Tang-Annalen 17

Zizhi Tongjian, Band 201, Kapitel 201

[Tang-Ji, 17. Abschnitt] Vom Jahr des Xuanzhi Yanmao (8. Monat) bis zum Jahr des Shangzhang Kundun, insgesamt etwas mehr als acht Jahre.

Kaiser Gaozong Tianhuang Dasheng Dahong Xiao, mittlere obere Regierungsperiode Longshuo, 2. Jahr (Renxu, 662 n. Chr.)

8. Monat, Tag Renyin: Xu Jingzong wurde zum Kronprinzen-Lehrmeister (Shaoshi), Tong Dongxi Santai, und zum Leiter der Westlichen Kanzlei (Xitai) ernannt.

9. Monat, Tag Wuyin: Es wurde angeordnet, dass Beamte der achten und neunten Ränge nunmehr grüne Kleidung tragen.

Winter, 10. Monat, Tag Dingyou: Der Kaiser begab sich zu den heißen Quellen von Lishan; der Kronprinz überwachte die Staatsgeschäfte. Tag Dingwei: Rückkehr zum Palast.

Tag Gengxu: Der Westliche Kanzleivizepräsident (Xitai Shilang) Shangguan Yi aus Shan wurde zum Tong Dongxi Santai ernannt.

Tag Guichou: Ein Edikt erging, dass im 1. Monat des 4. Jahres das Fengshan-Opfer am Berg Tai abgehalten und im folgenden 2. Monat die Reise nach Dongdu angetreten werden solle.

Der Sohn des Linken Kanzlers (Zuoxiang) Xu Yushi, Fengnian Zhizhang Xu Ziran, beschädigte bei der Jagd Felder. Der Grundbesitzer wurde zornig, und Xu Ziran schoss mit einem Pfeil auf ihn. Xu Yushi ließ Xu Ziran hundert Stockschläge verabreichen, meldete den Vorfall jedoch nicht. Der Grundbesitzer klagte beim Justizamt (Sixian). Der Justizrat (Sixian Dafu) Yang Deyi behandelte die Angelegenheit nicht. Der Westliche Kanzleibeamte (Xitai Sheren) Yuan Gongyu ließ jemanden unter falschem Namen eine versiegelte Denkschrift einreichen, die dies anzeigte. Der Kaiser sprach: „Xu Yushi als Kanzler unterdrückt das Volk und verschweigt die Sache – ist das nicht Machtausübung und Willkür?" Xu Yushi entschuldigte sich: „Ich, der Untertan, bekleide unwürdig eine Schlüsselposition, diene Eurer Majestät auf rechtem Wege und kann nicht allen Erwartungen entsprechen; daher werde ich angegriffen. Was diejenigen betrifft, die Macht ausüben und Willkür treiben: Manche befehligen starke Truppen, manche verwalten wichtige Festungen. Ich bin ein Zivilbeamter, diene einem erleuchteten Herrscher und kenne nur Zurückhaltung; wie könnte ich wagen, Macht auszuüben und Willkür zu treiben?" Der Kaiser ergrimmte: „Bedauerst du, keine Militärgewalt zu haben?" Xu Jingzong sagte: „Wenn ein Untertan so spricht, ist sein Verbrechen so groß, dass selbst der Tod es nicht sühnen kann." Er befahl sofort, ihn hinauszuführen. Ein Edikt verfügte die Amtsenthebung. Tag Guiyou: Der kaiserliche Prinz Li Xulun wurde zum Prinzen von Yin ernannt.

12. Monat, Tag Wushen: Ein Edikt erging, dass aufgrund des Krieges gegen Goguryeo und Baekje die Bevölkerung von Hebei unter den Einberufungen leide; daher würden das Fengshan-Opfer am Berg Tai und die Reise nach Dongdu eingestellt.

Der Oberbefehlshaber der Seewege (Fenghai Dao Zongguan) Su Haizheng erhielt den kaiserlichen Befehl, Kucha zu bestrafen. Er ordnete an, dass die beiden Khagane Xingxiwang und Jiwangjue Truppen stellen und mit ihm ziehen sollten. Als sie das Gebiet von Xingxiwang erreichten, hatte Jiwangjue seit jeher eine Fehde mit Xingxiwang. Er sprach heimlich zu Su Haizheng: „Mishè (Xingxiwang) plant eine Rebellion; lasst ihn töten." Zu dieser Zeit hatte Su Haizheng nur einige tausend Mann. Er berief die Offiziere zur Beratung und sprach: „Wenn Mishè rebelliert, werden wir alle ohne Begräbnisstätte sterben. Es ist besser, ihm zuvorzukommen und ihn zu töten." Daraufhin gab er vor, ein kaiserliches Edikt zu überbringen, und ließ den Großoberbefehlshaber Zehntausende von Ballen Seide an die Khagane und Stammeshäuptlinge verteilen. Als Xingxiwang seine Leute zur Annahme der Gaben führte, ließ Su Haizheng sie alle ergreifen und töten. Zwei Stämme, Shunishì und Basaigan, flohen. Su Haizheng und Jiwangjue verfolgten und unterwarfen sie. Auf dem Rückmarsch, als sie südlich von Shule (Kaschgar) waren, rief der Stamm Gongyue erneut die Truppen Tibets herbei und wollte eine Schlacht liefern. Su Haizheng wagte aufgrund der Erschöpfung seiner Truppen keine Schlacht, bestach die Tibeter mit Militärvorräten, vereinbarte Frieden und kehrte zurück. Daraufhin hielten alle Stämme Xingxiwang für zu Unrecht getötet und wurden abtrünnig. Jiwangjue starb bald darauf. Die Zehn Stämme hatten keinen Führer. Ashina Duzhi und Li Zhefu sammelten die Reste und unterwarfen sich Tibet.

In diesem Jahr griffen die Westtürken den Bezirk Tingzhou an. Der Statthalter Lai Ji führte die Truppen zum Widerstand. Er sprach zu seinen Leuten: „Ich hätte längst sterben sollen; durch Gnade blieb ich bisher am Leben. Heute muss ich mein Leben für den Staat hingeben!" Er legte seine Rüstung nicht ab, stürmte auf den Feind zu und fiel im Kampf.

Kaiser Gaozong Tianhuang Dasheng Dahong Xiao, mittlere obere Regierungsperiode Longshuo, 3. Jahr (Guihai, 663 n. Chr.)

Frühling, 1. Monat: Der General der Linken Wacht (Zuo Wuwei Jiangjun) Zheng Rentai schlug die verbliebenen Aufständischen der Tiele und unterwarf sie vollständig.

Tag Yiyou: Li Yifu wurde zum Rechten Kanzler (Youxiang) ernannt und behielt die Aufsicht über die Beamtenauswahl.

2. Monat: Der Yanran-Schutzkommandantur (Duhu fu) wurde nach Huihu (Uiguren) verlegt und in Hanhai-Schutzkommandantur umbenannt. Die ursprüngliche Hanhai-Schutzkommandantur wurde in die alte Stadt Yunzhong verlegt und in Yunzhong-Schutzkommandantur umbenannt. Die Wüste diente als Grenze: Die Präfekturen nördlich der Wüste unterstanden Hanhai, die südlich der Wüste unterstanden Yunzhong.

3. Monat: Xu Yushi wurde erneut degradiert und zum Statthalter von Qianzhou ernannt. Yang Deyi wurde wegen Bildung einer Clique nach Tingzhou verbannt. Xu Yushis Söhne Xu Wensi und Xu Ziran wurden alle ihrer Ämter enthoben.

Der Rechte Kanzler (Youxiang), Fürst von Hejian, Li Yifu, leitete die Beamtenauswahl. Gestützt auf die Macht der Kaiserin, widmete er sich ausschließlich dem Ämterverkauf. Die Auswahl und Prüfung erfolgte ohne Ordnung, und die Missstimmung erfüllte die Straßen. Der Kaiser hörte davon und sprach ruhig zu Li Yifu: „Deine Söhne und Schwiegersöhne sind unvorsichtig und haben viele Gesetzesverstöße begangen. Ich habe dies noch für dich bedeckt; du solltest sie ermahnen!" Li Yifu wurde bleich vor Zorn, sein Hals und seine Wangen spannten sich an, und er sprach: „Wer hat dies Eurer Majestät mitgeteilt?" Der Kaiser sprach: „Ich spreche es nur so aus; warum musst du mich fragen, woher ich es weiß!" Li Yifu gab keinerlei Fehler zu und entfernte sich langsam. Der Kaiser war von da an ungehalten.

Der Wahrsager (Wangqizhe) Du Yuanji sagte zu Li Yifu, dass über seinem Wohnsitz eine Gefängnisaura schwebe; man müsse 200.000 Stränge Kupfermünzen anhäufen, um sie zu unterdrücken. Li Yifu glaubte ihm und trieb die Gelderpressung noch eifriger voran. Als Li Yifu um seine Mutter trauerte, erhielt er an den ersten und fünfzehnten Tagen des Monats Urlaub für die Klageriten. Er zog dann Zivilkleidung an, ging mit Du Yuanji aus der Stadt hinaus nach Osten, bestieg ein altes Grab und beobachtete die Atmosphäre. Jemand zeigte an, dass Li Yifu nach unheilvollen Vorzeichen spähe und heimlich unerlaubte Pläne hege. Er ließ auch seinen Sohn, den Rechten Berater des Kronprinzen (You Si Yilang) Li Jin, Sun Changwus Enkel Sun Changyan rufen, nahm 700 Stränge Münzen von ihm und ernannte Sun Changyan zum Aufseher des Schatzamtes (Sijin Jian). Der Rechte Goldene Wache Archivbeamte (You Jinwu Cangcao Canjun) Yang Xingying zeigte dies an. Sommer, 4. Monat, Tag Yichou: Li Yifu wurde ins Gefängnis geworfen. Der Oberste Richter der Justiz (Sitai Taichang Bo) Liu Xiangdao wurde zusammen mit dem Zensor und dem Justizamt (Xiangxing) zur Vernehmung abgeordnet. Befehlshaber der Aufsicht war der Kriegsminister (Sikong) Li Ji. Die Anklagepunkte wurden alle erwiesen. Tag Wuzi: Ein Edikt erging, dass Li Yifu aus der Beamtenliste gestrichen und nach Xizhou verbannt werde; Li Jin wurde gestrichen und nach Zhenzhou verbannt; alle Söhne und Schwiegersöhne wurden gestrichen und nach Tingzhou verbannt. Im ganzen Hof und außerhalb gab es niemanden, der nicht jubelte.

Jemand verfasste einen Schlachtbericht (Lubu) des Hejian-Straßen-Marschalls (Hejian Dao Xingjun Yuanshuai) Liu Xiangdao über die Besiegung des großen Räubers Li Yifu aus Tongshan und heftete ihn an die Hauptstraße. Li Yifu hatte vielen Leuten ihre Diener und Mägde geraubt. Als er fiel, kehrten diese Diener und Mägde einzeln in ihre Häuser zurück. Daher hieß es in dem Bericht: „Die durcheinandergebrachten Diener und Mägde wurden planlos freigelassen; jede erkannte ihr eigenes Haus und drängte sich hinein." Tag Yiwei: In Silla (Xinluo) wurde die Jinlin-Großschutzkommandantur (Jilin Daduhu fu) eingerichtet; Kim Beop-min (Jin Famin) wurde zum Großschutzherrn (Daduhu) ernannt.

Tag Bingwu: Die Hanyuan-Halle des Penglai-Palastes wurde fertiggestellt. Der Kaiser begann, dorthin mit seinem Hofstaat umzuziehen; der frühere Palast wurde als Westlicher Innerer Palast (Xinei) bezeichnet. Tag Wushen: Der Kaiser begann, im Zichen-Palast Audienzen abzuhalten.

5. Monat, Tag Renwu: Der Stammeshäuptling der Liao-Stämme (Man) von Liuzhou, Wu Junjie, rebellierte. Der Statthalter von Jizhou, Liu Boying, und der General der Rechten Wacht (You Wuwei Jiangjun) Feng Shihui wurden ausgesandt, um Truppen aus Lingnan aufzubieten und den Aufstand niederzuschlagen.

Tibet (Tubo) und Tuyuhun griffen einander an. Jedes sandte Gesandte, um eine Denkschrift mit seiner Version der Ereignisse vorzulegen, und bat abwechselnd um Hilfe. Der Kaiser lehnte beides ab.

Ein Minister von Tuyuhun, Suhe Gui, beging ein Verbrechen und floh nach Tibet. Er legte die wahren Verhältnisse von Tuyuhun im Detail dar. Tibet schickte Truppen, griff Tuyuhun an und besiegte es vollständig. Der Khagan von Tuyuhun, Kebo, und die Prinzessin Honghua flohen mit mehreren tausend Jurten, gaben ihr Land auf und suchten Schutz in Liangzhou. Sie baten darum, ins Inland umgesiedelt zu werden. Der Kaiser ernannte den Statthalter von Liangzhou, Zheng Rentai, zum Großmarschall der Qinghai-Straße (Qinghai Dao Xingjun Da Zongguan) und befahl den Generalen der Rechten Wacht (You Wuwei Jiangjun) Dugu Qingyun und Xin Wenling, mit ihren Truppen in Liangzhou und Shanzhou zu stationieren, um gegen Tibet vorzugehen. 6. Monat, Tag Wushen: Der General der Linken Wacht (Zuo Wuwei Da Jiangjun) Su Dingfang wurde zum Friedensstifter (Anji Dashi) ernannt, um die verschiedenen Truppen zu koordinieren und Tuyuhun zu unterstützen.

Der tibetische Minister Gar Tongtsen (Lu Dongzan) lagerte am Qinghai-See. Er sandte den Gesandten Lun Zhongchong an den Hof, reichte eine Denkschrift ein, in der die Vergehen von Tuyuhun dargelegt wurden, und bat um eine Heiratsallianz. Der Kaiser lehnte ab. Er sandte den Oberst der Linken Garde (Zuowei Langjiang) Liu Wenxiang als Gesandten nach Tibet und überbrachte ein versiegeltes kaiserliches Schreiben, in dem er sie tadelte.

Herbst, 8. Monat, Tag Wushen: Der Kaiser, weil die Kriege im Osten des Meeres (Haidong, Korea) jahrelang andauerten, die Bevölkerung unter den Einberufungen litt und viele Soldaten im Kampf fielen oder ertranken, erließ ein Edikt, das den Bau von Schiffen in 36 Präfekturen einstellte. Er sandte den Obersten Schatzmeister (Si Yuan Taichang Bo) Dou Dexuan und andere aus, um sich in die Zehn Straßen (Shi Dao) zu begeben, die Leiden des Volkes zu erkunden und die Beamten zu befördern oder zu degradieren. Dou Dexuan war der Urenkel von Dou Yi.

9. Monat, Tag Wuyin: Der Marschall der Xiongjin-Straße (Xiongjin Dao Xingjun Zongguan), General der Rechten Wacht (You Weiwei Jiangjun) Sun Renshi, und andere besiegten die Reste von Baekje und die japanischen Truppen (Wobing) am Fluss Baijiang (Baekgang) und eroberten ihre Stadt Juryu (Zhuliu).

Ursprünglich, nachdem Liu Renyuan und Liu Rengui die Stadt Zhenxian erobert hatten, erging ein kaiserlicher Erlass, dass Sun Renshi mit seinen Truppen über das Meer segeln solle, um sie zu unterstützen. Der König von Baekje, Feng, holte im Süden japanische Soldaten herbei, um den Tang-Truppen Widerstand zu leisten. Sun Renshi vereinte seine Streitkräfte mit Liu Renyuan und Liu Rengui, und ihr Ansehen wuchs gewaltig. Die Generäle waren der Meinung, dass die Stadt Jialin ein strategisch wichtiger Wasser- und Landweg sei, und wollten sie zuerst angreifen. Liu Rengui sagte: „Die Stadt Jialin ist gefährlich und stark befestigt; ein heftiger Angriff würde die Soldaten schädigen, ein langsamer Angriff würde sich in die Länge ziehen. Die Stadt Zhouliu ist das Nest des Feindes, der Sammelpunkt aller Übeltäter. Um das Übel zu beseitigen, muss man die Wurzel ausreißen; man sollte sie zuerst angreifen. Wenn Zhouliu fällt, werden die anderen Städte von selbst kapitulieren.“ Daraufhin zogen Sun Renshi und Liu Renyuan zusammen mit dem König von Silla, Kim Beopmin, mit der Landarmee vor, während Liu Rengui zusammen mit den abgesonderten Generälen Du Shuang und Buyeo Yung mit der Flotte und den Getreideschiffen von Ungjin in den Baek-Fluss einfuhr, um sich mit der Landarmee zu vereinen und gemeinsam auf Zhouliu zu marschieren. Am Baek-Fluss trafen sie auf japanische Soldaten; sie siegten in vier Gefechten, verbrannten 400 ihrer Schiffe, der Rauch und die Flammen stiegen zum Himmel auf, und das Meer färbte sich rot. Der König von Baekje, Feng, entkam und floh nach Goguryeo; die Prinzen Chungseong und Chungji ergaben sich mit ihren Truppen. Baekje war vollständig befriedet, nur der abgesonderte General Chi Suksin hielt die Stadt Imun und wurde noch nicht eingenommen.

Ursprünglich gab es im Westen von Baekje einen Mann namens Heukchi Sangji, der über sieben Chi groß war, tapfer und listig. Er diente in Baekje als Dalrye und zugleich als Kommandant eines Bezirks, was dem chinesischen Cishi (Gouverneur) entsprach. Als Su Dingfang Baekje eroberte, ergab sich Heukchi Sangji mit seinen Truppen der Menge. Su Dingfang ließ den König von Baekje und den Kronprinzen einkerkern und gestattete seinen Soldaten, zu plündern; viele erwachsene Männer wurden getötet. Heukchi Sangji fürchtete sich, floh mit etwa zehn seiner Vertrauten in seinen Stammesbezirk, sammelte die Versprengten, besetzte den Berg Imun, errichtete Palisaden zur Befestigung, und innerhalb von zehn Tagen bis einem Monat schlossen sich ihm über 30.000 Menschen an. Su Dingfang schickte Truppen, um ihn anzugreifen; Heukchi Sangji leistete Widerstand, und die Tang-Truppen waren erfolglos. Heukchi Sangji eroberte über 200 Städte zurück; Su Dingfang konnte sie nicht einnehmen und kehrte um. Heukchi Sangji und der abgesonderte General Satak Sangyeo hielten jeweils befestigte Stellungen, um Boksin zu unterstützen. Nach der Niederlage von Baekje ergaben sie sich beide mit ihren Truppen. Liu Rengui ließ Heukchi Sangji und Satak Sangyeo mit ihren eigenen Leuten die Stadt Imun angreifen und versorgte sie mit Getreide und Waffen. Sun Renshi sagte: „Solche Leute haben ein Herz wie wilde Tiere; wie kann man ihnen trauen!“ Liu Rengui antwortete: „Ich sehe, dass diese beiden Männer loyal, tapfer und klug sind, Treue und Rechtschaffenheit hochhalten; nur ihre früheren Vorgesetzten waren ungeeignet. Jetzt ist die Zeit, in der sie aus Dankbarkeit für die Gunst ihre Pflicht erfüllen können; man muss keine Zweifel haben.“ Daraufhin versorgte er sie mit Getreide und Waffen, teilte ihnen Truppen zu, und sie eroberten die Stadt Imun. Chi Suksin ließ seine Frau und Kinder zurück und floh nach Goguryeo.

Der Kaiser Gaozong erließ einen Erlass, dass Liu Rengui mit seinen Truppen Baekje befrieden solle, und berief Sun Renshi und Liu Renyuan an den Hof zurück. Nach den Kriegswirren in Baekje waren die Familien verarmt und zerstört, und die Leichen lagen überall auf den Feldern. Liu Rengui begann damit, die Gebeine zu bestatten, die Haushalte zu registrieren, die Dörfer zu ordnen, Beamte zu ernennen, Straßen zu bauen, Brücken zu errichten, Dämme zu reparieren, Teiche wiederherzustellen, den Ackerbau und die Seidenraupenzucht zu fördern, die Armen zu unterstützen, die Waisen und Alten zu versorgen, den Altar für die Tang-Dynastie zu errichten, die offizielle Zeitrechnung und die Tabunamen zu verkünden. Die Bevölkerung von Baekje war sehr erfreut, und im ganzen Land lebte jeder in Frieden und Wohlstand. Dann ließ Liu Rengui auch Militärkolonien anlegen, Trockengetreide lagern, die Soldaten ausbilden, um die Eroberung von Goguryeo zu planen.

Als Liu Renyuan in die Hauptstadt zurückkehrte, fragte ihn Gaozong: „Als du im Osten des Meeres warst, waren die Dinge, die du nacheinander berichtet hast, stets zeitgemäß und zweckmäßig, und zudem hatten sie literarische Ordnung. Du bist ursprünglich ein Militär; wie konntest du das erreichen?“ Liu Renyuan antwortete: „Dies alles hat Liu Rengui getan, nicht ich bin dazu fähig.“ Gaozong war hocherfreut, verlieh Liu Rengui sechs Dienstgrade, ernannte ihn offiziell zum Dafangzhou-Cishi, ließ ihm ein Haus in Chang’an bauen, beschenkte seine Frau und Kinder reichlich und schickte einen Gesandten mit einem kaiserlichen Edikt, um ihn zu trösten und zu ermutigen. Shangguan Yi sagte: „Liu Rengui bewahrte trotz Degradierung und Entlassung seine volle Loyalität; Liu Renyuan hielt trotz seines Kommandos die Zügel und förderte die Tüchtigen – beide kann man als Edle bezeichnen.“

Im Winter, im zehnten Monat, am Tag Xinsi (dem 1. Tag), erließ Gaozong einen Erlass, dass der Kronprinz alle fünf Tage im Tor Guangshunmen die Angelegenheiten der verschiedenen Ämter anhören solle, wobei kleinere Dinge dem Kronprinzen zur Entscheidung überlassen wurden.

Im zwölften Monat, am Tag Gengzi (Datum unsicher), erließ Gaozong einen Erlass, das folgende Jahr mit einer neuen Jahresdevise zu beginnen.

Am Tag Renyin (Datum unsicher), wurde der Anxi-Dufu Gao Xian zum Kommandeur eines Feldzugs ernannt, um mit Truppen Gongyue anzugreifen und Yutian zu Hilfe zu kommen.

In diesem Jahr griffen die Araber Persien und Phrygien an und besiegten sie; nach Süden fielen sie in Brahmanen ein, verschlangen und vernichteten viele Barbarenstämme; ihre Elitetruppen zählten über 400.000 Mann.

Kaiser Gaozong, der himmlische, große, heilige, große, kindliche Herrscher, mittlere der oberen Regierung, im ersten Jahr der Linde-Ära (Jiazi, 664 n. Chr.).

Im Frühling, im ersten Monat, am Tag Jiazi (Datum unsicher), wurde das Kommando von Yunzhong in das Shan’yu-Dafu-Fu umgewandelt, und Prinz Yin, Li Xulun, wurde zum Shan’yu-Dafu ernannt.

Ursprünglich, als Li Jing die Türken besiegte, ließ er 300 Zelte in der Stadt Yunzhong ansiedeln, wobei der Ashide-Clan ihr Anführer war. Zu dieser Zeit wuchs der Stamm allmählich, und die Ashide kamen an den Hof und baten gemäß der Barbarensitte, einen Prinzen zum Khagan zu ernennen, der sie führen sollte. Gaozong empfing ihn und sagte: „Der heutige Khagan ist der alte Shan’yu.“ Daher wurde der Name in Shan’yu-Fu geändert, und Prinz Yin erhielt den Titel ehrenhalber.

Im zweiten Monat, am Tag Wuzi (Datum unsicher), reiste Gaozong zum Palast Wannian.

Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Renzi (Datum unsicher), starb Li Yuanqing, der Fürst von Dao und König Xiao, Cishi von Weizhou.

Am Tag Bingwu (Datum unsicher), wurde Li Xiaoxie, der Fürst von Xun und Cishi von Weizhou, wegen Bestechung zum Selbstmord verurteilt. Der Siqongqing, Li Boyi, Fürst von Longxi, und andere berichteten, dass Li Xiaoxies Vater Li Shuliang für den Staat gestorben sei und Li Xiaoxie keine Brüder habe, so dass die Nachfolge aussterben könnte. Gaozong sagte: „Das Gesetz ist einheitlich und macht keinen Unterschied zwischen Verwandten und Fremden. Wenn es dem Volk schadet, wird selbst der Kronprinz nicht verschont. Li Xiaoxie hat einen Sohn; warum sollte man sich um die Opfer sorgen!“ Li Xiaoxie beging schließlich in seinem eigenen Haus Selbstmord.

Im fünften Monat, am Tag Wushen (dem 1. Tag), starb Li Xiao, der Fürst von Xu und König Dao, Cishi von Suizhou.

Am Tag Yimao (dem 8. Tag), wurde in Nongbianchuan in Kunming das Kommando Yaozhou eingerichtet.

Im Herbst, im siebten Monat, am Tag Dingwei (dem 1. Tag), erließ Gaozong einen Erlass, dass im dritten Monat des dritten Jahres die Fengchan-Zeremonie am Berg Tai stattfinden solle.

Im achten Monat, am Tag Bingzi (dem 1. Tag), kehrte der Wagenzug in die Hauptstadt zurück, besuchte den alten Palast und blieb sieben Monate; am Tag Renwu (Datum unsicher), kehrte er in den Palast Penglai zurück.

Am Tag Dinghai (fragliches Datum) ernannte man den Si Lie Tai Chang Bo Liu Xiangdao zum gleichzeitigen Rechten Kanzler und den Da Si Xian Dou Dexuan zum Si Yuan Tai Chang Bo und zum Prüfenden Linken Kanzler. Im Winter, im zehnten Monat, am Tag Gengchen (6. Tag), reichte der Prüfende Xiongjin Dulu Liu Renren einen Bericht ein: „Ich, Euer Diener, sehe demütig, dass die zurückgelassenen Soldaten der Garnison größtenteils schwach und wenige tapfer und stark sind. Ihre Kleidung ist armselig und abgenutzt, sie denken nur an die Rückkehr nach Westen und haben keinen Sinn für den Dienst. Ich fragte sie: ‚Früher sah man jenseits des Westmeeres, wie die Menschen sich alle auf die Rekrutierung meldeten, um in den Krieg zu ziehen. Manche baten darum, ihre eigene Kleidung und Verpflegung zu stellen, und nannten dies ‚Gerechten Feldzug‘. Warum sind die Soldaten jetzt in einem solchen Zustand?‘ Sie antworteten alle: ‚Die heutige Regierung ist anders als früher, und die Herzen der Menschen sind nicht mehr dieselben. In früheren Zeiten, wenn man nach Osten oder Westen zog und im Dienst des Kaisers starb, wurden die Toten durch kaiserliche Gesandte getröstet und ihnen wurden Ämter und Adelstitel postum verliehen, oder man übertrug die Titel des Verstorbenen auf seinen jüngeren Bruder. Jeder, der das Meer nach Liaodong überquerte, erhielt einen Rang der Verdienststufe. Seit dem fünften Jahr der Xianqing-Ära wurden die Soldaten mehrfach über das Meer geschickt, aber die Behörden zeichneten dies nicht auf, und die Toten blieben unbeachtet. Die Bezirke und Kreise rekrutierten jedes Mal die Bevölkerung; die Starken und Reichen bestachen und entkamen, indem sie sich versteckten; die Armen, obwohl alt und schwach, mussten sofort aufbrechen, wenn sie rekrutiert wurden. Kürzlich, bei der Eroberung von Baekje und der schweren Schlacht von Pyeongyang, versprachen die Generäle Belohnungen und Gnaden ohne Grenzen; doch als wir an das Westufer zurückkehrten, hörten wir nur von Fesseln und Verfolgung, der Entziehung von Belohnungen und der Aberkennung von Verdiensten. Die Bezirke und Kreise riefen uns, und wir konnten uns nicht selbst erhalten. Die Not von Staat und Volk ist unbeschreiblich. Daher gab es schon am Tag des Aufbruchs vom Westmeer Menschen, die flohen oder sich selbst verstümmelten; nicht erst jenseits des Meeres geschah dies. Zudem galten die Verdienste aus den Feldzügen als Ehre; doch in den letzten Jahren ließ man die verdienten Offiziere Lasten ziehen, und ihre Mühen unterschieden sich nicht von denen der einfachen Soldaten. Das Volk will nicht in den Krieg ziehen, und dies ist der Hauptgrund.‘ Ich fragte weiter: ‚Früher hielten die Soldaten fünf Jahre in der Garnison aus, und sie konnten es ertragen. Jetzt seid ihr erst ein Jahr hier; warum seid ihr so armselig und ungeschützt?‘ Sie antworteten: ‚Als wir von zu Hause aufbrachen, befahl man uns, nur für ein Jahr Ausrüstung und Verpflegung bereitzustellen. Jetzt sind es bereits zwei Jahre, und es gibt noch kein Datum für die Rückkehr.‘ Ich, Euer Diener, prüfte die zurückgelassene Kleidung der Soldaten; diesen Winter reicht sie gerade noch aus, aber nach dem nächsten Herbst gibt es überhaupt keine Vorsorge mehr. Eure Majestät hält Truppen jenseits des Meeres, um Goguryeo zu vernichten. Baekje und Goguryeo haben sich stets gegenseitig geholfen; die Japaner sind zwar fern, antworten aber gemeinsam. Ohne eine Garnison würden sie wieder ein Staat werden. Jetzt, da wir auf die Garnison angewiesen sind und auch Felder bestellen, hoffen wir auf die Einheit der Soldaten. Aber wenn die Leute solche Reden führen, worauf sollen wir dann hoffen, um Erfolg zu haben? Wenn wir nichts ändern, sie nicht reichlich belohnen, Belohnungen und Strafen klar festlegen, um den Geist zu heben, und nur wie bisher verfahren, fürchte ich, dass die Truppen ermüden und der Tag des Erfolges ungewiss ist. Unangenehme Dinge mag vielleicht niemand Eurer Majestät vollständig vortragen, daher lege ich mein Herz offen und wage es, dies unter Einsatz meines Lebens zu berichten.“ Der Gaozong nahm seine Worte tief zu Herzen und entsandte den General der Rechten Wei-Wei, Liu Renyuan, mit Truppen über das Meer, um die alten Garnisonstruppen abzulösen, und befahl Liu Renren, gemeinsam zurückzukehren. Liu Renren sagte zu Liu Renyuan: „Der Staat hält eine Armee jenseits des Meeres, um Goguryeo zu befrieden; dies ist keine leichte Aufgabe. Jetzt ist die Ernte noch nicht abgeschlossen, und wenn alle Offiziere und Soldaten auf einmal ausgetauscht werden und der General zurückkehrt, werden die Barbaren, die sich gerade erst unterworfen haben, unruhig, und es wird sicherlich einen Aufstand geben. Es ist besser, die alten Soldaten vorläufig zu behalten, sie allmählich ernten zu lassen, Vorräte zu beschaffen und sie in Gruppen zurückzuschicken; der General sollte vorläufig bleiben, um die Ordnung zu sichern, und nicht zurückkehren.“ Liu Renyuan sagte: „Als ich früher nach Westen zurückkehrte, wurde ich heftig verleumdet, man sagte, ich hätte zu viele Truppen zurückgelassen, um den Osten des Meeres zu besetzen, und ich entging nur knapp dem Unheil. Jetzt kenne ich nur den kaiserlichen Befehl; wie wage ich, eigenmächtig zu handeln!“ Liu Renren sagte: „Als Diener des Herrschers, wenn es dem Staat nützt, tut man, was man weiß, ohne Rücksicht auf den eigenen Vorteil!“ Daraufhin reichte er eine Denkschrift ein, in der er geeignete Maßnahmen darlegte und bat, selbst im Osten des Meeres bleiben zu dürfen. Der Gaozong stimmte zu. Daraufhin ernannte man Fuyu Long zum Xiongjin Dulu und ließ ihn die Reste der Stämme sammeln und beruhigen.

Anfangs konnte die Kaiserin Wu sich demütigen und Beleidigungen ertragen, indem sie dem Willen des Gaozong schmeichelte und gehorchte; deshalb setzte der Gaozong sich über die Einwände der Hofleute hinweg und machte sie zur Kaiserin. Nachdem sie jedoch ihre Stellung erlangt hatte, übte sie allein Macht und Gunst aus. Der Gaozong wollte handeln, wurde aber stets von der Kaiserin beherrscht, und sein Zorn war unermesslich. Es gab einen Daoisten namens Guo Xingzhen, der im Palast ein- und ausging und Zauberei zur Schädigung anderer betrieb. Der Eunuch Wang Fusheng deckte dies auf. Der Gaozong wurde sehr zornig, rief heimlich den Westlichen Palast-Sekretär und Mitverwalter der Drei Westlichen und Östlichen Ämter, Shangguan Yi, zu sich und beriet sich mit ihm. Shangguan Yi sagte daraufhin: „Die Kaiserin ist eigenmächtig und zügellos; das Volk im In- und Ausland ist damit nicht einverstanden. Bitte setzen Sie sie ab.“ Der Gaozong hielt dies für richtig und befahl Shangguan Yi, einen Erlass zu entwerfen.

Die Leute um ihn herum eilten zur Kaiserin und berichteten ihr. Die Kaiserin eilte sofort zum Gaozong und rechtfertigte sich. Der Erlassentwurf lag noch beim Gaozong; er schämte sich, wich zurück und brachte es nicht übers Herz, und behandelte sie wieder wie zuvor. Aus Angst vor dem Zorn der Kaiserin belog er sie: „Ich hatte ursprünglich nicht diese Absicht; Shangguan Yi hat mich dazu angestiftet.“ Shangguan Yi hatte zuvor als Berater des Prinzen Chen gedient und mit Wang Fusheng zusammen dem früheren Kronprinzen Li Zhong gedient. Die Kaiserin ließ daher Xu Jingzong einen falschen Bericht einreichen, dass Shangguan Yi, Wang Fusheng und Li Zhong einen Hochverrat planten. Im zwölften Monat, am Tag Bingxu (13. Tag), wurde Shangguan Yi ins Gefängnis geworfen und mit seinem Sohn Shangguan Tingzhi und Wang Fusheng hingerichtet; ihr Vermögen wurde eingezogen. Am Tag Wuzi (15. Tag) wurde Li Zhong in seinem Verbannungsort zum Tode gezwungen. Der Rechte Kanzler Liu Xiangdao wurde wegen seiner Freundschaft mit Shangguan Yi bestraft, seiner Ämter enthoben und zum Si Li Tai Chang Bo degradiert. Viele Hofbeamte wie Zuo Suji Zheng Qintai wurden verbannt oder degradiert, alles wegen ihrer Verbindung zu Shangguan Yi.

Von da an, wann immer der Gaozong Regierungsgeschäfte erledigte, ließ die Kaiserin den Vorhang im hinteren Teil des Saales herunter und hörte und erfuhr alles, ob es sich um große oder kleine Angelegenheiten handelte. Die gesamte Macht des Reiches fiel in die Hände des Inneren Palastes; Absetzungen, Beförderungen, Leben und Tod wurden allein durch ihren Mund entschieden. Der Himmelssohn saß nur noch mit gefalteten Händen da, und im Hof und außerhalb nannte man sie die „Zwei Heiligen“.

Der Kronprinzen-Rechte Zhonghu und Prüfende Westliche Palast-Sekretär Le Yanwei sowie der Westliche Palast-Sekretär Sun Chuyue wurden gemeinsam zu Mitverwaltern der Drei Westlichen und Östlichen Ämter ernannt.

Der Gaozong, Himmlischer Kaiser, Groß-Heiliger, Groß-Filialer, Mittlerer Oberer, im zweiten Jahr der Linde-Ära (Yi Chou, 665 n. Chr.)

Im Frühling, im ersten Monat, am Tag Dingmao (24. Tag), sandte Tubo Gesandte zum Hof, um erneut eine Heiratsallianz mit Tuyuhun zu erbitten und um das Land am Roten Fluss zur Weide zu bitten. Der Gaozong lehnte ab.

Im zweiten Monat, am Tag Renwu (10. Tag), brach der kaiserliche Wagen von der Hauptstadt auf. Am Tag Dingyou (25. Tag) erreichte man den Hebi-Palast.

Der Gaozong sprach über Sui Yangdi und sagte zu seinen Dienern: „Yangdi lehnte Ermahnungen ab und ging unter. Ich nehme mir dies stets zur Warnung und bitte demütig um Ermahnungen; aber es gibt niemanden, der mich ermahnt. Warum ist das so?“ Li Ji antwortete: „Was Eure Majestät tut, ist alles vollkommen gut und schön; die Hofleute haben nichts zu ermahnen.“

Im dritten Monat, am Tag Jiayin (fragliches Datum), ernannte man den gleichzeitigen Si Rong Tai Chang Bo Jiang Ke zum Mitverwalter der Drei Westlichen und Östlichen Ämter. Jiang Ke war der Sohn von Jiang Baoyi.

Am Tag Xinwei (fragliches Datum) wurde der Qianyuan-Palast in der Östlichen Hauptstadt fertiggestellt. Im Schaltmonat, am Tag Renshen Shuori (1. Tag), erreichte der kaiserliche Wagen die Östliche Hauptstadt.

Shule und Gongyue führten Tubo zu einem Überfall auf Yutian. Der Kaiser befahl dem Xizhou Duhu Cui Zhibian und dem General der Linken Wei-Wei, Cao Jishu, mit Truppen zur Rettung zu eilen.

Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Wuchen (27. Tag), wurde der Zuo Shiji Lu Dunxin zum Prüfenden Rechten Kanzler ernannt; der Westliche Palast-Sekretär Sun Chuyue und der Kronprinzen-Rechte Zhonghu und Prüfende Westliche Palast-Sekretär Le Yanwei wurden beide ihrer Ämter enthoben.

Der Mige Langzhong Li Chunfeng, da er fand, dass Fu Renjuns „Wuyin-Kalender“ allmählich ungenau wurde, änderte und ergänzte Liu Zhuos „Huangji-Kalender“ und verfasste den „Linde-Kalender“. Im fünften Monat, am Tag Xinmao (20. Tag), wurde dieser verkündet und in Kraft gesetzt.

Im Herbst, im siebten Monat, am Tag Jichou, starb Li Yuanyu, der Prinz von Dengkang und Duhu von Yanzhou.

Der Gaozong befahl dem Xiongjin Dulu Fuyu Long und dem König von Silla, Kim Beopmin, ihre alten Feindschaften beizulegen. Im achten Monat, am Tag Renzi, schlossen sie einen Bund in der Stadt Xiongjin. Liu Renren führte die Gesandten von Silla, Baekje, Tamra und Japan über das Meer nach Westen zurück. Gerade als der Gaozong die Opfer am Berg Tai veranstaltete, sandte auch Goguryeo den Kronprinzen Boknam, um an den Opfern teilzunehmen.

Im Winter, im zehnten Monat, am Guichou-Tag, reichte die Kaiserin ein Memorial ein: „Bei den alten Riten des Feng-Shan-Opfers wurde der Erdgöttin geopfert, wobei die Kaiserinwitwe als Beisitzerin fungierte, und die Beamten wurden angewiesen, die Opferhandlungen durchzuführen. Dies war ein Mangel in den Riten. An jenem Tag bitte ich, dass ich die inneren und äußeren fürstlichen Damen anführen darf, um die Opfergaben darzubringen.“ Kaiser Gaozong erließ ein Edikt: „Bei der Shan-Zeremonie auf dem Berg Shou soll die Kaiserin die zweite Opferung darbringen, und die Großfürstin Yan von Yue die letzte Opferung.“ Am Renxu-Tag wurde ein Edikt erlassen: „Die Opferstätten für den Höchsten Herrn und die Erdgöttin auf dem Feng-Shan-Altar, die zuvor mit Beifuß, Stroh, Tongefäßen und Kalebassen ausgestattet waren, sollen von nun an mit Matten, Jadetrinkgefäßen und Bronzebechern versehen werden. Andere Opfer an den Vororten und im Ahnentempel sollen ebenfalls entsprechend gehandhabt werden.“ Ferner wurde ein Edikt erlassen: „Von nun an sollen bei Opfern im Ahnentempel und bei Banketten der zivile Tanz die Musik ‚Gongcheng Qingshan zhi Yue‘ und der militärische Tanz die Musik ‚Shengong Pocheng zhi Yue‘ verwenden.“

Am Bingyin-Tag brach Kaiser Gaozong von Luoyang, der östlichen Hauptstadt, auf. Die begleitenden zivilen und militärischen Beamten sowie die Zeremonialtruppen erstreckten sich über Hunderte von Li, ohne Unterbrechung. Die Zeltlager waren in der Ebene ausgebreitet. Von Goguryeo im Osten bis nach Persien und Wuchang im Westen kamen diejenigen, die sich zur Audienz versammelten, jeder mit seinem Gefolge. Zelte, Filzzelte, Rinder, Schafe, Kamele und Pferde blockierten die Straßen. Zu dieser Zeit gab es mehrere Jahre reicher Ernten; ein Dou Reis kostete nur fünf Münzen, und Weizen und Bohnen wurden nicht auf dem Markt gehandelt.

Im elften Monat, am Wuzi-Tag, erreichte Kaiser Gaozong Puyang. Dou Dexuan ritt als Begleiter mit. Gaozong fragte: „Puyang wird Dìqiū genannt. Was ist der Grund dafür?“ Dou Dexuan konnte nicht antworten. Xu Jingzong ritt von hinten heran und sagte: „In früheren Zeiten wohnte Zhuanxu hier, daher heißt es Dìqiū.“ Gaozong lobte die gute Antwort. Als Xu Jingzong zurücktrat, sagte er zu den Leuten: „Ein hoher Beamter darf ohne Gelehrsamkeit sein; ich sah, wie Dexuan nicht antworten konnte, und schämte mich in meinem Herzen für ihn.“ Als Dou Dexuan dies hörte, sagte er: „Jeder Mensch hat das, was er kann, und das, was er nicht kann. Ich bemühe mich nicht, das zu beantworten, was ich nicht weiß; das ist meine Fähigkeit.“ Li Ji sagte: „Jingzongs Wissen ist umfassend, das ist in der Tat gut; Dexuans Worte sind ebenfalls richtig.“

Zhang Gongyi aus Shouzhang lebte neun Generationen unter einem Dach. Die Nördliche Qi-Dynastie, die Sui-Dynastie und die Tang-Dynastie hatten alle seine Familie ausgezeichnet. Gaozong kam an Shouzhang vorbei, besuchte sein Haus und fragte nach dem Grund, warum sie zusammenleben konnten. Zhang Gongyi schrieb über hundert Zeichen für „Geduld“ (ren) und überreichte sie. Gaozong lobte ihn und schenkte ihm Seidenstoffe.

Im zwölften Monat, am Bingwu-Tag, erreichte der Wagenzug Qizhou und blieb zehn Tage. Am Bingchen-Tag brach er von Lingyandun auf und erreichte den Fuß des Berges Tai. Die zuständigen Beamten errichteten einen runden Altar südlich des Berges Tai, einen Dengfeng-Altar auf dem Gipfel und einen Xiangshan-Fangqiu-Altar auf dem Berg Shou.

Kaiser Gaozong, der Himmlische Kaiser, der Große Heilige und Große Ehrfürchtige Kaiser, oben, Mitte, im ersten Jahr von Qianfeng (Bingyin, 666 n. Chr.)

Im Frühling, im ersten Monat, am Wuchen-Tag (Neujahr), opferte Gaozong dem Höchsten Herrn des Himmels südlich des Berges Tai. Am Jisi-Tag bestieg er den Berg Tai und versiegelte die Jade-Tafeln. Die Urkunde des Höchsten Herrn wurde in einem Jadetrog aufbewahrt, die Urkunde des beisitzenden Kaisers in einem Goldtrog, beide mit goldenen Schnüren umwickelt, mit Goldschlamm versiegelt, mit dem Jade-Siegel gestempelt und in einem Steinkasten deponiert. Am Gengwu-Tag wurde die Shan-Zeremonie auf dem Berg Shou durchgeführt, um der Erdgöttin zu opfern. Nachdem Gaozong die erste Opferung dargebracht hatte, zogen sich die diensttuenden Beamten eilig zurück. Die Hofeunuchen hielten Vorhänge, und die Kaiserin bestieg den Altar für die zweite Opferung; die Vorhänge waren alle aus Brokat. Das Einschenken des Weins, das Darbringen der Opfergaben und die Hymnen wurden von Hofdamen ausgeführt. Am Renshen-Tag bestieg Gaozong den Chaoyin-Altar, um die Glückwünsche entgegenzunehmen; er erließ eine allgemeine Amnestie und änderte die Jahresdevise. Zivile und militärische Beamte ab Rang drei erhielten einen zusätzlichen Adelsrang, diejenigen ab Rang vier und darunter eine zusätzliche Rangstufe. Zuvor waren Beamtenränge nicht wahllos verliehen worden; sie wurden nach Leistung und Prüfung schrittweise befördert. Bei Erreichen des fünften oder dritten Ranges musste ein Bericht an den Kaiser zur Entscheidung vorgelegt werden. Von nun an begannen die willkürlichen Beförderungen, und als Gaozongs Regentschaft zu Ende ging, waren die Gerichtshöfe voller Beamter in scharlachroten Gewändern.

Zu dieser Zeit erließ man eine allgemeine Amnestie, aber nur diejenigen, die zu lebenslanger Verbannung verurteilt waren, durften nicht zurückkehren. Li Yifu starb vor Kummer und Krankheit. Seit Li Yifu verbannt worden war, fürchteten die Hofbeamten täglich, dass er wieder eingesetzt würde. Als sie von seinem Tod hörten, beruhigten sich die Herzen aller.

Am Bingxu-Tag brach der Wagenzug vom Berg Tai auf; am Xinmao-Tag erreichte er Qufu, ehrte Konfuzius posthum als Großlehrer und opferte ihm mit einem Shaolao-Opfer. Am Guiwei-Tag erreichte er Bozhou, besuchte den Tempel des Laozi und verlieh ihm den Ehrentitel Höchster Herr des Uranfangs. Am Dingchou-Tag erreichte er Luoyang, die östliche Hauptstadt, und blieb sechs Tage; am Jiashen-Tag besuchte er den Hebi-Palast; im Sommer, im vierten Monat, am Jiachen-Tag, kehrte er nach Chang’an, der Hauptstadt, zurück und besuchte den Ahnentempel.

Am Gengxu-Tag trat Lu Dunxin, der Linke Shiji und amtierende Rechte Kanzler, wegen Alters und Krankheit zurück. Er wurde zum Groß-Si-Cheng ernannt, weiterhin Linker Shiji, aber von den Kanzlerpflichten entbunden.

Im fünften Monat, am Gengyin-Tag, ließ man die Qianfeng-Quanbao-Münzen prägen, von denen eine zehn alte Münzen galt. Es wurde vereinbart, dass nach einem Jahr alle alten Münzen abgeschafft werden sollten.

In Goguryeo starb Yeon Gaesomun. Sein ältester Sohn Yeon Namsaeng folgte ihm als Mangniji nach. Als er zunächst die Regierungsgeschäfte führte, bereiste er die verschiedenen Städte und beauftragte seine jüngeren Brüder Yeon Namgeon und Yeon Namsan mit der Aufsicht über die Rückstände. Jemand sagte zu den beiden Brüdern: „Namsaeng hasst euch beide, weil ihr ihn bedrängt, und er beabsichtigt, euch zu beseitigen. Es ist besser, zuerst zuzuschlagen.“ Die beiden Brüder glaubten es zunächst nicht. Ein anderer sagte zu Namsaeng: „Deine beiden Brüder fürchten, dass du zurückkommst und ihnen die Macht entreißt, und beabsichtigen, dich abzuweisen und nicht in die Stadt zu lassen.“ Namsaeng schickte heimlich Vertraute nach Pjöngjang, um zu erkunden. Die beiden Brüder entdeckten sie und nahmen sie fest. Daraufhin befahlen sie im Namen des Goguryeo-Königs, Namsaeng zurückzurufen. Namsaeng fürchtete sich und wagte nicht zurückzukehren; Yeon Namgeon machte sich selbst zum Mangniji und sandte Truppen aus, um ihn zu bekämpfen. Namsaeng floh in eine andere Stadt und verschanzte sich dort. Er schickte seinen Sohn Yeon Heonseong an den Tang-Hof, um Hilfe zu erbitten. Im sechsten Monat, am Renyin-Tag, ernannte Gaozong den General der Rechten Majestätischen Wachtruppe, Qibi Heli, zum Kommissar für die Befriedung des Liaodong-Gebietes, um mit Truppen zu helfen; Yeon Heonseong wurde zum General der Rechten Militärischen Wachtruppe ernannt und diente als Führer. Ferner wurden der General der Rechten Goldenen Wachtruppe, Pang Tongshan, und der Gouverneur von Yingzhou, Gao Kan, zu Marschällen ernannt, um gemeinsam Goguryeo anzugreifen.

Im Herbst, im siebten Monat, am Yichou-Tag (Neujahr), wurde Prinz Yin Li Xulun zum Prinzen von Yu ernannt. Liu Rengui, der Groß-Si-Xian und amtierende Linke Kronprinzen-Hüter, wurde zum Rechten Kanzler ernannt.

Anfangs, als Liu Rengui als Gegebenheitsbeamter diente, untersuchte er den Fall von Bi Zhengyi. Li Yifu hasste ihn deshalb und ließ ihn zum Gouverneur von Qingzhou degradieren. Zufällig wurde eine Expedition gegen Baekje durchgeführt, und Liu Rengui sollte Getreide auf dem Seeweg transportieren. Zu dieser Zeit war das Wetter für die Seefahrt ungeeignet, aber Li Yifu drängte ihn zur Abfahrt. Schließlich geriet er in einen Sturm, und das Schiff sank; viele Arbeiter ertranken. Der Hof befahl dem zensierenden Beamten Yuan Yishi, ihn zu verhören. Li Yifu sagte zu Yuan Yishi: „Wenn du diese Sache gut erledigst, brauchst du dir keine Sorgen um eine Beförderung zu machen.“ Als Yuan Yishi ankam, sagte er zu Liu Rengui: „Mit wem im Hof hast du Feindschaft? Du solltest frühzeitig für dich selbst Vorsorge treffen.“ Liu Rengui sagte: „Ich bin in meinem Amt nicht kompetent; der Staat hat die üblichen Strafen. Wenn du mich nach dem Gesetz hinrichtest, kann ich dem Tod nicht entkommen. Wenn ich mich jedoch überstürzt selbst töte, um meine Feinde zu erfreuen, bin ich wahrhaftig nicht bereit dazu!“ Daraufhin bereitete er die Akte vor und reichte sie ein. Als Yuan Yishi ging, löste er persönlich Liu Renguis Fesseln. Nachdem der Bericht eingereicht worden war, sagte Li Yifu zu Gaozong: „Wenn Liu Rengui nicht hingerichtet wird, kann man sich nicht bei den Untertanen entschuldigen.“ Der Palastsekretär Yuan Zhixin sagte: „Der Seewind kam plötzlich auf; das war nicht von Menschen zu kontrollieren.“ Gaozong befahl daraufhin, Liu Rengui aus dem Register zu streichen und als einfacher Soldat im Heer dienen zu lassen. Li Yifu deutete Liu Renyuan an, ihn zu töten, aber Liu Renyuan hatte nicht das Herz dazu. Als Liu Rengui später zum Groß-Si-Xian ernannt wurde, fürchtete sich Yuan Yishi und war unruhig. Liu Rengui schenkte ihm einen Becher Wein und sagte: „Wenn ich mich noch an frühere Dinge erinnere, soll es mir wie diesem Becher Wein ergehen!“ Nachdem Liu Rengui die Regierungsgeschäfte übernommen hatte, wurde Yuan Yishi bald zum Zhuanshi Cheng ernannt; zu dieser Zeit gab es viel Gerede. Als Liu Rengui dies hörte, empfahl er ihn sofort zum Si-Yuan Daifu. Der zensierende Beamte Du Yijian sagte zu den Leuten: „Das ist es, was man das Überkorrigieren eines Fehlers nennt!“

Im achten Monat, am Xinchou-Tag, starb Dou Dexuan, der Si-Yuan Taichang Bo und amtierende Linke Kanzler.

Damals heiratete Wu Shihuo eine Frau aus der Familie Xiangli und bekam die Söhne Wu Yuanqing und Wu Yuanshuang; dann heiratete er Yang, die ihm drei Töchter gebar. Die älteste heiratete He Lan Yueshi, einen Justizbeamten im Fürstenhof von Yue; die zweite wurde die Kaiserin; die dritte heiratete Guo Xiaoshen. Nach Wu Shihuos Tod behandelten Wu Yuanqing, Wu Yuanshuang sowie Wu Weiliang und Wu Huaiyun, die Söhne von Wu Shihuos älterem Bruder, Yang respektlos, und Yang hegte tiefen Groll gegen sie. He Lan Yueshi, Guo Xiaoshen und Guo Xiaoshens Frau starben früh; He Lan Yueshis Frau bekam einen Sohn, He Lan Minzhi, und eine Tochter und blieb dann Witwe. Nachdem die Kaiserin eingesetzt worden war, erhielt Yang den Titel Fürstin Rongguo, He Lan Yueshis Frau den Titel Fürstin Hanguo. Wu Weiliang wurde vom Bezirksvorsteher von Shizhou zum stellvertretenden Leiter des Hofes der Dienerschaft befördert, Wu Huaiyun vom Bezirksvorsteher von Yingzhou zum Präfekten von Zizhou, Wu Yuanqing vom Hauptmann der Rechten Garde zum stellvertretenden Leiter des Ahnenamtes, und Wu Yuanshuang, nach mehreren Beförderungen vom Hausverwalter von Anzhou, zum stellvertretenden Leiter des Schatzamtes. Fürstin Rongguo gab einmal ein Bankett und sagte zu Wu Weiliang und den anderen: „Erinnert ihr euch an die alten Zeiten? Was haltet ihr von dem heutigen Glanz und Reichtum?“ Sie antworteten: „Weil wir das Glück haben, Nachkommen verdienter Beamter zu sein, traten wir früh in den Staatsdienst ein. Wir maßen uns selbst und unsere Fähigkeiten und strebten nicht nach hohen Ämtern. Wie hätten wir gedacht, dass wir aufgrund der Kaiserin unerwartet die kaiserliche Gnade empfangen würden? Tag und Nacht sind wir voller Sorge und Furcht und empfinden keinen Ruhm.“ Fürstin Rongguo war ungehalten. Daraufhin reichte die Kaiserin ein Memorial ein und bat darum, Wu Weiliang und die anderen als Präfekten in abgelegene Bezirke zu versetzen – äußerlich um Bescheidenheit zu zeigen, in Wirklichkeit aber, weil sie sie verabscheute. So wurde Wu Weiliang zum amtierenden Präfekten von Shizhou ernannt, Wu Yuanqing zum Präfekten von Longzhou, Wu Yuanshuang zum Präfekten von Haozhou. Wu Yuanqing starb nach seiner Ankunft aus Kummer. Wu Yuanshuang wurde wegen einer Angelegenheit nach Zhenzhou verbannt und starb dort.

Fürstin Hanguo und ihre Tochter hatten aufgrund der Kaiserin Zutritt zum Palast und wurden beide von Kaiser Gaozong begünstigt. Fürstin Hanguo starb bald darauf; ihre Tochter erhielt den Titel Fürstin Weiguo. Der Kaiser wollte Fürstin Weiguo ein Amt im Palast geben, zögerte aber aus Rücksicht auf die Kaiserin und traf keine Entscheidung; die Kaiserin verabscheute sie. Zufällig kamen Wu Weiliang und Wu Huaiyun mit den Präfekten der verschiedenen Bezirke zum Berg Tai, um dem Kaiser zu huldigen, und folgten ihm dann nach Chang’an; sie brachten Speisen dar. Die Kaiserin mischte heimlich Gift in die Fleischpaste und ließ Fürstin Weiguo davon essen; diese starb plötzlich. Die Schuld wurde Wu Weiliang und Wu Huaiyun zugeschoben. Am Tag Dingwei wurden sie hingerichtet, und ihr Familienname wurde in „Fu“ (Viper) geändert. Wu Huaiyuns älterer Bruder Wu Huailiang war früh gestorben; dessen Frau, geborene Shan, hatte sich besonders respektlos gegenüber Fürstin Rongguo verhalten. Aufgrund des Falles von Wu Weiliang und den anderen wurde sie als Sklavin in den Palast eingezogen. Fürstin Rongguo befahl der Kaiserin, sie unter einem anderen Vorwand mit Dornenruten zu schlagen, bis ihr Fleisch abfiel und die Knochen sichtbar wurden; so starb sie.

Im neunten Monat besiegte Pang Tongshan die koreanische Armee entscheidend, und Quan Nansheng führte seine Truppen herbei, um sich mit Pang Tongshan zu vereinigen. Der Kaiser erließ ein Edikt, das Quan Nansheng zum Tejin, zum Großgouverneur von Liaodong und zum gleichzeitigen Friedensbotschafter für Pjöngjang ernannte und ihn zum Herzog von Xuantu machte.

Am Tag Wuzi starb Liu Xiangdao, der als Jinshi Ziguanglu Daifu im Ruhestand lebte und den Titel Großherzog Guangping Xuan trug. Sein Sohn Liu Qixian erbte den Titel. Liu Qixian war aufrecht und rechtschaffen; der Kaiser schätzte ihn sehr. Er diente als Sima von Jinzhou. General Shi Xingzong jagte einst mit dem Kaiser im kaiserlichen Park und erwähnte beiläufig, dass Jinzhou gute Habichte hervorbringe und Liu Qixian jetzt Sima sei; er bat darum, ihn zum Fangen zu schicken. Der Kaiser sagte: „Liu Qixian – ist das ein Mann zum Fangen von Habichten? Warum siehst du ihn so!“

Im Winter, im zwölften Monat, am Tag Jiyou, ernannte der Kaiser Li Ji zum Großgeneral der Ostfeldzüge in Liaodong und zum gleichzeitigen Friedensbotschafter, mit Hao Chujun, dem stellvertretenden Leiter des Personalministeriums und einem Mann aus Anlu, als Stellvertreter, um Goguryeo anzugreifen. Pang Tongshan und Qibi Heli dienten weiterhin als stellvertretende Großgeneräle der Ostfeldzüge und als Friedensbotschafter; die Kommandeure der Land- und Seestreitkräfte sowie die Transportbeamten Dou Yiji, Dugu Qingyun, Guo Daifeng und andere unterstanden alle Li Jis Befehlen. Die gesamten Steuern und Abgaben der Bezirke nördlich des Gelben Flusses wurden nach Liaodong transportiert, um die Armee zu versorgen. Guo Daifeng war der Sohn von Guo Xiaoke.

Li Ji wollte zusammen mit seinem Schwiegersohn Du Huaigong aus der Hauptstadt Jingzhao in den Feldzug ziehen, um ihm die Gelegenheit zu geben, Verdienste zu erwerben. Du Huaigong lehnte mit der Begründung ab, er sei arm; Li Ji unterstützte ihn. Daraufhin lehnte er ab, weil er keine Diener und Pferde habe; Li Ji unterstützte ihn auch darin. Da Du Huaigong keine Ausrede mehr hatte, floh er in die Berge von Qiyang und versteckte sich dort. Er sagte zu den Leuten: „Herzog Li will mich benutzen, um das Kriegsrecht durchzusetzen.“ Als Li Ji davon hörte, sagte er weinend: „Du ist von unbändigem Wesen; vielleicht ist da etwas dran.“ So ließ er die Sache fallen.

Kaiser Gaozong, der Himmelssohn, der Große Heilige, der Große Ehrenhafte, der Große Kaiser der Kindespflicht, die obere Hälfte der mittleren Regierungsperiode, das zweite Jahr von Qianfeng (Dingmao-Jahr, 667 n. Chr.).

Im Frühling, im ersten Monat, vollzog der Kaiser die Zeremonie des Pflügens auf dem Ackerfeld. Die zuständigen Beamten überreichten den Pflug, der reich verziert war. Der Kaiser sagte: „Der Pflug ist ein Werkzeug des Bauern; wie kann er so prächtig sein!“ Er befahl, ihn auszutauschen. Danach begann er zu pflügen und zog neun Furchen, bevor er aufhörte.

Seit der Ausgabe der Qianfeng-Quanbao-Münzen waren die Preise für Getreide und Seide in die Höhe geschnellt, und die Kaufleute konnten nicht mehr handeln. Am Tag Guiwei erließ der Kaiser ein Edikt, das diese Münzen abschaffte.

Im zweiten Monat, am Tag Dingyou, starb Li Yin, der Prinz von Fuling, posthum mit dem Namen Dao.

Am Tag Xinchou wurde der Name des Palastes Wannian wieder in Jiucheng geändert. Die zwölf Bezirke der lebenden Qiang wurden von Tubo erobert; im dritten Monat, am Tag Wuyin, wurden sie alle aufgehoben.

Der Kaiser tadelte seine Hofbeamten mehrfach, weil sie keine fähigen Männer empfahlen; niemand wagte zu antworten. Li Anqi, der stellvertretende Leiter des Personalministeriums, antwortete: „Es gibt in der Welt nicht etwa keine fähigen Männer, und auch nicht, dass die Hofbeamten es wagen würden, sie zu unterdrücken. In letzter Zeit haben hohe Beamte Empfehlungen ausgesprochen, wurden aber von Verleumdern beschuldigt, Parteien zu bilden. Die Empfohlenen wurden nicht befördert, während die Empfehlenden zuerst bestraft wurden; deshalb schweigen alle. Wenn der Kaiser wirklich aufrichtig ist, wer wäre dann nicht bereit, die Leute zu empfehlen, die er kennt? Das liegt am Kaiser, nicht an den Hofbeamten.“ Der Kaiser stimmte ihm zutiefst zu. Li Anqi war der Sohn von Li Baiyao.

Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Yimao, wurden Yang Hongwu, der stellvertretende Direktor des Westsekretariats, Dai Zhide, der stellvertretende Direktor des Ostsekretariats und Berater des Kaisers, Li Anqi, der Berater des Kaisers und stellvertretende Direktor des Ostsekretariats, Zhang Wenguan, der Beamte des Ostsekretariats aus Changle, und Zhao Renben, der stellvertretende Leiter des Personalministeriums und Berater des Kaisers aus Hebei, alle zu Tong Dongxi Tai Sanpin ernannt. Yang Hongwu war der Neffe von Yang Su; Dai Zhide war der Neffe von Dai Zhou. Damals wurden die Paläste Penglai, Shangyang und Hebi gebaut; häufig wurden Feldzüge gegen die Barbaren der vier Himmelsrichtungen unternommen; es gab zehntausend Pferde in den Ställen, und die Getreidespeicher wurden allmählich leer. Zhang Wenguan ermahnte den Kaiser: „Die Lehren aus der Sui-Dynastie sind nicht weit entfernt; ich hoffe, der Kaiser lässt das Volk keinen Groll hegen.“ Der Kaiser befolgte seinen Rat und reduzierte die Anzahl der Pferde in den Ställen um mehrere tausend.

Im Herbst, im achten Monat, am Tag Jichou, dem ersten des Monats, gab es eine Sonnenfinsternis.

Am Tag Xinhai wurde Li Anqi, der stellvertretende Direktor des Ostsekretariats und Tong Dongxi Tai Sanpin, als Bezirksvorsteher von Jingzhou versetzt.

Im neunten Monat, am Tag Gengshen, befahl der Kaiser, da er schon lange krank war, dem Kronprinzen Li Hong, die Staatsgeschäfte zu führen.

Am Tag Xinwei eroberte Li Ji die neue Stadt von Goguryeo und schickte Qibi Heli, um sie zu besetzen. Als Li Ji zum ersten Mal den Liao-Fluss überquerte, sagte er zu den Generälen: „Die neue Stadt ist der westliche Schlüsselpunkt von Goguryeo; wenn wir sie nicht zuerst einnehmen, werden die anderen Städte schwer zu erobern sein.“ Also begann er den Angriff, und die Leute in der Stadt, angeführt von Shi Fuchou, fesselten den Stadtkommandanten und öffneten die Tore zur Kapitulation. Li Ji führte seine Truppen an und eroberte sechzehn Städte. Pang Tongshan und Gao Kan waren noch in der neuen Stadt; Quan Nanjian schickte Truppen, um ihr Lager zu überfallen, aber der General der Linken Garde, Xue Rengui, schlug den Feind zurück. Gao Kan rückte bis zum Berg Jin vor und kämpfte gegen Goguryeo, wurde aber besiegt; Goguryeo verfolgte die geschlagenen Tang-Truppen. Xue Rengui griff mit seinen Truppen von der Flanke an, besiegte die Goguryeo-Armee entscheidend, tötete über fünfzigtausend Mann und eroberte die drei Städte Nansu, Mudi und Cangyan, wo er sich mit Quan Nanshengs Truppen vereinigte.

Guo Daifeng führte die Marine auf einem anderen Weg nach Pjöngjang. Li Ji schickte einen anderen General, Feng Shiben, um ihm Getreide und Waffen zu bringen. Feng Shibens Schiff wurde beschädigt, so dass er nicht rechtzeitig ankam. Guo Daifengs Armee litt unter Hunger und Not. Er wollte einen Brief an Li Ji schreiben, fürchtete aber, dass der Feind ihn abfangen und die wahre Lage erfahren würde. Also schrieb er ein Gedicht mit getrennten Zeichen (eine Art Rätselgedicht) und schickte es an Li Ji. Li Ji war wütend und sagte: „Die militärische Lage ist dringend; was soll das Gedicht? Ich werde ihn töten!“ Der Marschsekretär und Durchgangsbeamte Yuan Wanqing aus Henan erklärte die Bedeutung des Gedichts, woraufhin Li Ji erneut Getreide und Waffen schickte. Yuan Wanqing verfasste eine „Proklamation gegen Goguryeo“, in der es hieß: „Sie wissen nicht, wie man die gefährliche Stelle am Yalu-Fluss verteidigt.“ Quan Nanjian antwortete: „Wir werden dem Befehl gehorchen!“ und schickte sofort Truppen, um die Furt über den Yalu zu sichern. Die Tang-Armee konnte den Fluss nicht überqueren. Als der Kaiser davon hörte, verbannte er Yuan Wanqing nach Lingnan.

Als Hao Chujun vor den Mauern einer koreanischen Stadt stand und seine Truppen noch nicht in Schlachtordnung aufgestellt waren, griff die koreanische Armee plötzlich an; die Armee geriet in große Aufregung. Hao Chujun saß auf einem Feldstuhl und aß gerade getrocknete Nahrung; heimlich wählte er Elitesoldaten aus, schlug den Feind zurück, und die Offiziere und Soldaten bewunderten seinen Mut und seine Umsicht.

Im Winter, im 12. Monat, am Tag Jiawu, erging ein kaiserlicher Erlass: „Von nun an sollen bei den Opfern für den Höchsten Herrn des Himmels, die Fünf Kaiser, den Erdgott und den Erdgeist des Reiches stets der Gaozu und der Taizong als beigeordnete Opferempfänger dargebracht werden. Ferner sollen in der Mingtang der Höchste Herr des Himmels und die Fünf Kaiser gemeinsam geopfert werden.“

In diesem Jahr eroberten die Liao-Barbaren von Hainan die Qiong-Präfektur.

Zongzhang, 1. Jahr (Wu Chen, 668 n. Chr.) [Kaiser Gaozong, der Himmlische Kaiser, der Große Heilige und Große Hingebungsvolle, der Mittlere und Obere, 2. Teil]

Im Frühling, im 1. Monat, am Tag Renwu, wurde der Rechte Kanzler Liu Renrang zum stellvertretenden Oberbefehlshaber der Liaodong-Straße ernannt.

Im 2. Monat, am Tag Renwu, eroberten Li Ji und andere die Stadt Fuyu von Goguryeo. Xue Rengui hatte zuvor bei Jinshan die Goguryeo-Truppen besiegt und ritt dann mit 3000 Mann siegreich vor, um Fuyu anzugreifen. Die Generäle hielten ihn wegen seiner geringen Truppenstärke zurück. Xue Rengui sagte: „Die Truppen müssen nicht zahlreich sein; entscheidend ist, wie man sie einsetzt.“ So rückte er als Vorhut vor, lieferte sich ein Gefecht mit den Goguryeo-Truppen, besiegte sie vernichtend, tötete und nahm über 10.000 Gefangene und eroberte daraufhin die Stadt Fuyu. Über vierzig Städte im Gebiet des Fuyu-Flusses unterwarfen sich aus der Ferne.

Der kaiserliche Zensor Luoyang Jia Yanzhong war auf Befehl von der Liaodong-Front zurückgekehrt. Der Kaiser befragte ihn zu den militärischen Angelegenheiten. Jia Yanzhong antwortete: „Goguryeo wird mit Sicherheit befriedet werden.“ Der Kaiser fragte: „Woher weißt du das?“ Er antwortete: „Kaiser Yang von Sui konnte bei seinem Ostfeldzug keinen Sieg erringen, weil die Herzen der Menschen entzweit und voller Groll waren. Der verstorbene Kaiser konnte bei seinem Ostfeldzug keinen Sieg erringen, weil es im Inneren Goguryeos keine Gelegenheit gab. Heute ist Gao Zang schwach und hilflos, die mächtigen Minister entscheiden eigenmächtig. Nach dem Tod von Gai Suwen bekämpfen sich die Brüder Quan Nanjian und Quan Nansheng gegenseitig. Quan Nansheng hat sich aufrichtig unterworfen und dient uns als Führer. Es gibt nichts, was wir über die wahren Verhältnisse in Goguryeo nicht wüssten. Gestützt auf die Klarheit und Weisheit Eurer Majestät, den Wohlstand des Reiches und die volle Hingabe der Generäle und Soldaten, und indem wir die inneren Unruhen Goguryeos ausnutzen, ist der Sieg mit Sicherheit errungen. Es bedarf keines zweiten Feldzugs. Zudem leidet Goguryeo seit Jahren unter Hungersnöten, Unheil und seltsame Erscheinungen treten häufig auf, die Herzen der Menschen sind von Furcht erfüllt – sein Untergang steht unmittelbar bevor.“ Der Kaiser fragte weiter: „Wer unter den Generälen in Liaodong ist der Fähigste?“ Er antwortete: „Xue Rengui ist an Tapferkeit der Erste im ganzen Heer. Pang Tongshan ist zwar nicht gut im Kämpfen, aber er führt seine Truppen mit strenger Ordnung. Gao Kan hält sich selbst an Sparsamkeit und Fleiß, ist loyal, entschlossen und voller List. Qibi Heli ist ruhig, standhaft und entscheidungsfreudig; obwohl er etwas neidisch auf die Tüchtigeren ist, besitzt er die Fähigkeit zu führen und zu lenken. Doch was das ständige Bemühen, die Sorge um den Staat unter Hintansetzung der eigenen Person betrifft, so kann es keiner mit Li Ji aufnehmen.“ Der Kaiser stimmte seinen Worten sehr zu.

Quan Nanjian schickte erneut 50.000 Mann zur Entlastung von Fuyu. Sie trafen am Xuehe-Fluss auf Li Ji und andere. Es kam zur Schlacht, und die Tang-Truppen besiegten die Feinde vernichtend, töteten und nahmen über 30.000 Gefangene. Daraufhin griffen sie die Stadt Daxing an und eroberten sie.

Der Hof beriet über die Einrichtung der Mingtang, und die Pläne wurden weitgehend festgelegt. Im 3. Monat, am Tag Gengyin, wurde eine große Amnestie erlassen und die Jahresdevise geändert.

Am Tag Wuyin begab sich der Kaiser in den Jiucheng-Palast. Im Sommer, im 4. Monat, am Tag Bingchen, erschien ein Komet in der Nähe der Fünf-Wagen-Konstellation. Der Kaiser verließ den Hauptpalast, schränkte seine täglichen Speisen ein und ließ die Musik einstellen. Xu Jingzong und andere reichten eine Bitte ein, zur Normalität zurückzukehren, und sagten: „Der Komet erschien im Nordosten; das ist ein Vorzeichen für den bevorstehenden Untergang Goguryeos.“ Der Kaiser erwiderte: „Ich habe keine Tugend geübt, und der Himmel sendet mir diesen Tadel. Wie könnte ich das den kleinen Barbaren zuschreiben! Zudem sind die Menschen in Goguryeo auch meine Untertanen.“ Er willigte nicht ein. Am Tag Wuchen erschien der Komet erneut.

Am Tag Xinsi starb Yang Hongwu, der Westliche Kanzlersekretär und Teilnehmer an der Beratung der Staatsgeschäfte der Drei West- und Ostkanzleien.

Im 8. Monat, am Tag Xinyou, wurde Liu Renyuan, der Oberbefehlshaber der Beilie-Straße und General der Rechten Majestätischen Garde, weil er sich beim Feldzug gegen Goguryeo verspätet hatte, zur Verbannung nach Yao-Präfektur verurteilt.

Am Tag Guiyou kehrte der kaiserliche Wagen in die Hauptstadt zurück.

Im 9. Monat, am Tag Guisi, eroberte Li Ji Pjöngjang. Nachdem Li Ji die Stadt Daxing eingenommen hatte, trafen die auf anderen Wegen vorgerückten Heeresabteilungen mit ihm zusammen. Sie marschierten zum Yalu-Fluss-Wall, wo Goguryeo Truppen zum Widerstand entsandte. Li Ji und andere griffen heftig an, besiegten die Feinde, verfolgten sie über 200 Li, eroberten die Stadt Chenyi, und die Verteidiger der anderen Städte flohen oder ergaben sich in einem fortwährenden Strom. Qibi Heli erreichte als erster mit seinen Truppen die Stadtmauern von Pjöngjang, und Li Ji folgte ihm mit seinen Truppen. Sie belagerten Pjöngjang über einen Monat. Der Goguryeo-König Gao Zang schickte Quan Nanchan mit 98 Häuptlingen, die weiße Fahnen trugen, zu Li Ji, um sich zu ergeben. Li Ji behandelte sie mit Respekt. Quan Nanjian jedoch schloss die Tore und hielt die Stadt; er schickte mehrmals Truppen zu Ausfällen, die jedoch alle besiegt wurden. Quan Nanjian übertrug die militärischen Angelegenheiten dem Mönch Xincheng. Xincheng schickte heimlich einen Boten zu Li Ji und bat darum, als innerer Helfer zu dienen. Nach fünf Tagen öffnete Xincheng die Stadttore. Li Ji ließ seine Soldaten die Mauern stürmen, Trommeln schlagen und Schlachtrufe ausstoßen, und zündete die Stadt an allen vier Seiten an. Quan Nanjian versuchte, sich umzubringen, überlebte aber und wurde gefangen genommen. Goguryeo war vollständig befriedet.

Im Winter, im 10. Monat, am Tag Wuwu, wurde der Brahmane Lujiayiduo aus dem Staat Wucha zum General der Huaihua-Garde ernannt. Lujiayiduo behauptete, ein Elixier der Unsterblichkeit herstellen zu können. Der Kaiser war bereit, es einzunehmen. Der Östliche Kanzlersekretär Hao Chujun wandte ein: „Die Länge des Lebens wird vom Himmel bestimmt und kann nicht durch Arzneien verlängert werden. Am Ende der Zhenguan-Ära nahm der verstorbene Kaiser die Arznei von Naluosuopomei ein, aber sie war letztlich wirkungslos. Als er im Sterben lag, wussten die berühmten Ärzte keinen Rat. Die Diskutierenden machten Suopomei dafür verantwortlich und wollten ihn öffentlich hinrichten, ließen es aber aus Furcht, von den Barbaren verspottet zu werden. Das umgestürzte Gefährt vor uns ist noch nicht weit entfernt; ich hoffe, Eure Majestät werden es reiflich bedenken.“ Der Kaiser gab daraufhin die Sache auf.

Li Ji stand kurz vor seiner Ankunft. Der Kaiser befahl, zuerst Gao Zang und die anderen am Zhao-Mausoleum darzubringen. Die Truppen wurden in Schlachtordnung aufgestellt, Siegeslieder gespielt, und sie zogen in die Hauptstadt ein, um sie im Großen Ahnentempel darzubringen. Im 12. Monat, am Tag Dingsi, empfing der Kaiser die Gefangenen im Hanyuan-Palast. Weil die Erlasse Gao Zangs nicht von ihm selbst ausgingen, wurde er begnadigt und zum Minister der Öffentlichen Arbeiten mit außerplanmäßigem gleichen Rang ernannt. Quan Nanchan wurde zum Vize-Minister der Hofküche ernannt, der Mönch Xincheng zum General des Silberglanzes und Quan Nansheng zum General der Rechten Majestätischen Garde. Li Ji und die anderen wurden mit unterschiedlichen Vergünstigungen bedacht. Quan Nanjian wurde nach Qian-Präfektur verbannt, Fuyu Feng nach Lingnan. Die fünf Stämme Goguryeos mit 176 Städten und über 690.000 Haushalten wurden in neun Generalprotektorate, 42 Präfekturen und 100 Kreise aufgeteilt. In Pjöngjang wurde das Andong-Protektorat eingerichtet, um diese Gebiete zu verwalten. Einheimische Häuptlinge mit Verdiensten wurden zu Protektoren, Präfekten und Kreisvorstehern ernannt und verwalteten gemeinsam mit den Han-Chinesen. Xue Rengui, General der Rechten Majestätischen Garde, wurde zum kommissarischen Protektor von Andong ernannt und befehligte 20.000 Soldaten, um das Gebiet zu befrieden und zu beruhigen.

Am Tag Dingmao opferte der Kaiser im Süden des Himmels, verkündete die Befriedung Goguryeos und ließ Li Ji die zweite Opfergabe darbringen. Am Tag Jisi besuchte er den Großen Ahnentempel.

Der Kreisvorsteher von Weinan, Liu Yanyou, hatte im Alter von zwanzig Jahren die Jin-Shi-Prüfung bestanden und war in seiner Amtsführung der Beste in den Kreisen der Hauptstadtregion. Li Ji sagte zu ihm: „Ihr seid noch jung und habt plötzlich einen großen Namen erlangt. Ihr solltet Euch ein wenig zurücknehmen und nicht allein über die anderen hinausragen.“

Damals gab es einen Erlass, dass Soldaten, die vom Feldzug gegen Liao [Goguryeo] desertierten und sich nicht innerhalb der festgesetzten Frist selbst stellten oder nach der Selbststellung wieder flohen, hingerichtet werden sollten, und ihre Frauen und Kinder zu Staatssklaven gemacht werden sollten. Der Kronprinz reichte eine Denkschrift ein, in der er sagte: „Von solchen Fällen gibt es eine große Zahl. Einige konnten wegen Krankheit nicht mit der Truppe Schritt halten und flohen aus Angst. Andere wurden beim Holzsammeln von Räubern verschleppt. Wieder andere ertranken beim Überqueren des Meeres. Manche drangen tief in Feindesgebiet ein und wurden vom Feind getötet oder verwundet. Die Militärgesetze sind streng. Die Kameraden in derselben Einheit fürchten die Mitbestrafung und melden sie deshalb als Deserteure. Im Feldlager hat man keine Zeit, die Fälle zu überprüfen, und stützt sich direkt auf die Berichte der Einheitsoffiziere, die an die zuständigen Behörden weitergeleitet werden. Dass Frauen und Kinder zu Staatssklaven gemacht werden, ist in der Tat erbärmlich. Im Buch der Urkunden heißt es: ‚Lieber unschuldige Menschen töten, als gegen die Regel zu verstoßen.‘ Ich bitte inständig, dass die Familien der Deserteure von der Strafe der Verbannung und Einziehung verschont werden.“ Der Kaiser stimmte zu. Am Tag Jiaxu wurde Jiang Ke, der Minister der Heeresabteilung, zum kommissarischen Linken Kanzler ernannt, und Yan Liben, der Minister der Öffentlichen Arbeiten, zum Rechten Kanzler (amtsführend).

In diesem Jahr gab es Dürre und Hungersnot in der Hauptstadtregion sowie in den Gebieten Shandong und Changjiang-Huaihe.

Zongzhang, 2. Jahr (Ji Si, 669 n. Chr.)

Im Frühling, im 2. Monat, am Tag Xinyou, wurde Zhang Wenguan zum Östlichen Kanzlersekretär ernannt und Li Jingxuan, der Rechte Aufseher und kommissarische Betreuer des Kronprinzen aus Qiao, zum Westlichen Kanzlersekretär, beide mit dem Amt des Teilnehmers an der Beratung der Staatsgeschäfte der Drei West- und Ostkanzleien. Zuvor war der Titel „Teilnehmer an den Drei Kanzleien“ nicht in den offiziellen Amtsbezeichnungen aufgeführt; von nun an wurde er aufgenommen.

Am 29. Tag des Monats Guihai ernannte man den Obersten Chronisten der Präfektur Yongzhou, Lu Chenqing, zum Siqing Taichangbo (Minister für Justiz und Zeremonien). Lu Chenqing hatte zuvor die Beamten innerhalb und außerhalb des Hofes einer Beurteilung unterzogen. Ein Beamter, der für den Transport zuständig war, verlor durch einen Sturm Getreide. Lu Chenqing beurteilte ihn: „Die Überwachung des Transports führte zu Getreideverlust, die Leistung ist mittelschlecht.“ Jener Mann zeigte eine gefasste Haltung, verteidigte sich nicht und zog sich zurück. Lu Chenqing schätzte seine Gelassenheit und änderte den Vermerk: „Was nicht in der Macht eines Menschen liegt, die Leistung ist mittel.“ Der Mann zeigte weder Freude noch beschämte Worte. Lu Chenqing änderte erneut: „Er bleibt unbeeindruckt von Gunst und Schande, die Leistung ist mittelgut.“

Am 3. Tag des Monats Bingxu wurde Hao Chujun, der stellvertretende Minister des Ostens (Dongtai Shilang), zum gleichrangigen Minister der Ost- und Westkanzlei (Tong Dong, Xi Tai Sanpin) ernannt.

Am 4. Tag des Monats Dinghai erging ein Erlass, die Baupläne für die Mingtang (Halle des Lichts) festzulegen: Ihr Fundament sollte achteckig sein, ihr Dach rund, bedeckt mit „Qingyang-Yujade-Blättern“. Ihre Tore, Mauern, Stufen, Fenster, Türstürze, Pfeiler, Kragbalken und Querbalken sollten alle den Zahlen von Himmel und Erde, Yin und Yang sowie der Kalenderordnung entsprechen. Nachdem der Erlass ergangen war, waren die Diskussionen noch nicht abgeschlossen, und es kam zu einer Hungersnot; schließlich wurde der Bau nicht vollendet.

Im Sommer, am 1. Tag des Monats Jiyou, begab sich der Kaiser zum Palast von Jiucheng.

Viele Menschen aus Goguryeo rebellierten oder flohen. Ein kaiserlicher Erlass ordnete an, 38.200 Haushalte von Goguryeo in die Gebiete südlich des Jangtse und des Huai-Flusses sowie in die leeren Gebiete der Präfekturen Shannan und Jingxi umzusiedeln. Die schwachen und Armen sollten zurückbleiben, um Andong zu bewachen.

Am 1. Tag des Monats Wushen (im 6. Monat) ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Im Herbst, am 1. Tag des Monats Dingwei, erging ein Erlass, im 10. Monat eine Inspektionsreise nach Liangzhou zu unternehmen. Zu dieser Zeit war die Region Longyou erschöpft und leer. Viele Diskutanten hielten eine solche Reise für unangemessen. Der Kaiser hörte davon. Am 5. Tag des Monats Xinhai begab er sich zum Yanfu-Palast, berief Beamte ab dem 5. Rang ein und sagte: „Seit jeher haben Kaiser und Könige Inspektionsreisen unternommen; deshalb möchte ich die Sitten und Gebräuche entfernter Gebiete kennenlernen. Wenn es wirklich nicht machbar ist, warum wird dies nicht offen vorgebracht, sondern hinter meinem Rücken kritisiert? Was ist der Grund dafür?“ Niemand von den Ministern und darunter wagte zu antworten. Allein der Richter des Detailgerichts (Xiangxing Dafu), Lai Gongmin, trat vor und sagte: „Inspektionsreisen sind zwar eine übliche Angelegenheit von Herrschern, doch Goguryeo ist gerade erst befriedet, es gibt noch viele übrige Rebellen. Die Planungen im Westen sind noch nicht abgeschlossen, und die Kriegshandlungen sind nicht beendet. Die Haushalte in Longyou sind verarmt. Wenn der Wagen des Kaisers dorthin kommt, ist die Bereitstellung aller Dinge in der Tat schwierig. Außerhalb des Hofes gibt es tatsächlich private Kritik, aber da der kaiserliche Erlass bereits ergangen ist, wagen die Beamten nicht, ihre Meinung zu äußern.“ Der Kaiser hielt dies für richtig und stellte die Inspektionsreise nach Westen ein. Bald darauf beförderte er Lai Gongmin zum stellvertretenden Minister des Gelben Turms (Huangmen Shilang).

Am 27. Tag des Monats Jiaxu änderte man den Namen des Schutzgebietes Hanhai (Hanhai Duhufu) in Schutzgebiet des Nordens (Anbei Duhufu).

Im Herbst, am 1. Tag des Monats Dingchou, erging ein Erlass, den Stamm der Tuyuhun in das Gebiet südlich des Liangzhou-Berges umzusiedeln. Die Diskutanten befürchteten, dass die Tubo (Tibeter) sie überfallen und quälen würden, sodass sie nicht überleben könnten, und schlugen vor, zuerst Truppen gegen die Tubo zu entsenden. Der rechte Kanzler (You Xiang) Yan Liben argumentierte, dass es im Vorjahr eine Missernte gegeben habe und man daher keinen Krieg beginnen könne. Die Diskussion zog sich lange hin, ohne dass eine Entscheidung fiel; schließlich unterblieb die Umsiedlung.

Am 15. Tag des Monats Gengyin wehte ein starker Wind, das Meer trat über die Ufer und überschwemmte mehr als 6.000 Haushalte in Yongjia und Angu.

Im Winter, am 1. Tag des Monats Dingwei, kehrte der Kaiser mit seinem Wagen in die Hauptstadt zurück.

Am 1. Tag des Monats Dinghai (im 11. Monat) änderte man den Titel des Prinzen von Yu, Li Xulun, in Prinzen von Ji und seinen Namen in Li Lun.

Der Minister der öffentlichen Arbeiten (Sikong), der Großmeister des Kronprinzen (Taizi Taishi) und der Fürst von Ying, Zhenwu Gong, Li Ji, lag krank im Bett. Der Kaiser rief alle seine Söhne und Enkel, die sich an anderen Orten aufhielten, zurück, damit sie ihm bei seiner Krankheit dienten. Die Arzneien, die der Kaiser und der Kronprinz schickten, nahm Li Ji ein. Als seine Söhne und Enkel Ärzte holten, ließ er sie nicht herein und sagte: „Ich bin ursprünglich ein Bauer aus Shandong gewesen, traf auf eine glorreiche Zeit, wurde zum höchsten der drei Minister (Sangong) ernannt und bin fast achtzig Jahre alt. Ist das nicht das Schicksal! Die Lebensdauer hat ihre Grenzen. Wie könnte ich noch einmal bei Ärzten um mein Leben bitten!“ Eines Tages sagte er plötzlich zu seinem jüngeren Bruder, dem stellvertretenden Befehlshaber der Garde (Siwei Shaoqing), Li Bi: „Mir geht es heute etwas besser; wir können zusammen Wein trinken und uns vergnügen.“ Daraufhin versammelten sich alle seine Söhne und Enkel. Als das Festmahl fast zu Ende war, sagte er zu Li Bi: „Ich habe entschieden, dass ich nicht mehr genesen werde; ich wollte mich nur von euch verabschieden. Ihr sollt nicht trauern und weinen, sondern auf meine Anordnungen hören. Ich sehe, wie Fang Xuanling und Du Ruhui ein Leben lang hart gearbeitet haben, nur um ihre Familien zu erhalten, aber dann trafen sie auf unwürdige Söhne, die das gesamte Erbe vergeudeten. Ich habe diese Söhne und Enkel; jetzt übergebe ich sie alle deiner Obhut. Nach der Beerdigung ziehe sofort in mein Haupthaus, ziehe die Waisen und Kleinen auf und beaufsichtige sie streng. Wenn einer einen schlechten Charakter hat oder sich mit unangemessenen Freunden zusammentut, schlage ihn tot und melde es dann.“ Von da an sprach er nicht mehr. Am 15. Tag des Monats Wushen (im 12. Monat) starb er. Als der Kaiser davon hörte, weinte er vor Trauer. Am Tag der Beerdigung begab er sich zum Weiyang-Palast, bestieg einen Turm, blickte auf den Trauerwagen und schluchzte laut. Man errichtete sein Grabmal in der Form der Berge Yinshan, Tieshan und Udejian, um seine Verdienste bei der Niederwerfung der Türken und Xueyantuo zu ehren.

Li Ji war als Feldherr klug in der Strategie und traf schnelle Entscheidungen. Wenn er mit anderen über Angelegenheiten beriet, akzeptierte er gute Vorschläge wie Wasser, das fließt. Nach einem Sieg schrieb er den Erfolg seinen Untergebenen zu. Erhaltenes Gold, Silber, Seide und Tuch verteilte er vollständig an seine Soldaten. Aus diesem Grund waren die Menschen bereit, für ihn zu sterben, und er siegte überall, wo er hinkam. Bei der Auswahl von Feldherren für besondere Anlässe wählte er stets solche mit kräftiger Statur. Als ihn jemand nach dem Grund fragte, sagte Li Ji: „Menschen mit dünnem Schicksal sind es nicht wert, mit ihnen Ruhm und Erfolg zu teilen.“ Er führte sein Hauswesen harmonisch und streng. Seine ältere Schwester war einmal krank. Li Ji, obwohl er bereits den Rang eines Puye (Ministerpräsidenten) innehatte, kochte persönlich Brei für sie. Der Wind wehte zurück und versengte seinen Bart und seine Schläfen. Die Schwester sagte: „Es gibt Diener und Mägde in Hülle und Fülle; warum quälst du dich so?“ Li Ji antwortete: „Nicht, weil niemand da wäre, aber die Schwester ist alt, und ich bin auch alt. Selbst wenn ich der Schwester noch lange Brei kochen wollte, wäre das möglich?“ Li Ji pflegte zu anderen zu sagen: „Als ich zwölf oder dreizehn war, war ich ein skrupelloser Räuber; ich tötete jeden, der mir begegnete. Mit vierzehn oder fünfzehn war ich ein schwieriger Räuber; ich tötete, wenn mir etwas nicht passte. Mit siebzehn oder achtzehn war ich ein guter Räuber; ich tötete nur im Kampf. Mit zwanzig wurde ich ein großer Feldherr und gebrauchte die Waffen, um Menschen vor dem Tod zu retten.“ Li Jis ältester Sohn Li Zhen starb früh. Li Zhens Sohn Li Jingye erbte den Adelstitel.

Zu dieser Zeit war das Reich lange Zeit in Frieden, und die Zahl der Kandidaten für Ämter nahm ständig zu. In diesem Jahr begann Pei Xingjian, der stellvertretende Minister für Beamtenangelegenheiten (Sili Shao Changbo), zusammen mit dem stellvertretenden Sekretär (Yuanwailang) Zhang Renyi, die Liste der nach Dienstalter und Namen geordneten Kandidaten (Changming Xingli Bang) zu erstellen und die Methode der Auswahl und Zuteilung von Ämtern (Quanxuan Zhuni) festzulegen. Sie bestimmten auch die Kriterien für die Beförderung und Degradierung von Präfekturen und Kreisen sowie für den Rang und die Dienstzeit der Beamten. Danach wurde dies zu einem dauerhaften System, das niemand mehr änderte.

Im Großen und Ganzen war die Auswahlmethode der Tang-Dynastie wie folgt: Die Eignung der Kandidaten wurde nach den vier Kriterien Körper (Aussehen), Sprache, Schrift und Urteilsfähigkeit beurteilt. Dann wurden Dienstalter und Leistungen berechnet, um die Positionen zuzuweisen. Zuerst fand eine Sammelprüfung statt, bei der die Handschrift und die Urteile (Panwen) bewertet wurden. Nach der Prüfung folgte die Auswahl (Quanxuan), bei der die körperliche Erscheinung und die Redefähigkeit beobachtet wurden. Nach der Auswahl erfolgte die Vormerkung (Zhuni), bei der nach den Wünschen der Kandidaten gefragt wurde. Nach der Vormerkung folgte der Aufruf (Changming), bei dem die Namen öffentlich bekannt gegeben wurden. Dann wurden die Listen in Gruppen (Jiace) zusammengestellt, zuerst dem Puye (Ministerpräsidenten) zur Prüfung vorgelegt, dann dem Menxiasheng (Kanzleramt) übergeben. Der Jishizhong (Revisor) prüfte, der Shilang (stellvertretender Minister) las, der Shizhong (Präsident der Kanzlei) bestätigte; Unangemessenes wurde zurückgewiesen. Nach der Bestätigung wurde es dem Kaiser vorgelegt, der zuständige Beamte führte den Befehl aus, und es wurden Urkunden (Gaoshen) ausgestellt. Die militärische Auswahl (Wuju) durch das Kriegsministerium (Bingbu) folgte dem gleichen Verfahren. Die Prüfungsmethoden umfassten Reiten und Bogenschießen sowie das Heben von Türriegeln (Qiaoguan) und das Tragen von Getreidesäcken (Fumi). Wer den erforderlichen Rang noch nicht erreicht hatte, aber drei Aufsätze schreiben konnte (Hongci) oder drei Urteile verfassen konnte (Bacui), erhielt eine Sonderqualifikation und konnte ohne Rücksicht auf den Rang ernannt werden. Die Beamten in den Präfekturen und Kreisen von Qianzhong, Lingnan und Minzhou wurden nicht vom Ministerium für Beamtenangelegenheiten (Libu) ausgewählt, sondern der jeweilige Militärgouverneur (Dudu) beauftragte einheimische Gelehrte mit der Besetzung. Für alle Beamten gab es eine jährliche Beurteilung; für den 6. Rang und darunter endete die Amtszeit nach vier Beurteilungen.

[Kaiser Gaozong, der himmlische Kaiser, der große Heilige, der große, die Tugend Verbreitende, der mittlere und obere Teil, Jahr Xianheng 1 (Gengwu, 670 n. Chr.)]

Im Frühling, am 1. Tag des Monats Dingchou, bat der rechte Kanzler (You Xiang) Liu Rengui um seinen Ruhestand; der Kaiser stimmte zu.

Am 1. Tag des Monats Jiaxu (im 3. Monat) erließ man wegen einer Dürre eine Generalamnestie und änderte die Regierungsdevise.

Am 4. Tag des Monats Dingchou änderte man den Namen des Penglai-Palastes in Hanyuan-Palast.

Am 19. Tag des Monats Renchen bat der Großmeister des Kronprinzen (Taizi Shaoshi) Xu Jingzong um seinen Ruhestand; der Kaiser stimmte zu.

Ein kaiserlicher Erlass ordnete an, dass die Söhne und jüngeren Brüder der türkischen Khane im Ostpalast (Donggong) Dienst tun sollten. Der Westkanzlei-Beamte (Xitai Sheren) Xu Qidan reichte eine Denkschrift ein, in der er argumentierte: „Der Kronprinz sollte gelehrte, rechtschaffene und tugendhafte Männer um sich versammeln. Wie könnte man zulassen, dass Barbaren und Wilde in den Palastgemächern Dienst tun!“ Er kritisierte auch: „Der Fürst von Qi, Xian (Qi Xian Gong), ist der Großvater mütterlicherseits des Kaisers. Selbst wenn seine Nachkommen schuldig sind, wie könnte man dies auf den Ahnentempel ausdehnen! Heute ist der Tempel des Zhou Zhongxiao Gong (des Vaters der Kaiserin Wu) prächtig renoviert, während der Tempel des Qi Xian Gong verfällt und aufgegeben wird. Ich weiß nicht, wie der Kaiser dies dem Reich zeigen und die Tugend der kindlichen Pietät offenbaren will!“ Der Kaiser befolgte beides. Xu Qidan war der jüngere Bruder von Xu Chongrong (der kaiserlichen Konkubine).

Im Sommer, im vierten Monat, eroberten die Tibeter () achtzehn westliche Präfekturen und griffen gemeinsam mit Khotan () die Stadt Bohuan () in Kucha () an, die sie ebenfalls einnahmen. Der Hof hob die vier Militärgarnisonen Kucha, Khotan, Karashahr () und Kaschgar () auf. Am Tag Xinhai () wurde der General der Rechten Palastgarde, Xue Rengui (), zum Oberbefehlshaber der Feldarmee der Straße von Luosuo () ernannt, der stellvertretende General der Linken Palastgarde außerhalb des Dienstes, Ashina Daozhen (), und der General der Linken Palastgarde, Guo Daifeng (), zu seinen Stellvertretern, um gegen die Tibeter zu Felde zu ziehen und gleichzeitig die Tuyuhun () in ihre Heimatländer zurückzubegleiten.

Am Tag Gengwu () begab sich der Kaiser in den Palast Jiucheng ().

Der koreanische Häuptling Jian Moucen () rebellierte und setzte Anshun (), den Enkel von Gaozang (), als Herrscher ein. Der Hof ernannte den General der Linken Palastgarde, Gao Kan (), zum Oberbefehlshaber der Feldarmee der Straße von Dongzhou () und entsandte Truppen zur Niederschlagung. Anshun tötete Jian Moucen und floh nach Silla ().

Im sechsten Monat, am ersten Tag des Monats Renyin (), ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Im Herbst, im achten Monat, am Tag Dingsi (), kehrte der Kaiser in die Hauptstadt zurück.

Guo Daifeng hatte zuvor mit Xue Rengui auf gleicher Stufe gestanden; als sie nun gegen die Tibeter zogen, schämte er sich, unter Xue Rengui zu stehen, und missachtete meist dessen Anweisungen. Als die Armee Dafeichuan () erreichte und im Begriff war, nach Wuhai () aufzubrechen, sagte Xue Rengui: „Das Gelände von Wuhai ist gefährlich und der Weg weit; der Marsch ist äußerst beschwerlich. Wenn wir den Tross mitnehmen, können wir den günstigen Zeitpunkt kaum nutzen. Wir sollten zwanzigtausend Mann zurücklassen, auf dem Dafeiling () zwei Palisadenlager errichten und den gesamten Tross darin verwahren. Dann führen wir die Elitetruppen an, verdoppeln die Geschwindigkeit und marschieren ohne Unterbrechung, um den Feind unvorbereitet zu überfallen; dann werden wir ihn sicher besiegen.“ Xue Rengui führte seine Truppen voraus, griff die Tibeter am Hekou () an, besiegte sie vernichtend und tötete oder nahm viele gefangen. Dann rückte er vor und lagerte in Wuhai, um auf Guo Daifeng zu warten. Guo Daifeng befolgte Xues Plan nicht, sondern zog langsam mit dem Tross heran. Bevor er Wuhai erreichte, stieß er auf über zweihunderttausend Tibeter; Guo Daifengs Armee erlitt eine schwere Niederlage, floh zurück und ließ den gesamten Tross zurück. Xue Rengui zog sich zurück und lagerte in Dafeichuan. Der tibetische Kanzler Lun Qinling () griff mit über vierhunderttausend Mann an; die Tang-Armee wurde vernichtend geschlagen, fast alle starben. Xue Rengui, Guo Daifeng und Ashina Daozhen entkamen mit knapper Not dem Tod, schlossen einen Friedensvertrag mit Lun Qinling und kehrten zurück. Der Hof erließ ein Edikt, dass der Großrevisor () Le Yanwei () zur Armee gehe, um die Umstände der Niederlage zu untersuchen; sie wurden in Fesseln gelegt und in die Hauptstadt gebracht. Alle drei wurden vom Tode verschont und aus den Beamtenregistern gestrichen.

Lun Qinling war der Sohn von Ludongzan (); er und seine Brüder Zanpo (), Xiduoyu () und Bolun () waren alle reich an Talent und List. Nach Ludongzans Tod übernahm Lun Qinling die Regierung an seiner Stelle, während die drei jüngeren Brüder draußen das Heer befehligten; die Nachbarstaaten fürchteten sie.

In der Guanzhong ()-Region herrschte Dürre und Hungersnot. Im neunten Monat, am Tag Dingchou (), erließ der Kaiser ein Edikt, dass er im folgenden Jahr im ersten Monat nach Luoyang () reisen werde.

Am Tag Jiashen () starb die Mutter der Kaiserin, die Fürstin von Lu (), geborene Yang (). Der Hof erließ ein Edikt, dass alle zivilen und militärischen Beamten ab Rang neun aufwärts sowie die Hofdamen mit Rang zu ihrem Anwesen gehen und Beileid bezeugen sollten.

Im Schaltmonat, am Tag Guimao (), bat die Kaiserin aufgrund der anhaltenden Dürre darum, ihren Titel niederzulegen; dies wurde nicht gestattet.

Am Tag Renzi () wurde dem verstorbenen Großkommandanten () und Herzog von Zhou, dem treuen und gerechten Fürsten Wu Shiyue (), posthum der Titel eines Großlehrers () und Fürsten von Taiyuan () verliehen, und seiner Gemahlin der Titel einer Fürstin.

Am Tag Jiayin () wurde der Linke Kanzler () Jiang Ke () zum Oberbefehlshaber der Feldarmee der Straße von Liangzhou () ernannt, um die Tibeter abzuwehren.

Im Winter, im zehnten Monat, am Tag Yimao (), wurde der Rechte Mittelschützer des Kronprinzen () und drittrangige Minister () Zhao Renben () zum Linken Aufseher () ernannt und seines Amtes als Kanzler enthoben.

Am Tag Gengyin () erließ der Kaiser ein Edikt, dass alle Amtstitel wieder ihre alten Bezeichnungen annehmen sollten.