Tang-Annalen 35

Annalen der Tang, Kapitel 35

Beginnend im Jahr des Holz-Drachen (Bing-Shen, 756 n. Chr.) und endend im siebten Monat des Jahres des Feuer-Hahns (Ding-You, 757 n. Chr.), weniger als ein Jahr.

Kaiser Suzong, der zivilisierte, kriegerische, tugendhafte, große, erhabene, pietätvolle Kaiser, mittlerer Teil, oben

Erstes Jahr der Ära Zhide (Bing-Shen, 756 n. Chr.)

Im Frühling, am ersten Monatstag Yimao (6. Tag), nannte sich An Lushan selbst „Kaiser Xiongwu“, sein Reichsname wurde Yan, und er proklamierte die Ära Shengwu. Er ernannte Daxi Xun zum Shizhong, Zhang Tongru zum Zhongshu Ling und Gao Shang sowie Yan Zhuang zu Zhongshu Shilang.

Li Guangbi führte über zehntausend zu Fuß und zu Pferd aus den Fan- und Han-Stämmen sowie dreitausend Armbrustschützen aus Taiyuan durch das Jingxing-Pass. Am Tag Bingchen (7. Tag) eroberte er die Präfektur Changshan. Die dreitausend Milizsoldaten von Changshan töteten die Hu-Soldaten, ergriffen An Siyi und ergaben sich. Li Guangbi sagte zu An Siyi: „Weißt du, dass du den Tod verdienst?“ An Siyi antwortete nicht. Li Guangbi sagte: „Du bist lange in der Schlacht gestanden. Siehst du, wie ich jetzt meine Truppen ausrücke? Kann ich Shi Siming widerstehen? Wenn du mir jetzt einen Plan gibst, was getan werden sollte, und dein Vorschlag brauchbar ist, werde ich dich nicht töten.“ An Siyi sagte: „Großmeister, Eure Soldaten sind von einem weiten Marsch erschöpft. Wenn Ihr plötzlich auf einen starken Feind trefft, werdet Ihr ihn kaum aufhalten können. Es wäre besser, in die Stadt zu ziehen und frühzeitig Vorkehrungen zu treffen, zuerst Sieg oder Niederlage abzuwägen und dann Angriff oder Verteidigung zu bedenken. Die Hu-Kavallerie ist zwar schlagkräftig, aber nicht ausdauernd. Sobald sie einen Rückschlag erleidet, wird die Moral sinken und Zwietracht entstehen; dann kann man sie überlisten. Shi Siming ist in Boling. Wenn er von meiner Niederlage hört, wird er gewiss Tag und Nacht herbeieilen. Wenn er ankommt, haltet Ihr die Stadt fest und räumt das Feld, und dann nehmt Ihr mit der Vorhut eine Zangenstellung ein. In nicht mehr als zehn Tagen werden die Truppen dieser Präfekturen gewiss zur Unterstützung kommen, und gleichzeitig werden die Verstärkungen aus Fanyang abgeschnitten sein. Dann können wir mit einem Schlag siegen.“ Li Guangbi hielt dies für richtig, ließ An Siyi frei und behandelte ihn als seinen Vertrauten. Daraufhin ließ Li Guangbi seine Armee in die Stadt einrücken. Als Shi Siming hörte, dass Changshan belagert wurde, führte er sofort zwanzigtausend Reiter heran und ritt direkt zur Stadtmauer. Li Guangbi schickte fünftausend Fußsoldaten aus dem Osttor, um die Schlacht zu eröffnen; die Rebellen drängten bis an den Stadtgraben heran. Li Guangbi ließ fünfhundert Armbrustschützen auf der Mauer gleichzeitig schießen, woraufhin die Rebellen etwas zurückwichen; dann teilte er tausend Armbrustschützen in vier Abteilungen auf, die ununterbrochen Pfeile wie Regen abschossen, sodass die Rebellen nicht standhalten konnten und sich auf die Nordseite der Straße zurückzogen. Li Guangbi schickte weitere fünftausend Mann aus der Stadt, die mit Lanzen ein Quadrat auf der Südseite der Straße bildeten und sich am Ufer des Hutuo-Flusses aufstellten. Die Rebellen griffen die kaiserlichen Reihen mehrfach mit Kavallerie an, aber die kaiserlichen Truppen schossen mit Lanzen und Pfeilen auf sie, und die Armbrustschützen feuerten ebenfalls, sodass die Rebellen schwere Verluste erlitten und sich zurückzogen. Daraufhin schickte Shi Siming einige verstreute Soldaten, um eine Herausforderung zu wagen; Li Guangbi ließ sie mit Armbrustschützen beschießen, und jeder Pfeil traf sein Ziel, sodass die Rebellen flohen.

Shi Siming zog sich nach Jiumen zurück. Damals gab es viele Milizsoldaten in der Präfektur Changshan, aber in der Stadt waren nur wenige Soldaten, also ließ Li Guangbi sie die Bevölkerung in Gruppen aus der Stadt eskortieren und sicherte so Vieh, Pferde, Waffen und andere Vorräte. Shi Siming schickte erneut Truppen zum Angriff, und Li Guangbi verteidigte die Stadt von der Mauer aus. Er schickte einen Boten, um Guo Ziyi um Hilfe zu rufen; Guo Ziyi führte seine Truppen aus dem Jingxing-Pass heran. Als Shi Siming hörte, dass Guo Ziyis große Armee nahte, hob er die Belagerung auf und zog ab. Guo Ziyi und Li Guangbi vereinten ihre Kräfte zur Verfolgung und lieferten sich eine große Schlacht südlich des Jiumen-Tores, in der die Rebellen eine schwere Niederlage erlitten. Shi Siming sammelte seine Resttruppen und floh in die Präfektur Zhao; Guo Ziyi und Li Guangbi verfolgten die Geschlagenen erneut. Shi Siming floh weiter nach Boling. Zu dieser Zeit war Boling bereits von den kaiserlichen Truppen zurückerobert worden, und Shi Siming hatte keinen Ausweg, also floh er in die Präfektur Zhao. Guo Ziyi und Li Guangbi rückten vor und belagerten Zhao. Zu dieser Zeit sandte Yan Zhenqing, der Gouverneur von Pingyuan, ein mit Wachs versiegeltes Schreiben an den Hof, in dem er mitteilte, dass alle Präfekturen in Hebei noch Widerstand leisteten, aber keine kaiserlichen Befehle hätten. Daraufhin verlieh der Hof Yan Zhenqing den Titel eines Hebei-Kommissars.

Am Tag Jiazi (15. Tag) verlieh der Oberkaiser (Tang Xuanzong) Zhang Ji den Posten des Zuoxiang.

Am Tag Bingyin (17. Tag) verschwor sich Zhou Bi, der Militärkommissar von Hexi, mit seinem Schwager Wang Sili und anderen, tötete den Militärgouverneur Zhou Mi und ergriff das Siegel des Gouverneurs. Wang Sili floh nach Jincheng. Die Tibeter nutzten die Gelegenheit zum Angriff und eroberten Hexi und Longyou.

Am Tag Wuchen (19. Tag) führte An Qingxu seine Truppen zum Angriff auf Suiyang. Xu Yuan, der Gouverneur von Suiyang, sandte einen Hilferuf an Zhang Xun. Zhang Xun führte seine Truppen von Ningling nach Suiyang. Zhang Xun hatte dreitausend Soldaten, und zusammen mit Xu Yuan ergab dies eine Gesamtstärke von sechstausendachthundert Mann. Die Rebellen setzten alle ihre Kräfte ein, etwa hunderttausend Mann, und belagerten die Stadt Tag und Nacht. Zhang Xun spornte seine Offiziere und Soldaten an und kämpfte Tag und Nacht unermüdlich; manchmal kam es zwanzigmal am Tag zu Gefechten. Insgesamt sechzehn Tage lang nahmen sie über sechzig feindliche Generäle gefangen und töteten mehr als zwanzigtausend Mann. Die Moral der Rebellen sank erheblich, und sie zogen sich zurück.

Guo Ziyi und Li Guangbi belagerten die Präfektur Zhao. Die Bevölkerung von Zhangzhou und Hengzhou wetteiferte darum, Getreide zur Verpflegung der kaiserlichen Truppen zu bringen. Guo Ziyi und Li Guangbi eroberten die Präfektur Zhao, töteten den Gouverneur Guo Xianqiu und nahmen viertausend Soldaten gefangen, die sie alle freiließen. Sie hörten, dass Shi Siming mit Truppen aus Boling zur Rettung von Zhao heranrückte, also hoben sie die Belagerung auf und zogen sich nach Hengyang zurück. Shi Siming verfolgte sie, aber Guo Ziyi und Li Guangbi hielten die Stadt und verteidigten sie. Shi Siming griff Hengyang an, konnte es aber nach mehr als zehn Tagen nicht einnehmen.

Zu dieser Zeit kamen die Rebellenkommandanten Cai Xide und Niu Tingjie mit insgesamt über dreißigtausend Mann aus Fanyang und Datong, um Shi Siming zu verstärken. Der Rebellenkommandant Yin Ziqi führte fünftausend Soldaten über den Gelben Fluss, um Taiyuan anzugreifen. Guo Ziyi und Li Guangbi standen Shi Siming und den anderen vor den Mauern von Hengyang gegenüber. Li Guangbi sagte: „Shi Siming drängt auf eine Entscheidungsschlacht. Wir sollten uns besser zuerst nach Shiyi zurückziehen, tiefe Gräben ausheben und hohe Wälle errichten und nicht mit ihnen kämpfen. Wenn die Rebellen keine Schlacht erzwingen können, werden sie sicherlich nachlässig werden; dann können wir einen Ausfall machen und sie mit einem Schlag besiegen.“ Guo Ziyi stimmte zu. Also zogen sich die kaiserlichen Truppen nach Shiyi zurück. Die Rebellen wurden tatsächlich nachlässig, und Guo Ziyi und Li Guangbi vereinten ihre Kräfte zu einem Angriff. In der großen Schlacht am Jiashan-Berg besiegten sie die Rebellen vernichtend, schnitten vierzigtausend Köpfe ab und nahmen über tausend gefangen. Shi Siming fiel von seinem Pferd, verlor seinen Helm und floh barfuß zu Fuß in sein Lager; noch in derselben Nacht floh er nach Boling. Li Guangbi verfolgte ihn und belagerte Boling, und der militärische Ruhm wuchs gewaltig. Daraufhin töteten mehr als zehn Präfekturen in Hebei die von den Rebellen eingesetzten Befehlshaber und unterwarfen sich dem Hof. Die Straße nach Yuyang (Fanyang) war ebenfalls abgeschnitten, und die Rebellen konnten nur noch heimlich Boten schicken, die meist von den kaiserlichen Truppen abgefangen wurden. Die Rebellenkommandanten, deren Familien in Fanyang lebten, waren alle in ihrem Herzen verunsichert.

An Lushan war sehr beunruhigt. Er rief Gao Shang und Yan Zhuang zu sich und schalt sie: „Ihr habt mich jahrelang gelehrt zu rebellieren und habt es als völlig sicher hingestellt. Jetzt ist die große Armee am Tongguan-Pass aufgehalten, seit Monaten ohne Vorrücken; die nördliche Route ist abgeschnitten, die kaiserlichen Truppen schließen sich von allen Seiten zusammen, und von all dem, was ich besitze, sind nur noch ein paar Präfekturen wie Bian und Zheng übrig. Wo ist da die vollkommene Sicherheit? Von nun an sollt ihr nicht mehr vor mich kommen!“ Gao Shang und Yan Zhuang hatten Angst und wagten es mehrere Tage lang nicht, An Lushan zu sehen. Tian Ganzhen kam von vor dem Pass, um für Gao Shang und Yan Zhuang vor An Lushan zu sprechen: „Seit alters her, wenn Kaiser ein großes Reich gründen, sind Siege und Niederlagen unvermeidlich. Wie könnte alles auf einen Schlag gelingen! Jetzt sind zwar viele kaiserliche Truppen von allen Seiten da, aber sie sind alle neu ausgehobene, zusammengewürfelte Haufen ohne Kampferfahrung. Wie könnten sie den scharf geschliffenen, starken Truppen aus Jibei widerstehen! Warum solltet Ihr Euch darüber Sorgen machen! Gao Shang und Yan Zhuang sind die Gründungshelden, die Euch zur Herrschaft verhalfen. Wenn der Kaiser sich einmal von ihnen abwendet, wer von den Generälen, wenn sie es hören, würde nicht in Furcht geraten? Wenn die oberen und unteren Ränge sich entzweien, so denke ich, mein Kaiser, das wäre auf keinen Fall zu empfehlen!“ An Lushan freute sich und sagte: „Ahao, du bringst mich zur Besinnung.“ Daraufhin gab er ein Bankett für sie und vertraute Gao Shang und Yan Zhuang wieder wie zuvor. Ahao war der Kindername von Tian Ganzhen. An Lushan erwog auch, Luoyang aufzugeben und nach Fanyang zurückzukehren, zögerte aber noch.

Zu dieser Zeit befehligte die große kaiserliche Armee, die das Tongguan-Pass bewachte, der Militärgouverneur von Anxi, Ge Shu Han. Er war von altem Ruhm, aber bereits alt und konnte aufgrund von Krankheit die militärischen Angelegenheiten nicht mehr erledigen. Unter seinen Händen befanden sich Fan-Kommandanten wie Huobo Guiren, die alle ungehorsam und schwer zu kontrollieren waren. Ge Shu Han war auch streng in der Führung der Armee und kümmerte sich nicht um die Soldaten, daher waren die Offiziere und Männer entfremdet und hatten keine Kampfmoral.

Damals waren alle im Reich der Meinung, dass Yang Guozhong durch seine Überheblichkeit und Willkür das Unheil heraufbeschworen habe, und hassten ihn zutiefst. Wang Sili riet Geshu Han, eine Eingabe zu machen und die Hinrichtung Yang Guozhongs zu fordern, doch Geshu Han lehnte ab. Wang Sili bat daraufhin, dreißig Reiter führen zu dürfen, um Yang Guozhong nach Tongguan zu verschleppen und dort zu töten. Geshu Han sagte: „Wenn wir das täten, wäre ich der Rebell, nicht An Lushan.“ Jemand sagte zu Yang Guozhong: „Jetzt liegt die gesamte Heeresmacht des Hofes in den Händen von Geshu Han. Wenn er seine Waffen nach Westen wendet, seid Ihr in Gefahr!“ Yang Guozhong geriet in große Furcht. Zufällig kam die Meldung eines Spähers, dass der Rebellengeneral Cui Qiantu in Shan Präfektur sei, seine Truppenstärke nicht einmal viertausend Mann betrage und diese zudem alle alt und schwach seien, ohne Vorbereitung. Da redete Yang Guozhong auf Tang Xuanzong ein und schickte Boten, um Geshu Han zur Entsendung seiner Truppen zu drängen, Shan Präfektur und Luoyang zurückzuerobern. Geshu Han reichte eine Eingabe ein: „An Lushan ist ein erfahrener Kriegsmann. Wie könnte er, da er gerade erst die Fahne der Rebellion erhoben hat, ohne Vorkehrungen sein? Das ist gewiss ein Köder, um uns zum Ausrücken zu verleiten. Zudem sind die Rebellen von weit her gekommen, ihr Vorteil liegt im schnellen Kampf; die kaiserlichen Truppen halten die gefährlichen Engpässe besetzt, ihr Vorteil liegt im Ausharren. Außerdem sind die Rebellen grausam und haben die Herzen des Volkes verloren; ihre militärische Lage wird täglich bedrängter, und es wird zu inneren Umwälzungen kommen. Dann können wir den günstigen Moment nutzen und sie ohne Kampf gefangen nehmen. Jetzt sind die aus den verschiedenen Regionen einberufenen Truppen meist noch nicht eingetroffen; bitte warten wir noch eine Weile.“ Guo Ziyi und Li Guangbi reichten ebenfalls eine Eingabe ein: „Bitte erlaubt uns, mit unseren Truppen nach Norden zu ziehen und Fanyang einzunehmen, um ihr Hauptnest zu zerstören; dann werden die Rebellen von innen her zusammenbrechen. Die große Armee in Tongguan sollte nur die Stellung halten und auf den rechten Zeitpunkt warten; sie darf nicht leichtfertig ausrücken.“ Yang Guozhong verdächtigte Geshu Han, ihm nach dem Leben zu trachten, und sagte zu Tang Xuanzong, die Rebellen seien unvorbereitet, doch Geshu Han zögere und rücke nicht vor, wodurch eine günstige Gelegenheit verpasst werde. Tang Xuanzong glaubte ihm und schickte ununterbrochen Hofeunuchen, die sich gegenseitig auf dem Weg ablösten, um Geshu Han zum Ausrücken zu drängen. Geshu Han sah keinen anderen Ausweg, schlug sich an die Brust und weinte, und am Tag Bingxu (7. Tag) rückte er mit seinen Truppen aus dem Pass aus.

Am Tag Jichou (10. Tag) trafen die kaiserlichen Truppen bei Lingbao Xiyuan auf die Rebellen unter Cui Qiantu. Cui Qiantu hielt eine gefährliche Stellung besetzt, im Süden durch ein großes Gebirge gedeckt, im Norden durch den Gelben Fluss gesperrt; in der Mitte führte nur ein schmaler Weg hindurch, nicht breiter als siebzig Schritt. Cui Qiantu hatte im Voraus an der gefährlichen Stelle Kerntruppen in einen Hinterhalt gelegt. Geshu Han und Tian Liangqiu bestiegen ein Boot, fuhren mitten auf den Gelben Fluss hinaus und beobachteten die Lage. Als sie sahen, dass Cui Qiantus Truppen schwach waren, befahlen sie den verschiedenen Einheiten vorzurücken. Wang Sili und andere führten fünftausend Mann Kerntruppen als Vorhut, Pang Zhong und andere folgten mit den restlichen zehntausend Mann als Nachhut; Geshu Han selbst führte dreitausend Mann, bestieg einen hohen Hügel am Nordufer des Gelben Flusses und ließ die Trommeln rühren, um die Schlacht zu unterstützen. Cui Qiantu ließ nicht mehr als zehntausend Mann ausrücken, aber die Formation war locker und ungeordnet, mal vor, mal zurück. Als die kaiserlichen Truppen das von weitem sahen, lachten sie ihn aus. Cui Qiantu hatte seine Kerntruppen alle hinter der Schlachtlinie versteckt. Als die beiden Armeen aufeinandertrafen, ließen die Rebellen ihre Fahnen einziehen und die Trommeln verstummen und taten, als wollten sie fliehen. Die kaiserlichen Truppen wurden nachlässig und trafen keine Vorsichtsmaßnahmen. Plötzlich brachen die versteckten Rebellen aus allen Richtungen hervor, besetzten die Höhen und wälzten Baumstämme und Felsbrocken herab, wodurch viele kaiserliche Soldaten getötet oder verwundet wurden. Der Weg war eng, die Soldaten drängten sich zusammen, und Speere und Hellebarden konnten nicht eingesetzt werden. Geshu Han ließ Planwagen als Spitze vorfahren, um die feindliche Linie zu durchbrechen. Nach Mittag kam plötzlich ein Ostwind auf. Cui Qiantu ließ mehrere Dutzend mit Gras beladene Wagen hinter den Planwagen aufstauen und sie in Brand setzen. Dichter Rauch stieg zum Himmel auf. Die kaiserlichen Truppen wurden vom Rauch so geblendet, dass sie die Augen nicht öffnen konnten und Freund und Feind nicht mehr unterscheiden konnten; sie kämpften gegeneinander, weil sie glaubten, die Rebellen seien im Rauch, und ließen ihre Bogenschützen konzentriert hineinschießen. Nach langer Zeit waren die Pfeile verschossen, und erst da merkten sie, dass gar keine Rebellen im Rauch waren. Daraufhin brachen die Rebellen plötzlich aus dem Rauch hervor und griffen von vorn und hinten an. Die kaiserlichen Truppen gerieten in völlige Unordnung; manche warfen Helm und Panzer weg und flohen in die Bergtäler, andere drängten sich gegenseitig und stürzten in den Gelben Fluss, wo sie ertranken; das Geschrei erschütterte Himmel und Erde. Die Rebellen nutzten den Sieg und setzten nach. Als die Nachhut der kaiserlichen Truppen die Flucht der Vorhut sah, löste auch sie sich auf. Die kaiserlichen Truppen am Nordufer des Gelben Flusses sahen die Niederlage am Südufer und flohen ebenfalls. Nur Geshu Han allein überquerte mit einigen hundert Reitern seines Gefolges den Gelben Fluss und kehrte nach Tongguan zurück. Vor der Stadt Tongguan waren ursprünglich drei Gräben ausgehoben, zwei Zhang breit und ein Zhang tief. Die fliehenden Soldaten erreichten die Gräben und stürzten einer nach dem anderen hinein; bald waren die Gräben gefüllt, und die Nachfolgenden konnten nur über die Leichen hinwegsetzen. An diesem Tag gelangten nur etwas über achttausend Mann in Tongguan hinein. Am Tag Xinmao (12. Tag) eroberte Cui Qiantu Tongguan.

Geshu Han floh zur Poststation Guanxi, ließ Bekanntmachungen anschlagen, um die versprengten Soldaten zu sammeln, und wollte Tongguan erneut verteidigen. Der Barbarengeneral Huobogui Ren und andere führten über hundert Reiter, umzingelten die Poststation, traten ein und sagten: „Die Rebellen kommen; bitte, Herr, besteigt das Pferd!“ Geshu Han bestieg das Pferd und ritt aus der Poststation. Huobogui Ren und seine Untergebenen verneigten sich bis zum Boden und sagten: „Ihr, Herr, habt eine Armee von zweihunderttausend Mann in einer einzigen Schlacht völlig verloren. Mit welchem Gesicht wollt Ihr da vor den Himmelssohn hintreten? Habt Ihr nicht gesehen, was mit Gao Xianzhi und Feng Changqing geschehen ist? Bitte, Herr, reitet nach Osten und unterwerft Euch An Lushan!“ Geshu Han war nicht einverstanden und wollte vom Pferd steigen. Huobogui Ren band ihm mit einem Wollstrick die Füße an den Pferdebauch und fesselte auch die Offiziere seines Gefolges, die sich widersetzten. In diesem Augenblick traf der Rebellengeneral Tian Qianzhen ein. Huobogui Ren ergab sich ihm und lieferte Geshu Han zusammen mit ihm nach Luoyang aus. An Lushan fragte Geshu Han: „Du hast mich früher immer verachtet. Wie steht es jetzt?“ Geshu Han warf sich zu Boden und antwortete: „Euer Diener hatte blinde Augen und erkannte den Heiligen nicht. Jetzt ist das Reich noch nicht befriedet. Li Guangbi ist in Changshan, Li Zhi in Dongping, Lu Jiong in Nanyang. Wenn Eure Majestät Euerem Diener das Leben schenkt, werde ich mit Briefen diese Generäle zur Unterwerfung bewegen, und in wenigen Tagen wird alles befriedet sein.“ An Lushan war hocherfreut und ernannte Geshu Han zum Sikong und Tong Zhongshu Menxia Pingzhangshi. Zu Huobogui Ren sagte er: „Du hast deinen Herrn verraten; du bist treulos und ungerecht.“ Und er ließ ihn hinrichten. Geshu Han sandte Briefe an die Generäle, um sie zur Unterwerfung zu bewegen; alle Generäle antworteten und tadelten ihn. Als An Lushan sah, dass dies nichts nützte, sperrte er Geshu Han im kaiserlichen Jagdpark ein.

Nach dem Fall von Tongguan flohen die Verteidigungskommissare der Präfekturen Hedong, Huayin, Fengyi und Shangluo aus ihren Städten, und die dortigen Garnisonen lösten sich ebenfalls auf.

An diesem Tag kamen Untergebene Geshu Hans an den Hof und meldeten die gefährliche Lage. Tang Xuanzong empfing sie zunächst nicht. Am Abend aber kamen die Friedensfeuer nicht an, die Entwarnung meldeten; da erst geriet Tang Xuanzong in Furcht. Am Tag Renchen (13. Tag) berief Tang Xuanzong die Kanzler zur Beratung. Yang Guozhong brachte als erster den Vorschlag vor, nach Shu zu fliehen. Tang Xuanzong stimmte zu. Am Tag Guisi (14. Tag) versammelte Yang Guozhong die hundert Beamten im Regierungspalast; sein Gesichtsausdruck war voller Schrecken, und unter Tränen fragte er nach einem Plan. Die hundert Beamten zögerten alle und hatten keinen Rat. Yang Guozhong sagte: „Die Leute haben seit zehn Jahren vor An Lushans Rebellion gewarnt, doch der Kaiser schenkte ihnen keinen Glauben. Was heute geschehen ist, ist nicht die Schuld des Kanzlers.“ Nach der Audienz zerstreuten sich die hundert Beamten, ein jeder floh. An diesem Tag flohen die Bürger und Gelehrten in panischer Hast und wussten nicht wohin. Der Markt war verödet. Yang Guozhong ließ die Damen Han und Guo in den Palast eintreten und redeten Tang Xuanzong zu, nach Shu zu gehen.

Am Tag Jiawu (15. Tag) erschienen von den hundert Beamten nicht einmal zehn oder zwanzig Prozent zur Audienz. Tang Xuanzong bestieg den Qinzheng-Pavillon, erließ ein Edikt, dass er persönlich einen Feldzug unternehmen werde, aber die Zuhörer glaubten es nicht. Tang Xuanzong ernannte ferner den Hauptstadtpräfekten Wei Fangjin zum kaiserlichen Zensor und zugleich zum Kommissar für Quartiermacher; den stellvertretenden Hauptstadtpräfekten Cui Guangyuan zum Hauptstadtpräfekten und kommissarischen Befehlshaber der Westlichen Hauptstadt; den General Bian Lingcheng zur Verwaltung der Palastschlösser. Tang Xuanzong sagte zu Cui Guangyuan: „Du bleibst hier. Wenn die Rebellen kommen, so handle nach den Umständen.“ Cui Guangyuan sagte: „Eure Majestät werden wohl das Volk im Stich lassen.“ Am selben Tag verlegte Tang Xuanzong seinen Aufenthalt in den Daming-Palast. Am Abend befahl er dem General der Drachenmutgarde, Chen Xuanli, die sechs Garden der kaiserlichen Leibwache zu sammeln, jedem Mann Geld und Seide zu schenken, und über neunhundert Pferde aus den kaiserlichen Ställen auszuwählen; draußen wusste niemand etwas davon. Am Tag Yiwei (16. Tag), im ersten Morgengrauen, verließ Tang Xuanzong nur mit der Yang-Gemahlin und ihren Schwestern, den Kaisersöhnen, den Gemahlinnen, den Prinzessinnen, den Kaiserenkeln sowie Yang Guozhong, Wei Jiansu, Wei Fangjin, Chen Xuanli und den vertrauten Hofeunuchen und Palastdamen durch das Yanqiu-Tor. Die Gemahlinnen, Prinzessinnen und Kaiserenkel, die sich außerhalb des Palastes befanden, wurden alle zurückgelassen. Als sie am Linken Schatzamt vorbeikamen, bat Yang Guozhong, es niederzubrennen, und sagte: „Überlasst es nicht den Rebellen!“ Tang Xuanzong sagte traurig: „Wenn die Rebellen kommen und nichts erhalten, werden sie gewiss das Volk ausplündern. Es ist besser, es ihnen zu überlassen, damit das Volk nicht leidet.“ An diesem Tag kamen noch viele Beamte zur Audienz. Als sie das Palasttor erreichten, hörten sie noch die Wasseruhr schlagen, und die drei Gardeeinheiten standen in Reih und Glied. Als das Tor geöffnet wurde, sahen sie die Palastdamen durcheinanderlaufen, und innen und außen herrschte völlige Verwirrung; da erst erfuhren sie, dass der Kaiser bereits aufgebrochen war. Bald darauf flohen die Prinzen, Würdenträger und das Volk in alle Richtungen. Die Bauern aus den Bergen stürmten in Scharen in den Kaiserpalast und in die Paläste der Prinzen und Würdenträger, raubten Gold, Silber und Kostbarkeiten, und einige ritten sogar auf Eseln in die Audienzhalle. Andere zündeten das Linke Schatzamt und die Große Getreidespeicher an. Cui Guangyuan und Bian Lingcheng eilten mit Leuten herbei, um das Feuer zu löschen. Dann warben sie Leute an, die als stellvertretende Präfekten und Kreisvorsteher fungierten, verteilten Posten und ließen Wachen aufstellen; sie töteten über zehn Menschen, und erst dann beruhigte sich die Lage etwas. Cui Guangyuan schickte seinen Sohn, um An Lushan zu empfangen, und Bian Lingcheng übergab ihm die Schlüssel des Palastes.

Nachdem Kaiser Tang Xuanzong die Brücke überquert hatte, ließ Yang Guozhong die Brücke verbrennen. Der Kaiser sagte: „Die Beamten und das Volk müssen alle Zuflucht suchen, um zu überleben. Wie könnte man ihnen den Weg abschneiden!“ Also ließ er den Inneren Aufseher Gao Lishi zurück, um das Feuer zu löschen und dann zurückzukehren. Der Kaiser schickte auch den Eunuchen Wang Luoxing voraus, um den Kreisen und Bezirken die Vorbereitung von Unterkunft und Verpflegung anzuordnen. Als die Essenszeit kam, war Wang Luoxing nicht zurückgekehrt, und auch der Kreisvorsteher war geflohen. Die Bevölkerung wetteiferte darin, grobes Essen darzubringen, das mit Hirse und Bohnen vermischt war. Die kaiserlichen Enkel stritten sich darum, mit den Händen zu essen, und bald war alles aufgegessen, doch sie waren noch nicht satt. Der Kaiser bezahlte die Bevölkerung nach dem Preis und tröstete sie. Alle weinten, und der Kaiser verbarg sein Gesicht und weinte ebenfalls. Ein Greis namens Guo Congjin trat vor und sprach: „An Lushan verbarg böse Absichten, nicht erst seit einem Tag. Es gab Leute, die bis zum Palasttor kamen, um seine Verschwörung anzuzeigen, doch Eure Majestät ließ sie oft töten, sodass An Lushan seine hinterhältigen Pläne durchsetzen konnte, bis Eure Majestät in die Flucht getrieben wurde. Deshalb bemühten sich die früheren Könige, treue und gute Ratgeber zu suchen und zu fördern, um ihre Sicht und ihr Gehör zu erweitern – genau aus diesem Grund. Ich erinnere mich noch, dass Song Jing, als er Kanzler war, oft aufrichtig redete, und das Reich war dadurch in Frieden. Seit jener Zeit scheuten sich die Hofbeamten vor aufrichtigen Worten, sie wussten nur zu schmeicheln und zu gefallen, um Eure Majestät zu erfreuen. Daher wusste Eure Majestät nichts von den Dingen außerhalb des Palasttors. Wir einfachen Leute in der Steppe haben längst geahnt, dass es so kommen würde, aber die neunfachen Palasttore sind streng bewacht, und unser geringes Herz konnte keinen Weg finden, es zu melden. Wäre die Sache nicht so weit gekommen, wie hätte ich Eure Majestät sehen und dies vortragen können!“ Der Kaiser sagte: „Dies ist das Versagen Eures Dieners, aber die Reue kommt zu spät.“ Er tröstete ihn und ließ ihn gehen. Bald darauf schickte er Boten aus, um in alle Richtungen Truppen aufzubieten, und befahl Guo Ziyi, die Belagerung aufzuheben und nach Shuofang zurückzukehren, sowie Li Guangbi, nach Taiyuan zurückzukehren. Wu Cheng’en wurde zurückgelassen, um Hengyang zu verteidigen.

Am Bing-Shen-Tag (17. Tag) erreichte Kaiser Tang Xuanzong die Poststation Mawei. Die begleitenden kaiserlichen Gardisten waren hungrig und müde und voller Zorn. Chen Xuanli glaubte, dass die Unruhen von Yang Guozhong verursacht worden seien, und wollte ihn töten. Er teilte dies dem Kronprinzen über den Eunuchen des Ostpalastes, Li Fuguo, mit, doch der Kronprinz zögerte. Zu diesem Zeitpunkt hielten mehr als zwanzig Gesandte aus Tubo das Pferd von Yang Guozhong an und beklagten sich über fehlende Nahrung. Bevor Yang Guozhong antworten konnte, riefen die Soldaten laut: „Yang Guozhong plant mit den Barbaren einen Aufstand!“ Jemand schoss einen Pfeil auf ihn ab und traf seinen Sattel. Yang Guozhong floh in das Westtor der Poststation Mawei. Die Soldaten verfolgten und töteten ihn, zerstückelten seinen Leichnam, spießten seinen Kopf auf einen Speer und hängten ihn außerhalb des Poststationstores auf. Gleichzeitig töteten sie seinen Sohn Yang Xuan sowie die Damen von Han und Qin. Der kaiserliche Zensor Wei Fangjin sagte: „Ihr wagt es, einen Kanzler zu ermorden!“ Die Soldaten töteten auch ihn. Wei Xiansu, der den Lärm hörte und herauskam, um nachzusehen, wurde von den meuternden Soldaten verwundet, sein Kopf blutete. Die Menge rief: „Verletzt nicht den Herrn Wei!“ Sie retteten ihn, und so entkam er dem Tod. Die Soldaten umzingelten die Poststation. Kaiser Tang Xuanzong hörte den Lärm und fragte, was los sei. Die Begleiter antworteten, Yang Guozhong habe rebelliert. Der Kaiser stützte sich auf einen Stock, verließ die Poststation, sprach den Soldaten Mut zu und befahl ihnen, sich zurückzuziehen, doch die Soldaten gehorchten nicht. Der Kaiser ließ Gao Lishi fragen, und Chen Xuanli antwortete: „Yang Guozhong wurde wegen Hochverrats hingerichtet. Die kaiserliche Konkubine Yang sollte nicht länger Eurer Majestät dienen. Ich bitte Eure Majestät, aus Zuneigung zu verzichten und sie dem Gesetz zu übergeben.“ Der Kaiser sagte: „Ich werde selbst damit umgehen.“ Er betrat die Poststation, lehnte sich auf seinen Stock und stand lange da. Der Hauptstadtbeamte Wei E, der Sohn von Wei Xiansu, trat vor und sprach: „Jetzt ist der Zorn der Menge schwer zu ertragen. Sicherheit und Gefahr hängen von einem Augenblick ab. Ich bitte Eure Majestät, schnell zu entscheiden!“ Dabei schlug er mit dem Kopf auf den Boden, bis er blutete. Der Kaiser sagte: „Die kaiserliche Konkubine Yang lebte stets tief im Palast. Wie hätte sie von Yang Guozhongs Rebellion wissen können?“ Gao Lishi sagte: „Die Konkubine hat in der Tat keine Schuld, aber die Generäle und Soldaten haben Yang Guozhong bereits getötet, und die Konkubine ist noch an der Seite Eurer Majestät. Wie könnten sie ruhig sein? Ich bitte Eure Majestät, sorgfältig zu überlegen. Sind die Generäle und Soldaten erst beruhigt, ist auch Eure Majestät sicher.“ Daraufhin befahl der Kaiser Gao Lishi, die kaiserliche Konkubine Yang in die Gebetshalle zu bringen und sie zu erdrosseln. Ihr Leichnam wurde in den Hof der Poststation getragen, und Chen Xuanli und andere wurden hereingerufen, um ihn zu besichtigen. Chen Xuanli und die anderen legten erst dann ihre Rüstungen ab, verneigten sich und baten um Vergebung. Der Kaiser tröstete sie und ließ sie die Soldaten unterweisen. Chen Xuanli und die anderen riefen „Zehntausend Jahre!“, verneigten sich zweimal und gingen hinaus. Daraufhin begannen sie, die Truppen zu ordnen und sich auf den Aufbruch vorzubereiten. Wei E war der Sohn von Wei Xiansu. Yang Guozhongs Frau Pei Rou und sein jüngster Sohn Yang Xi sowie der Sohn von Frau Guo, Pei Hui, flohen. Sie erreichten Chencang, wo der Kreisvorsteher Xue Jingxian sie einholte und tötete.

Kapitel 219 [Annalen der Tang, 35. Teil] Vom Jahr Rou Zhao Tun Tan, zehnter Monat, bis zum Jahr Qiang Yu Zuo E, Schaltmonat, weniger als ein Jahr.

Kaiser Suzong, der zivilisierte, kriegerische, tugendhafte, große und heilige, hochgelehrte und kindliche Kaiser, mittlerer Teil, oberer Teil, De Yuan, erstes Jahr (Bing Shen, 756 n. Chr.).

Winter, zehnter Monat, Xin Si, erster Tag, es gab eine Sonnenfinsternis, eine totale Sonnenfinsternis.

Der Kaiser brach von Shunhua auf. Am Gui Wei Tag erreichte er Pengyuan.

Anfangs, als Li Linfu Kanzler war, mussten die Zensoren, wenn sie etwas vortragen wollten, dies zuerst dem Kanzler melden und nach der Audienz wiederholen, was sie gesagt hatten. Die kaiserlichen Zensoren mussten ihre Berichte gemeinsam mit dem Zensorpräsidenten unterzeichnen. Zu dieser Zeit erließ der Kaiser ein Edikt, das alle diese Missbräuche abschaffte und den Weg für Ermahnungen öffnete. Er befahl auch, dass die Kanzler abwechselnd die Regierungsgeschäfte und die Annahme von Edikten führen sollten, wobei sie sich alle zehn Tage ablösten. Dies geschah, um die Machtkonzentration von Li Linfu und Yang Guozhong zu bestrafen.

Diwu Qi hatte in Pengyuan eine Audienz beim Kaiser und bat darum, die Getreide- und Stoffabgaben der Regionen Jiang und Huai in leichte Waren umzuwandeln, diese den Fluss Chang Jiang und den Han-Fluss hinauf nach Yangchuan zu transportieren und den Prinzen von Hanzhong, Li Yu, zu beauftragen, sie auf dem Landweg nach Fufeng zu bringen, um die Armee zu versorgen. Der Kaiser stimmte seinem Vorschlag zu. Bald darauf ernannte er Diwu Qi zum Kommissar für die Finanzverwaltung der fünf Straßen südlich der Berge. Diwu Qi führte das Salzmonopol ein, um mit dieser Methode die Finanzen zu stärken.

Fang Guan liebte es, Gäste zu empfangen, liebte Diskussionen, zog viele berühmte und angesehene Gelehrte an und zog sie vor, verachtete aber gewöhnliche Menschen, sodass viele ihn hassten. Der Kommandant von Beihai, He Lan Jinming, kam zum kaiserlichen Aufenthaltsort. Der Kaiser befahl Fang Guan, ihn zum Kommandanten von Nanhai zu ernennen, gleichzeitig zum kaiserlichen Zensor, und ihn zum Militärgouverneur von Lingnan zu machen. Fang Guan ernannte ihn jedoch nur zum stellvertretenden kaiserlichen Zensor. He Lan Jinming kam zur Dankesaudienz, und der Kaiser wunderte sich. He Lan Jinming sagte daraufhin, dass er mit Fang Guan verfeindet sei, und sprach: „Die Jin-Dynastie ernannte Wang Yan zu einem der drei höchsten Beamten. Er schätzte leere Prahlerei und Trug, was zum Aufruhr in der Zentralebene führte. Heute betreibt Fang Guan ausschließlich weltfremde, wirklichkeitsferne Reden, um einen leeren Ruhm zu errichten. Die von ihm Angezogenen sind alle hohle Leute – er ist wirklich ein zweiter Wang Yan! Eure Majestät hat ihn zum Kanzler gemacht, ich fürchte, das ist nicht zum Wohle des Reiches. Außerdem half Fang Guan in der südlichen Dynastie dem Oberkaiser, ließ Eure Majestät und die verschiedenen Prinzen getrennt die verschiedenen Straßen und Bezirke verwalten, wies Eurer Majestät den leeren und öden Ort an der Grenze zu und platzierte in jeder Straße seine Privatleute, um ihnen die Macht zu geben. Seine Absicht war, dass, wenn einer der Söhne des Oberkaisers das Reich erlangte, er selbst Reichtum und Ehre nicht verlieren würde. Ist das das Verhalten eines loyalen Beamten?“ Der Kaiser entfremdete sich daraufhin von Fang Guan.

Fang Guan reichte einen Bericht ein und bat darum, persönlich die Truppen zur Rückeroberung der beiden Hauptstädte zu führen. Der Kaiser stimmte zu und ernannte ihn zum Bevollmächtigten Kommissar für die Eroberung des Westlichen Hauptstadt, Kommissar für die Verteidigung von Pu und Tong Guan und Militärkommissar. Fang Guan bat darum, seine Adjutanten selbst auswählen zu dürfen, und ernannte den stellvertretenden kaiserlichen Zensor Deng Jingshan zum stellvertretenden Kommissar, den Haushaltsvizeminister Li Yi zum Marschall der Feldarmee und den Berater Liu Zhi zum Stabschef. Nach dem Aufbruch befahl er auch dem Kriegsminister Wang Sili, sein Stellvertreter zu sein. Fang Guan übertrug alle militärischen Angelegenheiten Li Yi und Liu Zhi; beide waren Gelehrte und mit dem Militärwesen nicht vertraut. Fang Guan sagte zu den Leuten: „Die Ye Luo He der Rebellen sind zwar zahlreich, aber wie können sie meinem Liu Zhi widerstehen!“ Fang Guan teilte die Armee in drei Korps: Er schickte den Untergebenen Yang Xiwen mit dem Südkorps von Yishou aus; Liu Guizhe mit dem Mittelkorps von Wugong aus; und Li Guangjin mit dem Nordkorps von Fengtian aus. Li Guangjin war der jüngere Bruder von Li Guangbi.

Er ernannte He Lan Jinming zum Militärgouverneur von Henan.

Als Prinz Ying (Li Zhuan) Chengdu erreichte, begrüßte ihn Cui Yuan und verneigte sich vor seinem Pferd. Li Zhuan hinderte ihn nicht daran; Cui Yuan hegte daher einen Groll. Li Zhuan verwaltete die Regierungsgeschäfte zwei Monate lang, und die Beamten und das Volk waren ruhig. Cui Yuan reichte einen Bericht ein, um Li Zhuan seines Amtes zu entheben und ihn in seinen Wohnsitz zurückzuschicken. Er ernannte den Vizeminister für Krieg, Li Huan, zum Militärgouverneur von Jiannan, um ihn zu ersetzen. Li Huan war der ältere Bruder von Li Xian. Der Oberkaiser befahl bald darauf Li Zhuan und dem Prinzen Chen (Li Gui), zum Kaiser zu gehen, um kaiserliche Edikte zu überbringen und ihn zu trösten. Zu dieser Zeit trafen sie den Kaiser in Pengyuan. Prinz Yan (Li Bin) war dem Oberkaiser nach Shu gefolgt, hatte aber die kaiserliche Karawane nicht eingeholt. Der Oberkaiser wurde zornig und wollte ihn töten. Prinz von Hanzhong (Li Yu) rettete ihn, und so befahl der Oberkaiser auch Li Bin, zum Aufenthaltsort des Kaisers zu gehen.

Am 15. Tag (Jia Shen) führten Linghu Chao und Wang Fude erneut über zehntausend Infanteristen und Reiter zum Angriff auf Yongqiu. Zhang Xu griff an und schlug sie vernichtend; mehrere tausend Köpfe wurden abgeschlagen, und die Rebellen flohen.

Fang Guan setzte die Zentrums- und Nordarmee als Vorhut ein. Am 31. Tag (Geng Zi) erreichten sie die Bian-Brücke. Am 32. Tag (Xin Chou) trafen die beiden Armeen bei Chentaoxie in Xianyang auf den Rebellenführer An Shouzhong. Fang Guan ahmte die antike Kriegsführung nach und setzte Wagen ein: zweitausend Ochsenwagen, mit Infanterie und Kavallerie dazwischen. Die Rebellen ließen den Wind günstig sein, schlugen Trommeln und schrien, sodass die Ochsen erschraken. Die Rebellen zündeten die Wagen an; Menschen und Tiere gerieten in große Unordnung. Die kaiserliche Armee verlor über 40.000 Tote und Verwundete; nur wenige Tausend überlebten. Am 34. Tag (Gui Mao) führte Fang Guan persönlich die Südarmee in den Kampf, wurde erneut besiegt, und Yang Xiwen sowie Liu Guizhe ergaben sich den Rebellen. Als der Kaiser von Fang Guans Niederlage hörte, wurde er sehr zornig. Li Mi setzte sich für ihn ein, und der Kaiser verzieh ihm und behandelte Fang Guan wie zuvor. Xue Jingxian wurde zum Stellvertretenden Militärgouverneur von Guannei ernannt.

Prinz Li Chengcai von Dunhuang erreichte das Jurtenlager der Uiguren. Der uigurische Khagan gab ihm seine Tochter zur Frau und sandte seine vornehmen Minister gemeinsam mit Li Chengcai und Pugu Huai’en, um vor dem Kaiser in Pengyuan zu erscheinen. Der Kaiser empfing ihre Gesandten mit großzügigen Geschenken und schickte sie zurück; der uigurischen Prinzessin wurde der Titel „Pijia Gongzhu“ verliehen.

Yin Ziqi belagerte Hejian und konnte es über vierzig Tage lang nicht einnehmen. Shi Siming führte Truppen heran, um sich mit ihm zu vereinen. Yan Zhenqing sandte seinen Untergebenen He Lin mit 12.000 Mann zur Entsetzung von Hejian. Shi Siming griff an, nahm He Lin gefangen und eroberte daraufhin Hejian. Li Huan wurde gefangen genommen und nach Luoyang gebracht, wo man ihn tötete. Anschließend eroberte Shi Siming Jingcheng; der Präfekt Li Wei ertränkte sich im Zhan-Fluss. Shi Siming schickte zwei Reiter mit einem Schreiben von einem Fuß Länge, um Le'an zur Kapitulation aufzufordern; Le'an ergab sich sofort mit seiner gesamten Präfektur. Dann sandte er seinen Untergebenen Kang Moyebo mit der Vorhut, um Pingyuan anzugreifen. Bevor die Armee eintraf, erkannte Yan Zhenqing, dass er nicht widerstehen konnte, und verließ am 33. Tag (Ren Yin) die Präfekturstadt, überquerte den Gelben Fluss und floh nach Süden. Shi Siming setzte daraufhin die Armee von Pingyuan ein, um Qinghe und Boping anzugreifen; beide fielen. Shi Siming belagerte Wu Cheng'en in Xindu. Wu Cheng'en ergab die Stadt und führte Shi Siming persönlich hinein; er übergab ihm die Truppen und Vorräte: 3.000 Pferde und 50.000 Soldaten. Shi Siming schickte Wu Cheng'en nach Luoyang; An Lushan stellte seinen früheren Rang und Titel wieder her.

Der stellvertretende Kommandant von Raoyang, Zhang Xing, ein Mann aus Shulu, konnte tausend Jun (Gewichtseinheit) heben und war von Natur aus klar im Urteil. Die Rebellen belagerten Raoyang ein ganzes Jahr lang, ohne es einnehmen zu können. Als alle anderen Präfekturen gefallen waren, konzentrierte Shi Siming seine Kräfte auf die Belagerung; alle äußeren Entsatzversuche waren abgeschnitten. Der Präfekt Li Xi, in Bedrängnis geraten, stürzte sich ins Feuer und starb; die Stadt fiel. Shi Siming nahm Zhang Xing gefangen, ließ ihn vor seinem Pferd stehen und sagte: „General, Ihr seid wahrhaftig ein tapferer Mann. Könnt Ihr Reichtum und Ehre mit mir teilen?“ Zhang Xing antwortete: „Zhang Xing ist ein treuer Minister der Tang-Dynastie und denkt nicht daran, mich zu ergeben. Ich bin nur noch für einen Augenblick am Leben; ich möchte ein Wort sagen, bevor ich sterbe.“ Shi Siming sagte: „Sprich es aus.“ Zhang Xing sagte: „Der Herrscher behandelte An Lushan wie einen Sohn; seine Gunst war größer als die aller anderen Minister. Er vergalt diese Gnade nicht, sondern erhob sich stattdessen gegen den Hof, brachte Unheil über die Lebewesen. Ein großer Mann sollte den Verbrecher töten, anstatt sich nach Norden zu wenden und sein Untertan zu sein! Ich habe einen kurzen Plan; wollt Ihr ihn anhören? Warum folgt Ihr den Rebellen? Um Reichtum und Ehre zu erlangen, nicht wahr? Aber das ist, als ob eine Schwalbe ihr Nest auf einem Vorhang baut; wie kann das von Dauer sein? Warum ergreift Ihr nicht die Gelegenheit, den Rebellenführer zu fangen, das Unglück in Glück zu verwandeln und für immer Reichtum und Ehre zu genießen? Ist das nicht besser?“ Shi Siming wurde zornig und befahl, ihn an einen Pfahl zu binden und mit einer Säge zu töten. Zhang Xing beschimpfte ihn ununterbrochen, bis er starb.

Jedes Mal, wenn die Rebellen eine Stadt eroberten, plünderten sie die Kleidung, Besitztümer und Frauen der Einwohner. Von den Männern ließen sie die Starken Lasten tragen; die Schwachen, Kranken, Alten und Jungen töteten sie zum Vergnügen mit Schwertern und Speeren. An Lushan hatte Shi Siming ursprünglich 3.000 Soldaten gegeben, um Hebei zu befrieden. Zu diesem Zeitpunkt war ganz Hebei erobert. In jeder Präfektur wurden 3.000 Soldaten zur Verteidigung stationiert, gemischt mit Barbaren-Truppen; Shi Siming kehrte nach Boling zurück.

Yin Ziqi führte 5.000 Reiter über den Gelben Fluss, überfiel Beihai und beabsichtigte, nach Süden vorzustoßen, um Jiang und Huai zu erobern. Da geschah es, dass der uigurische Khagan seinen Minister Geluozhi mit Truppen zur Verstärkung sandte; dieser erreichte mit 2.000 Reitern plötzlich die Stadt Fan yang. Als Yin Ziqi davon hörte, kehrte er eilig mit seiner Armee um.

Im 11. Monat, am 19. Tag (Wu Wu), erreichte die uigurische Armee das Dahan-Tal und vereinigte sich mit Guo Ziyis Truppen. Am 22. Tag (Xin You) kämpften sie am Yulin-Fluss gegen die Tongluo und die rebellischen Barbaren, besiegten sie vernichtend, töteten 30.000, nahmen 10.000 gefangen und befriedeten das gesamte Hequ-Gebiet. Guo Ziyi kehrte mit seiner Armee nach Luojiao zurück.

Der Kaiser befahl Cui Huan, Jiangnan zu bereisen und zu trösten sowie die Beamtenauswahl zu überwachen.

Linghu Chao führte über zehntausend Mann und lagerte nördlich der Stadt Yongqiu. Zhang Shu griff an, besiegte sie vernichtend, und die Rebellen flohen.

Prinz Li Lin von Yong verlor in jungen Jahren seine Mutter und wurde vom Kaiser aufgezogen, der ihn oft in den Armen hielt. Er folgte dem vorigen Kaiser nach Shu. Der vorige Kaiser befahl seinen Söhnen, die Militärgouvernements der Welt zu übernehmen. Der Berater Gao Shi riet davon ab, da es unangemessen sei; der vorige Kaiser hörte nicht darauf. Li Lin erhielt das Kommando über vier Militärbezirke und stationierte sich in Jiangling. Damals türmten sich die Steuern und Abgaben aus Jiang und Huai wie ein Berg in Jiangling. Li Lin warb mehrere Zehntausend tapfere Männer an und gab täglich riesige Summen aus. Li Lin war in den tiefen Palästen aufgewachsen und kannte die menschlichen Angelegenheiten nicht. Sein Sohn, Prinz Li Yang von Xiangcheng, war mutig und liebte militärische Angelegenheiten. Xue Liu und andere waren seine wichtigsten Berater. Sie meinten, dass die Welt in großer Unordnung sei, nur der Süden intakt und reich sei. Li Lin kontrollierte vier Armeen und ein Gebiet von mehreren tausend Li; er sollte Jinling einnehmen und das Gebiet südlich des Jangtse behalten, wie es das Beispiel der Östlichen Jin-Dynastie war. Als der Kaiser davon hörte, befahl er Li Lin, nach Shu zurückzukehren und vor ihm zu erscheinen. Li Lin gehorchte nicht. Der Gouverneur von Jiangling, Li Xian, gab vor, krank zu sein und begab sich zum Kaiser. Der Kaiser rief Gao Shi zu sich und beriet sich mit ihm. Gao Shi legte die Vor- und Nachteile von Jiangdong dar und sagte voraus, dass Li Lin scheitern würde. Im 12. Monat wurde das Huainan-Militärgouvernement eingerichtet, das zwölf Präfekturen wie Guangling umfasste, und Gao Shi wurde zum Gouverneur ernannt. Das Huainan-Xidao-Militärgouvernement wurde eingerichtet, das fünf Präfekturen wie Runan umfasste, und Lai Tian wurde zum Gouverneur ernannt. Sie sollten gemeinsam mit dem Jiangdong-Gouverneur Wei Zhi gegen Li Lin vorgehen.

An Lushan schickte Truppen, um Yingchuan anzugreifen. Die Stadt hatte wenige Soldaten und keine Vorräte. Der Präfekt Xue Yuan und der Gouverneur Pang Jian verteidigten sie mit aller Kraft. Häuser und Bäume im Umkreis von hundert Li wurden niedergebrannt. Nach einem Jahr traf keine Entsatzarmee ein. An Lushan sandte Ashina Chengqing mit zusätzlichen Truppen, um den Angriff zu verstärken. Sie kämpften fünfzehn Tage lang Tag und Nacht bis zum Tod. Die Stadt fiel. Xue Yuan und Pang Jian wurden gefangen genommen und nach Luoyang gebracht. An Lushan ließ sie an Pfähle am Luo-Fluss binden, wo sie erfroren.

Der Kaiser fragte Li Mi: „Die Rebellen sind jetzt so stark; wann kann der Frieden wiederhergestellt werden?“ Li Mi antwortete: „Ich beobachte, dass die Rebellen die erbeuteten Frauen, Kinder, Gold und Seide alle nach Fan yang schicken. Das deutet nicht auf den Ehrgeiz hin, die ganze Welt zu beherrschen! Nur die barbarischen Generäle mögen ihnen dienen; von den Chinesen sind es nur Gao Shang und einige wenige; der Rest ist gezwungen. Nach meiner Schätzung wird es in nicht mehr als zwei Jahren keine Rebellen mehr im Reich geben.“ Der Kaiser fragte: „Warum?“ Li Mi antwortete: „Die tapferen Generäle der Rebellen sind nur Shi Siming, An Shouzhong, Tian Ganzhen, Zhang Zhongzhi, Ashina Chengqing und einige wenige. Wenn wir jetzt Li Guangbi befehlen, von Taiyuan aus den Jingxing-Pass zu nehmen, und Guo Ziyi von Fengyi aus nach Hedong einzudringen, dann werden Shi Siming und Zhang Zhongzhi es nicht wagen, Fan yang und Changshan zu verlassen, und An Shouzhong und Tian Ganzhen werden es nicht wagen, Chang’an zu verlassen. Auf diese Weise binden wir mit zwei Armeen ihre vier Generäle. Wer dann noch An Lushan folgt, ist nur noch Ashina Chengqing. Ich hoffe, dass Eure Majestät Guo Ziyi befiehlt, Huayin nicht anzugreifen, sodass die Straßen zwischen den beiden Hauptstädten offen bleiben. Eure Majestät kann die einberufenen Truppen in Fufeng stationieren und abwechselnd mit Guo Ziyi und Li Guangbi angreifen. Wenn sie den Kopf retten, greifen wir den Schwanz an; wenn sie den Schwanz retten, greifen wir den Kopf an. So zwingen wir die Rebellen, tausend Li hin und her zu marschieren, bis sie erschöpft sind. Wir hingegen warten müßig auf den ermüdeten Feind. Wenn sie kommen, weichen wir ihrer Spitze aus; wenn sie gehen, nutzen wir ihre Erschöpfung. Wir greifen keine Städte an und blockieren keine Straßen. Im nächsten Frühjahr befehlen wir dann Prinz Jianning, als Militärgouverneur von Fan yang zu dienen, nördlich der Grenze vorzurücken und gemeinsam mit Li Guangbi von Norden und Süden Fan yang anzugreifen, um ihr Nest zu zerstören. Wenn die Rebellen sich zurückziehen, haben sie keinen Ort, wohin sie gehen können; wenn sie bleiben, können sie keine Ruhe finden. Dann umzingeln wir sie mit unserer gesamten Armee und schlagen zu; wir werden sie sicherlich gefangen nehmen.“ Der Kaiser war erfreut.

Zu dieser Zeit arbeiteten Zhang Liangdi (die kaiserliche Konkubine) und Li Fuguo im Palast und außerhalb zusammen; beide hassten Li Mi. Prinz Li Tan von Jianning sagte zu Li Mi: „Ihr, Herr, habt mich dem Kaiser empfohlen, sodass ich meine Pflicht als Diener erfüllen kann. Ich kann diese Gunst nicht vergelten. Lasst mich für Euch die Übeltäter beseitigen.“ Li Mi fragte: „Wen meint Ihr?“ Li Tan nannte Zhang Liangdi. Li Mi sagte: „Das sind keine Worte, die ein Sohn sprechen sollte. Ich hoffe, der Prinz lässt die Sache vorerst ruhen und handelt nicht voreilig.“ Li Tan hörte nicht darauf.

Am Tag Jia-Chen (24. Januar 757) führte Prinz Yong, Li Lin, eigenmächtig seine Wasserarmee nach Osten, um das Gebiet zu inspizieren. Sie fuhren den Jangtse hinab; der militärische Aufmarsch war sehr imposant, doch die Absicht einer separaten Herrschaft war noch nicht offenkundig. Der Gouverneur von Wu-Jun und Inspektor der Östlichen Jiangnan-Straße, Li Xiyan, sandte Li Lin ein Schreiben in gleichberechtigtem Ton und forderte ihn auf, die Absicht seines eigenmächtigen Vormarsches nach Osten zu erklären. Li Lin erzürnte, teilte seine Truppen und befahl seinen Untergebenen Hun Weiming, Li Xiyan in Wu-Jun anzugreifen, und Ji Guangchen, in Guangling den Changshi von Guangling und Inspektor der Huainan-Straße, Li Chengshi, anzugreifen. Li Lin rückte nach Dangtu vor. Li Xiyan sandte seinen Untergebenen Yuan Jingyao und den Gouverneur von Dantu, Yan Jingzhi, mit Truppen zum Widerstand; Li Chengshi sandte ebenfalls seinen Untergebenen Li Chengqing zum Widerstand. Li Lin griff an, tötete Yan Jingzhi und stellte ihn zur Schau. Yuan Jingyao und Li Chengqing ergaben sich beide Li Lin. Die Region Jiang-Huai war in großer Aufregung. Gao Shi, Lai Tian und Wei Zhi trafen sich in Anlu, schlossen ein Bündnis und schworen, Li Lin zu bestrafen.

Der König von Yutian, Yuchi Sheng, hörte von An Lushans Rebellion, befahl seinem Bruder Yuchi Yao, die Staatsgeschäfte zu führen, und führte selbst 5000 Mann zur Unterstützung heran. Der Kaiser belohnte ihn und verlieh ihm den Titel Tejin (besonderer Eingang) sowie die Position des Direktors des Kaiserlichen Stalls (Dianzhong Jian).

Linghu Chao und Li Tingwang belagerten Yongqiu, konnten es aber mehrere Monate lang nicht einnehmen. Daraufhin errichteten sie den Bezirk Qizhou und bauten nördlich von Yongqiu eine Stadt, um die Nachschubwege abzuschneiden. Die Rebellen hatten oft Zehntausende von Soldaten, während Zhang Xun nur etwas über tausend Mann hatte, doch gewann er jede Schlacht. Der Militärgouverneur (Jiedushi) von Henan, Prinz Ju von Guo, lagerte in Pengcheng und ernannte Zhang Xun zum Vorhut-Kommandanten (Xianfeng Shi). In diesem Monat fielen Lu-Jun, Dongping und Jiyin an die Rebellen. Der Rebellen-General Yang Chaozong führte 20.000 Mann Kavallerie und Infanterie, um Ningling anzugreifen und Zhang Xuns Rückzugsweg abzuschneiden. Zhang Xun gab Yongqiu auf, zog sich nach Osten zurück, um Ningling zu verteidigen, und wartete auf den Feind. Dabei traf er zum ersten Mal den Gouverneur von Suiyang, Xu Yuan. Am selben Tag erreichte Yang Chaozong den Nordwesten der Stadt Ningling. Zhang Xun und Xu Yuan lieferten ihm eine Schlacht, die Tag und Nacht mehrere Dutzend Gefechte umfasste. Sie besiegten die Rebellen vernichtend, töteten über 10.000 Mann, und die Leichen trieben den Bian-Fluss hinab, so dass er verstopft wurde. Die Rebellen sammelten ihre Truppen und flohen in der Nacht. Der Kaiser erließ ein Edikt, das Zhang Xun zum stellvertretenden Militärgouverneur (Jiedu Fushi) von Henan ernannte. Zhang Xun hielt die Offiziere und Soldaten für verdienstvoll und sandte einen Boten zu Prinz Ju von Guo, um leere Ernennungsurkunden (Kongming Gaoshen) und Belohnungsgegenstände zu erbitten. Prinz Ju gab ihm nur dreißig Ernennungsurkunden für die Ränge Zheshi (Gardekavallerie-Kommandant) und Guoyi (Gardekommandant), aber keine Belohnungsgegenstände. Zhang Xun schrieb einen Brief, in dem er Prinz Ju tadelte, doch Prinz Ju antwortete schließlich nicht.

In diesem Jahr wurde der Militärgouverneur (Jiedushi) von Beihai eingerichtet, der vier Kommandanturen (Jun) umfasste; der Militärgouverneur von Shangdang wurde eingerichtet, der drei Kommandanturen umfasste; der Militärgouverneur von Xingping wurde eingerichtet, der vier Kommandanturen umfasste.

Die Tibeter eroberten die Militärkolonien (Jun) Weirong, Shenwei, Dingrong, Xuanwei, Zhisheng, Jintian und Tiancheng sowie die Festungen Shibao, Baigu und Diaoke.

Anfangs war der König von Linyi, Fan Zhenlong, von seinem Minister Mahaomantuojia (Mahāmantraka?) getötet worden, und die gesamte Familie Fan wurde ausgelöscht. Die Einwohner des Landes setzten die Tochter des früheren Königs Touli als Königin ein. Die Tochter war nicht in der Lage, das Land zu regieren, und so setzten sie den Sohn der Tante von Touli, Zhugedi (Zhugedi), ein, der als Huán-Wang (Ringkönig) bekannt wurde. Er heiratete die ehemalige Königin.

Im Frühjahr, im ersten Monat, erließ der Kaiser emeritus (Taishang Huang) ein Edikt, das Li Lin, den Präsidenten des Zivilbeamtenministeriums (Xianbu Shangshu), zum Tong Pingzhangshi (Beigeordneter Kanzler) ernannte und ihm die Gesamtleitung der Angelegenheiten aller Regierungsabteilungen übertrug. Er befahl Cui Yuan, das Edikt nach Pengyuan zu bringen. Li Lin war ein Nachkomme von Kaiser Yizu (Li Hu).

Seit dem Beginn seiner Rebellion wurde An Lushans Sehkraft allmählich schlechter, und zu diesem Zeitpunkt war er völlig blind. Da er auch an schwärenden Geschwüren litt, wurde sein Temperament noch jähzorniger. Gegenüber den Dienern in seiner Umgebung, die ihm nicht nach dem Sinn waren, zögerte er nicht, sie mit der Peitsche zu schlagen oder sie sogar zu töten. Nachdem er sich zum Kaiser ausgerufen hatte, hielt er sich tief in seinem Palast verborgen. Die hohen Generäle konnten ihn selten zu Gesicht bekommen und trugen ihre Angelegenheiten alle über Yan Zhuang vor. Obwohl Yan Zhuang hochrangig und mächtig war, blieb auch er nicht von Schlägen verschont. Der Eunuch Li Zhu'er wurde besonders oft geschlagen. Die Menschen in seiner Umgebung fühlten, dass sie sich selbst nicht mehr sicher waren. Eine Nebenfrau von An Lushan, Duan Shi, hatte einen Sohn namens Qing'en geboren und wollte ihn anstelle von Qingxu zum Erben machen. Qingxu fürchtete ständig, getötet zu werden, und wusste nicht, was er tun sollte. Yan Zhuang sagte zu Qingxu: "Manchmal sind die Dinge unvermeidlich; die Gelegenheit darf man nicht verpassen." Qingxu sagte: "Was auch immer der ältere Bruder tun will, wie könnte ich es wagen, nicht zu gehorchen?" Yan Zhuang sprach auch mit Li Zhu'er: "Deine Schläge in der Vergangenheit – kann man sie überhaupt zählen? Wenn du nicht eine große Sache unternimmst, ist der Tod in wenigen Tagen gewiss!" Li Zhu'er willigte ebenfalls ein. In der Nacht standen Yan Zhuang und Qingxu bewaffnet vor dem Zelt, während Li Zhu'er ein Messer ergriff und direkt in das Zelt stürzte und An Lushan in den Bauch stach. Die Leute in der Umgebung fürchteten sich und wagten nicht, einzugreifen. An Lushan tastete nach dem Messer neben seinem Kopf, fand es nicht, schüttelte die Zeltstange und rief: "Das muss ein Hausdieb sein." Zu diesem Zeitpunkt war bereits mehrere Dou (Scheffel) Blut aus seinem Bauch geflossen, und er starb. Sie gruben ein mehrere Chi tiefes Loch unter dem Bett, wickelten die Leiche in Filz ein und vergruben sie. Sie befahlen, im Palast nichts durchsickern zu lassen. Am Morgen des Tages Yimao (5. Februar 757) verkündete Yan Zhuang nach außen, dass An Lushan schwer krank sei. Sie setzten den Jin-Prinzen An Qingxu als Kronprinzen ein, und kurz darauf ließen sie ihn den Kaiserthron besteigen. Sie ehrten An Lushan als Kaiser emeritus (Taishang Huang). Erst dann wurde die Trauer bekannt gegeben. An Qingxus Wesen war träge und schwach; seine Rede war wirr und unzusammenhängend. Yan Zhuang fürchtete, dass die Menge ihm nicht gehorchen würde, und erlaubte ihm nicht, Menschen zu sehen. An Qingxu gab sich täglich dem Trinken und Vergnügen hin, behandelte Yan Zhuang wie einen älteren Bruder und ernannte ihn zum Yushi Daifu (Zensorpräsidenten) und zum Prinzen von Fengyi. Alle Angelegenheiten, ob groß oder klein, wurden von Yan Zhuang entschieden. Er verlieh auch den verschiedenen Generälen neue Ränge und Titel, um ihre Herzen zu gewinnen.

Der Kaiser sprach in ruhigem Ton zu Li Mi: "Der Prinz von Guangping (Li Chu) ist nun seit einem Jahr Oberbefehlshaber (Yuanshuai). Jetzt möchte ich, dass der Prinz von Jianning (Li Tan) ausschließlich für die Strafexpeditionen zuständig ist, aber ich fürchte, dass die Macht zersplittert wird. Was haltet ihr davon, den Prinzen von Guangping zum Kronprinzen zu ernennen?" Li Mi antwortete: "Ich habe diese Angelegenheit bereits früher erwähnt. Jetzt, wo der Krieg dringend ist, muss dies sofort geregelt werden. Was die Familienangelegenheiten betrifft, so sollte man warten, bis der Kaiser emeritus zurückkehrt. Andernfalls, wie könnten die späteren Generationen die Absicht Eurer Majestät, sich in Lingwu zum Kaiser auszurufen, unterscheiden? Dies muss von jemandem kommen, der Zwietracht zwischen mir und dem Prinzen von Guangping säen will. Bitte erlaubt mir, dies dem Prinzen von Guangping mitzuteilen. Der Prinz von Guangping wird es sicherlich nicht wagen, die Verantwortung zu übernehmen." Li Mi ging hinaus und teilte dies dem Prinzen von Guangping, Li Chu, mit. Li Chu sagte: "Dies zeigt, dass der Herr meine Gedanken zutiefst versteht und auf subtile Weise meine gute Sache fördern will." Daraufhin ging er hinein und lehnte entschieden ab: "Eure Majestät hat noch nicht einmal den Morgengruß beim Kaiser emeritus verrichtet; wie wage ich es, Kronprinz zu werden? Ich hoffe, dass, wenn der Kaiser emeritus in den Palast zurückkehrt, dies meine Ehre sein wird." Der Kaiser belohnte und tröstete ihn.

Li Fuguo war ursprünglich ein Diener in der kaiserlichen Pferdestall-Verwaltung (Feilong Jian), verstand grob einige Schriftstücke und Rechnungen und diente im Palast des Kronprinzen. Der Kaiser vertraute ihm. Li Fuguo war äußerlich respektvoll und wortkarg, aber innerlich listig und hinterhältig. Als er sah, dass Zhang Liangdi (Edle Gemahlin Zhang) in Gunst stand, schloss er sich heimlich an sie an und intrigierte mit ihr im Inneren und Äußeren. Der Prinz von Jianning, Li Tan, enthüllte mehrfach vor dem Kaiser die Sünden der beiden. Die beiden verleumdeten Li Tan vor dem Kaiser: "Li Tan hasst es, dass er nicht Oberbefehlshaber werden konnte, und will den Prinzen von Guangping ermorden." Der Kaiser erzürnte und befahl Li Tan, Selbstmord zu begehen. Daraufhin wurden der Prinz von Guangping, Li Chu, und Li Mi von Furcht ergriffen. Li Tan hatte geplant, Li Fuguo und Zhang Liangdi zu beseitigen. Li Mi sagte: "Nein, habt ihr nicht das Unglück des Prinzen von Jianning gesehen?" Li Chu sagte: "Ich mache mir insgeheim Sorgen um den Herrn." Li Mi sagte: "Ich habe mit dem Herrscher eine Abmachung getroffen. Sobald die Hauptstadt zurückerobert ist, werde ich mich in die Berge und Wälder zurückziehen; dann kann ich wahrscheinlich dem Unheil entgehen." Li Chu sagte: "Wenn der Herr geht, dann bin ich noch gefährdeter." Li Mi sagte: "Der Prinz muss nur seine kindliche Pietät gegenüber den Eltern voll erfüllen. Zhang Liangdi ist eine Frau; wenn der Prinz sich ihr unterordnet und ihr nachgibt, was kann sie dann schon ausrichten?"

Der Kaiser sprach zu Li Mi: „Heute sind Guo Ziyi und Li Guangbi bereits Kanzler geworden. Wenn wir die beiden Hauptstädte erobern und das Reich befriedet haben, welches Amt bleibt dann noch, um sie zu belohnen? Was tun?“ Li Mi antwortete: „In alter Zeit diente das Amt dazu, fähige Männer einzusetzen, und der Rang dazu, verdiente Männer zu belohnen. Seit der Han- und Wei-Dynastie verwaltete man zwar die Bevölkerung mit Kommandanturen, doch denen, die Verdienste erworben hatten, wurden Lehen verliehen, die auf ihre Nachkommen übergingen. Dies war bis zur Nördlichen Zhou- und Sui-Dynastie so. Zu Beginn der Tang-Dynastie hatten wir das Gebiet östlich des Hangu-Passes noch nicht erlangt, daher waren die Lehenstitel nur Ehrentitel; diejenigen, die tatsächlich Lehen erhielten, bekamen lediglich Seidenstoffe. In der Zhenguan-Ära wollte Kaiser Taizong die alten Systeme wiederherstellen, doch die Minister waren uneins, und man ließ davon ab. Daher belohnte man verdiente Männer meist mit Ämtern. Die Belohnung von Verdiensten mit Ämtern hat zwei Nachteile: Wenn die Person unfähig ist, führt dies zur Vernachlässigung der Staatsgeschäfte; wenn ihre Macht zu groß ist, wird sie schwer kontrollierbar. Daher planen jene, die große Verdienste erworben haben und hohe Ämter bekleiden, nicht für ihre Nachkommen, sondern nutzen die Gelegenheit und die zeitweilige Macht, um Vorteile zu erlangen, und scheuen vor nichts zurück. Hätte An Lushan ein Lehen von hundert Li im Quadrat gehabt, hätte er es geschätzt und an seine Nachkommen weitergegeben und wäre nicht rebelliert. Mein Vorschlag für heute: Nachdem das Reich befriedet ist, sollte man die verdienten Minister mit Rängen und Land belohnen, so dass selbst ein großes Lehen nur zweihundert bis dreihundert Li im Quadrat umfasst, was etwa einem heutigen kleinen Kommandanturbezirk entspricht. Wäre das schwer zu kontrollieren? Für die Untertanen wäre dies ein Vorteil für zehntausend Generationen.“ Der Kaiser sprach: „Gut!“

Der Kaiser hörte, dass die Truppen aus Anxi, Beiting sowie aus den Ländern Bahan na und Dashi nach Liangzhou und Shanzhou gelangt waren. Am Tag Jiazi (14.) begab er sich nach Baoding.

Am Tag Bingyin (16.) rebellierten fünftausend Soldaten aus Jiannan, darunter Jia Xiu. Der General Xi Yuanqing und der Präfekt von Linqiong, Liu Yi, bekämpften und töteten sie.

Der Hexi-Militärkommissar Gai Tinglun und der Händler An Menwu aus den neun Clans von Wushan töteten zusammen den Militärgouverneur Zhou Mi und sammelten sechzigtausend Mann. In der großen Stadt Wushan gab es sieben kleine Städte; die Hu-Leute besetzten fünf davon, während die anderen beiden Städte standhaft verteidigt wurden. Der Richter der Zweigstelle, Cui Cheng, und der kaiserliche Gesandte Liu Rixin führten die Soldaten dieser beiden Städte, um sie anzugreifen. Nach siebzehn Tagen wurde der Aufstand niedergeschlagen.

Shi Siming zog von Boling, Cai Xide von Taihang, Gao Xiuyan von Datong und Niu Tingjie von Fanyang mit insgesamt hunderttausend Mann los und fiel in Taiyuan ein. Li Guangbis Elite-Truppen waren alle nach Shuofang abkommandiert worden; die verbliebenen Milizsoldaten, ein zusammengewürfelter Haufen, zählten weniger als zehntausend. Shi Siming hielt Taiyuan für eine leichte Beute und meinte, sobald es eingenommen sei, könne er direkt nach Shuofang und Longyou vorstoßen. Die Offiziere in Taiyuan fürchteten sich und berieten, die Stadtmauern zu reparieren, um den Feind zu erwarten. Li Guangbi sagte: „Die Stadtmauern von Taiyuan sind vierzig Li lang. Der Feind ist bereits im Anmarsch, und wir beginnen mit den Bauarbeiten? Das bedeutet, den Feind noch nicht zu sehen und sich selbst zu ruinieren.“ Daraufhin ließ er die Soldaten und die Bevölkerung außerhalb der Stadt Gräben ausheben, um die Verteidigung zu stärken. Er ließ auch mehrere hunderttausend Lehmziegel herstellen; niemand wusste, wozu sie dienen sollten. Als der Feind die Stadt angriff, verwendete Li Guangbi diese Ziegel, um innerhalb der Stadtmauern zusätzliche Bollwerke zu errichten. Wo immer etwas zerstört wurde, wurde es sofort repariert. Shi Siming schickte Leute nach Shandong, um Belagerungsgerät zu holen, und ließ es von dreitausend Hu-Soldaten eskortieren. Als sie in Guangyang ankamen, griffen die abgesandten Generäle Mu Rongyi und Zhang Fengzhang sie an und töteten sie alle.

Shi Siming belagerte Taiyuan über einen Monat lang, ohne es einnehmen zu können. Daraufhin wählte er eine Elite-Kavallerieeinheit als fliegende Truppe aus und befahl ihnen: „Wenn ich von Norden angreife, schleicht ihr euch heimlich nach Süden; wenn ich von Osten angreife, geht ihr nach Westen. Wo immer eine Lücke ist, nutzt die Gelegenheit!“ Doch Li Guangbis Befehle waren streng, und selbst an Stellen, wo der Feind nicht war, ließ die Wachsamkeit nie nach. Der Feind konnte nicht eindringen. Li Guangbi setzte im Heer Belohnungen aus und nahm jeden, der auch nur eine kleine Fertigkeit besaß, in Dienst und setzte ihn nach seinen Fähigkeiten ein, sodass jeder seinen Nutzen fand. Er fand drei Münzpräger aus der Anbian-Garnison, die sich auf das Graben von Tunneln verstanden. Als der Feind vor der Stadtmauer stand und schimpfte, ließ Li Guangbi Leute durch Tunnel deren Füße packen und sie in die Stadt ziehen, wo sie auf der Mauer geköpft wurden. Von da an schauten die Feinde beim Gehen stets auf den Boden. Der Feind baute Wolkenleitern, Rammböcke und Erdhügel, um die Stadt anzugreifen. Li Guangbi ließ Tunnel graben, um ihnen entgegenzuwirken; wo die Tunnel nahe an die Stadtmauer heranreichten, stürzte der Boden ein. Als der Feind anfangs heftig angriff, baute Li Guangbi große Schleudern, die riesige Steine warfen; ein einziger Schuss tötete über zwanzig Männer. Von den Feinden wurden zwei- bis drei von zehn getötet. Daraufhin zogen sie sich mehrere Dutzend Schritte zurück und schlugen ein Lager auf, das die Stadt noch enger umschloss. Li Guangbi schickte Leute, die vorgaben, mit dem Feind zu verhandeln, und einen bestimmten Tag für die Kapitulation der Stadt vereinbarten. Der Feind freute sich und ließ in seiner Wachsamkeit nach. Li Guangbi ließ rings um das feindliche Lager Tunnel graben, die mit Holz gestützt wurden. Am vereinbarten Tag führte Li Guangbi seine Truppen auf die Mauer und schickte einen Untergeneral mit mehreren tausend Mann aus der Stadt, die so taten, als wollten sie sich ergeben. Die Feinde schauten gespannt zu. Plötzlich stürzte der Boden im Lager ein, und über tausend Feinde starben. Die Feinde gerieten in Panik und Verwirrung. Die Regierungstruppen schlugen die Trommeln, stießen Kriegsrufe aus und griffen an, wobei sie über zehntausend Feinde gefangen nahmen und töteten. Zufällig starb An Lushan. An Qingxu ließ Shi Siming nach Fanyang zurückkehren, um es zu sichern, und ließ Cai Xide und andere die Belagerung von Taiyuan fortsetzen.

An Qingxu ernannte Yin Ziqi zum Gouverneur von Bianzhou und zum Militärkommissar von Henan. Am Tag Jiaxu (24.) führte Yin Ziqi Truppen aus Guizhou, Tanzhou sowie die Armeen der Tongluo und der Xi, insgesamt 130.000 Mann, nach Suiyang. Xu Yuan schickte eine dringende Nachricht an Zhang Xun. Zhang Xun führte seine Soldaten von Ningling nach Suiyang. Zhang Xun hatte dreitausend Soldaten; zusammen mit Xu Yuans Truppen waren es 6.800 Mann. Der Feind rückte mit seiner gesamten Macht vor die Stadt. Zhang Xun ermutigte seine Offiziere und Soldaten und kämpfte Tag und Nacht unermüdlich; manchmal gab es an einem Tag zwanzig Gefechte. Insgesamt sechzehn Tage lang wurden über sechzig feindliche Generäle gefangen genommen und über zwanzigtausend feindliche Soldaten getötet. Der Kampfgeist der Truppen verdoppelte sich. Xu Yuan sagte zu Zhang Xun: „Ich bin schwach und verstehe mich nicht auf militärische Angelegenheiten. Ihr seid weise und tapfer. Ich bitte, für Euch die Stadt zu bewachen und Euch den Kampf zu überlassen.“ Von da an kümmerte sich Xu Yuan nur noch um die Versorgung mit Proviant, die Reparatur von Waffen und die Unterstützung innerhalb der Stadt; alle Kampfentscheidungen traf Zhang Xun. Daraufhin floh der Feind noch in derselben Nacht.

Guo Ziyi hielt Hedong für den Schlüsselpunkt zwischen den beiden Hauptstädten, der den Feind in seiner wichtigsten Stellung bedrängte. Wenn man Hedong erobere, könne man die beiden Hauptstädte in Angriff nehmen. Damals besetzte der feindliche General Cui Ganyou Hedong. Am Tag Dingchou (27.) schickte Guo Ziyi heimlich Leute nach Hedong, die sich mit den in der Stadt gefangenen Tang-Beamten beraten sollten, um bei der Ankunft der Regierungstruppen als innere Unterstützung zu dienen.

Anfangs war der Militärgouverneur von Pinglu, Liu Zhengchen, nach der Niederlage von Fanyang zurückgekehrt. Der Generalgouverneur von Andong, Wang Xuanzhi, vergiftete ihn mit Wein. An Lushan ernannte seinen Parteigänger Xu Guidao zum Militärgouverneur von Pinglu. Wang Xuanzhi und der Pinglu-General Hou Xiyi griffen ihn an und töteten ihn. Daraufhin schickte Wang Xuanzhi den Militärkommissar Dong Qin mit Soldaten auf Flößen aus Schilf über das Meer, um zusammen mit dem Großgeneral Tian Shengong die Präfekturen Pingyuan und Le'an anzugreifen und zu erobern. Der Flussabwehrkommissar Li Mian ernannte Dong Qin gemäß kaiserlicher Vollmacht zum Präfekten von Pingyuan.

Im zweiten Monat, am Tag Wuzi (9.), erreichte der Kaiser Fengxiang.

Guo Ziyi führte seine Truppen von Luojiao direkt nach Hedong und schickte einen Teil, um Fengyi zu erobern. In der Nacht des Tages Jichou (10.) überstiegen der Hedong-Sekretär Han Min und andere die Stadtmauer von Hedong, um die Regierungstruppen zu empfangen, und töteten fast tausend feindliche Soldaten. Cui Ganyou sprang über die Mauer und konnte entkommen. Er sammelte die Soldaten nördlich der Stadt, um die Stadt anzugreifen und die Regierungstruppen abzuwehren. Guo Ziyi besiegte ihn. Cui Ganyou floh; Guo Ziyi verfolgte ihn, tötete viertausend und nahm fünftausend gefangen. Cui Ganyou floh nach Anyi. Die Leute von Anyi öffneten die Tore, um ihn hereinzulassen. Als die Hälfte seiner Leute drinnen war, schlossen sie die Tore und griffen an, wobei sie alle seine Leute vernichteten. Cui Ganyou selbst betrat die Stadt nicht, sondern entkam über den Baijing-Pass. Daraufhin wurde Hedong befriedet.

Zehn Tage nach der Ankunft des Kaisers in Fengxiang trafen die Truppen aus Longyou, Hexi, Anxi und den westlichen Regionen ein, und die Steuern aus Jiang und Huai waren ebenfalls in Yangchuan und Hanzhong eingetroffen. Der Kaiser sandte von San Pass aus eine Tafel nach Chengdu, und die Boten kamen und gingen ununterbrochen. Als die Einwohner von Chang’an hörten, dass der Kaiser angekommen war, strömten diejenigen, die aus den Reihen der Rebellen geflohen waren, Tag und Nacht herbei. Nachdem die aus dem Westen gekommenen Truppen sich ausgeruht und neu formiert hatten, bat Li Mi darum, die Truppen aus Anxi und den westlichen Regionen zu entsenden, um gemäß der früheren Strategie entlang der Grenze nach Nordosten zu marschieren, von Gui und Tan nach Süden vorzustoßen und Fanyang einzunehmen. Der Kaiser sagte: „Jetzt, da die große Armee versammelt ist und die Steuern eingetroffen sind, sollten wir die Schärfe unserer Truppen nutzen, um direkt ins Herz des Feindes vorzudringen. Stattdessen mehrere tausend Li nach Nordosten zu ziehen, um zuerst Fanyang zu nehmen – ist das nicht zu umständlich?“ Li Mi antwortete: „Wenn wir jetzt mit diesen Truppen direkt die beiden Hauptstädte angreifen, werden wir sie sicherlich einnehmen. Aber der Feind wird sich danach wieder erholen, und wir werden erneut in Bedrängnis geraten. Das ist keine Strategie für dauerhaften Frieden.“ Der Kaiser fragte: „Warum?“ Li Mi antwortete: „Worauf wir uns jetzt stützen, sind die Grenztruppen des Nordwestens und die Truppen der Fremdvölker. Sie sind von Natur aus kälteresistent und fürchten Hitze. Wenn wir ihre frische Angriffskraft nutzen, um An Lushans erschöpfte Truppen zu schlagen, werden wir sicherlich siegen. Aber der Frühling in den beiden Hauptstädten ist schon weit fortgeschritten. Der Feind wird seine Reste sammeln und in seine Höhlen fliehen. In Guandong wird das Wetter heiß, und die kaiserlichen Truppen werden ermüden und nach Hause verlangen; sie können nicht lange bleiben. Der Feind wird seine Pferde und Männer ausruhen, und sobald die kaiserlichen Truppen abziehen, wird er sicherlich wiederkommen. So wird der Krieg kein Ende haben. Besser ist es, sie zuerst in kalten Gebieten einzusetzen, um die Höhle des Feindes auszuheben. Dann hat der Feind keinen Ort, wohin er zurückkehren kann, und seine Wurzel wird vollständig abgeschnitten.“ Der Kaiser sagte: „Ich habe es eilig, den Erhabenen Kaiser zurückzuholen; ich kann nicht auf diesen Plan warten.“

Der Kommandant des Guannei-Kreises, Wang Sili, lagerte in Wugong; der Militärkommandant Guo Yingyi lagerte am Osthang, Wang Nande am Westhang. Am Dingyou (18. Tag) griffen An Shouzhong und andere Wugong an. Guo Yingyi kämpfte ungünstig; ein Pfeil durchbohrte seinen Unterkiefer, und er floh. Wang Nande sah es, leistete keine Hilfe und floh ebenfalls. Wang Sili zog sich nach Fufeng zurück. Die feindlichen Streifscharen erreichten den Dahe-Pass, nur fünfzig Li von Fengxiang entfernt. Fengxiang war in großer Bestürzung und verhängte den Belagerungszustand.

Li Guangbi führte eine Truppe von Todesmutigen gegen Cai Xide, besiegte ihn vernichtend und tötete über 70.000 Mann. Cai Xide floh.

An Qingxu ernannte Shi Siming zum Kommandanten von Fanyang, übertrug ihm gleichzeitig die Militärangelegenheiten von Hengyang und verlieh ihm den Titel Prinz von Guichuan. Niu Tingjie wurde die Militärverwaltung von Anyang übertragen. Zhang Zhongzhi wurde zum Gouverneur von Changshan und gleichzeitig zum Milizkommandanten ernannt, um die Jingxing-Passage zu sichern. Die übrigen kehrten auf ihre früheren Posten zurück und warben Soldaten an, um die kaiserlichen Truppen abzuwehren. Zuvor hatte An Lushan die Schätze und Güter aus den beiden Hauptstädten nach Fanyang schaffen lassen. Shi Siming verfügte über eine starke Armee und reiche Mittel, wurde noch hochmütiger und gehorchte allmählich nicht mehr den Befehlen von An Qingxu; An Qingxu konnte ihn nicht kontrollieren.

Am Wuxu (19. Tag) starb Prinz Yong, Li Lin, im Kampf, und seine Anhänger, darunto Xue Liu, wurden alle hingerichtet.

Zu dieser Zeit vereinigten Li Chengshi und der Richter der Hebei-Strafexpedition, Li Xian, ihre Truppen, um Li Lin anzugreifen. Li Xian hatte mehrere tausend Soldaten und lagerte in Yangzi. Li Chengshi schickte den Richter Pei Mao mit 3.000 Soldaten, um in Guabu zu lagern, und ließ sie mit großem Getöse und entfalteten Bannern am Ufer des Jangtse aufmarschieren. Li Lin und sein Sohn Li Yang bestiegen die Stadtmauer, sahen es und begannen erstmals, sich zu fürchten. Ji Guangchen rief die Offiziere zusammen und sagte: „Wir sind dem Prinzen hierher gefolgt. Das Mandat des Himmels ist noch nicht da, und die menschlichen Pläne sind gescheitert. Es ist besser, bevor es zur Schlacht kommt, frühzeitig zu entscheiden, ob wir bleiben oder gehen. Sonst sterben wir unter den Klingen und werden für immer zu rebellischen Untertanen.“ Alle Offiziere stimmten ihm zu. Daraufhin floh Ji Guangchen mit seiner Abteilung nach Guangling, Hun Weiming nach Jiangning und Feng Jikang nach Baisha. Li Lin war besorgt und verängstigt und wusste nicht, was er tun sollte. In derselben Nacht entzündeten die Truppen am Nordufer des Jangtse viele Fackeln, deren Licht sich im Wasser spiegelte, sodass ein Schatten wie zwei erschien. Auch Li Lins Truppen antworteten mit Fackeln. Li Lin glaubte, die kaiserlichen Truppen hätten den Fluss bereits überquert, und floh heimlich mit seiner Familie und seinen Untergebenen. Als es hell wurde, sah er keine übergesetzten Truppen, kehrte in die Stadt zurück, sammelte seine Soldaten und bereitete Schiffe für die Abfahrt vor. Zhao Kan, ein Untergebener von Li Chengshi, setzte mit seinen Leuten nach Xinfeng über. Li Lin schickte Li Yang und den Offizier Gao Xianqi mit Truppen, um sie anzugreifen. Zhao Kan und die anderen nahmen den Kampf auf und trafen Li Yang an der Schulter, woraufhin Li Lins Truppen zerstreuten. Li Lin und Gao Xianqi sammelten die Reste und flohen südwärts nach Poyang, wo sie die Vorräte und Waffen aus den Magazinen an sich nahmen, um weiter nach Süden nach Lingnan zu fliehen. Der Jiangxi-Inspektor Huangfu Shen schickte Truppen zur Verfolgung, nahm ihn gefangen und tötete ihn heimlich in einer Herberge. Li Yang starb ebenfalls im Kampfgetümmel. Huangfu Shen schickte Li Lins Familie nach Shu. Der Kaiser sagte: „Huangfu Shen hat meinen Bruder lebend gefangen; warum hat er ihn nicht nach Shu geschickt, sondern eigenmächtig getötet?“ Daraufhin entließ er Huangfu Shen und verwendete ihn nicht mehr.

Am Gengzi (21. Tag) schickte Guo Ziyi seinen Sohn Guo Gan, den Militärkommandanten Li Shaoguang und den General Wang Zuo, um den Gelben Fluss zu überqueren und Tong Pass anzugreifen. Sie eroberten ihn und töteten 500 Mann. An Qingxu schickte Verstärkung zur Rettung von Tong Pass. Guo Gan und die anderen erlitten eine schwere Niederlage; über 10.000 Mann starben. Li Shaoguang und Wang Zuo fielen im Kampf. Pugu Huai’en umklammerte den Hals seines Pferdes, schwamm über den Wei-Fluss und zog sich nach Hedong zurück.

Im dritten Monat, am Xinyou (13. Tag), wurde der Linke Kanzler Wei Jiansu zum Linken Pusu und der Sekretär des Zentralsekretariats und Mitkanzler Pei Mian zum Rechten Pusu ernannt; beide wurden von ihren Kanzlerposten entbunden.

Anfangs hasste Yang Guozhong den Verfassungsminister Miao Jinqing. Als An Lushan rebellierte, beantragte er, Miao Jinqing zum Gouverneur von Shan und gleichzeitig zum Verteidigungskommandanten von Shan und Hongnong zu ernennen. Miao Jinqing lehnte unter dem Vorwand hohen Alters und Krankheit entschieden ab. Der Erhabene Kaiser war ungehalten und ließ ihn in den Ruhestand treten. Als Chang’an fiel, floh Miao Jinqing heimlich in die Berge. Als der Kaiser in Fengxiang ankam, berief er ihn durch ein eigenhändiges Edikt zum Linken Kanzler und befragte ihn in allen wichtigen militärischen und staatlichen Angelegenheiten.

Der Erhabene Kaiser dachte an Zhang Jiulings Weitsicht und vergoss Tränen um ihn. Er schickte einen kaiserlichen Gesandten nach Qujiang, um ihm zu opfern, und gewährte seiner Familie großzügige Unterstützung.

Yin Ziqi griff Suiyang erneut mit einer großen Armee an. Zhang sagte zu den Soldaten: „Ich habe große Gnade vom Staat empfangen; was ich verteidige, ist der Tod. Nur denke ich daran, dass ihr alle euer Leben opfert und die Felder mit Blut tränkt, aber der Lohn die Verdienste nicht vergilt – das schmerzt mich.“ Die Soldaten waren alle ermutigt und baten darum, tapfer zu kämpfen. Zhang schlachtete daraufhin Rinder, bewirtete die Soldaten reichlich, und die gesamte Armee rückte aus. Der Feind sah, dass sie wenige waren, und verspottete sie. Zhang erhob die Fahne und führte die Offiziere direkt in die feindlichen Reihen. Der Feind wurde daraufhin schwer geschlagen; über 30 feindliche Offiziere wurden getötet und mehr als 3.000 Soldaten. Die Verfolgung erstreckte sich über mehrere Dutzend Li. Am nächsten Tag sammelte der Feind erneut Truppen und kam vor die Stadt. Zhang rückte aus, und Tag und Nacht wurden Dutzende von Gefechten geschlagen. Mehrmals wurde die Spitze des Feindes gebrochen, aber die Belagerung hörte nicht auf.

Am Xinwei (23. Tag) griff An Shouzhong mit 20.000 Reitern Hedong an. Guo Ziyi schlug ihn zurück, tötete 8.000 und nahm 5.000 gefangen.

Im vierten Monat, im Sommer, erreichte Yan Zhenqing von Jingzhou und Xiangyang aus Fengxiang im Norden. Der Kaiser ernannte ihn zum Verfassungsminister.

Der Kaiser ernannte Guo Ziyi zum Sikong und stellvertretenden Oberbefehlshaber der Reichstruppen und befahl ihm, mit seinen Truppen nach Fengxiang zu marschieren. Am Gengyin (12. Tag) versuchte Li Guiren, ihn nördlich von Sanyuan mit 5.000 Elite-Reitern abzufangen. Guo Ziyi schickte seine Offiziere Pugu Huai’en, Wang Zhongsheng, Hun Shizhi und Li Ruoyou, um einen Hinterhalt an der Brücke von Bailiu Yun zu legen und ihn anzugreifen. Die feindlichen Truppen wurden fast vollständig aufgerieben; Li Guiren entkam schwimmend. Li Ruoyou war ein Ururenkel von Li Shentong.

Guo Ziyi und Wang Sili vereinigten ihre Truppen an der West-Wei-Brücke und rückten vor, um am Westufer des Jue-Flusses zu lagern. An Shouzhong und Li Guiren lagerten am Qing-Fluss westlich der Hauptstadt. Sieben Tage lang standen sich die Armeen gegenüber, ohne dass die kaiserlichen Truppen angriffen. Im fünften Monat, am Guichou (6. Tag), tat An Shouzhong so, als würde er fliehen. Guo Ziyi verfolgte ihn mit der gesamten Armee. Der Feind formierte 9.000 Elite-Reiter zu einer Schlangenformation. Die kaiserlichen Truppen griffen an; Kopf und Schwanz der Schlange verwandelten sich in zwei Flügel und griffen die kaiserlichen Truppen von beiden Seiten an. Die kaiserlichen Truppen erlitten eine schwere Niederlage. Der Richter Han Ye und der Aufseher Sun Zhigu wurden beide vom Feind gefangen genommen; das gesamte Kriegsmaterial und die Ausrüstung wurden weggeworfen. Guo Ziyi zog sich zurück, um Wugong zu halten. Im gesamten Hof und im ganzen Land wurde der Belagerungszustand verhängt.

Zu dieser Zeit waren die staatlichen Speicher und Kassen leer, und der Hof verwendete ausschließlich Beamtenränge und Adelstitel, um militärische Verdienste zu belohnen. Wenn die Generäle zu Feldzügen aufbrachen, erhielten sie leere Ernennungsurkunden, von den Titeln Kaifu, Tejin, Lieqing, Großgeneral, abwärts bis zu Zhonglang und Langjiang, und es war ihnen erlaubt, die Namen nach eigenem Ermessen einzutragen. Später erlaubte man sogar, mit vertrauenswürdigen Schreiben anderen Beamten- oder Adelstitel zu verleihen, sodass manche sogar zu Fürsten mit abweichendem Familiennamen ernannt wurden. Die verschiedenen Armeen wurden nur noch nach ihren Funktionen geführt und verwaltet, ohne Rücksicht auf die Höhe der Ränge und Titel. Nach der Niederlage am Qingqu-Kanal benutzte man die Ränge und Titel erneut, um die versprengten Soldaten wieder zu sammeln. Von da an wurden die Ränge und Titel geringgeschätzt und materielle Güter wurden wertgeschätzt; ein Ernennungsschreiben für einen Großgeneral war nur noch einen Rausch Wein wert. Jeder, der sich als Söldner anwerben ließ, trug ausnahmslos goldene oder purpurne Amtstracht; sogar die Diener mancher Hofbeamten trugen Gold und Purpur. Man nannte sie zwar hohe Würdenträger, aber sie verrichteten niedrige Dienste. Der Missbrauch von Titeln und Insignien erreichte zu dieser Zeit seinen Höhepunkt.

Fang Guan war von stolzer und schlichter Natur. Damals befand sich das Reich in großer Not, doch Fang Guan gab häufig vor, krank zu sein, und erschien nicht zur Audienz. Er kümmerte sich nicht um seine Amtspflichten, sondern unterhielt sich täglich mit dem Shuzi Liu Zhi und dem Jianyi-Dafu Li Yi über Buddhismus und Daoismus. Manchmal hörte er seinem Gast Dong Tinglan zu, der die Zither spielte, und Dong Tinglan nutzte dies, um in großem Stil Einfluss zu nehmen und Bestechungsgelder zu erpressen. Die Zensoren klagten Dong Tinglan der Bestechlichkeit und Unterschlagung an. Am Ding-Si-Tag (dem 10. Tag) wurde Fang Guan seines Amtes enthoben und zum Taizi Shaoshi (Jüngerer Lehrer des Kronprinzen) ernannt. Der Jianyi-Dafu Zhang Gao wurde zum Zhongshu Shilang (Vizepräsident des Sekretariats) und Tong Pingzhangshi (stellvertretender Kanzler) ernannt. Der Kaiser hatte einst mehrere hundert Mönche im Palast einziehen lassen, um religiöse Zeremonien abzuhalten, die Tag und Nacht buddhistische Sutras rezitierten. Zhang Gao ermahnte ihn: "Ein Herrscher sollte seine Tugend kultivieren, um Unheil zu beseitigen und das Volk zu befrieden. Ich habe noch nie gehört, dass das Spenden von Mahlzeiten an Mönche zum Frieden führen kann!" Der Kaiser gab ihm recht.

Am Geng-Shen-Tag (dem 13. Tag) ernannte der Obere Kaiser (Xuanzong als Emeritus) die Mutter des Kaisers, die Gemahlin Yang, posthum zur Yuanxian-Huanghou (Kaiserin Yuanxian).

Lu Jiong, der Militärgouverneur des Bezirks Shannan-Dong, hielt Nanyang. Die Rebellenführer Wu Lingxun und Tian Chengsi griffen ihn nacheinander an. In der Stadt gingen die Lebensmittel zur Neige; eine Ratte kostete mehrere hundert Münzen, und die Verhungerten lagen Leiche an Leiche. Der Kaiser schickte den Eunuchen-General Cao Risheng, um Trost und Ermutigung zu überbringen, aber wegen der dichten Belagerung konnte er nicht hineingelangen. Cao Risheng bat darum, allein zu Pferd in die Stadt zu reiten, um den kaiserlichen Befehl zu überbringen. Wei Zhongxi, der Gouverneur von Xiangyang, war dagegen. Zufällig traf Yan Zhenqing aus Hebei ein und sagte: "General Cao scheut den tausendfachen Tod nicht, um den Befehl des Kaisers zu überbringen. Warum sollte man ihn hindern? Wenn er es nicht schafft, ist nur ein Bote verloren; wenn er es schafft, wird die Moral der gesamten Stadt gestärkt." Cao Risheng ritt mit zehn Reitern los. Der Feind fürchtete ihre Entschlossenheit und wagte nicht, sich zu nähern. Die Menschen in der Stadt hatten bereits alle Hoffnung aufgegeben; als sie Cao Risheng sahen, waren sie überglücklich. Cao Risheng besorgte ihnen auch Getreide aus Xiangyang und ließ es mit tausend Mann in die Stadt bringen, ohne dass der Feind es verhindern konnte. Lu Jiong hielt der Belagerung insgesamt ein Jahr lang stand, kämpfte Tag und Nacht erbittert und war schließlich erschöpft. In der Nacht des Ren-Xu-Tages (dem 15. Tag) öffnete er die Stadttore, brach mit einigen tausend übrig gebliebenen Soldaten aus und floh nach Xiangyang. Tian Chengsi verfolgte ihn, aber nach zwei Tagen wechselvoller Kämpfe konnte er ihn nicht bezwingen und zog sich zurück. Damals wollten die Rebellen nach Süden in die Region Jiang-Han vordringen, aber allein dank Lu Jiongs Behauptung des strategischen Engpasses blieb der Süden verschont.

Sikong (der Exzellenzminister) Guo Ziyi erschien am Hof und bat um eine Degradierung. Am Jia-Zi-Tag (dem 17. Tag) wurde Guo Ziyi zum Zuo Puye (Linker Präsidialrat) ernannt.

Yin Ziqi verstärkte seine Truppen und belagerte Suiyang noch heftiger. Zhang Xun ließ in der Stadt nachts die Trommeln rühren und die Truppen formieren, als ob er einen Ausfall machen wollte. Als die Feinde dies hörten, hielten sie die ganze Nacht über Wache. Bei Tagesanbruch ließ Zhang Xun die Trommeln verstummen und die Soldaten ausruhen. Die Feinde ließen einen hohen Turm errichten, um in die Stadt zu spähen, sahen aber nichts und legten daher ihre Rüstungen ab, um sich auszuruhen. Zhang Xun öffnete zusammen mit über zehn Offizieren wie Nan Jiyun und Lei Wanchun die Stadttore, stürmte mit jeweils fünfzig Reitern plötzlich heraus, griff direkt das feindliche Lager an und erreichte das Kommandobanner von Yin Ziqi. Im feindlichen Lager brach großes Chaos aus; sie töteten über fünfzig feindliche Offiziere und mehr als fünftausend Soldaten. Zhang Xun wollte Yin Ziqi mit einem Pfeil erschießen, kannte ihn aber nicht vom Sehen. Deshalb schnitt er Beifuß zu Pfeilen zurecht. Der von einem solchen Pfeil Getroffene freute sich und glaubte, Zhang Xun hätte keine Pfeile mehr. Er lief los, um Yin Ziqi zu melden. So erfuhr Zhang Xun, wie Yin Ziqi aussah, und ließ Nan Jiyun auf ihn schießen. Der Pfeil traf Yin Ziqi ins linke Auge und hätte ihn beinahe gefangen genommen. Daraufhin sammelte Yin Ziqi seine Truppen und zog sich zurück.

Im sechsten Monat, am Gui-Wei-Tag (dem 7. Tag), belagerte Tian Ganzhen Anyi. Zufällig plante der Rebellenoffizier Yang Wuqin aus dem Bezirk Shan, sich dem Kaiserhof zu unterwerfen. He Dongchen, der Gouverneur von Hedong, führte Truppen, um ihn zu unterstützen. Yang Wuqin tötete die Offiziere in der Stadt, die ihm nicht folgten, und kletterte über die Mauer, um sich zu ergeben. Daraufhin hob Tian Ganzhen die Belagerung von Anyi auf und floh.

Der General Wang Quron tötete aus persönlicher Rache den Kreismagistrat seines Kreises und verdiente die Todesstrafe. Weil der Kaiser ihn als geschickt im Gebrauch von Steinschleudern kannte, erließ er am Ren-Chen-Tag (dem 16. Tag) ein Edikt, das ihn von der Todesstrafe befreite und ihn als Gemeinen in den Dienst des Bezirks Shan stellte. Der Zhongshu Sheren (Sekretariatsrat) Jia Zhi unterließ es sofort, das Edikt zu erlassen, und reichte eine Denkschrift ein: "Wang Quron beging eine Untat, indem er den Magistrat seines Kreises tötete. Das Buch der Wandlungen sagt: 'Wenn ein Minister seinen Herrscher oder ein Sohn seinen Vater tötet, liegt die Ursache nicht in einem einzigen Morgen oder Abend; sie hat sich allmählich entwickelt.' Wenn man Wang Quron gewähren lässt, bedeutet dies, den Keim des Aufruhrs zu nähren. Die Diskutierenden sagen, der Bezirk Shan sei erst kürzlich zurückerobert worden und ohne diesen Mann nicht zu halten. Aber warum können dann andere Orte ohne Wang Quron standhalten? Wenn der Kaiser wegen einer einzigen Fertigkeit im Steinschleudern die Todesstrafe erlässt, dann gibt es in den verschiedenen Armeen viele mit außergewöhnlichen Fähigkeiten. Sie werden sich auf ihre Fertigkeiten verlassen und überall Aufruhr stiften – wie kann man das verhindern? Wenn man nur Wang Quron begnadigt, aber alle anderen hinrichtet, dann ist das Gesetz uneinheitlich und verleitet zu Verbrechen. Wenn man heute aus Mitleid mit einem talentierten Mann wie Wang Quron ihn nicht tötet, wird man in Zukunft zehn ebenso fähige Männer wie ihn töten müssen – schadet das nicht noch mehr? Wang Quron ist ein Rebell; wie sollte es möglich sein, dass er hier rebelliert und dort gehorsam ist, im Kreis Fuping Aufruhr stiftet und im Bezirk Shan das Gesetz beachtet, gegen den Magistrat aufbegehrt und dem Kaiser treu ist? Ich hoffe, der erleuchtete Herrscher erwägt die große Lage auf lange Sicht; dann wird der Aufruhr nicht lange andauern, sondern bald befriedet sein." Der Kaiser legte die Angelegenheit den hundert Beamten zur Beratung vor. Der Taizi Taishi (Großer Lehrer des Kronprinzen) Wei Jiansu und andere diskutierten: "Das Gesetz ist die große Ordnung von Himmel und Erde. Ein Kaiser wagt es nicht einmal, eigenmächtig jemanden zu töten, aber ein niedriger Mensch kann es wagen, eigenmächtig zu töten – das bedeutet, dass die Macht der Untergebenen die des Herrschers übersteigt. Wenn Wang Quron, nachdem er getötet hat, nicht stirbt, dann werden sich alle, die in den Armeen über besondere Fertigkeiten verfügen, für unantastbar halten und überall grausam wüten. Wird es dann nicht noch schwieriger für die Gouverneure und Kreismagistrate? Der Kaiser ist der Herrscher der Welt; er liebt alle Menschen ohne Unterschied. Was nützt es, einen Wang Quron zu gewinnen, aber zehntausende Menschen zu verlieren? Nach dem Gesetz gehört das Töten des Kreismagistrats zu den zehn unverzeihlichen Verbrechen. Wenn der Kaiser ihn begnadigt, kann das Gesetz nicht durchgesetzt werden, und die menschlichen Beziehungen werden geschädigt. Wir, die wir den kaiserlichen Befehl erhalten haben, wissen nicht, was wir tun sollen. Der Staat wird durch das Gesetz regiert, die Armee durch das Gesetz siegreich. Wenn es nur Gnade, aber keine Strenge gibt, kann selbst eine liebevolle Mutter ihren Sohn nicht lenken. Der Kaiser behandelt die Soldaten großzügig, aber jeder Feldzug bringt wenig Sieg – liegt das nicht am Mangel an Gesetzestreue? Heute ist der Bezirk Shan zwar wichtig, aber nicht so wichtig wie das Gesetz. Wenn das Gesetz herrscht, dann fürchtet die Welt nicht, dass man sie nicht bezwingen kann, geschweige denn den Bezirk Shan. Wenn das Gesetz nicht herrscht, dann kann selbst der Bezirk Shan nicht gehalten werden – was nützt es, ihn zu besitzen? Und die unbedeutende Kunstfertigkeit Wang Qurons – der Bezirk Shan wird nicht durch ihn bestehen oder untergehen. Das Vorhandensein oder Fehlen des Gesetzes hingegen bestimmt das Gewicht des Reiches. Deshalb bitten wir inständig, dass der Kaiser an den Gesetzen der Zhenguan-Ära festhält." Der Kaiser begnadigte Wang Quron schließlich. Jia Zhi war der Sohn von Jia Zeng.

Der lokale Magnat He Tao aus Nanzhong erhob sich, nahm seinen Bezirksverteidigungsgeneral Yang Qilu gefangen und setzte sich fest. Der Militärgouverneur von Jiannan, Lu Yuanyu, entsandte Truppen, um ihn zu befrieden.

Im Herbst, im siebten Monat, eroberte He Lan Jinming, der Militärgouverneur von Henan, Gaomi und Langya und tötete über zwanzigtausend Rebellen.

Am Wu-Shen-Tag (dem 2. Tag) in der Nacht meuterten Soldaten aus der Präfektur Shu unter Führung von Guo Qianren und anderen. Der Kommandeur der Sechs Armeen, Chen Xuanli, und der Militärgouverneur von Jiannan, Li Huan, schlugen den Aufruhr nieder und töteten die Rädelsführer.

Am 6. Tag (Renzi) ließ Yin Ziqi erneut mehrere Zehntausend Soldaten aufbieten und griff Suiyang an. Zuvor hatte Xu Yuan in der Stadt 60.000 Dan Getreide eingelagert, doch der König von Guo, Li Ju, gab die Hälfte davon an die Präfekturen Puyang und Ji’nan ab. Xu Yuan wehrte sich entschieden, konnte es jedoch nicht verhindern. Später, nachdem Ji’nan das Getreide erhalten hatte, fiel die gesamte Präfektur ab. In Suiyang jedoch war zu dieser Zeit das Getreide aufgebraucht. Jeder Soldat und Offizier erhielt täglich nur einen He (etwa 0,1 Liter) Reis, den sie mit Teepapier und Baumrinde vermischten, um zu überleben. Die Nachschubwege des Feindes waren frei, und nach einer Niederlage zogen sie erneut Truppen zusammen. Die Soldaten von Suiyang fielen im Kampf, ohne dass Ersatz kam, und auch die Entsatzheere der anderen Verbände trafen nicht ein. Die Truppenstärke sank auf 1.600 Mann, die alle hungernd, krank und schwach waren und nicht mehr kämpfen konnten. So wurden sie vom Feind eingeschlossen. Zhang Xiu reparierte daraufhin die Verteidigungsgeräte der Stadt, um Widerstand zu leisten.

Der Feind baute eine Belagerungsleiter, die wie ein halber Regenbogen geformt war. Auf ihr waren 200 Elitesoldaten postiert. Man schob sie an die Stadtmauer heran, um die Soldaten hineinspringen zu lassen. Zhang Xiu ließ heimlich drei Löcher in die Stadtmauer graben. Als die Leiter nahte, streckte man aus einem Loch einen großen Balken heraus, an dessen Ende ein Eisenhaken befestigt war, der die Leiter festhakte, sodass sie nicht zurückgezogen werden konnte. Aus einem zweiten Loch streckte man einen Balken, der die Leiter blockierte, sodass sie nicht vorrücken konnte. Aus dem dritten Loch streckte man einen Balken, an dessen Ende ein eiserner Käfig mit Feuer hing, um die Leiter in Brand zu setzen. Die Leiter brach in der Mitte entzwei, und alle Soldaten darauf verbrannten. Der Feind setzte auch Hakenwagen ein, um die Schutzdächer auf der Mauer einzureißen. Wo die Haken hinfuhren, stürzte alles ein. Zhang Xiu ließ große Balken nehmen, an deren Ende Ketten mit großen Eisenringen befestigt waren. Damit fing man die Hakenköpfe des Feindes ein, zog sie mit Lederwagen in die Stadt, schnitt die Hakenköpfe ab und ließ die Wagen dann wieder zurückfahren. Der Feind baute hölzerne Belagerungsmaschinen („Holzesei“), um die Stadt anzugreifen. Zhang Xiu ließ geschmolzenes Metall auf sie gießen, woraufhin die Maschinen sofort zerschmolzen. Der Feind häufte an der Nordwestecke der Stadt mit Erdsäcken und Reisig einen Damm an, um die Mauer zu ersteigen. Zhang Xiu ließ sich auf kein Gefecht mit ihnen ein. Jede Nacht warf er heimlich Kienspäne und trockenen Beifuß dorthin. Nach mehr als zehn Tagen war eine Menge angehäuft, ohne dass der Feind es bemerkte. Dann griff Zhang Xiu mit seinen Truppen an und ließ bei günstigem Wind das Feuer entzünden. Der Feind konnte nicht löschen, und erst nach über zwanzig Tagen erlosch die Glut. Zhang Xiu handelte stets situationsbedingt und führte alles sofort aus. Der Feind bewunderte seine Klugheit und wagte keine weiteren Angriffe mehr. Stattdessen zog er drei Gräben um die Stadt und errichtete Palisaden, um Zhang Xiu einzuschließen. Zhang Xiu wiederum ließ innerhalb der Stadt Gräben ausheben, um Widerstand zu leisten.

Am 11. Tag (Dingsi) griff der Rebellenführer An Wuchen Shanjun an. Yang Wuqin fiel im Kampf, und die Rebellen metzelten die Bevölkerung von Shanjun nieder.

Cui Huan wählte in Jiangnan Beamte aus, doch viele waren Hochstapler und Unbefugte. Im 8. Monat, am 9. Tag (Jiashen), wurde Cui Huan seines Amtes enthoben und zum Großverwalter von Yuhang sowie zum Inspektor und Verteidigungskommissar von Jiangdong ernannt.

Zhang Hao wurde zusätzlich zum Kommissar für die Militär- und Zivilverwaltung von Henan ernannt und ersetzte He Lan Jinming.

Der Großverwalter von Lingchang, Xu Shuqi, wurde vom Feind eingeschlossen. Als keine Entsatztruppen kamen, führte er seine Männer nach Pengcheng.

Nachdem die Soldaten von Suiyang tot oder verwundet waren, blieben nur noch 600 Mann übrig. Zhang Xiu und Xu Yuan teilten die Stadt zur Verteidigung auf: Zhang Xiu hielt den Nordosten, Xu Yuan den Südwesten. Sie aßen mit den Soldaten Teepapier und verließen die Mauer nicht mehr. Wenn der Feind angriff, sprach Zhang Xiu zu den Angreifern über die Prinzipien von Recht und Unrecht („Shun und Ni“). Oft verließen Leute die Rebellen und ergaben sich, um für Zhang Xiu bis zum Tod zu kämpfen. Insgesamt waren es über 200 Mann.

Zu dieser Zeit hielten Xu Shuqi in Qiaojun, Shang Heng in Pengcheng und He Lan Jinming in Linhuai Truppen, ohne Hilfe zu schicken. Die Lage in der Stadt wurde immer drängender. Zhang Xiu befahl Nan Jiyun, mit 30 berittenen Soldaten auszubrechen und in Linhuai um dringende Hilfe zu bitten. Nan Jiyun verließ die Stadt. Zehntausende feindliche Soldaten versperrten den Weg. Nan Jiyun stieß direkt in das feindliche Lager, schoss im Vorbeireiten nach links und rechts, und die Feinde flohen in alle Richtungen. Er verlor nur zwei Reiter. Als er in Linhuai ankam und He Lan Jinming traf, sagte dieser: „Ob Suiyang noch existiert oder nicht, ist unbekannt. Wozu soll ich Truppen schicken?“. Nan Jiyun erwiderte: „Fällt Suiyang, so bitte ich, mit meinem Tod vor dem Herrn (Daifu) Buße zu tun. Zudem: Wenn Suiyang zerstört wird, kommt als Nächstes Linhuai an die Reihe. Es ist wie die Abhängigkeit von Haut und Fell. Wie könnt Ihr nicht helfen!“ He Lan Jinming mochte Nan Jiyuns Tapferkeit, hörte aber nicht auf ihn. Er hielt ihn mit Gewalt zurück, bereitete Speisen, Wein und Musik und bat Nan Jiyun, Platz zu nehmen. Nan Jiyun sagte ergriffen und mit Tränen: „Als ich aus Suiyang kam, hatten die Menschen dort seit über einem Monat nichts mehr zu essen! Selbst wenn ich allein essen wollte, könnte ich es nicht hinunterbekommen. Ihr, Herr, haltet eine starke Armee, seht Suiyangs Untergang zu und habt nicht die Absicht, die Not zu teilen und zu helfen. Ist das, was ein treuer Minister und rechtschaffener Mann tun sollte?“ Darauf biss er sich einen Finger ab und zeigte ihn He Lan Jinming: „Da ich den Willen des Hauptkommandeurs nicht überbringen kann, hinterlasse ich diesen Finger als Zeichen, um Bericht zu erstatten.“ Viele der Anwesenden vergossen Tränen.

Nan Jiyun erkannte, dass He Lan Jinming niemals Truppen schicken würde, und verließ ihn. In Ningling traf er mit dem Stadtkommandanten Lian Tan zusammen, und gemeinsam führten sie 3.000 Mann zu Fuß und zu Pferd. In der Nacht des 3. Tages (Wushen) des Schaltmonats (8. Monat) brachen sie unter Lebensgefahr durch, kämpften sich vorwärts und erreichten die Stadtmauer. Es kam zu einer großen Schlacht, bei der sie das feindliche Lager zerstörten. Nach Abzug der Toten und Verwundeten brachten sie nur 1.000 Mann in die Stadt. Als die Soldaten in der Stadt erkannten, dass keine Rettung mehr kam, weinten alle laut. Der Feind wusste, dass die Entsatztruppen abgeschnitten waren, und verschärfte die Belagerung noch mehr.

Anfangs, als Fang Guan Kanzler war, hasste er He Lan Jinming. Er ernannte ihn zum Militärgouverneur von Henan und Xu Shuqi zum Oberbefehlshaber der Truppen (Douzhi bingma shi) unter He Lan Jinming, wobei beide den Titel eines kaiserlichen Zensors (Yushi daifu) trugen. Xu Shuqi verließ sich auf seine schlagkräftigen Truppen und darauf, dass sein Rang dem von He Lan Jinming gleichkam. Er unterstellte sich nicht dessen Befehlsgewalt. Daher wagte He Lan Jinming nicht, Truppen abzuziehen, nicht nur aus Eifersucht auf den Ruhm von Zhang Xiu und Xu Yuan, sondern auch aus Angst, von Xu Shuqi angegriffen zu werden.

Am 23. Tag (Wuchen) belohnte und ermutigte der Kaiser die Generäle und schickte sie, Chang’an anzugreifen. Er sagte zu Guo Ziyi: „Ob die Sache gelingt, hängt von diesem einen Schlag ab!“ Guo Ziyi antwortete: „Wenn dieser Feldzug nicht siegreich ist, werde ich im Kampf sterben!“

Am 26. Tag (Xinwei) besiegte der kaiserliche Zensor Cui Guangyuan die Rebellen im Lugu-Tal. Der Marschall von Cui Guangyuans Armee, Wang Bolun, und der Richter Li Chun führten 2.000 Mann zum Angriff auf die Zhongwei-Brücke, töteten 1.000 Rebellen, die die Brücke bewachten, und drangen siegreich bis zum Parktor (Yuammen) vor. Rebellen, die zuvor in Wugong stationiert waren, hörten davon und flohen zurück. Sie trafen im Norden des Parks auf die kaiserlichen Truppen. Es kam zum Kampf, bei dem Wang Bolun getötet und Li Chun gefangen genommen und nach Luoyang gebracht wurde. Von da an stationierten die Rebellen keine Truppen mehr in Wugong.

Die Rebellen griffen Shangdang mehrfach an, wurden aber stets vom Militärgouverneur Cheng Qianli besiegt. Cai Xi de führte erneut Truppen heran und belagerte Shangdang.