Tang-Annalen 18

Zizhi Tongjian, Band 202

Kapitel 202

[Tang-Kaiser Gaozong, Aufzeichnungen 18] Vom Jahr Xinwei (671), beginnend mit dem Sternbild "Chongguang Xiejia", bis zum Jahr Jiaxu (674), endend mit dem Sternbild "Chongguang Dahuangluo", insgesamt elf Jahre.

Kaiser Gaozong, der Große und Erhabene, Mitte und Ende seiner Regierung, Jahr Xianheng 2 (Xinwei, 671 n. Chr.)

Im Frühjahr, im ersten Monat, am Tag Jiazi, begab sich der Kaiser nach Osten in die Hauptstadt Luoyang.

Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Jiashen, ernannte er Ashina Duzhi von den West-Türken zum General der Linken Palastgarde (Zuo Xiaowei) und zum Militärgouverneur (Dudu) von Boyan, um die Stämme der Wudulu (Fünf Duolu) zu befrieden und zu sammeln.

Anfangs, nach dem Tod von Wu Yuanqing und anderen, reichte die Kaiserin eine Bitte ein, ihren Neffen (den Sohn ihrer Schwester) He Lan Minzhi als Erben von Wu Shiyue einzusetzen, damit er den Herzogstitel von Zhou erbe, seinen Nachnamen in Wu ändere und nacheinander zum Gelehrten der Hongwen-Akademie und zum Linken Berater des Kaisers (Zuo Sanqi Changshi) befördert werde. Als die Herrin von Wei (die Frau aus dem He-Lan-Clan) starb, sah der Kaiser He Lan Minzhi und weinte traurig: "Zuvor, als ich zum Hof ging, war sie noch wohlauf; als ich zurückkam, war sie nicht mehr zu retten. Warum starb sie so plötzlich!" He Lan Minzhi schluchzte nur laut und antwortete nicht. Als die Kaiserin davon hörte, sagte sie: "Dieses Kind verdächtigt mich!" Von da an verabscheute sie ihn. He Lan Minzhi hatte ein schönes Gesicht und trieb Unzucht mit der Fürstin von Taiyuan (Yang); als er um die Fürstin trauerte, legte er die Trauerkleidung ab und befahl, Musik zu spielen und zu tanzen. Die Tochter von Yang Sijian, dem Vize-Direktor des Hofamtes (Siwei Shaoqing), war von außergewöhnlicher Schönheit. Der Kaiser und die Kaiserin wählten sie persönlich zur Kronprinzessin aus; der Hochzeitstag war bereits festgesetzt, als He Lan Minzhi sie zwang und vergewaltigte. Daraufhin reichte die Kaiserin eine Denkschrift ein, in der sie die früheren und späteren Verbrechen von He Lan Minzhi darlegte und bat, ihn zu verbannen. Im sechsten Monat, am Tag Bingzi, erging ein Erlass, ihn nach Leizhou zu verbannen und seinen ursprünglichen Familiennamen wiederherzustellen. Als er bis nach Shaozhou gelangte, wurde er mit einem Zügel erdrosselt. Viele Hofbeamte, die wegen ihres Umgangs mit He Lan Minzhi in Mitleidenschaft gezogen wurden, wurden nach Lingnan verbannt.

Im Herbst, im siebten Monat, am Tag Yiwei (Neumond), besiegte Gao Kan die Reste der Koguryo-Truppen in der Stadt Anshi. Im neunten Monat, am Tag Bingshen, starb Li Yuanli, Fürst von Xu und Gouverneur von Luzhou.

Im Winter, im elften Monat, am Tag Jiawu (Neumond), ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Der Kaiser reiste von der östlichen Hauptstadt nach Xuzhou und Ruzhou; im zwölften Monat, am Tag Guiyou, jagte er im Kreis Yexian; am Tag Bingxu kehrte er nach Luoyang zurück.

Kaiser Gaozong, der Große und Erhabene, Mitte und Ende seiner Regierung, Jahr Xianheng 3 (Renshen, 672 n. Chr.)

Im Frühjahr, im ersten Monat, am Tag Xinchou, wurde Liang Jishou, der Vize-General der Rechten Garde des Kronprinzen (Taizi Youwei Fushuai), zum Oberbefehlshaber der Yaozhou-Straße (Yaozhou Dao Xingjun Zongguan) ernannt und führte eine Armee, um die rebellierenden Man-Stämme zu bestrafen.

Am Tag Gengxu unterwarfen sich vierzehn Clans der Kunming-Man mit 23.000 Haushalten dem Hof. Der Hof richtete drei Präfekturen ein: Yinzhou, Dunzhou und Zongzhou.

Im zweiten Monat, am Tag Gengwu, wurden die Tuyuhun-Stämme in das Gebiet südlich des Haoshui-Flusses in Shanzhou umgesiedelt. Die Tuyuhun fürchteten die Stärke der Tibeter und konnten nicht in ihrem ursprünglichen Land bleiben. Da das Gebiet von Shanzhou zu eng war, wurden sie bald darauf nach Lingzhou umgesiedelt, wo ihr Stammesgebiet als Anlezhou eingerichtet und ihr Khan Nuohebo zum Gouverneur (Cishi) ernannt wurde. Das gesamte ursprüngliche Land der Tuyuhun wurde von den Tibetern annektiert.

Am Tag Jimao starb Jiang Ke, der Hofdiener (Shizhong) und Herzog von Yong'an.

Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Gengwu, begab sich der Kaiser in den Hebi-Palast.

Die Tibeter sandten ihren Minister Zhong Cong mit Tribut an den Hof. Der Kaiser erkundigte sich nach den Bräuchen der Tibeter. Zhong Cong antwortete: "Das Land der Tibeter ist unfruchtbar, das Klima kalt, die Sitten sind rau und schlicht. Doch die Gesetze sind streng und klar, oben und unten sind eines Sinnes. Beratungen beginnen oft bei den unteren Schichten, und man handelt nach dem Nutzen für das Volk. Das ist der Grund, warum sie lange bestehen können." Der Kaiser stellte ihn zur Rede wegen der Annexion der Tuyuhun durch die Tibeter, der Niederlage von Xue Rengui und der Bedrohung von Liangzhou. Zhong Cong antwortete: "Ich bin nur beauftragt, Tribut zu überbringen. Was die Angelegenheiten von Krieg und Truppen betrifft, so habe ich davon nichts gehört." Der Kaiser belohnte ihn reichlich und entließ ihn. Am Tag Guiwei sandte er Huang Rensu, den Wasserbaumeister (Dushui Shizhe), als Gesandten zu den Tibetern.

Im Herbst, im achten Monat, am Tag Renwu, starb Xu Jingzong, der Sonderberater (Tejin) und Herzog von Gaoyang. Der Hofgelehrte (Taichang Boshi) Yuan Sigu kommentierte: "Xu Jingzong verließ seinen ältesten Sohn in einem fernen Grenzgebiet und verheiratete seine jüngste Tochter an einen Barbarenhäuptling. Gemäß den Regeln für posthume Titel (Shifa) heißt es: 'Wenn der Name nicht mit der Wirklichkeit übereinstimmt, nennt man das Miu (täuschend).' Ich bitte, ihm den posthumen Titel Miu zu verleihen." Xu Jingzongs Enkel, der Hofbeamte des Kronprinzen (Taizi Sheren) Xu Yanbo, klagte, dass Yuan Sigu eine Fehde mit der Familie Xu habe, und bat um eine Änderung des posthumen Titels. Der Hofgelehrte Wang Fushi kommentierte: "Der posthume Titel entscheidet über die Vorzüge und Fehler einer Amtszeit und beeinflusst den Ruhm und die Schande für tausend Jahre. Wenn die Feindschaft tatsächlich besteht, sollte man nach dem Gesetz vorgehen und bestrafen. Wenn nicht, so sollte der ursprüngliche Vorschlag aus Gründen der Rechtschaffenheit nicht geändert werden." Der Haushaltsminister (Hubu Shangshu) Dai Zhide sagte zu Wang Fushi: "Der Herr von Gaoyang (Xu Jingzong) wurde so hoch geehrt und eingesetzt. Warum gebt ihr ihm den posthumen Titel Miu?" Wang Fushi antwortete: "Einst war der Jin-Kanzler He Zeng sowohl loyal als auch pietätvoll. Allein weil seine täglichen Mahlzeiten zehntausend Münzen kosteten, gab ihm Qin Xiu den posthumen Titel Miu. Xu Jingzongs Loyalität und Pietät reichten nicht an die von He Zeng heran, aber seine Verstrickungen in Genüsse und Frauen übertrafen ihn. Ihm den Titel Miu zu geben, tut der Familie Xu kein Unrecht." Der Kaiser erließ ein Edikt, das die Beamten ab dem fünften Rang zu einer erneuten Beratung einberief. Der Ritenminister (Libu Shangshu) Yang Sijing kommentierte: "Gemäß den Regeln für posthume Titel heißt es: 'Wer Fehler hat und sie korrigieren kann, heißt Gong (ehrerbietig).' Ich bitte, ihm den Titel Gong zu verleihen." Der Kaiser folgte dieser Meinung. Xu Jingzong hatte einst seinen Sohn Xu Ang nach Lingnan verbannen lassen und seine Tochter an den Stammeshäuptling Feng Ang verheiratet, wofür er viele Güter erhielt. Daher bezog sich Yuan Sigus Kommentar auf diese Angelegenheiten. Wang Fushi war der Vater von Wang Bo.

Im neunten Monat, am Tag Guimao, wurde der Fürst von Pei, Li Xian, zum Fürsten von Yong umbenannt.

Im Winter, im zehnten Monat, am Tag Jiwei, erging ein Edikt, das den Kronprinzen mit der stellvertretenden Führung der Staatsgeschäfte beauftragte.

Am Tag Renxu brach der Kaiser von der östlichen Hauptstadt auf.

Im elften Monat, am Tag Wuzi (Neumond), ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Am Tag Jiachen kehrte der Kaiser in die Hauptstadt Chang'an zurück.

Im zwölften Monat kämpfte Gao Kan mit den Resten der Koguryo bei Baishui und besiegte sie. Silla sandte Truppen zur Hilfe für Koguryo, und Gao Kan besiegte auch die Verstärkung aus Silla.

Am Tag Guimao wurde Liu Rengui, der Linke Kanzleidirektor (Zuo Shuzi), zum Staatsrat (Tong Zhongshu Menxia Sanpin) ernannt. Der Kronprinz empfing selten seine Hofbeamten. Der Verwalter der kaiserlichen Küche (Dianshancheng), Xing Wenwei aus Quanjiao, reduzierte daraufhin die zubereiteten Speisen und legte dem Kronprinzen eine Denkschrift vor, in der er ihm Vorhaltungen machte. Der Kronprinz antwortete mit einem Brief, in dem er sich mit seiner häufigen Krankheit und dem Mangel an Muße durch den Dienst am Kaiser entschuldigte und die Ansicht lobte und annahm. Bald darauf wurde die Stelle des Rechten Historiographen (Youshi) frei. Der Kaiser sagte: "Xing Wenwei diente meinem Sohn und konnte ihn durch die Reduzierung der Speisen ermahnen. Das ist ein aufrechter Mann." Daraufhin beförderte er ihn zum Rechten Historiographen. Bei einem Bankett des Kronprinzen befahl dieser seinen Hofbeamten, die Kunst des "Rückwärtsfallens" (Zhuodao, Purzelbäume) vorzuführen. Als die Reihe an Wang Jishan, den Kommandanten der Linken Garde des Kronprinzen (Zuo Fengyu Shuai), kam, sagte dieser: "Purzelbäume schlagen ist Sache der Berufsmusiker. Wenn ich dem Befehl folgte, wäre das wohl nicht die richtige Art, Eure Hoheit zu unterstützen." Der Kronprinz entschuldigte sich. Als der Kaiser davon hörte, belohnte er Wang Jishan mit hundert Stück Seide und beförderte ihn bald darauf zum General der Linken Kaiserlichen Garde (Zuo Qianniuwei Jiangjun).

Kaiser Gaozong, der Große und Erhabene, Mitte und Ende seiner Regierung, Jahr Xianheng 4 (Guixu, 673 n. Chr.)

Im Frühjahr, im ersten Monat, am Tag Bingchen, starb Li Yuanyi, der Fürst von Zheng und Gouverneur von Jiangzhou.

Im dritten Monat, am Tag Bingshen, erging ein Edikt, das Liu Rengui und andere beauftragte, die Reichsannalen zu revidieren und neu zu verfassen, da die von Xu Jingzong und anderen aufgezeichneten historischen Fakten viele Ungenauigkeiten enthielten.

Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Bingzi, begab sich der Kaiser in den Jiucheng-Palast.

Im fünften Monat (Schaltmonat) besiegte Li Jinxing, der Oberbefehlshaber der Yanshan-Straße (Yanshan Dao Zongguan) und General der Rechten Kaiserlichen Garde (You Lingjun Da Jiangjun), die Rebellen von Koguryo westlich des Hulu-Flusses, nahm mehrere tausend Gefangene, während der Rest nach Silla floh. Damals bewachte Li Jinxings Frau, geborene Liu, die Stadt Fanu. Die Koguryo-Leute führten Mohe-Truppen herbei, um die Stadt zu belagern. Frau Liu legte eine Rüstung an, führte die Truppen und verteidigte die Stadt über einen langen Zeitraum, bis der Feind abzog. Der Kaiser lobte ihre Verdienste und verlieh ihr den Titel Fürstin von Yan. Li Jinxing war der Sohn von Tudi Ji, einem Mohe-Häuptling. Er war überragend in den Kampfkünsten und wurde von den vielen nichtchinesischen Völkern gefürchtet.

Im Herbst, im siebten Monat, am Tag Xinsi, gab es eine große Überschwemmung in Wuzhou, bei der fünftausend Menschen ertranken.

Im achten Monat, am Tag Xinchou, befahl der Kaiser, da er an Malaria litt, dem Kronprinzen, im Yanfu-Palast die Berichte der verschiedenen Ämter entgegenzunehmen.

Im Winter, im zehnten Monat, am Tag Renwu, starb Yan Liben, der Kanzler (Zhongshuling).

Am Tag Yisi kehrte der Kaiser in die Hauptstadt zurück.

Im zwölften Monat, am Bing-Wu-Tag, kamen der König von Gongyue und der König von Shule, um sich zu unterwerfen. Zur Zeit des Xingxiwang-Khans der Westtürken waren die Stämme zerstreut; sowohl der Stamm Gongyue als auch der Stamm Axiji hatten sich aufgelehnt. Als Su Dingfang nach Westen zog, nahm er den Anführer des Axiji-Stammes gefangen und brachte ihn zurück. Der Stamm Gongyue verbündete sich im Süden mit Tubo, im Norden zog er den Yanshi-Stamm an, und gemeinsam griffen sie Shule an, zwangen es zur Kapitulation. Der Kaiser entsandte den Hofzeremonienminister Xiao Siye mit Truppen, um sie zu bestrafen. Bevor die Armee von Xiao Siye eintraf, fürchtete sich der Stamm Gongyue und kam zusammen mit dem Stamm Shule an den Hof, um eine Audienz zu gewähren; der Kaiser erließ ihnen ihre Schuld und ließ sie in ihr Land zurückkehren.

Der Kaiser, der Himmelsverehrer, der Große Heilige, der Große Verbreiter der Pietät, Mitte und Unten, Shangyuan, erstes Jahr (Jiaxu, 674 n. Chr.).

Im Frühjahr, im ersten Monat, am Renwu-Tag, wurde Liu Rengui, der Linke Haushofmeister und Teilhaber des Sekretariats, zum Generaloberbefehlshaber der Jilin-Straße ernannt, mit dem Oberhofzeremonienmeister Li Bi und dem Rechten General der Palastwache Li Jinxing als Stellvertretern, um Truppen zu entsenden und Silla zu bestrafen. Zu dieser Zeit hatte der König von Silla, Kim Beop-min, bereits die aufständischen Überreste von Goguryeo aufgenommen, das ehemalige Gebiet von Baekje besetzt und Leute dorthin geschickt, um es zu bewachen. Der Kaiser war sehr zornig und erließ ein Edikt, das Kim Beop-min seine Ämter und Würden entzog; sein jüngerer Bruder, der Rechte General der Palastwache und Kommandant außerhalb der Ordnung, der Fürst von Linhai, Kim In-mun, der sich in der Hauptstadt befand, wurde zum neuen König von Silla erhoben und in sein Land zurückgeschickt, um den Thron zu besteigen.

Im dritten Monat, am Xinhai-Tag, dem ersten Tag des Monats, ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Nachdem He Lan Min-zhi in Ungnade gefallen war, reichte die Kaiserin ein Memorial ein und bat darin, Wu Yuanshuangs Sohn Wu Chengsi aus Lingnan zurückzurufen, um den Herzogstitel von Zhou zu erben, und ernannte ihn zum Kleiderverwalter. Im Sommer, im vierten Monat, am Xinmao-Tag, wurde er zum Obersten des kaiserlichen Sippenamtes befördert.

Im Herbst, im achten Monat, am Renchen-Tag, wurden posthum der Fürst von Xuanjian (Li Xi) zum Xuan-Kaiser erhoben, seine Gemahlin, geborene Zhang, zur Xuanzhuang-Kaiserin; der Fürst von Yi (Li Tianci) zum Guang-Kaiser, seine Gemahlin, geborene Jia, zur Guangyi-Kaiserin; der Großkrieger-Kaiser (Li Yuan) zum Shenyao-Kaiser, die Großmutter Taimu (geborene Dou) zur Taimu-Shen-Kaiserin; der Kultur-Kaiser (Li Shimin) zum Taizong Wenwu Sheng-Kaiser, die Kultur-Kaiserin Wende (geborene Changsun) zur Wende Sheng-Kaiserin. Der Kaiser änderte seine eigene Bezeichnung in „Himmelsverehrer“ (Tianhuang), die Kaiserin in „Himmelsgemahlin“ (Tianhou), um die Titel der verstorbenen Kaiser und Kaiserinnen zu vermeiden. Die Jahresdevise wurde geändert und eine allgemeine Amnestie erlassen.

Am Wuxu-Tag erging ein Erlass: „Zivil- und Militärbeamte ab dem dritten Rang tragen purpurne Amtskleidung mit einem Gürtel aus Gold und Jade; der vierte Rang trägt tiefrote Amtskleidung mit einem goldenen Gürtel; der fünfte Rang trägt hellrote Amtskleidung mit einem goldenen Gürtel; der sechste Rang trägt tiefgrüne Amtskleidung, der siebte Rang hellgrüne Amtskleidung, beide mit einem silbernen Gürtel; der achte Rang trägt tiefblaue Amtskleidung, der neunte Rang hellblaue Amtskleidung, beide mit einem Gürtel aus Messing; das gemeine Volk trägt gelbe Kleidung mit einem Gürtel aus Kupfer und Eisen. Wer nicht zum gemeinen Volk gehört, darf keine gelbe Kleidung tragen.“

Im neunten Monat, am Guichou-Tag, erging ein Edikt, das Changsun Sheng und Changsun Wuji ihre Ämter und Würden posthum zurückgab, Changsun Wujis Urenkel Changsun Yi zum Herzog von Zhao erhob und erlaubte, Changsun Wujis Sarg in die Heimat zu überführen und im Zhaoling-Mausoleum beizusetzen.

Am Jiayin-Tag bestieg der Kaiser den Xiangluan-Pavillon, um das große Festgelage (da pu) zu betrachten. Er ließ die Musiker in eine östliche und eine westliche Gruppe teilen, den Prinzen von Yong, Li Xian, die östliche und den Prinzen von Zhou, Li Xian, die westliche Gruppe anführen und sie in einem Wettstreit gegeneinander antreten, um sich zu vergnügen. Hao Chujun sprach eine Ermahnung aus: „Die beiden Prinzen sind noch jung, ihre Neigungen und Ziele sind noch nicht gefestigt; sie sollten einander Birnen und Datteln überlassen, wie es sich für eine Familie gehört, und einander lieben. Nun werden sie in zwei Gruppen geteilt, prahlen und wetteifern miteinander. Die Schauspieler und Possenreißer sprechen ohne Maß; es ist zu befürchten, dass sie sich im Kampf um Sieg und Niederlage gegenseitig verspotten und verlachen und so gegen die Sitte verstoßen. Dies ist nicht der Weg, Anstand und Gerechtigkeit zu ehren und Eintracht zu fördern.“ Der Kaiser erschrak und sagte: „Du hast Weitblick, den gewöhnliche Menschen nicht erreichen.“ Daraufhin brach er das Wettspiel sofort ab. Am selben Tag starb der Oberhofzeremonienmeister Li Bi während des Festgelages plötzlich, weshalb das große Festgelage für einen Tag abgesagt wurde.

Im Winter, im elften Monat, am Bingwu-Tag, dem ersten Tag des Monats, brach der Kaiser von der Hauptstadt auf; am Jiyou-Tag, dem vierten Tag, jagte er in Quwu bei den Huashan-Bergen; am Wuchen-Tag, dem dreiundzwanzigsten Tag, erreichte er die östliche Hauptstadt Luoyang.

Der Protokollführer der Jizhou-Kommandantur, Zhang Junche, und andere verleumdeten den Kommandanten von Jizhou, den Prinzen von Jiang, Li Yun, und seinen Sohn, den Prinzen von Runan, Li Wei, des Hochverrats. Der Kaiser befahl dem Palastsekretär Xue Sizhen, auf schnellen Postpferden zu reisen und die Sache zu untersuchen. Im zwölften Monat, am Guiwei-Tag, dem achten Tag, erhängte sich Li Yun aus Furcht und Schrecken. Als der Kaiser erfuhr, dass er unschuldig war, war er sehr betroffen und voller Bedauern; er ließ Zhang Junche und drei weitere hinrichten.

Am Wuzi-Tag, dem dreizehnten Tag, kam der König von Yutian, Fu Shexiong, an den Hof, um eine Audienz zu gewähren.

Am Xinmao-Tag, dem sechzehnten Tag, kam der König von Persien, Peroz, an den Hof, um eine Audienz zu gewähren.

Am Renyin-Tag, dem siebenundzwanzigsten Tag, reichte die Himmelsgemahlin (Wu Zetian) ein Memorial ein, in dem sie meinte: „Die heiligen Grundlagen des Reiches gehen auf den Erhabenen Kaiser der Ur-Anfänge (Laozi) zurück.“ Sie bat um die Anordnung, dass alle, vom Prinzen abwärts, das Laozi studieren sollten, und dass die jährlichen Prüfungen der Mingjing-Klasse nach dem Vorbild der Xiaojing- und Lunyu-Prüfungen abgehalten werden sollten. Sie bat ferner: „Von nun an soll, wenn der Vater noch lebt, die Trauerzeit für die Mutter drei Jahre im Qicui-Gewand betragen. Außerdem sollten die Gehälter der Hauptstadtbeamten ab dem achten Rang aufwärts angemessen erhöht werden.“ Dazu kamen weitere Vergünstigungen, insgesamt zwölf Punkte. Der Kaiser erließ ein Edikt des Lobes und der Anerkennung und setzte alles in Kraft.

In diesem Jahr gab es einen Mann namens Liu Xiao, der eine Denkschrift über die Auswahl der Beamten einreichte. Darin hieß es: „Heutzutage hält das Personalministerium bei der Beamtenauswahl die Prüfung der Akten für gerecht und die Fähigkeit, Urteile zu schreiben, für Talent; dabei wird völlig übersehen, ihre Tugend und ihre Fähigkeiten zu prüfen. Zudem lassen sich viele die Urteile von anderen schreiben. Außerdem bewertet das Ritenministerium bei der Auswahl der Gelehrten die Rangfolge allein nach der Qualität ihrer Aufsätze; daher vernachlässigen die Gelehrten des ganzen Reiches die Tugend und jagen nur nach literarischer Kunstfertigkeit. Es kommt vor, dass einer am Morgen die höchste Prüfungsstufe besteht und am Abend schon ein Verbrechen begeht. Selbst wenn einer täglich zehntausend Zeichen auswendig lernt, was nützt das für die Staatsverwaltung? Selbst wenn einer in sieben Schritten einen Aufsatz verfasst, reicht das nicht aus, um das Volk zu erziehen. Geschweige denn, wenn man seinen ganzen Geist auf Blumen und Bäume richtet und sich abmüht, Nebel und Wolken zu beschreiben – wenn dieser Brauch zur Sitte wird, ist das nicht ein großer Fehler? Die Menschen jagen dem Ruhm nach, wie das Wasser nach unten fließt; was der Höherstehende liebt, wird der Niedrigere noch mehr tun. Wenn Eure Majestät bei der Auswahl der Gelehrten die Tugend an erste Stelle setzt und die literarische Kunstfertigkeit an die zweite, dann werden die vielen Gelehrten wie Donner darauf antworten, und die vier Himmelsrichtungen werden sich wie der Wind bewegen!“

Der Kaiser, der Himmelsverehrer, der Große Heilige, der Große Verbreiter der Pietät, Mitte und Unten, Shangyuan, zweites Jahr (Yihai, 675 n. Chr.).

Im Frühjahr, im ersten Monat, am Bingyin-Tag, dem einundzwanzigsten Tag, wurde das Königreich Yutian als Pisha-Schutzgebiet eingerichtet, sein Gebiet in zehn Bezirke geteilt und der König von Yutian, Weichi Fu Shexiong, zum Pisha-Schutzherrn ernannt.

Am Xinwei-Tag, dem sechsundzwanzigsten Tag, sandte Tubo den Minister Lun Tuhunmi, um um Frieden zu bitten und auch um die Wiederherstellung freundschaftlicher Beziehungen zu Tuyuhun zu ersuchen; der Kaiser lehnte ab.

Im zweiten Monat besiegte Liu Rengui die Armee von Silla in der Siebenschlösserstadt (Qichongcheng) entscheidend und schickte außerdem die Mohe auf dem Seeweg, um die südliche Grenze Sillas zu überfallen, wobei viele getötet und gefangen genommen wurden. Liu Rengui kehrte mit seiner Armee zurück. Der Kaiser erließ ein Edikt, das Li Jinxing zum Befriedigungskommissar von Andong ernannte; er lagerte in der Maixiao-Stadt in Silla, um die Angelegenheiten zu regeln. In drei Schlachten siegte er, woraufhin Silla Gesandte schickte, um Tribut zu leisten und um Vergebung zu bitten; der Kaiser vergab ihnen und stellte dem König von Silla, Kim Beop-min, seine Ämter und Würden wieder her. Kim In-mun, der sich bereits auf dem Weg befand, kehrte um und wurde zum Fürsten von Linhai ernannt.

Im dritten Monat, am Dingsi-Tag, dem dreizehnten Tag, opferte die Himmelsgemahlin der Seidenraupe (xiancan) im Süden des Berges Mang; die Hundertschaften und die Versammlungsgesandten des Hofes begleiteten sie in den Reihen.

Der Kaiser litt schwer an Schwindelanfällen (fengxuan); man beriet, die Himmelsgemahlin solle stellvertretend die Regierungsgeschäfte führen. Der Sekretär des Sekretariats und Teilhaber des Sekretariats, Hao Chujun, sagte: „Der Himmelssohn regiert den äußeren Hof, die Kaiserin den inneren Palast – das ist das natürliche Prinzip. Einst erließ der Kaiser Wen von Wei ein Edikt, das selbst bei einem unmündigen Herrscher der Kaiserin nicht erlaubte, sich mit den Regierungsgeschäften zu befassen; dies geschah, um die Wurzel des Unheils abzuschneiden. Wie könnte Eure Majestät das Reich, das der Hochkaiser und der Taizong gegründet haben, nicht dem Sohn und Enkel übergeben, sondern der Himmelsgemahlin anvertrauen!“ Der Sekretär des Sekretariats, Li Yiyan aus Changle, sagte: „Die Worte von Hao Chujun sind sehr loyal; Eure Majestät sollte ihnen folgen.“ Der Kaiser gab die Sache daraufhin auf.

Die Himmelsgemahlin zog eine große Zahl von literarisch gebildeten Gelehrten an sich, wie den Verfasser des kaiserlichen Sekretariats, Yuan Wanqing, den Linken Geschichtsschreiber Liu Yizhi und andere, und ließ sie die Biographien vorbildlicher Frauen, den Leitfaden für Beamte, die Ermahnungen für die Hundertschaften und das Buch der Musik verfassen, insgesamt fast tausend Bände. Die Beratungen des Hofes und die Memoriale und Denkschriften der verschiedenen Ämter ließ sie oft heimlich von ihnen mitentscheiden, um die Macht der Kanzler zu teilen. Die Zeitgenossen nannten sie die „Nordtor-Gelehrten“ (Beimen xueshi). Liu Yizhi war der Sohn von Liu Ziyi.

Im Sommer, am 4. Monat, am Gengchen-Tag (dem 7. Tag), wurde der Vizesekretär des Landwirtschaftsamtes, Wei Hongji, zum Sekretär des Landwirtschaftsamtes ernannt. Wei Hongji beaufsichtigte auch die Kolonisation in der östlichen Hauptstadt und erhielt den Befehl, die Palastgärten zu reparieren. Ein Eunuch beging in den Palastgärten ein Vergehen, und Wei Hongji ließ ihn mit dem Stock schlagen, bevor er es dem Gaozong meldete. Gaozong hielt ihn für fähig und schenkte ihm mehrere Dutzend Stücke Seide, mit den Worten: „Sollte es in Zukunft wieder jemanden geben, der das Gesetz bricht, kannst du ihn direkt mit dem Stock schlagen, ohne mir zu berichten.“

Anfangs hatte der linke Qianniu-General, der Chang’aner Zhao Gui, die Tochter des Kaisers Gaozu, Prinzessin Changle, geheiratet, und ihre Tochter wurde zur Gemahlin des Zhou-Königs Li Xian. Die Prinzessin wurde von Gaozong sehr geschätzt, aber die Himmelskaiserin hasste sie. Am Xinsi-Tag (dem 8. Tag) wurde die Zhou-Königsgemahlin wegen eines Vergehens abgesetzt und im Innendienstministerium eingesperrt. Ihr wurden rohe Lebensmittel gegeben, und die Wächter beobachteten den Rauch ihres Kochens. Nach einigen Tagen kam kein Rauch mehr heraus, und als man die Tür öffnete, war sie bereits tot und verwest. Zhao Gui wurde vom Dingzhou-Gouverneur zum Kua-Gouverneur degradiert, und es wurde befohlen, dass die Prinzessin ihn zu seinem Posten begleiten und ihnen der Hofbesuch verboten werde.

Kronprinz Li Hong war gütig, fromm, bescheiden und vorsichtig; Gaozong liebte ihn sehr. Er behandelte die Gelehrten mit Respekt, und sowohl innerhalb als auch außerhalb des Hofes neigte man ihm zu. Die Himmelskaiserin verfolgte jedoch ihre eigenen ehrgeizigen Ziele, und die Bitten des Kronprinzen widersprachen oft ihren Absichten, weshalb er ihre Gunst verlor. Die beiden Prinzessinnen Yiyang und Xuancheng waren Töchter der Xiao Shufei; wegen des Vergehens ihrer Mutter wurden sie im Hinterpalast eingesperrt, und obwohl sie über dreißig Jahre alt waren, waren sie noch nicht verheiratet. Der Kronprinz sah sie, erschrak und wurde traurig, legte sofort einen Bericht vor und bat darum, sie verheiraten zu dürfen. Gaozong stimmte zu. Die Himmelskaiserin wurde sehr zornig und verlobte noch am selben Tag die beiden Prinzessinnen mit den diensthabenden Palastwachen Quan Yi und Wang Suigu. Am Jihai-Tag (dem 26. Tag) starb der Kronprinz im Hebi-Palast; die Zeitgenossen glaubten, dass die Himmelskaiserin ihn mit vergiftetem Wein getötet hatte.

Am Renyin-Tag (dem 29. Tag) kehrte der Wagen des Gaozong zum Luoyang-Palast zurück. Am 5. Monat, am Wushen-Tag (dem 5. Tag), erging ein Edikt: „Ich hatte vor, die Thronfolge an den Kronprinzen zu übergeben, aber er wurde plötzlich krank und starb. Ich sollte den früheren Befehl bekräftigen und ihm einen ehrenvollen Titel verleihen; man kann ihm posthum den Titel ‚Frommer Kaiser‘ verleihen.“

Am 6. Monat, am Wuyin-Tag (dem 6. Tag), wurde der Yong-König Li Xian zum Kronprinzen ernannt, und eine allgemeine Amnestie wurde erlassen.

Die Himmelskaiserin hasste den Ci-Gouverneur, den Qi-König Li Shangjin; die zuständigen Beamten schmeichelten ihrem Willen und meldeten Li Shangjins Vergehen. Im Herbst, am 7. Monat, wurde Li Shangjin daraufhin seines Amtes enthoben und nach Li-Zhou verbannt.

Am 8. Monat, am Gengyin-Tag (dem 19. Tag), wurde der fromme Kaiser im Gong-Mausoleum bestattet.

Am Wuxu-Tag (dem 27. Tag) wurde Dai Zhide zum Rechten Pushe ernannt, und am Gengzi-Tag (dem 29. Tag) wurde Liu Rengui zum Linken Pushe ernannt; beide behielten ihre Posten als Tong Zhongshu Menxia Sanpin. Zhang Wenguan wurde zum Shizhong, Hao Chujun zum Zhongshuling, und Li Jingxuan zum Sekretär des Beamtenministeriums und Linken Shuzi, ebenfalls mit dem Titel Tong Zhongshu Menxia Sanpin. Liu Rengui und Dai Zhide bearbeiteten abwechselnd die Beschwerden. Liu Rengui versprach den Klägern oft freundliche Worte, während Dai Zhide stets nach den Prinzipien fragte und niemals leichtfertig etwas gewährte oder wegnahm. Wenn es tatsächlich eine Ungerechtigkeit gab, legte er heimlich einen Bericht vor und plädierte für sie. Daher fiel der zeitgenössische Ruhm auf Liu Rengui. Jemand fragte Dai Zhide nach dem Grund, und Dai Zhide sagte: „Macht und Gunst sind die Vorrechte des Herrschers; wie könnte ein Minister sie sich aneignen!“ Als Gaozong davon hörte, schätzte er ihn sehr. Eine alte Frau wollte Liu Rengui eine Beschwerde überreichen, ging aber versehentlich zu Dai Zhide. Bevor Dai Zhide sie zu Ende gelesen hatte, sagte die alte Frau: „Ich dachte, es wäre ein verständiger Pushe, aber es ist ein unverständiger Pushe! Gib mir die Beschwerde zurück!“ Dai Zhide gab sie ihr lächelnd zurück. Die Zeitgenossen priesen ihn als großmütigen und älteren Herrn. Zhang Wenguan war zu dieser Zeit auch Direktor des Großen Gerichts; als die Gefangenen hörten, dass er versetzt wurde, weinten sie alle. Zhang Wenguan war streng und aufrecht; die Berichte der verschiedenen Ämter wurden oft von ihm korrigiert oder abgelehnt, und Gaozong vertraute ihm sehr.

Der Himmelskaiser Gaozong, der Große, Heilige, Großfromme, Mittlere und Untere, Yifeng-Jahr (Bingzi-Jahr, 676 n. Chr.)

Im Frühling, am 1. Monat, am Renxu-Tag (dem 23. Tag), wurde der Ji-König Li Lun zum Xiang-König umbenannt.

Die Liao-Leute von Na-Zhou rebellierten, und Gaozong befahl dem Qian-Gouverneur, Truppen zu entsenden, um sie zu bekämpfen.

Am 2. Monat, am Jiaxu-Tag (dem 6. Tag), wurde das Andong-Protektorat in die alte Stadt von Liaodong verlegt; die zuvor im Andong-Dienst stehenden Chinesen wurden alle entlassen. Das Xiongjin-Protektorat wurde in die alte Stadt von Jian'an verlegt; die zuvor nach Xu- und Yan-Zhou umgesiedelten Haushalte von Baekje wurden alle in Jian'an angesiedelt.

Die Himmelskaiserin riet Gaozong, dem Zhongyue-Berg Songshan zu opfern; am Guiwei-Tag (dem 15. Tag) erging ein Edikt, dass im Winter dieses Jahres auf dem Songshan geopfert werden solle.

Am Dinghai-Tag (dem 19. Tag) reiste Gaozong zur heißen Quelle von Ruzhou.

Am 3. Monat, am Guimao-Tag (dem 5. Tag), wurden der Huangmen Shilang Lai Heng und der Zhongshu Shilang Xue Yuanchao gleichzeitig zu Tong Zhongshu Menxia Sanpin ernannt. Lai Heng war der ältere Bruder von Lai Ji; Xue Yuanchao war der Sohn von Xue Shou.

Am Jiachen-Tag (dem 6. Tag) kehrte Gaozong nach Osten in die östliche Hauptstadt Luoyang zurück.

Im Schaltmonat fielen die Tubo in die Präfekturen Shan, Kuo, He und Fang ein, und Gaozong befahl dem Zhonglangjiang der Linken Jianmenwei, Linghu Zhitong, Truppen aus Xing- und Feng-Zhou zu mobilisieren, um sie abzuwehren.

Am Jimao-Tag (dem 12. Tag) erging ein Edikt, dass aufgrund der Einfälle der Tubo an den Grenzen das Opfer auf dem Zhongyue-Berg Songshan abgesagt werde. Am Yiyou-Tag (dem 18. Tag) wurde der Luo-Gouverneur, der Zhou-König Li Xian, zum Marschall der Tao-Zhou-Armee ernannt, der den Arbeitsminister Liu Shenli und zwölf andere Zongguan anführte; der Bingzhou-Generalissimus, der Xiang-König Li Lun, wurde zum Marschall der Liang-Zhou-Armee ernannt, der den Linken Dawei-General Qibi Heli und andere anführte, um die Tubo zu bekämpfen. Keiner der beiden Prinzen zog tatsächlich aus.

Am Gengyin-Tag (dem 23. Tag) kehrte der Wagen des Gaozong nach Westen nach Chang'an zurück.

Am Jiayin-Tag (dem 17. Tag) wurde der Zhongshu Shilang Li Yiyan zum Tong Zhongshu Menxia Sanpin ernannt.

Am Wuwu-Tag (dem 21. Tag) erreichte der Wagen des Gaozong den Jiucheng-Palast.

Am 6. Monat, am Guihai-Tag (dem 27. Tag), wurde der Huangmen Shilang aus Jinling, Gao Zhizhou, zum Tong Zhongshu Menxia Sanpin ernannt.

Im Herbst, am 8. Monat, am Yimao-Tag (dem 30. Tag), fielen die Tubo in Die-Zhou ein.

Am Renyin-Tag (Datum unklar) ordnete Gaozong an: „Die Generalprotektorate von Gui, Guang, Jiao und Qian haben in letzter Zeit einheimische Personen für Ämter vorgeschlagen, aber die Auswahl war nicht sorgfältig genug. Von nun an sollen alle vier Jahre klares und aufrechtes Personal vom fünften Rang und darüber als Gesandte entsandt werden, zusammen mit einem kaiserlichen Zensor, um die Vorschläge zu begleiten.“ Die Zeitgenossen nannten dies die „Südliche Auswahl“.

Am Renxu-Tag des 9. Monats meldete das Große Gericht, dass der Linke Dawei-General Quan Shancai und der Rechte Jianmen Zhonglangjiang Fan Huaiyi versehentlich die Zypresse des Zhao-Mausoleums gefällt hatten, und dass sie nach dem Gesetz mit Amtsenthebung bestraft werden sollten; der Kaiser jedoch befahl besonders, sie hinzurichten. Der Große Gerichtsrat aus Taiyuan, Di Renjie, legte einen Bericht vor und sagte: „Die beiden Männer verdienen nicht die Todesstrafe.“ Der Kaiser sagte: „Quan Shancai und die anderen haben die Zypresse des Mausoleums gefällt; wenn ich sie nicht töte, bin ich nicht fromm.“ Di Renjie bestand darauf, nicht nachzugeben, der Kaiser wechselte die Miene und befahl ihm, hinauszugehen. Di Renjie sagte: „Dem kaiserlichen Antlitz zu trotzen und offen zu ermahnen, galt seit alters her als schwierig. Ich glaube, dass es bei einem Herrscher wie Jie oder Zhou schwierig ist, aber bei einem wie Yao oder Shun leicht. Jetzt verlangt das Gesetz nicht die Todesstrafe, aber der Kaiser befiehlt sie besonders; dann kann das Gesetz nicht vom Volk geglaubt werden, und wie sollen die Menschen sich verhalten? Außerdem sagte Zhang Shizhi einst: ‚Wenn jemand eine Handvoll Erde vom Chang-Mausoleum gestohlen hätte, wie würde der Kaiser es handhaben?‘ Jetzt wegen einer Zypresse zwei Generäle zu töten, was werden die Nachkommen über den Kaiser sagen? Ich wage es nicht, den Befehl anzunehmen, aus Angst, den Kaiser in Ungerechtigkeit zu stürzen und mich nicht unter der Erde vor Zhang Shizhi sehen zu lassen.“ Der Zorn des Kaisers legte sich etwas, und die beiden wurden ihres Amtes enthoben und nach Lingnan verbannt. Einige Tage später wurde Di Renjie zum Shiyushi befördert.

Anfangs, als Di Renjie Gesetzesbeamter in Bingzhou war, musste sein Kollege Zheng Chongzhi in eine sehr entfernte Gegend reisen. Zheng Chongzhis Mutter war alt und krank, und Di Renjie sagte: „Bei einer solchen Mutter, wie könnte man ihn die Sorge um eine zehntausend Li lange Reise haben lassen!“ Daraufhin ging er zu Zhangshi Lin Renji und bat darum, Zheng Chongzhi auf der Reise zu vertreten. Lin Renji war zuvor mit dem Sima Li Xiaolian uneins, aber daraufhin sagte er zu Li Xiaolian: „Sollten wir uns nicht schämen!“ Und so versöhnten sie sich.

Im Winter, am 10. Monat, kehrte der Wagen des Kaisers in die Hauptstadt zurück.

Am Dingyou-Tag wurde im Großen Ahnentempel das Xia-Opfer durchgeführt, wobei man dem Vorschlag des Taixue-Doktors Shi Can folgte: Drei Jahre nach dem Di-Opfer das Xia-Opfer, und zwei Jahre nach dem Xia-Opfer das Di-Opfer.

Der Fürst von Xun, Li Sujie, war der Sohn der kaiserlichen Nebenfrau Xiao. Er war wachsam, intelligent und liebte die Gelehrsamkeit. Die Himmlische Kaiserin verabscheute ihn, und so wurde er von seinem Posten als Gouverneur von Qi zum Gouverneur von Shen degradiert. Im ersten Jahr der Ära Qianfeng (666 n. Chr.) erging ein kaiserlicher Erlass: „Da Li Sujie bereits an einer alten Krankheit leidet, braucht er nicht zum Hof zu kommen.“ In Wirklichkeit war Li Sujie jedoch nicht krank. Da er glaubte, dass er lange Zeit nicht mehr in der Lage sein würde, dem Kaiser seine Aufwartung zu machen, verfasste er eine Abhandlung über Loyalität und Kindespflicht. Der Militärberater der Fürstenverwaltung, Zhang Jianzhi, nutzte eine Gelegenheit als Gesandter, um diese Abhandlung heimlich versiegelt dem Kaiser vorzulegen. Als die Himmlische Kaiserin sie sah, bezichtigte sie ihn fälschlicherweise der Bestechlichkeit. Am Tag Bingwu wurde er zum Prinzen von Poyang degradiert und in Yuanzhou verbannt.

Im elften Monat, am Tag Renshen, wurde der Name der Ära geändert und eine allgemeine Amnestie erlassen.

Am Tag Gengyin wurde Li Jingxuan zum Zhongshu Ling (Kanzler des Sekretariats) ernannt.

Im zwölften Monat, am Tag Wuwu, wurden Lai Heng zum Großen Gesandten des Kreises Henan, Xue Yuanchao zum Großen Gesandten des Kreises Hebei, der Linke Shangshu Cheng aus Yancheng, Cui Zhiti, und der Stellvertretende Leiter der Reichsuniversität, Zheng Zuxuan, zu Großen Gesandten des Kreises Jiangnan ernannt, um die jeweiligen Regionen zu inspizieren.

Kaiser Gaozong, der Himmlische Kaiser, der Große Heilige und Große Kindliche, mittlere und untere Regierungsperiode, zweites Jahr der Ära Yifeng (Dingchou-Jahr, 677 n. Chr.)

Im Frühling, im ersten Monat, am Tag Yihai, vollzog der Kaiser das Zeremoniell des Pflügens des Ackerfeldes.

Ursprünglich war Liu Rengui mit seinen Truppen von Xiongjin zurückgekehrt. Fuyu Long fürchtete die Bedrängnis durch Silla, wagte nicht zu bleiben und kehrte bald darauf ebenfalls an den Hof zurück. Am Tag Dingsi wurde der Minister für öffentliche Arbeiten, Gao Zang, zum Gouverneur von Liaodong, zum König von Chaoxian (Korea) ernannt, damit er nach Liaodong zurückkehren und die Überreste von Goguryeo beruhigen konnte. Die Goguryeo-Leute, die zuvor in den verschiedenen Präfekturen zerstreut worden waren, sollten alle mit Gao Zang zurückkehren. Weiterhin wurde der Minister für Landwirtschaft, Fuyu Long, zum Gouverneur von Xiongjin, zum König von Daifang, ernannt, damit auch er zurückkehren und die Überreste von Baekje beruhigen konnte. Das Andong-Hauptquartier wurde nach Xincheng verlegt, um sie zu beaufsichtigen. Zu dieser Zeit war Baekje verwüstet und zerstört, und so wurde befohlen, dass Fuyu Long sich in den Gebieten von Goguryeo niederlassen sollte. Nach seiner Ankunft in Liaodong plante Gao Zang eine Rebellion und konspirierte heimlich mit den Mohe (einer tungusischen Volksgruppe). Er wurde zurückgerufen, nach Qiongzhou verbannt und starb dort. Seine Untertanen wurden zerstreut und in die Präfekturen von Henan und Longyou umgesiedelt; die Armen blieben in der Nähe der Stadt Andong. Die alten Städte von Goguryeo wurden von Silla annektiert, die Überreste der Bevölkerung zerstreuten sich unter die Mohe und die Türken. Auch Fuyu Long wagte es schließlich nicht, in seine alte Heimat zurückzukehren. Die Familien Gao und Fuyu erloschen daraufhin.

Im dritten Monat, am Tag Guihai (erster Tag des Monats), wurden Hao Chujun und Gao Zhizhou gemeinsam zum Linken Shuzi (Erzieher des Kronprinzen) und Li Yiyan zum Rechten Shuzi ernannt.

Im Sommer, im vierten Monat, wurde der Linke Shuzi Zhang Da'an zum Tong Zhongshu Menxia Sanpin (Kanzler im Sekretariat und Kanzleramt) ernannt. Zhang Da'an war der Sohn von Zhang Gongjin.

Es erging ein kaiserlicher Erlass, da es in Henan und Hebei eine Dürre gab. Der kaiserliche Zensor des Hofes, Cui Mi, und andere wurden entsandt, um auf verschiedenen Wegen die Not zu lindern und Getreide zu verteilen. Der diensthabende Zensor aus Ningling, Liu Sili, reichte eine Denkschrift ein, in der er argumentierte: „Derzeit sind der Weizen in der Ähre und die Seidenraupen im letzten Stadium; die landwirtschaftliche Arbeit ist in vollem Gange. Wenn die kaiserlichen Gesandten zur Inspektion und Beruhigung kommen, warten die einfachen Leute mit gefalteten Händen, vernachlässigen ihre Haushalte und hoffen auf die kaiserliche Gnade. Sie versammeln sich, um die Gesandten zu begrüßen, und verursachen dabei nicht wenige Verzögerungen. Da es sich um die Verteilung von Hilfsgütern handelt, müssen Listen und Register erstellt werden. Was als Trost und Fürsorge gedacht war, wird stattdessen zur Belästigung. Ich hoffe, dass man die Verteilung der Hilfsgüter vorläufig den Präfekturen und Kreisen überlässt und die Gesandten erst im Herbst, wenn die landwirtschaftliche Arbeit vorbei ist, aussendet, um die guten und schlechten Leistungen zu überprüfen.“ Nachdem die Denkschrift eingereicht worden war, reisten Cui Mi und die anderen nicht ab.

Im fünften Monat fielen die Tibeter in die Stadt Linhe des Kreises Fu ein, nahmen den Stadtkommandanten Du Xiaosheng gefangen und zwangen ihn, einen Brief zu schreiben, um den Gouverneur von Songzhou, Wu Juji, zur Kapitulation zu überreden. Du Xiaosheng weigerte sich standhaft. Die tibetischen Truppen zogen sich zurück und ließen Du Xiaosheng zurück. Du Xiaosheng sammelte erneut die verbliebenen Truppen und verteidigte die Stadt. Er erging ein kaiserlicher Erlass, der Du Xiaosheng zum Youji Jiangjun (General der fliegenden Truppen) ernannte.

Im Herbst, im achten Monat, wurde der Prinz von Zhou, Li Xian, in Prinz von Ying umbenannt und sein Name in Li Zhe geändert.

Es wurde befohlen, dass Liu Rengui die Taohe-Armee befehligen solle. Im Winter, im zwölften Monat, am Tag Yimao, erging ein kaiserlicher Erlass, eine große Armee zur Bestrafung der Tibeter auszuheben.

Es erging ein kaiserlicher Erlass, dass die neuen Riten aus der Ära Xianqing größtenteils nicht die alten Bräuche nachahmten. Die Fünf Riten sollten alle gemäß dem Zhouli (Buch der Riten der Zhou-Dynastie) durchgeführt werden. Von diesem Zeitpunkt an hatten die Ritenbeamten noch weniger feste Richtlinien, an die sie sich halten konnten. Wann immer eine große Zeremonie stattfand, mussten sie die Regeln ad hoc ausarbeiten und festlegen.

Kaiser Gaozong, der Himmlische Kaiser, der Große Heilige und Große Kindliche, mittlere und untere Regierungsperiode, drittes Jahr der Ära Yifeng (Wuyin-Jahr, 678 n. Chr.)

Im Frühling, im ersten Monat, am Tag Xinyou, huldigten die hundert Beamten und die Häuptlinge der Barbaren der Himmlischen Kaiserin am Guangshun-Tor.

Liu Rengui befehligte die Taohe-Armee. Jedes Mal, wenn er eine Bitte an den Hof richtete, wurde diese meist von Li Jingxuan unterdrückt. Daher hegte er Groll gegen ihn. Liu Rengui wusste, dass Li Jingxuan nicht die Begabung eines Feldherrn hatte, und wollte ihm schaden. Er reichte eine Denkschrift ein: „Für die Westgrenze ist niemand außer Li Jingxuan geeignet.“ Li Jingxuan lehnte entschieden ab. Der Kaiser sagte: „Wenn Liu Rengui mich braucht, werde ich selbst gehen. Wie kannst du dich weigern!“ Am Tag Bingzi wurde Li Jingxuan anstelle von Liu Rengui zum Großen Oberbefehlshaber der Taohe-Straße und zum Beruhigungs-Großgesandten ernannt, zusätzlich als amtierender Gouverneur von Shanzhou. Weiterhin wurde der Langen-Geschichte des Hauptquartiers der Großverwaltung von Yizhou, Li Xiaoyi, und anderen befohlen, Truppen aus Jiannan und Shannan auszuheben und dorthin zu schicken. Li Xiaoyi war der Sohn von Li Shentong.

Am Tag Guiwei wurden der General der Linken Goldwache, Cao Huai Shun, und andere entsandt, um getrennt nach Henan und Hebei zu gehen und tapfere Männer anzuwerben, ohne Einschränkung, ob sie einfache Bürger oder bereits Beamte waren.

Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Wushen, wurde eine allgemeine Amnestie erlassen und der Name der Ära für das nächste Jahr in Tonggan geändert.

Im fünften Monat, am Tag Renshu, begab sich der Kaiser in den Jucheng-Palast. Am Tag Bingyin regnete es in den Bergen, und es wurde sehr kalt. Von den begleitenden Soldaten erfroren einige.

Im Herbst, im siebten Monat, meldete Li Jingxuan einen Sieg über die Tibeter in Longzhi.

Als der Kaiser gerade den Thron bestiegen hatte, konnte er es nicht ertragen, den Tanz der Befreiung (Pozhen Yue) anzusehen, und ordnete an, ihn abzuschaffen. Am Tag Xinyou reichte der Stellvertretende Leiter des Hofes für kaiserliche Opfer, Wei Wanshi, eine Denkschrift ein: „Wenn er für lange Zeit nicht aufgeführt wird, fürchte ich, dass er in Vergessenheit gerät und verloren geht. Ich bitte, dass er von nun an bei großen Banketten wieder aufgeführt wird.“ Der Kaiser stimmte zu.

Im neunten Monat, am Tag Xinyou, kehrte der kaiserliche Wagenzug in die Hauptstadt zurück.

Der Kaiser beabsichtigte, Truppen zur Bestrafung von Silla auszusenden. Der diensthabende Minister Zhang Wenguan war krank zu Hause, ließ sich in einer Sänfte zum Palast bringen und legte dem Kaiser Vorhaltungen: „Derzeit plündern die Tibeter, und wir sind gerade dabei, Truppen nach Westen zu schicken. Obwohl Silla ungehorsam ist, hat es noch nie unsere Grenzen verletzt. Wenn wir nun auch noch einen Feldzug nach Osten unternehmen, fürchte ich, dass sowohl der Staat als auch das Volk die Erschöpfung nicht ertragen können.“ Daraufhin ließ der Kaiser von seinem Vorhaben ab. Am Tag Guihai starb Zhang Wenguan.

Am Tag Bingyin kämpfte Li Jingxuan mit einer Armee von 180.000 Mann gegen den tibetischen General Lun Qinling am Ufer des Qinghai-Sees. Die Armee wurde besiegt, und der Minister für öffentliche Arbeiten, der General der Linken Großen Wache, der Pengcheng-Gong (Fürst von Pengcheng) Liu Shenli, wurde von den Tibetern gefangen genommen. Zu dieser Zeit führte Liu Shenli die Vorhut tief ins feindliche Gebiet und lagerte in Haosuo. Als er vom Feind angegriffen wurde, war Li Jingxuan feige und zögerlich, hielt seine Truppen zurück und eilte nicht zur Hilfe. Als er hörte, dass Liu Shenli besiegt worden war und tot war, floh er in Panik, lagerte in Chengfengling und verschanzte sich hinter einem schlammigen Graben. Der Feind lagerte auf den hohen Hügeln und bedrängte ihn. Der Außerplanmäßige General der Linken Garde, Heichi Changzhi, führte in der Nacht 500 todesmutige Soldaten an, um das feindliche Lager zu überfallen. Das feindliche Heer geriet in Unordnung, und ihr General Badi She führte seine Truppen in die Flucht. Li Jingxuan sammelte daraufhin die verbliebenen Truppen und kehrte nach Shanzhou zurück.

Die mehreren Söhne von Liu Shenli fesselten sich selbst und kamen zum Palasttor, um die Erlaubnis zu bitten, nach Tibet gehen zu dürfen, um ihren Vater freizukaufen. Ein kaiserlicher Erlass genehmigte, dass sein zweiter Sohn, Liu Yicong, nach Tibet gehen durfte, um seinen Vater zu besuchen. Als er ankam, war Liu Shenli bereits krankheitsbedingt gestorben. Liu Yicong weinte Tag und Nacht ohne Unterlass. Die Tibeter hatten Mitleid mit ihm und gaben ihm die Leiche seines Vaters zurück. Liu Yicong trug die Leiche barfuß auf seinem Rücken nach Hause. Der Kaiser belohnte Heichi Changzhi für seine Verdienste, beförderte ihn zum General der Linken Militärwache und ernannte ihn zum stellvertretenden Kommandanten der Heyuan-Armee.

Als Li Jingxuan den Feldzug nach Westen unternahm, hatte sich der überwachende Zensor aus Yuanwu, Lou Shide, auf das Edikt zur Anwerbung tapferer Männer hin der Armee angeschlossen. Nach der Niederlage befahl ein kaiserlicher Erlass Lou Shide, die versprengten Soldaten zu sammeln. Die Armee erholte sich daraufhin wieder. Daraufhin wurde er als Gesandter nach Tibet geschickt. Der tibetische General Lun Zanba empfing ihn an den Chiling-Bergen. Lou Shide übermittelte die Absichten des Kaisers und erläuterte die Vor- und Nachteile. Lun Zanba war hocherfreut, und aus diesem Grund überfielen die Tibeter mehrere Jahre lang nicht die Grenzen. Lou Shide wurde zum diensthabenden Zensor des Palastes befördert, zum Kommandanten der Heyuan-Armee und mit der Verwaltung der Militärkolonien beauftragt.

Der Kaiser war wegen der tibetischen Angelegenheiten besorgt und berief alle diensthabenden Minister zu einer Beratung ein. Einige sprachen sich für eine Heiratsallianz aus, um dem Volk Erholung zu verschaffen. Einige sprachen sich für eine verstärkte Verteidigung aus, um dann anzugreifen, wenn der Staat und das Volk wohlhabend genug seien. Wieder andere sprachen sich für einen sofortigen Angriff aus. Die Diskussion führte schließlich zu keiner Entscheidung. Der Kaiser ließ ihnen Speisen reichen und entließ sie dann.

Der Student der Kaiserlichen Universität, Wei Yuanzhong aus Songcheng, reichte ein versiegeltes Memorial ein, in dem er über die Strategie zur Abwehr der Tibeter sprach. Er argumentierte: „Das Wesentliche der Staatsführung liegt in der Zivilverwaltung und im Militärwesen. Heutzutage stellen diejenigen, die über die Zivilverwaltung sprechen, die rhetorische Pracht an erste Stelle und befassen sich nicht mit der Regierungskunst, während diejenigen, die über das Militär sprechen, das Reiten und Bogenschießen priorisieren und die strategische Planung nicht kennen. Was nützt das für die Bewältigung von Unruhen! So verfasste Lu Ji zwar seine ‚Abhandlung über den Untergang von Wu‘, konnte aber die Niederlage an der Heqiao-Brücke nicht verhindern; Yang Youji konnte zwar sieben Lagen Rüstung durchschießen, half aber nicht in der Schlacht von Yanling. Dies sind alles offenkundige Beispiele. Ein altes Sprichwort sagt: ‚Die Menschen haben keine feststehenden Bräuche, die Politik kann geordnet oder chaotisch sein; die Armee hat keine feste Stärke oder Schwäche, die Feldherren können geschickt oder ungeschickt sein.‘ Daher sollte man bei der Auswahl von Feldherren die Weisheit und Strategie als Grundlage nehmen und die Tapferkeit und Körperkraft als Nebensache betrachten. Heutzutage greift der Hof bei der Personalauswahl im Großen und Ganzen auf die Söhne von Militärfamilien und die Angehörigen von Gefallenen zurück. Diese Leute sind alle mittelmäßig; wie sollten sie der großen Verantwortung, das Heer im Feld zu führen, gewachsen sein! Li Zuoche, Chen Tang, Lü Meng und Meng Guan stammten alle aus armen und niedrigen Verhältnissen und errichteten dennoch große Heldentaten; man hat nicht gehört, dass ihre Familien Generation für Generation Feldherren hervorbrachten.

‚Belohnungen und Strafen sind die wichtigsten Angelegenheiten für Armee und Staat. Wenn es Verdienste gibt, die nicht belohnt werden, und Verbrechen, die nicht bestraft werden, dann könnten selbst Yao und Shun die Welt nicht gut regieren. Die Kommentatoren sagen: ‚In den letzten Feldzügen gab es zwar Belohnungsverordnungen, aber sie wurden nicht tatsächlich umgesetzt.‘ Dies liegt vermutlich daran, dass die fähigkeitsarmen Beamten das große Ganze nicht verstehen, nur auf die Belohnungen und Verdienste bedacht sind und sich fürchten, die Schätze der Speicher zu verschwenden. Sie wissen nicht, wie groß der Verlust ist, wenn die Soldaten nicht bereit sind, ihr Leben zu geben! Das Volk ist zwar niedrig, aber man kann es nicht betrügen. Wie kann man unzuverlässige Befehle erlassen und falsche Belohnungsposten aufstellen, aber dennoch erwarten, dass sie Heldentaten vollbringen! Seit Su Dingfang Liaodong bezwang und Li Ji Pjöngjang eroberte, wurden die Belohnungen überhaupt nicht gewährt, die Verdienste wurden immer noch verzögert und aufgeschoben; man hat nicht gehört, dass ein einziger Langzhong hingerichtet oder ein einziger Lingshi getötet wurde, um sich bei den Verdienten zu entschuldigen. Nach der Niederlage am Dafei-Fluss wurden Xue Rengui, Guo Daifeng und andere nicht sofort schwer bestraft. Wenn man Xue Rengui und die anderen früher hingerichtet hätte, wie hätten es die übrigen Feldherren dann gewagt, später zu versagen! Ich fürchte, dass die Befriedung der Tibeter nicht in kurzer Zeit zu erwarten ist.

‚Ferner: Die Hauptsache bei der Truppenentsendung hängt vollständig von der Stärke der Pferde ab. Ich bitte darum, das Verbot der Pferdehaltung aufzuheben und dem Volk zu erlauben, Pferde zu züchten. Wenn die kaiserliche Armee zu einer großen Aktion ausrückt, soll man die Präfektur- und Kreisbeamten beauftragen, mit öffentlichen Geldern zu einem erhöhten Preis zu kaufen; dann gehören sie alle dem Staat. Die Barbaren und Feinde verlassen sich auf ihre Pferdestärke, um sich zu behaupten. Wenn man dem Volk den Handel und die Zucht erlaubt, dann schädigt man deren Stärke und nützt dem Kernland.‘“ Zuvor war dem Volk die Pferdehaltung verboten, deshalb äußerte sich Yuanzhong so. Kaiser Gaozong hielt seine Worte für sehr gut, berief ihn ein und befahl ihm, im Kabinett des Zhongshu-Sekretariats Dienst zu tun und im kaiserlichen Gefolge auf Befehle zu warten.

Im Winter, am 10. Tag des 10. Monats (Bingwu-Tag), starb Li Yuanxiao, der Prinz Miyin von Xuzhou.

Am 11. Tag des 11. Monats (Renzhi-Tag) starb Lai Heng, der stellvertretende Direktor des Huangmen-Sekretariats und gleichzeitig Zhongshu-Mitglied im Rang Sanpin.

Im 12. Monat wurde per Edikt die Verwendung des Jahresregierungsdevise „Tongqian“ für das folgende Jahr eingestellt, da die reziproke Aussprache (Fangie) als unglücklich galt.

Kaiser Gaozong, der Himmlische Kaiser, der Große Heilige und Große Ehrfürchtige, mittlere und untere Regierungsperiode Tiaolu, erstes Jahr (Ji-Mao-Jahr, 679 n. Chr.).

Im Frühling, am 1. Tag des 1. Monats (Jiyou-Tag), reiste Kaiser Gaozong nach Luoyang, der östlichen Hauptstadt.

Der Direktor der Landwirtschaft, Wei Hongji, erbaute die Paläste Suyu, Gaoshan und Shangyang, deren Ausmaße und Gestaltung prächtig und großartig waren. Der Shangyang-Palast grenzte an den Luo-Fluss und verfügte über eine einen Li lange Wandelhalle. Nach Fertigstellung zog der Kaiser dorthin und residierte darin. Der kaiserliche Zensor Di Renjie klagte Wei Hongji an, den Kaiser zu übermäßigem Luxus verleitet zu haben; Hongji wurde daraufhin seines Amtes enthoben. Der linke Sekretär des Arbeitsministeriums, Wang Benli, stützte sich auf die Gunst des Kaisers und übte Macht aus; der gesamte Hof und die Beamtenschaft fürchteten ihn. Di Renjie meldete dessen Machenschaften an und bat darum, ihn der Justizbehörde zu übergeben. Der Kaiser wollte ihn ausdrücklich verschonen, aber Renjie sagte: „Wenn es dem Staat auch an hervorragenden Talenten mangelt, wird es ihm sicherlich an Leuten wie Wang Benli fehlen? Warum, Eure Majestät, schont Ihr einen Verbrecher, um die Gesetze des Staates zu schädigen? Wenn Ihr unbedingt das Gesetz beugen wollt, um Wang Benli zu begnadigen, so bittet, verbann mich zuerst in eine Einöde, als Warnung für künftige treue und aufrichtige Beamte!“ Wang Benli wurde schließlich verurteilt; von da an herrschten am Hof Ernst und Ehrerbietung.

Am 2. Tag (Gengxu-Tag) starb der rechte Pushe (Präsident des Zensorsats) und kaiserlicher Mentor des Kronprinzen, der Herzog Daogong, Dai Zhide.

Am 14. Tag des 2. Monats (Renxu-Tag) starb der tibetische König (Tsanpo). Sein Sohn Qinuoxinong (Khri-’dus-srong-btsan) bestieg den Thron; er war damals erst acht Jahre alt. Zu dieser Zeit war Qinuoxinong mit seinem Onkel (Mutterbruder) Qusaru (Khri-gsum-rje?) nach Yangtong (Zhang-zhung) gereist, um Truppen zusammenzuziehen. Er hatte einen sechsjährigen Bruder, der sich im Heer des Lun Qinling (Mgar Khri-’bring) befand. Die Landesfürsten fürchteten die Macht von Lun Qinling und wollten dessen Bruder zum Tsanpo erheben; Lun Qinling war jedoch nicht einverstanden und setzte gemeinsam mit Qusaru Qinuoxinong ein.

Als Kaiser Gaozong vom Tod des tibetischen Königs hörte und dass die Nachfolge noch nicht geklärt war, befahl er Pei Xingjian, die Gelegenheit zu nutzen, um die Tibeter zu bekämpfen. Pei Xingjian sagte: „Lun Qinling führt die Regierungsgeschäfte, die Großwürdenträger sind geeint und harmonisch; man kann keine Pläne gegen sie schmieden.“ So ließ man die Sache auf sich beruhen.

Im Sommer, am 14. Tag des 4. Monats (Xinyou-Tag) wurde Hao Chujun zum Shizhong (Oberster Berater) ernannt.

Ming Chongyan aus Yanshi, der sich auf Zaubersprüche und okkulte Künste verstand, genoss die Wertschätzung des Kaisers und der Kaiserinwitwe Tianhou und stieg bis zum Amt des Zhengjian-Dafu (Rechtsberater) auf. Am 8. Tag des 5. Monats (Renwu-Tag) wurde Ming Chongyan von Räubern getötet. Man jagte die Täter, konnte sie aber schließlich nicht fassen. Ming Chongyan wurde posthum zum Shizhong ernannt.

Am 12. Tag (Bingxu-Tag) wurde befohlen, dass der Kronprinz die Staatsgeschäfte überwachen solle. Der Kronprinz regierte die Angelegenheiten mit Scharfsinn und Umsicht; die Zeitgenossen lobten ihn dafür.

Am 24. Tag (Wuxu-Tag) begann man mit dem Bau des Zigu-Palastes westlich von Mianchi.

Am 7. Tag des 6. Monats (Xinhai-Tag) wurde eine Generalamnestie erlassen und die Jahresregierungsdevise geändert.

Anfangs verbündete sich Ashina Duzhi (Ashina Duozhi), der Khan der Zehn Stämme der Westtürken, zusammen mit seinem abtrünnigen Unterfeldherrn Li Zhebu (Li Cebu) mit den Tibetern, fiel in die Gegend von Anxi ein und bedrohte sie. Der Hof beriet über eine militärische Expedition gegen sie. Der Sekretär des Personalministeriums, Pei Xingjian, sagte: „Die Tibeter plündern, und das Heer des Shenli (Liu Shenli?) wurde vollständig vernichtet. Der Krieg ist noch nicht beendet; wie kann man noch einmal ein Heer in den Westen schicken! Nun ist der König von Persien gestorben; sein Sohn Nihuanshi (Peroz?) ist als Geisel in der Hauptstadt. Man sollte einen Gesandten schicken, um ihn in sein Land zurückzubringen. Wenn wir auf dem Weg durch das Gebiet dieser beiden Feinde kommen, können wir die Gelegenheit nutzen, um gegen sie vorzugehen, und sie ohne Blutvergießen gefangen nehmen.“ Der Kaiser befolgte seinen Rat und befahl Pei Xingjian, den König von Persien einzusetzen, und ernannte ihn gleichzeitig zum Befriedungsgesandten für das Gebiet von Dashi (die Araber). Pei Xingjian bat darum, den Präfekten von Suzhou, Wang Fangyi, zu seinem Stellvertreter zu ernennen und ihn zugleich die Aufsicht über den Protektorat von Anxi führen zu lassen.

Im Herbst, am 1. Tag des 7. Monats (Jimao-Tag als Neumondstag) wurde ein Edikt erlassen, das besagte, dass in diesem Jahr zur Wintersonnenwende ein Opfer auf dem Berg Song stattfinden solle.

Anfangs war Pei Xingjian einmal Gouverneur von Xizhou gewesen. Als er nun als Gesandter durch Xizhou kam, gingen die örtlichen Beamten und das Volk ihm bis zur Stadtgrenze entgegen. Pei Xingjian versammelte etwa tausend Söhne aus vornehmen Familien der Gegend um sich und ließ verlauten, das Wetter sei derzeit zu heiß, um weite Reisen zu unternehmen; man wolle erst abwarten, bis es etwas kühler sei, und dann nach Westen aufbrechen. Ashina Duzhi, der dies durch Kundschafter erfuhr, traf daraufhin keine Vorkehrungen. Pei Xingjian rief in aller Ruhe die Häuptlinge der verschiedenen Hu-Völker der Vier Garnisonen (von Anxi) zusammen und sagte: „Als ich früher in Xizhou war, machte die Jagd mir große Freude. Jetzt möchte ich die früheren Vergnügungen wieder aufnehmen. Wer kann mit mir jagen gehen?“ Die Söhne der verschiedenen Hu-Stämme wetteiferten darum, ihn begleiten zu dürfen, und innerhalb kurzer Zeit hatte er fast zehntausend Mann beisammen. Pei Xingjian tat so, als würde er jagen, und drillte und ordnete die Truppen. Nach einigen Tagen marschierte er dann im Eilmarsch nach Westen. Als er noch etwa zehn Li vom Stammeslager des Ashina Duzhi entfernt war, schickte er zuerst einen Vertrauten von Ashina Duzhi zu diesem, um ihm seinen Respekt zu bezeugen. Dabei gab er sich äußerlich sehr gelassen, als ob er nicht zu einem Feldzug oder Überfall gekommen wäre, und ließ ihn dann auffordern, zur Begrüßung zu kommen. Ashina Duzhi hatte ursprünglich mit Li Zhebu vereinbart, sich erst im Hochsommer den chinesischen Gesandten zu widersetzen. Als er nun plötzlich vom Herannahen eines großen Heeres hörte, wusste er keinen Rat und kam mit seinen Söhnen und jüngeren Brüdern, um Pei Xingjian zu begrüßen, woraufhin er gefangen genommen wurde. Daraufhin nutzte man seine Befehlsgewänder, um alle Stammesfürsten zusammenzurufen, nahm sie fest und brachte sie zur Stadt Suiye. Pei Xingjian wählte schwere Kavallerie aus, die leicht bewaffnet vorrückte, und marschierte Tag und Nacht im Eilmarsch, um Li Zhebu zu überfallen. Unterwegs fing man einen von Ashina Duzhi zurückgeschickten Boten ab, der zusammen mit einem Boten von Li Zhebu eintraf. Pei Xingjian ließ den Boten von Li Zhebu frei und schickte ihn voraus, um Li Zhebu mitzuteilen, dass Ashina Duzhi bereits gefangen genommen worden sei; daraufhin ergab sich auch Li Zhebu. So führte er Ashina Duzhi und Li Zhebu gefangen zurück, schickte den König von Persien, allein in sein Land zurückzukehren, und ließ Wang Fangyi in Anxi zurück, mit dem Auftrag, die Stadt Suiye zu befestigen.

Im Winter, im zehnten Monat, rebellierten die beiden Stämme der Türken, Ashide Wenfu und Fengzhi, aus dem Generalgouvernement der Shan-yü (Shan-yü Duhufu). Sie erhoben Ashina Nishufu zum Khagan, und die Häuptlinge von vierundzwanzig Bezirken fielen alle ab und folgten ihnen; ihre Scharen zählten mehrere Hunderttausend. Der Kaiser sandte den Obersten Hofzeremonienmeister (Honglu qing) und Statthalter (Changshi) des Generalgouvernements der Shan-yü, Xiao Siye, den General der Rechten Kaiserlichen Leibgarde (You lingjun wei jiangjun) Hua Dazhi und den General der Rechten Tausend-Nju-Leibgarde (You qianniu wei jiangjun) Li Jingjia mit Truppen, um sie zu bestrafen. Xiao Siye und die anderen errangen anfangs mehrere Siege hintereinander und trafen daher keine Vorkehrungen; da fiel ein schwerer Schnee, und die Türken griffen in der Nacht ihr Lager an. Xiao Siye floh hastig, ließ das Lager im Stich, und seine Truppen gerieten in große Unordnung; sie wurden vom Feind geschlagen, und die Zahl der Toten war unermesslich. Hua Dazhi und Li Jingjia führten die Infanterie, kämpften sich Schritt für Schritt vor und konnten so in die Shan-yü Metropole (Shan-yü Duhufu) gelangen. Xiao Siye wurde vom Tode verschont und nach Guizhou verbannt; Hua Dazhi und Li Jingjia wurden beide ihrer Ämter enthoben.

Die Türken fielen in Dingzhou ein. Der Gouverneur (Cishi), Prinz Li Yuanheng von Huo, befahl, die Stadttore zu öffnen und die Fahnen einzuholen. Der Feind argwöhnte einen Hinterhalt, fürchtete sich und zog sich in der Nacht zurück. Ein Mann aus der Präfektur, Li Jiayun, stand in heimlichem Einverständnis mit dem Feind; die Sache wurde aufgedeckt. Kaiser Gaozong befahl Li Yuanheng, seine Anhänger rücksichtslos zu verfolgen. Li Yuanheng sagte: „Der mächtige Feind ist im Lande, und die Herzen der Menschen sind unruhig. Wenn man viele Leute verhaftet, treibt man sie damit zur Rebellion.“ So ließ er nur Li Jiayun hinrichten und verfolgte die übrigen nicht weiter; deshalb zeigte er sich selbst wegen Verstoßes gegen den kaiserlichen Befehl an. Der Kaiser las das Memorial und war sehr erfreut. Er sagte zum Gesandten: „Auch Ich habe es bereits bereut. Ohne Euren Fürsten hätte Ich Dingzhou verloren.“ Von da an, wenn am Hofe wichtige Angelegenheiten anstanden, befragte Gaozong ihn meist in geheimen Erlassen um seine Meinung.

Am Renzi-Tag sandte der Kaiser den General der Linken Goldenen Wache (Zuo jinwu wei jiangjun) Cao Huaishun, um in Jingxing zu lagern, und den General der Rechten Militärischen Wache (You wuwei jiangjun) Cui Xian, um in Longmen zu lagern, um gegen die Türken vorzubeugen. Die Türken hetzten und verleiteten die Kitan und die Xi, Yingzhou zu überfallen. Der Militärgouverneur (Dudu) Zhou Daowu sandte den Haushaltsbeamten (Hucao) aus Shiping, Tang Xiujing, mit Truppen, um sie zu schlagen.

Am Gengshen-Tag erließ der Kaiser ein Edikt, dass wegen des treulosen Aufruhrs der Türken die Fengshan-Zeremonien am Berg Songshan abgesagt würden.

Am Guihai-Tag sandte die Prinzessin Wencheng von Tubo ihren Beamten Lun Sediaobang, um die Trauerkunde zu überbringen und um eine Friedensheirat zu bitten. Der Kaiser sandte den General (Langjiang) Song Lingwen nach Tubo, um an der Beerdigung des Tsenpo (Königs von Tubo) teilzunehmen.

Im elften Monat, am ersten Tag des Monats (Wuyin), wurde der Kronprinzenberater der Linken (Taizi zuo shuzi), Tong Zhongshu Menxia Sanpin, Gao Zhizhou, zum Zensorpräsidenten (Yushi daifu) ernannt und von der Teilnahme an den Regierungsgeschäften entbunden.

Am Guiwei-Tag gab der Kaiser ein Bankett für Pei Xingjian und sagte zu ihm: „Ihr, mein Minister, besitzt sowohl zivile als auch militärische Talente. Heute verleihe Ich Euch zwei Ämter.“ Daraufhin ernannte er ihn zum Ritenminister (Libu shangshu) und gleichzeitig zum kommissarischen Oberbefehlshaber der Rechten Großen Garde (Jianjiao you wei da jiangjun). Am Jiachen-Tag ernannte der Kaiser Pei Xingjian zum Großen Oberbefehlshaber der Dingxiangdao-Expedition (Dingxiangdao xingjun da zongguan) und übergab ihm eine Armee von 180.000 Mann, zusammen mit der Westarmee unter dem kommissarischen Gouverneur von Fengzhou (Jianjiao Fengzhou dudu), Cheng Wuting, und der Ostarmee unter dem Gouverneur von Youzhou (Youzhou dudu), Li Wenjian, insgesamt über 300.000 Mann, um gegen die Türken zu ziehen. Sie alle standen unter Pei Xingjians Kommando. Cheng Wuting war der Sohn von Cheng Mingzhen.

Kaiser Gaozong, Tianhuang Dasheng Dahong Xiao Huangdi, mittlere und untere Regierungsperiode, Yonglong erstes Jahr (Gengchen, 680 n. Chr.)

Im Frühling, im zweiten Monat, am Guichou-Tag, begab sich der Kaiser in die warmen Quellen von Ruzhou; am Wuwu-Tag besuchte er die Wohnstatt des Einsiedlers Tian Youyan aus Sanyuan am Berg Songshan; am Jiwei-Tag besuchte er die Wohnstatt des daoistischen Meisters Pan Shizheng aus Zongcheng. Der Kaiser, die Himmelskaiserin (Tianhou) und der Thronfolger erwiesen ihnen alle ihre Ehrerbietung. Am Yichou-Tag kehrte er nach Luoyang, der Östlichen Hauptstadt, zurück.

Im dritten Monat besiegte Pei Xingjian die Türken bei Heishan vernichtend, nahm ihren Häuptling Fengzhi gefangen, und der Khagan Nishufu wurde von seinen eigenen Leuten getötet, die seinen Kopf zur Kapitulation brachten.

Anfangs, als Pei Xingjian mit seiner Armee nach Shuochuan marschierte, sagte er zu seinen Offizieren: „Das Prinzip der Kriegsführung ist: Bei der Fürsorge für die Soldaten kommt es auf Aufrichtigkeit an, bei der Bezwingung des Feindes auf List. Früher wurden Xiao Siyes Getreidetransporte von den Türken geplündert, die Soldaten hungerten und froren, und so erlitt er eine Niederlage. Jetzt werden die Türken sicherlich dieselbe List anwenden; wir sollten ihnen mit List begegnen.“ Daraufhin ließ er dreihundert Getreidewagen als Attrappen herrichten, in jeden Wagen fünf kräftige Männer legen, jeder mit einem Langschwert und einer Armbrust bewaffnet, und ließ sie von einigen hundert schwachen Soldaten begleiten. Außerdem versteckte er Elitetruppen an gefährlichen Stellen, um auf den Feind zu warten. Der Feind kam tatsächlich; die schwachen Soldaten ließen die Wagen im Stich und flohen in alle Richtungen. Der Feind trieb die Wagen zu einem Ort mit Wasser und Gras, nahm den Pferden die Sättel ab und ließ sie grasen, um das Getreide zu holen. Da sprangen die kräftigen Männer aus den Wagen und griffen sie an. Der Feind floh erschrocken und wurde von den im Hinterhalt liegenden Truppen abgefangen; fast alle wurden getötet oder gefangen genommen. Von da an wagte sich kein Feind mehr in die Nähe der Getreidetransporte.

Als die Armee nördlich des Shan-yü-Gouvernements ankam, schlug man am Abend das Lager auf. Der Graben war bereits ausgehoben, da befahl Pei Xingjian plötzlich, das Lager an einen höher gelegenen Ort zu verlegen. Die Generäle sagten, die Soldaten hätten sich bereits zur Ruhe begeben und könnten nicht mehr verlegt werden. Pei Xingjian gehorchte nicht und trieb sie zur Eile. In derselben Nacht brach plötzlich ein heftiger Sturm mit Regen los; an der Stelle, wo vorher das Lager gewesen war, stand das Wasser über drei Meter tief. Die Generäle waren erstaunt und überzeugt; sie fragten ihn nach dem Grund. Pei Xingjian lächelte und sagte: „Von nun an gehorcht einfach meinen Befehlen und fragt nicht, woher ich es weiß.“

Nach der Gefangennahme von Fengzhi verschanzten sich die übrigen Aufständischen am Berg Langshan. Der Kaiser erließ ein Edikt, das den Haushaltungsminister (Hubu shangshu) Cui Zhiti beauftragte, mit der Relaisstation nach Dingxiang zu reisen, um die Truppen zu trösten und die verbliebenen Rebellen zu beseitigen. Pei Xingjian kehrte mit der Armee zurück.

Im Sommer, im vierten Monat, am Yichou-Tag, begab sich der Kaiser zum Ziguigong-Palast.

Am Wuchen-Tag wurden der Gelbe Torendiener (Huangmen shilang) Pei Yan aus Wenxi, Cui Zhiwen und der Kanzleisekretär (Zhongshu shilang) Wang Dezhen aus Jingzhao alle zu Tong Zhongshu Menxia Sanpin ernannt. Cui Zhiwen war der jüngere Bruder von Cui Zhiti.

Im Herbst, im siebten Monat, fielen die Tubo in Heyuan ein. Der General der Linken Militärischen Wache (Zuo wuwei jiangjun), Heichi Changzhi, trieb sie zurück. Der Hof beförderte Heichi Changzhi zum Großen Kommissar (Jinglüe dashi) der Heyuang-Armee. Heichi Changzhi hielt Heyuan für einen militärischen Schlüsselpunkt und wollte die Truppenverstärkung, aber der Transport von Nachschub war weit und beschwerlich. So errichtete er über siebzig Signalfeuerstationen und erschloss über fünftausend Hektar Ackerland für Militärkolonien, die jährlich mehr als fünf Millionen Scheffel Getreide einbrachten. Von da an waren sowohl Angriff als auch Verteidigung gut vorbereitet.

Zuvor hatte Jiannan in Maozhou im Südwesten die Stadt Anrong erbaut, Soldaten zur Verteidigung angeworben und so den Tubo den Weg zu den Man-Stämmen versperrt. Die Tubo benutzten die lebenden Qiang als Führer, eroberten die Stadt und besetzten sie mit Truppen. Von da an unterwarfen sich alle Man-Stämme von Xi'erhai den Tubo. Die Tubo nahmen das gesamte Land von Yangtong, Dangxiang und den verschiedenen Qiang-Stämmen in Besitz. Im Osten grenzten sie an die Bezirke Liang, Song, Mao und Xi; im Süden an Indien (Tianzhu); im Westen eroberten sie die Vier Garnisonen (Sizhen) von Kucha (Qiuci) und Shule (Shule) und reichten im Norden bis zu den Türken. Ihr Gebiet erstreckte sich über mehr als zehntausend Li; unter den verschiedenen Hu-Völkern gab es kein mächtigeres als sie.

Am Bingshen-Tag starb Li Yuanxiang, der Prinz von Jiang, Gouverneur von Zhengzhou.

Die Reste der Türken belagerten Yunzhou. Der Gouverneur von Daizhou, Dou Huaizhen, und der General der Rechten Kaiserlichen Leibgarde (You lingjun zhonglang jiang), Cheng Wuting, führten Truppen und besiegten sie.

Im achten Monat, am Dingwei-Tag, kehrte der Kaiser nach Luoyang, der Östlichen Hauptstadt, zurück.

Der Kanzleidirektor (Zhongshu ling) und kommissarische Gouverneur von Shanzhou (Jianjiao Shanzhou dudu), Li Jingxuan, hatte sich nach der Niederlage in der Schlacht mehrfach krank gemeldet und um Rückkehr an den Hof gebeten; der Kaiser erlaubte es. Als er aber in der Hauptstadt ankam, war er gar nicht krank und ging direkt in die Kanzlei, um die Regierungsgeschäfte zu erledigen. Der Kaiser war sehr erzürnt und entließ ihn am Dingsi-Tag zum Gouverneur von Hengzhou.

Kronprinz Li Xian hörte die privaten Gerüchte am Hofe, dass er der Sohn der Schwester der Himmelskaiserin, der Dame Han, sei, und war darüber beunruhigt und misstrauisch. Ming Chongyan, der aufgrund seiner Zauber- und Bannkunst das Vertrauen der Himmelskaiserin genoss, hatte einmal heimlich gesagt: „Der Kronprinz ist der Thronfolge nicht würdig; der König von Ying (Yingwang) gleicht im Äußeren sehr dem Taizong.“ Wieder andere sagten: „Das Antlitz des Königs von Xiang (Xiangwang) ist das edelste.“ Die Himmelskaiserin hatte die Gelehrten des Nördlichen Tores (Beimen xueshi) beauftragt, das „Shàoyáng zhèngfàn“ und das „Xiàozǐ zhuàn“ zu verfassen und sie dem Kronprinzen geschenkt; auch schrieb sie ihm mehrfach tadelnde Briefe. Der Kronprinz wurde dadurch noch unruhiger.

Als Ming Chongyan dann ermordet wurde und der Täter nicht gefasst werden konnte, verdächtigte die Himmelskaiserin den Kronprinzen. Der Kronprinz war sehr dem Wein und den Frauen zugetan, verkehrte vertraulich mit dem Sklaven Zhao Daosheng und anderen und beschenkte sie reichlich mit Gold und Seide. Der Berater (Siyi lang) Wei Chengqing überreichte ihm eine Ermahnung, aber der Kronprinz hörte nicht darauf. Die Himmelskaiserin ließ die Sache anzeigen. Der Kaiser erließ ein Edikt, das Xue Yuanchao, Pei Yan und den Zensorpräsidenten Gao Zhizhou mit der gemeinsamen Untersuchung beauftragte. Im Pferdestall des Östlichen Palastes (Donggong) wurden mehrere hundert schwarze Rüstungen gefunden, die man für Werkzeuge des Aufruhrs hielt. Zhao Daosheng gestand außerdem, dass der Kronprinz ihn beauftragt hatte, Ming Chongyan zu ermorden. Der Kaiser hatte den Kronprinzen stets geliebt und zögerte, ihn zu begnadigen. Die Himmelskaiserin sagte: „Als Sohn des Menschenherrn Verrat im Herzen zu hegen, ist unerträglich für Himmel und Erde; die Gerechtigkeit der Auslöschung der eigenen Familie (dayi mieqin) – wie könnte man ihn begnadigen!“ Am Jiazi-Tag wurde Kronprinz Li Xian zum Gemeinen (Shuren) degradiert. Der Kaiser sandte den General der Rechten Tausend-Nju-Leibgarde, Linghu Zhitong, und andere, um Li Xian in die Hauptstadt zu eskortieren und ihn an einem anderen Ort gefangen zu setzen. Seine Anhänger wurden alle hingerichtet. Dann verbrannte man jene Rüstungen südlich der Tianjin-Brücke, um sie den Offizieren und dem Volk zu zeigen. Wei Chengqing war der Sohn von Wei Siqian.

Am Tag Yichou wurde der General der Linken Garde, Oberbefehlshaber von Yongzhou und Prinz Ying, Li Zhe, zum Kronprinzen erhoben. Die Jahresdevise wurde geändert, und eine allgemeine Amnestie erlassen.

Der Kronprinzen-Sekretär Liu Neyan hatte einst das Schausammlungen der Possen verfasst und es Li Xian gewidmet. Nachdem Li Xians Verschwörung gescheitert war, wurde dieses Buch gefunden. Der Kaiser erzürnte und sprach: „Mit den Sechs Klassikern die Menschen zu belehren, macht man sich noch Sorgen, dass sie nicht bekehrt werden; doch dieser hier wagte es, solch gemeine und possenhafte Reden darzubringen – ist dies etwa die rechte Weise der Unterweisung!“ Er verbannte Liu Neyan nach Zhenzhou. Der General der Linken Garde, Gao Zhenxing, hatte einen Sohn namens Gao Zheng, der als Küchenverwalter des Kronprinzen diente. Da die Angelegenheit mit dem Fall Li Xian verknüpft war, übergab der Kaiser ihn seinem Vater, damit dieser ihn selbst züchtige und bestrafe. Kaum war Gao Zheng eingetreten, durchstach Gao Zhenxing ihn mit seinem Schwert am Hals. Gao Zhenxings älterer Bruder, der Sekretär des Finanzministeriums Gao Shenxing, stach ihm in den Bauch, und Gao Zhenxings Neffe Gao Xuan hieb ihm den Kopf ab und warf ihn auf die Straße. Als der Kaiser davon hörte, war er sehr ungehalten und degradierte Gao Zhenxing zum Präfekten von Muzhou und Gao Shenxing zum Präfekten von Yuzhou. Gao Zhenxing war der Sohn von Gao Shilian.

Der Linke Haushofmeister und Mit-Regierungsberater Zhang Da'an wurde aufgrund seiner Anhänglichkeit an den Kronprinzen für schuldig befunden und zum Präfekten von Puzhou degradiert. Die übrigen Beamten des Ostpalastes wurden alle vom Kaiser begnadigt und in ihre alten Ämter wiedereingesetzt. Der Linke Haushofmeister Xue Yuanchao und andere tanzten und verneigten sich voller Freude, um ihren Dank zu bezeugen. Nur der Rechte Haushofmeister Li Yiyan nahm die Schuld auf sich, weinte und klagte sich selbst an. Die damalige öffentliche Meinung pries ihn dafür.

Im neunten Monat, am Tag Jiashen, wurde der Sekretär des kaiserlichen Sekretariats und Mit-Regierungsberater Wang Dezhen zum Langen Verwalter des Fürsten von Xiang ernannt und von der Teilnahme an den Regierungsgeschäften entbunden.

Im Winter, im zehnten Monat, am Tag Renyin, wurden der Präfekt von Suzhou, der Prinz von Cao, Li Ming, und der Präfekt von Yizhou, der designierte Prinz von Jiang, Li Wei, beide als Anhänger des vormaligen Kronprinzen Li Xian für schuldig befunden. Li Ming wurde zum Fürsten von Lingling degradiert und in Qianzhou untergebracht; Li Wei wurden Amt und Titel entzogen und er in Daozhou untergebracht.

Am Tag Bingwu starb die Prinzessin Wencheng in Tubo.

Am Tag Jiyou kehrte der Kaiser mit seinem Wagenzug nach Westen in die Hauptstadt zurück.

Im elften Monat, am ersten Tag des Monats (Renshen), ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Kaiser Gaozong, der himmlische, große, heilige, große, fromme, kaiserliche Vater, mittlere und untere Regierungsperiode, Kaiyao, erstes Jahr (681 n. Chr.)

Im Frühling, im ersten Monat, überfielen die Türken die Präfekturen Yuanzhou und Qingzhou. Am Tag Yihai wurden der General der Rechten Garde, Li Zhishi, und andere entsandt, um mit Truppen in Jingzhou und Qingzhou zu lagern und sich gegen die Türken zu verteidigen.

Am Tag Gengchen, anlässlich der Einsetzung des neuen Kronprinzen, befahl der Kaiser, in der Xuanzheng-Halle ein Bankett für die gesamte Beamtenschaft sowie die inneren und äußeren Hofdamen zu veranstalten. Er ließ die Musik der neun Abteilungen und die Volksmusik durch das Xuanzheng-Tor einziehen. Der Große Gelehrte des Hofes für kaiserliche Opfer, Yuan Lizhen, reichte eine Denkschrift ein und hielt dagegen: „Die Haupthalle ist nicht der Ort für Bankette der Hofdamen, und der Weg zum Tor ist nicht der Ort, an dem Schauspieler und Gaukler ihre Künste darbieten. Ich bitte, die Hofdamen in einer Nebenhalle zu versammeln und die neun Musikabteilungen durch die Ost- und Westtore einzulassen; die Volksmusik möge man gänzlich unterlassen.“ Daraufhin verlegte der Kaiser das Bankett in die Linde-Halle. Noch am selben Tag beschenkte er Yuan Lizhen mit hundert Ballen Seide. Yuan Lizhen war der Ururenkel von Yuan Ang.

Yuan Lizhens Großneffe Yuan Yi war Präfekt von Suzhou. Er hielt sich selbst zugute, dass seine Vorfahren seit dem Großkommandanten der Song-Dynastie, Yuan Shu, dem Kaiserhaus treu ergeben gewesen seien. Er schämte sich, mit dem Clan von Langye Wang gleichgesetzt zu werden, der zwar Generationen von hohen Ministern hervorgebracht hatte, aber als Anhänger wechselnder Dynastien galt, und sagte einst: „Was macht ein vornehmes Geschlecht wert? Dass es von Generation zu Generation Treue und Rechtschaffenheit übt und dass sich Tüchtigkeit und Sitte forterben. Diejenigen, die durch Heiratsgeschäfte und Geschenke nach Vorteilen streben, was sind sie schon wert!“ Die Zeitgenossen fanden, er habe recht.

Nachdem die Armee von Pei Xingjian zurückgekehrt war, erhob sich der Türke Ashina Funian erneut zum Khagan und vereinte seine Kräfte mit Ashide Wenfu, um einzufallen. Am Tag Guisi wurde Pei Xingjian zum Großen General der Dingxiang-Straße ernannt, mit dem General der Rechten Tapferen Garde, Cao Huaishun, und dem Gouverneur von Youzhou, Li Wenjian, als seinen Stellvertretern, um sie zu bekämpfen.

Im zweiten Monat reichte die Himmlische Kaiserin eine Bitte ein, den Fürsten von Qi, Li Shangjin, und den Fürsten von Poyang, Li Sujie, zu begnadigen. Li Shangjin wurde zum Präfekten von Mianzhou und Li Sujie zum Präfekten von Yuezhou ernannt, aber es wurde ihnen nicht gestattet, zur Hofversammlung in die Hauptstadt zurückzukehren.

Im dritten Monat, am Tag Xinmao, wurde Liu Renqui zusätzlich zum Kronprinzen-Mentor ernannt, während seine anderen Ämter bestehen blieben. Der Hofdiener Hao Chujun wurde zum Kronprinzen-Erzieher ernannt und von der Teilnahme an den Regierungsgeschäften entbunden.

Der Direktor des Hofes für kaiserliche Werkstätten, Pei Feishu, verstand sich gut darauf, Gewinne zu erzielen. Er beantragte, den Pferdemist aus den kaiserlichen Gärten zu verkaufen, was jährlich 200.000 Stränge Kupfergeld einbringen würde. Der Kaiser fragte Liu Renqui um Rat. Liu Renqui antwortete: „Der Gewinn wäre zwar reichlich, aber ich fürchte, spätere Generationen würden sagen, das Haus Tang habe Pferdemist verkauft – das wäre kein guter Ruf.“ Daraufhin wurde der Plan fallengelassen. Pei Feishu baute für den Kaiser auch einen Spiegelsaal. Als er fertig war, besichtigten der Kaiser und Liu Renqui ihn. Liu Renqui erschrak, eilte hastig die Stufen hinunter. Der Kaiser fragte ihn nach dem Grund. Liu Renqui antwortete: „Der Himmel hat nicht zwei Sonnen, die Erde hat nicht zwei Herrscher. Eben sah ich an den vier Wänden mehrere Söhne des Himmels – könnte es ein unheilvolleres Zeichen geben!“ Der Kaiser befahl sofort, die Spiegel zu entfernen.

Cao Huaishun und sein Stellvertreter Dou Yizhao führten die Vorhut zum Angriff auf die Türken. Jemand berichtete: „Ashina Funian und Ashide Wenfu sind nördlich von Heisha, sie haben nur etwa zwanzig Reiter bei sich. Man kann sie direkt ergreifen.“ Cao Huaishun und die anderen glaubten dies, ließen die alten und schwachen Soldaten am Hulupo-See zurück und rasten mit den Elitetruppen Tag und Nacht vorwärts. Als sie Heisha erreichten, sahen sie nichts; Menschen und Pferde waren erschöpft, und so kehrten sie mit der Armee um.

Zufällig wollten die Xueyantuo-Stämme nach Westen zu Ashina Funian fliehen. Sie trafen auf Cao Huaishuns Armee und baten um Unterwerfung. Cao Huaishun und die anderen führten die Armee langsam zurück. Als sie nördlich der Großen Mauer ankamen, trafen sie auf Ashide Wenfu; es gab ein kleines Gefecht, und beide Seiten zogen sich zurück. Als sie das Querwasser erreichten, trafen sie auf Ashina Funian. Cao Huaishun, Dou Yizhao, Li Wenjian und der Stellvertreter Liu Jingtong vereinten ihre vier Armeen zu einer Karree-Formation und kämpften sich vorwärts. Nach einem Tag griff Ashina Funian sie mit dem Wind im Rücken an. In der Armee brach Unordnung aus. Cao Huaishun und die anderen ließen ihre Truppen im Stich und flohen. Die Armee wurde daraufhin vollständig geschlagen, und die Toten waren unzählbar. Cao Huaishun und die anderen sammelten die zerstreuten Soldaten, rafften Gold, Silber und Seide zusammen, bestachen Ashina Funian, schlossen Frieden mit ihm und schlachteten Rinder für einen Eid. Ashina Funian zog sich nach Norden zurück, und Cao Huaishun und die anderen konnten erst dann heimkehren. Im Sommer, im fünften Monat, am Tag Bingxu, wurde Cao Huaishun vom Todestrafenurteil befreit und nach Lingnan verbannt.

Am Tag Jichou griff der Große Befehlshaber der Heyuanyuan-Straße, Heichi Changzhi, mit seinen Truppen den tibetischen General Lun Zanba bei Liangfeichuan an, besiegte ihn, erbeutete dessen Getreide und Vieh und kehrte zurück. Heichi Changzhi war sieben Jahre lang bei der Armee gewesen. Die Tibeter fürchteten ihn sehr und wagten nicht, die Grenze zu verletzen.

Ursprünglich, als die Fürstin von Taiyuan starb, hatte die Himmlische Kaiserin darum gebeten, die Prinzessin Taiping als daoistische Nonne einkleiden zu lassen, um für sie zu beten und Segen zu erbitten. Als dann die Tibeter um eine Heiratsallianz baten und um die Prinzessin Taiping anhielten, ließ der Kaiser ihr den Taiping-Tempel erbauen und machte sie zur Äbtissin, um die Bitte abzuwehren. Zu dieser Zeit wählte man schließlich Xue Shao, den Sohn von Xue Yao, dem Oberaufseher des kaiserlichen Palastdienstes aus Fenyin, als Gemahl der Prinzessin. Xue Shaos Mutter war die Prinzessin Chengyang, die Tochter von Kaiser Taizong.

Im Herbst, im siebten Monat, heiratete die Prinzessin in das Haus Xue. Die Hochzeitsprozession erstreckte sich vom Südtor des Xing'an-Palastes bis zum Westen des Xuanyang-Bezirks. Die Fackeln waren ununterbrochen aneinandergereiht, und viele der Straßenakazienbäume verbrannten. Xue Shaos Vetter Xue Yi war zutiefst besorgt über die übermäßige Gunst, die der Prinzessin zuteilwurde, und fragte seinen Großonkel, den Sekretär des Finanzministeriums Xue Kegou. Xue Kegou sagte: „Ein Neffe des Kaisers, der eine Prinzessin heiratet, ist ein alter Brauch des Staates. Wenn man sich ehrerbietig und vorsichtig verhält, was schadet das schon? Aber ein Sprichwort sagt: ‚Heiratet man eine Prinzessin, so zieht man sich selbst ohne Grund die Behörden auf den Hals.‘ Man kann diese Sache nicht ohne Furcht betrachten.“

Die Himmlische Kaiserin war ungehalten, dass die Frau von Xue Yi, geborene Xiao, und die Frau von Xue Yis jüngerem Bruder Xue Xu, geborene Cheng, nicht von vornehmer Abstammung waren, und wollte sie aus dem Clan verstoßen. Sie sprach: „Wie könnte meine Tochter mit diesen Weibern vom Land an einem Tisch sitzen!“ Jemand ermahnte sie: „Die geborene Xiao ist die Großnichte von Xiao Yu und zudem eine alte Verwandte des Kaiserhauses.“ Daraufhin ließ sie davon ab.

Der Aufseher der Pferdeherden von Xiazhou, An Yuanshou, berichtete: „Seit dem neunten Monat des Jahres Tiaolu (679) haben wir mehr als 180.000 Pferde verloren. Mehr als 800 Aufseher und Soldaten der Weidegründe wurden vom Feind getötet oder verschleppt.“

Die fünf Präfekturen der Xueyantuo, Dahun und andere, insgesamt über 40.000 Zelte, kamen und unterwarfen sich.

Am Tag Jiawu bat der Linke Kanzler, Kronprinzen-Mentor und Mit-Regierungsberater Liu Renqui inständig darum, von seinem Amt als Kanzler entbunden zu werden. Der Kaiser gewährte ihm dies.

Im Schaltmonat, am Tag Dingwei, wurde Pei Yan zum Hofdiener ernannt, und Cui Zhiwen und Xue Yuanchao gemeinsam zu Vorstehern des kaiserlichen Sekretariats.

Der Kaiser berief Tian Youyan zum Lehrer des Kronprinzen (), doch dieser leistete im Ostpalast keine förderlichen Beiträge zur Erziehung. Der stellvertretende Befehlshaber der Rechten Palastgarde, Jiang Yan, schrieb ihm einen tadelnden Brief: "Ihr besitzt die erhabene Gesinnung von Chao Fu und Xu You und blickt auf die weisen Herrscher Yao und Shun herab. Euer Ruhm hat sich im ganzen Reich verbreitet. Der Herrscher hat sich in seiner Würde herabgelassen, Euch wie die Vier Weisen vom Shangshan zu behandeln und Euch mit der Ehre eines ungebundenen Ministers zu beehren, in der Hoffnung, dass Ihr den Kronprinzen unterweist und ihn wie Orchideen und Kräuter veredelt. Jetzt, da der Kronprinz in der Blüte seiner Jahre steht und seine Tugend noch nicht vollendet ist, wage ich, obwohl unbedeutend, mich an den kaiserlichen Ermahnungen zu beteiligen. Ihr aber, der Ihr die schwere Aufgabe der Erziehung des Thronfolgers tragt, habt die Gelegenheit zu sprechen, verhaltet Euch jedoch schweigsam und verbringt die Tage müßig. Wäret Ihr wie Boyi und Shuqi, die die Körner der Zhou verschmähten, wie könnte ich es wagen, ein Wort zu sagen? Doch jetzt bezieht Ihr Euer Gehalt – womit gedenkt Ihr die Gnade des Herrschers zu vergelten? Ich glaube, Ihr seid Euch dessen nicht bewusst, daher schreibe ich diesen Brief, um Euch zu erleuchten." Tian Youyan vermochte darauf keine Antwort zu geben.

Am Tag Gengshen, da der Kaiser wegen der Einnahme von Elixieren die Regierungsgeschäfte dem Kronprinzen übertrug, lagerte Pei Xingjian am Engpass von Daizhou. Er sandte zahlreiche Spione aus, sodass Ashina Funian und Ashide Wenfu allmählich Misstrauen gegeneinander fassten. Funian ließ seine Frauen, Kinder und die Bagage in Jinshan zurück und griff mit einer leichten Reitertruppe Cao Huaishun an. Pei Xingjian entsandte seine Unterbefehlshaber He Jiami über den Tongmo-Pass und Cheng Wuting über den Shidi-Pass, um in einem getrennten Überraschungsangriff Jinshan einzunehmen. Nachdem Funian mit Cao Huaishun einen Friedensvertrag geschlossen hatte, kehrte er zurück und fand bei seiner Ankunft in Jinshan Frauen, Kinder und Bagage verloren vor. Zudem waren viele seiner Soldaten von Seuchen befallen. So floh er nach Norden und verschanzte sich in Xisha. Pei Xingjian schickte daraufhin den stellvertretenden General Liu Jingtong und Cheng Wuting mit den Truppen des Shan-Yu-Hauptquartiers zur Verfolgung. Funian erwog, Wenfu gefangen zu nehmen, um durch diese Tat seine Schuld zu tilgen, zögerte jedoch noch. Zudem verließ er sich auf die weite Entfernung und glaubte, die Tang-Truppen könnten ihn nicht einholen, sodass er keine Vorkehrungen traf. Als die Truppen von Liu Jingtong eintrafen, war Funian in großer Bedrängnis, unfähig, seine Leute zu sammeln. So ergriff er Wenfu und begab sich auf einem Nebenweg zu Pei Xingjian, um sich zu ergeben. Die Späher meldeten, dass eine Staubwolke den Himmel verdunkle, und die Offiziere und Soldaten waren erschrocken. Pei Xingjian sagte: "Dies ist Funian, der Wenfu gefangen nimmt und sich ergibt, nicht irgendein anderer Feind. Doch die Annahme einer Kapitulation gleicht der Begegnung mit einem Feind – wir dürfen nicht unvorbereitet sein." Er befahl daher, strenge Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, und sandte einen Boten, um sie zu empfangen und zu trösten. Bald darauf erschien Funian tatsächlich mit den Stammesführern, die Wenfu gefesselt hatten, vor dem Lager und bat um Vergebung. Pei Xingjian unterwarf alle verbliebenen türkischen Rebellen und schickte Funian und Wenfu als Gefangene in die Hauptstadt.

Im Winter, am ersten Tag des zehnten Monats, Bingyin, ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Am Tag Renxu führten Pei Xingjian und andere die Gefangenen des Dingxiang-Feldzugs vor. Am Tag Yichou wurde die Jahresdevise geändert. Am Tag Bingyin wurden Ashina Funian, Ashide Wenfu und 54 weitere auf dem Marktplatz von Chang'an hingerichtet.

Ursprünglich hatte Pei Xingjian Funian versprochen, ihn nicht hinrichten zu lassen, weshalb dieser sich ergab. Pei Yan, eifersüchtig auf Pei Xingjians Erfolge, berichtete jedoch: "Funian wurde von den Unterbefehlshabern Zhang Qianxu und Cheng Wuting bedrängt, und die Huihu und andere Stämme drängten ihn von Norden der Wüste her, sodass er in auswegloser Lage kapitulierte." Daraufhin befahl der Hof Funians Hinrichtung. Pei Xingjian seufzte: "Der Streit um den Ruhm zwischen Wang Hun und Wang Jun ist ein Schandfleck, der in alter und neuer Zeit bekannt ist. Ich fürchte, dass von nun an niemand mehr, der sich ergibt, verschont wird, und niemand mehr bereit sein wird, sich zu unterwerfen." Daraufhin gab er vor, krank zu sein, und zog sich zurück.

Am Tag Dinghai starb der König von Silla, Kim Beopmin. Der Hof sandte einen Gesandten, um seinen Sohn Kim Jeongmyeong als König einzusetzen.

Am elften Monat, am Tag Guimao, wurde der frühere Kronprinz Li Xian nach Bazhou verbannt.