Tang-Annalen 41

Frühling, 1. Monat, am Tag Renyin starb Tian Shengong in der Hauptstadt. Der Kommandant von Li-Lang, Yang You, fuhr von Lizhou den Jangtse hinab, verließ eigenmächtig seinen Zuständigkeitsbereich und erreichte Ezhou. Der Kaiser erließ ein Edikt, das ihm erlaubte, an den Hof zu kommen. Yang You fuhr daraufhin den Han-Fluss hinauf; die Präfekturen Fuzhou und Yingzhou schlossen ihre Stadttore und verteidigten sich selbst. Der Militärgouverneur von Shandong-Ost, Liang Chongyi, mobilisierte Truppen, um sich gegen ihn zu sichern. 2. Monat, am Tag Xinwei rebellierten die Truppen in Xuzhou. Der Präfekt Liang Cheng floh über die Stadtmauer. Der Berater Wu Sun wurde nach Tubet geschickt, dort jahrelang festgehalten und starb schließlich in der Fremde. Am Tag Gengchen stahlen 1500 Soldaten, die im Herbst die Grenze von Bian-Song bewachen sollten, Lagerhausvorräte und flohen in Auflösung; dies geschah wegen Tian Shenggongs Tod. Am Tag Jichou wurde Tian Shenggongs jüngerer Bruder Tian Shenyu zum provisorischen Nachfolger von Bian-Song ernannt. Am Tag Guisi trat Guo Ziyi vor den Kaiser und berichtete: „Shuofang ist das Nordtor des Reiches. Die Soldaten dort sind durch Kämpfe und Abwanderung geschrumpft; heute sind es nur noch ein Zehntel der ursprünglichen Zahl. Jetzt hat Tubet die Gebiete Hezhou und Longzhou annektiert und sich mit den Qiang- und Tuyuhun-Stämmen vermischt; ihre Macht ist zehnmal größer als früher. Ich bitte, aus den verschiedenen Bezirken erlesene Soldaten zu rekrutieren, um eine Streitmacht von 40.000 bis 50.000 Mann zu bilden; dann wäre die Strategie für den Sieg festgelegt.“ 3. Monat, am Tag Wushen wurde die kaiserliche Prinzessin Yongle mit Tian Hua, dem Sohn des Militärgouverneurs von Weibo, Tian Chengsi, vermählt. Die Absicht des Kaisers war es, dessen Herz fest an sich zu binden, aber Tian Chengsi wurde nur noch übermütiger und anmaßender. Am Tag Wuwu wurde Yang You, der Kommandant von Li-Lang, zum Präfekten von Taozhou und zum Militärkommandanten von Longyou ernannt. Sommer, 4. Monat, am Tag Jiashen verabschiedete sich Guo Ziyi und kehrte nach Binzhou zurück; er trug dem Kaiser erneut Grenzangelegenheiten vor, bis ihm die Tränen kamen. Am Tag Renchen wurde eine allgemeine Amnestie erlassen. 5. Monat, am Tag Bingwu kam Yang You von Lizhou an den Hof. Der Militärgouverneur von Jingyuan, Ma Lin, kam an den Hof und veranlasste seine Offiziere, für ihn eine Bitte um Ernennung zum Pingzhangshi einzureichen. Am Tag Bingyin wurde Ma Lin zum Linken Puyi ernannt. 6. Monat, der Militärgouverneur von Lulong, Zhu Ci, schickte seinen jüngeren Bruder Zhu Tao, um ein Gesuch um Audienz zu überbringen und bat darum, persönlich 5000 Reiter und Fußsoldaten zur Herbstbewachung zu führen; der Kaiser stimmte zu und ließ ihm vorab ein großes Anwesen in der Hauptstadt bauen, um ihn zu empfangen. Am Tag Guiwei starb der Mönch Bukong aus dem Tempel der Erleuchtung und Tugend; ihm wurde posthum der Titel Kaifu Yitong Sansi und Sikong verliehen, der Adelstitel Herzog von Su, und der posthume Name Dabianzheng Guangzhi Bukong Sanzang Heshang. In der Hauptstadt herrschte Dürre. Der Gouverneur von Jingzhao, Li Gan, ließ eine Drachenfigur aus Ton bauen, um Regen zu erflehen, und tanzte abwechselnd mit Schamanen und Schamaninnen. Als einen ganzen Monat lang kein Regen fiel, betete er zum Heiligen König Wen. Als der Kaiser davon hörte, befahl er, die Tonfigur zu entfernen, die Mahlzeiten zu reduzieren und Ausgaben zu sparen. Herbst, 7. Monat, am Tag Wuwu regnete es. Zhu Ci kam an den Hof; als er Weizhou erreichte, wurde er krank. Die Offiziere baten, umzukehren und nach seiner Genesung weiterzureisen. Zhu Ci sagte: „Wenn ich sterbe, ladet meinen Leichnam auf den Wagen und fahrt weiter!“ Die Offiziere wagten nicht mehr zu widersprechen. 9. Monat, am Tag Gengzi erreichte er die Hauptstadt; die Zuschauer drängten sich wie eine Mauer. Am Tag Xinchou wurde im Yanying-Palast ein Bankett für Zhu Ci und seine Offiziere gegeben; die Belohnungen waren so reichlich wie seit langem nicht mehr. Am Tag Renyin verließen Uiguren eigenmächtig das Gästehaus, töteten am helllichten Tag einen Menschen; die zuständigen Beamten nahmen sie fest; der Kaiser ließ sie frei und verfolgte die Sache nicht weiter. Am Tag Jiachen befahl der Kaiser Guo Ziyi, Li Baoyu, Ma Lin und Zhu Ci, die Herbstbewachungstruppen der verschiedenen Bezirke zu befehligen. Winter, 10. Monat, am Tag Renshen starb Prinz Xin Li. Am Tag Yihai starb Prinz Liang Li Xuan. Der Militärgouverneur von Weibo, Tian Chengsi, verführte die Offiziere und Beamten von Zhaoyi, um sie zum Aufruhr zu bringen.

Frühling, 1. Monat, am Tag Dingyou (9. Tag) vertrieb der Militärkommandant von Zhaoyi, Pei Zhiqing, den Nachfolger Xue E und fiel mit seinen Truppen Tian Chengsi zu. Tian Chengsi gab vor, Hilfe zu leisten, griff an der Spitze seiner Armee Xiangzhou an und eroberte es. Xue E floh nach Mingzhou, reichte ein Gesuch um Audienz ein, und der Kaiser genehmigte es. Am Tag Xinchou (13. Tag) trat Guo Ziyi vor den Kaiser. Am Tag Renyin (14. Tag) starb Prinz Shou Li Mao. Am Tag Yisi (17. Tag) reichte Zhu Ci ein Gesuch ein, in der Hauptstadt bleiben zu dürfen; er bat darum, dass sein jüngerer Bruder Zhu Tao als provisorischer Nachfolger von Youzhou und Lulong eingesetzt werde; der Kaiser genehmigte es. Der Unterkommandant von Zhaoyi, Xue Ze, war Präfekt von Xiangzhou, Xue Xiong Präfekt von Weizhou, Xue Jian Präfekt von Mingzhou; alle waren Angehörige des Xue-Qing-Clans. Am Tag Wushen (20. Tag) befahl der Kaiser dem Eunuchen Sun Zhigu, nach Weizhou zu gehen und Tian Chengsi zu ermahnen, seine eigenen Grenzen zu wahren; Tian Chengsi befolgte das Edikt nicht. Am Tag Guichou (25. Tag) schickte Tian Chengsi seinen General Lu Ziqi, um Mingzhou einzunehmen, und Yang Guangchao, um Weizhou anzugreifen. Am Tag Yimao (27. Tag) meldete der Militärgouverneur von Xichuan, Cui Ning, dass er in den Westbergen mehrere Zehntausend Tubet-Soldaten besiegt, zehntausend Köpfe abgeschlagen und mehrere Tausend gefangen genommen habe. Am Tag Bingchen (28. Tag) erging ein Edikt: „Wenn Truppen aus den Bezirken desertieren, dürfen sie nur auf kaiserlichen Befehl hin neu angeworben werden, nicht eigenmächtig.“ 2. Monat, am Tag Yichou (Datum unsicher) verführte Tian Chengsi den Präfekten von Weizhou, Xue Xiong; als Xue Xiong nicht nachgab, schickte Tian Chengsi Räuber, die Xue Xiong töteten und seine gesamte Familie niedermetzelten. Er besetzte das gesamte Gebiet der vier Präfekturen Xiang, Wei usw., setzte eigenmächtig lokale Beamte ein, plünderte die besten Soldaten und Pferde und schickte sie alle nach Weizhou. Er zwang Sun Zhigu, mit ihm die Präfekturen Ci und Xiang zu bereisen, und ließ die Offiziere sich Ohren und Gesicht aufritzen, um Tian Chengsi als ihren Befehlshaber zu erbitten. Am Tag Xinwei (14. Tag) wurden die kaiserlichen Prinzen eingesetzt: Li Shu zum Prinzen von Mu, Li Yu zum Prinzen von Chen, Li Lian zum Prinzen von En, Li Gou zum Prinzen von Fu, Li Xun zum Prinzen von Sui, Li Zao zum Prinzen von Xin, Li Xian zum Prinzen von Shao, Li Yun zum Prinzen von Jia, Li Yu zum Prinzen von Duan, Li Yu zum Prinzen von Xun, Li Tong zum Prinzen von Gong, Li Da zum Prinzen von Yuan, Li Yi zum Prinzen von Ya. Am Tag Bingzi (19. Tag) wurde der Präfekt von Huazhou, Li Chengzhao, zum provisorischen Nachfolger von Zhaoyi ernannt. Der Kommandant von Heyang-Sansheng, Chang Xiuming, war hartherzig und ohne Gnade. Als seine Soldaten von der Herbstbewachung zurückkehrten, ging Chang Xiuming vor die Stadt, um sie zu begrüßen; die heimkehrenden Soldaten verschworen sich mit den Stadtwachen, griffen ihn an, und Chang Xiuming floh nach Dongdu. Die Soldaten erhoben den Militärkommandanten Wang Weigong zum Anführer, plünderten heftig und beruhigten sich erst nach mehreren Tagen. Der Kaiser befahl dem Eunuch Ran Tinglan, sie zu besänftigen und zu trösten. 3. Monat, am ersten Tag Jiashen (1. Tag) rebellierten die Truppen in Shanzhou und vertrieben den Militärkommandanten Zhao Lingzhen. Der Inspekteur Li Guoqing konnte sie nicht aufhalten; er demütigte sich, verbeugte sich vor jedem einzelnen Offizier und Soldaten und konnte so entkommen. Die Soldaten plünderten die Lagerhäuser. Zufällig kam der Militärgouverneur von Huaixi, Li Zhongchen, auf dem Weg zur Audienz durch Shanzhou; der Kaiser befahl Li Zhongchen, die Sache zu untersuchen. Die Soldaten fürchteten Li Zhongchens militärische Macht und wagten nichts. Li Zhongchen ließ Dornenzäune errichten und befahl den Soldaten, das geraubte Lagergut anonym zurückzugeben; innerhalb eines Tages erhielt er zehntausend Stränge Kupfergeld, die er alle an seine eigenen Soldaten verteilte. Am Tag Yisi (Datum unsicher) kamen Xue E und Chang Xiuming an den Hof, um sich zu entschuldigen; der Kaiser vergab ihnen und verfolgte die Sache nicht weiter.

Anfangs wurden der Militärgouverneur von Chengde, Li Baochen, und der Militärgouverneur von Ziqing, Li Zhengji, von Tian Chengsi verachtet. Li Baochens jüngerer Bruder Li Baozheng hatte Tian Chengsis Tochter geheiratet; in Weizhou spielte er mit Tian Chengsis Sohn Tian Wei Pferdepolo; das Pferd scheute, und Li Baozheng tötete versehentlich Tian Wei. Tian Chengsi wurde sehr zornig, sperrte Li Baozheng ein und benachrichtigte Li Baochen. Li Baochen entschuldigte sich für mangelnde Zucht, versiegelte einen Stock und schickte ihn Tian Chengsi, damit dieser Li Baozheng schlage; Tian Chengsi ließ Li Baozheng daraufhin zu Tode prügeln. Von da an waren die beiden Militärbezirke verfeindet. Als Tian Chengsi sich dem kaiserlichen Befehl widersetzte, reichten Li Baochen und Li Zhengji beide Gesuche ein, ihn zu bestrafen. Der Kaiser wollte die Gelegenheit ihrer Zwietracht nutzen, um gegen Tian Chengsi vorzugehen. Sommer, 4. Monat, am Tag Yiwei (Datum unsicher) erging ein Edikt, das Tian Chengsi zum Präfekten von Yongzhou degradierte, und die Bezirke Hedong, Chengde, Youzhou, Ziqing, Huaixi, Yongping, Bian-Song, Heyang und Zelü wurden angewiesen, Truppen nach Weibo zu entsenden. Falls Tian Chengsi weiterhin zögerte oder widersetzte, sollten sie sofort vorrücken und ihn bekämpfen. Nur Tian Chengsi und sein Neffe Tian Yue sollten bestraft werden; die übrigen Offiziere, Soldaten, jüngeren Brüder und Neffen, die sich von selbst losrissen und ergaben, sollten nicht belangt werden.

Damals war Zhu Tao dem Kaiserhof gegenüber unterwürfig und griff gemeinsam mit Li Baochen und dem Hezhong-Militärgouverneur Xue Jianxun von Norden an, während Li Zhengji zusammen mit dem Huaixi-Militärgouverneur Li Zhongchen und anderen von Süden angriff. Am Tag Yiwu (8. Tag) des fünften Monats ergab sich Huo Rongguo, ein Untergebener von Tian Chengsi, mit der Präfektur Ci. Am Tag Dingwei (20. Tag) griff Li Zhengji die Präfektur De an und eroberte sie. Li Zhongchen führte 40.000 Mann Fußtruppen und Kavallerie aus Yongping, Heyang, Huai und Ze an, um die Präfektur Wei anzugreifen. Am Tag Xinwei (Datum unklar) des sechsten Monats schickte Tian Chengsi seinen Untergebenen Pei Zhiqing, um die Präfektur Ji anzugreifen, aber Pei Zhiqing ergab sich mit seinen Truppen Li Baochen. Am Tag Jiaxu (Datum unklar) umzingelte Tian Chengsi persönlich die Präfektur Ji. Li Baochen entsandte Zhang Xiaozhong, den Kommandanten der Gaoyang-Armee, mit 4.000 Elite-Kavalleristen zur Abwehr, und Li Baochens Hauptarmee traf später ein; Tian Chengsi verbrannte seinen Tross und floh. Zhang Xiaozhong war von der Abstammung her ein Xi-Stammesangehöriger.

Da die Armeen der verschiedenen Bezirke ihn von allen Seiten umzingelten und viele seiner Untergebenen abfielen, fürchtete sich Tian Chengsi. Im Herbst, im achten Monat, sandte er einen Gesandten mit einer Denkschrift, in der er um Selbstbescheidung und Unterwerfung unter den Kaiserhof bat.

Am Tag Xinsi (Datum unklar) kehrte Guo Ziyi nach Binzhou zurück. Guo Ziyi hatte einmal eine Denkschrift eingereicht, um die Ernennung eines Kreis- oder Präfekturbeamten zu erbitten, aber keine Antwort erhalten. Seine Untergebenen sprachen untereinander: „Mit den Verdiensten und der Tugend des Fürsten, der einen Untergebenen vorschlägt, und keine Genehmigung zu erhalten – wie kann der Kanzler so wenig das große Ganze verstehen!“ Als Guo Ziyi dies hörte, sagte er zu seinen Untergebenen: „Seit dem Ausbruch der Kriege sind die Militärgouverneure der Garnisonen meist überheblich und ungebärdig gewesen; wann immer sie etwas forderten, beugte sich der Kaiserhof oft und willigte ein. Dafür gibt es keinen anderen Grund, als dass der Kaiserhof ihnen misstraut. Wenn ich jetzt eine Sache vorschlage und der Kaiser sie für undurchführbar hält und zurückstellt, so behandelt er mich nicht wie einen Militärgouverneur, sondern zeigt mir Nähe und Gunst. Ihr solltet gratulieren, was gibt es da zu tadeln!“ Alle, die es hörten, waren von Herzen überzeugt.

Am Tag Jichou (Datum unklar) schickte Tian Chengsi seinen Untergebenen Lu Ziqi, um die Präfektur Ci anzugreifen.

Am Tag Wushen (Datum unklar) des neunten Monats erstachen Uiguren tagsüber einen Bürger auf der Straße, sodass seine Eingeweide heraustraten. Die zuständigen Behörden verhafteten sie und sperrten sie ins Gefängnis des Kreises Wannian. Der uigurische Häuptling Chixin ritt in das Kreisgefängnis, verwundete den Gefängniswärter, befreite die Gefangenen und ritt davon. Der Kaiser verfolgte die Sache nicht weiter.

Am Tag Renzhi (Datum unklar) fielen die Tibeter in Linjing ein, am Tag Guichou (Datum unklar) in Longzhou und Purun, plünderten massenhaft Menschen und Vieh und zogen ab. Die Beamten schickten oft ihre Familien aus der Stadt in Sicherheit. Am Tag Bingchen (Datum unklar) meldete der Fengxiang-Militärgouverneur Li Baoyu, dass er die Tibeter in Yining besiegt habe.

Li Baochen und Li Zhengji vereinigten ihre Truppen in Zaoqiang und umzingelten dann die Präfektur Bei. Tian Chengsi schickte Truppen zur Entlastung. Die beiden Armeen belohnten ihre Soldaten jeweils getrennt: Die Belohnungen der Chengde-Armee waren reichlich, die der Pinglu-Armee kärglich. Nach der Belohnung gab es Murren unter den Pinglu-Soldaten. Li Zhengji fürchtete einen Aufstand und zog sich mit seiner Armee zurück; auch Li Baochen zog sich zurück. Als Li Zhongchen dies hörte, gab er die Präfektur Wei auf, überquerte den Gelben Fluss nach Süden und lagerte in Yangwu. Li Baochen und Zhu Tao griffen die Präfektur Cang an. Tian Tingjie, ein Vetter von Tian Chengsi, verteidigte die Stadt; Li Baochen konnte sie nicht einnehmen.

Die Tibeter fielen in die Präfektur Jing ein. Ma Lin, der Militärgouverneur von Jingyuan, besiegte sie in Bailicheng. Am Tag Wuwu (Datum unklar) wurde befohlen, dass der Lulong-Militärgouverneur Zhu Ci das Feldlager von Fengtian kommandieren solle.

Im Winter, am ersten Tag Xin You des zehnten Monats, gab es eine Sonnenfinsternis.

Lu Ziqi griff die Präfektur Ci an, die Stadt wäre fast gefallen. Li Baochen und der stellvertretende Zhaoyi-Kommandant Li Zhaocheng eilten gemeinsam zur Hilfe, besiegten Lu Ziqi in Qingshui, nahmen ihn gefangen, schickten ihn an den Kaiserhof und ließen ihn enthaupten. Die Generäle aus Henan besiegten Tian Yue in Chenliu schwer; Tian Chengsi geriet in Furcht.

Anfangs hatte Li Zhengji einen Gesandten nach Weizhou geschickt, und Tian Chengsi hatte ihn gefangen genommen. Jetzt behandelte Tian Chengsi ihn mit Respekt, ließ ihn zurückkehren und schickte einen Gesandten, der alle Aufzeichnungen über Haushalte, Soldaten, Getreide und Seide innerhalb seines Territoriums an Li Zhengji übergab, mit den Worten: „Ich, Tian Chengsi, bin dieses Jahr 86 Jahre alt, dem Tode nahe. Meine Söhne sind untauglich, und mein Neffe Tian Yue ist ebenfalls schwach und unfähig. Alles, was ich heute besitze, bewache ich nur für Euch. Warum sollte ich es wert sein, Eure Armee zu bemühen!“ Er ließ den Gesandten im Hof stehen, nach Süden gewandt, und überreichte ehrfürchtig die Dokumente. Außerdem malte er ein Porträt von Li Zhengji, verbrannte Weihrauch und verehrte es. Li Zhengji war hocherfreut und ließ daher seine Truppen ruhen. Deshalb wagten die Armeen der verschiedenen Bezirke aus Henan nicht vorzurücken. Da Tian Chengsi keine Bedrohung mehr im Süden hatte, konnte er sich ganz dem Norden widmen.

Der Kaiser belohnte Li Baochens Verdienste und schickte den Palastgesandten Ma Chengqian mit einem kaiserlichen Erlass, um ihn zu trösten. Als Ma Chengqian zurückkehren wollte, besuchte Li Baochen ihn in seiner Unterkunft und schenkte ihm 100 Stück feine Seide. Ma Chengqian beschimpfte Li Baochen, warf die Seide auf die Straße, und Li Baochen schämte sich vor seinen Gefährten. Der Militärberater Wang Wujun riet Li Baochen: „Heute, wo der Fürst gerade einen militärischen Erfolg errungen hat, behandelt dieser Bursche Euch so. Wie wird es erst sein, wenn die Rebellen besiegt sind und ein kaiserliches Schreiben Euch zurückruft? Dann seid Ihr nur noch ein gewöhnlicher Mensch. Es ist besser, Tian Chengsi laufen zu lassen, um Euch eine Basis zu schaffen.“ Li Baochen fasste daraufhin den Gedanken, den Feind gewähren zu lassen.

Tian Chengsi wusste, dass Fanyang die Heimat von Li Baochen war, und er dachte oft daran, sie zu erobern. Also ließ er einen Stein meißeln, auf dem ein Orakelspruch stand: „Zwei Kaiser, gleicher Erfolg, die Lage ist vollkommen sicher; mit einem Tian als Gefährten dringe ein in Youyan.“ Er vergrub den Stein heimlich im Gebiet von Li Baochen und ließ einen Wetterkundigen sagen, dort sei Kaiserliche Energie. Li Baochen grub den Stein aus. Tian Chengsi schickte dann einen Unterhändler, der Li Baochen riet: „Ihr und Zhu Tao greift gemeinsam die Präfektur Cang an. Wenn sie fällt, gehört das Land dem Staat, nicht Euch. Wenn Ihr Tian Chengsi seine Schuld vergebt, will ich Euch die Präfektur Cang schenken und bin bereit, Euch bei der Eroberung von Fanyang zu folgen, um Euch zu dienen. Wenn Ihr mit Eurer Elite-Kavallerie als Vorhut vorrückt und ich mit meiner Infanterie folge, wird alles gelingen.“ Li Baochen war hocherfreut, da er glaubte, die Sache entspreche dem Orakel. Er verbündete sich mit Tian Chengsi, plante heimlich gegen Fanyang, und Tian Chengsi stellte ebenfalls Truppen an der Grenze auf.

Li Baochen sagte zu Zhu Taos Gesandten: „Ich habe gehört, dass Zhu Gong von himmlischem Aussehen ist wie ein Unsterblicher. Ich möchte gerne ein Porträt sehen.“ Zhu Tao schickte ihm das Porträt. Li Baochen stellte es in der Schießhalle auf und betrachtete es mit seinen Generälen, mit den Worten: „Wahrlich ein Gottmensch!“ Zhu Tao lagerte in Waqiao. Li Baochen wählte 2.000 Elite-Kavalleristen aus, ritt in einer Nacht 300 Li und überfiel Zhu Tao, wobei er den Soldaten befahl: „Tötet den, der dem Porträt in der Schießhalle gleicht!“ Zu dieser Zeit waren die beiden Armeen in Freundschaft verbunden, und Zhu Tao hatte keinen Verrat erwartet. Er kämpfte verzweifelt, erlitt eine schwere Niederlage, konnte aber entkommen, indem er seine Kleidung wechselte. Li Baochen wollte den Sieg nutzen, um Fanyang zu erobern. Zhu Tao schickte den Xiongwu-Militärkommandanten Liu Peng, einen Mann aus Changping, um die Residenz zu verteidigen. Als Li Baochen erfuhr, dass Zhu Tao auf der Hut war, wagte er nicht weiter vorzurücken.

Als Tian Chengsi hörte, dass die Armeen von Youzhou und Chengde kämpften, zog er sich mit seiner Armee nach Süden zurück und ließ Li Baochen sagen: „In Hehe gibt es dringende Angelegenheiten, ich habe keine Zeit, Euch zu begleiten. Der Orakelspruch auf dem Stein war nur ein Scherz von mir!“ Li Baochen war beschämt und zornig und zog sich zurück. Nachdem Li Baochen mit Zhu Tao verfeindet war, ernannte er Zhang Xiaozhong zum Kommandanten der Präfektur Yi und ließ ihn mit 7.000 Elite-Kavalleristen Zhu Tao abwehren.

Am Tag Bingyin (7. Tag) starb die kaiserliche Gemahlin Dugu. Am Tag Dingmao (8. Tag) wurde ihr posthum der Titel Zhenyi-Kaiserin verliehen.

Am Tag Dingyou (9. Tag) des elften Monats ergab sich Wu Xiguang, ein Untergebener von Tian Chengsi, mit der Präfektur Ying.

Der Lingnan-Militärgouverneur Lu Sigong beförderte die Verbannten Meng Yao und Jing Mian zu Generälen, um Ge Shuhuang zu bestrafen. Meng Yao führte die Hauptarmee frontal an, während Jing Mian auf einem Nebenweg mit leichter Ausrüstung vorstieß. Am Tag Dingwei (19. Tag) eroberten sie Guangzhou und töteten Ge Shuhuang und über 10.000 seiner Anhänger.

Als Lu Sigong Ge Shuhuang bekämpfte, schickte Wang Hong, der Militärgouverneur von Rongguan, Truppen zur Unterstützung. Der westliche Barbarenhäuptling Tan Wen nutzte die Gelegenheit, um Rongzhou anzugreifen. Wang Hong legte einen Hinterhalt, griff ihn an und nahm ihn gefangen.

Im zwölften Monat fielen 1.000 uigurische Reiter in Xiazhou ein. Der Präfektur-General Liang Rongzong besiegte sie in Wushui. Guo Ziyi schickte 3.000 Mann zur Verstärkung nach Xiazhou, und die Uiguren flohen.

Yuan Zai und Wang Jin berichteten, dass der Salzpreis in Weizhou hoch sei, und baten darum, die Einfuhr von Salz nach Weizhou zu verbieten, um Tian Chengsi in die Enge zu treiben. Der Kaiser lehnte ab und sagte: „Tian Chengsi hat mich betrogen, aber was haben die einfachen Leute für Schuld!“

Tian Chengsi bat um eine Audienz am Kaiserhof. Li Zhengji reichte mehrmals Denkschriften für ihn ein und bat darum, ihm die Möglichkeit zur Besserung zu geben.

Im Frühjahr, am Renyin-Tag des ersten Monats, entsandte der Hof den Beratungsbeamten Du Ya nach Weizhou, um Trost und Ermahnung zu überbringen. Am Xinhai-Tag meldete der Militärgouverneur von Xichuan, Cui Ning, dass er die vier Gouverneure der Tubo sowie die Stämme der Tujue, Tuyuhun, Di, Qiang und andere Barbarenvölker mit insgesamt über 200.000 Mann besiegt und mehr als 10.000 Köpfe abgeschlagen habe.

Am Gengchen-Tag des zweiten Monats sandte Tian Chengsi erneut einen Gesandten mit einer Tafel, um um eine Audienz beim Kaiser zu bitten. Daraufhin erließ der Kaiser ein Edikt, das Tian Chengsi von seinen Vergehen freisprach, seine Ämter und Titel wiederherstellte und ihm erlaubte, mit seiner Familie an den Hof zu kommen. Seine Untergebenen, die sich gegen die Befehle des Hofes aufgelehnt hatten, wurden pauschal nicht verfolgt. Am Xinsi-Tag wurden die Garnisonstruppen der fünf Städte von Shuofang verstärkt, um sich gegen die Uiguren zu wappnen.

Am Wuzi-Tag des dritten Monats kam es in der Armee von Heyang zu einer Rebellion; sie vertrieben den Aufseher Ran Tinglan aus der Stadt und plünderten drei Tage lang heftig. Nachdem Ran Tinglan Vorsichtsmaßnahmen getroffen hatte, kehrte er in die Stadt zurück, ließ mehrere Dutzend der Aufrührer hinrichten, und die Lage beruhigte sich.

Im fünften Monat starb der bleibende Beamte von Bian-Song, Tian Shenyu. Der Hauptmann der Hauptstadtwache, Li Lingyao, tötete den Militärkommandanten und Präfekten von Puzhou, Meng Jian, und verbündete sich im Norden mit Tian Chengsi als äußerer Stütze. Am Guisi-Tag wurde der Militärgouverneur von Yongping, Li Mian, zum bleibenden Beamten der acht Präfekturen Bian und Song ernannt. Am Yiwei-Tag wurde Li Lingyao zum Präfekten von Puzhou ernannt, doch dieser nahm den Befehl nicht an. Am Wuwu-Tag des sechsten Monats wurde Li Lingyao zum bleibenden Beamten von Bian-Song ernannt, und ein Gesandter wurde geschickt, um ihn zu trösten und zu ermahnen.

Im Herbst, im siebten Monat, schickte Tian Chengsi Truppen, um in Weizhou einzufallen, und besiegte Li Mian. Die Tubo fielen in Shimen ein und drangen in den Changze-Fluss vor.

Am Bingyin-Tag des achten Monats wurde dem Militärgouverneur von Lulong, Zhu Ci, der Titel eines Tongping Zhangshi verliehen.

Nachdem Li Lingyao bleibender Beamter geworden war, wurde er noch übermütiger und ernannte alle seine Anhänger zu den acht Präfekten und Kreishauptleuten in seinem Zuständigkeitsbereich, um es den Hebei-Garnisonen gleichzutun. Am Jiashen-Tag erließ der Hof ein Edikt, das den Militärgouverneur von Huaixi, Li Zhongchen, den Militärgouverneur von Yongping, Li Mian, und den Kommandanten der drei Städte von Heyang, Ma Sui, zur Bestrafung von Li Lingyao beauftragte. Auch der Militärgouverneur von Huainan, Chen Shaoyou, und der Militärgouverneur von Ziqing, Li Zhengji, rückten vor, um Li Lingyao anzugreifen.

Der Militärkommandant von Bian-Song und stellvertretende Gouverneur Li Seng Hui war der wichtigste Berater von Li Lingyao. Der Befehlshaber der Kreishauptstadtwache von Songzhou, Liu Chang, schickte Zeng Shenbiao, um heimlich mit Li Seng Hui zu sprechen; Li Seng Hui rief Liu Chang herbei, um nach einem Plan zu fragen. Liu Chang erklärte ihm unter Tränen die Prinzipien von Rebellion und Gehorsam. Daraufhin schickte Li Seng Hui zusammen mit den Befehlshabern von Bian-Song, Gao Ping und Shi Yinyin, Zeng Shenbiao mit einer Tafel an den Hof, um die Bestrafung von Li Lingyao zu erbitten. Am Renxu-Tag des neunten Monats wurde Li Seng Hui zum Präfekten von Songzhou, Gao Ping zum Präfekten von Caozhou und Shi Yinyin zum Präfekten von Yunzhou ernannt.

Am Yichou-Tag lagerten die Armeen von Li Zhongchen und Ma Sui in Zhengzhou; Li Lingyao führte seine Truppen zum Angriff. Die beiden Armeen hatten seinen plötzlichen Angriff nicht erwartet und zogen sich nach Xingze zurück, wobei mehr als die Hälfte der Huaixi-Soldaten flohen und sich zerstreuten. Die Bevölkerung von Zhengzhou geriet in Panik und floh nach Osten zur Hauptstadt. Li Zhongchen wollte nach Huaixi zurückkehren, aber Ma Sui lehnte dies entschieden ab und sagte: „Mit Gehorsam gegen Aufruhr zu kämpfen, warum sollte man sich sorgen, nicht zu siegen? Warum sollte man selbst Ruhm und Erfolg aufgeben?“ Daraufhin blieb er in seinem Lager und rührte sich nicht. Als Li Zhongchen dies hörte, sammelte er allmählich die zerstreuten Soldaten; innerhalb weniger Tage hatten sie sich wieder versammelt, und die militärische Stärke erholte sich.

Am Wuchen-Tag meldete Li Zhengji die Eroberung von Yunzhou und Puzhou. Am Renshen-Tag besiegte Li Seng Hui die Armee von Li Lingyao in Yongqiu. Im Winter, im zehnten Monat, rückten Li Zhongchen und Ma Sui vor, um Li Lingyao anzugreifen. Li Zhongchen marschierte am Südufer des Bian-Flusses, Ma Sui am Nordufer; sie besiegten wiederholt die Truppen von Li Lingyao. Am Renyin-Tag vereinigten sie sich mit der Vorhut von Chen Shaoyou und lieferten sich westlich der Stadt Bianzhou eine große Schlacht mit Li Lingyao. Li Lingyao wurde besiegt und zog sich in die Stadt zurück, um sich zu verteidigen. Am Guimao-Tag umzingelten Li Zhongchen und andere Bianzhou.

Tian Chengsi schickte Tian Yue mit Truppen, um Li Lingyao zu helfen. Er besiegte die Armeen von Yongping und Ziqing in Kuangcheng und rückte siegreich auf Bianzhou vor. Am Yisi-Tag schlug er sein Lager einige Li nördlich der Stadt auf. Am Bingwu-Tag schickte Li Zhongchen seinen Untergeneral Li Zhongqian mit mehreren hundert leichten Reitern, die nachts in das feindliche Lager einbrachen, es durchquerten, mehrere Dutzend Köpfe abschlugen und zurückkehrten; das feindliche Lager geriet in große Panik. Daraufhin nutzten Li Zhongchen und Ma Sui die Gelegenheit, führten ihre Hauptarmee zum Angriff, schlugen Trommeln und stürmten mit Geschrei in das feindliche Lager. Die Armee von Tian Yue löste sich kampflos auf; Tian Yue entkam und floh nach Norden. Die toten und verwundeten Soldaten lagen in unzähligen Mengen übereinander. Als Li Lingyao dies hörte, öffnete er die Stadttore und floh in der Nacht; Bianzhou wurde befriedet. Li Zhongqian war ursprünglich ein Xi-Stammesangehöriger. Am Dingwei-Tag floh Li Lingyao nach Weicheng und wurde von dem Yongping-General Du Rujiang gefangen genommen.

Ma Sui wusste, dass Li Zhongchen grausam und gewalttätig war; er überließ ihm die Verdienste, betrat die Stadt Bianzhou nicht und führte seine Armee nach Westen, um in Banqiao zu lagern. Nachdem Li Zhongchen Bianzhou betreten hatte, eignete er sich tatsächlich alle Verdienste an. Der Präfekt von Songzhou, Li Seng Hui, stritt mit ihm um die Verdienste; Li Zhongchen tötete ihn während eines Banketts. Er wollte auch Liu Chang töten, doch dieser entkam und entging dem Tod.

Am Jiayin-Tag ließ Li Mian Li Lingyao in Ketten an den Hof bringen; er wurde hingerichtet.

Am Dinghai-Tag des zwölften Monats wurden Li Zhengji und Li Baochen gemeinsam zu Tongping Zhangshi ernannt.

Der Militärgouverneur von Jingyuan, Ma Lin, war todkrank; er beauftragte den Marschallsadjutanten Duan Xiushi mit der vorläufigen Verwaltung der Militärangelegenheiten und vertraute ihm die Nachlassangelegenheiten an. Duan Xiushi stellte die Armee streng auf, um unvorhergesehene Ereignisse zu verhindern. Am Bingshen-Tag starb Ma Lin. Mehrere tausend Menschen kamen, um im Militärlager zu trauern und zu weinen. Sie lärmten und schluchzten zwischen den Türen und Schirmen, doch Duan Xiushi ließ sie nicht eintreten. Er befahl dem Adjutanten Ma □, die inneren Trauerangelegenheiten zu regeln, und Li Hanhui, die Gäste von außen zu empfangen. Die Frauen, Konkubinen, Söhne und Enkel standen in der Halle, die Sippe im Hof, die Offiziere vorn, die einfachen Soldaten weinten in ihren Reihen, und das Volk blieb in seinen Häusern. Wer auf den Straßen in Gruppen flüsterte, wurde festgenommen und eingesperrt; niemand, der nicht an der Trauerprozession teilnahm, durfte den Sarg weit begleiten. Die Opfergaben und das Weinen folgten alle den zeremoniellen Regeln; die Entfernung der Trauerprozession hatte festgelegte Orte; wer dagegen verstieß, wurde nach Militärrecht bestraft. Der Hauptmann der Hauptstadtwache, Shi Tinggan, der Militärkommandant Cui Zhen und der Zehnerführer Zhang Jinghua planten, während der Trauerzeit einen Aufstand anzuzetteln. Duan Xiushi erfuhr davon, beantragte, Shi Tinggan zur Palastwache an den Hof zu versetzen, Cui Zhen nach Lingtai zu verlegen und Zhang Jinghua in eine Außenposition zu berufen. Er ließ keinen einzigen Menschen hinrichten, und das Militärkommando blieb ruhig.

Ma Lins Familienvermögen war so groß wie das eines Fürsten; er baute in der Hauptstadt ein Anwesen, das unter den Würdenträgern das prächtigste war. Die Haupthalle kostete 200.000 Stränge Kupfermünzen, und die anderen Räume waren kaum weniger teuer. Da seine Nachkommen von schlechtem Charakter waren, war das Vermögen bald aufgebraucht.

Am Wuxu-Tag legte der Militärgouverneur von Zhaoyi, Li Chengzhao, eine Tafel vor, in der er seinen schweren Gesundheitszustand meldete; der Marschallsadjutant von Zelu, Li Baozhen, wurde zum bleibenden Beamten von Ci und Xing ernannt.

Am Gengxu-Tag wurde dem Militärgouverneur von Huaixi, Li Zhongchen, der Titel eines Tongping Zhangshi verliehen; er behielt auch das Amt des Präfekten von Bianzhou und verlegte seinen Amtssitz nach Bianzhou.

Im Frühjahr, im dritten Monat, am Yimao-Tag, starb der Minister für Militärangelegenheiten, Tongping Zhangshi, Militärgouverneur von Fengxiang, Huai-Zelu und Qin-Long, Li Baoyu. Sein jüngerer Bruder Li Baozhen blieb bleibender Beamter von Huai-Zelu. Am Guihai-Tag wurde der Marschallsadjutant von Hedong, Bao Fang, zum Militärgouverneur von Hedong ernannt. Bao Fang stammte aus Xiangzhou.

Tian Chengsi kam schließlich nicht an den Hof und half Li Lingyao erneut; der Kaiser befahl wiederum, ihn zu bestrafen. Daraufhin legte Tian Chengsi erneut eine Tafel vor, in der er um Vergebung bat. Der Kaiser konnte auch nichts gegen ihn tun; am Gengwu-Tag stellte er alle Ämter und Titel von Tian Chengsi wieder her und ordnete an, dass er nicht an den Hof kommen müsse.

Der Sekretär des kaiserlichen Sekretariats und Tongping Zhangshi, Yuan Zai, war tyrannisch und anmaßend; der Gelbe Torbogenbeamte und Tongping Zhangshi, Wang Jin, schloss sich ihm an; beide waren sehr habgierig. Yuan Zais Frau, geborene Wang, sowie seine Söhne Yuan Bohe und Yuan Zhongwu, Wang Jins jüngere Brüder und Schwestern sowie die ein- und ausgehenden Nonnen wetteiferten darin, Bestechungsgelder anzunehmen. Yuan Zai übertrug die Regierungsgeschäfte auch den verschiedenen Beamten; Gelehrte, die vorankommen wollten, hatten keine Möglichkeit, sich selbst Gehör zu verschaffen, wenn sie nicht die Söhne und Töchter von Yuan Zai oder den Hauptschreiber Zhuo Yingqian und andere bestachen. Der Kaiser duldete und ertrug dies mehrere Jahre lang, doch Yuan Zai und Wang Jin bereuten nicht.

Der Kaiser wollte sie hinrichten lassen, fürchtete jedoch, dass seine Umgebung die Nachricht durchsickern ließe, und hatte niemanden, mit dem er beraten konnte. Er besprach sich nur mit dem Oberbefehlshaber der Linken Jinwu-Armee, Wu Cou. Wu Cou war der Onkel des Kaisers. Gerade zu dieser Zeit denunzierte jemand Yuan Zai und Wang Jin, sie hätten nachts einen Altar errichtet, um zu beten und einen Aufstand zu planen. Am Tag Gengchen begab sich der Kaiser zur Yanying-Halle und befahl Wu Cou, Yuan Zai und Wang Jin im Regierungsratsaal zu verhaften. Auch Yuan Zhongwu und Zhuo Yingqian wurden verhaftet und ins Gefängnis geworfen. Der Kaiser befahl dem Minister der Personalangelegenheiten, Liu Yan, und dem kaiserlichen Zensor, Li Han, gemeinsam die Verhöre durchzuführen. Die wesentlichen Punkte der Verhöre kamen aus dem Palast. Auch sandte er Eunuchen, um sie zu den geheimen Angelegenheiten zu befragen. Yuan Zai und Wang Jin gestanden alle Anklagen. Noch am selben Tag ließ der Kaiser zuerst den General der Linken Garde und Vorsteher des Eunuchenamts, Dong Xiu, im Palast zu Tode prügeln. Dann befahl er Yuan Zai, sich in Wannian-Kreis selbst zu töten. Yuan Zai bat den zuständigen Beamten: „Ich hoffe, Sie lassen mich schnell sterben!“ Der Beamte antwortete: „Herr Kanzler, Sie müssen eine kleine Schmach erleiden, nehmen Sie es mir nicht übel!“ Daraufhin zog er ihm die schmutzigen Socken aus, stopfte sie ihm in den Mund und tötete ihn. Wang Jin sollte zunächst ebenfalls den Selbstmord erhalten. Liu Yan sagte zu Li Han und den anderen: „Nach alter Regel muss bei schweren Strafen wiederholt Bericht erstattet werden, besonders bei hohen Beamten! Außerdem unterscheidet das Gesetz zwischen Haupttätern und Mittätern. Wir sollten erneut Bericht erstatten und um Anweisung bitten.“ Li Han und die anderen folgten diesem Rat. Daraufhin verbannte der Kaiser Wang Jin zum Gouverneur von Gua-Zhou. Yuan Zais Frau, geborene Wang, war die Tochter von Wang Zhongsi, und seine Söhne Yuan Bohe, Yuan Zhongwu und Yuan Jineng wurden alle hingerichtet. Die zuständigen Behörden durchsuchten Yuan Zais Besitz und fanden allein achthundert Dan Pfeffer; andere Gegenstände waren in entsprechender Menge vorhanden.

Im Sommer, am vierten Monat, am Tag Renwu, ernannte der Kaiser den Obersten Hofzeremonienmeister Yang Wan zum Vize-Präsidenten des Sekretariats und den Vize-Minister der Riten Chang Gun zum Vize-Präsidenten der Kaiserlichen Kanzlei, beide mit dem Titel Tong Zhongshu Menxia Pingzhangshi. Yang Wans Wesen war aufrichtig und sparsam. Am Tag seiner Ernennung gratulierten sich alle Hof- und Außenbeamten gegenseitig. Guo Ziyi war gerade dabei, Gäste zu bewirten. Als er die Nachricht hörte, entfernte er vier Fünftel der Musik aus dem Bankett. Der Gouverneur der Hauptstadt, Li Gan, hatte viele Diener und Wagen; noch am selben Tag reduzierte er sie und behielt nur zehn Pferde. Der Vize-Präsident des Zehnten Amtes, Cui Kuan, besaß ein prächtiges und luxuriöses Wohnhaus; er ließ es sofort abreißen.

Am Tag Guiwei wurden der Vize-Minister der Personalangelegenheiten Yang Yan, der Berater Han Hui, Bao Ji, der Hofsekretär Han Hui und mehr als zehn andere Personen degradiert; alle waren Mitglieder der Clique von Yuan Zai. Yang Yan stammte aus Fengxiang. Yuan Zai hatte einst einen Mann mit literarischen Fähigkeiten und hohem Ansehen empfohlen und ihn freundlich behandelt, in der Absicht, ihn später an seiner Stelle einzusetzen. Deshalb wurde Yang Yan durch diese Affäre mit hineingezogen und degradiert. Han Hui war der Bruder von Han Huang. Han Hui stammte aus Nanyang. Der Kaiser hatte zunächst vor, Yang Yan und die anderen alle hinzurichten. Wu Cou redete wiederholt auf ihn ein und setzte sich für ihre Rettung ein, sodass es nur zur Degradierung kam.

Am Tag Dingyou fielen die Tibeter in die Kreise Li und Ya ein; der Militärgouverneur von Xichuan, Cui Ning, besiegte sie.

Yuan Zai hasste es, dass viele, die um Ämter baten, die Hauptstadt bevorzugten, und dass sie ihn bedrängten. Deshalb legte er die Besoldungen so fest, dass die Bezirksbeamten reichlich, die Hauptstadtbeamten jedoch kärglich entlohnt wurden. Die Hauptstadtbeamten konnten sich nicht selbst versorgen und liehen sich oft Geld von den Bezirksbeamten. Yang Wan und Chang Gun berichteten, dass die Besoldungen der Hauptstadtbeamten zu gering seien; am Tag Jiyou erließ der Kaiser ein Edikt, das die Besoldungen der Hauptstadtbeamten erhöhte, jährlich um etwa 156.000 Stränge Kupfermünzen.

Am fünften Monat, am Tag Xinhai, erließ der Kaiser ein Edikt, dass mit Ausnahme der Militärgouverneure (Du Tuanlianshi) alle Tuanlianshi und Shouzhuoshi der verschiedenen Bezirke aufgelöst werden sollten. Weiterhin ordnete er an, dass die verschiedenen Kommissare, wenn es nicht militärisch dringend sei, nicht eigenmächtig Bezirksvorsteher (Cishi) vorladen oder sie von ihrem Amt suspendieren und durch einen Vertreter ersetzen dürften. Auch legte er fest, dass die Truppen der verschiedenen Bezirke eine feste Stärke haben sollten. Diejenigen, die angeworben wurden und mit Haushaltsverpflegung sowie Frühlings- und Winterkleidung versorgt wurden, hießen „Guanjian“ (Staatssoldaten). Diejenigen, die aus der einheimischen Bevölkerung abkommandiert wurden, im Frühling und Sommer zur Feldarbeit aufs Land gingen und im Herbst und Winter zusammengezogen wurden, wobei sie nur ihre eigene Verpflegung und Soße erhielten, hießen „Tuanjie“ (Miliz). Seit dem Ausbruch der Kriege waren die Besoldungen der Bezirks- und Kreisbeamten uneinheitlich. Hinzu kam, dass Yuan Zai und Wang Jin willkürlich nach persönlichen Beziehungen handelten. Die monatliche Besoldung eines Bezirksvorstehers betrug manchmal tausend Stränge, manchmal nur einige Dutzend Stränge. Zu dieser Zeit wurden erstmals die Besoldungen vom Militärgouverneur (Jiedushi) abwärts bis zum Sekretär (Zhupu) und Kreiskommandanten (Xianwei) festgelegt. Die hohen wurden gekürzt, die niedrigen aufgestockt, sodass eine Rangordnung entstand und die Regelungen erstmals eine Grundlage hatten.

Am Tag Gengwu sandte der Kaiser Eunuchen, um das Grab von Yuan Zais Großvater auszuheben, den Sarg zu öffnen und die Gebeine wegzuwerfen, seinen Ahnentempel abzureißen und seine hölzernen Ahnentafeln zu verbrennen. Am Tag Wuyin wurden Zhuo Yingqian und andere zu Tode geprügelt. Als Zhuo Yingqian an der Macht war, trieb sein jüngerer Bruder Zhuo Yinglin in seinem Heimatdorf sein Unwesen. Nachdem Zhuo Yingqian ins Gefängnis geworfen worden war, besetzte Zhuo Yinglin einen strategisch wichtigen Punkt und erhob sich. Der Kaiser sandte Palasttruppen, um ihn zu bekämpfen. Am Tag Yisi griff der Gouverneur von Jin-Zhou, Sun Daoping, ihn an und nahm ihn gefangen.

Der Kaiser verließ sich gerade auf Yang Wan, um die Missbräuche zu reformieren. Da erkrankte Yang Wan. Im Herbst, am siebten Monat, am Tag Jisi, starb er. Der Kaiser war sehr betrübt und trauerte um ihn. Er sagte zu den Ministern: „Der Himmel will nicht, dass ich den Großen Frieden erreiche, warum entreißt er mir so schnell meinen Yang Wan!“

Am achten Monat, am Tag Guiwei, verlieh der Kaiser dem Militärgouverneur von Dongchuan, Xianyu Shuming, den Familiennamen Li.

Als Yuan Zai und Wang Jin Kanzler waren, gewährte der Kaiser ihnen täglich Speisen aus der Palastküche, die für zehn Personen ausreichten. Dies wurde zur Gewohnheit. Am Tag Guimao berichteten Chang Gun und Zhu Ci: „Die Verpflegungsgelder sind bereits sehr hoch; wir bitten darum, die Verleihung von Palastspeisen einzustellen.“ Der Kaiser stimmte zu. Chang Gun wollte auch sein Gehalt als Kanzler (Tangfeng) ablehnen. Seine Kollegen hielten das für untunlich, und so unterließ er es. Die Zeitgenossen verspotteten Chang Gun und meinten: „Die hohen Gehälter des Hofes dienen dazu, würdige Talente zu versorgen. Wenn jemand sein Amt nicht ausfüllen kann, sollte er das Amt niederlegen, nicht das Gehalt ablehnen.“

Der Hofrat Sima Guang sagte: „Ein Edler schämt sich, wenn sein Gehalt seine Verdienste übersteigt. Chang Gun lehnte das Gehalt ab; er hatte noch ein Gefühl für Scham und Schande. Ist das nicht besser als jene, die starr an ihrem Amt festhalten und nach dem Gehalt gieren? Das Buch der Lieder sagt: ‚Jene Edlen, sie essen nicht umsonst ihr Brot!‘ Männer wie Chang Gun sollte man nicht allzu sehr tadeln.“

Yang Wan und Chang Gun empfahlen den Gouverneur von Hu-Zhou, Yan Zhenqing. Der Kaiser rief ihn noch am selben Tag in die Hauptstadt zurück. Am Tag Jiachen ernannte er ihn zum Minister der Strafen. Yang Wan und Chang Gun empfahlen ferner den Richter am Hof von Huainan, Guan Bo aus Ji, und beförderten ihn zum Außerordentlichen Beamten im Ministerium der Riten (Duyuan Wailang).

Am neunten Monat, am Tag Xinyou, ernannte der Kaiser den Vize-Militärgouverneur der Vier Garnisonen, des Nordgebiet-Heeres sowie von Jingyuan und Zhengying, Duan Xiushi, zum Militärgouverneur. Duan Xiushes militärische Befehle waren einfach, er besaß sowohl Strenge als auch Güte. Er selbst lebte sparsam und einfach, hatte keine Nebenfrauen in seinem Haus und trank nie Wein oder hörte Musik, es sei denn bei dienstlichen Anlässen.

Achtzigtausend tibetische Soldaten lagerten im Changze-Jian nördlich von Yuan-Zhou. Am Tag Jisi durchbrachen sie Fangqu und drangen in den Bagu-Pass ein. Guo Ziyi sandte seinen Untergebenen Li Huaiguang zur Hilfe, woraufhin die Tibeter abzogen. Am Tag Gengwu fielen die Tibeter in Fang-Zhou ein.

Im Winter, am zehnten Monat, am Tag Yiyou, meldete der Militärgouverneur von Xichuan, Cui Ning, einen großen Sieg über die Tibeter bei Wanghan-Cheng.

Zuvor hatte es ununterbrochen Herbstregen gegeben, und ein Großteil des Salzes aus den Seen in Hezhong-Fu war beschädigt worden. Der Vize-Minister der Finanzen und Leiter des Haushaltsamtes, Han Huang, fürchtete, dass die Salzproduzenten weniger Steuern zahlen würden. Am Tag Dinghai berichtete er, dass der Regen zwar stark gewesen sei, aber dem Salz nicht geschadet habe; vielmehr sei sogar Glückssalz entstanden. Der Kaiser hegte Zweifel und sandte den Berater Jiang Zhen aus Yixing, um nachzusehen.

Die Tibeter fielen in Yan- und Xia-Zhou ein und drangen auch in Changwu vor. Guo Ziyi sandte Generäle, um sie abzuwehren und zurückzuschlagen.

Der Kaiser ernannte den Adjutanten der Yongping-Armee, Liu Zhi aus Kuangcheng, zum Gouverneur von Song-Zhou. Gleichzeitig wurden die beiden Bezirke Song und Si der Yongping-Armee unterstellt.

Der Gouverneur der Hauptstadt, Li Gan, berichtete, dass der Herbstregen die Feldfrüchte geschädigt habe. Han Huang dagegen berichtete, Li Gan habe die Unwahrheit gesagt. Der Kaiser befahl den kaiserlichen Zensoren, Nachforschungen anzustellen. Am Tag Dingwei berichteten sie zurück: „Der Schaden beträgt insgesamt mehr als 30.000 Qing.“ Der Kreisvorsteher von Weinan, Liu Zao, schmeichelte und unterwarf sich dem Haushaltsamt und behauptete, in seinem Kreis allein sei die Ernte nicht geschädigt worden. Der kaiserliche Zensor Zhao Ji berichtete dasselbe wie Liu Zao. Der Kaiser sagte: „Es hat überall stark geregnet; wie kann es sein, dass Weinan allein keinen Schaden hatte!“ Er befahl dem kaiserlichen Zensor Zhu Ao erneut, nachzusehen. Dieser stellte einen Schaden von mehr als 3000 Qing fest. Der Kaiser seufzte lange und sagte: „Der Kreisvorsteher ist der Beamte, der das Volk regiert. Selbst wenn kein Schaden da wäre, sollte er ihn melden. Wie kann er nur so unbarmherzig sein!“ Er degradierte Liu Zao zum Kreiskommandanten von Nanpu und Zhao Ji zum Haushaltsbeamten von Li-Zhou, ließ jedoch Han Huang ungestraft.

Am elften Monat, am Tag Renzi, meldete der Militärgouverneur von Shannanxidao, Zhang Xian’gong, einen Sieg über mehr als zehntausend Tibeter in Min-Zhou.

Am Tag Renchen kehrte Jiang Zhen zurück und berichtete: „Das Glückssalz ist tatsächlich so, wie Han Huang es gesagt hat.“ Er überreichte eine Glückwunschschrift und bat darum, dies dem Historiographen zur Aufzeichnung zu übergeben, einen Schrein zu errichten und dem Ganzen einen schönen Namen zu verleihen. Der Kaiser stimmte zu und verlieh den Namen „Baoying Lingqing Chi“ (Teich der kostbaren Antwort und des wunderbaren Glücks). Die Zeitgenossen hielten dies für eine Schande.

Am zwölften Monat, am Tag Bingxu, kehrte Zhu Ci von Jing-Zhou in die Hauptstadt zurück.

Am Tag Dinghai meldete Cui Ning einen Sieg über mehr als hunderttausend Tibeter, wobei über achttausend Köpfe abgeschlagen wurden.

Am Tag Gengzi ernannte der Kaiser Zhu Ci zusätzlich zum Militärgouverneur von Longyou und zum Befehlshaber der Hexi- und Zelü-Heereslager.

Der Gouverneur von Pinglu, Li Zhengji, besaß zuvor bereits die zehn Präfekturen Zi, Qing, Qi, Hai, Deng, Lai, Yi, Mi, De und Di. Als es zur Rebellion des Li Lingyao kam, griffen die verschiedenen Militärbezirke ihn gemeinsam an, und die eroberten Gebiete eignete sich jeder selbst an. Li Zhengji gewann zusätzlich die fünf Präfekturen Cao, Pu, Xu, Yan und Yun. Daraufhin verlegte er seinen Amtssitz von Qingzhou nach Yunzhou und ließ seinen Sohn, den früheren Gouverneur von Qizhou, Li Na, Qingzhou bewachen. Am Tag Guimao wurde Li Na zum Gouverneur von Qingzhou ernannt. Li Zhengji herrschte mit strengen Strafen; in seinem Gebiet wagte niemand, heimlich zu reden. Doch seine Gesetze waren einheitlich, die Abgaben gleichmäßig und leicht. Er verfügte über eine Armee von 100.000 Mann, beherrschte den Osten und die benachbarten Grenzgebiete fürchteten ihn. Zu dieser Zeit beherrschte Tian Chengsi die sieben Präfekturen Wei, Bo, Xiang, Wei, Ming, Bei und Chan; Li Baochen beherrschte die sieben Präfekturen Heng, Yi, Zhao, Ding, Shen, Ji und Cang – jeder verfügte über 50.000 Soldaten. Liang Chongyi beherrschte die sechs Präfekturen Xiang, Deng, Jun, Fang, Fu und Ying mit 20.000 Soldaten. Sie waren miteinander verbündet und verschanzt. Obwohl sie dem Kaiserhof dienten, befolgten sie dessen Gesetze nicht. Ämter, Militär, Abgaben und Strafen bestimmten sie eigenmächtig. Der Kaiser war großmütig und gütig und ließ sie gewähren. Wenn der Hof manchmal eine Stadt reparierte oder einen Soldaten hinzufügte, beklagten sie sich und meinten, der Hof misstraue ihnen, und zwangen den Hof oft, die Arbeiten einzustellen. Sie selbst aber hörten nicht auf, in ihrem Gebiet Festungen zu bauen und Truppen zu rüsten. Daher waren sie zwar dem Namen nach Vasallen des Reiches, in Wirklichkeit aber wie Barbaren in fremden Ländern.

Im Frühjahr, im ersten Monat, am Tag Xinyou, erließ Kaiser Dezong ein Edikt, das die Zerstörung von Wassermühlen und Reibsteinen an den Nebenarmen des Wei-Flusses anordnete, um das Ackerland zu bewässern. Die Prinzessin Shengping besaß zwei Wassermühlen. Sie erschien vor dem Kaiser und bat darum, sie behalten zu dürfen. Dezong sagte: „Ich möchte damit dem Volk nutzen. Du verstehst mein Herz und solltest ein Vorbild für alle sein.“ Die Prinzessin zerstörte noch am selben Tag die Wassermühlen.

Am Tag Wuchen fielen die Uiguren in Taiyuan ein. Li Ziliang, der He Dong Yaya aus Sishui, sagte: „Die uigurische Elite ist von weither gekommen und sucht die Entscheidungsschlacht. Es ist schwer, ihnen frontal entgegenzutreten. Es ist besser, auf ihrem Rückzugsweg zwei Festungen zu bauen und Truppen zu stationieren. Wenn der Feind kommt, halten wir uns in den Festungen und liefern uns keine Schlacht. Wenn ihre Truppen erschöpft sind, ziehen sie sich von selbst zurück. Dann greifen wir sie an und nutzen die Gelegenheit. Die beiden Festungen blockieren vorne, die Hauptarmee drängt von hinten – es gibt keine Niederlage.“ Der zurückgelassene Verwalter Bao Fang hörte nicht auf ihn, sondern schickte den Großgeneral Jiao Boyu und andere, um den Feind zu stellen. Am Tag Guiyou trafen sie bei Yangqu auf den Feind und erlitten eine schwere Niederlage; über 10.000 Mann starben. Die Uiguren ließen ihre Soldaten plündern. Im zweiten Monat besiegte der Kommandant von Daizhou, Zhang Guangsheng, die Uiguren im Tal von Yangwu, woraufhin die Uiguren abzogen. Kaiser Dezong fragte nicht nach den Gründen für den uigurischen Einfall und behandelte sie wie zuvor.

Am Tag Jihai schickte Tubo den General Ma Chongying mit 40.000 Mann, um Lingzhou anzugreifen. Sie verstopften und verfüllten die Mündungen des Han-Kanals, des Yushi-Kanals und des Shangshu-Kanals, um die landwirtschaftlichen Kolonien zu schädigen.

Im dritten Monat, am Tag Jiaxu, kehrten uigurische Gesandte zurück. Als sie Hezhong passierten, plünderten Soldaten des Shuofang-Bezirks ihre Güter, woraufhin sie ihrerseits in den Straßen und Märkten plünderten.

Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Jiachen, fiel Tubo in Lingzhou ein, aber der zurückgelassene Verwalter von Shuofang, Chang Jianguang, besiegte sie.

Im sechsten Monat, am Tag Wuxu, brachte der Gouverneur von Longyou, Zhu Ci, ein glückverheißendes Omen dar: eine Katze und eine Maus, die zusammen gesäugt wurden, ohne einander zu schaden. Chang Gun führte die Beamten zu Glückwünschen. Nur der Zhongshu Sheren Cui Youfu gratulierte nicht. Er sagte: „Wenn die Dinge ungewöhnlich sind, ist das ein böses Omen. Katzen fangen Mäuse – das ist ihre Natur. Dass sie zusammen gesäugt werden, ist ein böses Omen. Warum sollte man dazu gratulieren? Man sollte die Beamten, die Übeltäter nicht aufdecken, und die Grenzgeneräle, die Feinde nicht abwehren, ermahnen, um dem Willen des Himmels zu entsprechen.“ Kaiser Dezong lobte ihn. Cui Youfu war der Sohn von Cui Mian. Im Herbst, im siebten Monat, am Tag Renzi, wurde Cui Youfu mit der Leitung der Beamtenauswahl im Ministerium für Personalangelegenheiten beauftragt. Cui Youfu stritt mehrfach wegen dienstlicher Angelegenheiten mit Chang Gun, daher hasste Chang Gun ihn.

Am Tag Wuwu berichtete Guo Ziyi, dass die Uiguren noch immer an der Grenze seien und die Grenzbevölkerung Angst habe. Er bat darum, den Gouverneur von Binzhou, Hun Jian, mit Truppen nach Zhenwu zu schicken, um es zu sichern. Kaiser Dezong stimmte zu. Daraufhin zogen die Uiguren ab.

Am Tag Xinwei führte der Tubo-General Ma Chongying 20.000 Mann an, um Yanzhou und Qingzhou anzugreifen. Guo Ziyi schickte den Dudu von He Dong und Shuofang, Li Huaiguang, der sie zurückschlug.

Im achten Monat, am Tag Yihai, bat der Gouverneur von Chengde, Li Baochen, darum, seinen Familiennamen wieder in Zhang ändern zu dürfen. Kaiser Dezong genehmigte es.

Zehntausend Tubo-Soldaten fielen in Yanzhou und Linzhou ein und raubten die verschiedenen Herden der Dangxiang. Guo Ziyi schickte Li Huaiguang und andere, die sie besiegten.

Kaiser Dezong trauerte unaufhörlich um Kaiserin Zhenyi. Der Sarg wurde im inneren Palast aufgebahrt, und viele Jahre wagte man nicht, sie zu bestatten. Am Tag Dingyou wurde sie schließlich im Zhuangling-Mausoleum beigesetzt.

Im neunten Monat, am Tag Gengwu, kamen zehntausend tubetische Reiter vom Qing shi ling herab und näherten sich Jingzhou. Kaiser Dezong erließ ein Edikt, das Guo Ziyi, Zhu Ci und Duan Xiushi befahl, sie gemeinsam zurückzuschlagen.

Im Winter, im zwölften Monat, am Tag Bingxu, wurde der Minister für Personalangelegenheiten, Transportkommissar und Salz- und Eisenkommissar Liu Yan zum Linken Puyi ernannt, behielt aber wie zuvor die Leitung der drei Prüfungen und der Kommissariatsgeschäfte.

Guo Ziyi kam an den Hof. Er beauftragte den Richter und Hauptstadtbewohner Du Huangchang, die Geschäfte des zurückgelassenen Verwalters zu führen. Li Huaiguang plante, Guo Ziyi zu ersetzen. Er fälschte ein Edikt und wollte den Großgeneral Wen Ruyong und andere hinrichten lassen. Du Huangchang durchschaute die Fälschung und stellte Li Huaiguang zur Rede. Li Huaiguang gestand unter Tränen seine Schuld. Daraufhin schickte Du Huangchang die schwer zu kontrollierenden Generäle unter dem Vorwand von Guo Ziyis Befehl alle in die Provinzen, und der Militärbezirk beruhigte sich.

Der Gelehrte im Beratungsdienst, Du Ya, wurde zum Gouverneur von Jiangxi ernannt.

Kaiser Dezong rief den Richter von Jiangxi, Li Mi, an den Hof, um ihn zu sehen. Er sprach mit ihm über die Angelegenheit des Yuan Zai und sagte: „Acht Jahre sind vergangen, seit ich mich von dir getrennt habe, und erst jetzt konnte ich diesen Schurken beseitigen. Glücklicherweise entdeckte der Kronprinz seine Verschwörung, sonst hätte ich dich fast nicht mehr gesehen.“ Li Mi antwortete: „Ich habe das früher schon gesagt. Eure Majestät weiß, wenn unter den Ministern einer nicht gut ist, dann beseitigt Ihr ihn. Aber Ihr wart zu nachsichtig, daher kam es so weit.“ Kaiser Dezong sagte: „Die Dinge müssen auch gründlich bedacht werden, man darf nicht leichtfertig handeln.“ Der Kaiser fuhr fort: „Ich habe dich einst persönlich Lu Sigong anvertraut, aber er gab Yuan Zais Willen nach und beantragte, dich zum Biejia von Qianzhou zu ernennen. Als Lu Sigong das Gebiet südlich des Gebirges befriedete, schenkte er mir eine Glasschale von neun Zoll Durchmesser, die ich für einen großen Schatz hielt. Als ich Yuan Zais Haus durchsuchte, fand ich eine Glasschale, die Lu Sigong Yuan Zai geschenkt hatte, mit einem Durchmesser von einem Fuß. Wenn er an den Hof kommt, werde ich diese Sache mit dir besprechen.“ Li Mi sagte: „Lu Sigong ist ein vorsichtiger Mensch, der es versteht, anderen zu dienen. Er fürchtet die Macht, ist fleißig in Verwaltungsangelegenheiten, versteht aber nicht das große Ganze. Als er früher Kreisvorsteher war, hatte er den Ruf eines Tüchtigen. Eure Majestät hatte noch keine Gelegenheit, ihn kennenzulernen, und da er von Yuan Zai eingesetzt wurde, setzte er sich für Yuan Zai ein. Wenn Eure Majestät ihn wirklich kennt und einsetzt, wird er sich auch für Eure Majestät einsetzen. Die Position des Biejia von Qianzhou habe ich selbst gewünscht, nicht seine Schuld. Außerdem hat Lu Sigong gerade große Verdienste erworben. Wie könnte Eure Majestät ihn wegen einer Glasschale bestrafen!“ Da ließ Kaiser Dezong von seinem Vorhaben ab und ernannte Lu Sigong zum Minister für Kriegswesen.

Guo Ziyi hielt den Vizekommandanten von Shuofang, Zhang Tan, wegen seines aufrichtigen und ungezwungenen Wesens für jemanden, der ihn als Militär verachtete, und hegte Groll gegen ihn. Der Sekretär Wu Yao, der von Guo Ziyi vertraut wurde, nutzte die Gelegenheit, um Zwietracht zu säen. Guo Ziyi wurde zornig, klagte Zhang Tan fälschlich an, er habe die Truppen aufgewiegelt, und ließ ihn hinrichten. Der leitende Schreiber Gao Ying setzte sich heftig für ihn ein, aber Guo Ziyi hörte nicht auf ihn und beantragte, Gao Ying zum Assistenten von Yishi zu degradieren. Bald darauf baten viele Kollegen und Untergebene unter dem Vorwand von Krankheit um Entlassung. Guo Ziyi bereute seine Tat, empfahl sie alle dem Hof und sagte: „Wu Yao hat mich in die Irre geführt.“ Daraufhin vertrieb er Wu Yao.

Chang Gun sagte zu Kaiser Dezong: „Eure Majestät wünscht schon lange, Li Mi einzusetzen. In der Vergangenheit ließ Kaiser Xuan von Han jemanden, den er zum hohen Beamten machen wollte, zuerst die Zivilverwaltung erproben. Bitte lasst ihn zunächst als Gouverneur dienen, damit er die Vor- und Nachteile für das Volk umfassend kennenlernt. Wenn er Erfolge vorweisen kann und darüber Bericht erstattet, dann könnt Ihr ihn einsetzen.“

Im Frühjahr, im ersten Monat, am Tag Renxu, wurde Li Mi zum Gouverneur von Lizhou ernannt.

Im zweiten Monat, am Tag Guiwei, starb der Gouverneur von Weibo, Tian Chengsi. Er hatte elf Söhne, hielt aber seinen Neffen, den Zhongjun Bingma Shi Tian Yue, für fähig und übertrug ihm die Leitung der Militärgeschäfte, während seine eigenen Söhne ihn unterstützen sollten. Am Tag Jiashen wurde Tian Yue zum zurückgelassenen Verwalter von Weibo ernannt.

Der Militärgouverneur von Huaixi, Li Zhongchen, war habgierig, grausam und lüstern. Viele der Frauen und Töchter seiner Untergebenen und Beamten, die schön waren, wurden von ihm gewaltsam geschändet. Er übertrug alle militärischen und zivilen Angelegenheiten seinem Schwager, dem stellvertretenden Militärgouverneur Zhang Huiguang. Zhang Huiguang nutzte seine Macht, um gewalttätig und tyrannisch zu handeln, und sowohl die Armee als auch die Präfekturen litten sehr darunter. Li Zhongchen ernannte zudem Zhang Huiguangs Sohn zum Gardeoffizier, der noch grausamer war als sein Vater. Der linke Flügelhauptmann Li Xilie, ein Neffe aus Li Zhongchens Sippe, genoss das Vertrauen der Menge. Li Xilie nutzte die allgemeine Wut und Empörung aus und tötete am Tag Dingwei des dritten Monats zusammen mit dem General Ding Hao und anderen Zhang Huiguang und dessen Sohn und vertrieb Li Zhongchen. Li Zhongchen floh allein zu Pferd in die Hauptstadt. Der Kaiser, der sich an seine früheren Verdienste erinnerte, ließ ihn als Prüfungsminister des kaiserlichen Sekretariats und gleichberechtigten Staatsrat in der Hauptstadt bleiben. Er ernannte Li Xilie zum Präfekten von Caizhou und zum stellvertretenden Militärgouverneur von Huaixi. Er ernannte den Militärgouverneur von Yongping, Li Mian, zum zusätzlichen Präfekten von Bianzhou, erweiterte sein Gebiet um die beiden Präfekturen Bianzhou und Yingzhou und verlegte seinen Amtssitz nach Bianzhou.

Am Tag Xinyou ernannte er Wang Hong, den Militärgouverneur von Rongguan, zum stellvertretenden Gouverneur von Hezhong und zum Verwalter der Präfekturangelegenheiten. Der General Ling Zheng, ein zurückgebliebener Beamter des stellvertretenden Oberbefehlshabers von Hedong, war grausam und tyrannisch, und Wang Hong zügelte ihn. Ling Zheng und seine Verschwörer planten einen nächtlichen Aufstand. Wang Hong erfuhr davon, verkürzte absichtlich die Wasseruhr um einige Striche, um ihren Zeitplan zu stören, und die Rebellen gerieten in Panik und flohen. Wang Hong ergriff Ling Zheng und tötete ihn; erst dann beruhigte sich die Militärverwaltung.

Zhang Baochen, der Militärgouverneur von Chengde, hatte zwar um die Rückkehr zu seinem ursprünglichen Familiennamen gebeten, fühlte sich aber unwohl und bat erneut um die Verleihung eines Familiennamens. Im Sommer, am Tag Guiwei des vierten Monats, wurde ihm erneut der Name Li verliehen.

Am Tag Guimao des fünften Monats begann der Kaiser zu erkranken. Am Tag Xinyou erließ er ein Edikt, das den Kronprinzen mit der stellvertretenden Leitung der Staatsgeschäfte beauftragte. In derselben Nacht verstarb der Kaiser im inneren Saal der Zichen-Halle. Das Testament beauftragte Guo Ziyi mit der vorübergehenden Leitung des Kanzleramtes. Am Tag Guihai bestand Kaiser Dezong den Thron. Während der Trauerzeit folgte er in all seinen Handlungen den Riten. Einmal rief er Prinz Li Jiong von Han zum gemeinsamen Essen; als sie Malvenkraut-Suppe aßen, ließ er kein Salz und keinen Käse hinzufügen.

Chang Gun war von Natur aus heftig und ungeduldig, seine Amtsführung war streng und kleinlich und entsprach nicht dem Willen der Menge. Damals versammelten sich die Hofbeamten morgens und abends, um am Sarg zu trauern. Chang Gun weinte sich erschöpft, und seine begleitenden Beamten stützten ihn manchmal. Der Sekretär des kaiserlichen Sekretariats, Cui Youfu, zeigte auf ihn und sagte zu der Menge: „Gibt es bei einem Untertanen, der vor seinem Herrscher weint, die Sitte des Gestütztwerdens?“ Als Chang Gun dies hörte, hasste er ihn noch mehr. Bei der Beratung über die Trauerkleidung der Hofbeamten meinte Chang Gun: „Nach den Riten trauert ein Untertan um seinen Herrscher drei Jahre lang in einem Hanfgewand. Kaiser Wen von Han verfügte eine vorübergehende Änderung auf nur sechsunddreißig Tage. Seit der Zeit von Kaiser Gaozong folgte man den Han-Regeln. Erst bei den Trauerfällen von Kaiser Xuanzong und Kaiser Suzong begann man, siebenundzwanzig Tage zu trauern. Das Testament sagt nun: ‚Die Beamten und das Volk des Reiches sollen nach drei Tagen die Trauerkleidung ablegen.‘ Im Altertum folgten die hohen und niedrigen Beamten ihrem Herrscher in der Trauer. Wenn der Kaiser nach siebenundzwanzig Tagen die Trauer ablegt, sollten die Hofbeamten es ebenso halten.“ Cui Youfu widersprach: „Das Testament unterscheidet nicht zwischen Hofbeamten und dem Volk. Innerhalb und außerhalb des Hofes – alles ist das Reich. Wer von den Amtsträgern ist nicht ein Beamter oder ein Untertan des Volkes? Alle sollten nach drei Tagen die Trauerkleidung ablegen.“ Die beiden stritten heftig, mit erhobenen Stimmen und strengen Mienen. Chang Gun, der es nicht ertragen konnte, reichte einen Bericht ein, in dem er Cui Youfu beschuldigte, die Riten eigenmächtig zu ändern, und bat um seine Verbannung zum Präfekten von Chaozhou. Der Kaiser hielt die Strafe für zu hart und degradierte Cui Youfu am Tag Renshen des Schaltmonats zum stellvertretenden Gouverneur von Henan.

Anfangs, zur Zeit von Kaiser Suzong, waren die Regierungsgeschäfte im Reich zahlreich, und es gab oft mehrere Kanzler, die abwechselnd Dienst taten und die Staatsangelegenheiten bearbeiteten. Manchmal gingen sie an ihren freien Tagen in ihre Privatresidenzen, und dann befahl man dem diensthabenden Kanzler, in ihrem Namen Dokumente zu unterzeichnen und Berichte einzureichen. Dies wurde zur Gewohnheit. Damals waren Guo Ziyi und Zhu Ci zwar aufgrund ihrer militärischen Verdienste zu Kanzlern ernannt worden, beteiligten sich aber nicht an der Regierung. Chang Gun allein arbeitete im Regierungsgebäude und unterzeichnete in ihrem Namen den Bericht, der Cui Youfu degradierte. Nachdem Cui Youfu degradiert worden war, reichten Guo und Zhu eine Eingabe ein, in der sie sagten, er sei unschuldig. Der Kaiser fragte: „Ihr habt zuvor gesagt, man könne ihn degradieren, und nun sagt ihr, er sei unschuldig – warum?“ Sie antworteten, sie hätten anfangs nichts davon gewusst. Der Kaiser, der gerade den Thron bestiegen hatte, war sehr bestürzt, dass Chang Gun ihn getäuscht und hintergangen hatte. Am Tag Jiaxu versammelten sich die hundert Beamten in Trauerkleidung und stellten sich in Reihen vor dem Yuehua-Tor auf. Ein Edikt wurde verkündet: Chang Gun wurde zum Präfekten von Chaozhou degradiert, und Cui Youfu wurde zum Sekretär des kaiserlichen Sekretariats und gleichberechtigten Staatsrat ernannt. Alle, die davon hörten, waren entsetzt und erschrocken. Cui Youfu war bereits bis zum Kreis Zhaoying gereist, als er zurückgerufen wurde. Später folgte man bei der Trauerkleidung der Hofbeamten letztlich doch Chang Guns Vorschlag.

Der Kaiser war damals in der Trauerzeit und übertrug alle Regierungsgeschäfte Cui Youfu; alles, was dieser sagte, wurde befolgt. Anfangs, nach dem Jahr Zhide, war das Reich in Kriegswirren, und die Generäle wetteiferten darum, sich Verdienste zuzuschreiben und Belohnungen zu fordern, so dass Ämter und Adelstitel nicht ohne Überfluss vergeben wurden. Seit der Zeit Yongtai wurde das Reich allmählich friedlich, aber als Yuan Zai und Wang Jin die Regierung leiteten, kamen Bestechungsgelder aus allen Regionen ununterbrochen an ihre Türen. Hohe Ämter wurden durch Yuan Zai und Wang Jin vergeben, niedrige Ämter durch Zhuo Yingqian und andere, und alle gingen erst, wenn sie ihren Wunsch erfüllt hatten. Als Chang Gun Kanzler wurde, wollte er diese Missstände beseitigen und Glücksrittertum unterbinden. Er genehmigte keinerlei Eingaben aus den Regionen. Aber er unterschied nicht zwischen Gut und Böse; Weise und Dumme wurden gleichermaßen blockiert. Als Cui Youfu ihn ablöste, wollte er die Gunst der Zeit gewinnen, förderte und zog Talente heran und hatte oft keinen freien Tag. In weniger als zweihundert Tagen als Kanzler ernannte er achthundert Beamte. Die eine Seite korrigierte die andere, aber letztlich erreichte man kein rechtes Maß. Der Kaiser fragte Cui Youfu einmal: „Man verleumdet dich und sagt, die von dir Ernannten seien größtenteils Verwandte und alte Bekannte – warum?“ Cui Youfu antwortete: „Der Diener wählt die hundert Beamten für Eure Majestät aus und wagt es nicht, nachlässig zu sein. Wenn er jemanden von früher nicht kennt, wie kann er dann seine Fähigkeiten und seinen Charakter kennen, um ihn zu ernennen?“ Der Kaiser fand dies richtig.

Ich, Sima Guang, sage: Ich habe gehört, dass ein Herrscher, der Menschen einsetzt, keine Unterschiede zwischen Nahestehenden und Fernen, Alten und Neuen macht, sondern nur prüft, ob sie tüchtig sind. Wenn jemand nicht tüchtig ist und man ihn wegen Verwandtschaft oder alter Bekanntschaft einsetzt, ist das gewiss nicht gerecht. Wenn jemand tüchtig ist und man ihn wegen Verwandtschaft oder alter Bekanntschaft übergeht, ist das auch nicht gerecht. Die Talente im Reich sind ohnehin nicht von einem einzigen Menschen vollständig zu erfassen. Wenn man warten müsste, bis man ihre Fähigkeiten und ihren Charakter genau kennt, bevor man sie einsetzt, dann würde man sehr viele übersehen. Die Kanzler des Altertums handelten nicht so. Sie verließen sich auf die Empfehlung der Menge und wählten nach dem Grundsatz der Gerechtigkeit aus. Wenn die Menge sagte, jemand sei tüchtig, stellten sie ihn ein, auch wenn sie selbst nichts Näheres wussten. Wenn er dann keine Leistungen erbrachte, entließen sie ihn; wenn er Leistungen erbrachte, beförderten sie ihn. Wer jemanden empfohlen hatte, wurde belohnt, wenn die Empfehlung richtig war, und bestraft, wenn sie falsch war. Vorrücken und Zurücksetzen, Belohnung und Bestrafung – all dies geschah mit allgemeiner Zustimmung, und der Kanzler mischte keine persönliche Willkür bei. Wenn man diesen Grundsatz beherzigt, warum sollte man dann fürchten, Talente zu übersehen oder Ämter unbesetzt zu lassen?

Es erging ein Edikt, das die Tributlieferungen aller Regionen an nicht dringend benötigten Gütern stoppte. Ferner wurden der Leiter des Musikamtes und mehr als dreihundert Musiker entlassen; die Verbleibenden wurden alle der kaiserlichen Musikbehörde unterstellt.

Guo Ziyi bekleidete gleichzeitig die Ämter des Großkommandanten, des Sekretärs des kaiserlichen Sekretariats, des Gouverneurs von Hezhong, des Generalgouverneurs von Lingzhou, des Großbeschützers von Chanyu und Zhenbei, des stellvertretenden Oberbefehlshabers von Guannei und Hedong, des Militärgouverneurs von Shuofang, des Aufsichtsbeamten für die Grenzgebiete von Guannei, der Salzseen, der sechs befestigten Städte und des Wassertransports, des Aufsehers über die Barbarenstämme, des Direktors der landwirtschaftlichen Kolonien und des Inspektors des Kreises Heyang. Seine Macht und Verantwortung waren schwer, sein Ruhm und Verdienst groß, aber er war von Natur aus großzügig, und seine Anordnungen waren nicht sehr streng. Kaiser Daizong wollte seine Macht teilen, zögerte aber, und es dauerte lange, bis er sich entschied. Am Tag Jiashen erließ er ein Edikt, das Guo Ziyi ehrte, indem er ihn zum „Vater des Kaisers“ (Shangfu) erhob, ihm den Titel Großkommandant und Sekretär des kaiserlichen Sekretariats verlieh, seinen erblichen Lehnsbesitz auf zweitausend Haushalte erhöhte, monatlich tausendfünfhundert Scheffel Getreide für seine Leute und Futter für zweihundert Pferde gewährte, mehr als zehn seiner Söhne und Schwiegersöhne beförderte und alle seine zusätzlichen Ämter als stellvertretender Oberbefehlshaber und die verschiedenen Kommissariate aufhob. Er ernannte seinen Untergebenen, den Hauptmann der rechten und linken Flügel von Hedong und Shuofang, Li Huaiguang, zum Gouverneur von Hezhong und zum Militärgouverneur von Bin, Ning, Qing, Jin, Jiang, Ci und Xi. Er ernannte den zurückgebliebenen Beamten von Shuofang und gleichzeitigen langen Verwalter von Lingzhou, Chang Qian'guang, zum Generalgouverneur von Lingzhou und zum Militärgouverneur der Garnisonen von West-Shouxiang, Dingyuan, Tiande, Yan, Xia und Feng. Er ernannte den Kommandanten der Zhenwu-Armee, Hun Jian, zum Großbeschützer von Chanyu und zum Militärgouverneur der Garnisonen von Ost- und Mittel-Shouxiang, Zhenwu, Zhenbei, Sui, Yin, Lin und Sheng, um seine Ämter getrennt zu verwalten.

Am 15. Tag des Monats (Bingxu) erging ein Edikt: „Der Präfekt von Zezhou, Li Yan, hat eine ‚Glückwolkenkarte‘ (Qingyun-Tu) überreicht. Ich halte ein friedliches Jahr und eine reiche Ernte für ein gutes Vorzeichen, die Förderung von Tüchtigen und die Ehrung von Loyalen für ein glückverheißendes Zeichen. Dinge wie glückverheißende Wolken, Zauberpilze, seltene Vögel, wundersame Tiere, seltsame Kräuter und ungewöhnliche Bäume – welchen Nutzen bringen sie den Menschen! Verkündet dies im ganzen Reich: Von nun an, wenn es solche Dinge gibt, dürfen sie nicht mehr überreicht werden.“ Der Innere Palastverwalter (Neizhuangzhaishi) meldete, dass in den verschiedenen Präfekturen staatliche Pacht in Höhe von über 14.000 Hu (Scheffel) vorhanden sei. Der Kaiser befahl, diese den jeweiligen Orten zur Auffüllung der Militärvorräte zuzuteilen. Zuvor hatten die verschiedenen Länder wiederholt gezähmte Elefanten überreicht, insgesamt 42 Stück. Der Kaiser sagte: „Elefanten verbrauchen viel Futter und widersprechen ihrer Natur – wozu sind sie gut!“ Er befahl, sie im Süden des Jingshan-Gebirges freizulassen, ebenso wie Leoparden, Dachse, Kampfhähne, Jagdhunde und dergleichen; alle wurden freigelassen. Auch wurden mehrere hundert Palastdamen entlassen. Daraufhin herrschte Freude im ganzen Hof und im ganzen Land; selbst die Soldaten von Ziqing warfen ihre Waffen weg, sahen einander an und sagten: „Ein klarer Herrscher ist erschienen – wie könnten wir uns noch auflehnen!“ Am 17. Tag (Wuzi) wurde der Stellvertreter von Huaixi, Li Xilie, zum Militärgouverneur (Jiedushi) ernannt.

Am 20. Tag (Xinmao) wurde der Kommandant von Heyang, Ma Sui, zum Militärgouverneur von Hedong ernannt. Nach der Niederlage in der Schlacht von Baijing waren die Reitertruppen in Hedong schwach. Ma Sui sammelte alle Pferdehirten und Hilfskräfte und gewann mehrere tausend Mann. Nach einigen Monaten Ausbildung wurden sie alle zu schlagkräftigen Kavalleristen. Bei der Herstellung von Rüstungen ließ er sie stets in drei Längen (lang, mittel, kurz) anfertigen, passend zur Körpergröße der Soldaten, um die Beweglichkeit zu fördern. Auch ließ er Kriegswagen bauen; auf dem Marsch dienten sie zum Transport von Waffen und Rüstungen, beim Halten bildeten sie ein Lager oder einen Kampfverband, manchmal wurden sie verwendet, um Engpässe zu blockieren und Angriffe abzuwehren. Alle Geräte waren ohne Ausnahme fein und scharf. Nach einem Jahr verfügte er über 30.000 auserlesene Soldaten. Er berief den Mann aus Yanzhou, Zhang Jianfeng, als Beurteilungsbeamten (Panguan) und ernannte Li Ziliang zum Präfekten von Daizhou, dem er wichtige Aufgaben anvertraute.

Der stellvertretende Kriegsminister (Bingbu Shilang) Li Gan war listig, hinterhältig, schmeichlerisch und boshaft. Er war eng befreundet mit dem Palast-Eunuchen und Sondergesandten (Tejin) Liu Zhongyi. Liu Zhongyi hieß eigentlich Liu Qingtan; er verließ sich auf kaiserliche Gunst und war gierig und zügellos. Beide wurden von der Allgemeinheit verabscheut. Zu jener Zeit hieß es, Li Gan und Liu Zhongyi hätten Kaiser Daizong geraten, die Konkubine Dugu zur Kaiserin zu erheben und ihren Sohn, den Prinzen Han, Li Jiong, zum Kronprinzen zu machen. Nach der Thronbesteigung des Kaisers fuhr Li Gan heimlich in einer Kutsche zu Liu Zhongyi, um Pläne zu schmieden; die Sache kam ans Licht. Am 25. Tag (Bingshen) wurden Li Gan und Liu Zhongyi ihrer Namen und Titel enthoben und in die Ferne verbannt. Als sie Lantian erreichten, wurden sie zum Tode befohlen.

Der Haushaltsminister (Hubu Shilang) und Finanzverwalter (Pan Duzhi) Han Huang wurde zum Großopferpriester (Taichang Qing) ernannt, und der Kanzleisekretär (Libu Shangshu) Liu Yan wurde mit der Finanzverwaltung (Pan Duzhi) betraut. Zuvor hatten Liu Yan und Han Huang getrennt die Staatsfinanzen verwaltet: Liu Yan für Henan, Shannan, Jianghuai und Lingnan, Han Huang für Guannei, Hedong und Jiannan. Nun begann Liu Yan, diese Gebiete mit zu verwalten. Der Kaiser hatte von Han Huangs übermäßiger Steuereintreibung gehört und entzog ihm daher die Finanzgewalt; bald darauf wurde er zum Präfekten von Jinzhou versetzt.

In den Anfangsjahren der Ära Zhide (756–758) führte Diwu Qi die Salzmonopolverwaltung ein, um die Militärausgaben zu finanzieren. Als Liu Yan ihn ablöste, wurden die Vorschriften noch präziser. Anfangs betrugen die jährlichen Einnahmen 600.000 Min (Stränge), am Ende überstiegen sie das Zehnfache, ohne dass das Volk Not litt. Am Ende der Ära Dali (766–779) beliefen sich die gesamten jährlichen Steuereinnahmen auf 12 Millionen Min, wovon der Salzgewinn mehr als die Hälfte ausmachte. Mit diesen Salzgewinnen wurden die Transportkosten für die Getreideverschiffung bestritten; vom Jangtse und Huai-Fluss bis zur Weiqiao-Brücke betrugen die Kosten etwa 7.000 Min pro 10.000 Hu (Scheffel). Nördlich des Huai-Flusses wurden entlang der Strecke Patrouillenämter eingerichtet, fähige Beamte mit der Leitung betraut, und die Präfekturen und Kreise wurden nicht belästigt, sodass die Angelegenheiten reibungslos erledigt wurden.

Am 1. Tag des sechsten Monats (Jihai, Neumond) wurde eine Generalamnestie verkündet.

Der Militärgouverneur von Xichuan, Cui Ning, und der von Yongping, Li Mian, wurden beide zusätzlich zum Großkanzler (Tong Pingzhangshi) ernannt.

Es erging ein Edikt: „Wenn im Reich jemand eine ungelöste Klage oder einen ungeklärten Fall hat, den die Präfektur oder der Bezirk nicht behandelt, darf er bei den Drei Ämtern (Sansi) Berufung einlegen. Je ein Mittlerer Zensor (Zhongcheng), ein Sekretär (Sheren) und ein Berater (Jishizhong) sollen täglich in der Audienzhalle Beschwerden entgegennehmen. Wenn der Fall noch nicht abgeschlossen ist, darf man die ‚Trommel des Durchbruchs‘ (Dengwen-Gu) schlagen. Von nun an darf nicht mehr beantragt werden, Tempel oder Klöster zu errichten, noch um die Erlaubnis, Mönche oder Nonnen zu weihen.“ Daraufhin schlugen viele Menschen die Trommel. Der Rechte General der Goldenen Garde (You Jinwu Jiangjun), Pei Xu, reichte eine Denkschrift ein, in der er meinte: „Die Streitigkeiten der Kläger betreffen allesamt geringfügige Dinge. Wenn der Himmelssohn alles persönlich erledigt, wozu braucht man dann die Beamten!“ Daraufhin übergab der Kaiser sämtliche Fälle den zuständigen Behörden.

Es erging ein Erlass: „Die Gestaltung der kaiserlichen Grabanlagen soll nach höchstem Maßstab und größter Großzügigkeit erfolgen; es soll die gesamte Staatskasse für die Kosten aufgebracht werden.“ Der stellvertretende Minister im Strafministerium (Xingbu Yuanwailang), Linghu Huan, reichte eine Denkschrift ein, um zu mahnen. Ihr Kern lautete: „Ich habe dem testamentarischen Edikt (Yizhao) mit Ehrfurcht entnommen, dass Schlichtheit und Sparsamkeit geboten waren. Wenn die Gestaltung nun sehr aufwändig ist, entspricht das dann dem ursprünglichen Willen des verstorbenen Kaisers?“ Der Kaiser antwortete mit einem Edikt, dessen Kern besagte: „Dies trifft nicht nur meine Fehler, sondern vollendet auch meine Tugend. Wie könnte ich es wagen, nicht der rechten Vernunft zu folgen und mich zu bessern!“ Linghu Huan war ein Ururenkel von Linghu Defen.

Am 2. Tag (Gengzi) wurden der kaiserliche Prinz Li Song zum Prinzen von Xuan, Li Mo zum Prinzen von Shu, Li Chen zum Prinzen von Tong, Li Liang zum Prinzen von Qian und Li Xiang zum Prinzen von Su ernannt. Am 7. Tag (Yisi) wurden des Kaisers jüngere Brüder Li Nai zum Prinzen von Yi und Li Gui zum Prinzen von Shu ernannt.

Am 8. Tag (Bingwu) wurde nach dem alten Brauch der Ära Xiantian (712–713) angeordnet, dass von den Beamten ab Rang sechs aufwärts mit reinem Ruf (Qingwang), auch wenn sie keine Diensttuenden oder Leibwächter waren, täglich zwei Personen abwechselnd zum Bereitschaftsdienst (Shidai) eingeteilt werden sollten, um für Beratungen zur Verfügung zu stehen.

Am 12. Tag (Gengxu) wurde Zhu Ci zum Gouverneur von Fengxiang (Fengxiang Yin) ernannt.

Kaiser Daizong hatte die Palasteunuchen bevorzugt und ihnen vertraut. Wenn sie als Gesandte in die vier Himmelsrichtungen reisten, verbot er ihnen nicht, Geschenke zu fordern. Einst schickte er einen Palastgesandten (Zhongshi), um der Familie einer Konkubine Geschenke zu überbringen. Als dieser zurückkam, fragte er nach den erhaltenen Gaben; sie waren sehr gering. Daizong war ungehalten und meinte, dies sei eine Missachtung seines Befehls. Die Konkubine erschrak und ersetzte die Gaben eilig aus ihrem eigenen Besitz. Von da an forderten die Palastgesandten offen Bestechungsgelder, ohne jede Scheu. Die Kanzler hatten einst Geld im Kabinett aufbewahrt; jedes Mal, wenn man ihnen einen Gegenstand schenkte oder einen kaiserlichen Befehl verkündete, gingen sie nicht mit leeren Händen fort. Die Präfekturen und Kreise, die die Gesandten auf ihren Reisen durchquerten, erließen amtliche Schreiben, um Güter zu fordern, gleichsam als Steuer, und alle kehrten mit vollen Ladungen zurück. Der Kaiser war sich dieser Missstände von jeher bewusst. Er sandte den Palastgesandten Shao Guangchao, um Li Xilie die Standarte (Jingjie) zu überreichen. Li Xilie schenkte ihm Diener, Pferde, 700 Stück Seide und 200 Jin (Pfund) gelben Tee. Als der Kaiser davon hörte, wurde er zornig, ließ Shao Guangchao mit 60 Schlägen bestrafen und verbannen. Daraufhin warfen die noch nicht zurückgekehrten Palastgesandten heimlich die erhaltenen Geschenke in die Täler; selbst wenn man sie ihnen gab, wagten sie nicht, sie anzunehmen.

Am 26. Tag (Jiazi) wurde der Kommandeur der Göttlichen Strategie-Armee (Shence Du Zhima Bingshi) und General der Rechten Palastgarde (You Lingjun Da Jiangjun), Wang Jiahe, zum Verwalter des Gartens und Parks von Luoyang (Dongdu Yuanyuan Shi) ernannt. Der Direktor der Landwirtschaft (Sinong Qing), Bai Xiuhui, wurde zu seinem Nachfolger bestellt und in Bai Zhizhen umbenannt. Wang Jiahe hatte die Palasttruppen über zehn Jahre lang kommandiert und seine Macht reichte bis in den ganzen Hof und das ganze Land. Als das Edikt erlassen wurde, fürchtete der Kaiser, er könnte Unruhe stiften. Cui Youfu rief Wang Jiahe zu sich und unterhielt sich mit ihm, wobei er die Unterredung absichtlich in die Länge zog, bis Bai Xiuhui bereits sein Amt angetreten hatte.

Li Zhengji fürchtete den Ruhm und die Macht des Kaisers und reichte eine Tafel ein, in der er 300.000 Min (Stränge) Geld als Tribut anbot. Der Kaiser wollte es annehmen, fürchtete aber, betrogen zu werden; es abzulehnen, gab es keinen Grund. Cui Youfu schlug vor, einen Gesandten zu schicken, um die Soldaten von Ziqing zu belohnen und ihnen dabei das von Li Zhengji angebotene Geld als Geschenk zu geben, damit alle Soldaten die kaiserliche Gunst spürten; gleichzeitig sollten die anderen Bezirke erfahren, dass der Hof materielle Güter nicht hoch schätzte. Der Kaiser war erfreut und folgte diesem Rat. Li Zhengji war sehr beschämt und beeindruckt. Die Menschen im Reich hofften, dass die Zeit des Friedens und der Ordnung nun nahe sei.

Im Herbst, am 1. Tag des siebten Monats (Wuchen, Neumond) ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Der Zeremonienminister (Liyi Shi) und Kanzleisekretär (Libu Shangshu), Yan Zhenqing, reichte eine Stellungnahme ein: „In den Jahren der Ära Shangyuan (760–762) wurde die Regierung vom Hinterpalast (den Frauen) beherrscht; man begann, die posthumen Titel (Shi) der Ahnenkaiser zu erweitern. Am Ende der Ära Xuanzong (712–756) rissen böse Minister die Macht an sich; die posthumen Titel der früheren heiligen Herrscher wurden auf bis zu elf Zeichen erhöht. Bei König Wen und König Wu von Zhou: Wenn man König Wen sagt, nennt man König Wu nicht; wenn man König Wu sagt, nennt man König Wen nicht. Lag das etwa an einem Mangel an erhabener Tugend? Wohl eher daran, dass die Minister nur ihre höchsten Tugenden priesen. Daher bedeutet ein langer posthumer Titel keine besondere Ehrung, ein kurzer keine Herabsetzung. Heute sind die posthumen Titel der früheren heiligen Herrscher allzu ausführlich und übertreffen die alte Ordnung. Ich bitte, dass für die Kaiser von Zhongzong (684, 705–710) aufwärts wieder die ursprünglichen Titel verwendet werden; Ruizong (684–690, 710–712) soll ‚Heiliger Wahrer Kaiser‘ (Shengzhen Huangdi), Xuanzong ‚Frommer Klarer Kaiser‘ (Xiaoming Huangdi), Suzong (756–762) ‚Verkünder-Kaiser‘ (Xuan Huangdi) heißen, um den Text zu verkürzen und die Einfachheit zu ehren, die Namen zu korrigieren und das Wesen zu stärken.“ Der Kaiser befahl, die hohen Beamten zu einer Beratung zu versammeln. Die konfuzianischen Gelehrten stimmten alle Yan Zhenqings Vorschlag zu; nur der stellvertretende Kriegsminister (Bingbu Shilang) Yuan Can, der durch militärische Verdienste befördert worden war, reichte eine Denkschrift ein, in der er sagte: „Die Jade-Tafeln (Yuce) und die Ahnenbretter (Muzhu) in den kaiserlichen Gräbern sind bereits beschriftet und können nicht leicht geändert werden.“ Daraufhin wurde die Sache aufgeschoben. Man wusste jedoch nicht, dass die in den Gräbern befindlichen Jade-Tafeln genau die ursprünglichen posthumen Titel trugen.

Ursprünglich, während der Ära des Kaisers Daizong, häuften sich die Angelegenheiten stark an, und die Gesandten aus allen Richtungen sowie die Personen, die aus den verschiedenen Regionen Berichte und Abrechnungen einreichten, konnten manchmal jahrelang nicht zurückkehren. Daher richtete man am rechten Silbernen Tor das Gästeamt ein, um sie unterzubringen. Auch diejenigen, die unbesonnen und voreilig Eingaben machten, sowie diejenigen, die ihr Amt verloren hatten und nicht wieder eingesetzt wurden, wurden dort untergebracht, oft für zehn Jahre. Ständig hielten sich mehrere hundert Personen dort auf, zusammen mit ihren Gefolgsleuten und Vieh oft tausende. Die Finanzverwaltung lieferte ihnen Nahrung, was große Kosten verursachte. Der Kaiser befahl, alles zu ordnen: die Festgehaltenen wurden freigelassen, die ihre Aufgaben erledigt hatten, wurden zurückgeschickt, diejenigen, die geeignet waren, wurden in Ämter eingesetzt. Dadurch wurden jährlich 19.200 Hu Getreide eingespart.

Am Ren-Shen-Tag wurden die Anwesen von Yuan Zai, Ma Lin und Liu Zhongyi abgerissen. Ursprünglich, in der Tianbao-Ära, waren die Anwesen der vornehmen Verwandten zwar äußerst verschwenderisch und prächtig, aber die Höhe der Gebäude war dennoch gesetzlich geregelt. Jedoch war der Ahnentempel von Li Jing bereits zu einem Pferdestall der Familie Yang geworden. Nach dem Aufstand von An Lushan und Shi Siming verfielen die Gesetze. Minister, Generäle und Eunuchen wetteiferten darin, Anwesen zu errichten, und hörten erst auf, wenn sie ihre Kräfte erschöpft hatten. Die Zeitgenossen nannten dies den „Holzdämon“. Der Kaiser hegte seit jeher Abscheu dagegen, daher ließ er die auffälligsten abreißen und befahl der Familie Ma, ihren Garten abzutreten, der dem Palastamt zugeordnet wurde und „Fengcheng-Garten“ genannt wurde.

Am Gui-Chou-Tag wurden die regelmäßigen Tributlieferungen an den Palast um tausend Stück feiner Seide und mehrere tausend Gegenstände an Kleidung und Schmuck reduziert.

Am Geng-Chen-Tag erging ein Edikt, dass die in der Hauptstadt lebenden Uiguren und anderen Barbaren ihre eigene Nationaltracht tragen und die Chinesen nicht nachahmen durften. Zuvor hielten sich oft über tausend Uiguren in der Hauptstadt auf, und die Zahl der ausländischen Kaufleute, die sich als Uiguren verkleidet hatten, war noch einmal so groß. Der Hof versorgte sie täglich mit Nahrung. Sie mehrten ihren Besitz, errichteten Anwesen und eigneten sich die reichen Gewinne der Märkte an. Sie trieben täglich Gewalt und Unwesen, und die Beamten wagten nicht, einzuschreiten. Einige trugen chinesische Kleidung, verführten Frauen und nahmen sie zu Nebenfrauen, daher wurde dies verboten.

Am Xin-Mao-Tag wurde die landesweite Weinsteuer abgeschafft.

Als der Kaiser noch Kronprinz war, diente der Doktor am Reichsgelehrten-Institut, Hezhong Zhang She, als sein Vorleser. In der Nacht seiner Thronbesteigung rief er Zhang She in den Palast und befragte ihn in allen Angelegenheiten, ob groß oder klein. Am nächsten Tag setzte er ihn als Gelehrten in der Hanlin-Akademie ein und erwies ihm beispiellose Gunst und Nähe. Am Yi-Wei-Tag ernannte er Zhang She zum Rechten Hofbeamten der Ständigen Begleiter, wobei er weiterhin als Gelehrter diente.