Chen, 4. Chronik

Kapital 170, Band 170 [Chen Ji 4]

Vom Jahr Qiangyu Dayuanxian bis zum Jahr Zhongguang Shandan, insgesamt fünf Jahre.

König Guangda von Linhai, erstes Jahr (Dinghai, 567 n. Chr.)

Im Frühling, im ersten Monat, am Tag Guishuo (1. Tag), ereignete sich eine Sonnenfinsternis. Der Shangshu Zuo Puye Yuan Shu starb. Am Tag Yihai (3. Tag) wurde eine allgemeine Amnestie erlassen und die Jahresdevise geändert. Am Tag Xinmao (19. Tag) opferte der abgesetzte Chen-Kaiser im südlichen Vorort dem Himmel. Am Tag Renchen (20. Tag) kehrte der Oberkaiser Gao Wei von Nördlichen Qi nach Yecheng zurück. Am Tag Jihai (27. Tag) führte Kaiser Wu Yuwen Yong von Nördlichen Zhou die Zeremonie des Pflügens durch.

Im zweiten Monat, am Tag Yinshuo (1. Tag), vollzog Kaiser Houzhu Gao Wei von Nördlichen Qi die Mützenzeremonie und erließ eine allgemeine Amnestie.

Anfangs, als Kaiser Gaozu Chen Baxian von Chen noch Liang-Bezirksgouverneur war, ernannte er Liu Shizhi zum Zhongshu Sheren. Liu Shizhi war gelehrt, beherrschte die Literatur und war mit den rituellen Vorschriften vertraut. Er diente durch die gesamte Regierungszeit von Kaiser Shizu Chen Qian, und obwohl sein Amt nicht aufgestiegen war, genoss er doch großes Vertrauen und wichtige Verantwortung. Zusammen mit dem Yangzhou-Bezirksgouverneur, dem Ancheng-König Chen Xu, und dem Shangshu Puye Dao Zhongju erhielt er das kaiserliche Testament, um die Regierung zu unterstützen. Liu Shizhi und Dao Zhongju wohnten oft im Palast und beteiligten sich an der Entscheidung über alle Angelegenheiten. Chen Xu zog mit dreihundert seiner Männer in das Shangshu-Provinzamt ein, um dort zu residieren. Liu Shizhi sah, dass Chen Xus Ansehen und Macht im ganzen Hof und im ganzen Land beachtet wurden, und wurde misstrauisch gegenüber ihm. Er plante daher mit dem Shangshu Zuo Cheng Wang Xian und anderen, Chen Xu aus dem Hof zu drängen. Die Menge zögerte, und keiner wagte, den ersten Schritt zu tun. Der Donggong Tongshi Sheren Yin Buxiu, der sich stets auf seinen guten Ruf und seine Prinzipientreue berief und auch im Auftrag des östlichen Palastes handelte, ritt eilig zum Kanzleramt, überbrachte einen gefälschten kaiserlichen Befehl und sagte zu Chen Xu: „Jetzt, da im ganzen Land Ruhe herrscht, möge der König in den östlichen Palast zurückkehren, um die Angelegenheiten des Bezirks zu verwalten.“ Chen Xu bereitete sich darauf vor, den Palast zu verlassen. Der Zhongji Shi Mao Xi ritt in den Palast, um Chen Xu zu sehen, und sagte: „Die Chen-Dynastie besitzt das Reich erst seit kurzer Zeit. Unglücke und Katastrophen haben sich in schneller Folge ereignet, und im ganzen Hof und im ganzen Land herrscht Angst und Gefahr. Die Kaiserinwitwe hat tief nachgedacht und sorgfältig abgewogen, bevor sie den König in das Shangshu-Provinzamt eintreten ließ, um gemeinsam alle Regierungsangelegenheiten zu verwalten. Dieser heutige Befehl kann unmöglich die ursprüngliche Absicht der Kaiserinwitwe sein. Die Verantwortung für die Ahnen- und Staatsopfer ist schwerwiegend. Ich hoffe, der König wird dreimal überlegen; es ist notwendig, der Kaiserinwitwe erneut Bericht zu erstatten und nicht zuzulassen, dass böse Menschen ihre Machenschaften ungehindert ausführen. Wenn der König jetzt den Palast verlässt, wird er der Kontrolle anderer unterworfen sein. Wie Cao Shuang, der nur ein reicher Privatmann sein wollte – war dies möglich?“ Chen Xu schickte Mao Xi, um mit dem Lingjun-General Wu Mingche zu beraten. Wu Mingche sagte: „Der Thronfolger befindet sich in Trauer, und in den Regierungsangelegenheiten gibt es viele Mängel. Der Prinz ist wie die Herzöge von Zhou und Shao; er sollte helfen, das Reich zu befrieden und zu stabilisieren. Ich hoffe, er bleibt im Palast und hegt keine Zweifel.“ Chen Xu gab vor, krank zu sein, rief Liu Shizhi zu sich und behielt ihn zurück, um mit ihm zu sprechen. Dann schickte er Mao Xi, um zuerst zur Kaiserinwitwe zu gehen und ihr Bericht zu erstatten. Die Kaiserinwitwe sagte: „Jetzt ist Bozong jung und schwach, und alle Regierungsangelegenheiten sind dem Zweiten Prinzen anvertraut. Dies war nicht meine Absicht.“ Mao Xi berichtete auch dem abgesetzten Chen-Kaiser. Der abgesetzte Chen-Kaiser sagte: „Dies wurde natürlich von Liu Shizhi und anderen getan; ich wusste nichts davon.“ Mao Xi verließ den Palast und berichtete Chen Xu die Situation. Chen Xu ließ Liu Shizhi gefangen nehmen, ging persönlich in den Palast, um der Kaiserinwitwe und dem abgesetzten Chen-Kaiser seine Aufwartung zu machen, legte die Verbrechen von Liu Shizhi eindringlich dar, verfasste eigenhändig einen kaiserlichen Erlass, bat um die Unterschrift und übergab Liu Shizhi dem Tingwei. Noch in derselben Nacht ließ er Liu Shizhi im Gefängnis den Tod geben. Dao Zhongju wurde zum Jinzi Guanglu Daifu ernannt. Wang Xian und Yin Buxiu wurden gemeinsam den zuständigen Behörden zur Bestrafung übergeben. Yin Buxiu war der jüngere Bruder von Yin Buhai; er zeigte schon in jungen Jahren kindliche Pietät, und Chen Xu respektierte ihn stets, weshalb er als Einziger dem Tod entging und nur seines Amtes enthoben wurde. Wang Xian wurde hingerichtet. Von da an gingen alle Staatsangelegenheiten vollständig in die Hände von Chen Xu über.

Der Youwei-General Han Zigao aus Kuaiji befehligte die Lingjun-Festung. Unter den Generälen in Jiankang waren seine Truppen die stärksten, und er hatte zuvor mit Dao Zhongju konspiriert. Die Sache war jedoch noch nicht ausgebrochen. Mao Xi schlug vor, Leute auszuwählen und sie Han Zigao zuzuteilen, ihm Eisen und Kohle zu schenken und ihn Waffen und Rüstungen anfertigen zu lassen. Chen Xu sagte erstaunt: „Han Zigao plant eine Rebellion, und ich bin gerade dabei, ihn zu verhaften. Warum sollte ich so etwas tun?“ Mao Xi sagte: „Das Grab des verstorbenen Kaisers ist gerade erst fertiggestellt worden, und es gibt noch viele Banditen an den Grenzen. Han Zigao wurde von der vorherigen Regierung beauftragt und gibt vor, dem Hof zu folgen. Wenn wir ihn verhaften, fürchte ich, dass wir ihn nicht rechtzeitig zur Strecke bringen können und er vielleicht eine Gefahr darstellt. Wir sollten ihm mit offenem Herzen schmeicheln und ihn führen, sodass er keinen Verdacht schöpft. Dann, wenn sich eine Gelegenheit bietet, können wir gegen ihn vorgehen; es wird nur die Kraft eines einzigen starken Mannes bedürfen.“ Chen Xu hielt dies für sehr richtig.

Nachdem Dao Zhongju seines Amtes enthoben worden war, kehrte er in sein privates Anwesen zurück und fühlte sich unruhig. Sein Sohn Dao Yu hatte die Schwester von Kaiser Shizu, die Prinzessin Xinyi, geheiratet und war zum Nanchang Neishi ernannt worden, war aber noch nicht in sein Amt eingetreten. Auch Han Zigao fühlte sich in Gefahr und bat darum, als Truppenkommandeur nach Hengzhou oder Guangzhou geschickt zu werden. Dao Yu fuhr oft in einem kleinen Wagen, trug Frauenkleidung und plante mit Han Zigao. Zu dieser Zeit denunzierten der frühere Shangyu-Magistrat Lu Fang und der Junzhu von Han Zigao sie wegen Rebellion. Chen Xu befand sich im Shangshu-Provinzamt und berief daher alle zivilen und militärischen Beamten, die anwesend waren, ein, um über die Einsetzung des Kronprinzen zu beraten. Im Morgengrauen betraten Dao Zhongju und Han Zigao das Shangshu-Provinzamt. Sie wurden beide verhaftet und zusammen mit Dao Yu dem Tingwei übergeben. Ein kaiserlicher Erlass wurde erlassen, der sie im Gefängnis zum Tode verurteilte; ihre übrigen Anhänger wurden nicht belangt.

Am Tag Xinhai (10. Tag) wurde der Nan Yuzhou-Bezirksgouverneur Yu Xiaoqing wegen Hochverrats hingerichtet.

Am Tag Guichou (12. Tag) wurde der Dongyangzhou-Bezirksgouverneur, der Shixing-König Chen Bomao, zum Zhongwei Dajiangjun und Kaifu Yitong Sansi ernannt. Chen Bomao war der jüngere Bruder des abgesetzten Chen-Kaisers. An den Verschwörungen von Liu Shizhi und Han Zigao hatte Chen Bomao teilgenommen. Der Situ Chen Xu fürchtete, er könnte innerhalb und außerhalb des Hofes Unruhe stiften, und ernannte ihn daher zum Zhongwei, ließ ihn speziell im Palast wohnen und mit dem abgesetzten Chen-Kaiser zusammen sein und sich vergnügen.

Im dritten Monat, am Tag Jiawu (24. Tag), wurde der Shangshu You Puye Shen Qin zum Shizhong und Zuo Puye ernannt.

Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Guichou (13. Tag), schickte Nördliches Qi den Sanqi Changshi Sima Youzhi als Gesandten zum Chen-Hof.

Der Xiangzhou-Bezirksgouverneur Hua Jiao hörte, dass Han Zigao hingerichtet worden war, und fühlte sich unruhig. Er ließ daher Rüstungen ausbessern, seine Truppen sammeln und seine Untergebenen beruhigen. Dann reichte er ein Gesuch ein, nach Guangzhou versetzt zu werden, um die Absichten des Hofes zu testen. Der Situ Chen Xu gab vor, dem zuzustimmen, erließ jedoch kein kaiserliches Edikt. Hua Jiao schickte heimlich Gesandte, um die Truppen von Nördlichen Zhou anzulocken, und unterwarf sich gleichzeitig selbst dem späteren Liang. Er schickte seinen Sohn Hua Zhenxiang als Geisel.

Im fünften Monat, am Tag Guisi (23. Tag), ernannte Chen Xu den Danyang Yin Wu Mingche zum Xiangzhou-Bezirksgouverneur.

Am Tag Jiawu (24. Tag) ernannte Nördliches Qi den Dongping-König Gao Yan zum Shangshu Ling.

Der Situ Chen Xu schickte Wu Mingche, um mit 30.000 Wassersoldaten nach Yingzhou zu marschieren. Am Tag Bingshen (26. Tag) schickte er auch den Zhengnan Dajiangjun Chunyu Liang, der mit 50.000 Wassersoldaten folgte. Weiterhin schickte er den Guanwu Jiangjun Yang Wentong, der auf dem Landweg von Ancheng nach Chaling marschierte, und den Bashan-Taishou Huang Fahui, der von Yiyang nach Liling marschierte, um gemeinsam Hua Jiao anzugreifen. Er plante auch mit dem Jiangzhou-Bezirksgouverneur Zhang Zhaoda und dem Yingzhou-Bezirksgouverneur Cheng Lingxi, gemeinsam vorzurücken und ihn zu bestrafen.

Im sechsten Monat, am Tag Renyin (3. Tag), wurde der Sikong Xu Du zum Juqi Jiangjun ernannt, der die gesamten Truppen von Jiankang befehligen und auf dem Landweg nach Xiangzhou marschieren sollte.

Am Tag Xinhai (12. Tag) ehrte Kaiser Wu von Nördlichen Zhou seine Mutter, die Chinu-Clan-Angehörige, als Kaiserinwitwe.

Am Tag Jiwei (20. Tag) ernannte Nördliches Qi den kaiserlichen Bruder Gao Renji zum Xihe-König, Gao Renyue zum Lelang-König, Gao Renjian zum Yingchuan-König, Gao Renya zum Anle-König, Gao Renzhi zum Danyang-König und Gao Renqian zum Donghai-König.

Die Gesandten von Hua Jiao erreichten Chang’an. Der Kaiser von Späterem Liang, Xiao Cha, reichte ebenfalls ein Schreiben ein, in dem er die Lage darlegte und um die Entsendung von Truppen bat. Die Leute von Nördlichen Zhou berieten, ob sie Truppen schicken sollten, um ihnen zu helfen. Der Si Hui Cui You sagte: „Im vorletzten Jahr, als wir nach Osten zogen, starben oder wurden mehr als die Hälfte verwundet. In letzter Zeit haben wir zwar etwas getröstet, aber die Wunden sind noch nicht verheilt. Jetzt bewahrt Chen sein Territorium und befriedet sein Volk und pflegt freundschaftliche Beziehungen zu den Nachbarstaaten. Wie könnten wir ihr Land begehren, ihre abtrünnigen Untertanen aufnehmen, die Treue zu unserem Pakt verletzen und Truppen ohne gerechten Grund entsenden!“ Der Herzog von Jin, Yuwen Hu, hörte nicht auf ihn. Im Schaltmonat, am Tag Wuyin (9. Tag), schickte er den Xiangzhou-Generalkommandanten, den Herzog von Wei, Yuwen Zhi, der die Zhuguo Lu Tong, den Dajiangjun Tian Hong, Quan Jingxuan, Yuan Ding und andere befehligte, um Hua Jiao mit Truppen zu Hilfe zu kommen.

Xinsi (12. Tag), der nördliche Qi-Kanzler zur Linken, Xianyang-Wugong-König Hulü Jin, starb im Alter von 80 Jahren. Hulü Jins ältester Sohn, Hulü Guang, war Großgeneral, sein zweiter Sohn, Hulü Xian, sowie sein Enkel, Hulü Wudu, bekleideten gleichzeitig die Positionen Kaifu Yitong Sansi, verließen die Hauptstadt und bewachten die Regionen; viele andere Nachkommen waren als Fürsten geadelt und hochangesehen. In seiner Familie gab es eine Kaiserin, zwei Kronprinzessinnen, drei Prinzessinnen, die drei Generationen der nördlichen Qi-Kaiser dienten; ihre Ehre und Gunst waren unvergleichlich. Seit der Zeit von Suzong Gao Yan wurde ihm besonders mit Respekt und Hochachtung begegnet; bei jeder Audienz durfte er oft mit einem von Menschen gezogenen Wagen bis zu den Stufen der Halle fahren, manchmal wurde er mit einem Ziegenwagen empfangen. Dennoch freute sich Hulü Jin nicht darüber; er sagte einst zu Hulü Guang: „Ich habe zwar keine Bücher gelesen, aber ich habe gehört, dass seit alters her nur wenige Familien von Verwandten der Kaiserinnen ihre Sippe bewahren konnten. Wenn die Tochter Gunst genießt, wird sie von den Würdenträgern beneidet; wenn sie keine Gunst genießt, wird sie vom Kaiser gehasst. Unsere Familie erlangt Reichtum und Ehre nur durch Verdienste und Mühen; warum sollten wir uns auf die Gunst einer Tochter stützen?“

Renwu (13. Tag), der nördliche Qi ernannte den Dongping-König Gao Yan zum Lu Shangshu Shi, den Zuo Puye Zhao Yan Shen zum Shangshu Ling, Lou Dingyuan zum Zuo Puye und den Zhongshu Jian Xu Zhicai zum You Puye. Lou Dingyuan war der Sohn von Lou Zhao.

Herbst, 7. Monat, Wushen (10. Tag), Chen ernannte den kaiserlichen Prinzen Chen Zhize zum Kronprinzen.

8. Monat, der nördliche Qi ernannte den Rencheng-König Gao Xie zum Taishi, den Fengyi-König Gao Run zum Da Sima, Duan Shao zum Zuo Chengxiang, Heba Ren zum You Chengxiang, Houmo Chen Xiang zum Taizai, Lou Rui zum Taifu, Hulü Guang zum Taibao, Han Zunian zum Da Jiangjun, den Zhaojun-König Gao Rui zum Taiwei und den Dongping-König Gao Yan zum Situ.

Gao Yan genoss die Gunst des Taishang-Kaisers Gao Wei und der Kaiserinwitwe Hu; er bekleidete gleichzeitig die Posten des Jingji Da Dudu, des Lingjun Da Jiangjun und des Ling Yushi Zhongcheng. Nach alter Sitte der Wei-Dynastie: Wenn der Zhongcheng ausging, teilte er sich den Weg mit dem Kronprinzen; Prinzen und Herzöge mussten ihre Wagen weit entfernt anhalten, die Ochsen abspannen, die Wagendeichseln auf den Boden legen und warten, bis der Zhongcheng vorbeigekommen war; wer sich verspätete oder dagegen verstieß, wurde mit den roten Stöcken der Vorhut geschlagen. Seit der Verlegung der Hauptstadt nach Yecheng war diese Zeremonie abgeschafft und unterbrochen worden. Der Taishang-Kaiser, der Gao Yan ehren und verwöhnen wollte, befahl, sie genau nach der alten Ordnung wiederherzustellen. Als Gao Yan zunächst aus dem Nördlichen Palast kam, um das Amt des Zhongcheng anzutreten, waren alle Infanteristen und Kavalleristen der Hauptstadt, die Beamten des Lingjun, die Ehrenwache des Zhongcheng und die Ehrenwache des Situ vollständig versammelt. Der Taishang-Kaiser und die Kaiserinwitwe Hu errichteten einen Vorhang östlich des Huayin-Parks, um zuzusehen; sie schickten einen Eunuchen, der schnell auf einem Pferd in die Ehrenwache hineinritt. Der Eunuch konnte nicht eindringen; er rief, er handle auf kaiserlichen Befehl; die roten Stöcke zerschlugen augenblicklich seinen Sattel, das Pferd scheute, der Mann fiel. Der Taishang-Kaiser lachte laut und fand es sehr gut; dann befahl er, die Wagen anzuhalten, und erkundigte sich lange nach seinem Befinden. Die Zuschauer füllten ganz Yecheng.

Gao Yan hielt sich oft im Palast auf, saß in der Hanguang-Halle, um Regierungsgeschäfte zu erledigen; alle seine Onkel knieten vor ihm nieder. Der Taishang-Kaiser reiste manchmal nach Bingzhou; Gao Yan blieb oft zurück. Jedes Mal, wenn er ihn verabschiedete, begleitete er ihn manchmal bis zur Hälfte des Weges, manchmal bis Jinyang, bevor er zurückkehrte. Seine Geräte, Spielereien und Kleidung waren denen des Houzhu von Nördlichem Qi, Gao Wei, gleich; alles, was er brauchte, wurde von den Behörden geliefert. Einmal sah er im Südlichen Palast frische Pflaumen und frühreifes Eis; als er zurückkam, wurde er zornig und sagte: „Der geehrte ältere Bruder hat sie schon; wie kommt es, dass ich sie nicht habe!“ Von da an, wenn der Houzhu von Nördlichem Qi zuerst etwas Neues erhielt, wurden die zuständigen Beamten und Handwerker sicher bestraft. Gao Yans Charakter war heftig und entschlossen; er sagte einst zum Taishang-Kaiser: „Der geehrte ältere Bruder ist schwach; wie kann er die Umgebung beherrschen!“ Der Taishang-Kaiser lobte oft seine Fähigkeiten und erwog, ihn einzusetzen; die Kaiserinwitwe Hu drängte ihn ebenfalls dazu, aber bald wurde es unterlassen.

Hua Jiao schickte Gesandte, um Zhang Zhaoda zu ködern; Zhang Zhaoda verhaftete die Gesandten und schickte sie nach Jiankang. Hua Jiao köderte auch Cheng Lingxi; Cheng Lingxi tötete die Gesandten. Hua Jiao hielt Wuzhou für ein Herzstück seines Gebiets und schickte Gesandte, um den Dudu Lu Zilong zu ködern; Lu Zilong gehorchte nicht; Hua Jiao schickte Truppen, um ihn anzugreifen, konnte ihn aber nicht einnehmen. Die Bazi-Shi Dai Sengshuo und andere unterstanden alle Hua Jiao; der Changsha-Taishou Cao Qing und andere waren ursprünglich Hua Jiaos Untergebene; daher alle dienten sie ihm. Der Situ Chen Xu fürchtete, dass die Befehlshaber und Präfekten des oberen Flussgebiets sich Hua Jiao anschließen würden; daher erließ er eine Amnestie für die Verbrecher in den Provinzen Xiang und Ba. 9. Monat, Yisi (7. Tag), alle Familienangehörigen Hua Jiaos wurden hingerichtet.

Die Spätere Liang ernannte Hua Jiao zum Sikong und schickte den Zhuguo Wang Cao mit 20.000 Soldaten, um sich mit ihm zu vereinen. Nördliches Zhou: Quan Jingxuan führte die Wasserkräfte, Yuan Ding führte die Landkräfte, der Weigong Yuwen Zhi befehligte die gesamte Armee; gemeinsam mit Hua Jiao fuhren sie flussabwärts nach Osten. Chunyu Liang stationierte Truppen in Xiakou, Yuwen Zhi in Lushan; er schickte Yuan Ding mit mehreren tausend Infanteristen und Kavalleristen, um Yingzhou zu belagern. Hua Jiao stationierte in Bailuo und hielt Wu Mingche und anderen stand. Xu Du und Yang Wentong griffen von den Bergwegen aus Xiangzhou an und nahmen alle dort zurückgelassenen Familienangehörigen von Hua Jiaos Soldaten gefangen.

Hua Jiao fuhr von Baling aus mit den Wasserkräften von Nördlichem Zhou und Späterer Liang flussabwärts mit dem Wind; die Streitmacht war sehr stark; sie trafen in der Schlacht bei Dunkou aufeinander. Chunyu Liang und Wu Mingche warben kleine Schiffe in der Armee an, gaben ihnen reichlich Gold und Silber und befahlen ihnen, zuerst auszurücken, um den großen Schiffen der westlichen Armee zu begegnen und deren Rammbalkenangriffe auszuhalten; als die Rammbalken aller westlichen Schiffe erschöpft waren, griffen Chunyu Liang und andere mit den Rammbalken ihrer großen Schiffe an; die Schiffe der westlichen Armee wurden alle zertrümmert und versanken im Fluss. Die westliche Armee lud auch Schiffe mit Reisig und zündete sie gegen den Wind an. Bald drehte sich der Wind; die Flammen schlugen zurück auf sie selbst; die westliche Armee erlitt eine große Niederlage. Hua Jiao und Dai Sengshuo flohen in einem einzigen Boot; sie kamen an Baling vorbei, wagten nicht, an Land zu gehen, und flohen direkt nach Jiangling; der Weigong Yuwen Zhi floh ebenfalls nach Jiangling.

Yuan Ding kämpfte mit seiner isolierten Armee, hatte keinen Weg vorwärts oder rückwärts; er fällte Bambus, um einen Weg zu bahnen, kämpfte und zog sich zurück. Er wollte nach Baling gehen; Baling war bereits von Xu Du und anderen besetzt. Xu Du und andere schickten Gesandte, die sich mit ihm verbünden wollten und versprachen, ihn in sein Land zurückkehren zu lassen; Yuan Ding glaubte ihnen, legte seine Waffen ab und ging zu Xu Du; Xu Du verhaftete ihn, nahm alle seine Truppen gefangen und eroberte auch den Da Jiangjun Li Guang der Späteren Liang. Yuan Ding starb vor Wut und Groll.

Über 40 Anhänger Hua Jiaos, darunter Cao Qing, wurden alle hingerichtet. Nur der Yueyang-Taishou Zhang Zhaoyu, ein jüngerer Bruder von Zhang Zhaoda, der Guiyang-Taishou Cao Xuan, ein alter Beamter von Chen Gaozu, und der Hengyang-Neishi Ren Zhong aus Ruyin, der einmal eine geheime Meldung gemacht hatte, wurden alle begnadigt.

Wu Mingche nutzte den Sieg, um die Hedong-Präfektur der Späteren Liang anzugreifen; er eroberte sie.

Der Weigong Yuwen Zhi von Nördlichem Zhou gab dem Zhuguo Yin Liang der Späteren Liang die Schuld für die Niederlage; der Kaiser der Späteren Liang, Xiao Kui, wusste, dass es nicht Yin Liangs Schuld war, wagte aber nicht, sich zu widersetzen, und ließ Yin Liang hinrichten.

Da Nördliches Zhou und Chen in Feindschaft geraten waren, meldete der Mianzhou-Cishi Pei Kuan dem Xiangzhou-Zongguan und bat um Verstärkung der Wachmannschaften und um die Verlegung der Stadt auf den Yangtiberg, um Überschwemmungen zu entgehen. Die Verstärkung des Zongguan traf noch nicht ein, als die Wasserkräfte von Cheng Lingxi plötzlich vor der Stadt erschienen. Es regnete heftig, der Fluss schwoll an; Cheng Lingxi führte große Schiffe nahe an die Stadt heran und ließ Rammbalken einsetzen; sie zertrümmerten die Stadttürme und Brustwehren; Pfeile und Steine griffen Tag und Nacht über 30 Tage an; Chen-Soldaten erstiegen die Mauern; Pei Kuan führte noch seine Leute mit Kurzwaffen zum Widerstand; nach weiteren zwei Tagen wurde er gefangen genommen.

Dingsi (19. Tag), der Taishang-Kaiser von Nördlichem Qi reiste nach Jinshan. Im Osten des Gebirges gab es Überschwemmungen und Hungersnöte; die Straßen waren voller Leichen.

Winter, 10. Monat, Jiashen (16. Tag), Chen Feidi opferte im Ahnentempel.

11. Monat, Wuxu Shuori (1. Tag), es gab eine Sonnenfinsternis.

Bingwu (9. Tag), Nördliches Qi erließ eine allgemeine Amnestie.

Guichou (16. Tag), der Xumu-Gong Yuwen Gui von Nördlichem Zhou kehrte aus Turkestan zurück und starb in Zhangye.

Der Taishang-Kaiser von Nördlichem Qi kehrte nach Yecheng zurück.

12. Monat, die Mutter des Jingong Yuwen Hu von Nördlichem Zhou starb; ein Edikt befahl ihm, die Trauerzeit zu unterbrechen und sich wieder den Regierungsgeschäften zu widmen.

Der Geheimsekretär der Nördlichen Qi-Dynastie, Zu Ting, stand in freundschaftlicher Beziehung zum stellvertretenden Hofbeamten Liu Ti. Zu Ting strebte nach dem Amt des Kanzlers und listete daher die Vergehen von Zhao Yanshen, Yuan Wenyao und He Shikai auf, damit Liu Ti sie dem Kaiser melde. Liu Ti wagte jedoch nicht, diese Meldung zu überbringen. Als Zhao Yanshen und die anderen davon erfuhren, gingen sie zunächst zum Oberkaiser, um sich selbst zu rechtfertigen. Der Oberkaiser geriet in Zorn, ließ Zu Ting festnehmen und verhörte ihn. Daraufhin legte Zu Ting dar, wie He Shikai, Yuan Wenyao und Zhao Yanshen Cliquen bildeten, Machtmissbrauch betrieben, Ämter verkauften und sich der Bestechung schuldig machten. Der Oberkaiser sagte: „Du verleumdest mich!“ Zu Ting erwiderte: „Ich wage nicht, Eure Majestät zu verleumden; Eure Majestät hat die Tochter eines anderen geheiratet.“ Der Oberkaiser sagte: „Ich nahm sie nur auf, weil sie unter einer Hungersnot litten.“ Zu Ting fragte: „Warum habt Ihr nicht die Getreidespeicher geöffnet, um zu helfen, sondern sie stattdessen in den Palast gekauft?“ Der Oberkaiser wurde noch wütender, schlug ihm mit dem Knauf seines Schwertes auf den Mund und ließ ihn mit Peitschen und Stöcken schlagen, um ihn zu Tode zu prügeln. Zu Ting rief: „Eure Majestät, tötet mich nicht; ich werde für Eure Majestät die Elixiere der Unsterblichkeit zubereiten.“ Daraufhin ließ man etwas nach. Zu Ting sagte: „Eure Majestät hat einen Fan Zeng, könnt ihn aber nicht einsetzen.“ Der Oberkaiser wurde erneut zornig und sagte: „Du vergleichst dich mit Fan Zeng und mich mit Xiang Yu?“ Zu Ting antwortete: „Xiang Yu stammte aus einfachen Verhältnissen, führte eine zusammengewürfelte Schar und erlangte in fünf Jahren die Vorherrschaft. Eure Majestät hat durch das Erbe Eures Vaters und Bruders erst den heutigen Stand erreicht; ich halte Xiang Yu nicht für leicht zu unterschätzen.“ Der Oberkaiser wurde noch zorniger und befahl, ihm den Mund mit Erde zu stopfen. Zu Ting spuckte und redete weiter, woraufhin er zweihundert Peitschenhiebe erhielt und zur Rüstungswerkstatt verbannt wurde. Bald darauf wurde er nach Guangzhou verlegt, mit dem Befehl, ihn streng zu bewachen. Der stellvertretende Präfekt Zhang Fengfu sagte: „Ein Gefängnis ist ein Erdgefängnis.“ So steckte man ihn in ein Erdgefängnis, wo er ständig Fuß- und Handfesseln trug; nachts beleuchtete man ihn mit Rübenöllampen, sodass seine Augen durch Rauch und Hitze geschädigt wurden und er erblindete.

Der Minister der Sieben Waffen der Nördlichen Qi, Bi Yiyun, regierte mit grausamer und gewalttätiger Härte, die über das menschlich Erträgliche hinausging, und war zu Hause noch schlimmer. Nachts wurde er von Räubern getötet, die sein Messer zurückließen; bei der Untersuchung stellte sich heraus, dass es sich um das Messer seines Sohnes Bi Shanzhao handelte. Die zuständigen Behörden verhafteten Bi Shanzhao und richteten ihn hin.

Linhaikönig, Ära Guangda, zweites Jahr (Wu Zi, Jahr 568 n. Chr.)

Frühling, erster Monat, Tag Ji-Hai: Der Fürst von Ancheng, Chen Xu, wurde zum Großlehrer befördert und erhielt zugleich das Amt des Verwalter der Arbeiten; ihm wurden besondere Ehren zuteil. Am Tag Xin-Chou opferte der Herrscher des Nördlichen Zhou im südlichen Vorort. Am Tag Gui-Hai sandte der Herrscher des Nördlichen Qi den beigeordneten außerordentlichen Hofbeamten Zheng Dahu als Gesandten. Der Herzog von Xiangdong, der treue und ehrfürchtige Xu Du, starb. Zweiter Monat, Tag Ding-Mao: Der Herrscher des Nördlichen Zhou reiste nach Wugong. Der Khagan Mukhan der Türken hegte doppelzüngige Gedanken gegenüber dem Nördlichen Zhou, versprach außerdem eine Heiratsallianz mit dem Nördlichen Qi und hielt die Fürsten Yuwen Chun und andere mehrere Jahre fest, ohne sie zurückkehren zu lassen. Da geschah es, dass ein großer Sturm mit Donner und Regen die Filzzelte des Khagans zerstörte, und zehn Tage lang hörte es nicht auf. Der Khagan Mukhan fürchtete sich, glaubte, es sei eine Strafe des Himmels, bereitete sofort Geschenke vor und sandte seine Tochter zum Nördlichen Zhou; Yuwen Chun und die anderen begleiteten sie zurück. Dritter Monat, Tag Gui-Mao: Sie erreichten Chang'an. Der Herrscher des Nördlichen Zhou vollzog die Hochzeitszeremonie in eigener Person. Am Tag Jia-Chen erließ der Nördliche Zhou eine allgemeine Amnestie. Am Tag Yi-Si ernannte das Nördliche Qi den Fürsten von Dongping, Gao Yan, zum Großen General, den Fürsten von Nanyang, Gao Chuo, zum Verwalter der Arbeiten, den Eröffner des Regierungsbüros und Gleichen der Drei Ämter, Xu Xianxiu, zum Arbeitsminister, und den Fürsten von Guangning, Gao Xiaohang, zum Vorsteher der kaiserlichen Sekretariate. Tag Wu-Wu: Der Fürst von Yan, Yuchi Jin, starb. Yuchi Jin hatte hohe Verdienste und eine hohe Stellung, doch diente er seinem Herrscher mit noch größerer Ehrerbietung. Jedes Mal, wenn er zur Audienz kam, folgten ihm nur zwei oder drei Reiter. Bei wichtigen Staatsangelegenheiten wurde meist mit Yuchi Jin beraten. Yuchi Jin erschöpfte sich in Treue, füllte Lücken und wurde unter den verdienten Beamten besonders geschätzt; er wurde mit hohen Ehren bedacht und es gab nie Zwietracht. Er ermahnte seine Söhne, stets Bescheidenheit und Zurückhaltung zu wahren, und seine Nachkommen gediehen, die meisten von ihnen erlangten hohe Ämter und Wohlstand. Wu Mingche nutzte seinen Sieg, um Jiangling anzugreifen, leitete Wasser um die Stadt zu fluten, und der Herrscher der Liang, Xiao Kui, verließ die Stadt und lagerte in Jinan, um sich zu schützen. Der Generalgouverneur des Nördlichen Zhou, Tian Hong, folgte dem Herrscher der Liang, der stellvertretende Generalgouverneur Gao Lin und der Liang-Minister Wang Cao verteidigten die drei Städte von Jiangling. Tag und Nacht kämpften sie hundert Tage lang. Die Liang-Generäle Ma Wu und Ji Che griffen Wu Mingche an und besiegten ihn. Wu Mingche zog sich zurück und hielt Gong'an. Da konnte der Herrscher der Liang zurückkehren. Sommer, vierter Monat, Tag Xin-Si: Der Nördliche Zhou ernannte Daxi Wu zum Großlehrer, Yuchi Jiong zum Großbeschützer und den Herzog von Qi, Yuwen Xian, zum Großmarschall. Der oberste Kaiser des Nördlichen Qi reiste nach Jinyang. Der Sekretär des linken Flügels im kaiserlichen Sekretariat des Nördlichen Qi, Xu Zhicai, war in der Heilkunst erfahren. Der oberste Kaiser war krank, Xu Zhicai behandelte ihn, und als er genas, wollte der Leiter des kaiserlichen Sekretariats, He Shikai, befördert werden. Daher versetzte er Xu Zhicai als Gouverneur von Yanzhou. Fünfter Monat, Tag Gui-Mao: Der Sekretär des rechten Flügels im kaiserlichen Sekretariat, Hu Changren, wurde zum Sekretär des linken Flügels ernannt, und He Shikai zum Sekretär des rechten Flügels. Hu Changren war der ältere Bruder der obersten Kaiserin. Tag Geng-Xu: Der Herrscher des Nördlichen Zhou opferte im Ahnentempel; Tag Geng-Shen: reiste er zum Quanquan-Palast. Tag Ren-Xu: Der oberste Kaiser des Nördlichen Qi kehrte nach Yecheng zurück. Herbst, siebter Monat, Tag Ren-Yin: Der Herzog von Sui, Yang Zhong, starb. Sein Sohn Yang Jian erbte den Titel. Yang Jian diente als Eröffner des Regierungsbüros und Gleicher der Drei Ämter und als Kleiner Palastverwalter. Der Herzog von Jin, Yuwen Hu, wollte ihn als vertrauten Helfer gewinnen. Yang Jian berichtete dies Yang Zhong, der sagte: „Zwischen zwei Schwiegermüttern ist es schwer, Schwiegertochter zu sein. Geh nicht!“ Yang Jian lehnte daraufhin ab. Tag Bing-Wu: Der Herrscher des Chen opferte im Ahnentempel. Tag Wu-Wu: Der Herrscher des Nördlichen Zhou kehrte nach Chang'an zurück. Tag Ren-Xu: Er ernannte seinen jüngeren Bruder Chen Bozhi zum Fürsten von Yongyang und Chen Bomou zum Fürsten von Guiyang. Achter Monat: Das Nördliche Qi bat den Nördlichen Zhou um Frieden. Der Nördliche Zhou sandte den Heeresadjutanten Lu Cheng und andere als Gesandte zum Nördlichen Qi. Neunter Monat, Tag Bing-Shen: Das Nördliche Qi sandte den Hofbeamten Husilüe Wenlüe als Gegengesandten. Winter, zehnter Monat, Tag Gui-Hai: Der Herrscher des Nördlichen Zhou opferte im Ahnentempel. Tag Geng-Wu: Der Herrscher des Chen opferte im Ahnentempel. Tag Xin-Si: Das Nördliche Qi ernannte den Fürsten von Guangning, Gao Xiaohang, zum Aufseher der kaiserlichen Sekretariate, den Sekretär des linken Flügels, Hu Changren, zum Vorsteher der kaiserlichen Sekretariate, den Sekretär des rechten Flügels, He Shikai, zum Sekretär des linken Flügels, und den Leiter des kaiserlichen Sekretariats, Tang Yong, zum Sekretär des rechten Flügels. Elfter Monat, Tag Ren-Chen (Neumond): Es gab eine Sonnenfinsternis. Das Nördliche Qi sandte den beigeordneten außerordentlichen Hofbeamten Li Xie als Gesandten. Tag Jia-Chen: Der Herrscher des Nördlichen Zhou reiste nach Qiyang. Der Nördliche Zhou sandte den Eröffner des Regierungsbüros und Gleichen der Drei Ämter, Cui Yan, und andere als Gesandte zum Nördlichen Qi. Der Fürst von Shixing, Chen Bomou, war unzufrieden, weil der Fürst von Ancheng, Chen Xu, die Macht an sich riss, und äußerte wiederholt böse Worte. Tag Jia-Yin: Auf Befehl der Großkaiserinwitwe wurde der Kaiser verleumdet, man sagte, er habe mit Liu Shizhi, Hua Jiao und anderen gemeinsame Sache gemacht. Und es hieß: „Der Wen-Kaiser hatte die Gabe, Menschen zu durchschauen, seine Taten glichen denen von Kaiser Yao; sein Herz, den Thron zu übergeben, entsprach dem von Taibo. Nun können wir die früheren Absichten bekräftigen und einen weisen Herrscher erheben.“ Daraufhin wurde der Kaiser zum Fürsten von Linhai herabgesetzt und der Fürst von Ancheng aufgefordert, den Thron zu besteigen. Weiter wurde befohlen, Chen Bomou zum Marquis von Wenma zu degradieren und ihn in einem abgesonderten Gebäude unterzubringen. Der Fürst von Ancheng schickte Räuber, die ihn auf der Straße abfingen und im Wagen töteten. Der oberste Kaiser des Nördlichen Qi erlitt einen Krankheitsanfall. Er ließ Xu Zhicai durch Eliboten rufen, doch Xu Zhicai kam nicht rechtzeitig. Am Tag Xin-Wei war sein Zustand kritisch. Er vertraute He Shikai die Angelegenheiten nach seinem Tod an, ergriff dessen Hand und sagte: „Betrüge mich nicht!“ So starb er in He Shikais Händen. Am nächsten Tag traf Xu Zhicai ein, wurde aber wieder in seinen Bezirk zurückgeschickt. He Shikai hielt den Tod drei Tage lang geheim. Der stellvertretende Sekretär des kaiserlichen Sekretariats, Feng Zicong, fragte nach dem Grund. He Shikai sagte: „Als der Shenwu-Kaiser und der Wenxiang-Kaiser starben, wurde ihr Tod ebenfalls geheim gehalten. Nun ist der Kaiser jung, und ich fürchte, die Fürsten und Herzöge könnten doppelzüngig sein. Ich beabsichtige, sie alle in der Liangfeng-Halle zu versammeln und dann mit dir zu beraten.“ He Shikai fürchtete stets den Großlehrer und Aufseher der kaiserlichen Sekretariate, den Fürsten von Zhaojun, Gao Rui, sowie den Heerführer Lou Dingyuan. Feng Zicong fürchtete, er könnte unter dem Vorwand eines Testaments Gao Rui versetzen und Lou Dingyuan die kaiserliche Leibgarde entziehen. Daher redete er ihm zu: „Der verstorbene Kaiser hat den Thron bereits dem jetzigen Kaiser übergeben. Alle unter den Ministern, die in Reichtum und Ehre leben, verdanken dies der Gnade von Kaiser und dessen Vater. Wenn man nur die hohen Beamten am Hofe nicht verändert, werden die Fürsten und Herzöge gewiss keine abweichenden Gedanken hegen. Die Zeiten sind anders, die Umstände haben sich geändert. Wie kann man dies mit der Zeit der Heereslager vergleichen! Überdies hast du mehrere Tage den Palast nicht verlassen. Der Tod des Kaisers ist bereits auf den Straßen bekannt. Wenn man ihn lange nicht verkündet, könnte dies andere Unruhen hervorrufen.“ Daraufhin gab He Shikai den Tod bekannt. Tag Bing-Zi: Erließ man eine allgemeine Amnestie. Tag Wu-Yin: Ehrte man die oberste Kaiserinwitwe als Kaiserinmutter. Der Hofbeamte und Sekretär des linken Flügels im kaiserlichen Sekretariat, Yuan Wenyao, fürchtete, weil Feng Zicong der Schwager der Hu-Kaiserinwitwe war, dieser könnte der Kaiserinwitwe helfen, sich in die Regierungsgeschäfte einzumischen. Zusammen mit dem Fürsten von Zhaojun, Gao Rui, und He Shikai plante er, Feng Zicong als Gouverneur von Zhengzhou zu versetzen. Der Wucheng-Kaiser des Nördlichen Qi war übermütig und ausschweifend. Die Fronarbeiten waren zahlreich, die Abgaben schwer, die Beamten und das Volk litten darunter. Am Tag Jia-Shen erließ er ein Edikt: „Alle Handwerker, die überall feine Arbeiten herstellen, werden entlassen. Die Palastdamen und Amtssklaven in Yecheng, Jinyang und Zhongshan, die alt und krank sind, werden alle ausgewählt und freigelassen. Die Familien, die wegen Verstrickung in Verbrechen in die Grenzgebiete verbannt wurden, dürfen zurückkehren.“ Die Liao-Rebellen im Hengling-Gebiet der Liang-Provinz des Nördlichen Zhou wurden vom Generalgouverneur der Provinz, dem aus Nanzheng stammenden Zhao Wensbiao, befriedet. Die Generäle wollten von allen Seiten angreifen. Zhao Wensbiao sagte: „Wenn wir von allen Seiten angreifen, haben die Liao keinen Ausweg und werden sich bis zum Tod gegen uns wehren; es wird nicht leicht sein, sie zu besiegen. Nun zeige ich ihnen Majestät und Tugend, Gnade und Vertrauen. Die Bösen werde ich töten, die Guten beschwichtigen. Wenn Gut und Böse einmal geschieden sind, wird es leicht sein, sie zu besiegen.“ Daraufhin ließ er diese Absicht im ganzen Heer verkünden. Damals gab es zivilisierte Liao im Heer, die mit den Hengling-Liao meist verwandt und bekannt waren. Sie berichteten ihnen die wahren Umstände. Die Hengling-Liao zögerten, und Zhao Wensbiao Armee erreichte bereits ihr Gebiet. Unter den Liao gab es zuvor zwei Wege, einen flachen und einen steilen. Mehrere Liao-Häuptlinge kamen und baten, als Führer dienen zu dürfen. Zhao Wensbiao sagte: „Dieser Weg ist breit und flach; ich brauche keine Führer. Geht nur voraus und ermahnt eure Söhne und Brüder, sich zu ergeben.“ Daraufhin schickte er sie fort. Zhao Wensbiao sagte zu den Generälen: „Die Liao-Häuptlinge glauben, wir würden den breiten Weg nehmen, und werden sicher einen Hinterhalt legen, um uns abzufangen. Ich muss sie unerwartet angreifen.“ Daraufhin führte er das Heer auf dem schmalen Weg vor, stieg auf eine Anhöhe und spähte aus; tatsächlich gab es einen Hinterhalt. Die Liao hatten ihren Plan bereits verfehlt und beeilten sich, ihre Leute zur Unterwerfung zu führen. Zhao Wensbiao beschwichtigte sie alle und erhob dennoch ihre Abgaben; niemand wagte, sich zu widersetzen. Der Nördliche Zhou ernannte Zhao Wensbiao zum Gouverneur von Pengzhou.

Der oberste Kaiser des Gaozong Xuan-Regierungsstils

Jahr 1 der Taijian-Ära des Fürsten von Linhai (Ji-Chou, 569 n. Chr.)

Im Frühjahr, im ersten Monat, am Tag Xīn-Mǎo (Neujahrstag), unterließ der Herrscher des Nördlichen Zhōu wegen des Todes des Kaisers Wǔ-Chéng des Nördlichen Qí die Hofversammlung und sandte den Sī-Huì Lǐ Lún, um ihm Beileid zu bezeugen, Trauergeschenke zu überbringen und am Begräbnis teilzunehmen. Am Jiǎ-Wǔ (4. Tag) bestieg der König von Ān-Chéng den Kaiserthron, änderte die Regierungsdevise und gewährte eine allgemeine Amnestie. Er stellte die Große Kaiserin-Witwe wieder als Kaiserin-Witwe ein und die Kaiserin-Witwe als Wén-Kaiserin; er erhob die königliche Gemahlin Liǔ zur Kaiserin und den Thronfolger Chén Shū-Bǎo zum Kronprinzen; er ernannte den kaiserlichen Prinzen Chén Shū-Líng zum König von Shǐ-Xīng, um die Opfer für den Kaiser Zhāo-Liè fortzuführen. Am Yǐ-Wèi (5. Tag) besuchte der Kaiser die Große Ahnentafel. Am Dīng-Yǒu (7. Tag) ernannte er Shàngshū Púyè Shěn Qīn zum Linken Púyè und Dùzhī Shàngshū Wáng Mài zum Rechten Púyè. Wáng Mài war der Enkel von Wáng Fēn. Am Xīn-Chǒu (11. Tag) opferte der Kaiser im Südlichen Vorort. Am Rén-Yín (12. Tag) ernannte er den kaiserlichen Prinzen Chén Shū-Yīng zum König von Yù-Zhāng und Chén Shū-Jiān zum König von Cháng-Shā. Am Wù-Wǔ (28. Tag) hielt der Kaiser in der Großen Ahnentafel ein Opfer ab.

Gāo Jì, der Bólíng Wénjiǎn König des Nördlichen Qí, war der leibliche jüngere Bruder von Shì-Zǔ. Er diente als Dìngzhōu Císhǐ und sagte einst zu jemandem: „Der Reihe nach sollte ich an die Reihe kommen.“ Als der Kaiser Hòu-Zhǔ des Nördlichen Qí dies hörte, sandte er heimlich jemanden in die Provinz, um ihn zu töten, und ließ ihn dann gemäß den Riten bestatten und postume Ehren erweisen.

Im zweiten Monat, am Yǐ-Hài (16. Tag), vollzog der Kaiser das Zeremoniell der kaiserlichen Pflügung. Am Jiǎ-Shēn (25. Tag) bestattete das Nördliche Qí den Kaiser Wǔ-Chéng im Yǒngpíng-Grabmal und gab ihm den Tempelnamen Shì-Zǔ. Am Jǐ-Chǒu (30. Tag) änderte das Nördliche Qí den Titel des Königs von Dōngpíng, Gāo Yǎn, in König von Láng-Yá.

Das Nördliche Qí sandte den Shìzhōng Chìliè Cháng-Chā zu einer Gesandtschaft ins Nördliche Zhōu.

Das Nördliche Qí ernannte Sīkōng Xú Xiù-Xiǎn zum Tàiwèi und Bìngshěng Shàngshū Lìng Lóu Dìng-Yuǎn zum Sīkōng. Zuvor war der Shìzhōng und Yòu Púyè Hé Shì-Kāi von Shì-Zǔ vertraut und geschätzt worden; er kam und ging in den Schlafgemächern ohne zeitliche Einschränkung und gewann dadurch die Gunst der Kaiserin-Witwe Hú. Als Shì-Zǔ starb, vertraute der Kaiser Hòu-Zhǔ des Nördlichen Qí Hé Shì-Kāi sehr, da er von Shì-Zǔ zum Vormund bestellt worden war, und seine Macht und Autorität wurden noch größer. Zusammen mit Lóu Dìng-Yuǎn, dem Lùshàngshū Shì Zhào Yàn-Shēn, dem Shìzhōng und Zǒopúyè Yuán Wén-Yáo, dem Kāifǔ Yítóng Sānsī Táng Yōng, dem Lǐngjūn Qílián Měng, Gāo Ā-Nà-Gōng und dem Dùzhī Shàngshū Hú Cháng-Càn teilte er sich die Macht; damals wurden sie die „Acht Ehrenwerten“ genannt. Der Tàiwèi, König von Zhào Jùn, Gāo Ruì, der Dàsīmǎ, König von Féng Yì, Gāo Rùn, und der König von Ān-Dé, Gāo Yán-Zōng, sowie Lóu Dìng-Yuǎn und Yuán Wén-Yáo wandten sich alle an den Kaiser Hòu-Zhǔ und baten darum, Hé Shì-Kāi auf einen Posten in der Provinz zu versetzen. Es traf sich, dass die Kaiserin-Witwe Hú die vornehmen Würdenträger im Vorderen Palast zu einem Bankett einlud. Gāo Ruì legte die Verfehlungen von Hé Shì-Kāi offen dar und sagte: „Hé Shì-Kāi war ein Günstling des verstorbenen Kaisers, gleich einem Fuchs, der sich in der Stadt, und einer Ratte, die sich im Altar verbirgt. Er nahm Bestechungsgelder an und brachte Unordnung in den Hinterpalast. Wir, die wir hier stehen, können um der Rechtschaffenheit willen nicht schweigen und wagen es, unter Einsatz unseres Lebens zu sprechen.“ Die Kaiserin-Witwe sagte: „Als der verstorbene Kaiser noch lebte, warum habt Ihr, meine Fürsten, damals nichts gesagt? Jetzt wollt Ihr mich, eine Witwe mit einem Waisenkind, bedrängen? Trinkt Wein und redet nicht zu viel!“ Die Worte und die Miene von Gāo Ruì und den anderen wurden noch strenger. Yítóng Sānsī Ān Tǔ-Gēn sagte: „Ich, Euer Diener, bin ursprünglich ein Händler aus den westlichen Regionen und habe die Ehre, an letzter Stelle unter den Edlen zu stehen. Da ich so große Gunst empfangen habe, wie wagte ich, mein Leben zu schonen! Wenn Hé Shì-Kāi nicht verbannt wird, wird der Hof und das Volk keine Ruhe haben.“ Die Kaiserin-Witwe sagte: „Lasst uns an einem anderen Tag darüber sprechen. Ihr, meine Fürsten, mögt Euch für jetzt zurückziehen!“ Einige von Gāo Ruì und den anderen warfen ihre Mützen zu Boden, andere standen auf und zogen ihre Ärmel zurecht. Am nächsten Tag kamen Gāo Ruì und die anderen wieder zum Yúnlóng-Tor und ließen Yuán Wén-Yáo hineingehen, um Bericht zu erstatten. Dreimal gingen sie hin und her, aber die Kaiserin-Witwe hörte nicht darauf. Der Linke Kanzler Duàn Sháo sandte Hú Cháng-Càn, um die Worte der Kaiserin-Witwe zu überbringen: „Der Sarg des verstorbenen Kaisers ist noch nicht beigesetzt; die Sache ist zu eilig. Ich hoffe, Ihr, meine Fürsten, werdet es noch einmal bedenken!“ Daraufhin verbeugten sich Gāo Ruì und die anderen alle. Hú Cháng-Càn meldete dies zurück. Die Kaiserin-Witwe sagte: „Dass unsere Familie aus Mutter und Sohn bestehen kann, ist das Werk des älteren Bruders.“ Sie belohnte Gāo Ruì und die anderen reichlich und entließ sie.

Die Kaiserin-Witwe und der Kaiser Hòu-Zhǔ des Nördlichen Qí riefen Hé Shì-Kāi herbei und befragten ihn. Hé Shì-Kāi antwortete: „Der verstorbene Kaiser behandelte mich unter allen Beamten am besten. Eure Majestät hat gerade die Trauer angetreten; die großen Minister hegen alle begehrliche Gedanken. Wenn ich jetzt in die Provinz versetzt werde, wäre das, als ob man Eurer Majestät die Flügel stutzte. Man sollte Gāo Ruì und den anderen sagen: ‚Yuán Wén-Yáo und ich, wir beide wurden vom verstorbenen Kaiser verwendet. Wie könnte der eine gehen und der andere bleiben? Lasst uns beide gemeinsam zu Provinzgouverneuren ernennen, aber vorerst noch in unseren Ämtern belassen, bis die Angelegenheiten des Grabhügels erledigt sind, und dann sie entsenden.‘ Wenn Gāo Ruì und die anderen glauben, dass ich wirklich in die Provinz gehe, werden sie im Herzen sicherlich froh sein.“ Der Kaiser Hòu-Zhǔ und die Kaiserin-Witwe hielten dies für richtig und teilten es Gāo Ruì und den anderen gemäß Hé Shì-Kāis Worten mit. Daraufhin ernannten sie Hé Shì-Kāi zum Gouverneur von Yǎn-Zhōu und Yuán Wén-Yáo zum Gouverneur von Xī-Yǎn-Zhōu. Nachdem die Bestattung abgeschlossen war, drängten Gāo Ruì und die anderen Hé Shì-Kāi zur Abreise. Die Kaiserin-Witwe wollte Hé Shì-Kāi noch hundert Tage behalten, aber Gāo Ruì erlaubte es nicht. Innerhalb weniger Tage sprach die Kaiserin-Witwe mehrfach davon. Ein Eunuch, der von der geheimen Absicht der Kaiserin-Witwe wusste, sagte zu Gāo Ruì: „Da die Kaiserin-Witwe diesen Wunsch hegt, warum, Hoheit, quält Ihr Euch mit Widerstand?“ Gāo Ruì sagte: „Ich habe ein nicht geringes Vermächtnis empfangen. Wenn der junge Herrscher jetzt jung ist, wie könnte ich zulassen, dass ein schändlicher Beamter ihm zur Seite steht! Wenn ich nicht unter Einsatz meines Lebens darauf beharre, mit welchem Gesicht könnte ich dann den verstorbenen Kaiser in der Unterwelt sehen!“ Daraufhin ging er wieder zur Kaiserin-Witwe und trug seine Ermahnungen mit Nachdruck vor. Die Kaiserin-Witwe ließ jemandem Wein einschenken und ihn Gāo Ruì reichen. Gāo Ruì sagte mit ernster Miene: „Jetzt wird über die großen Angelegenheiten des Staates beraten; es geht nicht um diesen einen Becher Wein!“ Nach diesen Worten ging er sofort hinaus.

Hé Shì-Kāi lud schöne Frauen und einen Perlvorhang auf einen Wagen und besuchte Lóu Dìng-Yuǎn, um ihm zu danken: „Die Edlen wollten Shì-Kāi töten. Durch die Macht des Königs konnte ich mein Leben retten und wurde zum Provinzgouverneur ernannt. Jetzt, da ich mich verabschiede, wage ich, zwei Frauen und einen Perlvorhang als Geschenk darzubringen.“ Lóu Dìng-Yuǎn war hocherfreut und sagte zu Hé Shì-Kāi: „Möchtest du nicht wieder zurückkehren?“ Hé Shì-Kāi sagte: „Im Hof war ich lange Zeit unruhig. Jetzt, da ich in die Provinz versetzt werde, erfüllt sich mein eigentlicher Wunsch; ich wünsche nicht zurückzukehren. Ich bitte nur, dass der König mich beschützt; es genügt mir, lange Zeit Gouverneur einer großen Provinz zu sein.“ Lóu Dìng-Yuǎn glaubte ihm. Als er ihn zur Tür begleitete, sagte Hé Shì-Kāi: „Da ich jetzt eine weite Reise antrete, hoffe ich, mich von der Kaiserin-Witwe und dem Kaiser verabschieden zu können.“ Lóu Dìng-Yuǎn willigte ein. Dadurch konnte Hé Shì-Kāi die Kaiserin-Witwe und den Kaiser Hòu-Zhǔ sehen und sagte: „Als der verstorbene Kaiser starb, schämte ich mich, dass ich nicht selbst sterben konnte. Nach der Absicht der Edlen am Hof wollen sie Eure Majestät wie einen Gān-Míng behandeln. Nachdem ich in die Provinz versetzt bin, wird es sicherlich eine große Veränderung geben. Mit welchem Gesicht könnte ich dann den verstorbenen Kaiser in der Unterwelt sehen!“ Daraufhin weinte er heftig. Der Kaiser Hòu-Zhǔ und die Kaiserin-Witwe weinten ebenfalls und fragten: „Was sollen wir tun?“ Hé Shì-Kāi sagte: „Da ich bereits in den Palast gelangen konnte, gibt es nichts mehr zu fürchten; es bedarf nur weniger Zeilen eines Erlasses.“ Daraufhin erließ man einen Erlass, der Lóu Dìng-Yuǎn als Gouverneur nach Qīng-Zhōu versetzte und den König von Zhào Jùn, Gāo Ruì, der Untreue gegen den Kaiser beschuldigte.

Am nächsten Morgen wollte Gāo Ruì wieder zum Hof gehen, um seine Ermahnungen vorzutragen. Seine Frau hielt ihn zurück. Gāo Ruì sagte: „Die Angelegenheiten des Staates sind schwerwiegend. Ich will lieber sterben, um dem verstorbenen Kaiser zu dienen, als den Hof in Unordnung zu sehen.“ Als er zum Palasttor kam, sagte ihm wieder jemand: „Hoheit, tretet nicht ein, es könnte eine Veränderung geben.“ Gāo Ruì sagte: „Ich habe oben den Himmel nicht betrogen; selbst wenn ich sterbe, habe ich keinen Groll.“ Er trat in den Palast ein, sah die Kaiserin-Witwe, die das alte Thema wieder aufnahm, und Gāo Ruì beharrte noch mehr auf seiner Meinung. Als er hinausging, kam er zur Yǒng-Gasse, wo er von Soldaten ergriffen und in den Quèlí-Buddhistischen Tempel im Huálín-Garten gebracht wurde. Man ließ Liú Táo-Zhī ihn zu Tode prügeln. Gāo Ruì hatte lange Zeit die Regierungsgeschäfte geleitet, war rechtschaffen und selbstbeherrscht gewesen; der Hof und das Volk bedauerten ihn und hielten ihn für zu Unrecht getötet. Daraufhin ernannte man Hé Shì-Kāi wieder zum Shìzhōng und Zǒopúyè. Lóu Dìng-Yuǎn gab die Geschenke, die Hé Shì-Kāi ihm gemacht hatte, zurück und fügte noch andere Kostbarkeiten hinzu, um ihn zu bestechen.

Im dritten Monat begab sich der Kaiser Hòu-Zhǔ des Nördlichen Qí nach Jìn-Yáng. Im Sommer, im vierten Monat, am Jiǎ-Zǐ (6. Tag) wandelte er das Bīngzhōu Shàngshū Shěng in den Großen Grund-Sieg-Tempel (Dàjīshèng-Sì) um und die Jìn-Cí in den Großen Erhabenen Kaiser-Tempel (Dàchónghuáng-Sì). Am Yǐ-Chǒu (7. Tag) kehrte der Kaiser Hòu-Zhǔ des Nördlichen Qí nach Yè-Chéng zurück.

Der Kaiser Hòu-Zhǔ des Nördlichen Qí war jung und hatte viele Günstlinge. Der Wǔwèi Jiāngjūn Gāo Ā-Nà-Gōng war stets durch Schmeichelei von Shì-Zǔ und Hé Shì-Kāi begünstigt worden. Shì-Zǔ befahl ihm oft, im Östlichen Palast den Kaiser Hòu-Zhǔ zu bedienen; daher gewann er dessen Gunst und wurde mehrfach befördert, bis er Bìngshěng Shàngshū Lìng wurde und zum König von Huái-Yīn ernannt. Shì-Zǔ wählte zwanzig Dūdū aus und befahl ihnen, den Östlichen Palast zu bewachen. Hán Cháng-Luán aus Chāng-Lí war auch unter ihnen; der Kaiser Hòu-Zhǔ zog ihn allein vor und liebte ihn. Hán Cháng-Luán hieß mit Vornamen Fèng, wurde aber unter seinem Höflichkeitsnamen bekannt; er wurde mehrfach befördert bis zum Shìzhōng und Lǐngjūn und leitete die geheimen Angelegenheiten des Inneren Palastes.

Die Palastfrau Lù Lìng-Xuān, deren Ehemann Luò Chāo aus Hàn-Yáng wegen Verschwörung hingerichtet worden war, wurde in den Palast als Dienstmagd aufgenommen. Ihr Sohn Tí-Pó wurde ebenfalls als Sklave eingezogen. Als der Kaiser Hòu-Zhǔ noch ein Säugling war, war Lù Lìng-Xuān für seine Pflege zuständig. Lù Lìng-Xuān war geschickt und listig, verstand es zu schmeicheln und gewann die Gunst der Kaiserin-Witwe Hú. Im Hinterpalast übte sie allein Macht und Gunst aus; sie wurde zur Jūn-Jūn ernannt. Hé Shì-Kāi und Gāo Ā-Nà-Gōng wurden beide ihre Adoptivsöhne. Der Kaiser Hòu-Zhǔ ernannte Lù Lìng-Xuān zur Nǚ Shìzhōng. Lù Lìng-Xuān führte Tí-Pó in den Palast ein, um dem Kaiser Hòu-Zhǔ zu dienen; Tag und Nacht trieben sie Scherze und Spiele. Tí-Pó wurde mehrfach befördert bis zum Kāifǔ Yítóng Sānsī und Hǔwèi Dà Jiāngjūn. Die Palastfrau Mù Shè-Lì war eine Dienerin der Kaiserin Hú-Lǜ und gewann die Gunst des Kaisers Hòu-Zhǔ. Lù Lìng-Xuān wollte sich an sie anhängen, also wurde sie ihre Adoptivmutter, empfahl sie als Hóngdé Fūrén und ließ Tí-Pó den Familiennamen Mù annehmen. Jedoch hatte Hé Shì-Kāi am längsten die Macht inne; alle Günstlinge hingen von ihm ab, um ihre eigene Gunst zu festigen.

Der Herrscher von Nord-Qi dachte an Zu Ting und ernannte ihn unter den verbannten Gefangenen zum Gouverneur von Haizhou. Zu Ting schickte daraufhin einen Brief an Lu Lingxuans jüngeren Bruder, den Yitong-Sanji Xida: „Zhao Yanshen ist hinterhältig und tückisch und beabsichtigt, die Taten von Yi Yin und Huo Guang nachzuahmen. Wie könnten Ihr, der Yitong, und Eure Schwester in Sicherheit sein? Warum nicht frühzeitig weise Männer einsetzen!“ Auch He Shikai, der Zus Ting für mutig und strategisch begabt hielt, wollte ihn zum Hauptberater machen. Er legte daher alte Feindschaften ab, behandelte ihn respektvoll und sprach gemeinsam mit Lu Lingxuan zum Herrscher von Nord-Qi: „Die Söhne der Kaiser Xiang, Xuan und Zhao konnten nicht den Thron besteigen. Dass der gegenwärtige Herrscher allein die Kaiserwürde innehat, ist das Verdienst von Zu Xiaozheng. Wenn jemand Verdienste hat, darf man sie nicht unvergolten lassen. Xiaozhengs Herz und Wandel mögen zwar gering sein, aber seine außergewöhnlichen Strategien übertreffen die der Menschen; in dringenden und schwierigen Zeiten kann man ihn einsetzen. Zudem ist er bereits blind und hegt bestimmt keine rebellischen Absichten. Bitte ruft ihn herbei und befragt ihn zu Plänen und Strategien.“ Der Herrscher von Nord-Qi folgte diesem Rat, rief Zu Ting an den Hof, ernannte ihn zum Sekretär der kaiserlichen Bibliothek und verlieh ihm den Rang eines Kaifu-Yitong-Sanji.

He Shikai verleumdete den Shangshu-Ling, den Prinzen von Longdong, Hu Changren, als hochmütig und zügellos und ließ ihn zum Gouverneur von Qizhou versetzen. Hu Changren war erzürnt und empört, plante, einen Attentäter zu beauftragen, um He Shikai zu ermorden. Die Sache wurde aufgedeckt. He Shikai beriet sich mit Zu Ting. Zu Ting bezog sich auf die Geschichte, wie Kaiser Wen von Han Bo Zhao hinrichtete, und so schickte man einen Gesandten in die Provinz, um Hu Changren hinzurichten.

Am Gengxu-Tag (22. Mai) des fünften Monats begab sich der Herrscher von Nord-Zhou zum Liquan-Palast. Am Ding-Si-Tag (29. Mai) ernannte er den Shangshu-Lang Xu Ling zum linken Puye.

Im Herbst, am Xinmao-Tag (4. Juli) des siebten Monats heiratete der Kronprinz die Tochter des Shangshu-Lang Shen Junli, Frau Shen. Am Xinhai-Tag (24. Juli) kehrte der Herrscher von Nord-Zhou nach Chang’an zurück.

Im achten Monat, am Gengchen-Tag (23. August), töteten Räuber den Kommandanten der Festung Kongcheng von Nord-Zhou und gliederten diesen Ort an Nord-Qi an.

Im neunten Monat, am Xinmao-Tag (5. September), entsandte Nord-Zhou den Herzog von Qi, Yuwen Xian, und den Zhuguo Li Mu mit Truppen nach Yiyang, um dort die fünf Städte wie Chongde zu errichten.

Ouyang He hielt sich über zehn Jahre in Guangzhou auf; seine Gnade und Autorität waren im Land der Baiyue weithin bekannt. Seit dem Aufstand von Hua Jiao hegte der Kaiser Verdacht gegen ihn und berief ihn zum General der Linken Garde. Ouyang He fürchtete sich, und viele seiner Untergebenen rieten ihm zur Rebellion. Daraufhin erhob er Truppen und griff den Gouverneur von Hengzhou, Qian Daozhi, an. Der Kaiser entsandte den Zhongshu-Shilang Xu Jian mit einem kaiserlichen Erlass, um die Anordnungen zu verkünden. Als Ouyang He Xu Jian zum ersten Mal traf, stellte er prächtige Wachen auf und seine Worte waren respektlos. Xu Jian sagte: „Der Vorfall mit Lü Jia liegt zwar schon weit zurück, aber seht Ihr, General, nicht die Beispiele von Zhou Di und Chen Baoying? Es ist noch nicht zu spät, Unglück in Glück zu verwandeln.“ Ouyang He schwieg und antwortete nicht. Er brachte Xu Jian im Guyuan-Tempel unter und erlaubte ihm über zehn Tage nicht, zurückzukehren. Ouyang He kam einmal heraus, um Xu Jian zu treffen. Xu Jian sagte zu ihm: „General, Ihr habt bereits die Waffen erhoben. Xu Jian muss zum Himmelssohn zurückkehren und Bericht erstatten. Xu Jians Leben mag zwar in der Hand des Generals liegen, aber der Erfolg oder Misserfolg des Generals hängt nicht von Xu Jian ab. Ich hoffe, Ihr haltet mich nicht fest.“ Ouyang He ließ Xu Jian daraufhin zurückkehren. Xu Jian war der Sohn von Xu Ling.

Im Winter, am Xinwei-Tag (15. Oktober), erging ein kaiserlicher Erlass, der den Cheqi-Jiangjun Zhang Zhaoda beauftragte, Ouyang He zu bestrafen. Am Renwu-Tag (26. Oktober) opferte der Kaiser im Ahnentempel.

Im elften Monat, am Xinhai-Tag (26. November), starb der Herzog von Zeng, Zhangsun Jian, von Nord-Zhou.

Am Xinchou-Tag (16. November) ernannte Nord-Qi Hulü Guang zum Taifu, den Prinzen von Fengyi, Gao Run, zum Taibao, und den Prinzen von Langye, Gao Yan, zum Daxima. Im zwölften Monat, am Gengwu-Tag (15. Dezember), ernannte man den Prinzen von Lanling, Gao Changgong, zum Shangshu-Ling. Am Gengchen-Tag (25. Dezember) ernannte man den Zhongshu-Jian Wei Shou zum linken Puye.

Der Herzog von Qi von Nord-Zhou, Yuwen Xian, und andere belagerten Yiyang von Nord-Qi und unterbrachen dessen Nachschublinien.

Seit dem Aufstand von Hua Jiao waren die Beziehungen zu Nord-Zhou abgebrochen. Bis zu diesem Zeitpunkt entsandte Nord-Zhou den Yuzheng-Dafu Du Gao zu einem freundschaftlichen Besuch und bat um Wiederherstellung der alten guten Beziehungen. Der Kaiser stimmte zu und sandte Gesandte nach Nord-Zhou.

Zweites Jahr der Taijian-Ära des Kaisers von Linhai (Gengyin-Jahr, 570 n. Chr.)

Im Frühling, im ersten Monat, am Tag Yiyou (1. Tag), änderte Nördliche Qi die Ära in Wuping. Lou Rui, der Fürst von Dong'an von Nördliche Qi, starb. Am Tag Bingwu opferte Kaiser Xuan von Chen im Ahnentempel. Am Tag Wushen schickte Nördliche Qi den gleichzeitigen außerordentlichen Hofdiener Pei Yanzhi als Gesandten zu Chen. Der Großlehrer von Nördliche Qi, Hulü Guang, führte 30.000 Infanteristen und Reiter, um Yiyang zu entsetzen. Er besiegte die Armee von Nördliche Zhou mehrmals, baute die Städte Tongguan und Fenghua, um die Nachschubroute nach Yiyang zu öffnen, und kehrte dann zurück. Die Armee von Nördliche Zhou verfolgte ihn; Hulü Guang ließ seine Truppen zurückschlagen, besiegte die Zhou-Armee erneut und nahm die Kaifu Yitong Driten Yuwen Ying und Liang Jingxing von Nördliche Zhou gefangen. Im zweiten Monat, am Tag Jisi, ernannte Nördliche Qi Hulü Guang zum Rechten Kanzler und Gouverneur von Bingzhou, ernannte außerdem Fürst Ren Cheng, Gao Xie, zum Großlehrer, und Heba Ren zum Aufzeichner der Staatsgeschäfte. Ouyang Qian rief Feng Pu, den Präfekten von Yangchun, nach Nanhai und verlockte ihn zur gemeinsamen Rebellion. Feng Pu schickte jemanden, um seiner Mutter, Frau Xian, Bescheid zu geben. Frau Xian sagte: „Unsere Familie hat dem Staat treu gedient, und dies nun schon zwei Generationen. Ich kann dich nicht aus Mitleid dem Staat gegenüber untreu werden lassen.“ Daraufhin stellte sie Truppen auf, um die Grenze zu sichern, und führte die Stammeshäuptlinge an, um Zhang Zhaoda zu empfangen. Zhang Zhaoda eilte Tag und Nacht und erreichte Shixing. Als Ouyang Qian von Zhang Zhaodas plötzlichem Kommen hörte, geriet er in Panik und wusste nicht, was er tun sollte. Er rückte mit seiner Armee aus und lagerte in Hangkou, sammelte große Mengen Sand und Steine, füllte sie in Bambuskörbe und stellte sie außerhalb der Wasserbarrikade auf, um die Kriegsschiffe aufzuhalten. Zhang Zhaoda besetzte den Oberlauf, baute Kriegsschiffe und Rammbäume, befahl seinen Soldaten, Messer im Mund zu halten, ins Wasser zu tauchen und die Bambuskörbe zu durchschneiden; die Bambusstreifen lösten sich alle. Dann ließ er die großen Schiffe flussabwärts treiben und rammen. Ouyang Qians Armee erlitt eine schwere Niederlage. Zhang Zhaoda nahm Ouyang Qian lebend gefangen und schickte ihn in die Hauptstadt. Am Tag Guiwei wurde Ouyang Qian auf dem Marktplatz von Jiankang hingerichtet. Als Ouyang Qian rebellierte, waren alle Gelehrten, die sich in Lingnan aufhielten, erschrocken und verängstigt. Der ehemalige stellvertretende Verfasser der Geschichtswerke, Xiao Yin, jedoch blieb ruhig und gelassen und sagte: „Guan You'an (Guan Ning) und Yuan Yaoxing (Yuan Huan) saßen ebenfalls nur ruhig da. Ein Edler muss nur sich selbst rechtfertigen, um die Rechtschaffenheit zu fördern. Was gibt es da zu fürchten oder zu sorgen!“ Nachdem Ouyang Qian niedergeschlagen war, berief Kaiser Xuan von Chen Xiao Yin zum Goldministerialbeamten (Jinbu Shilang). Xiao Yin war der jüngere Bruder von Xiao Yun. Feng Pu wurde aufgrund der Verdienste seiner Mutter zum Marquis von Xindu ernannt und zum Präfekten von Shilong befördert. Der Hof schickte einen Gesandten mit einem Zepter, um Frau Xian zur Dame von Shilong (Shilong Taifuren) zu ernennen. Ihr wurden bestickte Wagenvorhänge, lackierte Verzierungen, ein von vier Pferden gezogener Sänftenwagen, eine Blasmusikkapelle sowie Standarten, Banner, Fahnen und Zeremonialzepter verliehen. Ihre Prozession war vollständig nach dem Protokoll eines Gouverneurs ausgestattet. Im dritten Monat, am Tag Bingshen, starb Kaiserinwitwe Zhang. Am Tag Wuxu starb Heba Ren, der Fürst von Anding Wu von Nördliche Qi. Am Tag Dingwei erließ Chen eine allgemeine Amnestie. Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Jiayin, ernannte Nördliche Zhou den Säulenstaat (Zhuguo) Yuwen Sheng zum Großpriester (Dazongbo). Kaiser Wu von Nördliche Zhou begab sich zum Palast Liquan. Am Tag Xinyou ernannte Nördliche Qi den Kaifu Yitong Driten Xu Zhicai zum Linken Hofdiener des Staatssekretariats (Shangshu Zuopuye). Am Tag Wuyin wurde Kaiserin Wuxuan (Zhang) im Mausoleum von Wan'an beigesetzt. Im Schaltmonat, am Tag Wushen, besuchte Kaiser Xuan von Chen den Ahnentempel. Im fünften Monat, am Tag Renwu, schickte Nördliche Qi einen Gesandten nach Chen, um sein Beileid auszusprechen. Im sechsten Monat, am Tag Yiyou, ernannte Nördliche Qi den Fürsten von Guangning, Gao Xiaohang, zum Arbeitsminister (Sikong). Am Tag Jiachen gebar Gemahlin Mu von Nördliche Qi einen Sohn, Gao Heng. Der Kronprinz von Nördliche Qi hatte zu diesem Zeitpunkt noch keinen Sohn, weshalb eine allgemeine Amnestie erlassen wurde. Lu Lingxuan wollte, dass Gao Heng Kronprinz wird, fürchtete jedoch den Groll und Zorn von Hulü Hou. Daher berichtete sie dem Kronprinzen und ließ Hulü Hou Gao Heng als ihren eigenen Sohn aufziehen. Am Tag Jichou ernannte Nördliche Qi den Kaifu Yitong Driten Tang Yong zum Rechten Hofdiener des Staatssekretariats. Im Herbst, im siebten Monat, am Tag Guichou, setzte Nördliche Qi Gao Yanqi, den Sohn von Kaiser Suzong (Gao Yan), als Fürst von Chengyang ein, und Gao Yanzhong als Fürst von Liangjun. Am Tag Jiayin ernannte Nördliche Qi den Sekretär des Staatssekretariats (Shangshu Ling), Fürst von Lanling, Gao Changgong, zum Aufzeichner der Staatsgeschäfte, und den Leiter des Zentralsekretariats (Zhongling) He Shikai zum Sekretär des Staatssekretariats und verlieh ihm den Titel Fürst von Huaiyang. He Shikais Macht und Einfluss wuchsen täglich. Unter den Hofbeamten gab es solche, die keine Scham kannten; einige wurden seine Adoptivsöhne und stellten sich mit reichen Kaufleuten auf eine Stufe wie Brüder. Einst besuchte jemand He Shikai während seiner Krankheit. Gerade als der Arzt sagte: „Der Fürst hat eine schwere Erkältung; andere Medikamente wirken nicht. Er sollte Gelben Drachen-Trank (gealterter Fäkalensaft) einnehmen.“ He Shikai zeigte eine verlegene Miene. Jener Mann sagte: „Dieses Zeug ist leicht zu trinken. Der Fürst braucht keine Bedenken zu haben. Bitte lassen Sie mich es zuerst für den Fürsten probieren.“ Mit einem Zug trank er es ganz aus. He Shikai war von seiner Aufrichtigkeit gerührt, zwang sich daraufhin, es zu trinken, und wurde gesund. Am Tag Yimao kehrte Kaiser Wu von Nördliche Zhou nach Chang'an zurück. Am Tag Guiyou ernannte Chen den Fürsten von Huashan, Chen Ning, zum Großlehrer. Der Arbeitsminister (Sikong) Zhang Zhaoda griff Spätere Liang an. Kaiser Xiao Kui von Späteren Liang und der Generalgouverneur von Nördliche Zhou, Lu Teng, verteidigten sich. Die Leute von Nördliche Zhou bauten die Stadt Anshu am Südufer der Xiakou-Schlucht, spannten dicke Seile über den Jangtse und flochten Schilf zu einer Brücke, um Nachschub zu transportieren. Zhang Zhaoda ließ seine Soldaten lange Hellebarden anfertigen, auf Turmschiffen montieren und die Seile von unten durchtrennen. Die Seile rissen, die Nahrungsmittelversorgung brach ab, woraufhin er seine Truppen losschickte, um Anshu anzugreifen und zu erobern. Der Kaiser von Späteren Liang schickte einen Notruf an den Generalgouverneur von Xiangzhou, Fürst von Wei, Yuwen Zhi von Nördliche Zhou. Yuwen Zhi schickte den Großgeneral Li Qianzhe mit Truppen zur Hilfe. Li Qianzhe führte seine Männer zur Verteidigung der Außenstadt von Jiangling, ritt selbst mit Reitern aus dem Südtor und ließ Infanterie aus dem Nordtor vorrücken. Sie griffen die Chen-Armee von beiden Seiten an; die Chen-Armee erlitt viele Tote. In der Nacht bestiegen Chen-Soldaten heimlich mit Leitern die Stadtmauer im Westen; mehrere hundert Mann waren bereits oben. Li Qianzhe und Lu Teng kämpften verbissen und schlugen sie zurück; die Chen-Truppen zogen sich zurück. Zhang Zhaoda durchstach auch den Damm von Longchuan, um Jiangling zu überfluten. Lu Teng ritt aus der Stadt und kämpfte am Westdamm; Zhang Zhaodas Armee erlitt eine Niederlage und zog sich zurück. Im achten Monat, am Tag Xinmao, begab sich der Kronprinz von Nördliche Qi nach Jinyang. Im neunten Monat, am Tag Yisi, setzte Nördliche Qi den kaiserlichen Sohn Gao Heng als Kronprinzen ein. Im Winter, im zehnten Monat, am Tag Xinsi (1. Tag), ereignete sich eine Sonnenfinsternis. Nördliche Qi ernannte den Fürsten von Guangning, Gao Xiaohang, zum Vorsteher der Riten (Sikong), und den Fürsten von Shangluo, Gao Sizong, zum Arbeitsminister. Außerdem ernannte Nördliche Qi den Fürsten von Liang, Xiao Zhuang, zum Kaifu Yitong Driten und Fürsten von Liang und versprach ihm, die Liang-Dynastie wiederherzustellen, was jedoch nie geschah. Als Nördliche Qi unterging, starb Xiao Zhuang vor Kummer und Depression in Ye. Am Tag Yiyou opferte Kaiser Xuan von Chen im Ahnentempel. Am Tag Jichou stellte Nördliche Qi den postumen Titel von Weizong (Gao Cheng) als Kaiser Wenxuan wieder her, mit dem Tempelnamen Xianzu. Am Tag Dingyou starb Yuwu Xi, der Fürst von Zheng Huan von Nördliche Zhou. Im zwölften Monat, am Tag Dinghai, kehrte der Kronprinz von Nördliche Qi nach Ye zurück. Der Großgeneral von Nördliche Zhou, Zheng Ke, führte eine Armee, um Yuexi zu befrieden, und richtete die Präfektur Xining ein. Nördliche Zhou und Nördliche Qi stritten um Yiyang, über lange Zeit ohne Ergebnis. Der Gouverneur von Xunzhou, Wei Xiaokuan, sagte zu seinen Untergebenen: „Yiyang ist nur ein Ort einer Stadt; es schadet oder nützt nichts. Zwei Staaten streiten darum und zermürben ihre Armeen das ganze Jahr. Haben sie denn keine weisen Männer? Wenn sie östlich des Xiao-Gebirges aufgeben, um auf das Gebiet nördlich des Fen-Flusses zu zielen, werden wir sicher Land verlieren. Jetzt sollten wir schnell Städte in Huagu und Changqiu bauen, um ihre Absichten zu vereiteln. Wenn sie uns zuvorkommen, wird es wirklich schwierig, etwas zu unternehmen.“ Daraufhin zeichnete er eine Karte und legte die Einzelheiten dar. Der Herzog von Jin, Yuwen Hu, sagte zu den Boten: „Der Herr Wei hat zwar viele Söhne und Enkel, aber ihre Zahl beträgt weniger als hundert. Wenn wir nördlich des Fen-Flusses Städte bauen, wer wird sie bewachen?“ So geschah nichts. Hulü Guang von Nördliche Qi marschierte tatsächlich von der Jinzhou-Straße aus und baute die Städte Huagu und Longmen nördlich des Fen-Flusses. Hulü Guang erreichte das Ostufer des Fen-Flusses und traf auf Wei Xiaokuan. Hulü Guang sagte: „Yiyang ist eine kleine Stadt, aber wir haben lange darum gekämpft. Jetzt haben wir es aufgegeben und wollen nördlich des Fen-Flusses eine Entschädigung suchen. Ich hoffe, Sie nehmen es nicht übel.“ Wei Xiaokuan sagte: „Yiyang ist euer strategischer Punkt; das Gebiet nördlich des Fen-Flusses ist das, was wir aufgegeben haben. Wir geben auf, ihr nehmt. Wo ist da die Entschädigung? Ihr unterstützt den jungen Herrscher, eure Stellung und euer Ansehen sind hoch. Statt das Volk zu beruhigen, erschöpft ihr es mit Krieg. Wenn ihr nach gewöhnlichem Land giert und die erschöpften Untertanen in Elend stürzt, halte ich das in meiner bescheidenen Meinung für nicht richtig!“ Hulü Guang rückte vor und belagerte Dingyang, baute die Stadt Nánfén, um Dingyang unter Druck zu setzen. Die Leute von Nördliche Zhou gaben die Belagerung von Yiyang auf, um das Gebiet nördlich des Fen-Flusses zu entsetzen. Der Herzog von Jin, Yuwen Hu, fragte den Herzog von Qi, Yuwen Xian, um Rat. Yuwen Xian sagte: „Älterer Bruder sollte vorübergehend nach Tongzhou gehen, um eine Drohkulisse aufzubauen. Ich bitte, mit einer Elitetruppe vorauszugehen und je nach Lage zuzuschlagen.“ Yuwen Hu folgte seinem Rat.

Drittes Jahr der Ära Linhai Wang, unter Kaiser Tai (Xinmao, 571 n. Chr.)

Frühling, 1. Monat, am Tag Guichou, ernannte man den Rechten Präsidenten des Staatssekretariats Xu Ling zum Linken Präsidenten. Am Tag Dingsi schickte Nördliches Qi den beigeordneten regulären Gesandten Liu Huanjun zu einem Besuch. Am Tag Xinyou opferte der Kaiser im südlichen Vorort; am Tag Xinwei opferte er im nördlichen Vorort. Hulü Guang von Nördlichem Qi baute im Westgebiet dreizehn Städte, vollendete sie, indem er auf dem Pferd mit der Reitpeitsche deutete, erschloss fünfhundert Li Land, rühmte sich jedoch nie seiner Verdienste. Er kämpfte auch mit Wei Xiaokuan von Nördlichem Zhou nördlich des Fen-Flusses und besiegte ihn. Der Herzog von Qi, Yuwen Xian, von Nördlichem Zhou führte die verschiedenen Generäle nach Osten, um der Armee von Nördlichem Qi entgegenzutreten.

2. Monat, am Tag Xinsi, opferte der Kaiser in der Mingtang-Halle. Am Tag Dingyou hielt er die Feldbestellungszeremonie ab.

Am Tag Renyin ernannte Nördliches Qi den Prinzen von Lanling, Gao Changgong, zum Großkommandanten, Zhao Yanshen zum Arbeitsminister, He Shikai zum Leiter der Staatskanzlei, Xu Zhicai zum Präsidenten des Staatssekretariats, Tang Yong zum Linken Präsidenten und den Sekretär des Personalministeriums, Feng Zicong, zum Rechten Präsidenten, der weiterhin die Auswahlangelegenheiten beaufsichtigte. Feng Zicong hatte stets He Shikai geschmeichelt und sich an ihn gehängt; nun, da er sich für einen Verwandten der Kaiserinmutter hielt und die Auswahl leitete, zog er ziemlich eigenmächtig Talente heran, ohne Bericht zu erstatten oder um Erlaubnis zu fragen, und geriet daher mit He Shikai in Zwietracht.

3. Monat, am Tag Dingchou, wurde eine allgemeine Amnestie erlassen.

Der Herzog von Qi, Yuwen Xian, von Nördlichem Zhou überquerte den Gelben Fluss bei Longmen; Hulü Guang zog sich nach Huagu zurück, und Yuwen Xian eroberte fünf von Hulü Guang neu erbaute Städte. Der Großkanzler von Nördlichem Qi, Duan Shao, und der Prinz von Lanling, Gao Changgong, führten Truppen, um der Armee von Nördlichem Zhou entgegenzutreten, griffen die Stadt Baigu an, eroberten sie und kehrten zurück.

Sommer, 4. Monat, am Ersten des Monats Wuyin, ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Am Tag Renwu ernannte Nördliches Qi den Prinzen von Langya, Gao Yan, zum Großbeschützer.

Am Tag Renchen schickte Nördliches Qi einen Gesandten zu einem Besuch.

Die Herzöge von Chen, Yuwen Chun, und andere von Nördlichem Zhou eroberten neun Städte wie Yiyang von Nördlichem Qi; Hulü Guang von Nördlichem Qi eilte mit 50.000 Fußsoldaten und Reitern dorthin.

5. Monat, am Tag Guihai, schickte Nördliches Zhou den Palastsekretär Zheng Xu zu einem Besuch.

Der Herzog von Jin, Yuwen Hu, von Nördlichem Zhou schickte den Berater des Innen- und Außenministeriums, Guo Rong, um südlich der Stadt Yaoxiang und westlich der Stadt Dingyang eine Festung zu bauen. Duan Shao von Nördlichem Qi führte Truppen, um die Armee von Nördlichem Zhou anzugreifen, und besiegte sie. 6. Monat, Duan Shao belagerte die Stadt Dingyang; der Kommandant von Fenzhou von Nördlichem Zhou, Yang Fu, hielt stand, und die Stadt fiel nicht. Duan Shao griff heftig an und schlachtete die äußere Stadt ab. Damals lag Duan Shao krank im Bett und sagte zum Prinzen von Lanling, Gao Changgong: „Diese Stadt hat drei tiefe Schluchten, alle ohne Rückzug; ich fürchte nur den östlichen Weg – der Feind wird sicherlich dort ausbrechen. Man sollte Elitesoldaten auswählen, die speziell diesen Ort bewachen, dann wird man sie sicher fangen.“ Gao Changgong befahl daraufhin über tausend kräftigen Männern, sich im östlichen Schluchtausgang zu verstecken. Als die Vorräte in der Stadt erschöpft waren, führte der Herzog von Qi, Yuwen Xian, von Nördlichem Zhou die Armee zur Rettung, fürchtete sich jedoch vor Duan Shao und wagte nicht vorzurücken. Yang Fu führte die verbliebenen Soldaten in der Nacht zum Ausbruch; die verborgenen Truppen griffen an, fingen ihn und nahmen seine gesamte Schar gefangen. Am Tag Yisi eroberte Nördliches Qi die Präfektur Fenzhou und die Stadt Yaoxiang von Nördlichem Zhou; nur die von Guo Rong gebaute Festung blieb erhalten. Yang Fu war ein Neffe aus demselben Clan wie Yang Yin.

Yang Fus Sohn Yang Su war schon in jungen Jahren vielseitig und talentiert, hegte große Ambitionen und kümmerte sich nicht um kleinliche Angelegenheiten. Weil sein Vater in Gefangenschaft bei Nördlichem Qi gestorben war, ohne posthume Ehren oder einen Beinamen erhalten zu haben, reichte er eine Eingabe ein, um dies zu klären. Der Kaiser von Nördlichem Zhou, Wu, erlaubte es nicht; er bat dreimal, und der Kaiser wurde zornig und befahl seinen Leuten, ihn zu enthaupten. Yang Su rief laut: „Ich diene einem untugendhaften Himmelssohn; der Tod ist mein Los!“ Der Kaiser fand seine Worte mutig, verlieh Yang Fu posthum den Rang eines Großgenerals mit dem Beinamen „Loyal und Tapfer“ und ernannte Yang Su zum Zeremonienmeister der dritten Klasse; allmählich wurde er mit Gunst behandelt. Der Kaiser befahl Yang Su, ein Edikt zu entwerfen; er schrieb es sofort nieder, und die Worte und der Inhalt waren vortrefflich. Der Kaiser sagte: „Gib dir Mühe; sorge dich nicht, keinen Reichtum und Rang zu erlangen.“ Yang Su antwortete: „Ich fürchte nur, dass Reichtum und Rang mich bedrängen; ich habe nicht den Wunsch, sie zu suchen.“

Hulü Guang von Nördlichem Qi kämpfte mit der Armee von Nördlichem Zhou vor den Mauern von Yiyang, eroberte vier Festungen wie Jian’an von Nördlichem Zhou, nahm über tausend Gefangene und kehrte zurück. Bevor die Armee die Stadt Ye erreichte, befahl der Herrscher von Nördlichem Qi, Houzhu, sie aufzulösen. Hulü Guang meinte, dass die Soldaten viele Verdienste hatten, aber noch keine Belohnung erhalten hatten, und reichte daher heimlich eine Eingabe ein, um einen Gesandten zu schicken, der den kaiserlichen Willen verkündete; die Armee sollte zunächst noch vorrücken, während der Hof von Nördlichem Qi den Gesandten mit Verzögerung entsandte. Als die Armee zurückkehrte und sich Zimo näherte, lagerte Hulü Guang, um auf den Gesandten zu warten. Als Houzhu hörte, dass Hulü Guangs Armee bereits nahte, war er innerlich sehr verärgert und befahl hastig einem Hofbeamten, Hulü Guang zur Audienz zu rufen; dann verkündete er die Belohnungen und löste die Armee auf.

Der Prinz von Langya, Gao Yan, von Nördlichem Qi war unzufrieden, weil He Shikai, Mu Tipo und andere eigenmächtig, tyrannisch und verschwenderisch waren. Diese beiden sagten zueinander: „Der Prinz von Langya hat durchdringende Augen, die aus mehreren Schritten Entfernung wie Pfeile treffen; als wir ihm kurz gegenüberstanden, brachen wir unwillkürlich in Schweiß aus; wenn wir dem Himmelssohn Bericht erstatten, sind wir nicht so.“ Daher hassten sie ihn, verlegten Gao Yan in den Nordpalast, ließen ihn nur alle fünf Tage zur Audienz zu und erlaubten ihm nicht, jederzeit die Kaiserinmutter zu sehen.

Nachdem Gao Yan zum Großbeschützer ernannt worden war, wurden seine anderen Ämter entzogen, aber er behielt die Posten des Zensors und des Generalgouverneurs der Hauptstadtregion. He Shikai und andere, weil im Nordpalast ein Waffenlager war, wollten Gao Yan aus der Stadt verlegen und ihm dann die Militärgewalt nehmen. Der kaiserliche Sekretär des Rechts, Wang Ziyi, und Gao Yans Vertraute, der General der dritten Klasse Gao Sheluo und der Hofeunuch Liu Piqiang, redeten Gao Yan zu: „Der Prinz wird ferngehalten, nur weil He Shikai Zwietracht sät; wie kann er in den Nordpalast ziehen und unter das Volk gehen!“ Gao Yan sagte zum Palastdiener Feng Zicong: „He Shikai ist schwer schuldig; ich will ihn töten, was meinst du?“ Feng Zicong dachte daran, Houzhu abzusetzen und Gao Yan einzusetzen, und drängte ihn daher, die Tat zu vollbringen.

Gao Yan befahl Wang Ziyi, eine Anklageschrift gegen He Shikai einzureichen und zu bitten, ihn dem Palastgericht zu übergeben. Feng Zicong mischte diese Schrift unter andere Dokumente und legte sie dem Herrscher vor; Houzhu genehmigte sie, ohne genau hinzusehen. Gao Yan täuschte den Feldherrn Ku Di Fuliang vor: „Auf Befehl des Himmelssohns soll der Feldherr He Shikai verhaften.“ Ku Di Fuliang berichtete dies Feng Zicong und bat, die Sache noch einmal zu überprüfen. Feng Zicong sagte: „Der Prinz von Langya hat den Befehl empfangen; warum noch einmal berichten?“ Ku Di Fuliang glaubte ihm, versammelte die Soldaten der Hauptstadtregion, ließ sie sich vor dem Shenhu-Tor verstecken und befahl den Torwächtern, He Shikai nicht hineinzulassen. Herbst, 7. Monat, am Morgen des Tages Gengwu, kam He Shikai wie gewöhnlich zur Morgenaudienz; Ku Di Fuliang ergriff He Shikais Hand und sagte: „Heute gibt es eine große gute Sache.“ Wang Ziyi übergab ihm ein Schreiben und sagte: „Hier ist ein Befehl – der Prinz soll zum Zensorat gehen.“ Dann ließ er ihn von Soldaten eskortieren. Gao Yan befahl dem General Feng Yongluo, ihn im Zensorat zu töten.

Gao Yans ursprüngliche Absicht war nur, He Shikai zu töten; seine Anhänger drängten ihn jedoch: „Die Sache ist schon so weit; man kann nicht auf halbem Weg aufhören.“ Gao Yan führte daraufhin über 3000 Soldaten der Hauptstadtregion und lagerte vor dem Qianqiu-Tor. Houzhu schickte Liu Taozhi mit 80 Palastgardisten, um Gao Yan zu rufen; Liu Taozhi verbeugte sich von weitem. Gao Yan befahl, ihn zu fesseln und wollte ihn hinrichten; die Palastgardisten flohen alle in alle Richtungen. Houzhu schickte erneut Feng Zicong, um Gao Yan zu rufen; Gao Yan lehnte ab: „He Shikais frühere Taten verdienten wirklich den Tod; er plante, den Erhabenen abzusetzen und der Kaiserinmutter die Haare zu scheren, um sie zur Nonne zu machen. Deshalb habe ich einen falschen Befehl erlassen, um ihn zu töten. Wenn der ältere Bruder mich töten will, wage ich nicht, mich der Strafe zu entziehen. Wenn er mich begnadigt, hoffe ich, dass er die Schwester schickt, um mich zu empfangen; dann werde ich zur Audienz eingehen.“ Mit „Schwester“ war Lu Lingxuan gemeint; Gao Yan wollte sie herauslocken und töten. Lu Lingxuan hielt ein Schwert und stand hinter Houzhu; als sie dies hörte, zitterte sie vor Angst.

Houzhu schickte erneut Han Changluan, um Gao Yan zu rufen; Gao Yan wollte eintreten, aber Liu Piqiang zog an seinem Gewand und riet: „Wenn man Mu Tipos Mutter und Sohn nicht tötet, kann der Prinz nicht eintreten.“ Der Prinz von Guangning, Gao Xiaosheng, und der Prinz von Ande, Gao Yanzong, kamen von Westen und fragten: „Warum geht ihr nicht hinein?“ Liu Piqiang sagte: „Die Truppen sind zu wenig.“ Gao Yanzong blickte die Menge an und sagte: „Der Kaiser Xiaozhao tötete Yang Zunyan mit nur achtzig Mann. Jetzt haben wir mehrere Tausend; wie kann man sagen, es sei zu wenig?“

Houzhu weinte und sagte zur Kaiserinmutter: „Wenn Schicksal ist, werde ich die Mutter wiedersehen; wenn nicht, dann lebe wohl für immer!“ Er rief eilig Hulü Guang; auch Gao Yan rief ihn.

Huo Lüguang hörte, dass Gao Yan He Shikai getötet hatte, klatschte in die Hände und lachte und sagte: „Die Taten eines Drachenssohnes sind wahrhaftig nicht wie die eines gewöhnlichen Menschen!“ Er betrat den Palast und traf den späteren Herrscher (Houzhu) in der Ewigen Allee (Yongxiang). Der spätere Herrscher führte vierhundert gepanzerte Leibwächter zu Fuß und zu Pferd, hatte Rüstungen angelegt und bereitete sich auf den Kampf vor. Huo Lüguang sagte: „Wenn Kinder mit Waffen spielen, gerät alles durcheinander, sobald sie aufeinandertreffen. Ein Sprichwort sagt: ‚Wenn ein Diener seinen Herrn sieht, stirbt sein Herz.‘ Eure Majestät sollte persönlich zum Tor des ewigen Herbstes (Qianqiumen) gehen; der Prinz von Langya (Gao Yan) wird es dann sicherlich nicht wagen, leichtfertig zu handeln.“ Der spätere Herrscher befolgte seinen Rat.

Huo Lüguang ging zu Fuß voran und schickte jemanden, der hinauslief und rief: „Der Große (dajia) kommt.“ Die Anhänger von Gao Yan erschraken und flohen auseinander. Der spätere Herrscher blieb auf der Brücke stehen und rief aus der Ferne nach Gao Yan; Gao Yan stand immer noch da und weigerte sich, voranzugehen. Huo Lüguang trat auf ihn zu und sagte: „Der jüngere Bruder des Himmelssohns tötet einen Menschen, was ist schon dabei!“ Er ergriff seine Hand und zog ihn mit Gewalt vor, dann bat er den späteren Herrscher: „Der Prinz von Langya ist jung, sein Darm ist fett und sein Gehirn voll, seine Handlungen sind leichtfertig; wenn er etwas älter wird, wird er von selbst nicht mehr so sein. Ich hoffe, Ihr verzeiht seine Schuld.“ Der spätere Herrscher zog den Ring des Schwertes, das Gao Yan trug, und schlug damit wild auf seinen Haarknoten ein; erst nach langer Zeit ließ er ihn frei.

Der spätere Herrscher ließ Kudou Fulian, Gao Sheshe, Wang Ziyi, Liu Piqiang und den Hauptmann (duyu) Zhai Xianhui verhaften und sie im hinteren Garten (houyuan) vierteln, dann ihre Leichen auf den großen Straßen der Hauptstadt zur Schau stellen. Der spätere Herrscher wollte alle zivilen und militärischen Beamten im Haushalt von Gao Yan töten. Huo Lüguang sagte: „Dies sind alles Söhne verdienter Adliger; wenn man sie tötet, fürchte ich, dass die Herzen der Menschen unruhig werden.“ Zhao Yanshen sagte ebenfalls: „Im Frühlings- und Herbstannalen (Chunqiu) heißt es, man bestrafe nur den Anführer.“ Daraufhin wurden die Strafen nach der Schwere der Schuld eines jeden abgestuft.

Die Kaiserinmutter (Taihou) befragte Gao Yan, und Gao Yan sagte: „Feng Zicong hat mich dazu angestiftet.“ Die Kaiserinmutter wurde sehr zornig, schickte einen Boten in das Innere Amt (neisheng), der Feng Zicong mit einer Bogenschnur erdrosselte, und befahl einem inneren Diener (neishi), seinen Leichnam mit einem Lagerwagen nach Hause zu bringen. Von da an hielt die Kaiserinmutter Gao Yan oft im Palast untergebracht, und bei jeder Mahlzeit kostete sie persönlich zuerst.

Im achten Monat, am Tag Jihai, reiste der spätere Herrscher von Qi nach Jinyang. Im neunten Monat, am Tag Xinhai, ernannte Qi den Prinzen von Rencheng, Gao Xie, zum Großverwalter (taizai) und den Prinzen von Fengyi, Gao Run, zum Großmeister (taishi).

Am Tag Jiwei starb der Prinz von Pingyuan, der treue und kriegerische König (Zhongwu wang), Duan Shao. Duan Shao besaß strategisches Geschick und konnte die Offiziere und Soldaten zu äußerster Hingabe bewegen; draußen befehligte er die Armeen, drinnen beteiligte er sich an den Entscheidungen des Hofes; sein Verdienst war hoch und sein Ruhm groß, doch sein Wesen war sanft und vorsichtig, und er hatte das Format eines Kanzlers. Er diente seiner Stiefmutter mit kindlicher Pietät, und sein Haushalt war harmonisch und ehrfürchtig; unter den verdienten Adelsfamilien von Qi gab es keine, die ihm gleichkam.

Zu Qi riet Zu Ting Lu Lingxuan, Zhao Yanshen zum Gouverneur von Yanzhou zu versetzen. Der spätere Herrscher von Qi ernannte Zu Ting zum Diener (shizhong). Lu Lingxuan sagte zum späteren Herrscher: „Die Leute sagen alle, der Prinz von Langya sei klug und tapfer, ihm gegenüber sei niemand ebenbürtig; wenn man sein Gesicht betrachtet, fürchte ich, dass er kein Mensch ist, der als Untertan dient. Seit er eigenmächtig die Macht ergriffen und Menschen getötet hat, lebt er in ständiger Furcht; man sollte frühzeitig für ihn Vorsorge treffen.“ Auch der Günstling He Hongzhen und andere baten darum, Gao Yan zu töten. Der spätere Herrscher zögerte, ließ geheim mit einem Speisewagen Zu Ting holen, befragte ihn, und Zu Ting zitierte: „Der Herzog von Zhou tötete den Prinzen von Guan, Jiyou vergiftete Qingfu.“ Daraufhin nahm der spätere Herrscher Gao Yan mit nach Jinyang und schickte den General der Rechten Leibwache (youwei da jiangjun) Zhao Yuankan, um Gao Yan zu täuschen und zu fangen. Zhao Yuankan sagte: „Euer Diener diente einst dem verstorbenen Kaiser und sah, wie der verstorbene Kaiser den Prinzen liebte. Heute würde ich lieber sterben, als mich zu solcher Tat zu entschließen.“ Der spätere Herrscher versetzte Zhao Yuankan zum Gouverneur von Yuzhou.

Am Tag Gengwu teilte der spätere Herrscher der Kaiserinmutter mit: „Morgen früh möchte ich mit Renwei (Gao Yan) früh hinausgehen, um zu jagen.“ In der vierten Nachtwache rief der spätere Herrscher Gao Yan; Gao Yan hegte Verdacht. Lu Lingxuan sagte: „Der ältere Bruder ruft dich, Kind, warum gehst du nicht!“ Gao Yan kam heraus, erreichte die Ewige Allee (Yongxiang), und Liu Taozhi fesselte ihm von hinten die Hände. Gao Yan rief: „Ich bitte, meine Mutter und meinen Bruder zu sehen.“ Liu Taozhi stopfte ihm die Ärmel in den Mund, drehte seinen Umhang um, bedeckte seinen Kopf und trug ihn hinaus; als er den Großen Klarheitspalast (Daming gong) erreichte, war Gao Yan voller Blut und wurde durch Ziehen getötet. Er war zu dieser Zeit erst vierzehn Jahre alt. Man wickelte ihn in eine Matte und begrub ihn im Inneren eines Raumes. Der spätere Herrscher schickte jemanden, um der Kaiserinmutter zu berichten; die Kaiserinmutter ging hin, um zu wehklagen, weinte etwa zehnmal und wurde dann in die Halle gedrängt. Die nachgeborenen Söhne von Gao Yan, vier an der Zahl, wurden alle eingesperrt und starben.

Im Winter, im zehnten Monat, wurde die Hauptstadtpräfektur (Jingji fu) aufgelöst und in das Führeramt (lingjun fu) eingegliedert.

Am Tag Renwu starb der Herzog von Ji, Yuwen Tong, aus der Nördlichen Zhou-Dynastie.

Am Tag Jiashen hielt der Kaiser (von Chen) ein Opfer im Großen Ahnentempel (tai miao) ab.

Am Tag Yimao schickte die Nördliche Zhou-Dynastie den Rechten Waffenmeister (you wubo) Gu Huikun und andere als Gesandte zur Nördlichen Qi-Dynastie.

Die Kaiserinmutter Hu von Qi gab sich ohne Zurückhaltung aus und hatte ein heimliches Verhältnis mit dem buddhistischen Mönchsbeamten (sengguan) Tan Xian; einige Mönche scherzten sogar und nannten Tan Xian den Oberkaiser (taishang huang). Der spätere Herrscher von Qi hörte, dass das Verhalten der Kaiserinmutter nicht einwandfrei sei, glaubte es aber nicht; später, als er der Kaiserinmutter seine Aufwartung machte, sah er zwei Nonnen, mochte sie und ließ sie rufen, entdeckte jedoch, dass es Männer waren. Daraufhin wurde auch die Sache mit Tan Xian aufgedeckt, und alle diese Personen wurden hingerichtet.

Am Tag Jihai begleitete der spätere Herrscher die Kaiserinmutter von Jinyang zurück nach Yecheng; als sie Zimo erreichten, begegneten sie einem starken Wind. Der Hofbeamte (sheiren) Wei Sengjia, der sich mit der Wind-Winkel-Kunst (fengjiao) auskannte, berichtete: „Es wird sofort einen Aufruhr oder eine Rebellion geben.“ Der spätere Herrscher gab vor, „es gebe einen Zwischenfall in Yecheng“, spannte den Bogen und wickelte ihn in den Bogenbeutel, ritt im Galopp in die südliche Stadt und befahl dem Eunuchen (huan guan) Deng Changyong, die Kaiserinmutter im nördlichen Palast (bei gong) unter Hausarrest zu stellen, und ordnete an, dass alle Verwandten, innerhalb und außerhalb des Palastes, die Kaiserinmutter Hu nicht sehen dürften. Manchmal bereitete die Kaiserinmutter dem späteren Herrscher Speisen zu, aber der spätere Herrscher wagte nicht, sie zu essen.

Am Tag Gengxu schickte Qi den Diener (shizhong) Heilian Ziyue als Gesandten zur Nördlichen Zhou-Dynastie.

Im elften Monat, am Tag Ding Si, reiste der Kaiser der Nördlichen Zhou-Dynastie (Kaiser Wu) zum San-Guan-Pass.

Am Tag Bingyin ernannte Qi den Gouverneur des Xuzhou-Reiseamtes (xuzhou xingtai), den Prinzen von Guangling, Gao Xiaoyan, zum Oberaufseher der kaiserlichen Dokumente (lu shangshu shi); am Tag Gengwu ernannte er ihn außerdem zum Staatsminister (situ). Am Tag Guiyou ernannte er Huo Lüguang zum Linken Kanzler (zuo chengxiang).

Im zwölften Monat, am Tag Jichou, kehrte der Kaiser der Nördlichen Zhou-Dynastie nach Chang’an zurück.

Am Tag Renchen starb der Herzog von Shaoling, Zhang Zhaoda.

In diesem Jahr durchquerte Hua Jiao von Liang auf dem Weg zur Nördlichen Zhou-Dynastie Xiangyang und riet dem Herzog von Wei, Yuwen Zhi: „Da der Herr von Liang (Liang zhu, d.h. Kaiser Xiao Kui) bereits alle Kommandanturen südlich des Jangtse verloren hat, ist die Bevölkerung klein und das Land arm; der Kaiserhof (von Zhou) erweckt untergegangene Staaten wieder und setzt unterbrochene Linien fort; es ist nur recht, dass er ihn unterstützt und versorgt. Ich hoffe, Ihr leiht einige Präfekturen (zhou) zur Unterstützung des Liang-Staates.“ Yuwen Zhi hielt das für richtig, schickte einen Gesandten, um die Situation darzulegen, und der Kaiser der Nördlichen Zhou-Dynastie erließ ein Edikt, das die drei Präfekturen Ji, Ping und Ruo an den Liang-Staat abtrat.