Tang-Annalen 39

【Tang Annalen 39】 Vom Jahr Zhaoyang Danyu (Gui Mao) im siebten Monat bis zum Jahr Zhanmeng Dahuangluo (Yi Si) im zehnten Monat, insgesamt etwas mehr als zwei Jahre.

Im Herbst, siebter Monat, am Tag Renyin, überreichten die Beamten dem Kaiser den Ehrentitel und nannten ihn Baoying-Yuansheng-Wenwu-Xiaohuang-Kaiser. Am Tag Renzi wurde eine große Amnestie erlassen und die Jahresdevise geändert. Die Generäle, die Shi Chaoyi bekämpften, wurden alle entsprechend ihrer Verdienste mit Rangstufen, zusätzlichen Titeln und Belohnungen bedacht. Der Khagan der Uiguren wurde zum „Jieduo-Dengmishi-Hejulu-Yingyi-Jiangong-Pijia-Khagan“ ernannt, die Khatun zur „Suomo-Guangqinlihua-Pijia-Khatun“; die Beamten unterhalb der linken und rechten Schad (Heerführer) wurden ebenfalls belohnt.

Am Tag Wuchen legte Yang Wan detaillierte Bestimmungen für die kaiserlichen Prüfungen vor: Für die Prüfung zum Xiucai (Hervorragender Talent) sollten zwanzig Fragen zu den klassischen Schriften und fünf Gegenstrategien verlangt werden; die Kandidaten des kaiserlichen Instituts (Guozijian) sollten vom Gelehrten (Boshi) dem Rektor (Jijiu) empfohlen werden, der sie nach bestandener Prüfung an das Shangshu-Ministerium weiterschickte, ähnlich der Methode der Kreisempfehlungen. Für das Fach Mingfa (Rechtskunde) wurde die Überprüfung dem Justizministerium übertragen. Einige hielten die Fächer Mingjing und Jinshi für zu lange etabliert, um sie überstürzt zu ändern. Obwohl diese Maßnahmen nicht umgesetzt wurden, hielten einsichtsvolle Personen Yang Wans Ansicht für richtig.

Pugu Yang wurde zum Militärgouverneur des Kreises Shuofang (Shuofang Xingying Jiedushi) ernannt.

Die Tibeter drangen in das Dazhen-Pass ein, eroberten die Präfekturen Lan, Kuo, He, Shan, Tao, Min, Qin, Cheng und Wei und gewannen die gesamten Regionen Hexi und Longyou vollständig. Seit der Ära Wude hatte die Tang-Dynastie die Grenzen erweitert, das Gebiet erstreckte sich bis nach Xiyu (Westliche Regionen), und überall wurden Militärgouverneurposten, Präfekturen und Kreise eingerichtet. In der Ära Kaiyuan wurden die Militärgouverneure von Shuofang, Longyou, Hexi, Anxi und Beiting eingesetzt, um diese Gebiete zu verwalten. Jährlich wurden junge Männer aus Shandong als Grenzsoldaten ausgehoben, Seide als Militärausgaben bereitgestellt, landwirtschaftliche Kolonien angelegt, Trockenrationen geliefert, Weiden eingerichtet, Pferde und Rinder gezüchtet; Militärlager und Patrouillenposten erstreckten sich über zehntausend Li. Als An Lushan rebellierte, wurden die Eliteeinheiten der Grenzen ins Landesinnere zur Unterstützung abgezogen, genannt „Militärlager auf Reisen“ (Xingying). Die zurückbleibenden Truppen waren schwach, und die Barbaren fraßen diese Gebiete nach und nach auf; innerhalb weniger Jahre fielen Dutzende von Präfekturen im Nordwesten nacheinander, und von Fengxiang westwärts und von Binzhou nordwärts war alles von Barbaren beherrschtes Land.

Anfangs erhielt Pugu Huai’en den Befehl, sich mit dem uigurischen Khagan in Taiyuan zu treffen; der Militärgouverneur von Hedong, Xin Yunjing, fürchtete, weil der Khagan Pugu Huai’ens Schwiegersohn war, dass sie gemeinsam sein Hauptquartier angreifen würden, und schloss daher die Tore zur Selbstverteidigung, ohne die Truppen zu belohnen. Als Shi Chaoyi besiegt war, befahl der Kaiser Pugu Huai’en, den Khagan durch die Grenze zu geleiten. Auf dem Weg durch Taiyuan schloss Xin Yunjing immer noch die Tore und nahm keinen Kontakt auf. Pugu Huai’en wurde wütend, legte die Umstände in einem ausführlichen Bericht dar, erhielt aber keine Antwort. Pugu Huai’en führte mehrere Zehntausend Soldaten der Shuofang-Armee und stationierte sie in Fenzhou; er schickte seinen Sohn, den kaiserlichen Überwachungsbeamten (Yushi Dafu) Pugu Yang, mit zehntausend Mann nach Yuci, den Untergebenen Li Guangyi und andere nach Qixian, Li Huaiguang und andere nach Jinzhou, Zhang Weiyue und andere nach Qinzhou. Li Huaiguang, ursprünglich ein Mohe aus Bohai mit dem Familiennamen Ru, diente als Shuofang-General und erhielt aufgrund seiner Verdienste den Familiennamen Li.

Der Eunuch Luo Fengxian kam nach Taiyuan. Xin Yunjing ging intensiv auf ihn zu und sagte ihm, dass Pugu Huai’en mit den Uiguren gemeinsame Sache mache und die Anzeichen für eine Rebellion offensichtlich seien. Als Luo Fengxian zurückkehrte, kam er an Pugu Huai’ens Aufenthaltsort vorbei. Pugu Huai’en trank mit ihm vor seiner Mutter; die Mutter tadelte Luo Fengxian mehrfach und sagte: „Du hast mit meinem Sohn einen Bruderbund geschlossen, und jetzt bist du mit Xin Yunjing vertraut – wie kannst du zwei Gesichter haben?“ Als der Wein reichlich geflossen war, stand Pugu Huai’en auf und tanzte; Luo Fengxian schenkte ihm ein Kopftuchband (Chan-tou Cai) als Geschenk. Pugu Huai’en wollte ihm etwas erwidern und sagte: „Warte bis zum Drachenbootfest (Duanwu), dann trinken wir noch einen fröhlichen Tag lang.“ Luo Fengxian bestand darauf zu gehen, aber Pugu Huai’en versteckte sein Pferd. Luo Fengxian sagte zu seinen Leuten: „Heute Morgen tadelte mich seine Mutter, und jetzt versteckt er mein Pferd – das bedeutet, er will mich töten.“ In der Nacht kletterte er über die Mauer und floh; Pugu Huai’en war sehr erschrocken, holte sofort sein Pferd zurück und gab es ihm. Am achten Monat, am Tag Guiwei, erreichte Luo Fengxian Chang’an und berichtete, dass Pugu Huai’en rebelliere; Pugu Huai’en sandte ebenfalls einen detaillierten Bericht über den Vorfall und bat um die Hinrichtung von Xin Yunjing und Luo Fengxian. Der Kaiser verfolgte keine der beiden Seiten und erließ einen milden Erlass, um sie zu versöhnen.

Pugu Huai’en glaubte, dass er seit Ausbruch des Krieges in jeder Schlacht mit äußerster Kraft gekämpft hatte, dass in seiner Familie sechsundvierzig Menschen für die Staatsangelegenheiten gestorben waren, dass seine Tochter in die äußerste Ferne verheiratet war, dass er die Uiguren zum Einsatz überredet, zweimal die beiden Hauptstädte zurückerobert und Henan und Hebei befriedet hatte – kein anderer hatte solche Verdienste – und dass er dennoch verleumdet wurde. Sein Groll und Zorn waren sehr tief, und so reichte er ein Schreiben zu seiner Verteidigung ein, in dem er sagte: „Ich erhielt kürzlich den Befehl, den Khagan in sein Land zurückzugeleiten, und ich erschöpfte mein gesamtes Vermögen, um sie auf den Weg zu bringen. Als ich zum Berg nördlich (Shanbei) kam, schlossen Xin Yunjing und Luo Fengxian die Tore und kamen nicht heraus, um mich zu empfangen, sondern schickten heimlich Leute, um zu stehlen. Die Uiguren waren wütend und verbittert und wollten mehrfach ihre Truppen losschicken, um anzugreifen; ich mühte mich sehr, sie zu beruhigen und zu vermitteln, sodass sie schließlich durch die Grenze zogen. Xin Yunjing und Luo Fengxian fürchteten, dass ich diese Dinge bereits berichtet hatte, und verbreiteten daher fälschlicherweise, sie hätten bereits Vorkehrungen getroffen, und verschworen sich mit Li Baoyu. Ich denke in Ruhe nach: Ich habe sechs Vergehen: Früher, als Tongluo rebellierte, säuberte ich für den verstorbenen Kaiser den Hequ-Fluss – das ist das erste Vergehen. Mein Sohn Pugu Fen wurde von Tongluo gefangen genommen, nutzte eine Gelegenheit zur Flucht und kehrte zurück; ich tötete ihn, um die Soldaten zu disziplinieren – das ist das zweite Vergehen. Ich habe zwei Töchter, die in ferne Länder verheiratet wurden, um für den Staat Frieden durch Heirat zu schließen und die Feinde zu besiegen – das ist das dritte Vergehen. Ich und mein Sohn Pugu Yang setzten unser Leben und unseren Tod aufs Spiel, um für den Staat zu dienen – das ist das vierte Vergehen. Hebei hat sich kürzlich unterworfen, und die Militärgouverneure dort haben alle starke Truppen; ich beruhigte sie, um rebellische Gedanken zu befrieden – das ist das fünfte Vergehen. Ich überredete die Uiguren, zur Rettung des Staates zu eilen; nachdem das Reich befriedet war, geleitete ich sie zurück in ihr Land – das ist das sechste Vergehen. Da ich diese sechs Vergehen auf mir trage, verdiene ich wahrlich tausend Tode; ich sollte nur unter der Erde Groll hegen und in tausend Jahren zu Unrecht beschuldigt werden – was kann ich noch vorbringen! Ich habe tiefe kaiserliche Gnade empfangen und Tag und Nacht danach getrachtet, in der Nähe Eurer Majestät zu dienen. Aber weil Lai Tian hingerichtet wurde und der Hof seine Vergehen nicht bekannt gab, wer von den Militärgouverneuren der verschiedenen Regionen würde nicht misstrauen und sich fürchten! In letzter Zeit hörte ich, dass ein Edikt erging, mehrere Leute zurückzurufen, und keiner kam; in Wahrheit fürchteten sie, dass Eunuchen Verleumdungen vorbringen und sie grundlos von Eurer Majestät hingerichtet würden. Sind allein die Beamten untreu? Nein, es liegt daran, dass böse und hinterhältige Leute in der Nähe Eurer Majestät sind. Zudem habe ich mehrfach über Luo Fengxian berichtet; meine Worte und die Umstände waren nicht unwahr, aber Eure Majestät hat ihn nicht bestraft, sondern ihn sogar noch mehr begünstigt und vertraut; das kommt daher, dass Gleichgesinnte sich verbünden und das Gehör und Sehen Eurer Majestät trüben. Ich habe privat gehört, dass Leute aus allen Regionen gesandt werden, um Bericht zu erstatten, und Eure Majestät sagt immer, man solle sich mit dem Großgeneral der Palastgarde (Piaoqi Dajiangjun) beraten; Ihr vertraut die Entscheidung nicht einmal den Ministern an, und manchmal werden die Boten monatelang aufgehalten, ohne zurückkehren zu dürfen, sodass in der Ferne und Nähe noch mehr Misstrauen und Hindernisse entstehen. Was meine Shuofang-Soldaten betrifft, die ich befehlige: Ihre Verdienste sind die höchsten; sie waren die Wegbereiter für die Wiederbelebung des verstorbenen Kaisers und die alten Gefolgsleute Eurer Majestät in der Zeit der Not. Sie haben keine besondere großzügige Belohnung erhalten, sondern müssen stattdessen verleumderischen Worten glauben. Guo Ziyi wurde früher bereits verdächtigt, und jetzt werde ich verleumdet. ‚Wenn die Vögel weg sind, wird der gute Bogen beiseite gelegt‘ – das ist wahrlich keine leere Rede. Eure Majestät glaubt den falschen Worten und Verleumdungen – was ist der Unterschied zum Zeigen auf ein Reh und es ein Pferd nennen? Wenn Ihr nicht meine törichten und inständigen Bitten annehmt und es für gut haltet, beim Alten zu bleiben, dann wage ich wirklich nicht, meine Familie zu schützen, und wie könnte Eure Majestät dann den Staat befrieden! Loyalität ist förderlich für das Handeln; ich hoffe, Eure Majestät erwägt es. Ich wollte offen an den Hof kommen, fürchtete aber, dass die Generäle und Soldaten mich hindern würden. Jetzt gebe ich vor, die Präfekturen Jinzhou und Jiangzhou zu inspizieren, und verweile dort. Ich bitte Eure Majestät, eigens einen Boten nach Jiangzhou zu schicken, um mich zu befragen, dann werde ich mit ihm zusammen aufbrechen.“

Im neunten Monat, am Renxu-Tag, sandte der Kaiser Pei Zunqing aus, um Puguhuai'en den kaiserlichen Erlass zu verkünden und zugleich seine Absichten bezüglich einer Rückkehr oder eines Verbleibs zu erkunden. Als Puguhuai'en Pei Zunqing sah, umarmte er dessen Füße, weinte laut und beklagte sein Unrecht. Pei Zunqing erklärte ihm die außergewöhnliche kaiserliche Gnade und ermahnte ihn sanft, an den Hof zu kommen; Puguhuai'en willigte ein. Sein Unterfeldherr Fan Zhicheng hielt dies für falsch und sagte: „Ihr vertraut seinen honigsüßen Worten. Sobald Ihr an den Hof kommt, werdet Ihr der zweite Lai Tian sein und nie mehr zurückkehren!“ Am nächsten Tag traf Puguhuai'en Pei Zunqing und lehnte mit der Begründung ab, er fürchte, getötet zu werden, und bat darum, stattdessen einen seiner Söhne an den Hof zu schicken. Fan Zhicheng hielt auch dies für falsch, und so kehrte Pei Zunqing zurück. Der kaiserliche Zensor Wang Yi war von einer Mission zu den Uiguren zurückgekehrt; Puguhuai'en hatte zuvor Kontakt mit dem Khagan gehabt und fürchtete, Wang Yi könne dies enthüllen, weshalb er ihn festhielt.

Als die Tibeter zum ersten Mal einfielen, meldeten die Grenzgeneräle die Dringlichkeit, doch Cheng Yuanzhen meldete dies nicht weiter. Im zehnten Monat des Winters fielen die Tibeter in Jingzhou ein; der Präfekt Gao Hui übergab die Stadt und ergab sich, woraufhin er den Tibetern als Führer diente und sie tief ins Landesinnere geleitete. Als sie Binzhou passierten, erfuhr der Kaiser erst davon. Am Xinwei-Tag fielen die Tibeter in Fengtian und Wugong ein; die Hauptstadt war in Schrecken und Bestürzung. Der Kaiser erließ ein Edikt, das Li Kuo, den Prinzen von Yong, zum Oberbefehlshaber der Guanzhong-Region und Guo Ziyi zum stellvertretenden Oberbefehlshaber ernannte; sie sollten Truppen ausheben und Xianyang besetzen, um die Tibeter abzuwehren.

Guo Ziyi war lange Zeit untätig und beiseitegestellt gewesen; seine Untergebenen hatten sich zerstreut, und als er nun Truppen anwarb, erhielt er nur zwanzig Reiter und brach auf. Als er Xianyang erreichte, führten die Tibeter eine Streitmacht von über zweihunderttausend Mann aus den Tuyuhun, Dangxiang, Di und Qiang an, die sich über Dutzende von Meilen erstreckte. Sie waren bereits bei Sizhuyuan über den Wei-Fluss gesetzt und zogen entlang der Berge nach Osten. Guo Ziyi sandte seinen Richter, den Zhongshu Sheren Wang Yanchang, an den Hof, um Bericht zu erstatten und um Verstärkung zu bitten; doch Cheng Yuanzhen hinderte ihn daran, so dass er nicht vorgelassen wurde. Am Guiyou-Tag besiegte Lü Yuejiang, der Kommandant der mobilen Armee des Weibei-Bezirks, mit zweitausend Elite-Soldaten die Tibeter westlich von Zhouzhi. Am Yihai-Tag fielen die Tibeter in Zhouzhi ein; Lü Yuejiang kämpfte erneut verbissen gegen sie, doch als seine Kräfte erschöpft waren, wurde er gefangen genommen.

Der Kaiser war gerade dabei, Truppen zu sammeln, als die Tibeter bereits die Bian-Brücke überquert hatten; in der Hast wusste er nicht, was er tun sollte. Am Bingzi-Tag floh der Kaiser nach Shanzhou; die Beamten versteckten sich oder flohen, und die Sechs Armeen lösten sich auf. Als Guo Ziyi davon hörte, eilte er von Xianyang zurück nach Chang'an; doch als er ankam, war der kaiserliche Wagen bereits abgefahren. Der Kaiser hatte gerade das Verbotstor verlassen und den Chan-Fluss überquert, als der Bogenschützenkommandant Wang Xianzhong mit vierhundert Reitern rebellierte, nach Chang'an zurückkehrte und den Prinzen von Feng, Li Gong, sowie zehn weitere Prinzen zwang, nach Westen zu reiten, um die Tibeter zu empfangen. Als sie am Kaiyuan-Tor auf Guo Ziyi trafen, schrie Guo Ziyi ihn an; Wang Xianzhong stieg vom Pferd und sagte zu Guo Ziyi: „Heute ist der Kaiser nach Osten geflohen; das Land hat keinen Herrscher. Ihr, Herr, seid der Oberbefehlshaber; die Einsetzung oder Absetzung des Kaisers liegt allein in Eurem Wort.“ Guo Ziyi antwortete nicht. Li Gong drängte sich vor und sagte: „Warum sprecht Ihr nicht!“ Guo Ziyi tadelte ihn und ließ ihn unter Bewachung zum Aufenthaltsort des Kaisers bringen. Am Dingchou-Tag erreichte der kaiserliche Wagen Huazhou; die Beamten waren geflohen, und es gab keine Versorgung mehr; die begleitenden Soldaten litten unter Kälte und Hunger. Da kam der Eunuch Yu Chao'en, der Kommandant der kaiserlichen Garde, mit der Armee der Göttlichen Strategie aus Shanzhou, um ihn zu empfangen, und der Kaiser begab sich in Yu Chao'ens Lager. Prinz Li Gong von Feng traf den Kaiser in Tongguan; der Kaiser tadelte ihn nicht, doch Li Gong zog sich in sein Zelt zurück und äußerte respektlose Worte. Die Minister baten gemeinsam um seine Hinrichtung, woraufhin ihm befohlen wurde, Selbstmord zu begehen.

Am Wuyin-Tag zogen die Tibeter in Chang'an ein. Gao Hui und der tibetische General Ma Chongying setzten Li Chenghong, den Prinzen von Guangwu und Enkel des verstorbenen Prinzen Li Shouli von Bin, als Kaiser ein, änderten die Jahresdevise, richteten Beamte ein und ernannten den früheren Akademiker Yu Kefeng und andere zu Kanzlern. Die Tibeter plünderten die Schatzkammern und die Märkte, verbrannten Häuser und machten die Stadt Chang'an dem Erdboden gleich. Miao Jinqing lag krank zu Hause; sie schickten eine Sänfte, um ihn zu holen, und bedrohten ihn, doch Miao Jinqing sprach kein Wort; die Barbaren wagten nicht, ihn zu töten. Daraufhin begannen die versprengten Soldaten der Sechs Armeen zu plündern, und die Gelehrten und das Volk flohen vor dem Aufruhr in die Berge und Täler.

Am Xinsi-Tag erreichte der Kaiser Shanzhou; nach und nach trafen auch einige der Beamten ein. Guo Ziyi führte dreißig Reiter von Yusuchuan entlang der Berge nach Osten und sagte zu Wang Yanchang: „Die meisten versprengten Soldaten der Sechs Armeen sind in Shangzhou. Lasst uns schnell dorthin gehen, um sie zu sammeln, und auch die Verteidigungstruppen von Wuguan einberufen. Innerhalb weniger Tage können wir von Lantian nach Norden auf Chang'an vorrücken, und die Tibeter werden sicherlich fliehen.“ Als sie Lantian passierten, trafen sie auf den Marschall der Hauptstadt, Zang Xirang, und den Militärgouverneur von Fengxiang, Gao Sheng, und gewannen fast tausend Mann. Guo Ziyi beriet sich mit Wang Yanchang und sagte: „Wenn die versprengten Soldaten Shangzhou erreichen, werden die Beamten sicherlich fliehen und sich verstecken, und das Volk wird in großer Unordnung sein.“ Er schickte Wang Yanchang auf einem Nebenweg direkt nach Shangzhou, um sie zu beruhigen und zu belehren. Die Generäle waren gerade dabei, ihre Soldaten plündern zu lassen; als sie hörten, dass Guo Ziyi kam, waren sie überglücklich und gehorchten seinen Befehlen. Guo Ziyi fürchtete, die Tibeter könnten den kaiserlichen Wagen bedrängen, und ließ seine Truppen sieben Tage lang in Qipan lagern, bevor er aufbrach. Als er Shangzhou erreichte, sammelte er unterwegs weitere Soldaten und hatte, zusammen mit den Verteidigungstruppen von Wuguan, viertausend Mann; die Moral der Armee erholte sich etwas. Guo Ziyi rief die Soldaten unter Tränen auf, gemeinsam die nationale Schande zu tilgen und Chang'an zurückzuerobern; die Soldaten waren tief bewegt und nahmen die Anordnungen an. Guo Ziyi bat darum, den Berater des Kronprinzen, Diwu Qi, zum Verpflegungsbeauftragten zu ernennen, um die Armee zu versorgen. Der Kaiser sandte Guo Ziyi ein Edikt, in dem er befürchtete, die Tibeter könnten nach Osten durch den Tongguan-Pass vorrücken, und forderte Guo Ziyi auf, sich an den Aufenthaltsort des Kaisers zu begeben. Guo Ziyi reichte eine Denkschrift ein, in der er sagte: „Wenn der Untertan die Hauptstadt nicht zurückerobert, kann er Eure Majestät nicht sehen. Wenn ich von Lantian aus angreife, werden die Feinde es sicherlich nicht wagen, nach Osten vorzurücken.“ Der Kaiser stimmte seinem Plan zu. Duan Xiushi, der Richter des Militärbezirks Fufang, überredete den Militärgouverneur Bai Xiaode, Truppen zur Rettung des Reiches zu führen; Bai Xiaode brach noch am selben Tag mit einer großen Streitmacht auf, zog direkt nach Süden in die Hauptstadtregion und vereinigte sich mit den Armeen von Pu, Shan, Shang und Hua, um gemeinsam anzugreifen.

Nachdem die Tibeter Li Chenghong, den Prinzen von Guangwu, als Kaiser eingesetzt hatten, wollten sie die Gelehrten, Frauen und Handwerker in der Stadt plündern, ihre Truppen ordnen und zurückkehren. Guo Ziyi schickte den General der Linken Palast-Garde der Adler, Zhangsun Quanxu, mit zweihundert Reitern von Lantian aus zur Aufklärung und befahl Diwu Qi, als amtierender Gouverneur von Jingzhao mit ihm zu ziehen; außerdem befahl er dem Kommandanten der kostbaren Armee, Zhang Zhijie, mit seinen Truppen nachzufolgen. Zhangsun Quanxu erreichte Hangongdui, schlug tagsüber Trommeln und hisste Banner, zündete nachts viele Fackeln an, um die Tibeter zu täuschen. Der frühere Hofbeamte der Kaiserlichen Schatzkammer, Yin Zhongqing, sammelte fast tausend Mann, besetzte Lantian und stand in Verbindung mit Zhangsun Quanxu; sie führten über zweihundert Reiter direkt über den Chan-Fluss. Die Tibeter fürchteten sich, und die Bevölkerung täuschte sie, indem sie sagte: „Der Herzog Ling von Guo führt eine große Armee aus Shangzhou an; niemand weiß, wie viele es sind, und sie sind bereits eingetroffen!“ Die Tibeter glaubten dies und begannen allmählich, ihre Truppen abzuziehen. Zhangsun Quanxu schickte außerdem den Bogenschützenkommandanten Wang Fu heimlich in die Stadt, der mehrere hundert junge Männer anwarb. Nachts schlugen sie in der Zhuque-Straße Trommeln und schrien laut; die Tibeter erschraken und flohen am Gengyin-Tag vollständig. Als Gao Hui davon hörte, floh er mit über dreihundert Reitern nach Osten; als er Tongguan erreichte, ergriff und tötete ihn der dortige Kommandant Li Yue.

Am Renchen-Tag erließ der Kaiser ein Edikt, das Yuan Zai zum kommissarischen Marschall des Marschalls ernannte und Diwu Qi zum Gouverneur von Jingzhao. Am Guisi-Tag ernannte er Guo Ziyi zum Kommandanten von Xi'an. Am Jiawu-Tag brach Guo Ziyi von Shangzhou auf. Am Jihai-Tag ernannte er Yu Chao'ens Untergebenen Huangfu Wen zum Präfekten von Shanzhou und Zhou Zhiguang zum Präfekten von Huazhou.

Der Oberbefehlshaber der berittenen Garde und Richter des Marschallstabs, Cheng Yuanzhen, hielt die gesamte Macht in seinen Händen und handelte willkürlich und ungehindert. Die Menschen fürchteten ihn mehr als Li Fuguo. Alle Generäle mit großen Verdiensten wurden von Cheng Yuanzhen beneidet, verdächtigt und bedroht. Als die Tubo einfielen, meldete Cheng Yuanzhen dies nicht rechtzeitig, was dazu führte, dass der Kaiser in größter Bedrängnis fliehen musste. Der Kaiser erließ ein Edikt, um Truppen aus allen Regionen einzuberufen, doch Li Guangbi und andere fürchteten Cheng Yuanzhen am Hof und keiner kam. Innerhalb und außerhalb des Hofes waren alle zutiefst erbittert, aber niemand wagte ein Wort. Der Taichang-Gelehrte Liu Kang reichte eine Denkschrift ein, in der er meinte: „Die Quanrong fielen in die Pässe ein, überquerten das Longshan-Gebirge und drangen ohne einen einzigen Blutstropfen in die Hauptstadt ein, plünderten die Paläste und brannten die Mausoleen nieder. Kein einziger Krieger kämpfte mit aller Kraft – das ist der Verrat der Generäle an Eurer Majestät. Eure Majestät entfremdete sich von Männern großer Verdienste und zog eng vertraute Günstlinge vor. Dies häufte sich Tag für Tag und führte zu dieser großen Katastrophe. Die zivilen Beamten am Hof, keiner wagte es, Eure Majestät offen zu widersprechen und Euch zur Umkehr zu bewegen – das ist der Verrat der hohen Minister an Eurer Majestät. Kaum hatte Eure Majestät die Hauptstadt verlassen, da erhob sich das Volk wie ein Bienenschwarm, plünderte die Staatskassen und tötete einander – das ist der Verrat der drei Bezirke an Eurer Majestät. Seit Anfang des zehnten Monats wurden Truppen aus allen Regionen einberufen, insgesamt vierzig Tage vergingen, und kein einziger Soldat oder Pferd betrat die Pässe – das ist der Verrat aller vier Himmelsrichtungen an Eurer Majestät. Innerhalb und außerhalb des Hofes ist alles zerrissen. Hält Eure Majestät die jetzige Lage für sicher oder für gefährlich? Wenn Ihr sie für gefährlich haltet, wie könnt Ihr dann sorglos ruhen und nicht im Namen des Reiches die Schuldigen bestrafen! Ich habe gehört, ein guter Arzt behandelt eine Krankheit, indem er das richtige Mittel für das Leiden wählt. Ist das Mittel nicht richtig, nützt es nichts. Wie sieht Eure Majestät die heutige Krankheit? Was hat sie zu diesem Punkt gebracht? Wenn die Ahnenopfer und die Dynastie bewahrt werden sollen, gibt es nur eines: den Kopf von Cheng Yuanzhen abzuschlagen, dies schnell im ganzen Reich zu verkünden, alle Eunuchen im Palast in die verschiedenen Provinzen zu verbannen, die Shence-Armee einem hohen Minister zu unterstellen, dann den kaiserlichen Titel zu kürzen, ein Edikt zu erlassen und die Schuld auf sich zu nehmen, indem Ihr sagt: ‚Vielleicht gewährt mir das Reich die Möglichkeit, mich zu bessern. Dann soll sofort Soldaten angeworben werden, die sich westwärts zum Hof begeben. Hält man mein Fehlverhalten jedoch für unverbesserlich, dann sollte der Thron nicht den Weg für einen Weisen versperren, und das Reich soll entscheiden, wen es wählt.‘ Wenn dies geschieht und die Truppen dennoch nicht kommen, das Volk sich nicht rührt und das Reich sich nicht unterwirft, dann bitte ich, dass meine ganze Familie hingerichtet wird, um Eurer Majestät zu sühnen.“ Der Kaiser jedoch, weil Cheng Yuanzhen ihm einst persönlich beigestanden hatte, entzog ihm am Tag Xinchou des elften Monats seine Ämter und Adelstitel und schickte ihn in seine Heimat zurück.

Wang Fu gab sich selbst als Gouverneur von Jingzhao aus, sammelte über zweitausend Mann, setzte Beamte ein und wütete ungehindert in der Stadt Chang'an. Am Tag Renyin erreichte Guo Ziyi das Westufer des Chan-Flusses. Wang Fu hielt seine Truppen zurück. Einige sagten zu Guo Ziyi, man könne nicht in die Stadt einziehen. Guo Ziyi hörte nicht darauf, ritt mit dreißig Reitern langsam vor, sandte einen Boten, der Wang Fu zur Audienz rief. Wang Fu, seiner Stütze beraubt, kam aus der Stadt, verneigte sich und fiel nieder. Guo Ziyi ließ ihn enthaupten; seine Soldaten zerstreuten sich vollständig. Bai Xiaode und der Militärgouverneur von Bin’ning, Zhang Yunqi, lagerten mit ihren Truppen in den Kreisen um die Hauptstadt. Guo Ziyi rief sie in die Stadt, und die Region um die Hauptstadt beruhigte sich daraufhin.

Der Eunuch und Gesandte für den Seehandel in Guangzhou, Lü Taiyi, meuterte mit seinen Truppen. Der Militärgouverneur Zhang Xiu verließ die Stadt und floh nach Duanzhou. Lü Taiyi ließ seine Soldaten plündern und brandschatzen. Die kaiserlichen Truppen schlugen den Aufstand nieder.

Die Tubo zogen sich zurück und erreichten Fengxiang. Der Militärgouverneur Sun Zhizhi schloss die Tore und verteidigte sich. Die Tubo belagerten die Stadt mehrere Tage lang. Der Militärgouverneur von Zhenxi, Ma Lin, hörte, dass der Kaiser nach Shanzhou gereist war, und eilte mit tausend auserlesenen Reitern von Hexi herbei, um den Kaiser in seiner Not zu unterstützen. Auf dem Weg dorthin kämpfte er sich durch und erreichte Fengxiang, gerade als die Tubo die Stadt belagerten. Ma Lin ritt mit seinen Soldaten, die Pfeil und Bogen nach außen hielten, in die Stadt hinein, legte seine Rüstung nicht ab, zog aus der Stadt heraus zum Kampf, sprengte allein an der Spitze seiner Männer voran und griff mit solcher Wut an, dass er über tausend Gefangene und Erschlagene machte, bevor er zurückkehrte. Am nächsten Tag kamen die Feinde wieder heran und forderten die Stadt zum Kampf heraus. Ma Lin öffnete die Falltore und wartete auf sie. Die Feinde zogen sich zurück und sagten: „Dieser General fürchtet den Tod nicht. Man sollte ihm ausweichen.“ Daraufhin zogen sie ab und lagerten in Yuan, Hui, Cheng und Wei.

Am Tag Dinghai des zwölften Monats brach der Kaiser von Shanzhou auf. Der Linke Kanzler Yan Zhenqing bat den Kaiser, zunächst die Ahnengräber zu besuchen und dann in den Palast zurückzukehren. Yuan Zai lehnte ab. Yan Zhenqing sagte zornig: „Kann der Hof es ertragen, von Euch noch einmal zerstört zu werden!“ Yuan Zai hegte seitdem Groll gegen ihn. Am Tag Jiawu erreichte der Kaiser Chang'an. Guo Ziyi führte die gesamte Beamtenschaft der Stadt und die Soldaten aller Einheiten an, um ihn am Ostufer des Hu-Flusses zu empfangen. Sie warfen sich zu Boden und warteten auf ihre Bestrafung. Der Kaiser tröstete ihn und sagte: „Ich habe dich nicht früh genug eingesetzt, deshalb ist es so weit gekommen.“

Er ernannte Yu Chao'en zum Generalinspekteur, Beruhigungs- und Entsendungskommissar der gesamten kaiserlichen Armee, der die Palastgarde befehligte. Seine Macht und Gunst waren unübertroffen. In den Kreisen Hu und Zhongweiqiao ließ er Städte bauen und Truppen stationieren, um sich gegen die Tubo zu verteidigen. Er ernannte Luo Fengxian zum Stadtbaukommissar von Hu und übertrug ihm das Kommando über die dortigen Truppen.

Am Tag Yiwei ernannte er Miao Jinqing zum Großprotektor und Pei Zunqing zum Junior Tutor des Kronprinzen; beide wurden aus ihren Ämtern als Kanzler entlassen. Er ernannte den Obersten des kaiserlichen Ahnentempels, Li Xian, zum Gelben Torbogenbeamten und Mitregenten. Nachdem Pei Zunqing aus dem Amt geschieden war, wurde Yuan Zais Macht noch größer. Er bestach den inneren Eunuchen Dong Xiu mit Reichtümern und ließ den leitenden Schreiber Zhuo Yingqian heimlich mit ihm verkehren. Was immer der Kaiser im Sinn hatte, wusste Yuan Zai im Voraus, richtete sich nach den Wünschen des Kaisers und deutete die kleinsten Anzeichen. Seine Worte trafen immer ins Schwarze; der Kaiser schätzte ihn deshalb umso mehr. Zhuo Yingqian stammte aus Jinzhou.

Nachdem die Tubo abgezogen waren, versteckte sich der Prinz von Guangwu, Li Chenghong, in der Wildnis. Der Kaiser befahl, ihn nicht zu töten, und verbannte ihn am Tag Bingshen nach Huazhou.

Nachdem Cheng Yuanzhen bestraft worden war, kehrte er nach Sanyuan zurück. Als er hörte, dass der Kaiser in den Palast zurückgekehrt war, kleidete er sich in Frauenkleider, schlich sich heimlich nach Chang'an und plante, wieder in Gunst zu kommen. Die Präfektur von Jingzhao ergriff ihn und meldete dies.

Die Tubo eroberten die drei Präfekturen Song, Wei und Bao sowie die zwei neu errichteten Städte von Yunshan. Der Militärgouverneur von West-Sichuan, Gao Shi, konnte keine Hilfe leisten, und so fielen auch die Präfekturen westlich von Jiannan an die Tubo.

Im Frühjahr, am ersten Monatstag Renyin, erließ der Kaiser ein Edikt, dass Cheng Yuanzhen, der sich in Verkleidung heimlich bewegt hatte und eine Verschwörung plante, auf Lebenszeit nach Qinzhou verbannt werden sollte. Der Kaiser dachte an seine früheren Verdienste und ordnete kurz darauf an, dass er in Jiangling angesiedelt werden sollte.

Am Tag Guimao wurden die beiden Kreise Ost- und West-Jiannan zu einer einzigen Region zusammengelegt, und der Gelbe Torbogenbeamte Yan Wu wurde zum Militärgouverneur ernannt.

Am Tag Bingwu wurde der Prüfungsminister des Justizministeriums, Yan Zhenqing, entsandt, um das Lager von Shuofang zu beruhigen und zu unterweisen. Als der Kaiser in Shanzhou war, hatte Yan Zhenqing gebeten, ein Edikt zu erlassen, um Pugu Huaien zurückzurufen. Der Kaiser hatte dem nicht zugestimmt. Nun befahl der Kaiser Yan Zhenqing, Pugu Huaien zu überreden und zu belehren, an den Hof zu kommen. Yan Zhenqing antwortete: „Als Eure Majestät in Shanzhou war, hätte ich hingehen können, ihn mit den Grundsätzen der Loyalität zurechtweisen und auffordern können, zur Rettung zu eilen. Dann hätte er noch einen Grund gehabt zu kommen. Jetzt, da Eure Majestät in den Palast zurückgekehrt ist, kann er weder durch einen Vorstoß den Ruhm der Rettung des Throns erlangen, noch durch einen Rückzug seine Truppen auflösen. Wenn man ihn ruft, wie könnte er dann bereit sein zu kommen! Zudem sind es nur vier Leute – Xin Yunjing, Luo Fengxian, Li Baoyu und Yu Chao'en – die sagen, Pugu Huaien habe rebelliert. Alle anderen Beamten sagen, er sei zu Unrecht beschuldigt. Eure Majestät sollte besser Guo Ziyi anstelle von Pugu Huaien einsetzen. Dann könnte man ihn ohne Kampf unterwerfen.“ Zu dieser Zeit war der stellvertretende Präfekt von Fenzhou, Li Baozhen, ein Vetter von Li Baoyu. Er erkannte, dass Pugu Huaien unbotmäßige Absichten hegte, und machte sich auf den Weg zurück in die Hauptstadt. Der Kaiser war wegen der Angelegenheit mit Pugu Huaien besorgt und rief Li Baozhen zu sich, um ihn um Rat zu fragen. Li Baozhen antwortete: „Darüber braucht man sich keine Sorgen zu machen. Die Soldaten von Shuofang sehnen sich nach Guo Ziyi wie jüngere Brüder nach ihrem älteren Bruder. Pugu Huaien belügt seine Männer und sagt: ‚Guo Ziyi wurde bereits von Yu Chao'en getötet.‘ Seine Männer glauben ihm und lassen sich von ihm benutzen. Wenn Eure Majestät Guo Ziyi tatsächlich das Kommando über Shuofang überträgt, werden sie alle ohne Aufforderung kommen.“ Der Kaiser meinte, er habe recht.

Am Tag Jiayin reichte der Zeremonienkommissar Du Hongjian einen Antrag ein: „Von nun an sollte man bei den Opfern am runden Hügel und am quadratischen Hügel den Ahnherrn als Beisitzer verehren, beim Bittopfer um Getreide den Gaozu, beim großen Regenopfer den Taizong, und in der Halle des Lichts den Suzong.“ Der Kaiser stimmte zu.

Am Tag Yimao wurde der Prinz von Yong, Li Shi, zum Kronprinzen ernannt.

Als die Tubo in Chang'an eingedrungen waren, hatten sich versprengte Soldaten und herumlungernde Burschen aus den Dörfern zu Räuberbanden zusammengeschlossen. Nach dem Abzug der Tubo hielten sie sich noch in den fünf Tälern der Nan-Berge, wie Ziwu, versteckt und richteten überall Schaden an. Am Tag Dingsi wurde der Gast des Kronprinzen, Xue Jingxian, zum Verteidigungskommissar der fünf Täler von Nan Shan ernannt, um sie zu bekämpfen.

Der Militärgouverneur von Weibo, Tian Chengsi, bat in einer Eingabe darum, sein Gebiet als „Himmlische Helden-Armee“ bezeichnen zu dürfen. Der Kaiser stimmte zu.

Pugu Huaien, da er nicht mehr vom Hof verwendet wurde, verbündete sich heimlich mit Li Jiecheng, einem General aus Hedong, um Taiyuan einzunehmen. Xin Yunjing durchschaute den Plan, tötete Li Jiecheng, befestigte die Stadtmauern und traf Verteidigungsmaßnahmen. Pugu Huaien sandte seinen Sohn Pugu Yang mit Truppen, um Taiyuan anzugreifen. Xin Yunjing führte einen Ausfall gegen ihn, und Pugu Yang erlitt eine schwere Niederlage und zog sich zurück. Daraufhin belagerte er mit seinen Truppen Yuci. Der Kaiser sagte zu Guo Ziyi: „Das Vater-Sohn-Paar Huaien hat mich wahrhaft tief enttäuscht. Ich habe gehört, dass die Soldaten von Shuofang sich nach Euch sehnen wie verdorrtes Land nach Regen. Beruhigt und befriedet für mich Hedong, dann werden die Truppen am Fenshui gewiss keinen Aufruhr machen.“ Am Wu-Wu-Tag ernannte man Guo Ziyi zum Vize-Marschall von Guannei und Hedong sowie zum Militärkommissar von Hezhong und anderen Posten. Als die Offiziere und Soldaten von Pugu Huaien dies hörten, sagten sie alle: „Wir sind Huaien in ungerechter Sache gefolgt – mit welchem Gesicht könnten wir den Fürsten von Fenyang [Guo Ziyi] ansehen?“

Am Gui-Hai-Tag ernannte man Liu Yan zum Gästeberater des Kronprinzen und Li Xian zum Verwalter des Hauses des Kronprinzen; beide wurden von ihren Kanzlerposten entbunden. Liu Yan war wegen seiner Verbindungen zu Cheng Yuanzhen bestraft worden; als Cheng Yuanzhen in Ungnade fiel, hatte Li Xian daran mitgewirkt, weshalb er von den Eunuchen gehasst wurde und zusammen mit Liu Yan abgesetzt wurde. Man ernannte den Rechten Zeremonienrat Wang Jin zum Gelben-Tor-Diener und den Großopferpriester Du Hongjian zum Kriegsminister, beide mit dem Titel Tong Pingzhangshi.

Am Ding-Mao-Tag ernannte man Guo Ziyi zum Großkommissar von Shuofang. Im zweiten Monat erreichte Guo Ziyi Hezhong. Zehntausend Soldaten aus Yunnan waren in Hezhong stationiert; ihre Befehlshaber waren habgierig, die Soldaten grausam, und sie wurden zur Plage der gesamten Präfektur. Guo Ziyi ließ vierzehn von ihnen enthaupten und dreißig auspeitschen, woraufhin in der Präfektur Ruhe einkehrte.

Am Gui-You-Tag begab sich der Kaiser zum Taiping-Palast, um seine Aufwartung zu machen; am Jia-Xu-Tag opferte er im Ahnentempel; am Yi-Hai-Tag opferte er im Himmelsaltar dem höchsten Gott des Himmels.

Pugu Yang belagerte Yuci, konnte es aber über zehn Tage nicht einnehmen. Er sandte Boten, um eilig Truppen aus Qi County zu requirieren. Li Guangyi stellte alle seine Soldaten zur Verfügung. Die Soldaten hatten nichts zu essen und konnten nicht marschieren. Die Zehn-Obersten Bai Yu und Jiao Hui schossen Pfeile mit aufgesetzten Rasseln auf die hinteren Reihen der Truppe. Die Soldaten fragten: „Warum schießt der General auf Menschen?“ Bai Yu antwortete: „Heute folgen wir einem Rebellen und werden unweigerlich sterben. Der Tod ist ohnehin sicher – was macht es für einen Unterschied, wenn man einen Pfeil abbekommt?“ Als sie in Yuci ankamen, tadelte Pugu Yang sie wegen ihrer Verspätung. Die barbarischen Soldaten sagten: „Wir sind geritten; die chinesischen Soldaten konnten nicht Schritt halten.“ Pugu Yang ließ die chinesischen Soldaten auspeitschen. Diese waren voller Groll und Zorn und sagten: „Der Militärkommissar begünstigt die Barbaren.“ In derselben Nacht führten Jiao Hui und Bai Yu ihre Männer gegen Pugu Yang und töteten ihn. Als Pugu Huaien davon erfuhr, ging er hinein und berichtete es seiner Mutter. Seine Mutter sagte: „Ich habe dir gesagt, du sollst nicht rebellieren. Der Staat hat dich gut behandelt. Nun hat sich der Wille aller geändert, und das Unheil wird gewiss auch mich treffen. Was soll daraus werden?“ Pugu Huaien antwortete nicht, verneigte sich zweimal und ging hinaus. Seine Mutter ergriff ein Schwert und verfolgte ihn, indem sie rief: „Ich will für den Staat diesen Räuber töten und sein Herz herausreißen, um es der ganzen Armee zu zeigen!“ Pugu Huaien entkam hastig und entging so dem Tod. Daraufhin floh er mit dreihundert seiner Anhänger nach Norden über den Gelben Fluss.

Zu dieser Zeit bewachte der Shuofang-General Hun Shizhi Lingzhou. Ein Schreiben von Pugu Huaien traf ein, in dem es hieß, die gesamte Armee kehre in ihren Stützpunkt zurück. Hun Shizhi sagte: „Das stimmt nicht. Das muss bedeuten, dass seine Truppen auseinandergelaufen sind.“ Er wollte ihn abweisen. Sein Neffe Zhang Shao sagte jedoch: „Vielleicht ist er wirklich reumütig und kehrt mit seinen Truppen zurück. Wie könnte man ihn nicht aufnehmen?“ Hun Shizhi zögerte. Pugu Huaien bewegte sich schnell und traf noch vor den vorausgeschickten Boten ein. Hun Shizhi nahm ihn widerwillig auf. Zhang Shao verriet Hun Shizhis Plan an Pugu Huaien. Pugu Huaien betrachtete Zhang Shao als Spion, tötete Hun Shizhi, übernahm dessen Truppen und setzte Zhang Shao als Befehlshaber ein. Bald darauf sagte er: „Hun Shizhi war sein Onkel, und dennoch verriet er ihn. Wie sollte er mir treu sein?“ Später ließ er unter einem Vorwand Zhang Shao mit dem Stock schlagen, sodass dessen Beine brachen, und sperrte ihn in die Stadt Mi'e, wo er starb.

Der Hauptmann der Armee, Zhang Weiye, befand sich in Qinzhou. Als er hörte, dass Pugu Huaien fort war, eilte er mit einem Kurierwagen nach Fenzhou, beruhigte und stabilisierte dessen Truppen, tötete Jiao Hui und Bai Yu, eignete sich die Verdienste an und meldete dies an Guo Ziyi. Guo Ziyi sandte den Untergebenen Lu Liang nach Fenzhou. Zhang Weiye bestach Lu Liang, damit dieser seine Aussage bestätigte. Guo Ziyi berichtete daraufhin dem Hof, Zhang Weiye habe Pugu Yang getötet, und sandte dessen Kopf ein. Die Hofbeamten versammelten sich, um zu gratulieren. Der Kaiser aber blickte traurig drein, war nicht erfreut und sagte: „Mein Vertrauen reichte nicht aus, um die Menschen zu erreichen, und so ließ ich einen verdienten Minister ins Elend stürzen. Ich schäme mich zutiefst. Was gibt es da zu beglückwünschen?“ Er befahl, Pugu Huaiens Mutter auf einem Prunkwagen nach Chang’an zu bringen, gewährte ihr reiche Versorgung. Nach etwas mehr als einem Monat starb sie eines natürlichen Todes. Sie wurde mit den gebührenden Riten bestattet, und alle verdienten Minister seufzten vor Rührung.

Am Wu-Yin-Tag erreichte Guo Ziyi Fenzhou. Mehrere zehntausend Mann von Pugu Huaiens Truppen ergaben sich ihm alle. Sie waren vor Freude zu Tränen gerührt, froh über sein Kommen, aber traurig, dass es zu spät kam. Guo Ziyi erfuhr von Lu Liangs Fälschung und ließ ihn durch Auspeitschen hinrichten. Der Kaiser, da sich die Worte von Li Baozhen als wahr erwiesen hatten, beförderte ihn zum Zweiten Hofdiener des Palastamtes.

Als der Kaiser nach Shanzhou gegangen war, hatte Li Guangbi schließlich gezögert und war nicht gekommen. Der Kaiser fürchtete, dadurch könnten Misshelligkeiten entstehen. Li Guangbis Mutter befand sich in Hezhong, und der Kaiser sandte mehrfach Palastboten, um sich nach ihr zu erkundigen. Nachdem sich die Tibeter zurückgezogen hatten, ernannte man Li Guangbi zum Verwalter der Östlichen Hauptstadt Luoyang, um zu sehen, ob er kommen würde oder nicht. Li Guangbi lehnte unter dem Vorwand ab, er müsse Getreide über den Jiang und Huai transportieren, und führte seine Truppen nach Xuzhou zurück. Der Kaiser ließ Li Guangbis Mutter nach Chang’an bringen, versorgte sie reichlich und übertrug Li Guangbis jüngerem Bruder Li Guangjin das Kommando über die Palastgarde. Er behandelte sie noch großzügiger als zuvor.

Am Wu-Zi-Tag wurde eine allgemeine Amnestie erlassen.

Seit Beginn der Unruhen war der Bian-Kanal verschlammt und außer Betrieb. Der Getreidetransport über den Jangtse und den Han-Fluss nach Liangzhou und Yangzhou war weiträumig und gefährlich und verbrauchte viel Arbeitskraft und Material. Im dritten Monat, am Ji-You-Tag, ernannte man den Gästeberater des Kronprinzen, Liu Yan, zum Transportkommissar südlich des Gelben Flusses, von Henan bis zum Jiang und Huai, um die Öffnung des Bian-Kanals zu beraten. Am Geng-Xu-Tag befahl man Liu Yan außerdem, gemeinsam mit den Militärkommissaren der verschiedenen Kreise die Fron- und Steuerlasten auszugleichen, und erlaubte ihm, nach eigenem Ermessen zu handeln und erst nach Abschluss Bericht zu erstatten. Zu dieser Zeit, nach den Kriegswirren, herrschte sowohl im Hof als auch außerhalb große Nahrungsmittelknappheit. In Guanzhong kostete ein Dou Reis tausend Münzen. Die Bevölkerung zerrieb Ähren, um die Palastgarde zu versorgen, und die Palastküche hatte keine Vorräte für zwei Tage. Liu Yan ließ daraufhin den Bian-Kanal ausbaggern, schrieb einen Brief an Yuan Dai, legte darin ausführlich die Vor- und Nachteile des Wassertransports dar und sorgte für ein Zusammenwirken von Hof und Provinzen. Von da an wurden jährlich mehrere hunderttausend Shi Getreide transportiert, um Guanzhong zu versorgen. In der Tang-Dynastie pries man Liu Yan als den fähigsten Verwalter des Wassertransports; alle späteren folgten seinen Methoden.

Am Jia-Zi-Tag starb Prinz Sheng, Li Qi.

Die Dangxiang überfielen Tongzhou. Guo Ziyi sandte den General Li Guochen, der den Titel eines Ersten Hofmarschalls führte, um sie anzugreifen, und sagte: „Wenn die Feinde eine Gelegenheit sehen, kommen sie zum Plündern hervor; sobald die kaiserlichen Truppen erscheinen, fliehen sie in die Berge. Man sollte schwache Truppen vorausschicken, um sie zu ködern, und starke Reiterei folgen lassen, um ihnen aufzulauern.“ Li Guochen lieferte sich nördlich von Chengcheng ein Gefecht mit den Feinden, besiegte sie vernichtend und enthauptete und gefangennahm über tausend Mann.

Im Sommer, im fünften Monat, am Gui-Chou-Tag, begann man, den Fünf-Jahreszeiten-Kalender anzuwenden.

Am Geng-Shen-Tag reichte der Vize-Minister des Ritenamtes, Yang Wan, einen Bericht ein, in dem er sagte, die jährlich vorgeschlagenen Kandidaten für kindliche Pietät und Feldarbeit hätten keine tatsächlichen Leistungen vorzuweisen, und auch die Knabenprüfungen seien lediglich eine Gelegenheit, auf unrechte Weise in ein Amt zu gelangen. Daraufhin wurden beide Prüfungen abgeschafft.

Guo Ziyi, der wusste, dass An Lushan und Shi Siming einst Luoyang besetzt hatten und daher in allen Kreisen Militärkommissare eingesetzt worden waren, um die strategischen Punkte zu kontrollieren, und dass nun, da die großen Rebellen besiegt waren, die Truppen in den verschiedenen Gebieten weiterhin versammelt blieben, was die Bevölkerung erschöpfte, reichte eine Bitte um ihre Abschaffung ein, beginnend mit Hezhong. Im sechsten Monat, am Geng-Chen-Tag, erging ein kaiserlicher Erlass, der Militärkommissar von Hezhong und die Yaode-Armee aufhob. Guo Ziyi bat auch um die Entlassung aus seinem Amt als Vize-Marschall von Guannei, aber der Kaiser lehnte ab.

Pugu Huaien erreichte Lingwu, sammelte die Versprengten, und seine Truppen erholten sich wieder. Der Kaiser behandelte seine Familie großzügig. Am Gui-Wei-Tag erging ein kaiserlicher Erlass, der ihn pries: „Seine Verdienste um das Kaiserhaus sind überragend und erstrecken sich auf das ganze Reich. Die Ursache für Misstrauen und Entfremdung lag bei kleinen Leuten. Prüft man sein Inneres, so hatte er ursprünglich keine andere Absicht. Die große Pflicht zwischen Herrscher und Untertan ist ihrem Wesen nach noch wie am Anfang. Nur weil Hebei bereits befriedet ist und Shuofang bereits einen Herrn hat, soll er von seinen Posten als Vize-Marschall von Hebei und Militärkommissar von Shuofang entbunden werden; seine Titel als Großprotektor und Zhongshuling sowie als Fürst von Daning sollen ihm belassen werden. Er soll nur an den Hof kommen und keine weiteren Bedenken haben.“ Pugu Huaien folgte dem Befehl letztlich nicht.

Im Herbst, im siebten Monat, am Geng-Zi-Tag, führte man im ganzen Reich die Grüne-Saat-Steuer ein, um die Gehälter der Hofbeamten zu bezahlen.

Der Großprotektor und gleichzeitige Präsident des Sekretariats, Vize-Marschall von Henan, Fürst von Linhuai mit dem posthumen Namen Wumu, Li Guangbi, führte seine Armee streng und aufrecht. Seine Befehle waren so, dass die Generäle nicht wagten, ihm ins Gesicht zu sehen. Er plante erst und kämpfte dann und konnte mit wenigen viele besiegen. In seinem Ruhm stand er Guo Ziyi gleich. Als er jedoch in Xuzhou war, hielt er seine Truppen zusammen und kam nicht an den Hof. Die Generäle, wie Tian Shengong und andere, erwiesen ihm nicht mehr den gebührenden Gehorsam und die Achtung. Li Guangbi erkrankte vor Scham und Gram und starb am Ji-You-Tag.

Im achten Monat, am Tag Bingyin, wurde Wang Jin anstelle von Li Guangbi zum Oberbefehlshaber der Feldlager von Henan, Huaixi und Shandong Oststraße ernannt.

Guo Ziyi kam von Hezhong an den Hof, als gerade ein Bericht aus Jingyuan eintraf, dass Pugu Huaien mit 100.000 Mann der Uiguren und Tibeter einfallen würde. Die Hauptstadt war in Aufruhr, und es erging ein kaiserlicher Befehl, dass Guo Ziyi mit allen Generälen nach Fengtian ausrücken und dort die Verteidigung übernehmen solle. Der Kaiser rief ihn zu sich und fragte nach einer Strategie. Guo Ziyi antwortete: „Huaien kann nichts ausrichten.“ Der Kaiser fragte: „Warum?“ Guo Ziyi erwiderte: „Huaien ist tapfer, aber ihm fehlt die Gunst der Untergebenen; die Herzen der Soldaten sind ihm nicht zugetan. Dass er einfallen kann, liegt allein daran, dass er die heimwehkranken Soldaten ausnutzt. Huaien war ursprünglich mein Untergebener; seine Truppen sind alle meine alten Gefolgsleute. Sie werden es sicher nicht übers Herz bringen, die Waffen gegen mich zu erheben. Daher weiß ich, dass er nichts ausrichten kann.“ Am Tag Xinsi brach Guo Ziyi auf und zog nach Fengtian.

Am Tag Jiawu wurde Wang Jin zum Dongdu-Bleibenden ernannt.

Der Hezhong-Gouverneur und stellvertretende Militärkommissar, ein gewisser Cui, zog die Garnisonstruppen nach Westen, um die Tibeter abzuwehren. Dabei handhabte er die Disziplin nicht einheitlich. Im neunten Monat, am Tag Bingshen, meuterten die Garnisonstruppen, plünderten Regierungsgebäude und Privathäuser; erst nach einer ganzen Nacht wurde die Ruhe wiederhergestellt.

Am Tag Bingwu wurde der Hedong-Militärkommissar Xin Yunjing zum Tong Ping Zhangshi (Kanzler auf Probe) ernannt.

Am Tag Xinhai wurde Guo Ziyi zum kaiserlichen Gesandten für die Befriedung und den Austausch mit den Tibetern auf der nördlichen Route über Binzhou, Jingyuan und Hexi ernannt, und Li Baoyu, der Militärkommissar von Chen-Zheng, Zelu, wurde zum kaiserlichen Gesandten für die Befriedung und den Austausch mit den Tibetern auf der südlichen Route ernannt. Guo Ziyi erfuhr, dass die Tibeter sich Binzhou näherten. Am Tag Jiayin schickte er seinen Sohn, den Shuofang-Militärkommandanten Guo Xi, mit 10.000 Mann zur Verstärkung.

Am Tag Jiyou besiegte der Jiannan-Militärkommissar Yan Wu 70.000 tibetische Soldaten und eroberte die Stadt Danggou.

In der Guanzhong-Region gab es eine Heuschreckenplage, eine Heuschreckenplage und anhaltende schwere Regenfälle; der Preis für einen Scheffel Reis überstieg 1.000 Münzen.

Pugu Huaiens Vorhut erreichte Yilu. Guo Ziyi schickte den rechten Militärkommandanten Ben Guochen mit Truppen als Verstärkung für Guo Xi. Der Binzhou-Militärkommissar Bai Xiaode besiegte die Tibeter bei Yilu. Im Winter, im zehnten Monat, erreichten Pugu Huaien mit den Uiguren und Tibetern Xi Zhou. Bai Xiaode und Guo Xi schlossen die Tore und leisteten Widerstand.

Am Tag Gengwu eroberte Yan Wu die tibetische Stadt Yanchuan.

Pugu Huaien rückte mit den Uiguren und Tibetern auf Fengtian vor; die Hauptstadt wurde in Belagerungszustand versetzt. Die Generäle baten um eine Schlacht, aber Guo Ziyi lehnte ab und sagte: „Der Feind ist tief in unser Gebiet eingedrungen; er braucht eine schnelle Entscheidung. Wir halten unsere Festungen und warten ab. Sie werden denken, wir seien ängstlich, und werden dann unvorsichtig sein; dann können wir sie schlagen. Wenn wir voreilig ausrücken und verlieren, zerstreut sich der Mut der Truppen. Wer es wagt, eine Schlacht zu fordern, wird enthauptet!“ In der Nacht des Tages Xinyi ließ Guo Ziyi seine Truppen südlich des Qianling-Grabhügels Aufstellung nehmen. Im Morgengrauen des Tages Renshen traf die feindliche Armee in großer Zahl ein. Der Feind hatte zunächst geglaubt, Guo Ziyi sei unvorbereitet, und wollte ihn überfallen; als er plötzlich die große Armee sah, erschrak er und zog sich kampflos zurück. Guo Ziyi schickte seinen Untergebenen Li Huaiguang mit 5.000 Reitern zur Verfolgung; sie kehrten erst in Matting um. Der Feind erreichte Binzhou und griff am Tag Dingchou die Stadt an, konnte sie aber nicht einnehmen. Am Tag Yiyou überquerte der Feind den Jing-Fluss und floh.

Als Pugu Huaien nach Süden einfiel, hatte der Hexi-Militärkommissar Yang Zhilie 10.000 Soldaten ausgehoben und zum Aufseher der Armee, Bai Wenda, gesagt: „Die Elite-Soldaten von Hexi sind alle hier. Ihr führt sie an, um Lingwu anzugreifen; dann wird Huaien sich Sorgen um seinen Rücken machen. Das ist auch ein guter Plan, um die Hauptstadt zu retten!“ Bai Wenda griff daraufhin die Festung Cuisha und den Kreis Lingwu an, eroberte beide und rückte dann auf Lingzhou vor. Als Pugu Huaien davon erfuhr, kehrte er eilig von Yongshou zurück und schickte 2.000 Reiter der Barbaren und der Qidan (oder ähnlicher Stämme), um Bai Wenda nachts zu überfallen. Sie fügten ihm eine schwere Niederlage zu; fast die Hälfte seiner Männer fiel. Bai Wenda kehrte mit den Resten seiner Truppen nach Liangzhou zurück und zog weinend in die Stadt ein. Yang Zhilie empfing ihn und sagte: „Dieser Feldzug hatte den Erfolg, die kaiserlichen Paläste zu sichern. Was macht es schon, dass einige Soldaten gefallen sind?“ Die Soldaten waren über diese Worte erbost. Bald darauf umzingelten die Tibeter Liangzhou, aber die Soldaten weigerten sich, für ihn zu kämpfen. Yang Zhilie floh nach Ganzhou, wo er von den Shatuo getötet wurde. Liangzhou fiel daraufhin. Die Shatuo hatten den Familiennamen Zhuye und lebten seit Generationen in der Shatuo-Wüste; daher hatten sie den Ortsnamen als Stammesnamen angenommen.

Im elften Monat, am Tag Dingwei, kam Guo Ziyi vom Feldlager an den Hof. Guo Xi war in Binzhou und ließ seine Soldaten Gewalttaten begehen. Der Militärkommissar Bai Xiaode war darüber besorgt, wagte aber wegen Guo Ziyi nichts zu sagen. Der Jingzhou-Gouverneur Duan Xiushi bat selbst darum, zum Du Yu Hou (Militärpolizeichef) ernannt zu werden; Bai Xiaode willigte ein. Einen Monat nach seinem Amtsantritt kamen siebzehn Soldaten von Guo Xi auf den Markt, um Wein zu holen. Sie stachen mit einem Messer auf den Weinschankwirt ein und zerschlugen die Braugeräte. Duan Xiushi postierte Soldaten, die die siebzehn Männer festnahmen, ihnen die Köpfe abschlugen, diese auf Lanzen steckte und am Markttor aufstellte. Im ganzen Lager von Guo Xi erhob sich lauter Aufruhr; alle legten ihre Rüstungen an. Bai Xiaode war entsetzt und rief Duan Xiushi zu sich: „Was tun wir nun?“ Duan Xiushi sagte: „Es ist nicht schlimm. Lasst mich gehen und es erklären.“ Bai Xiaode schickte einige Dutzend Männer mit ihm, aber Duan Xiushi lehnte sie alle ab und wählte nur einen alten, hinkenden Mann, der sein Pferd führte, und begab sich so zum Tor von Guo Xi. Bewaffnete Soldaten kamen heraus, aber Duan Xiushi ging lächelnd hinein und sagte: „Um einen alten Soldaten zu töten, braucht ihr doch keine Rüstungen anzulegen! Ich bringe meinen Kopf ja schon mit.“ Die bewaffneten Soldaten waren verblüfft. Daraufhin sprach er zu ihnen: „Hat der Shangshu (Guo Xi) euch etwas zuleide getan? Hat der Vize-Marschall (Guo Ziyi) euch etwas zuleide getan? Warum wollt ihr mit einer Meuterei die Familie Guo ruinieren!“ Guo Xi kam heraus, und Duan Xiushi tadelte ihn: „Die Verdienste des Vize-Marschalls erfüllen Himmel und Erde; er sollte daran denken, sein Werk gut zu vollenden. Nun lasst Ihr, Shangshu, Eure Soldaten Gewalttaten begehen; das führt zu Unruhen, und die Unruhen werden den Vize-Marschall treffen. Wenn die Unruhen von Euch ausgehen, wie viel von Ruhm und Namen der Familie Guo bleibt dann noch übrig!“ Bevor er ausgeredet hatte, verneigte sich Guo Xi zweimal und sagte: „Zum Glück habt Ihr mich mit Vernunft belehrt; die Gnade ist groß. Wie wage ich es, nicht zu gehorchen!“ Er wandte sich um und schrie seine Leute an: „Legt alle die Rüstungen ab und geht zurück in die Reihen! Wer Lärm macht, wird hingerichtet!“ Duan Xiushi blieb daraufhin über Nacht im Lager. Guo Xi zog die ganze Nacht seine Kleider nicht aus und befahl den Patrouillen, Duan Xiushi zu bewachen und die Nachtwachen zu schlagen. Am Morgen gingen beide zusammen zu Bai Xiaode. Guo Xi entschuldigte sich für seine Unfähigkeit und bat um Erlaubnis, sich zu bessern. Von da an gab es in Binzhou keine Unruhen mehr.

Der Wugu-Verteidigungskommissar Xue Jingxian bekämpfte die Banditen im Nan Shan (Südgebirge) monatelang, ohne sie besiegen zu können. Der Kaiser befahl Li Baoyu, sie zu bekämpfen. Der Banditenführer Gao Yu war der mächtigste. Li Baoyu schickte den Militärkommandanten Li Chongke mit 400 Reitern von Yangzhou aus, um sie in Taoguochuan zu überfallen; sie fügten ihnen eine schwere Niederlage bei. Gao Yu floh nach Chenggu. Am Tag Gengshen nahm Zhang Xiancheng, der Militärkommissar der Shannan Weststraße, Gao Yu gefangen und sandte ihn an den Hof. Die übrigen Banditen wurden alle befriedet.

Im zwölften Monat, am Tag Yichou, wurde Guo Ziyi zum Shangshu Ling (Präsidenten des Sekretariats) ernannt. Guo Ziyi sagte: „Seitdem Taizong dieses Amt innehatte, haben die nachfolgenden weisen Kaiser es nicht wieder besetzt. In jüngster Zeit hat auch der Kronprinz es bekleidet; es ist nicht etwas, das ein Untertan wie ich annehmen sollte.“ Er lehnte standhaft ab und nahm es nicht an, sondern kehrte zu seinem Posten in Hezhong zurück.

In diesem Jahr meldete das Finanzministerium: Es gab 2.900.000 Haushalte und 16.900.000 Personen.

Der Kaiser wollte den König von Yutian, Yuchi Sheng, in sein Land zurückschicken. Yuchi Sheng bat inständig darum, als Leibwächter am Hof bleiben zu dürfen, und übergab die Regierung seinem Bruder Yuchi Yao. Der Kaiser gewährte ihm dies, verlieh Yuchi Sheng den Titel Kaifu Yitong Sansi und den Adelsrang eines Prinzen von Wudu.

Im Frühjahr, im ersten Monat, am Tag Guimao (Neujahr), wurde die Jahresdevise geändert und eine allgemeine Amnestie erlassen.

Am Tag Wushen (6. Tag) wurde Li Baoyu, der Militärkommissar von Chen-Zheng und Zelu, zusätzlich zum Militärkommissar von Fengxiang und Longyou ernannt. Sein Vetter, der stellvertretende Aufseher des Kaiserlichen Palastes (Dianshao Jian), Li Baozhen, wurde zum stellvertretenden Militärkommissar von Zelu ernannt. Li Baozhen sah, dass die Region Shandong (östlich der Pässe) in Aufruhr war und Shangdang (Zelu) ein strategisch wichtiger Punkt war. Nach den Wirren war das Land karg und das Volk arm, so dass man die Armee nicht ernähren konnte. Daher registrierte er die Bevölkerung, wählte aus je drei wehrfähigen Männern einen aus, befreite sie von Steuern und Frondiensten, gab ihnen Bogen und Pfeile und ließ sie in der Mußezeit nach der Feldarbeit das Bogenschießen üben. Am Jahresende gab es eine Gesamtprüfung mit Belohnung und Bestrafung. Nach drei Jahren hatte er 20.000 Elitesoldaten, ohne dass die Militärverpflegung verbraucht wurde; die Staatskassen waren gefüllt. Damit wurde er in der Region Shandong (östlich der Pässe) führend. Von da an pries man im ganzen Reich die Infanterie von Zelu als die stärkste aller Provinzen.

Im zweiten Monat, am Tag Wuyin (6. Tag), überfielen die Dangxiang Fuping und brannten die Hallen des Dingling-Mausoleums nieder.

Am Tag Gengchen (8. Tag) starb der Yi-König Li Zhui.

Im dritten Monat, am Tag Renchen (Neumond), befahl der Kaiser dem Linken Pusche Pei Mian und dem Rechten Pusche Guo Yingyi sowie dreizehn anderen zivilen und militärischen Würdenträgern, im Jixian-Palast auf Abruf bereitzustehen. Der Linke Shiyi Dugu Ji aus Luoyang reichte eine Denkschrift ein: „Eure Majestät beruft Pei Mian und andere ein, um auf Abruf für Befragungen bereitzustehen – das ist die erhabene Tugend der Fünf Kaiser. In letzter Zeit habt Ihr zwar ihre offenen Worte geduldet, doch ihre Ratschläge nicht befolgt. So habt Ihr den Ruf der Nachsicht gegenüber den Untertanen, doch nicht die tatsächliche Handlung, Ratschläge anzunehmen. Dies bringt die Beamten allmählich zum Schweigen, sie füllen ihre Tage mit Sattheit, werben gegenseitig nur um Gehalt und Amt – das ist der Grund, warum die Loyalen und Aufrechten heimlich seufzen, und auch ich schäme mich dafür. Heute dauern die Kriegswirren seit zehn Jahren ohne Unterbrechung, die Lebensgrundlage des Volkes ist erschöpft, die Webstühle stehen leer. Die Generäle, die ihre Truppen bewaffnen, haben Anwesen und Häuser, die die Straßen füllen, Diener und Mägde haben reichlich Fleisch und Wein, während die armen Bürger abgemagert und hungernd Frondienste leisten, bis zur Haut und den Knochen ausgebeutet. In der Stadt Chang'an gibt es tagsüber Raubmorde, die Beamten wagen nicht einzuschreiten, die Ämter sind verwirrt und ihre Pflichten vernachlässigt, die Generäle nachlässig, die Soldaten gewalttätig – alle Regierungsgeschäfte sind zerfallen wie kochender Brei und wirres Hanf. Das Volk wagt nicht, sich an die zuständigen Behörden zu wenden, die Behörden wagen nicht, Eure Majestät zu informieren. Sie tragen Gift und schlucken Schmerz, sind bedrängt und haben keinen Ort, sich zu beklagen. Wenn Eure Majestät nicht zu dieser Zeit über Rettungsmaßnahmen nachdenkt, fürchte ich dies wirklich. Heute hat das Reich nur die Sorgen mit Tubo und Pugu im Shuofang- und Longxi-Gebiet, die Truppen von Binjing und Fengxiang reichen aus, um sie abzuwehren. Außerhalb davon, von Osten bis zum Meer, von Süden bis Panyu, von Westen bis Ba-Shu, gibt es keine Räuber, die wie Mäuse stehlen oder Hunde rauben, und dennoch werden die Armeen nicht aufgelöst. Das gesamte Vermögen des Reiches wird erschöpft, das gesamte Getreide des Reiches wird verbraucht, um nutzlose Truppen zu versorgen – ich weiß nicht, was der Grund dafür ist. Angenommen, man denkt in Frieden an Gefahr, so könnte man natürlicherweise die wichtigen Punkte bewachen, Wehrposten zur Verteidigung einrichten, alle übrigen Truppen ausruhen lassen und mit Materialien wie Getreide und Schuhen die erschöpften Steuerabgaben des Volkes füllen. Jährlich könnte man die Hälfte der nationalen Pachtsteuern erlassen. Wie könnte Eure Majestät bei Reformen zögern, sodass die Übel des Reiches von Tag zu Tag schwerer werden!“ Der Kaiser befolgte dies nicht.

Am Tag Bingwu (15. Tag) ernannte der Kaiser Li Baoyu zum Tong Pingzhangshi und ließ ihn weiterhin Fengxiang bewachen.

Am Tag Gengxu (19. Tag) sandte Tubo Gesandte, um um Frieden zu bitten. Der Kaiser erließ ein Edikt, das Yuan Zai und Du Hongjian anwies, mit ihnen im Xingtang-Tempel einen Bund zu schließen. Der Kaiser fragte Guo Ziyi: „Tubo bittet um einen Bund – was haltet Ihr davon?“ Guo Ziyi antwortete: „Tubo ist gierig darauf, dass wir unvorbereitet sind. Wenn sie unsere Unachtsamkeit ausnutzen und kommen, dann kann der Staat nicht gehalten werden.“ Daraufhin entsandte er nacheinander Truppen aus Hezhong, um Fengtian zu bewachen, und schickte auch Truppen, um Jingyuan zu durchkämmen und die Bewegungen der Tubo zu erkunden.

In diesem Frühjahr gab es keinen Regen, ein Dou Reis kostete tausend Münzen.

Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Dingchou (16. Tag) befahl der Kaiser dem Yushi Dafu Wang Yi, als Steuerkommissar für die verschiedenen Bezirke zu fungieren. Der Steuer- und Salz-Eisen-Kommissar von Hedong, Pei Xu, kam zum Hof, um Bericht zu erstatten. Der Kaiser fragte: „Wie hoch ist der jährliche Gewinn aus dem Monopol auf Wein?“ Pei Xu antwortete lange nicht. Der Kaiser fragte ihn erneut, und er antwortete: „Ich komme aus Hedong und sah auf dem Weg, dass Bohnen und Getreide nicht gesät waren, die Bauern klagten und litten. Ich dachte, wenn Eure Majestät mich sähe, würdet Ihr zuerst nach den Nöten des Volkes fragen. Stattdessen fragt Ihr mich nach Gewinn – deshalb wagte ich nicht zu antworten.“ Der Kaiser entschuldigte sich bei ihm und ernannte ihn zum Langzhong des Linken Sekretariats. Pei Xu war der Sohn von Pei Kuan.

Am Tag Xinmao (30. Tag) starb der Jiedushi von Jiannan, Yan Wu. Yan Wu hatte Jiannan dreimal befehligt, die Steuern erhöht, um größten Luxus zu treiben. Als der Cishi von Zizhou, Zhang Yi, ihm ein wenig missfiel, ließ er ihn vorrufen, auspeitschen und zu Tode prügeln. Dennoch fürchteten ihn die Tubo und wagten nicht, seine Grenzen zu verletzen. Seine Mutter ermahnte ihn oft wegen seiner Arroganz und Grausamkeit, doch Yan Wu hörte nicht auf sie. Nach seinem Tod sagte sie: „Jetzt bin ich endlich davor bewahrt, eine Dienerin des Staates zu werden!“

Im fünften Monat, am Tag Guichou (22. Tag) ernannte der Kaiser den Rechten Pusche Guo Yingyi zum Jiedushi von Jiannan.

In der Hauptstadtregion gab es eine reiche Weizenernte. Der Jingzhao Yin Diwu Qi bat darum, vom Volk eine Feldsteuer zu erheben: von zehn Mu Land die Ernte eines Mu – und sagte: „Das ist die alte Methode des Zehntels.“ Der Kaiser befolgte dies.

Der Jiedushi von Pinglu, Hou Xiyi, befehligte Qingzhou und Zizhou, liebte die Jagd und baute buddhistische Stupas und Tempel, was der Bevölkerung des Militärbezirks und der Präfektur Leid brachte. Der Bingma Shi Li Huaiyu gewann die Zuneigung der Menge. Hou Xiyi wurde misstrauisch gegenüber ihm und entzog ihm unter einem Vorwand seinen militärischen Posten. Hou Xiyi übernachtete mit einem Schamanen außerhalb der Stadt. Die Soldaten schlossen die Tore und ließen ihn nicht herein, sondern erhoben Li Huaiyu zum Befehlshaber. Hou Xiyi floh nach Huazhou, reichte eine Bittschrift ein und wartete auf Bestrafung. Der Kaiser erließ ein Edikt, das ihn begnadigte, und rief ihn zurück in die Hauptstadt. Im Herbst, im siebten Monat, am Tag Renchen (2. Tag) ernannte der Kaiser Prinz Li Miao zum Jiedushi Dashi von Pinglu und Ziqing und Li Huaiyu zum Liuhou, und gab ihm den Namen Li Zhengji. Zu dieser Zeit sammelten der Jiedushi von Chengde, Li Baochen, der Jiedushi von Weibo, Tian Chengsi, der Jiedushi von Xiangwei, Xue Song, und der Jiedushi von Lulong, Li Huaixian, die Überreste der An Lushan- und Shi Siming-Anhänger. Jeder verfügte über mehrere Zehntausend Elitesoldaten, trainierte die Truppen, reparierte die Städte, ernannte selbst zivile und militärische Beamte, zahlte keine Tributabgaben an den Hof, und schloss mit dem Jiedushi von Shannan Dongdao, Liang Chongyi, sowie mit Li Zhengji Heiratsverbindungen. Sie unterstützten einander von innen und außen. Der Hof duldete alles, konnte sie nicht mehr kontrollieren. Obwohl sie nominell Grenzvasallen waren, waren sie in Wirklichkeit nur locker angebunden.

Am Tag Jiawu (4. Tag) heiratete der Kaiser seine Tochter, Prinzessin Shengping, Guo Ziyis Sohn Guo Ai.

Die Mutter des Kronprinzen, geborene Shen, stammte aus Wuxing. Als An Lushan Chang'an eroberte, wurde sie verschleppt und in den Luoyang-Palast gebracht. Als der Kaiser Luoyang eroberte, sah er sie, hatte aber keine Zeit, sie nach Chang'an zurückzubringen. Zufällig eroberte Shi Siming Luoyang erneut, und ihre Spur verlor sich. Nachdem der Kaiser den Thron bestiegen hatte, sandte er Boten aus, um sie überall zu suchen, fand sie aber nicht. Am Tag Jihai (9. Tag) gab sich eine Nonne des Shouzhou-Chongshan-Tempels, Guangcheng, fälschlich als die Mutter des Kronprinzen aus. Nach Überprüfung stellte sich heraus, dass sie die Amme des Shaoyang-Hofes war, und sie wurde zu Tode geprügelt.

Im neunten Monat, am Tag Gengyin (Neumond) wurden im Zisheng-Tempel und im Ximing-Tempel hundert hohe Podeste errichtet, um das Renwang-Sutra zu predigen. Aus dem Palast wurden zwei Sutra-Schriften auf einem kostbaren Wagen herausgetragen, und man ließ Leute als Bodhisattvas und Dämonen verkleiden, mit Musik und Ehrenwache als Führung. Die hundert Beamten empfingen sie vor dem Guangshun-Tor und folgten ihnen zu den Tempeln.

Pugu Huaien verleitete die Uiguren, Tubo, Tuyuhun, Dangxiang und Nula mit mehreren Hunderttausend Soldaten zu einem gemeinsamen Einfall. Er befahl dem Tubo-General Shangjie Zanshema, Ma Chongying und anderen, auf der Nordstraße direkt auf Fengtian zu marschieren; den Dangxiang-Häuptlingen Ren Fu, Zheng Ting, Hao De und anderen, auf der Oststraße direkt auf Tongzhou zu marschieren; den Truppen der Tuyuhun und Nula, auf der Weststraße direkt auf Zhouzhi zu marschieren; die Uiguren folgten den Tubo, und Pugu Huaien selbst führte die Shuofang-Truppen hinterher.

Guo Ziyi sandte den Xingjun Sima Zhao Fu zum Hof, um zu berichten: „Die Feinde sind alle Reiter. Sie kommen und gehen wie der Wind, sie sind nicht zu unterschätzen. Bitte sendet die Jiedushi der verschiedenen Bezirke – Li Baoyu von Fengxiang, Li Guangting von Huapu, Bai Xiaode von Binjing, Ma Lin von Zhenxi, Hao Tingyu von Henan und Li Zhongchen von Huaixi –, damit sie ihre Truppen entsenden und die strategischen Punkte bewachen.“ Der Kaiser befolgte dies. Die meisten Bezirke entsandten ihre Truppen nicht rechtzeitig. Li Zhongchen war gerade beim Ballspiel mit seinen Offizieren, als er das Edikt erhielt. Sofort befahl er die Vorbereitungen zum Aufbruch. Die Offiziere und der Jianjun sagten alle: „Der Aufbruch der Armee muss einen glückverheißenden Tag wählen.“ Li Zhongchen sagte wütend: „Wenn die Eltern in Not sind, kann man dann noch einen Tag wählen, um zu ihrer Rettung zu eilen!“ Noch am selben Tag brachte er die Truppen auf den Weg.

Pugu Huaien erkrankte unterwegs plötzlich und kehrte um. Am Tag Dingyou (8. Tag) starb er in Mingsha. Der Großgeneral Zhang Shao übernahm an seiner Stelle das Kommando über die Truppe. Der andere General Xu Huangyu tötete Zhang Shao, und Fan Zhicheng tötete seinerseits Xu Huangyu und übernahm das Kommando. Pugu Huaien hatte drei Jahre lang gegen den Befehl gehandelt, zweimal barbarische Truppen herbeigeführt und war eine große Plage für den Staat geworden. Der Kaiser verschwieg dennoch seine Taten, die kaiserlichen Edikte vorher und nachher erwähnten nie, dass er rebelliert hatte. Als er von seinem Tod hörte, sagte er mitleidig: „Pugu Huaien hat nicht rebelliert, er wurde von seinen Leuten in die Irre geführt!“

Die tibetischen Truppen erreichten Binzhou, und Bai Xiaode verteidigte die Stadt, indem er sich hinter den Mauern verschanzte. Am Tag Jia Chen (15.) befahl der Kaiser den Kanzlern und den leitenden Beamten aller Ämter, im Ximing-Tempel Weihrauch zu verbrennen, ein vegetarisches Mahl zu bereiten und Musik spielen zu lassen. Am selben Tag erreichten hunderttausend tibetische Soldaten Fengtian, und die Hauptstadt war in Schrecken und Unruhe versetzt. Hun Zhen, Kommandant der Infanterie und Kavallerie von Shuofang, und Bai Yuanguang, der Angriffskommandant, hatten zuvor Fengtian bewacht. Als die Feinde gerade ihr Lager aufschlugen, führte Hun Zhen zweihundert Elite-Kavalleristen in einem direkten Angriff, stellte sich selbst an die Spitze, und die feindlichen Reihen brachen auseinander. Hun Zhen ergriff einen feindlichen General und ritt mit ihm zurück, ohne dass einer seiner begleitenden Reiter von einem Pfeil getroffen oder verwundet wurde. Als die Soldaten auf der Stadtmauer dies sahen, begann ihr Mut sich zu erheben. Am Tag Yi Si (16.) griffen die tibetischen Truppen Fengtian an; die Feinde erlitten viele Tote und Verletzte. Nach einigen Tagen zogen sie sich in ihr Lager zurück. In der Nacht führte Hun Zhen einen Angriff an, tötete über tausend Mann und lieferte sich insgesamt mehr als zweihundert Gefechte mit dem Feind, wobei fünftausend Köpfe abgeschlagen wurden. Am Tag Bing Wu (17.) wurden die hohen Predigtstühle abgeschafft; Guo Ziyi wurde aus Hezhong zurückgerufen und nach Jingyang beordert, um dort zu stationieren. Am Tag Ji You (20.) wurde befohlen, dass Li Zhongchen in Dongweiqiao stationiert wird, Li Guangjin in Yunyang, Ma Lin und Hao Tingyu in Bianqiao, Li Baoyu in Fengxiang, der Hofeunuch Luo Fengxian und General Li Yue in Zhouzhi, der Militärgouverneur von Tonghua, Zhou Zhiguang, in Tongzhou, und der Militärgouverneur von Fufang, Du Mian, in Fangzhou. Der Kaiser selbst führte die sechs Armeen und stationierte sich im kaiserlichen Park.

Am Tag Geng Xu (21.) wurde ein Edikt erlassen, das die persönliche Teilnahme des Kaisers am Feldzug ankündigte. Am Tag Xin Hai (22.) forderte Yu Chao'en eine Durchsuchung der Stadt, beschlagnahmte Privatpferde der Gelehrten und des Volkes und befahl, dass alle Männer in der Stadt schwarze Kleidung tragen und in Einheiten organisiert werden sollten, um Soldaten zu werden. Die Stadttore wurden bis auf eines verriegelt, und die Leute waren sehr verängstigt. Viele flohen, indem sie über Mauern kletterten oder Löcher gruben, und die Beamten konnten es nicht verhindern. Yu Chao'en wollte den Kaiser bitten, nach Hezhong zu gehen, um den Tibeter zu entgehen, fürchtete jedoch, dass die Hofbeamten unterschiedlicher Meinung sein würden. Eines Morgens, als die hundert Beamten den Hof betraten und lange standen, ohne dass die Palasttore geöffnet wurden, erschien Yu Chao'en plötzlich mit einem Dutzend-Soldaten, die blanke Waffen trugen, und verkündete: „Die Tibeter sind mehrfach in die Hauptstadtregion eingefallen; der Kaiser wünscht, nach Hezhong zu gehen. Was haltet ihr davon?“ Die hohen Beamten waren bestürzt und wussten nicht, was sie antworten sollten. Ein gewisser Berater namens Liu trat allein aus der Reihe und rief laut: „Rebelliert der kaiserliche Gesandte? Jetzt sind die stationierten Truppen zahlreich wie Wolken. Anstatt vereint gegen die Feinde zu kämpfen, wollt ihr den Kaiser zwingen, die Ahnenaltäre und den Staat zu verlassen. Was ist das anderes als Rebellion?“ Yu Chao'en erschrak und zog sich beschämt zurück; die Angelegenheit wurde daraufhin fallengelassen.

Vom Tag Bing Wu (17.) bis zum Tag Jia Yin (25.) regnete es ununterbrochen, sodass die feindlichen Truppen nicht vorrücken konnten. Die Tibeter verlegten ihre Truppen, um Liquan anzugreifen. Die Tanguten plünderten westwärts in Baishui und drangen ostwärts nach Pujin vor. Am Tag Ding Si (28.) plünderten die Tibeter Zehntausende von Männern und Frauen und zogen ab. Wo immer sie vorbeikamen, brannten sie Häuser nieder und zertrampelten die Ernte fast vollständig. Zhou Zhiguang führte seine Truppen zu einem Gegenangriff, besiegte sie nördlich von Dengcheng und verfolgte die geschlagenen Feinde bis nach Binzhou. Zhou Zhiguang war seit jeher mit Du Mian verfeindet; so tötete er den Präfekten von Binzhou, Zhang Lin, begrub die Familienangehörigen Du Mians, einundachtzig Personen, lebendig und verbrannte mehr als dreitausend Häuser in Fangzhou.

Im Winter, am ersten Tag des zehnten Monats (Ji Wei, 1.) wurde erneut im Zisheng-Tempel eine Predigt gehalten.

Die tibetischen Truppen zogen sich nach Binzhou zurück, trafen dort auf die uigurischen Truppen und drangen erneut gemeinsam ein. Am Tag Xin You (3.) erreichten sie Fengtian. Am Tag Gui Hai (5.) brannten die Tanguten die Regierungsgebäude und Wohnhäuser in Tongzhou nieder und zogen ab.

Am Tag Bing Yin (8.) vereinigten die Uiguren und Tibeter ihre Truppen und belagerten Jingyang. Guo Ziyi befahl allen Generälen, die Verteidigung zu verstärken, aber nicht auszufallen. Als der Abend kam, zogen sich die beiden Armeen zurück und lagerten auf der Nordebene. Am Tag Ding Mao (9.) kamen sie erneut vor die Stadt. Zu diesem Zeitpunkt waren die Uiguren und Tibeter, nachdem sie vom Tod Pugu Huaien gehört hatten, bereits in Streit geraten und uneins; sie schlugen getrennte Lager auf, und Guo Ziyi erfuhr davon. Die Uiguren lagerten westlich der Stadt. Guo Ziyi schickte seinen Adjutanten Li Guangzan und andere, um sie zu überreden, gemeinsam die Tibeter anzugreifen. Die Uiguren glaubten es nicht und sagten: „Ist Herzog Guo wirklich hier? Du belügst mich. Wenn er wirklich hier ist, können wir ihn sehen?“ Li Guangzan kehrte zurück und berichtete. Guo Ziyi sagte: „Jetzt sind die Feinde zahlreich und wir wenige; es ist schwer, mit Gewalt zu siegen. Früher war unser Bündnis mit den Uiguren sehr tief. Es ist besser, wenn ich persönlich hingehe, um sie zu überreden; dann können wir sie vielleicht ohne Kampf zur Unterwerfung bringen.“ Alle Generäle baten darum, fünfhundert Elite-Kavalleristen als Eskorte auszuwählen. Guo Ziyi sagte: „Das würde genau Unheil bringen.“ Guo Xi hielt sein Pferd zurück und ermahnte ihn: „Sie sind wie Tiger und Wölfe; Vater ist der Feldherr des Reiches. Wie kannst du dich selbst zum Köder für den Feind machen!“ Guo Ziyi sagte: „Wenn wir jetzt kämpfen, werden Vater und Sohn beide sterben, und das Reich ist in Gefahr. Wenn ich mit aufrichtigem Herzen zu ihnen spreche, werden sie vielleicht zufällig gehorchen; das wäre das Glück des Reiches! Wenn nicht, dann sterbe ich, aber die Familie kann gerettet werden.“ Er schlug mit der Peitsche auf Guo Xis Hand und sagte: „Geh weg!“ Dann öffnete er mit einigen Reitern das Tor und schickte jemanden, um auszurufen: „Herzog Guo Linggong ist gekommen!“ Die Uiguren waren sehr überrascht. Ihr Anführer, der General Hehulu Yeluoge, war der Bruder des uigurischen Khans; er stand mit Pfeil und Bogen vor der Schlachtordnung. Guo Ziyi nahm Helm und Rüstung ab, warf seinen Speer weg und ritt vor. Die uigurischen Stammesführer sahen einander an und sagten: „Er ist es!“ Sie stiegen alle von den Pferden, umringten ihn und verbeugten sich. Guo Ziyi stieg ebenfalls ab, trat auf Yeluoge zu, ergriff seine Hand und tadelte ihn: „Ihr Uiguren habt große Verdienste um die Tang-Dynastie, und die Tang-Dynastie hat euch nicht schlecht belohnt. Warum verletzt ihr den Vertrag, dringt tief in unser Gebiet ein, bedrängt die Hauptstadt und die Präfekturen, gebt frühere Verdienste auf, schafft Feindschaft, verratet Güte und helft einem Rebellen? Wie töricht ist das! Außerdem hat Pugu Huaien seinen Herrscher verraten und seine Mutter verlassen; was nützt das eurem Staat? Jetzt komme ich hierher, ohne Rüstung; ihr könnt mich fangen und töten, aber meine Generäle und Soldaten werden mit Sicherheit bis zum Tod gegen euch kämpfen.“ Yeluoge sagte: „Pugu Huaien hat uns betrogen; er sagte, der Himmlische Khan sei gestorben, und Herzog Guo Linggong sei ebenfalls tot, und das Reich der Mitte habe keinen Herrscher. Deshalb wagten wir es, mit ihm zu kommen. Jetzt wissen wir, dass der Himmlische Khan in der oberen Hauptstadt ist und Herzog Guo Linggong hier die Truppen befehligt, und Pugu Huaien wurde vom Himmel getötet. Wie könnten wir es wagen, gegen Herzog Guo Linggong zu kämpfen!“ Guo Ziyi fuhr dann fort zu überreden: „Die Tibeter sind gesetzlos; sie haben die inneren Unruhen unseres Staates ausgenutzt, die Verwandtschaftsbeziehungen zwischen Onkel und Neffen nicht beachtet, unsere Grenzen verschlungen, unsere Hauptstadtregion verbrannt und geplündert. Die Beute, die sie geraubt haben, ist unermesslich; Pferde und Rinder erstrecken sich über hunderte von Li und bedecken die Felder. Dies ist ein Geschenk des Himmels an euch. Bewahrt eure Armee, erneuert die alte Freundschaft, besiegt die Feinde und erlangt Reichtum. Was ist vorteilhafter für euch als dies? Verpasst die Gelegenheit nicht!“ Yeluoge sagte: „Ich wurde von Pugu Huaien in die Irre geführt; ich habe wirklich gegen Euch gefehlt. Jetzt bitte ich darum, mich für Euch einzusetzen, die Tibeter anzugreifen, um meine Schuld zu sühnen. Aber der Sohn von Pugu Huaien ist der Bruder der Khatun; ich hoffe, Ihr verschont ihn und tötet ihn nicht.“ Guo Ziyi stimmte zu. Die uigurischen Zuschauer teilten sich zu beiden Seiten in zwei Flügel und rückten allmählich vor; Guo Ziyis Untergebene rückten ebenfalls vor. Guo Ziyi winkte ihnen, sich zurückzuziehen, ließ dann Wein bringen und trank gemeinsam mit ihren Anführern. Yeluoge ließ Guo Ziyi zuerst den Eid schwören. Guo Ziyi goss den Wein auf die Erde und sprach: „Der Himmlische Khan der Großen Tang-Dynastie lebe zehntausend Jahre! Der uigurische Khan lebe ebenfalls zehntausend Jahre! Die Kanzler und Generäle beider Staaten mögen ebenfalls zehntausend Jahre leben! Wer den Vertrag bricht, sterbe im Kampf, und seine Familie werde ausgelöscht.“ Der Becher wurde Yeluoge gereicht; auch er goss den Wein auf die Erde und sprach: „Wie der Eid von Herzog Guo Linggong!“ Daraufhin freuten sich alle Anführer sehr und sagten: „Früher brachten wir zwei Schamanen mit ins Feld; die Schamanen sagten, dieser Feldzug sei sehr sicher, wir würden nicht mit den Tang-Truppen kämpfen und nachdem wir einen großen Mann gesehen hätten, würden wir zurückkehren. Jetzt ist es tatsächlich so eingetroffen.“ Guo Ziyi schenkte ihnen dreitausend Rollen bunter Seide; die Anführer teilten etwas davon und gaben es den Schamanen. Guo Ziyi schloss schließlich den Vertrag mit ihnen und kehrte zurück. Als die Tibeter davon hörten, flohen sie in der Nacht mit ihren Truppen. Die Uiguren schickten ihren Anführer Shi Yena und fünf weitere Leute zum Hof, um den Kaiser zu sehen.

Yeluoge führte seine Truppen, um die Tibeter zu verfolgen. Guo Ziyi schickte Bai Yuanguang mit Elite-Kavallerie, um sich ihnen anzuschließen. Am Tag Gui You (15.) kam es zur Schlacht in der westlichen Ebene von Lingtai; die Tibeter wurden schwer geschlagen, Zehntausende von ihnen getötet, und viertausend geraubte Männer und Frauen wurden befreit. Am Tag Bing Zi (18.) wurden die Tibeter erneut östlich von Jingzhou geschlagen.

Am Tag Ding Chou (19.) ergaben sich Zhang Xiucang, ein Untergebener von Pugu Huaien, und andere. Am Tag Xin Si (23.) wurde ein Edikt erlassen, das die persönliche Teilnahme des Kaisers am Feldzug absagte, und die Hauptstadt wurde entwarnt.

Zunächst ernannte Suzong Guo Yingyi, den Militärgouverneur von Shaanxi, zusätzlich zum Befehlshaber der Shence-Armee und ließ den Eunuchen Yu Chaoen die Armee beaufsichtigen. Als Guo Yingyi an den Hof kam, um das Amt des Puyi (stellvertretenden Kanzlers) zu übernehmen, führte Yu Chaoen die Shence-Armee allein. Als der Kaiser nach Shanzhou reiste, brachte Yu Chaoen die in Shanzhou stationierten Truppen und die Shence-Armee zusammen, um den Kaiser zu empfangen und zu eskortieren; alle wurden als Shence-Armee bezeichnet, und der Kaiser schlug sein Lager in dessen Militärlager auf. Nachdem die Hauptstadt befriedet war, brachte Yu Chaoen die Armee in den Palast zurück und befehligte sie selbst, doch sie konnte noch nicht mit der Nordarmee (Beijun) gleichziehen. Zu dieser Zeit führte Yu Chaoen die Shence-Armee, um den Kaiser bei seinem Aufenthalt im Park zu begleiten; ihre Macht erstarkte allmählich, und sie wurde in eine linke und eine rechte Abteilung geteilt, wobei sie in ihrer Stellung die Nordarmee übertraf.

Guo Ziyi meinte, dass Pu Gu Mingchen, Li Jianzhong und andere allesamt tapfere Generäle von Pu Gu Huai'en seien, und fürchtete, dass sie zu den Fremdvölkern fliehen würden; daher bat er darum, sie zur Unterwerfung zu bewegen. Pu Gu Mingchen war der Neffe von Pu Gu Huai'en und befand sich damals im Lager der Uiguren. Der Kaiser erließ ein Edikt, dass zusammen mit den alten Generälen, die Verdienste hatten, allen ihre Vergehen vergeben werden sollten, und befahl den Uiguren, sie zurückzuschicken. Am Renwu-Tag (24. Tag) ergab sich Pu Gu Mingchen mit über tausend Reitern und kam zur Unterwerfung. Guo Ziyi beauftragte Murong Xiuzhen, den Kaifu Yitong Sansi (einen hohen Beamten), Briefe zu schreiben, um die Häuptlinge der Dangxiang, Zheng Ting, Hao De und andere, zu ermahnen; alle kamen und ergaben sich in Fengxiang.

Am Yiyou-Tag (27. Tag) kamen der uigurische Hulududu (Titel eines Militärgouverneurs) und über zweihundert andere zum Hof, um eine Audienz zu haben; insgesamt wurden ihnen hunderttausend Ballen Seide und Brokat geschenkt. Die kaiserlichen Schatzkammern waren leer, daher wurden die Gehälter aller Beamten eingezogen, um die Geschenke bereitzustellen.