Aufzeichnungen der Han, Band 15
Von Yimao (Jahr des Holz-Schafs) bis Bingwu (Jahr des Feuer-Pferdes), insgesamt zwölf Jahre.
Kaiser Xiao Zhao, Anfang seiner Regierung
Shiyuan 1. Jahr (Yimao, 86 v. Chr.)
1. Im Sommer rebellierten die Yi-Stämme aus der Region Yizhou, aus vierundzwanzig Städten, über dreißigtausend Mann, gemeinsam. Der Hof entsandte den Wasserhauptmann (Shuheng Duwei) Lü Pihu, der Beamte und Zivilisten anwarb und die Schnellen Truppen der Kommandanturen Qianwei und Shu aufbot, um sie anzugreifen. Die Rebellen erlitten eine schwere Niederlage.
2. Im Herbst, im siebten Monat, wurde eine allgemeine Amnestie erlassen.
3. Es regnete ununterbrochen bis zum zehnten Monat; die Brücke von Weicheng (Weiqiao) wurde weggerissen.
4. Als Kaiser Wu gerade gestorben war, sandte der Hof den Feudalfürsten ein mit dem kaiserlichen Siegel versehenes Edikt. Als der Yan-König Liu Dan das Edikt erhielt, weigerte er sich zu weinen und sagte: „Das Siegel des Edikts ist zu klein. Ich vermute, es gab einen Umsturz in der Hauptstadt.“ Er schickte seine Günstlinge Shou Xichang, Sun Zongzhi und Wang Ru nach Chang’an, angeblich um sich nach den Trauerritualen zu erkundigen, in Wirklichkeit aber, um die Lage am Hof auszukundschaften. Als dann ein Edikt kam, das Liu Dan mit dreihunderttausend Münzen belohnte und ihm dreizehntausend Haushalte zusätzlich als Lehen gab, wurde Liu Dan wütend und sagte: „Ich hätte Kaiser werden sollen; was brauche ich da Belohnungen!“ Daraufhin verbündete er sich mit Liu Chang, dem Sohn des Ai-Königs von Zhongshan, und Liu Ze, dem Enkel des Xiao-Königs von Qi, und anderen. Sie logen und behaupteten, Liu Dan habe zu Kaisers Wu Zeiten den Befehl erhalten, die Regierungsgeschäfte zu führen und die Rüstung zu ordnen, um auf unvorhergesehene Ereignisse vorbereitet zu sein. Der Palastsekretär (Langzhong) Cheng Zhen sagte zu Liu Dan: „Der König hat den Thron verloren, der ihm rechtmäßig zustand; er kann ihn nur mit Gewalt zurückfordern, nicht im Sitzen darauf warten. Sobald der König losschlägt, werden selbst die Frauen im Staat ihm mit hochgereckten Armen folgen.“ Liu Dan verschwor sich daraufhin mit Liu Ze, verfasste aufrührerische Schriften und sagte: „Der jetzige Kaiser ist nicht der Sohn von Kaiser Wu, sondern wurde von den hohen Beamten gemeinsam eingesetzt; die Welt sollte ihn gemeinsam bekämpfen!“ Er schickte Leute aus, um dies in den verschiedenen Kommandanturen und Königreichen zu verbreiten und das Volk zu verunsichern. Liu Ze plante, nach Linzi zurückzukehren und dort Truppen aufzustellen, um den Qingzhou-Gouverneur (Cishi) Juan Buyi zu töten. Liu Dan warb Übeltäter aus den verschiedenen Kommandanturen und Königreichen an, trieb Kupfer und Eisen ein, um Rüstungen und Waffen herzustellen, musterte wiederholt seine Wagen, Reiter und ausgebildeten Soldaten und rief das Volk zu großen Jagden auf, um die Truppen zu üben, und wartete auf den vereinbarten Termin. Der Palastsekretär (Langzhong) Han Yi und andere ermahnten Liu Dan mehrfach, woraufhin Liu Dan Han Yi und insgesamt fünfzehn weitere tötete. Es traf sich, dass der Ping-Hou Cheng von der Verschwörung des Liu Ze und der anderen erfuhr und Juan Buyi davon unterrichtete. Im achten Monat verhaftete Juan Buyi Liu Ze und die anderen und berichtete dem Hof. Der Himmelssohn (Kaiser) schickte den Groß-Herold-Stellvertreter (Da Honglu Cheng), um den Fall zu untersuchen; die Ermittlungen zogen auch den Yan-König Liu Dan hinein. Der Hof erließ ein Edikt, dass der Yan-König, da er der nächste Verwandte des Kaisers sei, nicht belangt werde; Liu Ze und die anderen wurden jedoch alle hingerichtet. Juan Buyi wurde zum Gouverneur der Hauptstadt (Jingzhao Yin) befördert.
Juan Buyi diente als Gouverneur der Hauptstadt; die Beamten und das Volk fürchteten seine Autorität. Jedes Mal, wenn er von seinen Inspektionsreisen durch die Kreise und der Überprüfung der Gefangenen zurückkehrte, fragte ihn seine Mutter stets: „Hast du unschuldig Verurteilte rehabilitiert? Wie viele Menschen hast du gerettet?“ Wenn Juan Buyi viele Fälle aufgeklärt hatte, freute sich die Mutter und lachte, anders als sonst. Wenn niemand rehabilitiert worden war, wurde die Mutter zornig und aß deshalb nicht. Daher war Juan Buyi zwar streng im Amt, aber nicht grausam.
5. Am 9. Tag des 9. Monats (Bingzi) starb der Du-Jing-Hou Jin Midi. Anfangs, als Kaiser Wu schwer krank war, hinterließ er ein Testament, das Jin Midi zum Du-Hou, Shangguan Jie zum Anyang-Hou und Huo Guang zum Bolu-Hou ernannte; dies alles geschah aufgrund ihrer früheren Verdienste bei der Gefangennahme des Rebellen Ma Heluo und anderer. Jin Midi, weil der Kaiser jung war, weigerte sich, den Adelstitel anzunehmen, und Huo Guang und die anderen wagten es ebenfalls nicht. Als Jin Midi schwer erkrankte, bat Huo Guang um seine Ernennung; Jin Midi nahm die Amtssiegel liegend entgegen und starb einen Tag später. Jin Midi’s zwei Söhne, Jin Shang und Jin Jian, dienten beide als Palastdiener (Shizhong) im kaiserlichen Palast, waren etwa im gleichen Alter wie Kaiser Zhao und lebten und standen mit ihm auf. Jin Shang diente als Wagenbegleit-Kommandant (Fengche Duwei) und Jin Jian als Beiwagen-Kommandant (Fuma Duwei). Als Jin Shang den Adelstitel seines Vaters erbte und zwei Amtsbänder trug, sagte Kaiser Zhao zu General Huo (Guang): „Die beiden Brüder der Familie Jin, kann man nicht beiden erlauben, zwei Amtsbänder zu tragen?“ Huo Guang antwortete: „Jin Shang trägt zwei Amtsbänder, weil er den Titel seines Vaters geerbt hat.“ Kaiser Zhao lachte und sagte: „Liegt die Macht, Titel zu verleihen, nicht zwischen mir und dir, General?“ Huo Guang antwortete: „Der verstorbene Kaiser hat die Regel aufgestellt, dass nur Verdienste zu Titeln berechtigen.“ Daraufhin wurde die Sache fallengelassen.
6. Im Schaltmonat sandte der Hof den ehemaligen Justizminister (Tingwei) Wang Ping und vier weitere, die mit kaiserlichen Siegeln (Fu-Jie) ausgestattet waren, um die verschiedenen Kommandanturen und Königreiche zu bereisen, Würdige und Fähige zu empfehlen und sich nach den Nöten, Ungerechtigkeiten und Arbeitslosen des Volkes zu erkundigen.
7. Im Winter gefror es nicht.
Shiyuan 2. Jahr (Bingshen, 85 v. Chr.)
1. Im Frühling, im ersten Monat, wurden General Huo Guang zum Bolu-Hou und der Linke General Shangguan Jie zum Anyang-Hou ernannt.
2. Jemand riet Huo Guang: „Hat der General nicht gesehen, was mit der Familie Lü geschah? Sie standen an der Stelle von Yi Yin und dem Herzog von Zhou, führten die Regierungsgeschäfte in Stellvertretung und monopolisierten die Macht, doch sie entfremdeten sich von der kaiserlichen Sippe und teilten die Macht nicht mit ihr. Daher misstrauten ihnen die Menschen im Reich, und sie endeten schließlich im Untergang. Heute, wo der General in einer so herausragenden Stellung ist und der Kaiser noch jung, sollte er die kaiserliche Sippe aufnehmen und vieles gemeinsam mit den hohen Beamten beraten, das Gegenteil von dem tun, was jene taten. Auf diese Weise kann er Unheil vermeiden.“ Huo Guang hielt dies für richtig. Daraufhin wählte er geeignete Mitglieder der kaiserlichen Sippe aus und ernannte Liu Pijiang, den Enkel des Chu-Yuan-Königs, sowie Liu Changle, ebenfalls ein Mitglied der kaiserlichen Sippe, zu Hofbeamten (Guanglu Dafu); Liu Pijiang bekleidete zusätzlich das Amt des Kommandanten der Palastgarde des Changle-Palastes (Changle Gong Weiyu).
3. Im dritten Monat sandte der Hof Gesandte aus, um armen Bauern, denen es an Saatgut und Nahrung mangelte, Hilfe und Darlehen zu gewähren.
4. Im Herbst, im achten Monat, erging ein Edikt: „In den vergangenen Jahren gab es viele Naturkatastrophen. In diesem Jahr wurden die Seidenraupenernte und der Weizen erneut geschädigt. Die bereits gewährten Hilfen und Darlehen an Saatgut und Nahrung werden nicht zurückgefordert, und das Volk wird angewiesen, für dieses Jahr keine Landpacht zu zahlen.“
5. Anfangs, als Kaiser Wu die Xiongnu angriff, drang er tief in ihr Gebiet ein und verfolgte sie unerbittlich; dies dauerte über zwanzig Jahre. Die Pferde und das Vieh der Xiongnu erlitten Fehlgeburten durch die Erschöpfung, und sie waren von unermesslichem Leid und Kummer geplagt. Die Xiongnu hatten oft den Wunsch nach Frieden und Heirat mit den Han, konnten dies aber nicht erreichen. Der Hulugu Chanyu hatte einen Halbbruder väterlicherseits, der den Titel Linker Groß-Duwei trug; er war fähig, und das Volk seines Landes neigte sich ihm zu. Die Mutter des Chanyu fürchtete, der Chanyu würde nicht ihren eigenen Sohn, sondern den Linken Groß-Duwei als Nachfolger einsetzen, und schickte daher heimlich jemanden, der ihn tötete. Der ältere Bruder (voller Bruder) des Linken Groß-Duwei war darüber erbittert und weigerte sich daraufhin, zu den Versammlungen am Hof des Chanyu (Longcheng) zu kommen. In diesem Jahr wurde der Chanyu schwer krank und lag im Sterben. Er sagte zu den verschiedenen Würdenträgern und hohen Beamten: „Mein Sohn ist jung und kann das Land nicht regieren. Man sollte meinen jüngeren Bruder, den Rechten Gulihun-König, einsetzen.“ Nach dem Tod des Chanyu jedoch verschworen sich Wei Lü und andere mit der Yanqu Yanzhi (der Hauptfrau), verheimlichten die Nachricht vom Tod des Chanyu, gaben fälschlich einen Befehl des Chanyu aus und setzten den Sohn des Chanyu, den Linken Gulihun-König, als Huyandi Chanyu ein. Der Linke Xian-König und der Rechte Gulihun-König waren voller Groll, führten ihre Stämme an und wollten sich nach Süden den Han unterwerfen. Da sie jedoch fürchteten, nicht aus eigener Kraft dorthin zu gelangen, nötigten sie den Lu-Prinzen (Lu Tu Wang) und wollten mit ihm gemeinsam nach Westen zu den Wusun überlaufen. Der Lu-Prinz meldete dies dem Chanyu. Der Chanyu schickte jemanden zur Untersuchung; der Rechte Gulihun-König gestand seine Schuld nicht ein, sondern schob die Schuld auf den Lu-Prinzen. Die Menschen im Lande hielten den Lu-Prinzen für unschuldig. Daraufhin verließen diese beiden Könige ihre Lagerstätten und lebten getrennt; sie weigerten sich, zu den Versammlungen in Longcheng zu kommen. Die Xiongnu begannen von da an zu verfallen.
Shiyuan 3. Jahr (Dingyou, 84 v. Chr.)
1. Im Frühling, im zweiten Monat, erschien im Nordwesten ein Komet.
2. Im Winter, am 1. Tag des 11. Monats (Renchen, ein Schaltmonatsbeginn), ereignete sich eine Sonnenfinsternis.
3. Anfangs waren Huo Guang und Shangguan Jie eng befreundet. Immer wenn Huo Guang Urlaub hatte und außerhalb des Palastes war, vertrat Shangguan Jie ihn oft im Palast und entschied über die Staatsgeschäfte. Huo Guang’s Tochter war die Frau von Shangguan Jie’s Sohn Shangguan An. Sie gebar eine Tochter, die erst fünf Jahre alt war. Shangguan An wollte seine Tochter durch Huo Guang in den Palast bringen lassen; Huo Guang jedoch hielt das Kind für zu klein und willigte nicht ein. Die Prinzessin Gai (Gai Zhang Gongzhu) stand in enger, privater Beziehung zu ihrem Sohn (oder: dem Sohn ihres Gatten), dem Gastes (Menke) aus Hejian, Ding Wairen. Shangguan An war stets mit Ding Wairen befreundet. Daher redete er auf Ding Wairen ein: „Meine Tochter hat ein ebenmäßiges Äußeres. Wenn es mir durch die Vermittlung der Langen Prinzessin gelingt, sie zur rechten Zeit in den Palast zu bringen und zur Kaiserin zu machen, dann haben wir, Vater und Sohn, am Hof die wichtige Stütze einer Kaiserin. Ob diese Sache gelingt, hängt von dir ab. Nach der alten Regel der Han-Dynastie ist es üblich, dass ein Fürst (Liehou) eine Prinzessin zur Frau nimmt. Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, ob du nicht auch einen Fürstentitel erlangst!“ Ding Wairen freute sich sehr und berichtete dies der Langen Prinzessin. Die Lange Prinzessin hielt es für richtig. Daraufhin erging ein Edikt, das Shangguan An’s Tochter in den Palast rief und sie zur Edlen Dame (Jieyu) ernannte, und Shangguan An wurde zum Kavallerie-Kommandanten (Qiduwei) bestellt.
Shiyuan 4. Jahr (Wuxu, 83 v. Chr.)
1. Im Frühling, am 25. Tag des 3. Monats (Jiayin), wurde Shangguan (Shi Shangguan) zur Kaiserin erhoben. Eine allgemeine Amnestie wurde erlassen.
2 Die Stämme der Guzeng und Yeyu in den südwestlichen Barbarengebieten rebellierten erneut. Der Hof sandte den Oberbefehlshaber der Wasser- und Landtransporte, Lü Pihu, mit den Truppen von Yizhou aus, um sie anzugreifen. Lü Pihu weigerte sich vorzurücken, woraufhin die Barbaren den Gouverneur von Yizhou töteten und, gestärkt durch ihren Sieg, gegen Lü Pihu kämpften. Von den Han-Soldaten kamen über viertausend durch Kampf oder Ertrinken ums Leben. Im Winter wurde der Große Hofmeister der Reichsangelegenheiten, Tian Guangming, ausgesandt, um sie anzugreifen.
3 Der Richter am kaiserlichen Hof, Li Zhong, wurde wegen des Verbrechens der vorsätzlichen Begünstigung eines Todesurteils zum Tode auf dem Marktplatz verurteilt.
4 In diesem Jahr wurde Shangguan An zum Kommandeur der Streitwagen und Kavallerie ernannt.
Shiyuan 5. Jahr (Ji Hai, 82 v. Chr.)
1 Im Frühling, im ersten Monat, wurde der Großvater von Kaiser Zhao, Zhao Fu, posthum zum Markgrafen von Shuncheng erhoben. Der Markgraf von Shuncheng hatte eine ältere Schwester namens Jun Xu; ihr wurden zwei Millionen Münzen, Sklaven und Diener sowie ein Wohnsitz geschenkt, um ihr Vermögen zu mehren. Die verschiedenen Brüder wurden jeweils nach dem Grad ihrer Verwandtschaft beschenkt, keiner von ihnen erhielt ein Amt.
2 Ein Mann kam in einem von einem gelben Ochsen gezogenen Wagen zum nördlichen Turm des Kaiserpalastes und gab sich selbst als Kronprinz Wei aus. Der Vorsteher des Palasttors meldete dies. Kaiser Zhao erließ ein Edikt, das die hohen Würdenträger, die Generäle, die hohen Beamten der zweitausend Scheffel Gehaltsstufe und andere aufforderte, gemeinsam zur Identifizierung zu kommen. In der Stadt Chang'an versammelten sich Zehntausende von Beamten und Bürgern, um zuzusehen. Der Rechte General führte seine Truppen an, um unter dem Turm für den Fall eines Zwischenfalls zu wachen. Als der Kanzler, der kaiserliche Sekretär und die hohen Beamten der zweitausend Scheffel Gehaltsstufe eintrafen, wagte niemand zu sprechen. Der Gouverneur der Hauptstadt, Jun Buyi, kam als Letzter und befahl seinen Untergebenen, den Mann zu fesseln. Jemand sagte: „Die Wahrheit der Sache ist noch nicht bekannt; lasst uns erst einmal Ruhe bewahren.“ Jun Buyi sagte: „Warum sollten sich die Herren um den Kronprinzen Wei sorgen! Einst floh Kuai Kui, weil er gegen seinen Vater handelte, und sein Sohn Zhe verweigerte ihm die Aufnahme; das ‚Frühlings- und Herbst-Annalen‘ hält dies für richtig. Der Kronprinz Wei hat gegen den verstorbenen Kaiser gefrevelt, ist geflohen und nicht sofort gestorben. Wenn er sich nun selbst stellt, ist er ein Verbrecher!“ Daraufhin lieferte er ihn dem kaiserlichen Gefängnis aus. Als der Himmelssohn und der Generalissimus Huo Guang davon hörten, lobten sie ihn mit den Worten: „Hohe Würdenträger sollten solche einsetzen, die die Klassiker und die großen Prinzipien verstehen.“ Von da an stieg Jun Buyis Ansehen am Hof noch weiter; die amtierenden hohen Beamten hielten sich alle für nicht so fähig wie er. Der Richter am kaiserlichen Hof untersuchte die Herkunft des Mannes und deckte schließlich den Betrug auf. Der Mann stammte ursprünglich aus Xiayang, hieß Cheng Fangsu, wohnte im Kreis Hu und verdiente seinen Lebensunterhalt als Wahrsager. Früher war ein ehemaliger Diener des verstorbenen Kronprinzen zu Fangsu gekommen, um sich wahrsagen zu lassen, und sagte zu ihm: „Dein Gesicht ähnelt sehr dem des Kronprinzen Wei.“ Fangsu dachte, dass diese Aussage ihm Vorteile bringen würde, in der Hoffnung, dadurch Reichtum und Ehre zu erlangen. Schließlich wurde er wegen des Verbrechens der Täuschung und des Mangels an Rechtschaffenheit zum Tod durch Zertrennung an der Taille verurteilt.
3 Im Sommer, im sechsten Monat, wurde Shangguan An zum Markgrafen von Sangle erhoben. Shangguan An wurde täglich übermütiger, verschwenderischer und zügelloser. Als er im Palast Belohnungen empfing, sagte er zu seinen Gästen: „Mit meinem Schwiegersohn Wein zu trinken, ist eine zu große Freude!“ Als er seine eigenen Gewänder sah, schickte er Leute nach Hause, um seine eigenen Sachen verbrennen zu wollen. Als sein Sohn an einer Krankheit starb, hob er den Kopf und verfluchte den Himmel. Seine Torheit und Widersetzlichkeit erreichten ein solches Ausmaß.
4 Die Kommandanturen Dan'er und Zhenfan wurden aufgelöst.
5 Im Herbst griffen der Große Hofmeister der Reichsangelegenheiten, Tian Guangming, und der Militärrichter Wang Ping Yizhou an, köpften und nahmen über dreißigtausend Gefangene und erbeuteten mehr als fünfzigtausend Stück Vieh.
6 Der remonstrierende Ratgeber Du Yannian sah, dass das Land nach den Jahren der Verschwendung und der ununterbrochenen Feldzüge unter Kaiser Wu in einer schwierigen Lage war. Er sprach mehrfach zum Generalissimus Huo Guang und sagte: „Die Ernten sind mehrere Jahre hintereinander schlecht ausgefallen, und die geflohenen Menschen sind noch nicht alle zurückgekehrt. Man sollte die Politik, die unter Kaiser Wen verfolgt wurde, wiederbeleben, um dem Reich Sparsamkeit, Großzügigkeit und Milde zu zeigen, den Willen des Himmels zu befolgen und die Herzen der Menschen zu erfreuen. Dann sollten die Ernten entsprechend besser werden.“ Huo Guang befolgte seinen Rat. Du Yannian war der Sohn des früheren kaiserlichen Sekretärs Du Zhou.
Shiyuan 6. Jahr (Geng Zi, 81 v. Chr.)
Im Frühling, im zweiten Monat, befahl Kaiser Zhao den zuständigen Beamten, die von den Kommandanturen und Königreichen empfohlenen würdigen und gebildeten Männer nach den Leiden des Volkes und den wesentlichen Punkten der Belehrung zu befragen. Diese antworteten alle: „Wir wünschen, dass die staatlichen Monopole auf Salz, Eisen und Alkohol sowie das Amt für den Ausgleich der Warenströme abgeschafft werden. Man soll nicht mit dem Volk des Reiches um Gewinn konkurrieren, Bescheidenheit zeigen, und dann kann die Belehrung aufblühen.“ Sang Hongyang widersprach und argumentierte: „Diese sind die großen Unternehmungen des Staates, die grundlegenden Mittel, um die Barbaren an den vier Grenzen zu kontrollieren, die Grenzen zu befrieden und die Staatskasse zu füllen. Sie können nicht abgeschafft werden.“ So entstand die Debatte über Salz und Eisen.
Anfangs, nachdem Su Wu an die Nordsee verbannt worden war, reichten die vom Staat bereitgestellten Lebensmittel nicht aus; er grub wilde Ratten aus und sammelte Grassamen, um sich zu ernähren. Er hielt sich an den kaiserlichen Gesandtenstab, während er Schafe hütete, und hielt ihn beim Schlafen und Aufstehen; die Quasten am Stab waren alle abgefallen. Zur Zeit, als Su Wu in Han diente, war er zusammen mit Li Ling als Palastdiener tätig. Nachdem Li Ling zu den Xiongnu übergelaufen war, wagte er es nicht, Su Wu zu besuchen. Nach langer Zeit schickte der Shanyu Li Ling an die Nordsee, richtete ein Bankett für Su Wu mit Musik aus und sagte dann zu Su Wu: „Der Shanyu hat gehört, dass ich mit Ziqing seit jeher eine tiefe Freundschaft habe, also hat er mich geschickt, um dich zu überreden. Der Shanyu ist aufrichtig bereit, dich mit Respekt zu behandeln. Du kannst am Ende nicht nach Han zurückkehren. Warum leidest du hier vergeblich in dieser öden Gegend? Wo zeigt sich da deine Treue? Deine beiden älteren Brüder haben sich zuvor wegen Vergehen selbst getötet. Zu der Zeit, als ich aufbrach, war deine Mutter bereits gestorben. Deine Frau ist noch jung, und ich habe gehört, dass sie bereits wieder geheiratet hat. Du hast nur zwei jüngere Schwestern, zwei Töchter und einen Sohn, und nun sind wieder mehr als zehn Jahre vergangen – man weiß nicht, ob sie leben oder tot sind. Das Leben ist wie der Morgentau – warum quälst du dich so lange selbst? Als ich mich ergab, war ich wie benommen und wie wahnsinnig, voller Schmerz darüber, dass ich Han enttäuscht hatte, und dazu war meine alte Mutter im Gefängnis des Baogong-Palastes eingesperrt. Dein Wunsch, dich nicht zu ergeben, wie könnte er größer sein als meiner? Außerdem ist der Himmelssohn hochbetagt, die Gesetze und Erlasse ändern sich ständig, und es gibt Dutzende von Familien von hohen Beamten, die ohne Schuld ausgelöscht wurden. Sicherheit und Gefahr sind unvorhersehbar – für wen tust du das, Ziqing!“ Su Wu sagte: „Ich, Su Wu, und mein Vater haben keine besonderen Verdienste oder Tugenden, wir wurden alle vom Himmelssohn erhoben und gefördert, in die Reihe der Generäle gestellt, in den Rang eines Durchgangsmarkgrafen erhoben. Meine Brüder und ich standen dem Himmelssohn alle nahe und waren stets bereit, Leber und Hirn auf der Erde zu vergießen. Jetzt, wo ich mein Leben opfern kann, um mich zu revanchieren, selbst wenn Axt und Kessel auf mich warten, bin ich aufrichtig bereit und zufrieden! Ein Diener, der seinem Herrn dient, ist wie ein Sohn, der seinem Vater dient. Ein Sohn, der für seinen Vater stirbt, hat nichts zu bereuen. Ich hoffe, du wirst nicht mehr davon sprechen!“ Li Ling trank mehrere Tage lang mit Su Wu und sagte dann wieder: „Ziqing, hör auf mein Wort!“ Su Wu sagte: „Ich denke, ich bin schon lange tot. Wenn du mich unbedingt zur Kapitulation zwingen willst, dann lass uns das heutige Fest beenden, und ich werde sofort vor dir sterben!“ Li Ling sah seine äußerste Aufrichtigkeit, seufzte tief und sagte: „Ach, was für ein treuer Mann! Die Sünden von mir, Li Ling, und Wei Lü reichen bis zum Himmel!“ Daraufhin vergoss er Tränen, die seinen Kragen benetzten, verabschiedete sich von Su Wu und ging. Der Shanyu schenkte Su Wu einige Dutzend Schafe und Ziegen.
Später kam Li Ling wieder an die Nordsee und teilte Su Wu die Nachricht vom Tod Kaiser Wus mit. Su Wu schrie laut auf, wandte sein Gesicht nach Süden, weinte und spuckte Blut. Er trauerte morgens und abends, mehrere Monate lang. Nachdem Huyandi Shanyu den Thron bestiegen hatte, benahm sich seine Mutter, die Yanzi, unangemessen, das Land zerfiel, und er fürchtete ständig, dass Han Truppen schicken würde, um anzugreifen. Daher plante Wei Lü für den Shanyu, Frieden mit Han zu schließen. Han-Gesandte kamen zu den Xiongnu und forderten die Rückkehr von Su Wu und den anderen. Die Xiongnu logen und sagten, Su Wu sei tot. Später kamen erneut Han-Gesandte zu den Xiongnu. Chang Hui traf sich heimlich mit dem Han-Gesandten und lehrte ihn, zum Shanyu zu sagen: „Der Himmelssohn hat im Shanglin-Park gejagt und eine Wildgans erlegt, an deren Fuß ein Seidenbrief befestigt war, der besagte, dass Su Wu und die anderen sich in einem bestimmten großen Sumpf befinden.“ Der Gesandte war hocherfreut und machte dem Shanyu Vorhaltungen, wie Chang Hui es ihm gesagt hatte. Der Shanyu sah seine Umgebung an, erschrak sehr und entschuldigte sich beim Han-Gesandten: „Su Wu und die anderen sind tatsächlich noch am Leben.“ Daraufhin ließ er Su Wu und Ma Hong sowie andere frei. Ma Hong war zuvor der Stellvertreter des stellvertretenden Großbeamten der Lichter Wang Zhong gewesen, als dieser in die Westlichen Regionen gesandt wurde, und wurde von den Xiongnu abgefangen. Wang Zhong fiel im Kampf, Ma Hong wurde gefangen genommen und ergab sich ebenfalls nicht. Deshalb ließen die Xiongnu diese beiden Männer frei, um damit ihren guten Willen zu zeigen. Daraufhin bereitete Li Ling ein Bankett vor, um Su Wu zu gratulieren, und sagte: „Heute, da du nach Han zurückkehrst, wirst du berühmt unter den Xiongnu sein und deine Verdienste werden im Han-Haus leuchten. Selbst die in den alten Annalen verzeichneten und in Gemälden dargestellten Persönlichkeiten, wie könnten sie mit Ziqing mithalten! Ich, Li Ling, bin zwar dumm und feige, aber wenn Han meine Schuld vergeben und meine alte Mutter verschont hätte, so dass ich den in der großen Schande aufgestauten Willen hätte entfalten können, vielleicht hätte ich etwas wie Cao Mo auf dem Treffen in Ke erreichen können – das habe ich Tag und Nacht nicht zu vergessen gewagt. Aber Han hat meine ganze Familie verhaftet und ausgelöscht, was zur außergewöhnlichen Schande der Welt wurde. Was hätte ich noch zu verlieren? Genug damit! Lass mich nur dein Herz wissen, Ziqing!“ Li Ling vergoss einige Tränenströme und nahm dann Abschied von Su Wu.
Der Shanyu rief die Untergebenen Su Wus zusammen, die zuvor bereits kapituliert hatten oder gestorben waren. Insgesamt kehrten nur neun Männer mit Su Wu zurück. Als sie in der Hauptstadt ankamen, befahl Kaiser Zhao, Su Wu mit einem Opfer des Tai lao-Rituals am Grabmal und Tempel von Kaiser Wu zu ehren. Er ernannte ihn zum Vorsteher der Vasallenstaaten (Dian shu guo), mit einem Gehalt von 2.000 Shi, schenkte ihm 2.000.000 Münzen, zwei Qing öffentliches Ackerland und ein Wohnhaus. Su Wu war insgesamt neunzehn Jahre in der Gefangenschaft der Xiongnu gewesen. Als er ursprünglich als Gesandter aufbrach, war er in der Blüte seines Lebens; als er zurückkehrte, waren sein Bart und seine Haare völlig ergraut. Huo Guang, Shangguan Jie und Li Ling standen seit jeher in freundschaftlicher Beziehung zueinander. Daher schickten sie drei Männer, darunter Ren Lizheng, einen alten Freund Li Lings aus Longxi, zu den Xiongnu, um Li Ling zur Rückkehr zu bewegen. Li Ling sagte: „Zurückzukehren ist leicht, aber ein großer Mann kann nicht zweimal gedemütigt werden!“ So starb er bei den Xiongnu.
Im Sommer gab es eine große Dürre.
Im Herbst, im siebten Monat, wurden die Beamten, die für das Weinmonopol zuständig waren, abgeschafft. Dies geschah auf Anraten der Tugendhaften und der Gelehrten (Xianliang, Wenxue). In den letzten Jahren von Kaiser Wu waren die finanziellen Mittel des Reiches erschöpft, die Bevölkerung war um die Hälfte geschrumpft. Huo Guang, der die dringendsten Aufgaben der Regierung kannte, erleichterte die Frondienste und Steuern und ließ das Volk ruhen und sich erholen. Zu dieser Zeit schloss man Frieden und Heirat mit den Xiongnu; das Leben der Bevölkerung war reichlich, und allmählich erholte man sich von der Grundlage, die unter den Kaisern Wen und Jing gelegt worden war.
Kaiser Zhao erließ ein Edikt, dass der Marquis von Gouting, Wubo, weil er mit den Häuptlingen und dem Volk seines Stammes die Rebellen angegriffen und besiegt hatte, zum König von Gouting ernannt wurde. Tian Guangming erhielt den Adelstitel eines Marquis von Guan Nei.
Im ersten Jahr von Yuanfeng (Xinchou, 80 v. Chr.)
Im Frühjahr rebellierten die Di aus dem Kreis Wudu. Der Hof schickte den Zhijinwu (Befehlshaber der Palastwache) Ma Shijian, den Marquis von Long'e, Han Zeng, und den Dàhónglú (Oberzeremonienmeister) Tian Guangming, um mit den Sträflingen der Drei Bezirke (Sanfu) und des Tai Chang (Opferamtes), die alle von der Strafe befreit worden waren, gegen sie zu ziehen.
Im Sommer, im sechsten Monat, wurde eine große Amnestie erlassen.
Im Herbst, im siebten Monat, am Tag Yihai am Ende des Monats (Hui), gab es eine Sonnenfinsternis, eine totale Sonnenfinsternis.
Im achten Monat wurde die Jahresdevise geändert.
Nachdem die Väter und Söhne der Shangguan-Familie (Shangguan Jie und Shangguan An) zu hohen Würden gelangt waren, waren sie der älteren Prinzessin (der Prinzessin Gai) tief verpflichtet. Sie wollten für Ding Wairen (einen Günstling der Prinzessin) um einen Marquis-Titel bitten, aber Huo Guang war dagegen. Dann baten sie für Ding Waieren um das Amt eines Guanglu Daifu, damit er vom Kaiser empfangen werden könne, aber Huo Guang lehnte wieder ab. Die ältere Prinzessin hasste Huo Guang deshalb sehr, und auch Shangguan Jie und Shangguan An schämten sich, da sie mehrmals für Ding Waieren um Ämter und Titel gebeten hatten, aber nichts erreichten. Außerdem war der von der Schwiegervater von Shangguan Ans Frau (d.h. dem Vater der Frau von Shangguan An) begünstigte Chongguo, der als Arzt und Aufseher diente (Taiyi Jian), unerlaubt in die Palasthalle eingedrungen, wurde ins Gefängnis geworfen und zum Tode verurteilt. Am Ende des Winters brachte die Prinzessin Gai für Chongguo zwanzig Pferde als Lösegeld, so dass er begnadigt wurde und dem Tod entging. Daraufhin hassten Shangguan Jie und sein Sohn Shangguan An Huo Guang zutiefst und waren der Prinzessin Gai noch dankbarer. Schon unter dem vorigen Kaiser (Kaiser Wu) hatte Shangguan Jie den Rang eines der Neun Minister bekleidet und stand höher als Huo Guang. Nachdem nun Vater und Sohn beide Generäle geworden waren und die Kaiserin die Tochter von Shangguan An war, während Huo Guang nur ihr Großvater mütterlicherseits war, beherrschte dieser dennoch allein die Staatsgeschäfte. Daher stritten sie mit Huo Guang um die Macht. Der König von Yan, Liu Dan, hielt sich selbst für den älteren Bruder des Kaisers, war aber nicht zum Kronprinzen ernannt worden und hegte ständig Groll. Als der Yushi Dafu (kaiserliche Sekretär) Sang Hongyang das Weinmonopol und die Salz- und Eisenverstaatlichung einführte, um dem Staat Gewinn zu bringen, prahlte er mit seinen Verdiensten und wollte für seine Söhne und jüngeren Brüder Ämter erwirken. Auch er hasste Huo Guang. So verbündeten sich die Prinzessin Gai, Shangguan Jie, Shangguan An und Sang Hongyang heimlich mit Liu Dan.
Liu Dan schickte Sun Zongzhi und andere in über zehn Gruppen nacheinander, die große Mengen an Gold, Silber, Juwelen und schnelle Pferde mit sich führten, um die Prinzessin Gai, Shangguan Jie und Sang Hongyang zu bestechen und zu beschenken. Shangguan Jie und andere ließen dann jemanden vorgeben, der König von Yan habe eine Eingabe gemacht, in der es hieß: „Als Huo Guang die Langguan (Palastwachen) und die Yulin-Armee (Elitegarde) inspizierte, ließ er die Straßen räumen und Wachposten aufstellen, und der Taiguan (kaiserliche Küchenmeister) bereitete im Voraus Speisen vor.“ Ferner wurde darin zitiert: „Su Wu wurde, obwohl er zwanzig Jahre als Gesandter bei den Xiongnu ausharrte und nicht kapitulierte, nur zum Dian shu guo ernannt; der Changshi (Sekretär) des Großgenerals, Yang Chang, der keine Verdienste hatte, wurde zum Sousu Duyu (Aufseher der Getreidespeicher) ernannt; außerdem wurden eigenmächtig zusätzliche Xiaowei (Befehlshaber) für das Büro des Großgenerals eingesetzt. Huo Guang ist willkürlich und zügellos; ich fürchte, es könnte zu ungewöhnlichen Umwälzungen kommen. Ich, Ihr Diener Liu Dan, bin bereit, mein kaiserliches Siegel und den Pass zurückzugeben und im Palast Wache zu halten, um die Machenschaften der treulosen Minister zu beobachten.“ Sie warteten auf den Tag, an dem Huo Guang seinen freien Tag hatte und das Amt verließ, um die Eingabe vorzulegen. Shangguan Jie wollte sie im Palast an die zuständige Stelle weiterleiten, und Sang Hongyang sollte zusammen mit anderen Ministern Huo Guang zum Rücktritt zwingen. Nachdem die Eingabe eingereicht worden war, weigerte sich Kaiser Zhao, darauf zu antworten. Am nächsten Morgen erfuhr Huo Guang davon; er blieb im Gemäldesaal (Hua shi) und kam nicht zur Audienz. Kaiser Zhao fragte: „Wo ist der Großgeneral?“ Der General der Linken, Shangguan Jie, antwortete: „Weil der König von Yan seine Verbrechen angezeigt hat, wagt er nicht, zur Audienz zu kommen.“ Kaiser Zhao erließ ein Edikt: „Ruft den Großgeneral herein!“ Huo Guang kam herein, nahm seine Mütze ab und verbeugte sich, um seine Schuld zu bekennen. Kaiser Zhao sagte: „General, setzen Sie die Mütze auf! Ich weiß, dass diese Eingabe falsch ist; der General hat keine Schuld.“ Huo Guang fragte: „Woher weiß Eure Majestät das?“ Kaiser Zhao antwortete: „Der General inspizierte die Langguan in Guangmingting, das war erst kürzlich; die Versetzung der Xiaowei liegt noch keine zehn Tage zurück – wie hätte der König von Yan davon erfahren können? Außerdem: Wenn der General einen Aufstand geplant hätte, hätte er keine Xiaowei gebraucht.“ Damals war Kaiser Zhao erst vierzehn Jahre alt; der Shangshu (kaiserliche Sekretär) und die Beamten links und rechts waren alle erstaunt. Der Verfasser der Eingabe war tatsächlich geflohen, und die Verfolgung wurde sehr dringend betrieben. Shangguan Jie und die anderen fürchteten sich und sagten zu Kaiser Zhao: „Dies ist eine Kleinigkeit; es lohnt sich nicht, weiter nachzuforschen.“ Kaiser Zhao hörte nicht auf sie. Später, als einer aus Shangguan Jies Partei Huo Guang verleumdete, wurde Kaiser Zhao zornig und sagte: „Der Großgeneral ist ein treuer Minister; der vorige Kaiser hat ihn beauftragt, mich zu unterstützen. Wer es wagt, ihn weiter zu verleumden, der wird bestraft!“ Von da an wagten Shangguan Jie und die anderen nichts mehr zu sagen.
Li Deyu bemerkte dazu: Die Tugend eines Herrschers ist nichts Wichtigeres als äußerste Klarsicht; wenn Klarsicht die Heimtücke durchschaut, können die verschiedenen Schmeichler ihn nicht mehr blenden. Kaiser Zhao von Han war ein solcher Mensch. Der König Cheng von Zhou war in dieser Hinsicht beschämt; der Han-Gründer Gaozu, Kaiser Wen und Kaiser Jing übertrafen ihn nicht. Als König Cheng die Verleumdungen der Fürsten Guan und Cai hörte, ließ er den Herzog von Zhou in Bedrängnis gen Osten ziehen. Als Han Gaozu hörte, dass Chen Ping Wei verlassen und Chu verraten hatte, wollte er diesen vertrauten Minister fallen lassen. Kaiser Wen ließ sich von den Gerüchten über Li Lings Trunkenheit und Unnahbarkeit täuschen, entließ ihn und ließ ihn auf seinen Posten als Gouverneur zurückkehren; er verdächtigte auch Jia Yi, durch Machtmissbrauch Unruhe zu stiften, und entfernte sich erneut von einem Weisen. Kaiser Jing hörte auf die Rede, dass die Hinrichtung von Chao Cuo die Kriegsnot beenden würde, und tötete daraufhin einen der Drei Herzöge (San Gong). Das ist es, was gemeint ist mit: „Hegt man einen argwöhnischen Geist, so lockt man die Worte der Verleumder an.“ Hätte Kaiser Zhao die Unterstützung eines Yi Yin oder Lü Shang gehabt, so wäre die Blütezeit der Könige Cheng und Kang nicht genug gewesen, um mit ihm verglichen zu werden.
Shangguan Jie und die anderen planten, dass die ältere Prinzessin ein Bankett für Huo Guang ausrichten sollte, bei dem sie Soldaten im Hinterhalt versteckten, um ihn zu töten. Dann wollten sie Kaiser Zhao absetzen und den König von Yan als Himmelssohn einsetzen. Liu Dan richtete Reitstationen (Yi) ein, um Briefe hin und her zu schicken und sich gegenseitig zu benachrichtigen. Er versprach, Shangguan Jie zum König zu machen. Nach außen hin suchte er Verbindung zu Tausenden von Helden und Edlen aus den verschiedenen Kommandanturen und Königreichen. Liu Dan teilte dies seinem Kanzler (Xiang) Ping mit. Ping sagte: „Der König hat sich zuvor mit Liu Ze verschworen; die Sache wurde entdeckt, bevor sie ausgeführt wurde, weil Liu Ze immer prahlerisch war und andere gern beleidigte. Ich habe gehört, dass der General der Linken (Shangguan Jie) stets leichtsinnig ist, und der Wuji General (Shangguan An) ist jung und überheblich. Ich fürchte, sie werden wie Liu Ze keinen Erfolg haben, und ich fürchte noch mehr, dass sie, wenn sie Erfolg haben, den König verraten könnten.“ Liu Dan sagte: „Neulich kam ein Mann zum Palasttor und gab sich als der frühere Kronprinz aus; die Bevölkerung in der Stadt Chang’an lief herbei, um ihn zu sehen, und der Lärm war nicht zu unterdrücken. Der Großgeneral fürchtete sich, ließ Truppen ausrücken und in Schlachtordnung aufstellen, nur um sich selbst zu schützen. Ich bin der älteste Sohn des Kaisers, dem das Volk vertraut. Warum sollte ich mir Sorgen machen, dass man mich verrät?“ Später sagte er zu seinen Ministern: „Die Prinzessin Gai hat mir mitteilen lassen, dass man sich nur um den Großgeneral und den General der Rechten, Wang Mang, sorgt. Nun ist der General der Rechten gestorben, und der Kanzler ist krank; es ist glücklicherweise sicher, dass die Sache gelingen wird. In Kürze wird man mich berufen.“ Daraufhin befahl er allen Ministern, ihre Reisevorbereitungen zu treffen.
Shang Guan Jie plante weiterhin, den Yan-König Liu Dan hereinzulegen und einzuladen, ihn bei dieser Gelegenheit zu töten, dann den Kaiser abzusetzen und sich selbst als Kaiser einzusetzen. Jemand fragte: „Was wird dann mit der Kaiserin?“ Shang Guan Jie sagte: „Ein Hund, der einen Hirsch jagt, kümmert sich doch nicht um einen Hasen! Außerdem, selbst wenn die Kaiserin in hoher Stellung steht, sobald der Kaiser seine Gesinnung ändert, wird es ihr unmöglich sein, auch nur als gewöhnlicher Mensch zu leben. Dies ist eine Gelegenheit, die sich nur einmal in hundert Generationen bietet!“ Gerade zu dieser Zeit erfuhr der Verwalter des Haushalts der Prinzessin Gai, der Vater des Getreidebeamten Yan Cang, von ihrem Komplott und meldete es dem Großlandwirtschaftsminister Yang Chang. Yang Chang war stets vorsichtig und fürchtete Schwierigkeiten, so wagte er nicht, Anzeige zu erstatten, gab vor, krank zu sein und im Bett zu liegen, und berichtete die Sache dem Beratungsbeamten Du Yannian; Du Yannien erstattete dem Hof Bericht. Im neunten Monat erließ der Kaiser ein Edikt, das den Kanzler anwies, die mittleren 2000-Scheffel-Beamten zu führen, um Sun Zongzhi sowie Shang Guan Jie, Shang Guan An, Sang Hongyang, Ding Wairen und andere zu verfolgen und zu ergreifen, und ihre gesamte Sippe hinzurichten; die Prinzessin Gai beging Selbstmord. Als der Yan-König Liu Dan die Nachricht erhielt, rief er seinen Kanzler Ping herbei und sagte: „Die Sache ist aufgeflogen, sollen wir Truppen aufbieten?“ Ping sagte: „Der General der Linken ist bereits tot, das Volk weiß es, man kann keine Truppen mehr aufbieten.“ Der Yan-König war bekümmert und zornig, veranstaltete ein Bankett, um sich von seinen Ministern, Gemahlinnen und Nebenfrauen zu verabschieden. Gerade da traf ein kaiserliches Edikt ein, das Liu Dan tadelte; Liu Dan erhängte sich mit seiner Amtsschärpe, und zwanzig oder mehr seiner Kaiserinnen, Gemahlinnen und Nebenfrauen folgten ihm in den Tod. Der Kaiser gewährte Gnade, begnadigte den Thronfolger von Yan, Liu Jian, zum gemeinen Volk, und verlieh Liu Dan den posthumen Titel „La-König“. Die Kaiserin wurde, weil sie noch jung war, nicht an dem Komplott beteiligt und die Enkelin von Huo Guang, nicht abgesetzt.
7. Am Gengwu-Tag wurde Wang Xin, der Rechte Bezirksvorsteher von Fufeng, zum Zensorobersten ernannt.
8. Im Winter, im zehnten Monat, wurde Du Yannian zum Marquis von Jianping ernannt; Yan Cang zum Marquis von Yicheng; der ehemalige Berater im Kanzleramt, Ren Gong, der Shang Guan Jie gefangen genommen hatte, zum Marquis von Yiyang; der jüngere Sekretär des Kanzlers, Wang Shanshou, der Shang Guan An in das Kanzleramt gelockt und gefangen genommen hatte, zum Marquis von Shangli. Nach langer Zeit reichte der Gelehrte der Literatur, Wei Xiang aus Jiyin, eine Denkschrift ein, in der er meinte: „Einst verhielt sich der Yan-König gesetzwidrig, Han Yi trat hervor und ermahnte ihn eindringlich, wurde aber vom Yan-König getötet. Han Yi hatte nicht die verwandtschaftliche Beziehung eines Bi Gan, aber er erfüllte dessen Treue. Man sollte seinen Sohn sichtbar belohnen, um dem Reich die Pflicht eines Ministers zu zeigen.“ Daraufhin wurde Han Yis Sohn Han Yanshou zum Beratungsbeamten befördert.
9. Der Großgeneral Huo Guang, weil es am Hof keine alten Minister gab und der Glanz- und Lichtbeamte Zhang Anshi zur Zeit des früheren Kaisers bereits Direktor des kaiserlichen Sekretariats gewesen war, von aufrichtigem und edlem Charakter, beantragte daher, Zhang Anshi zum Rechten General und gleichzeitig zum Glanz- und Lichtbeamten zu ernennen, als seinen Stellvertreter. Zhang Anshi war der Sohn des früheren Zensorobersten Zhang Tang. Huo Guang beförderte auch Du Yannian aufgrund seiner treuen Gesinnung zum Obersten der Wagen, zum Rechten Cao und zum Berater im Palast. Huo Guang handhabte die Strafen streng, Du Yannian half ihm oft mit Milde. Wenn Beamte oder das Volk Schriften einreichten, die für den Staat vorteilhafte Angelegenheiten darlegten, wurden sie stets an Du Yannian zur Beratung und Bearbeitung weitergeleitet, bevor sie dem Kaiser vorgetragen wurden. Wenn in den Schriften vorgeschlagen wurde, jemanden versuchsweise als Beamten einzusetzen, so wurde er zum Kreishauptmann ernannt; einige wurden vom Kanzler oder Zensorobersten versuchsweise eingesetzt und nach einem Jahr über ihre Leistung Bericht erstattet; andere wurden nach dem Gesetz für ihre Vergehen zur Rechenschaft gezogen.
10. In diesem Jahr sandte der Xiongnu-Chanyu 20.000 Reiter der linken und rechten Abteilung aus, die in vier Abteilungen gleichzeitig in das Grenzgebiet einfielen und plünderten. Die Han-Armee verfolgte sie, tötete und nahm 9.000 gefangen und nahm den König von Ouduo lebend gefangen; die Han erlitten keine Verluste. Als die Xiongnu sahen, dass der König von Ouduo in der Han-Gewalt war, fürchteten sie sich, glaubten, die Han würden Truppen führen, um sie anzugreifen, und zogen sich weit nach Nordwesten zurück, wagten nicht mehr, nach Süden zu kommen, um Wasser und Gras zu suchen; und sie ließen Volk in Ouduo ansiedeln und bewachen.
Yuanfeng-Zweites Jahr (Renyin-Jahr, 79 v. Chr.)
1. Im Sommer, im vierten Monat, zog der Kaiser vom Jianzhang-Palast in den Weiyang-Palast.
2. Im sechsten Monat wurde eine allgemeine Amnestie erlassen.
3. In diesem Jahr sandten die Xiongnu erneut 9.000 Reiter, um in der Stadt der Unterwerfung zu lagern, um sich gegen die Han zu sichern, und bauten eine Brücke über den Fluss Yuwu im Norden, damit die Armee den Fluss überqueren konnte, um für eine Flucht gerüstet zu sein; die Xiongnu wünschten eine Friedensheirat mit den Han, fürchteten aber, dass die Han nicht zustimmen würden, und ergriffen daher nicht selbst die Initiative, sondern ließen ihre Umgebung den Han-Gesandten Andeutungen machen. Dennoch nahmen ihre Einfälle und Plünderungen immer mehr ab, und sie behandelten die Han-Gesandten noch großzügiger, um auf diese Weise allmählich eine Friedensheirat zu erreichen. Die Han verfolgten ebenfalls eine Politik des Entgegenkommens.
Yuanfeng-Drittes Jahr (Guimao-Jahr, 78 v. Chr.)
1. Im Frühjahr, im ersten Monat, stand auf dem Berg Tai ein großer Stein von selbst auf; im Shanglin-Park stand ein vertrockneter Weidenbaum, der umgefallen war, von selbst wieder auf und wuchs; Insekten fraßen die Blätter, und die Fraßspuren bildeten Schriftzeichen, die besagten: „Gongsun Bingyi wird aufgestellt.“ Der Vorzeichenbeamte, der Lu-Staatler Sui Hong, reichte eine Denkschrift ein: „Der große Stein steht von selbst auf, der vertrocknete Weidenbaum richtet sich wieder auf, das deutet darauf hin, dass ein gemeiner Mann Kaiser werden sollte. Der vertrocknete Baum wächst wieder, könnte es nicht sein, dass die bereits verworfene Sippe der Gongsun wiedererstehen wird? Die Han-Familie ist ein Nachkomme von Yao, hat die Bestimmung, das Reich zu übergeben, man sollte einen Weisen suchen und ihm den Thron übergeben, sich selbst zurückziehen und ein Gebiet von hundert Li erhalten, um dem Himmelswillen zu entsprechen.“ Sui Hong wurde wegen der Verbreitung von irrigen Reden und der Verführung des Volkes hingerichtet.
2. Der Xiongnu-Chanyu sandte den König von Liwu aus, um die Han-Grenze auszukundschaften; dieser sagte, die Truppen von Jiuquan und Zhangye seien noch schwächer geworden, man solle einen Angriff versuchen, in der Hoffnung, diese Gebiete wiederzuerlangen. Damals hatten die Han zuerst von Überläufern von ihren Plänen erfahren, und der Kaiser erließ ein Edikt, die Grenze in Alarmbereitschaft zu versetzen und zu sichern. Kurz darauf rückten der Rechte Prinzenkönig und der König von Liwu mit 4.000 Reitern in drei Abteilungen in Rile, Wulan und Fanhe ein. Der Großverwalter von Zhangye und der Kommandant des abhängigen Staates griffen sie an und besiegten sie schwer; nur wenige Hundert entkamen. Der König von Yiqu, einem abhängigen Staat, erschoss den König von Liwu, erhielt eine Belohnung von 200 Jin Gold und 200 Pferden und wurde daraufhin zum König von Liwu ernannt. Von da an wagten die Xiongnu nicht mehr, in Zhangye einzufallen.
3. Bei der Rebellion des Yan-Königs und der Prinzessin Gai war Sang Hongyangs Sohn Sang Qian geflohen und hatte sich bei Hou Shi Wu, einem ehemaligen Untergebenen seines Vaters, versteckt; später wurde Sang Qian gefasst und hingerichtet. Gerade da gab es eine allgemeine Amnestie, und Hou Shi Wu stellte sich selbst. Der Richter am Hof, Wang Ping, und der Minderjährige Schatzmeister, Xu Ren, untersuchten gemeinsam die Fälle von Aufruhr und waren beide der Meinung: „Sang Qian wurde wegen der Rebellion seines Vaters mitverurteilt, Hou Shi Wu nahm ihn auf, verbarg also keinen Rebellen, sondern einen Mitläufer“, und sprachen Hou Shi Wu aufgrund der Amnestie frei. Später untersuchte der diensttuende Zensor den Fall erneut und meinte: „Sang Qian war in den Klassikern bewandert, wusste, dass sein Vater sich auflehnte, hielt ihn aber nicht durch Ermahnungen davon ab, das ist nicht anders als bei einem Rebellen selbst. Hou Shi Wu war einst ein 300-Scheffel-Beamter, der zuerst Sang Qian verbarg, das kann nicht gleichgesetzt werden mit einem gemeinen Mann, der einen Mitläufer verbirgt; Hou Shi Wu kann nicht begnadigt werden.“ Er beantragte eine Neuverhandlung und klagte den Richter und den Minderjährigen Schatzmeister an, Rebellen freizulassen. Der Minderjährige Schatzmeister Xu Ren war der Schwiegersohn des Kanzlers Che Qianqiu, daher setzte sich Che Qianqiu mehrfach für Hou Shi Wu ein; er fürchtete, der Großgeneral Huo Guang würde nicht hören, und berief daher die mittleren 2000-Scheffel-Beamten und die Doktoren am Gongchetor zusammen, um über die Bestrafung von Hou Shi Wu zu beraten. Die Teilnehmer der Beratung kannten die Absicht des Großgenerals und urteilten alle, Hou Shi Wu habe ein großes Verbrechen gegen die Ordnung begangen. Am nächsten Tag legte Che Qianqiu die Meinung der Versammlung versiegelt vor. Huo Guang ließ daraufhin, weil der Kanzler eigenmächtig die mittleren 2000-Scheffel-Beamten und darunter einberufen hatte und die Ansichten innerhalb und außerhalb des Hofes auseinandergingen, den Richter Wang Ping und den Minderjährigen Schatzmeister Xu Ren ins Gefängnis werfen. Der gesamte Hof fürchtete, dass der Kanzler mit hineingezogen würde. Der Oberste der Wagen, Du Yannian, reichte eine Denkschrift an Huo Guang ein: „Wenn ein Beamter einen Schuldigen freilässt, gibt es dafür feste Regeln. Wenn man nun Hou Shi Wu noch als Verbrecher gegen die Ordnung verleumdet, ist das wahrscheinlich gesetzlich zu schwer. Außerdem, der Kanzler hatte von jeher keine feste Meinung, liebte es, sich bei den Untergebenen beliebt zu machen, das ist seine gewöhnliche Art. Was die eigenmächtige Einberufung der mittleren 2000-Scheffel-Beamten betrifft, so ist das in der Tat sehr falsch. Ich, in meiner Torheit, meine, der Kanzler ist ein alter Minister der vorigen Dynastie, vom früheren Kaiser geschätzt, hat keine großen Fehler begangen, man sollte ihn nicht verwerfen. In letzter Zeit gibt es viele Reden unter dem Volk, dass die Strafen zu schwer seien und die Beamten das Gesetz zu streng anwendeten; jetzt betrifft die Beratung des Kanzlers wieder einen Fall, und wenn man den Kanzler hineinzieht, würde das wahrscheinlich nicht den Herzen der Menge entsprechen, die Minister lärmen, das Volk flüstert heimlich, und Gerüchte verbreiten sich. Ich hege privat die Sorge, dass der General dadurch im Reich diesen guten Ruf verlieren könnte.“ Huo Guang war der Meinung, der Richter und der Minderjährige Schatzmeister hätten das Gesetz missbraucht und die Strafen willkürlich bemessen, und ließ sie schließlich ins Gefängnis werfen. Im Sommer, im vierten Monat, beging Xu Ren Selbstmord, und Wang Ping sowie der Linke Bezirksvorsteher von Fengyi, Jia Sheng Hu, wurden beide durch Zerschneiden an der Taille hingerichtet. Aber der Kanzler wurde nicht hineingezogen, und schließlich blieb alles ruhig mit ihm. Du Yannian hielt die Waage und schlichtete den Hof, alles von dieser Art.
4. Im Winter rebellierten die Wuhuan aus Liaodong. Anfangs hatte der Modun Shanyu die Donghu besiegt; die verbliebenen Reste der Donghu zerstreuten sich und besiedelten die Berge Wuhuan und Xianbei, wodurch sie zu zwei Stämmen wurden, die Generationen lang den Xiongnu untertan waren. Kaiser Wu entsandte Truppen, um den linken Flügel der Xiongnu zu schlagen, woraufhin er die Wuhuan nach Shanggu, Yuyang, Youbeiping und jenseits der Grenze von Liaodong umsiedelte, damit sie für die Han-Dynastie die Bewegungen der Xiongnu auskundschafteten. Er setzte einen „Hufu-Wuhuan-Schutzaufseher“ ein, um sie zu beaufsichtigen und zu befehligen, und verhinderte, dass sie mit den Xiongnu verkehrten. Bis zu diesem Zeitpunkt war der Stamm allmählich erstarkt und rebellierte daraufhin.
Zuvor waren über dreitausend Reiter der Xiongnu in Wuyuan eingefallen und hatten mehrere tausend Menschen getötet und geplündert; später ritten mehrere zehntausend Reiter südwärts entlang der Grenze, um zu jagen, griffen die Wachtürme und Barrieren jenseits der Grenze an und raubten Beamte und Zivilisten, bevor sie sich zurückzogen. Zu dieser Zeit waren die Signalfeuer und die Spionage an den Grenzkommandanturen der Han sehr streng, sodass die Einfälle und Plünderungen der Xiongnu selten Erfolg hatten; sie drangen daher nur noch selten in die Grenzregionen ein. Die Han erlangten zudem Gefangene von den Xiongnu, die sagten, dass die Wuhuan einst das Grab eines früheren Shanyu geöffnet hätten; die Xiongnu hassten sie dafür und hatten gerade zwanzigtausend Reiter aufgeboten, um die Wuhuan anzugreifen. Huo Guang wollte Truppen entsenden, um sie abzufangen und anzugreifen, und fragte daher den „Hufu-Duwei“ Zhao Chongguo um Rat. Zhao Chongguo meinte: „Die Wuhuan haben in letzter Zeit mehrmals die Grenze verletzt; wenn die Xiongnu sie nun angreifen, ist das vorteilhaft für die Han. Zudem unternehmen die Xiongnu nur selten Raubzüge; der Norden ist glücklicherweise ruhig. Wenn die Barbaren sich gegenseitig bekämpfen, wir aber Truppen schicken, um sie abzufangen, laden wir Unheil ein und schaffen Zwietracht – das ist kein guter Plan.“ Huo Guang fragte dann den Zhonglangjiang Fan Mingyou, und Fan Mingyou sagte, man könne angreifen. Daraufhin ernannte man Fan Mingyou zum „Du-Liao-General“, der zwanzigtausend Reiter aus Liaodong führte. Als die Xiongnu hörten, dass das Heer der Han anrückte, zogen sie sich zurück. Anfangs hatte Huo Guang Fan Mingyou ermahnt: „Die Armee darf nicht mit leeren Händen zurückkehren; wenn du die Xiongnu verpasst, greife in der Folge die Wuhuan an.“ Die Wuhuan waren gerade erst von den Truppen der Xiongnu angegriffen worden; da Fan Mingyou später als die Xiongnu eintraf, nutzte er die Erschöpfung der Wuhuan aus, griff sie an, köpfte über sechstausend Mann und erbeutete die Köpfe von drei Wuhuan-Königen. Die Xiongnu fürchteten sich von da an und wagten nicht mehr, Truppen auszusenden.
Yuanfeng 4. Jahr (Jia-Chen, 77 v. Chr.)
1. Im Frühling, im ersten Monat, am Dinghai-Tag, vollzog der Kaiser die Mützenzeremonie.
2. Am Jia-Xu-Tag starb der „Fumin-Dinghou“ Tian Qiqiu. Zu dieser Zeit wurden alle Staatsgeschäfte allein vom Großgeneral Huo Guang entschieden; Tian Qiqiu bekleidete das Amt des Kanzlers, verhielt sich aber nur vorsichtig und rechtschaffen, um sich selbst zu bewahren.
3. Im Sommer, im fünften Monat, am Dingchou-Tag, brach in der Haupthalle des Xiao-Wen-Tempels ein Feuer aus. Der Kaiser und die gesamte Beamtenschaft legten schlichte Kleidung an, ließen die „Zhong-Er-Qian-Shi“-Beamten die Soldaten der fünf Einheiten zur Reparatur anführen, die in sechs Tagen abgeschlossen war. Der Taichang sowie die Tempelverwalter, Assistenten, Untergebenen und Schreiber wurden alle des „Großen Mangels an Ehrfurcht“ angeklagt; gerade zu dieser Zeit wurde eine Generalamnestie erlassen, und der Taichang, der „Lüyang-Hou“ De, wurde seines Amtes enthoben und zum Bürger gemacht.
4. Im sechsten Monat wurde eine Generalamnestie erlassen.
5. Anfangs hatte Yumi seinen Kronprinzen Laidan als Geisel nach Qiuci geschickt; als der „Ershi-General“ Li Guangli nach dem Angriff auf Dayuan zurückkehrte, brachte er Laidan mit nach Chang’an. Huo Guang übernahm den früheren Vorschlag von Sang Hongyang, ernannte Laidan zum Xiaowei und ließ ihn Truppen zur Kolonisierung und Landwirtschaft in Luntai führen. Ein Edler von Qiuci namens Guyi sprach zum König von Qiuci: „Lai Dan war ursprünglich ein Vasall unseres untergebenen Staates; nun trägt er das Siegel der Han und kommt hierher, um in unserer Nähe Landwirtschaft zu treiben – das wird sicherlich Unheil bringen.“ Daraufhin tötete der König von Qiuci Laidan und sandte dann ein Schreiben an die Han, um sich zu entschuldigen.
Der König von Loulan starb. Die Xiongnu erfuhren dies zuerst und ließen den Prinzen Angui, der als Geisel bei den Xiongnu weilte, zurückkehren; so wurde Angui zum König eingesetzt. Die Han schickten einen Gesandten mit einem kaiserlichen Erlass an den neuen König und befahlen ihm, vor dem Hof zu erscheinen; der König von Loulan lehnte ab und kam nicht. Das Königreich Loulan lag an der östlichsten Grenze, nahe der Han, gegenüber der Baolong-Sandwüste, und es mangelte an Wasser und Weideland. Es war ständig damit beschäftigt, den Gesandten der Han als Führer zu dienen, Wasser und Getreide zu tragen und sie zu empfangen und zu verabschieden; zudem wurde es mehrfach von han-chinesischen Beamten und Soldaten belästigt, sodass es gewarnt war und keinen Verkehr mit den Han wünschte. Später wurde es durch die Gegenintrigen der Xiongnu beeinflusst und fing mehrfach Gesandte der Han ab und tötete sie. Der jüngere Bruder des Königs von Loulan, Weituqi, ergab sich den Han und schilderte diese Umstände ausführlich. Der „Junma-Jian“ aus Beidi, Fu Jiezi, wurde als Gesandter nach Dayuan geschickt; der Kaiser befahl ihm, beiläufig Loulan und Qiuci zur Rede zu stellen. Fu Jiezi kam nach Loulan und Qiuci und tadelte deren Könige; beide Könige gestanden ihre Schuld ein und gehorchten. Auf dem Rückweg von Dayuan kam Fu Jiezi nach Qiuci und traf dort gerade einen Gesandten der Xiongnu, der von Wusun zurückkehrte und ebenfalls in Qiuci weilte. Fu Jiezi führte daraufhin seine Männer und tötete gemeinsam den Gesandten der Xiongnu. Nach seiner Rückkehr meldete er dies dem Hof, und der Kaiser befahl, Fu Jiezi zum Zhonglang zu ernennen und zum Pingle-Jian zu befördern.
Fu Jiezi sprach zum Großgeneral Huo Guang: „Loulan und Qiuci haben sich mehrfach unbeständig gezeigt; wenn man sie nicht tötet, gibt es nichts, um sie zu warnen. Als ich durch Qiuci kam, war der König von Qiuci von Natur aus zugänglich und nachgiebig und leicht zu fassen; ich möchte ihn töten, um so den anderen Staaten ein Exempel zu statuieren.“ Der Großgeneral sagte: „Der Weg nach Qiuci ist weit; versuche es zuerst mit Loulan.“ Daraufhin berichtete er dem Kaiser und schickte ihn los. Fu Jiezi und seine Soldaten trugen alle Goldmünzen bei sich und gaben vor, auf Befehl des Kaisers ausländische Staaten zu beschenken; so kamen sie nach Loulan. Der König von Loulan wollte sich Fu Jiezi nicht nähern. Fu Jiezi tat so, als würde er mit seiner Gruppe abreisen, und als sie die Westgrenze von Loulan erreichten, ließ er den Dolmetscher zum König von Loulan sagen: „Der Gesandte der Han trägt Gold, Brokat und Seide bei sich, um unterwegs die verschiedenen Staaten zu beschenken. Wenn der König nicht kommt, um sie zu empfangen, werde ich zu den westlichen Staaten weiterziehen.“ Daraufhin zeigte er dem Dolmetscher das Gold und die Güter. Der Dolmetscher kehrte zurück und berichtete dem König von Loulan. Der König von Loulan begehrte die Güter der Han und kam, um den Gesandten der Han zu treffen. Fu Jiezi setzte sich mit ihm zum Trinken, legte die Güter vor ihm aus, und alle wurden betrunken. Fu Jiezi sprach zum König von Loulan: „Der Himmelssohn hat mich beauftragt, Euch unter vier Augen etwas zu sagen.“ Der König von Loulan stand auf und folgte Fu Jiezi in ein Zelt, um sich allein zu unterhalten. Zwei kräftige Männer erstachen ihn von hinten; die Klingen durchbohrten seine Brust, und er starb auf der Stelle. Die Adligen und Diener des Königs von Loulan flohen in alle Richtungen. Fu Jiezi verkündete, dass der König von Loulan ein Verbrechen gegen die Han begangen habe: „Der Himmelssohn hat mich geschickt, den König von Loulan zu töten. Man soll den früheren Geiselprinzen der Han, den jüngeren Bruder des Königs, Weituqi, zum neuen König einsetzen. Das große Heer der Han wird sofort eintreffen; tut nichts Unüberlegtes, sonst bringt ihr das Königreich in Gefahr!“ Fu Jiezi schnitt daraufhin den Kopf des Königs Angui von Loulan ab, schickte ihn mit der Poststation schnell nach Chang’an und ließ ihn am Tor der Nordmauer des Kaiserpalastes aufhängen.
Daraufhin setzte man Weituqi als König von Loulan ein, benannte das Königreich Loulan in Shanshan um, schnitt ihm ein Siegel und schenkte ihm eine Hofdame als Gemahlin; er wurde mit Wagen und Gepäck ausgestattet. Der Kanzler führte die gesamte Beamtenschaft bis zum Hengmen-Tor, brachte dem Weggeist ein Opfer dar und verabschiedete ihn. Der König von Loulan selbst bat den Himmelssohn: „Ich war lange Zeit in Han; wenn ich nun zurückkehre, bin ich schwach, und der frühere König hat noch Söhne; ich fürchte, von ihnen getötet zu werden. In meinem Land gibt es eine Stadt namens Yixun; das Land dort ist fruchtbar. Ich hoffe, dass Han einen General dorthin schickt, um Landwirtschaft zu treiben und Getreide zu lagern, damit ich mich auf die Macht von Han stützen kann.“ Daraufhin schickte Han einen Sima und vierzig Mann nach Yixun, um dort Landwirtschaft zu treiben und das Gebiet zu befrieden.
Im Herbst, im siebten Monat, am Yisi-Tag, wurde Fan Mingyou zum Pingling-Hou und Fu Jiezi zum Yiyang-Hou ernannt.
Der Minister Sima Guang sagt: Für einen Herrscher gegenüber den Rong-Di gilt: Wenn sie abtrünnig werden, bestraft man sie; wenn sie sich unterwerfen, lässt man sie in Ruhe. Nun hatte der König von Loulan bereits seine Schuld eingestanden, und doch tötete man ihn aus diesem Anlass; wenn später wieder jemand abtrünnig wird, kann man ihn nicht mehr durch Milde heranziehen. Wenn man ihn für schuldig hielt und bestrafen wollte, hätte man ein Heer aufstellen und öffentlich die Strafe vollziehen sollen. Nun aber schickte man einen Gesandten, der ihn mit Gold und Münzen köderte und dann tötete – können diejenigen, die später im Auftrag des Kaisers in die verschiedenen Staaten reisen, noch Vertrauen finden? Und dazu: Auf die Macht der großen Han gestützt, aber gegenüber den Barbaren Tricks wie Diebe anwenden – ist das nicht beschämend? Manche Kommentatoren preisen Fu Jiezi und halten dies für eine außergewöhnliche Tat – das ist ein Irrtum!
Yuanfeng 5. Jahr (Yi-Si, 76 v. Chr.)
1. Im Sommer gab es eine große Dürre.
2. Im Herbst wurde die Kommandantur Xiang abgeschafft und ihr Gebiet den Kommandanturen Yulin und Zangke zugeschlagen.
3. Im Winter, im elften Monat, gab es ein großes Gewitter mit Regen.
4. Im zwölften Monat, am Gengxu-Tag, starb der „Yichun-Jinghou“ Wang Xin.
Yuanfeng 6. Jahr (Bing-Wu, 75 v. Chr.)
1. Im Frühling, im ersten Monat, wurden Sträflinge aus den verschiedenen Kommandanturen und Königreichen angeworben, um die Städte der Kommandanturen Liaodong und Xuantu zu bauen.
2. Im Sommer wurde eine Generalamnestie erlassen.
3. Die Wuhuan fielen erneut in die Grenzregion ein; man schickte den „Du-Liao-General“ Fan Mingyou, um sie anzugreifen.
4. Im Winter, im elften Monat, am Yichou-Tag, wurde Yang Chang zum Kanzler und der Shaofu aus Henei, Cai Yi, zum Yushi-Dafu ernannt.