Annalen der Tang, Band 48

Kapitel 232 des Zizhi Tongjian

[Annalen der Tang-Dynastie, 48. Abschnitt] Vom achten Monat des Jahres Yichou (, 785 n. Chr.) bis zum siebten Monat des Jahres Dingmao (, 787 n. Chr.), insgesamt zwei Jahre.

Im achten Monat, am Tag Jiazi (), erließ Kaiser Dezong ein Edikt: Alle nicht dringenden Ausgaben und überflüssigen Personalposten sind vollständig abzuschaffen.

Ma Sui kam zum Feldlager und beriet sich mit den Generälen: "Wenn der Frühlingspalast (Changchun Gong) nicht eingenommen wird, kann Li Huaiguang nicht gefangen genommen werden. Die Verteidigung des Frühlingspalastes ist äußerst dicht; ein gewaltsamer Angriff würde lange dauern. Ich sollte persönlich gehen und sie zur Kapitulation überreden." Daraufhin ritt er direkt zur Stadtmauer und rief Li Huaiguangs Verteidiger Xu Tingguang. Xu Tingguang führte seine Offiziere und Soldaten auf der Mauer an, die sich in einer Reihe niederwarfen. Ma Sui wusste, dass ihr Herz bereits gebeugt war, und sprach langsam zu ihnen: "Ich komme vom Hof; ihr könnt euch nach Westen wenden, um die Befehle zu empfangen." Xu Tingguang und die anderen warfen sich erneut nach Westen nieder. Ma Sui sagte: "Seit der Zeit des An Lushan habt ihr mehr als vierzig Jahre lang dem Staat Treue und militärische Verdienste erwiesen. Warum tut ihr plötzlich etwas, das eure ganze Familie auslöschen wird! Hört auf meine Worte: Nicht nur werdet ihr der Katastrophe entgehen, sondern ihr könnt auch Reichtum und Ehre erlangen." Die Menge antwortete nicht. Ma Sui öffnete sein Gewand und sagte: "Wenn ihr meinen Worten nicht glaubt, warum schießt ihr nicht auf mich!" Alle Offiziere und Soldaten warfen sich weinend zu Boden. Ma Sui sagte: "Dies alles ist das Werk von Li Huaiguang; ihr habt keine Schuld. Haltet einfach die Stadt und kommt nicht heraus." Alle sagten: "Ja."

Am Tag Renshen () näherten sich die Armeen von Ma Sui, Hun Jian und Han Yougui dem Hezhong (Zentrum des Gelben Flusses) und erreichten das Lager Jiaoli. Der Kommandant Wei Gui ergab sich mit 700 Mann. In derselben Nacht entzündete Li Huaiguang Signalfeuer, aber die verschiedenen Lager antworteten nicht. Luo Yuanguang war unterhalb des Frühlingspalastes und schickte jemanden, um Xu Tingguang zur Kapitulation aufzufordern. Xu Tingguang, der Luo Yuanguang stets verachtet hatte, ließ Soldaten ihn beschimpfen und verkleidete sich auf der Mauer als barbarischer Schauspieler, um ihn zu demütigen, und sagte: "Ich ergebe mich nur einem chinesischen General!" Luo Yuanguang meldete dies Ma Sui. Ma Sui kehrte zur Stadtmauer zurück, und Xu Tingguang öffnete die Tore und ergab sich. Ma Sui ritt mit einigen Reitern in die Stadt, um sie zu befrieden. Die Soldaten in der Stadt riefen laut: "Wir sind wieder Untertanen des Hofes!" Hun Jian sagte zu seinen Untergebenen: "Anfangs dachte ich, Ma Suis militärische Fähigkeiten wären mir nicht überlegen; jetzt erkenne ich, dass ich weit hinter ihm zurückstehe!" Der Kaiser ernannte Xu Tingguang zum Provisorischen Direktor des Palastsekretariats (Shi Dianzhong Jian) und zum Zensoratspräsidenten (Jiancha Yushi).

Am Tag Jiaxu () führte Ma Sui die verschiedenen Armeen nach Hexi (Westufer des Gelben Flusses). Die Soldaten in Hezhong gerieten in gegenseitige Panik und riefen: "Die Weststadt hat bereits die Rüstung angelegt!" und "Die Oststadt hat sich bereits formiert!" Bald darauf änderten alle in der Armee ihre Feldzeichen in die Zeichen "Taiping" (Großer Frieden). Li Huaiguang wusste nicht, was er tun sollte, und erhängte sich. Anfangs, als Li Huaiguang die Belagerung von Fengtian aufgehoben hatte, ernannte der Kaiser seinen Sohn Li Cui zum Aufsichtsbeamten (Jiancha Yushi) und behandelte ihn mit großer Gunst. Als Li Huaiguang später in Xianyang lagerte und nicht vorrückte, sagte Li Cui heimlich zum Kaiser: "Mein Vater wird Eure Majestät sicherlich betrügen; ich hoffe, Eure Majestät bereitet frühzeitig Vorkehrungen. Ich habe gehört, dass Fürst und Vater gleich sind, aber unter den gegenwärtigen Umständen kann Eure Majestät meinen Vater nicht hinrichten, während mein Vater durchaus in der Lage ist, Eure Majestät zu gefährden. Eure Majestät behandelt mich gut; ich bin ein Barbar von geradlinigem Charakter, daher kann ich nicht umhin, dies zu sagen." Der Kaiser sagte erstaunt: "Ich weiß, dass du der geliebte Sohn eines hohen Ministers bist; du solltest für mich auf sanfte Weise vermitteln, statt mir heimlich zu berichten!" Li Cui antwortete: "Mein Vater liebt mich nicht weniger, und ich liebe meinen Vater und meine Sippe nicht weniger; aber ich habe bereits alle Kräfte erschöpft und kann nichts mehr ändern." Der Kaiser sagte: "Welchen Weg wirst du dann wählen, um dich selbst zu retten?" Li Cui antwortete: "Ich habe dies gesagt, nicht um mein Leben zu fristen. Wenn mein Vater scheitert, werde ich mit ihm sterben; was könnte ich sonst tun! Wenn ich meinen Vater verriete, um zu überleben, wie könnte Eure Majestät mich dann verwenden!" Der Kaiser sagte: "Stirb nicht; geh für mich nach Xianyang und ermahne deinen Vater, damit Fürst und Vater, Herr und Sohn, alle gerettet werden; ist das nicht auch gut!" Nach seiner Rückkehr aus Xianyang sagte Li Cui: "Es ist nutzlos; ich hoffe, Eure Majestät bereitet sich vor und hört nicht auf andere. Bei diesem Besuch habe ich alle Mittel der Überredung erschöpft, aber mein Vater sagte: 'Was weißt du, Junge! Der Herrscher hat kein Vertrauen; ich begehre nicht Reichtum und Ehre, ich fürchte nur den Tod. Wie kannst du mich in den Tod treiben!'" Als Li Mi später nach Shanzhou reiste, sagte der Kaiser zu ihm: "Der Grund, warum ich Li Huaiguang immer wieder zu verschonen suchte, ist meine Zuneigung zu Li Cui. Wenn du dorthin kommst, versuche für mich, ihn zur Kapitulation zu überreden." Li Mi antwortete: "Als Eure Majestät noch nicht nach Liangzhou und Yangzhou geflohen war, hätte Li Huaiguang noch kapitulieren können. Jetzt ist es nicht mehr möglich. Gibt es einen Minister, der seinen Herrscher verjagt und vertrieben hat und dann noch am Hofe stehen könnte! Selbst wenn er schamlos genug wäre, sich nicht zu schämen, welches Gesicht hätte Eure Majestät, ihn bei jeder Audienz zu sehen! Wenn ich nach Shanzhou gelange, würde ich, selbst wenn Li Huaiguang um Kapitulation bäte, nicht wagen, sie anzunehmen, geschweige denn ihn zur Kapitulation überreden! Li Cui ist gewiss ein tugendhafter Mann; er wird mit seinem Vater sterben. Wenn er nicht stürbe, wäre er nicht der Beachtung wert." Als Li Huaiguang starb, tötete Li Cui zuerst seine beiden jüngeren Brüder und erhängte sich dann. Der Shuofang-General Niu Mingjun schnitt Li Huaiguangs Kopf ab und ergab sich mit der Stadt. In Hezhong gab es noch 16.000 Soldaten. Ma Sui ließ die Generäle Yan Yan und sechs andere hinrichten, aber die übrigen wurden nicht belangt. Von seinem Abschied vom Hof bis zur Befriedung von Hezhong vergingen insgesamt 27 Tage. Ma Sui ließ Gao Ying und Li Yong aus dem Gefängnis frei und bat den Kaiser, sie in seinem Stab aufnehmen zu dürfen.

Als Han Yougui gegen Li Huaiguang kämpfte, setzte sich Yang Huaibin sehr ein. Der Kaiser befahl eine besondere Begnadigung für seinen Sohn Yang Chaosheng, und Han Youhuan ernannte Yang Chaosheng daraufhin zum Hauptmann der Garde (Du Yuhou).

Der Kaiser von De zong sandte jemanden zu Lu Zhi und fragte: „Das Gebiet von Hezhong ist bereits befriedet. Welche Angelegenheiten sollten noch geregelt werden?“ Er befahl ihm, alles Punkt für Punkt vorzutragen. Lu Zhi war der Ansicht, dass es nach der Befriedung von Hezhong sicherlich Menschen geben würde, die den Willen des Kaisers schmeichelnd aufgreifen und Unruhe stiften wollten, indem sie behaupteten, die kaiserliche Armee sei unbesiegbar, und forderten, den Feldzug gegen Huaixi fortzusetzen. Li Xilie würde dann seine Untergebenen und die neu unterworfenen Militärgouverneure verführen und aufhetzen, indem er sagte: „Die Absicht, die Waffen in Fengtian ruhen zu lassen, wurde nur aus Bedrängnis geäußert. Sobald der Hof sich etwas beruhigt hat, wird er erneut zu den Waffen greifen.“ Auf diese Weise würden alle, die im Reich Schuld auf sich geladen hatten, sich in Zweifeln und Selbstmisstrauen verlieren, die Gebiete von Hebei und Shandong würden sicherlich darauf reagieren, die Kriegsleiden sich endlos ausdehnen, die Steuern und Frondienste schwer lasten, und die Sorgen der Jahre von Jianzhong würden erneut ausbrechen. Daraufhin reichte er einen Bericht ein, in dem er im Großen und Ganzen sagte: „Man darf das Glück nicht wiederholt durch Zufall erlangen, und das Heil nicht ständig erwarten.“ Ferner sagte er: „Ich mache mir vor allem Sorgen um die Entstehung von Unheil und wage es nicht, das Erlangen von Heil zu feiern.“ Weiter sagte er: „Eure Majestät hat mit tief empfundener Reue aufrichtige Absichten gezeigt und einen außergewöhnlichen Gnadenerlass verkündet. Als dies in allen Gegenden verkündet wurde, vergossen die Zuhörenden Tränen. Jene, die unter dem Vorwand des kaiserlichen Befehls widerspenstig und aufrührerisch waren, legten ihre falschen Titel ab und baten um Bestrafung. Jene, die die Lage abwarteten und zögerten, wandten sich alle mit aufrichtiger Ergebenheit dem Dienst zu.“ Weiter sagte er: „Einst bekämpfte man sie, und sie wurden nur noch aufrührerischer; heute lässt man sie frei, und sie kommen alle in Unterwerfung. Einst setzte man eine Million Truppen ein, und die Kräfte waren erschöpft; heute genügt ein einziges Edikt, und die Zivilisation verbreitet sich weit. Daraus wird klar, dass ein weiser Herrscher, wenn er die Ordnung fördert und die Gewalttätigen unterwirft, auf Tugend und Belehrung setzt und nicht auf militärische Gewalt; und dass die Generäle, die gegen die Riten der Untertanen verstoßen und sich der kaiserlichen Bestrafung widersetzen, nur um ihr Leben kämpfen und nicht danach trachten, König zu werden. Daraus wird ebenso klar, dass die Liebe zum Leben und die Weitergabe dieser Liebe an alle Wesen die Methode ist, das eigene Leben zu erhalten; und die Ausübung von Frieden und die Weitergabe dieses Friedens an alle Wesen die Methode ist, den eigenen Frieden zu sichern. Andere in den Tod zu stoßen, um das eigene Leben zu verlängern, und andere in Gefahr zu bringen, um die eigene Sicherheit zu gewährleisten, das hat es seit alters her bis heute nicht gegeben.“ Weiter sagte er: „Wenn ein Einziger sich nicht unterwirft, so leidet das ganze Gebiet; wenn ein Gebiet nicht zur Ruhe kommt, so wird der gesamte Erdkreis in Unruhe gestürzt.“ Weiter sagte er: „Die Millionen von Beschmutzten, die drei oder vier aufrührerischen Generäle – sie alle sind dankbar für die Absicht Eurer Majestät zur Selbstemeuerung und erfreut über die Worte Eurer Majestät von erhabener Tugend. Sie ändern ihr Antlitz und ihre Worte und üben die Riten der Untertanen. Doch was die tiefgründigen Worte und geheimen Überlegungen betrifft, so haben sie diese wohl nicht völlig mit Gelassenheit aufgenommen. Sie werden sicherlich ihre Gedanken sammeln und Pläne schmieden, die Ohren spitzen und beobachten, was Eure Majestät tut, und prüfen, welche Eide Eure Majestät ablegt. Wenn die Worte mit den Taten übereinstimmen, dann wird ihr guter Wille allmählich gefestigt; wenn jedoch die Taten den Worten widersprechen, dann werden ihre Sorgen und Ängste von neuem erwachen.“ Weiter sagte er: „Zhu Ci wurde vernichtet, und Li Huaiguang hingerichtet; Li Huaiguang wurde hingerichtet, und Li Xilie wird bekämpft. Wenn Li Xilie besiegt wird, dann wird das Unheil der Reihe nach auf andere fallen. Werden dann nicht jene, die alte Verdächtigungen hegen und alte Schulden auf sich geladen haben, davon bewegt werden!“ Weiter sagte er: „Heute erlebt die kaiserliche Dynastie einen Aufschwung, die Heimsuchungen des Himmels neigen sich dem Ende zu. Wie der Rebell Zhu Ci, der die Hauptstadt besetzt hielt, und Li Huaiguang, der die Zentralebene besetzt hielt – innerhalb von nicht einmal zwei Jahren wurden sie nacheinander enthauptet und vernichtet. Dies ist wahrhaftig die Zeit, in der alle Boshaften erschrecken und alle Lebewesen ein neues Antlitz erhalten. Die Macht ist bereits ausgeübt, doch die Gnade ist noch nicht weit verbreitet. Es wäre wahrhaftig angemessen, oben die Gunst des Himmels zu erfüllen und unten die Herzen der Menschen zu gewinnen, die Gnade der Fürsorge für das Volk zu verbreiten, um die Macht zu unterstützen, und die Macht der Vernichtung der Rebellen zu nutzen, um die Gnade zu verbreiten.“ Weiter sagte er: „Der Einzige, von dem ich nicht zu garantieren wage, dass er sich unterwerfen wird, ist allein Li Xilie. Wenn ich seine geheimen Absichten ergründe, so ist er nicht unwillig, sich zu unterwerfen; wenn ich seine inneren Überlegungen errate, so bereut er nicht nichts. Nur weil er in seiner Tollkühnheit falsche Entscheidungen getroffen hat und bereits den großen Titel angemaßt hat, schämt er sich, obwohl er die Gnade der Schonung und Vergebung Eurer Majestät erfahren hat, vor Himmel und Erde. Selbst wenn er sich dem Befehl nicht unterwirft, ist er doch nur ein einsamer Mann. Im Inneren hat er keinen Vorwand, um Truppen zu sammeln, im Äußeren keine Verbündeten, um Hilfe zu suchen. Sein Plan beschränkt sich darauf, seine Untergebenen großzügig zu behandeln und die Zeit dahinschleichen zu lassen. Sein Inneres mag zwar überheblich sein, doch seine Lage zwingt ihn zur Untätigkeit. Eure Majestät braucht nur die einzelnen Garnisonen anzuweisen, ihre Grenzen zu bewahren. Da ihm bereits der Mut genommen und seine Pläne erschöpft sind, gleicht er einem Gefangenen im Kerker. Entweder wird er durch Menschen vernichtet oder durch Geister getötet. Was die Alten mit dem Satz meinten: ‚Ohne zu kämpfen, die Feinde zur Unterwerfung zwingen‘ – dies trifft wohl auf diesen Fall zu!“

Am Dingmao-Tag erließ der Kaiser von De zong ein Edikt: „Li Huaiguang hat einst Verdienste erworben. Ich vergebe einem seiner Söhne, damit er die Nachfolge antreten kann, schenke ihm Land und Haus, und gebe seinen Kopf und Leichnam zurück, damit er bestattet wird. Ma Sui wird zum gleichzeitigen Shizhong befördert, Hun Jian zum Jianjiao Sikong. Die übrigen Offiziere und Soldaten erhalten Belohnungen nach ihrem Rang. Diejenigen Provinzen, die an Huaixi angrenzen, sollen ihre Grenzen bewachen. Es sei denn, sie werden angegriffen; dann brauchen sie nicht militärisch vorzugehen. Wenn Li Xilie sich ergibt, soll ihm das Leben geschenkt werden. Die übrigen Offiziere, Soldaten und das Volk werden nicht zur Rechenschaft gezogen.“

Anfangs hatte Li Cheng einst die Shence-Armee nach Chengdu geführt. Als er zurückkehrte, nahm er die Lagerdirne Gao Hong mit. Der Xichuan-Militärgouverneur Zhang Yanshang war sehr erzürnt und holte Gao Hong zurück. Daraus entstand ein Zerwürfnis zwischen ihnen. Zu dieser Zeit erkrankte Liu Congyi, und der Kaiser von De zong berief Zhang Yanshang an den Hof, um Kanzler zu werden. Li Cheng reichte eine Denkschrift ein, in der er dessen Vergehen und Sünden darlegte. Der Kaiser von De zong fand es schwer, Li Chengs Wunsch zu widersprechen, und ernannte Zhang Yanshang zum Linken Puyi.

Luo Yuanguang wollte Xu Tingguang töten. Er beriet sich mit Han Yougui und sagte: „Xu Tingguang hat meine Vorfahren beleidigt. Ich möchte ihn töten. Ma Gong wird sicherlich zürnen. Kannst du mir das Leben retten?“ Han Yougui sagte: „Gut.“ Am Renwu-Tag traf er Xu Tingguang vor dem Militärtor, verbeugte sich mit gefalteten Händen, zählte seine Vergehen auf und befahl seinen Leuten, ihn in Stücke zu hauen. Dann ging er zu Ma Sui hinein, verbeugte sich und bat um Bestrafung. Ma Sui wurde sehr zornig und sagte: „Xu Tingguang hatte sich bereits ergeben und einen kaiserlichen Rang erhalten. Ohne Meldung hast du ihn eigenmächtig getötet – das ist, als gäbe es keinen Oberbefehlshaber!“ Er wollte Luo Yuanguang hinrichten. Han Yougui sagte: „Luo Yuanguang hat einen Untergebenen getötet. Ihr seid darüber so zornig. Wenn Ihr, Herr, einen Militärgouverneur tötet, was würde dann der Himmelssohn sagen!“ Ma Sui schwieg. Hun Jian sprach ebenfalls für ihn Fürsprache, und so wurde er begnadigt.

Hun Jian übernahm die Verteidigung von Hezhong und gliederte alle Truppen von Li Huaiguang ein. Die Shuofang-Armee wurde von nun an in Binzhou und Puzhou stationiert.

Der Lulong-Militärgouverneur Liu Peng erkrankte. Im September, am Jihai-Tag, erließ der Kaiser von De zong ein Edikt, das seinen Sohn, den Marschall Liu Ji, mit der vorläufigen Leitung der Militärgouverneursgeschäfte beauftragte. Liu Peng starb kurz darauf.

Am Jiwei-Tag wurde der Zhongshu Shilang und Tongping Zhangshi Liu Congyi seines Amtes enthoben und zum Hubu Shangshu ernannt. Am Gengshen-Tag starb Liu Congyi.

Im Winter, im zehnten Monat, opferte der Kaiser von De zong dem Himmel auf dem Rundhügel und erließ eine allgemeine Amnestie.

Im zwölften Monat, am Jiaxu-Tag, meldete das Finanzministerium, dass in diesem Jahr insgesamt 150 Provinzen Tribut gesandt hatten.

Der König von Yutian, Yuchi Yao, sandte ein Schreiben, in dem er sagte: „Mein älterer Bruder Yuchi Sheng hat mir den Thron überlassen. Nun bitte ich, Yuchi Sheng’s Sohn Yuchi Rui zum König zu ernennen.“ Der Kaiser von De zong ernannte Yuchi Rui zum Jianjiao Guanglu Qing und ließ ihn nach Yutian zurückkehren. Yuchi Sheng lehnte entschieden ab und sagte: „Yuchi Yao verwaltet das Land schon seit langem. Die Landesbewohner sind ihm von Herzen ergeben. Yuchi Rui ist in der Hauptstadt Chang’an aufgewachsen und mit den örtlichen Sitten nicht vertraut. Er kann nicht dorthin gehen.“ Der Kaiser von De zong würdigte dies und ernannte Yuchi Rui zum Berater des Prinzen Shao Wang Li Xian.

Frühling, erster Monat, am Tag Renyin erhob Kaiser Dezong den Beamten des Personalministeriums Liu Zi zum linken zeremoniellen Berater und ernannte ihn zusammen mit dem Kronbeamten Cui Zao und dem Palastsekretär Qi Ying zum gleichrangigen Kanzler. Liu Zi war der Enkel von Liu Zixuan. Cui Zao lebte in jungen Jahren im Kreis Shangyuan und schloss Freundschaft mit Han Hui, Lu Dongmei und Zhang Zhengze; sie sahen sich als Helfer des Herrschers bei der Regierung des Reiches, und die Zeitgenossen nannten sie die „Vier Kui“. Weil Cui Zao am Hofe mutig seine Meinung äußerte, beförderte ihn Kaiser Dezong ungewöhnlich schnell. Liu Zi und Qi Ying überließen Cui Zao meist die Entscheidung in Staatsangelegenheiten. Cui Zao, der lange in der Region südlich des Jangtse lebte, hasste die Missbräuche der verschiedenen Beamten, die für Getreide und Geld zuständig waren und den Herrscher betrogen. Er reichte einen Antrag ein, die Ämter des Wasser- und Landtransportkommissars, des Inspektionsbüros für Finanzen und des Transportkommissars für Jiang-Huai abzuschaffen. Die Pachtsteuern der einzelnen Bezirke sollten vollständig den Inspektoren und Präfekten überlassen werden, die Beamte zur Eskorte in die Hauptstadt schicken sollten. Außerdem befahl er, dass die Kanzler die sechs Ministerien des Staatssekretariats getrennt leiten sollten: Qi Ying leitete das Kriegsministerium, Li Mian das Justizministerium, Liu Zi das Personal- und Ritenministerium, Cui Zao das Finanz- und Arbeitsministerium. Er ernannte außerdem den stellvertretenden Finanzminister Yuan Xiu zum Verwalter des Salz-, Eisen- und Weinmonopols der Bezirke und Ji Zhongfu zum Verwalter der Finanzen und der Doppelsteuer.

Ein General von Li Xilie, Du Wenchao, fiel in Xiangzhou ein. Im zweiten Monat, am Tag Guihai, griff der Gouverneur von Shandong-Süd, Fan Ze, ihn an und nahm ihn gefangen.

Cui Zao stand Yuan Xiu nahe, daher übertrug er ihm die Salz- und Eisenverwaltung. Han Huang reichte eine Denkschrift ein, in der er Yuan Xius Fehler in der Salz- und Eisenverwaltung kritisierte. Am Tag Jiaxu ernannte Kaiser Dezong Yuan Xiu zum rechten Sekretär des Staatssekretariats. Der Wasser- und Landtransportkommissar von Shanzhou, Li Mi, berichtete: „Von Jijin bis Sanmen wurde ein 18 Li langer Karrenweg durch den Berg gebaut, um die Gefahr des Dizhu-Berges zu umgehen.“ In diesem Monat wurde der Weg fertiggestellt.

Im dritten Monat griff eine andere Armee von Li Xilie Zhengzhou an, aber der Gouverneur von Yicheng, Li Cheng, schlug sie zurück. Li Xilies Macht wurde zunehmend bedrängt, und er erkrankte. Im Sommer, vierten Monat, am Tag Bingyin, ließ Li Xilies General Chen Xianqi ihn durch den Arzt Chen Shanfu vergiften. Anschließend führte Chen Xianqi seine Soldaten an, um Li Xilies Brüder, Frauen und Kinder zu töten, und ergab sich mit der gesamten Armee. Am Tag Jiashen ernannte Kaiser Dezong Chen Xianqi zum Gouverneur von Huaixi.

Die Getreidevorräte in der Guanzhong-Region waren erschöpft. In der kaiserlichen Garde rissen einige Soldaten ihre Kopftücher ab und riefen auf der Straße: „Man hält uns in der Armee gefangen, gibt uns aber kein Essen – wir sind wie Verbrecher!“ Kaiser Dezong war darüber sehr besorgt. Gerade als Han Huang 30.000 Dan Reis nach Shanzhou transportierte, meldete Li Mi dies sofort. Kaiser Dezong war hocherfreut, eilte zum Ostpalast und sagte zum Kronprinzen: „Der Reis ist in Shanzhou angekommen; wir, Vater und Sohn, haben eine Überlebenschance!“ Da im Palast kein Wein gebraut wurde, befahl der Kaiser, auf dem Markt Wein zu kaufen, um zu feiern. Er schickte auch Eunuchen, um die sechs Armeen der Göttlichen Heerscharen zu unterrichten; die Soldaten riefen alle „Lang lebe der Kaiser!“ In diesen Jahren gab es eine Hungersnot, und die Soldaten und das Volk waren abgemagert und hatten dunkle Gesichter. Als nun der Weizen reifte, tauchten auf den Straßen Betrunkene auf, was die Zeitgenossen als gutes Omen ansahen. Doch als die Menschen plötzlich satt aßen, starben zwei bis drei von zehn. Nach einigen Monaten erlangten ihre Gesichtsfarben wieder den Normalzustand.

Kaiser Dezong ernannte den Kommandanten der Heng-Hai-Armee, Cheng Rihua, zum Gouverneur.

Im Herbst, siebten Monat, tötete der Militärkommandant von Huaixi, Wu Shaocheng, Chen Xianqi und machte sich selbst zum Stellvertreter. Wu Shaocheng war von Natur aus hinterhältig und gerissen, von Li Xilie begünstigt und eingesetzt, und rächte sich daher für ihn. Am Tag Jiyou ernannte Kaiser Dezong Prinz Qian von Qian, Li Liang, zum Großkommandanten von Shen, Guang, Sui und Cai, und Wu Shaocheng zum Stellvertreter. Er ernannte den Kommandanten des Longyou-Feldzugs, Qu Huan, zum Gouverneur von Chen-Xu. Nach den Unruhen und Hungersnöten in der Chen-Xu-Region waren die Haushalte zerstreut und geflohen. Qu Huan lebte sparsam, seine Politik war mild und einfach, die Steuern und Frondienste waren gerecht verteilt. Innerhalb weniger Jahre kehrten die Flüchtlinge zurück und widmeten sich wieder der Landwirtschaft, und die Armee hatte genügend Nahrung.

Im achten Monat, am Tag Guiwei, starb der Gouverneur von Yicheng, Li Cheng. Sein Sohn Li Kening plante, die Militärgewalt an sich zu reißen, und hielt den Tod geheim.

Am Tag Bingxu fiel Shang Jiezan von Tubo massiv in Jingzhou, Longzhou, Binzhou und Ningzhou ein, raubte Menschen und Vieh, schnitt die Ernte ab. Die Westgrenze war in Aufruhr, die Kreise und Bezirke verteidigten sich hinter ihren Mauern. Kaiser Dezong befahl Hun Jian, mit 10.000 Mann, und Luo Yuanguang, mit 8.000 Mann, in Xianyang zu lagern, um gegen Tubo zu wachen.

Anfangs beriet Kaiser Dezong mit dem ständigen Berater Li Mi über die Wiederherstellung des Milizsystems (Fubing). Li Mi zählte dem Kaiser die Gründe für Aufstieg und Niedergang des Milizsystems seit der Westlichen Wei auf und sagte: „Die Milizsoldaten lebten friedlich auf dem Land; jede Miliz wurde von einem Zhechong-Kommandanten geführt, der sie in der arbeitsfreien Zeit in Kampfformationen unterrichtete. Wenn der Staat einen Feldzug unternahm, wurden die Befehle an die Kreise und Milizen gesandt, die nach Prüfung Soldaten entsandten, um sich am vereinbarten Ort zu versammeln. Der General inspizierte sie; wer nicht gut ausgebildet war, bestrafte den Zhechong-Kommandanten, bei schweren Fällen auch den Präfekten. Nach der Rückkehr des Heeres wurden Verdienste belohnt, und die Soldaten kehrten auf dem Weg nach Hause zurück. Die Dauer der Feldzüge betrug für die Nahen höchstens eine Saison, für die Fernen höchstens ein Jahr. Unter Kaiser Gaozong wurde Liu Rengui zum Kommandanten von Taohe zur Abwehr von Tubo ernannt; damit begannen die langen Garnisonsdienste. Seit Kaiserin Wu war die Friedenszeit lang, das Milizsystem verfiel allmählich und wurde geringgeschätzt; das Volk schämte sich, Milizsoldat zu sein, und manche verbrühten oder verbrannten sich Hände und Füße, um dem Dienst zu entgehen. Zudem wurde Niu Xianke durch Anhäufung von Reichtum Kanzler, und die Grenzgeneräle ahmten ihn nach. Die Rekruten aus Shandong brachten oft Seide und andere Wertsachen mit; die Grenzgeneräle lockten sie, diese in den Militärlagern zu hinterlegen, ließen sie tagsüber Frondienste leisten und sperrten sie nachts in unterirdische Kerker, in der Hoffnung, dass sie starben, um ihr Eigentum einzuziehen. So kehrten seit der Tianbao-Ära von den Rekruten aus Shandong weniger als zwei oder drei von zehn lebend zurück – so grausam war dies. Dennoch gab es nie einen Aufstand von außen oder Rebellion im Inneren, bei dem ein Kommandant getötet und die Macht an sich gerissen wurde; dies lag wirklich daran, dass sie ihre Heimat liebten und fürchteten, ihre Sippe und Familie zu belasten. Seit dem Ende der Kaiyuan-Ära begann Zhang Yue, freiwillige Langzeitsoldaten anzuwerben, die man Tuoji nannte; später wurden daraus sechs Armeen. Als Li Linfu Kanzler wurde, beantragte er, dass alle Armeen durch Anwerbung aufgefüllt werden sollten. Die Soldaten waren nicht in ihrer Heimat registriert, hatten keine Sippe oder Familie, schätzten sich selbst nicht gering und riskierten ihr Leben für Profit; so entstanden die Unruhen, die bis heute andauern. Hätte man das Milizgesetz bewahrt, wie hätte es dann diese Übel geben können, dass Niedrige sich gegen Höhere erheben und die Oberen die Macht verlieren? Wenn Eure Majestät das Milizsystem wiederherstellen will, ist das das Glück des Reiches, und die große Friedenszeit ist in Sicht.“ Kaiser Dezong sagte: „Warte, bis die Region Hezhong befriedet ist, dann berate ich mich mit dir darüber.“ Im neunten Monat, am Tag Dinghai, erließ Kaiser Dezong ein Edikt, dass die sechzehn Gardeeinheiten jeweils einen Oberbefehlshaber erhalten sollten, um die verdienten Minister zu ehren. Die linken und rechten Abteilungen der Göttlichen Heerscharen wurden in Linke und Rechte Göttliche Heerscharen umbenannt, die linken und rechten Abteilungen der Palast-Schützen in Linke und Rechte Palast-Schützen; jede erhielt zwei Großgeneräle und zwei Generäle.

Am Tag Gengyin ließ Li Kening endlich den Tod seines Vaters Li Cheng verkünden. Er tötete den Kommandanten der Marschabteilung, Ma Xuan, legte schwarze Trauerkleidung an, um die Regierungsgeschäfte zu führen, und verstärkte die Wachen an den Stadttoren. Liu Xuanzuo marschierte mit seiner Armee an die Grenze, um ihn unter Druck zu setzen, und sandte Leute, um ihn streng zu ermahnen. Daraufhin wagte Li Kening nicht, die Gouverneurswürde zu übernehmen. Am Tag Dingyou ernannte Kaiser Dezong den östlichen Hauptstadtkommandanten Jia Dan zum Gouverneur von Yicheng. Li Kening nahm alle Schätze aus den Lagern und floh in der Nacht; die Soldaten folgten ihm und plünderten, bis bei Tagesanbruch fast alles weg war. Mehrere tausend Soldaten von Ziqing kehrten von einem Feldzug zurück und kamen durch Huazhou. Die Offiziere sagten: „Li Na befolgt zwar äußerlich die kaiserlichen Befehle, hegt aber im Herzen Absichten der Annexion; bitte lass seine Soldaten außerhalb der Stadtmauern übernachten.“ Jia Dan antwortete: „Wie kann man als benachbarter Bezirk mit einem anderen zusammenleben und seine Offiziere und Soldaten im Freien kampieren lassen?“ Er befahl, sie in der Stadt unterzubringen. Jia Dan ritt oft mit 100 Reitern in Li Nas Gebiet zur Jagd. Als Li Na dies hörte, war er sehr erfreut und bewunderte seine Großzügigkeit, sodass er es nicht wagte, ihn anzugreifen.

Tubo-Patrouillen erreichten Haozhi. Am Tag Yisi wurde in der Hauptstadt der Ausnahmezustand verhängt; man schickte auch den General der Linken Goldenen Garde, Zhang Xianfu, nach Xianyang. Im Volk ging das Gerücht um, der Kaiser werde wieder vor Tubo fliehen. Qi Ying trat vor den Kaiser und sagte: „Draußen sagt man, Eure Majestät habe bereits das Gepäck gepackt und Proviant bereitet; die Herzen der Menschen sind unruhig und ängstlich. Großes Glück kommt nicht zweimal; warum berät Eure Majestät nicht eingehend mit uns Ministern?“ Dann warf er sich zu Boden und weinte. Der Kaiser war ebenfalls bewegt.

Li Sheng sandte seinen Untergebenen Wang Bi mit 3000 tapferen Soldaten, um bei Qiancheng in einem Hinterhalt zu liegen, und ermahnte ihn: »Wenn der Feind an der Stadt vorbeizieht, greife nicht seine Vorhut an. Selbst wenn die Vorhut besiegt ist, kann ihre gesamte Armee heranrücken, und du wirst sie nicht aufhalten können. Es ist besser, zu warten, bis die vorderen Truppen vorüber sind. Wenn du dann die Fahnen in fünf Farben und die Soldaten in Tiger- und Leopardenfellen siehst – das ist ihre Mitte –, dann greife sie unerwartet an; du wirst einen großen Sieg erringen.« Wang Bi befolgte diesen Rat, und Shang Jiezan wurde geschlagen und floh. Die Soldaten kannten Shang Jiezan nicht, sodass er entkommen konnte. Shang Jiezan sagte zu seinen Untergebenen: »Die fähigen Generäle der Tang sind nur Li Sheng, Ma Sui und Hun Zhen. Man muss sie durch List beseitigen.« Die tibetische Armee drang in das Gebiet von Fengxiang ein, plünderte aber nichts, führte 20.000 Mann direkt vor die Stadt und rief: »General Li (Li Sheng) hat uns gerufen, warum kommt ihr nicht heraus, um uns zu belohnen?« Nach einer Nacht zogen sie erst ab.

Im Winter, im zehnten Monat, am Tag Guihai, sandte Li Sheng den Fanzuoshi Yě Shiliangfu zusammen mit Wang Bi, um mit 5000 Fußsoldaten und Reitern das tibetische Cuisha-Fort anzugreifen. Am Tag Renshen stießen sie auf 20.000 tibetische Soldaten, lieferten sich ein Gefecht und besiegten sie. Sie verfolgten die Geschlagenen bis zum Fort, eroberten es, töteten den tibetischen General Huqulüximi, verbrannten die Vorräte und kehrten zurück. Shang Jiezan führte seine Truppen von Ningzhou und Qingzhou nach Norden ab. Am Tag Guiyou schlug er sein Lager nördlich von Heshui auf. Der Militärgouverneur von Bin’ning, Han Youwei, sandte seinen Untergebenen Shi Lücheng, um das tibetische Lager nachts zu überfallen; sie töteten mehrere hundert Mann. Die Tibeter verfolgten sie, aber Han Youwei stellte seine Truppen in der Ebene auf und schickte heimlich Leute, um im Westgebirge Trommeln zu schlagen. Die Tibeter erschraken, ließen ihre Beute zurück und flohen.

Im elften Monat, am Tag Jiawu, erhob Derzong die Gemahlin Wang Fei zur Kaiserin.

Am Tag Yiyou kam Han Huang an den Hof. Am Tag Dingyou starb die Kaiserin.

Am Tag Xinchou fielen die Tibeter in Yanzhou ein und sagten zum Präfekten Du Yan’guang: »Ich will diese Stadt; es steht dir frei, mit deinen Leuten zu gehen.« Du Yan’guang floh mit all seinen Leuten nach Fuzhou, und die Tibeter besetzten Yanzhou.

Liu Xuanzuo war in Bianzhou, kannte die alten Bräuche der benachbarten Grenzprovinzen gut und war lange nicht an den Hof gekommen. Han Huang kam an Bianzhou vorbei; Liu Xuanzuo respektierte seine Fähigkeiten und seinen Ruf und begrüßte ihn mit der Ehrenbezeugung eines Untergebenen. Han Huang schloss mit ihm einen Bruderbund und bat darum, Liu Xuanzuos Mutter zu sehen. Die Mutter war hocherfreut, bereitete ein Bankett und bewirtete ihn. Mitten im Wein sagte Han Huang: »Bruder, wann wirst du an den Hof kommen?« Liu Xuanzuo sagte: »Ich wollte schon lange, aber meine Mittel reichen nicht aus.« Han Huang sagte: »Meine Mittel reichen aus. Bruder solltest früh an den Hof kommen. Die alte Mutter ist schon alt; du darfst nicht zulassen, dass sie mit den anderen Frauen in den Hinterpalast gesteckt wird!« Liu Xuanzuos Mutter weinte vor Kummer und konnte sich nicht fassen. Han Huang schenkte Liu Xuanzuo daraufhin 200.000 Stränge Kupfergeld, um die Reisevorbereitungen zu bestreiten. Han Huang blieb drei Tage in Daliang, verteilte reichlich Gold, Silber und Seide, um die Truppen zu belohnen, und die gesamte Armee war erschüttert. Liu Xuanzuo staunte und war voller Bewunderung. Bald darauf schickte er heimlich Leute, um nachzufragen; Han Huang fragte den Amtsschreiber: »Wieviel wurde heute ausgegeben?« Er erkundigte sich sehr genau. Liu Xuanzuo lächelte und sagte: »Ich verstehe!« Am Tag Renshen kamen Liu Xuanzuo und der Militärgouverneur von Chenxu, Qu Huan, gemeinsam an den Hof.

Cui Zao reformierte die Getreide- und Geldverwaltung, aber die meisten Vorhaben scheiterten. Die Einrichtung der verschiedenen Kommissariate bestand schon lange, und alle am Hof und außerhalb waren daran gewöhnt. Yuan Xiu hatte bereits sein Amt verloren; Cui Zao war voller Sorge und Furcht, wurde krank und konnte sich nicht mehr um die Regierungsgeschäfte kümmern. Bald darauf trafen große Mengen Getreide aus Jiang und Huai ein; der Kaiser belohnte Han Huangs Verdienste. Im zwölften Monat, am Tag Dingsi, ernannte der Kaiser Han Huang zusätzlich zum Kommissar für den Haushalt, die Salz- und Eisensteuer sowie den Transport aller Bezirke. Was Cui Zao aufgelistet und vorgeschlagen hatte, wurde alles geändert.

Die Tibeter fielen erneut in Xiazhou ein und befahlen auch dem Präfekten Tuobaganhui, mit seinen Leuten zu fliehen; daraufhin besetzten sie die Stadt Xiazhou. Sie fielen auch in Yinzhou ein; Yinzhou hatte nie Stadtmauern gehabt, und die Beamten und Bürger zerstreuten sich. Die Tibeter gaben Yinzhou auf und eroberten erneut Linzhou.

Han Huang sprach mehrmals vor dem Kaiser schlecht über Yuan Xiu. Am Tag Gengshen wurde Cui Zao zum You Shuzi degradiert, und Yuan Xiu zum Lei Zhou Si Hu verbannt. Der Kaiser ernannte den stellvertretenden Personalminister Ban Hong zum stellvertretenden Haushaltsminister und stellvertretenden Finanzkommissar.

Han Youwei reichte einen Antrag ein, Truppen zu entsenden, um Yanzhou anzugreifen; falls die Tibeter zur Hilfe kämen, sollten die Hedong-Truppen sie von hinten angreifen. Am Tag Bingyin erließ der Kaiser ein Edikt, das Luo Yuanguang und den Militärkommandanten von Chenxu, Han Quanyi, anwies, mit 12.000 Fußsoldaten und Reitern zur Bin’ning-Armee zu stoßen und nach Yanzhou zu eilen; außerdem befahl er Ma Sui, mit der Hedong-Armee die Tibeter anzugreifen. Ma Sui erreichte Youzhou; die sechs Hu-Stämme am Hequ ergaben sich alle und wurden in das Gebiet zwischen Yunzhou und Shuozhou umgesiedelt.

Der stellvertretende Minister für öffentliche Arbeiten, Zhang Yu, war Li Shengs Schwiegersohn. Li Sheng war in Fengxiang und verheiratete seine Tochter mit dem Gast Cui Shu; er behandelte Cui Shu mit größerer Achtung und Gunst als Zhang Yu. Zhang Yu wurde wütend und schloss sich Zhang Yanshang an. Der Berater Zheng Yunkuì war einst Li Shengs Marschall gewesen, hatte aber seine Gunst verloren und schloss sich ebenfalls Zhang Yanshang an. Der Kaiser fürchtete auch Li Shengs Ruhm und Verdienst. Es traf sich, dass die Tibeter Zwietracht säende Worte verbreiteten; Zhang Yanshang und andere verbreiteten am Hof große Lügen und schreckten vor nichts zurück. Als Li Sheng davon hörte, weinte er Tag und Nacht, sodass seine Augen rot und geschwollen wurden. Er schickte alle seine Söhne und jüngeren Brüder nach Chang’an und reichte eine Bittschrift ein, um Mönch zu werden. Der Kaiser tröstete ihn und erlaubte es nicht. Am Tag Xinwei erschien Li Sheng vor dem Kaiser, gab vor, kranke Füße zu haben, und bat inständig, von seinem Regionalkommando entbunden zu werden. Der Kaiser erlaubte es nicht. Han Huang war stets mit Li Sheng befreundet; der Kaiser befahl Han Huang und Liu Xuanzuo, Li Sheng den kaiserlichen Willen zu überbringen, damit er sich mit Zhang Yanshang aussöhne. Li Sheng befolgte den Befehl. Han Huang und andere führten Zhang Yanshang zu Li Shengs Residenz, um sich zu entschuldigen; sie schlossen einen Bruderbund und feierten ein freudiges Gelage. Sie feierten auch in Han Huangs und Liu Xuanzuos Residenzen auf dieselbe Weise. Han Huang ließ Li Sheng daraufhin eine Denkschrift einreichen, in der er Zhang Yanshang für das Amt des Kanzlers empfahl.

Im Frühjahr, im ersten Monat, am Tag Renyin, ernannte der Kaiser den Linken Pu Ye Zhang Yanshang zum Tong Ping Zhangshi. Li Sheng bat für seinen Sohn um eine Heiratsverbindung mit Zhang Yanshang, aber Zhang Yanshang lehnte ab. Li Sheng sagte zu den Leuten: »Ein Krieger ist von Natur aus offenherzig; wenn er im Becher Wein seinen Groll löst, denkt er nicht mehr daran. Anders als ein Gelehrter, den man schwer kränken kann; äußerlich versöhnt, aber innerlich nährt er den Groll wie zuvor. Wie sollte ich mich nicht fürchten!«

Damals, als Li Xilie Huaixi besetzte, wählte er besonders scharfe Kavallerie aus und formierte sie zu den vier Generälen der Linken und Rechten Torlanzen und Fengguo, besonders scharfe Infanterie formierte er zu den zehn Generälen der Linken und Rechten Keping. In Huaixi mangelte es an Pferden, daher ritten die Elitetruppen auf Maultieren und nannten sie die Maultierarmee. Chen Xianqi ergab sich mit Huaixi, aber schon nach wenigen Monaten erließ der Kaiser ein Edikt, seine Truppen zur Westgrenze zu verlegen, um den herbstlichen Einfall der Tibeter abzuwehren. Chen Xianqi entsandte den Hauptmann der Militärverwaltung, Su Pu, mit fünftausend Elitesoldaten aus Huaixi dorthin. Da geschah es, dass Chen Xianqi von Wu Shaocheng ermordet wurde. Wu Shaocheng schickte heimlich Leute, um den Kommandanten der Torlanzen-Truppe, Wu Fachao, und andere zu rufen und sie zu veranlassen, ihre Truppen zurückzuführen. Su Pu wusste nichts davon. Wu Fachao und andere rebellierten mit viertausend Mann zu Fuß und zu Pferd und kehrten aus Fuzhou zurück. Hun Jian schickte seinen Untergebenen Bai Sule zur Verfolgung, doch dieser wurde von ihnen besiegt. Am Tag Bingwu entsandte der Kaiser eilig einen kaiserlichen Gesandten, um den Beobachter von Shanguo, Li Mi, zu beauftragen, Truppen zu entsenden, um sie abzufangen und zu blockieren und sie nicht über den Gelben Fluss zu lassen. Li Mi schickte den Adjutanten Tang Ying'an mit Truppen nach Lingbao, aber die Huaixi-Truppen hatten bereits am Südufer des Gelben Flusses Aufstellung genommen. Li Mi befahl daraufhin Lingbao, sie mit Nahrung zu versorgen, und die Huaixi-Truppen wagten nicht zu plündern. Am nächsten Tag lagerten die Huaixi-Truppen sieben Meilen westlich von Shanzhou. Li Mi versorgte sie nicht mit Nahrung und schickte einen Untergebenen mit vierhundert ausgesuchten Soldaten, die sich in zwei Abteilungen aufteilten und in der Engstelle des Taiyuan-Speichers in einen Hinterhalt legten. Er befahl ihnen: „Wenn zehn Abteilungen der Rebellen vorbeikommen, sollen die östlichen Hinterhaltsoldaten laut schreiend angreifen, und die westlichen Hinterhaltsoldaten sollen ebenfalls laut schreiend antworten. Versperrt nicht den Weg, haltet keine Abteilungen auf, lasst stets die Hälfte des Weges frei und folgt ihnen dann mit Angriffen.“ Er schickte auch einen Offizier, der die jungen Leute der umliegenden Dörfer zusammenrufen sollte, jeder mit Bogen, Messer, Ziegeln und Steinen bewaffnet, um den Rebellen zu folgen und sie beim Hören der Schreie ebenfalls zu verfolgen. Weiterhin schickte er Tang Ying'an mit fünfzehnhundert Mann, die nachts durch das Südtor auszogen und sich nördlich des Jian-Flusses aufstellten. Am nächsten Morgen um die vierte Nachtwache brachen die Huaixi-Truppen auf und marschierten in die Engstelle ein. Die Hinterhaltsoldaten auf beiden Seiten griffen an. Die Rebellen gerieten in Panik und Verwirrung, kämpften und flohen, wobei ein Viertel von ihnen fiel. Als sie weiterzogen, trafen sie auf Tang Ying'an, der sie abfing und angriff. Die Rebellen erlitten eine schwere Niederlage, und ihr Kommandant der Maultierarmee, Zhang Chongxian, wurde gefangen genommen. Li Mi glaubte, dass die Rebellen sich mit Sicherheit aufteilen und auf Bergpfaden nach Süden fliehen würden, und schickte daher den Hauptmann Yan Zichu mit vierhundert Soldaten von Tandou-Tal nach Changshui. Die Rebellen hatten zwei Tage nichts gegessen, erlitten eine Niederlage nach der anderen, und Tang Ying'an verfolgte sie bis östlich von Yongning, wo sie sich alle in die Berge und Täler zerstreuten. Wu Fachao führte tatsächlich den Großteil seiner Leute nach Changshui, wo Yan Zichu sie angriff, Wu Fachao tötete und zwei Drittel seiner Soldaten umbrachte. Der Kaiser, der die geringe Truppenstärke von Shanzhou fürchtete, entsandte fünftausend Mann der göttlichen Strategie-Kavallerie und Infanterie, um Li Mi zu unterstützen. Als sie den Chi-Fluss erreichten, hörten sie, dass die Rebellen bereits besiegt waren, und kehrten um. Der Kaiser befahl Liu Xuanzuo, mit einem Kurierpferd nach Bianzhou zurückzukehren und mit kaiserlichen Edikten entlang des Weges zur Kapitulation aufzurufen. Dabei wurden über einhundertdreißig Mann gefangen genommen, die nach Bianzhou gebracht und alle getötet wurden. Diejenigen, die sich auf der Straße zerstreut hatten, wurden von den Dorfbewohnern getötet. Nur siebenundvierzig Mann erreichten Caizhou. Wu Shaocheng, weil sie so wenige waren, ließ alle hinrichten und berichtete dem Hof. Er schickte auch einen Gesandten mit Geschenken an Li Mi, um ihm für die Niederlage der rebellierenden Soldaten zu danken. Li Mi schickte die gefangenen Zhang Chongxian und über sechzig andere an den Hof, der ein Edikt erließ, sie alle am Militärtor von Fuzhou durch Bauchschnitt hinzurichten, um die Truppen zur Abwehr des herbstlichen Einfalls zu warnen.

Damals, als der König von Yunnan, Heluofeng, Xizhou eroberte, nahm er den Magistrat von Xilu, Zheng Hui, gefangen. Zheng Hui stammte aus Xiangzhou und war in den klassischen Schriften bewandert. Heluofeng schätzte und behandelte ihn gut. Sein Sohn Fengjiayi sowie sein Enkel Yimouxun und sein Urenkel Xunmengcou dienten ihm alle wie einem Lehrer, und bei jeder Unterrichtsstunde durfte Zheng Hui sie schlagen. Als Yimouxun König wurde, ernannte er Zheng Hui zum Qingpingguan. Die Qingpingguan waren die Kanzler der Barbaren, insgesamt sechs an der Zahl, und die Staatsgeschäfte wurden allein von Zheng Hui entschieden. Die anderen fünf dienten Zheng Hui mit äußerster Demut und Vorsicht; bei Fehlern schlug Zheng Hui sie. Yunnan verfügte über mehrere Hunderttausend Mann. Jedes Mal, wenn die Tibeter einfielen, setzten sie Yunnan oft als Vorhut ein. Die Steuern und Abgaben waren drückend, und sie nahmen ihnen die strategisch wichtigen Orte, um Burgen zu bauen, und zogen jährlich Truppen zur Verteidigung ein. Yunnan litt darunter. Zheng Hui überredete daraufhin Yimouxun, sich wieder dem Tang-Reich anzuschließen, und sagte: „Das Reich der Mitte ehrt Riten und Gerechtigkeit, gewährt Gnade und Wohltaten und erhebt keine Steuern und Frondienste.“ Yimouxun hielt dies für richtig, hatte aber keinen Weg, sich selbst zu äußern, und so vergingen insgesamt über zehn Jahre. Als der Militärgouverneur von Xichuan, Wei Gao, seinen Posten antrat, begann er, die verschiedenen Barbarenstämme an der Grenze zu befrieden. Yimouxun schickte heimlich Leute über diese Stämme, um seine Unterwerfung zu erbitten. Wei Gao berichtete dem Hof: „Jetzt, da die Tibeter den Frieden gebrochen haben und in Yanzhou und Xiazhou Unruhe stiften, sollte man die Gelegenheit nutzen, Yunnan und die acht Stämme der rohen Qiang, die den Wunsch nach Unterwerfung haben, anzuziehen, um die tibetischen Verbündeten zu spalten und ihre Macht zu zersplittern.“ Der Kaiser befahl Wei Gao, zunächst im Namen der Grenzgeneräle einen Brief an sie zu schreiben, um sie zu unterrichten, und heimlich ihre Absichten zu erkunden.

Zhang Yanshang hatte einen Groll gegen Qi Ying. Qi Ying sprach unter den Kanzlern ziemlich wagemutig, und der Kaiser mochte ihn allmählich nicht mehr. Zhang Yanshang sagte, Qi Ying sei nicht das Zeug zu einem Kanzler. Am Tag Renzi wurde Qi Ying zum Präfekten von Kuizhou degradiert. Liu Zi wurde zum Linken Sanqichangshi entlassen, und der Minister der Rüstungsabteilung, Liu Hun, wurde zum Tongpingzhangshi ernannt. Han Huang war von Natur aus streng und aufbrausend, wurde aber vom Kaiser sehr geschätzt, und alles, was er sagte, wurde befolgt. Die anderen Kanzler dienten nur als Platzhalter, und die Hofbeamten und Angestellten kamen mit der Rettung von Fehlern kaum nach. Liu Hun, obwohl von Han Huang empfohlen und eingeführt, tadelte ihn streng und sagte: „Ihr verehrter Vater (Han Huangs Vater Han Xiu) diente als Kanzler mit Engstirnigkeit und Strenge und wurde nach weniger als einem Jahr entlassen. Nun übertrefft Ihr ihn noch. Wie könnt Ihr im Sekretariat des Staates Beamte mit Stöcken schlagen, bis sie zu Tode kommen? Und ist es einem Untertanen angemessen, Macht und Gunst zu missbrauchen?“ Han Huang schämte sich und milderte daraufhin seine Strenge etwas.

Am Tag Renxu im zweiten Monat wurde der Prüfer des Linken Shuzi, Cui Huan, zum Gesandten für die Tibeter ernannt.

Am Tag Wuyin starb der Militärgouverneur von Zhenhai, Tongpingzhangshi und Verwalter der Transporte von Jiang und Huai, Han Huang. Han Huang hatte lange Zeit in den beiden Regionen Zhejiang gedient. Bei der Berufung seiner Untergebenen wählte er sie nach ihren Fähigkeiten aus, und keiner war ungeeignet für seine Position. Einmal kam der Sohn eines alten Freundes, um ihn zu besuchen. Nachdem Han Huang seine Fähigkeiten geprüft hatte und keine besondere Fertigkeit fand, speiste er mit ihm, ohne während des gesamten Mahls zur Seite zu schauen oder mit ihm auf gleicher Höhe zu sitzen und zu sprechen. Nach einigen Tagen ernannte er ihn zum Mitläufer und ließ ihn das Lagerhaus bewachen. Dieser Mann saß den ganzen Tag aufrecht da, und kein Angestellter oder Soldat wagte, unerlaubt ein- oder auszugehen.

Die beiden Kreise Jiangdong und Jiangxi wurden in drei Bezirke geteilt: Zhexi mit Sitz in Runzhou; Zhedong mit Sitz in Yuezhou; Xuan, She und Chi mit Sitz in Xuanzhou; jeder erhielt einen Beobachter zur Verwaltung. Der Kaiser ernannte den Präfekten von Guozhou, Bai Zhizhen, zum Beobachter von Zhexi. Liu Hun sagte: „Bai Zhizhen ist ein hinterhältiger und böser Mensch und darf nicht wieder eingesetzt werden.“ Da Liu Hun gerade krank war und sich nicht um die Staatsgeschäfte kümmerte, wurde am Tag Xinsi das Edikt erlassen und Bai Zhizhen eingesetzt. Nachdem Liu Hun genesen war, bat er um seinen Rücktritt, was jedoch nicht gewährt wurde.

Am Tag Jiashen wurde die Kaiserin Zhaode im Jingling bestattet.

Am Tag Dingyou im dritten Monat wurde der Linke Shuzi Li Quan zum Gesandten für die Tibeter ernannt.

Damals, nachdem der Tibeter Shang Jiezan Yanzhou und Xiazhou besetzt hatte, ließ er jeweils über tausend Mann zur Bewachung zurück und zog sich selbst zurück, um in Mingsha zu lagern. Vom Winter bis zum Frühling starben viele Schafe und Pferde der Tibeter, die Nachschub an Futter und Getreide kam nicht nach, und sie hörten auch, dass Li Sheng Cuisha erobert hatte und Ma Sui, Hun Jian und andere mit ihren Truppen näher rückten. Sie waren sehr verängstigt und schickten mehrfach Gesandte, um um Frieden zu bitten, aber der Kaiser gewährte ihn nicht. Daraufhin schickten die Tibeter Gesandte mit demütigen Worten und reichen Geschenken, um Ma Sui um Frieden zu bitten, und baten auch um die Erneuerung des Qingshui-Vertrags und die Rückgabe der besetzten Gebiete. Die Gesandten kamen einer nach dem anderen auf dem Weg an. Ma Sui glaubte den Worten der Tibeter, ließ seine Truppen in Shizhou lagern, überquerte nicht mehr den Gelben Fluss und bat für sie beim Hof um Frieden.

Li Sheng sagte: „Die Rong-Di-Völker halten keine Versprechen; es wäre besser, sie anzugreifen.“ Han Yougui sagte: „Die Tubo bitten um Bündnisse, wenn sie schwach sind, und fallen ein, wenn sie stark sind. Jetzt sind sie tief in unser Gebiet eingedrungen und bitten um ein Bündnis – das ist bestimmt Betrug!“ Han Huang sagte: „Derzeit gibt es keine Sorgen in den Gebieten der zwei Flüsse. Wenn wir die Städte der vier Präfekturen Yuan, Shan, Tao und Wei befestigen und Li Sheng sowie Liu Xuanzuo mit 100.000 Soldaten zur Verteidigung einsetzen, dann können die über zwanzig Präfekturen von He und Huang zurückerobert werden. Die benötigten Vorräte und Kosten bitte ich, selbst zu organisieren.“ Der Kaiser folgte daher nicht dem Plan von Ma Sui und drängte ihn, vorzurücken. Ma Sui bat darum, gemeinsam mit dem Tubo-Gesandten Lun Jiere an den Hof zu kommen, um die Sache zu besprechen. Gerade zu dieser Zeit starb Han Huang, und Ma Sui sowie Zhang Yanshang waren beide mit Li Sheng verfeindet. Sie wollten seine Pläne umstoßen und stritten sich darum, dass eine Heiratspolitik vorteilhaft sei. Der Kaiser hasste auch die Uiguren und wollte sich mit den Tubo gutstellen, um gemeinsam gegen die Uiguren zu kämpfen. Als er die Worte dieser beiden hörte, trafen sie seinen eigenen Wunsch, und so wurde der Plan festgelegt.

Zhang Yanshang sprach mehrfach: „Li Sheng sollte nicht länger das Heer befehligen; bitte ersetzen Sie ihn durch Zheng Yunkui.“ Der Kaiser sagte: „Er sollte selbst seinen Ersatz wählen.“ Daraufhin sagte er zu Li Sheng: „Ich, der Kaiser, habe um des Volkes willen die Entscheidung zur Heiratspolitik mit den Tubo bereits getroffen. Da der Minister nun mit den Tubo verfeindet ist, kann er nicht nach Fengxiang zurückkehren, sondern sollte am Hof bleiben, um mich morgens und abends zu unterstützen. Wählen Sie selbst jemanden, der Sie in der Verwaltung von Fengxiang ersetzen kann.“ Li Sheng empfahl den Hauptmann der Garde, Xing Junya. Xing Junya stammte aus Leshou. Am Tag Bingwu wurde Xing Junya zum Gouverneur und Militärkommandanten von Fengxiang ernannt. Am Tag Dingwei wurde Li Sheng zum Großwürdenträger und Kanzler befördert, seine Ehrenämter und Lehen blieben wie zuvor; alle anderen Ämter wurden ihm entzogen. Als Li Sheng in Fengxiang war, sagte er einmal zu seinen Untergebenen: „Wei Zheng liebte es, offen und direkt zu reden; heimlich bewunderte ich ihn sehr.“ Der Marschall Li Shudu sagte: „Das ist Sache der Gelehrten, nicht das, was ein verdienter und tugendhafter Mann tun sollte.“ Li Sheng runzelte die Stirn und sagte: „Der Marschall spricht falsch. Ich, Li Sheng, bin sowohl General als auch Kanzler; wenn ich die Fehler des Hofes kenne, aber nicht spreche, wie könnte ich dann ein Diener sein!“ Li Shudu zog sich beschämt zurück. Als Li Sheng später am Hof war, antwortete er auf jede Frage des Kaisers offen und ohne Verheimlichung. Sein Wesen war tiefgründig und verschwiegen; er verriet nie etwas nach außen.

Am Tag Xinhai kam Ma Sui an den Hof. Nachdem Ma Sui angekommen war, schlossen alle Armeen ihre Lager und kämpften nicht. Shang Jiezan zog sich eilig von Mingsha zurück; seine Truppen litten unter Pferdemangel, viele gingen zu Fuß. Cui Huan traf Shang Jiezan und warf ihm den Bruch des Bündnisses vor. Shang Jiezan sagte: „Die Tubo halfen, Zhu Ci zu besiegen, erhielten aber keine Belohnung, darum kamen sie. Aber alle Präfekturen verteidigten ihre Städte, sodass wir keinen Durchgang hatten. Die Befehlshaber von Yanzhou und Xiazhou übergaben mir die Städte und flohen; ich habe sie nicht erobert. Nun kommt der geehrte Herr, um den alten Friedensvertrag zu erneuern – das ist der Wunsch der Tubo. Jetzt sind 21 Tubo-Generäle und -Minister hier; der geehrte Hun Shizhong hat mit ihnen zusammengearbeitet und kennt ihre Treue und Zuverlässigkeit. Der Militärgouverneur von Lingzhou, Du Xiquan, und der von Jingyuan, Li Guan, sind beide in fremden Ländern für ihre Aufrichtigkeit und Güte bekannt; bitte lassen Sie sie das Bündnis leiten.“

Im Sommer, am vierten Monat, am Tag Bingyin, erreichte Cui Huan Chang’an. Am Tag Xinwei wurde Cui Huan zum Zeremonienminister ernannt und wieder zu den Tubo geschickt, um Shang Jiezan zu sagen: „Du Xiquan bewacht Lingzhou und kann das Gebiet nicht verlassen; Li Guan hat bereits ein anderes Amt erhalten. Jetzt schicken wir Hun Zhen, um in Qingshui das Bündnis zu schließen.“ Und er befahl den Tubo, zuerst die Präfekturen Yanzhou und Xiazhou zurückzugeben. Am fünften Monat, am Tag Jiashen, kam Hun Zhen von Xianyang an den Hof und wurde zum Gesandten für das Qingshui-Bündnis ernannt. Am Tag Wuzi wurde der Kriegsminister Cui Hanheng zum stellvertretenden Gesandten, der Hofbeamte Zheng Shuju zum Richter und der Adelige Song Fengchao zum Oberaufseher ernannt. Am Tag Jichou führte Hun Zhen über 20.000 Mann zum Ort des Bündnisses. Am Tag Yisi schickte Shang Jiezan seinen Untergebenen Lun Qizan, um zu sagen: „Qingshui ist kein günstiger Ort; bitte schließen Sie das Bündnis in Tulishu in Yuanzhou. Nach dem Bündnis geben wir Yanzhou und Xiazhou zurück.“ Der Kaiser stimmte allem zu. Der General der Göttlichen Armee, Ma Youlin, berichtete: „Das Gelände von Tulishu ist voller Hindernisse; ich fürchte, die Tubo könnten Soldaten verstecken. Besser wäre das flache und offene Pingliangchuan.“ Zu dieser Zeit war Lun Qizan bereits zurückgekehrt; am Tag Dingwei schickte man einen Boten, um ihn zu verfolgen und zu benachrichtigen.

Der amtierende Gouverneur von Shencai, Wu Shaocheng, rüstete Waffen und befestigte Städte, um sich den Befehlen des Hofes zu widersetzen. Der Richter Zheng Chang und der General Yang Ji planten, ihn zu vertreiben, und fälschten ein kaiserliches Edikt, das sie den Generälen und dem Gouverneur von Shenzhou, Zhang Boyuan, übergaben. Die Sache wurde bekannt, und Wu Shaocheng ließ Zheng Chang, Yang Ji und Zhang Boyuan hinrichten. Die Generäle Song Min und Cao Ji flohen nach Chang’an.

Im Schaltmonat, am Tag Jiwei, schrieb Wei Gao erneut an den Dongman- und Yiwang-König Zhina Shishi, um ihn zu bitten, den Weg nach Yunnan zu erkunden und zu führen.

Am Tag Gengshen wurden die Ämter in den Präfekturen und Kreisen stark reduziert, um ihre Gehälter für die Soldaten zu verwenden – dies war Zhang Yanshangs Plan. Damals gab es 1.500 neu ernannte Beamte, aber über 1.000 sollten entlassen werden; auf den Straßen waren Klagen und Murren zu hören.

Anfangs hatte Han Huang empfohlen, Liu Xuanzuo könne Truppen führen, um He und Huang zurückzuerobern. Der Kaiser fragte Liu Xuanzuo, und dieser stimmte zu. Nach Han Huangs Tod berichtete Liu Xuanzuo jedoch: „Die Tubo sind derzeit stark; man kann nicht mit ihnen kämpfen.“ Der Kaiser schickte einen Hofbeamten, um Liu Xuanzuo zu trösten und zu befragen; Liu Xuanzuo empfing den Befehl im Liegen. Zhang Yanshang erkannte, dass Liu Xuanzuo nicht zu gebrauchen war, und schlug vor, die Angelegenheit von He und Huang Li Baozhen zu übertragen; auch dieser lehnte entschieden ab. Dies alles geschah, weil Zhang Yanshang Li Sheng das Kommando entzogen hatte, sodass die Militärbeamten verbittert und enttäuscht waren und sich weigerten, für den Hof zu kämpfen.

Der Kaiser, der wusste, dass die Präfekturen Xiangzhou und Dengzhou die strategischen Engpässe von Huaixi kontrollierten, ernannte am Tag Guihai den Militärgouverneur von Jingnan, Prinz Li Gao von Cao, zum Militärgouverneur von Shandong Oststraße und unterstellte ihm die sieben Präfekturen Xiangzhou, Dengzhou, Fuzhou, Yingzhou, Anzhou, Suizhou und Tangzhou.

Als Hun Zhen von Chang’an aufbrach, warnte Li Sheng ihn eindringlich und betonte, dass die Vorsichtsmaßnahmen am Ort des Bündnisses nicht vernachlässigt werden dürften. Zhang Yanshang sagte zum Kaiser: „Li Sheng wünscht den Erfolg des Bündnisses nicht, darum warnt er Hun Zhen vor strenger Vorsicht. Wenn wir Misstrauen zeigen, wird auch die andere Seite misstrauisch; wie kann das Bündnis dann zustande kommen?“ Der Kaiser rief daraufhin Hun Zhen zu sich und ermahnte ihn nachdrücklich, die Barbaren aufrichtig zu behandeln, sich nicht selbst zu misstrauen oder Zwietracht zu säen und die Aufrichtigkeit der Barbaren nicht zu behindern. Hun Zhen berichtete, dass die Tubo das Bündnis für den Tag Xinwei festgelegt hätten. Zhang Yanshang versammelte alle Beamten, zeigte ihnen den Bericht von Hun Zhen, der das kaiserliche Edikt zitierte, und sagte: „Großwürdenträger Li sagte, das Bündnis mit den Tubo werde sicher nicht gelingen; hier ist der Bericht von Hun Shizhong – das Datum des Bündnisses ist bereits festgelegt.“ Als Li Sheng dies hörte, weinte er und sagte zu seinen Vertrauten: „Ich bin an der Westgrenze aufgewachsen und kenne die Verhältnisse der Barbaren genau. Der Grund, warum ich meine Einwände vortrug, war nur, dass ich mich schämte, wenn der Hof von diesen Hunde-Barbaren betrogen würde!“

Der Kaiser befahl zunächst, dass Luo Yuanguang in Panyuan und Han Yougui in Luokou stationiert werden sollten, um als Verstärkung für Hun Jian zu dienen. Luo Yuanguang sagte zu Hun Jian: „Panyuan ist fast siebzig Li vom Ort des Treffens entfernt. Wenn Ihr in Not geratet, wie sollte ich davon erfahren! Bitte lasst mich mit Euch zusammen gehen.“ Hun Jian hielt ihn mit dem Willen des kaiserlichen Erlasses energisch zurück. Luo Yuanguang gehorchte nicht und ließ sein Lager unmittelbar an das von Hun Jian anschließen, nur etwas mehr als dreißig Li vom Ort des Treffens entfernt. Die Gräben und Palisaden von Luo Yuanguang waren tief und fest, während die von Hun Jian leicht zu überqueren waren. Luo Yuanguang verbarg Truppen im Westen seines Lagers, und auch Han Yougui schickte fünfhundert Reiter, die sich in der Nähe versteckten, mit den Worten: „Wenn es zu einem Zwischenfall kommt, reitet nach Westen nach Boquan, um ihre Kräfte zu teilen.“ Shang Jiezan vereinbarte mit Hun Jian, dass jeder dreitausend gepanzerte Soldaten zu beiden Seiten des Altars aufstellen und vierhundert in gewöhnlicher Kleidung bis zum Altar folgen sollten. Am Tag Xinwei, kurz vor dem Bündnis, bat Shang Jiezan erneut, dass jede Seite einige Dutzend berittene Kundschafter zur gegenseitigen Überwachung und Durchsuchung schicken solle, und Hun Jian willigte ein. Die Tibeter verbargen Zehntausende von Elite-Reitern westlich des Altars. Die Kundschafter durchquerten die Reihen der Tang-Armee, kamen und gingen ohne Behinderung. Tang-Reiter, die in das Lager der Barbaren eindrangen, wurden alle von ihnen gefangen genommen. Hun Jian und die anderen wussten nichts davon, betraten das Zelt und wechselten die Zeremonienkleidung. Die Barbaren schlugen dreimal die Trommel, stürmten mit lautem Geschrei heran und töteten Song Fengchao und andere im Zelt. Hun Jian entkam durch die Rückseite des Zeltes, fand zufällig ein anderes Pferd, bestieg es, drückte sich auf die Mähne, biss auf das Gebiss und galoppierte mehr als zehn Li, bis das Gebiss in den Pferdemaul kam. So flogen Pfeile über seinen Rücken hinweg, ohne ihn zu verletzen. Die Offiziere und Soldaten der Tang-Armee flohen alle nach Osten, die Barbaren ließen ihre Truppen zur Verfolgung los. Einige wurden getötet, andere gefangen genommen: Hunderte starben, über tausend wurden gefangen genommen, und Cui Hanheng wurde von den barbarischen Reitern ergriffen. Als Hun Jian zu seinem Lager zurückkehrte, waren die Offiziere und Soldaten bereits geflohen, das Lager war leer. Luo Yuanguang ließ seine verborgenen Truppen ausrücken, stellte sie in Schlachtordnung auf und wartete. Die verfolgenden Barbaren erschraken und starrten mit großen Augen. Hun Jian betrat Luo Yuanguangs Lager. Die Verfolger sahen, wie die Truppen von Bin-Ning nach Westen galoppierten, und kehrten um. Luo Yuanguang versorgte Hun Jian mit Vorräten, sammelte mit ihm die versprengten Soldaten, ordnete die Truppen und marschierte in Formation zurück.

An diesem Tag hielt der Kaiser Hof und sagte zu den Kanzlern: „Heute wird Frieden mit den Barbaren geschlossen und die Kriege beendet; das ist das Glück des Reiches.“ Ma Sui sagte: „Ja.“ Liu Hun sagte: „Die Barbaren sind Wölfe und Schakale; sie sind nicht durch Eide und Bündnisse zu gewinnen. Was heute geschehen ist, bereitet mir insgeheim Sorgen!“ Li Sheng sagte: „Wahrlich, wie Liu Hun spricht.“ Der Kaiser wechselte die Miene und sagte: „Liu Hun ist ein Gelehrter und versteht nichts von den großen Plänen der Grenzverteidigung. Muss ein hoher Minister auch solche Worte sprechen!“ Die beiden warfen sich zu Boden, verneigten sich und baten um Vergebung, worauf die Audienz beendet wurde. Am Abend dieses Tages traf ein Schreiben von Han Yougui ein, das besagte: „Die Barbaren haben die Teilnehmer des Bündnisses überfallen, und ihre Truppen nähern sich den benachbarten Garnisonen.“ Der Kaiser war äußerst erschrocken und schickte das Schreiben per Eilkurier an Liu Hun. Am nächsten Morgen sagte er zu Liu Hun: „Du bist ein Gelehrter, wie konntest du den Feind so genau vorhersehen!“ Der Kaiser wollte auf Reisen gehen, um den Tibetern zu entkommen, aber die Minister rieten davon ab, und er ließ davon ab.

In Li Shengs großem Anlagegarten gab es viele Bambus. Jemand verbreitete das Gerücht: „Li Sheng hat Truppen im Daan-Pavillon versteckt und plant, bei einem plötzlichen Zwischenfall einen Aufstand zu entfachen.“ Daraufhin ließ Li Sheng die Bambusse fällen.

Am Tag Guiyou schickte der Kaiser den Palastgesandten Wang Ziheng mit einem kaiserlichen Erlass zu Shang Jiezan. Als dieser das tibetische Gebiet erreichte, wurde er nicht empfangen und kehrte zurück. Hun Jian blieb in Fengtian stationiert. Am Tag Jiaxu erreichte Shang Jiezan die alte Stadt Yuanzhou, empfing Cui Hanheng und die anderen und sagte: „Ich habe einen vergoldeten Halsblock geschmückt, um Hun Jian zu fesseln und dem Tsenpo darzubringen. Jetzt habe ich Hun Jian verloren; vergeblich habe ich euch alle hierher gebracht.“ Er sagte auch zu Ma Suis Neffen Ma Yi: „Die Barbaren betrachten Pferde als ihr Leben. Als ich am Hequ war, war das Frühlingsgras noch nicht gewachsen, die Pferde konnten ihre Hufe nicht heben. Damals hättet Ihr, der Zhongshu, den Fluss überquert und mich angegriffen, dann wäre meine gesamte Armee vernichtet worden! Deshalb habe ich um Frieden gebeten – aus Dankbarkeit für Eure Hilfe. Jetzt kann die gesamte Armee zurückkehren; wie könnte ich da seine Nachkommen gefangen halten!“ Er befahl, Ma Yi zusammen mit dem Eunuchen Ju Wenwen und Hun Jians Untergebenem Ma Ning zurückzuschicken. Cui Hanheng und die anderen wurden getrennt in den Präfekturen Hezhou, Guozhou und Shanzhou gefangen gehalten. Als der Kaiser von Shang Jiezans Worten hörte, begann er Ma Sui zu verabscheuen.

Am sechsten Monat, Tag Bingxu, ernannte der Kaiser Ma Sui zum Situ und Zhongshu und enthob ihn seiner Ämter als Vize-Feldherr und Jiedushi. Anfangs hasste Shang Jiezan von Tibet Li Sheng, Ma Sui und Hun Jian und sagte: „Wenn diese drei Männer beseitigt sind, kann man nach dem Tang-Reich streben.“ So säte er Zwietracht gegenüber Li Sheng, bat durch Ma Sui um Frieden, wollte Hun Jian fangen, um Ma Sui zu verraten, damit sie gemeinsam bestraft würden, und dann die Gelegenheit nutzen, um direkt auf Chang’an vorzurücken. Es traf sich, dass er Hun Jian nicht fangen konnte, und so hörte er auf. Zhang Yanshang schämte sich und fürchtete sich, gab vor, krank zu sein, und kümmerte sich nicht mehr um die Regierungsgeschäfte.

Der Kaiser ernannte den Beobachter von Shan-Guo, Li Bi, zum Zhongshu Shilang und Tong Pingzhangshi.

Der He-Dong-Du-Yuhou Li Ziliang folgte Ma Sui an den Hof. Der Kaiser wollte ihn zum He-Dong-Jiedushi ernennen. Li Ziliang lehnte entschieden ab und sagte: „Ich habe Ma Sui lange gedient und möchte ihn nicht als Oberbefehlshaber ersetzen.“ Daraufhin ernannte der Kaiser ihn zum You-Longwu-Dajiangjun. Am nächsten Tag kam Li Ziliang an den Hof, um für die Ernennung zu danken. Der Kaiser sagte zu ihm: „Du hast gegenüber Ma Sui die militärische Rangordnung gewahrt; das ist in der Tat angemessen und entspricht der Etikette. Aber die schwere Verantwortung für das nördliche Tor ist ohne dich nicht zu bewältigen.“ Schließlich ernannte der Kaiser Li Ziliang zum He-Dong-Jiedushi.

Die tibetischen Truppen, die in Yanzhou und Xiazhou stationiert waren, hatten Schwierigkeiten mit dem Nachschub; viele litten an Seuchen und wollten zurückkehren. Shang Jiezan schickte dreitausend Reiter, um sie zu empfangen. Sie verbrannten alle ihre Häuser, zerstörten die Städte und trieben die Bevölkerung fort. Du Xiquan, der Ling-Yan-Jiedushi, schickte Truppen, um diese Orte getrennt zu bewachen.

Wei Gao, der wusste, dass die Menschen in Yunnan sehr mit Dichtung und Schrift vertraut waren, schrieb ihnen am Tag Renchen persönlich einen Brief, um sie zu ermahnen und zu belehren, und forderte sie auf, schnell Gesandte an den Hof zu schicken, um eine Audienz zu erbitten.

Li Mi begann sich erstmals mit Regierungsgeschäften zu befassen. Am Renyin-Tag trat er gemeinsam mit Li Sheng, Ma Sui und Liu Hun zur Audienz vor dem Kaiser. Der Kaiser sagte zu Li Mi: „Du hättest dieses Amt bereits in Lingwu bekleiden sollen, doch du hast aus Bescheidenheit abgelehnt. Nun setze ich dich ein und möchte eine Vereinbarung mit dir treffen: Du darfst auf keinen Fall Rache üben. Für diejenigen, die dir Gutes getan haben, werde ich es dir vergelten.“ Li Mi antwortete: „Ich habe stets dem rechten Weg (Dao) und der Rechtschaffenheit angehangen und mir keine Feinde gemacht. Li Fuguo und Yuan Zai haben mir geschadet, doch sie sind inzwischen eines natürlichen Todes gestorben. Diejenigen, die mir stets wohlgesonnen waren oder mir Gutes getan haben, sind größtenteils bereits hochangesehen und wohlhabend oder aber dahingeschieden; ich habe niemanden mehr, dem ich vergelten könnte.“ Der Kaiser sagte: „Selbst wenn es so ist, solltest du auch geringfügige Wohltaten vergelten.“ Li Mi antwortete: „Heute möchte ich ebenfalls eine Vereinbarung mit Eurer Majestät treffen, ist das erlaubt?“ Der Kaiser sagte: „Was spricht dagegen!“ Li Mi sagte: „Ich wünsche, dass Eure Majestät keine verdienten Minister schädigt. Ich bin von Eurer Majestät mit tiefer Gnade überhäuft worden und habe ohnehin keinen Anlass, Verdächtigungen auszuweichen. Li Sheng und Ma Sui haben große Verdienste um den Staat erworben. Ich habe gehört, dass es Verleumder gibt, und obwohl Eure Majestät ihnen gewiss kein Gehör schenken wird, sage ich dies heute in ihrer Gegenwart, damit sie sich nicht selbst in Verdacht bringen. Sollte Eure Majestät ihnen wider Erwarten schaden, so würden die wachhabenden Offiziere und Soldaten sowie die Statthalter der Grenzregionen alle voller Empörung und Bedauern sein und in Unruhe geraten. Ich fürchte, dass innere und äußere Unruhen bald wieder ausbrechen könnten! Wenn ein Minister das Vertrauen und die Gunst seines Herrschers genießt, ist das bereits Glück genug; was zählt da ein Amt! In Lingwu hatte ich kein Amt inne, und dennoch folgten die Generäle und Kanzler meinen Anweisungen und Plänen. Eure Majestät ernannte Li Huaiguang zum Großkommandanten (Taiwei), doch gerade dadurch wurde er noch ängstlicher und verfiel schließlich in Rebellion. Dies hat Eure Majestät mit eigenen Augen gesehen. Heute sind Li Sheng und Ma Sui bereits reich und angesehen genug. Wenn Eure Majestät sie offen und aufrichtig behandelt, ihnen erlaubt, sich selbst zu bewahren, ohne Sorgen zu haben, und sie bei Staatsangelegenheiten zu Feldzügen heranzieht, in Friedenszeiten aber am Hof erscheinen lässt, was könnte erfreulicher sein! Daher hoffe ich, dass Eure Majestät diese beiden Minister nicht wegen ihrer großen Verdienste verdächtigt, und dass die beiden Minister sich nicht wegen ihrer hohen Stellung selbst verdächtigen. Dann wird das Reich für immer in Frieden sein.“ Der Kaiser sagte: „Als ich deine Worte eben hörte, war ich erschrocken und wusste nicht, worauf du abzieltest. Erst nachdem ich deine Erläuterung vernahm, erkannte ich, dass dies die wichtigste Strategie für den Staat ist! Ich werde diese Worte sorgfältig auf meinem Gürtelband niederschreiben, und auch die beiden Minister sollen sie gemeinsam bewahren.“ Li Sheng und Ma Sui erhoben sich und dankten unter Tränen. Daraufhin sagte der Kaiser zu Li Mi: „Von nun an sollen alle Angelegenheiten der Heeresversorgung und der Vorratslager in deiner Zuständigkeit liegen. Die Angelegenheiten des Personalministeriums (Libu) und des Ritenministeriums (Libu) übertrage ich Zhang Yanshang, die der Strafen übertrage ich Liu Hun.“ Li Mi sagte: „Das ist nicht angemessen. Eure Majestät hält mich nicht für unfähig und hat mich in die Position des Kanzlers erhoben. Die Aufgaben eines Kanzlers dürfen nicht aufgeteilt werden. Anders als die Berater (Jishizhong), die in die Zuständigkeitsbereiche des Personalministeriums oder des Kriegsministeriums unterteilt sind, oder die Sekretäre (Sheren), die in sechs Ressorts eingeteilt sind, muss der Kanzler alle Angelegenheiten des Reiches gemeinsam beraten und behandeln. Wenn jeder nur für einen bestimmten Bereich zuständig wäre, wäre er lediglich ein Beamter einer Fachabteilung (Yousi), nicht aber ein Kanzler.“ Der Kaiser lächelte und sagte: „Eben habe ich mich versprochen; deine Worte sind richtig.“ Li Mi bat darum, die zuvor abgeschafften Ämter auf Kreisebene wiederherzustellen. Der Kaiser sagte: „Die Einrichtung von Beamten dient dem Volk. Heute ist die Zahl der Haushalte im Vergleich zu den Friedenszeiten um zwei Drittel gesunken, während die Zahl der Beamten zugenommen hat. Ist das angemessen!“ Li Mi antwortete: „Obwohl die Haushalte abgenommen haben, ist die Zahl der Angelegenheiten im Vergleich zu den Friedenszeiten um fast das Zehnfache gestiegen. Können die Beamten da nicht vermehrt werden! Zudem wurden nur die Beamten mit tatsächlichen Aufgaben abgeschafft, während die Sinekuren (Xiansan-Beamten) nicht reduziert wurden – das ist der Fehler. Seit der Zhide-Ära wurden außerplanmäßige Beamte (Ewai Guan) eingesetzt, die ein Drittel der regulären Beamten ausmachten. Wenn man ihnen erlaubt, nach Dienstjahren auszuscheiden und sie bei der nächsten Prüfung in reguläre Ämter zu versetzen, so wird dies nicht nur keinen Groll hervorrufen, sondern sie sogar erfreuen.“ Ferner bat er darum, für die Prinzen, die noch nicht in ihre eigenen Residenzen ausgezogen waren, keine Hofbeamten (Fu Guan) zu ernennen. Der Kaiser stimmte allem zu. Am Yimao-Tag erging ein Edikt, dass die zuvor abgeschafften Beamten alle in ihre ursprünglichen Ämter zurückversetzt werden sollten.

Anfangs, als Zhang Yanshang in Xichuan war, hegte er Feindschaft mit dem Militärgouverneur von Dongchuan, Li Shuming. Als der Kaiser den Lugu-Pass betrat, fiel starker Regen, die Wege waren schlammig, und die Kolonne rutschte. Viele der Leibwächter flohen zurück und schlossen sich Zhu Ci an. Li Sheng, der Sohn von Li Shuming, sowie Guo Shu, der Sohn von Guo Ziyi, und Linghu Jian, der Sohn von Linghu Zhang, insgesamt sechs Männer, fürchteten, dass Übeltäter dem kaiserlichen Wagenzug Schaden zufügen könnten. Sie bissen sich gegenseitig in die Arme als Zeichen des Bundes, legten Gamaschen an und nagelten Strohsandalen fest, um abwechselnd die Zügel des kaiserlichen Pferdes zu führen, bis sie Liangzhou erreichten. Andere durften nicht in ihre Nähe kommen. Nach ihrer Rückkehr nach Chang’an ernannte der Kaiser sie alle zu Hauptleuten der kaiserlichen Garde und behandelte sie mit außerordentlicher Gunst. Zhang Yanshang erfuhr, dass Li Sheng heimlich die Residenz der Prinzessin von Guoguo (ältere kaiserliche Prinzessin) besuchte, und berichtete dies vertraulich dem Kaiser. Der Kaiser sagte zu Li Mi: „Die Prinzessin von Guoguo ist bereits alt, Li Sheng ist jung. Wie kann das sein! Es muss einen Grund geben; du solltest dies untersuchen.“ Li Mi sagte: „Dies muss jemand sein, der den Kronprinzen ins Wanken bringen will. Wer hat Eurer Majestät dies gesagt?“ Der Kaiser sagte: „Frage nicht; überlasse es mir, nachzuforschen.“ Li Mi sagte: „Es muss Zhang Yanshang sein.“ Der Kaiser sagte: „Woher weißt du das?“ Li Mi erklärte dem Kaiser ausführlich die Feindschaft zwischen den beiden und sagte: „Li Sheng genießt Gunst und befehligt die kaiserliche Garde. Zhang Yanshang kann ihm nicht schaden. Die Prinzessin von Guoguo aber ist die Mutter der kaiserlichen Gemahlin Xiao, der Frau des Kronprinzen. Daher will er ihn durch diese Sache in Verruf bringen.“ Der Kaiser lächelte und sagte: „So ist es.“ Li Mi bat daraufhin, Li Sheng ein anderes Amt zu verleihen und ihn nicht mehr den Wachdienst versehen zu lassen, um Verdächtigungen zu vermeiden.

Im Herbst, im siebten Monat, wurde Li Sheng zum Oberintendanten (Zhanshi) ernannt. Die Prinzessin von Guoguo war eine Tochter von Kaiser Suzong.

Am Jiazi-Tag wurden die beiden Bezirke Sui und Yin aus dem Militärbezirk Zhenwu herausgelöst, und der General der Rechten Flügel der Palastwache (You Yulin Jiangjun) Han Tan wurde zum Militärgouverneur (Jiedushi) von Xia, Sui und Yin ernannt. Er führte 5000 Soldaten der Göttlichen Heeresabteilung (Shence Jun) sowie 3000 Soldaten von Shuofang und Hedong zur Befestigung von Xiazhou.

Zu dieser Zeit waren die Truppen an der östlichen Grenze, die gegen die herbstlichen Einfälle der Tibeter aufgestellt wurden, in großer Zahl versammelt, und die Staatskasse war erschöpft. Li Mi berichtete: „Seit der Einführung des Zweistufen-Steuersystems (Liangshui Fa) haben die Militärbezirke (Fanzhen), Präfekturen (Zhou) und Kreise (Xian) meist gesetzwidrig Abgaben erhoben. Dann kam der Aufstand von Zhu Ci, und sie wetteiferten darin, Monopolsteuern und Geldstrafen als Militärausgaben einzutreiben und Soldaten zur Selbstverteidigung anzuwerben. Nach der Niederschlagung von Zhu Cis Aufstand fürchteten sie selbst, gegen das Gesetz verstoßen zu haben, und verschwiegen dies. Ich bitte, einen Gesandten mit einem kaiserlichen Edikt zu schicken, das ihre Vergehen vergibt, sie nur auffordert, sich zu bessern, und ihnen erlaubt, alles, was über die gesetzlich festgelegten Rücklagen für die Militärbezirke und Präfekturen hinausgeht, an die Hauptstadt zu liefern. Bei den Rückständen der Beamten soll das Eintreibbare eingetrieben und das Uneinbringliche erlassen werden, um Milde zu zeigen. Wer es wagt, etwas zu verheimlichen oder zu unterschlagen, soll mit schweren Strafen belegt werden, und es soll eine großzügige Belohnung für Denunzianten geben.“ Der Kaiser sagte erfreut: „Dein Plan ist weitsichtig, aber die gesetzlichen Regelungen sind zu milde; ich fürchte, der Ertrag wird gering sein!“ Li Mi antwortete: „Diese Angelegenheit habe ich bereits gründlich durchdacht. Milde führt zu mehr und schnellerem Ertrag, Strenge zu weniger und langsamerem. Denn bei Milde freuen sich die Leute über die Begnadigung und zahlen bereitwillig; bei Strenge verstecken sie alles, und ohne Verhöre kann man die Wahrheit nicht erfahren. Die Güter reichen dann nicht aus, um die heutigen dringenden Bedürfnisse zu decken, und fallen allesamt in die Hände korrupter Beamter.“ Der Kaiser sagte: „Gut!“ Er ernannte den Sachbearbeiter des Finanzministeriums (Duzhi Yuanwailang) Yuan Youzhi zum Kommissar für die Überprüfung der Zweistufen-Steuern in den Regionen Henan, Jiangnan und Huainan (Henan, Jiang, Huainan Goukan Liangshui Qianbo Shi).

Als die Präfekturen He und Long bereits an Tubo gefallen waren, waren seit der Tianbao-Ära die Straßen für die Gesandten, die aus Anxi und Beiting Bericht erstatteten, sowie für die Gesandten aus den westlichen Regionen, die in Chang’an weilten, unterbrochen. Ihre Pferde und ihr Personal waren alle auf die Versorgung durch das Honglu-Kollegium angewiesen. Das Libin-Amt beauftragte die Präfekturen und Kreise mit der Versorgung und bezog die Kosten vom Finanzministerium (Duzhi). Das Finanzministerium zahlte die Kosten nicht rechtzeitig, sodass die Märkte und Läden in Chang’an unter den Missständen litten. Li Mi erfuhr, dass ausländische Gäste, die lange in Chang’an lebten, manche seit über vierzig Jahren, Frauen und Kinder hatten, Felder und Häuser gekauft, Geld verliehen und Zinsen nahmen, sich wohlfühlten und nicht zurückkehren wollten. Er befahl, die Versorgung für diejenigen ausländischen Gäste einzustellen, die Felder und Häuser besaßen. Insgesamt wurden viertausend Personen ermittelt, deren Versorgung eingestellt werden sollte. Die ausländischen Gäste kamen alle zur Behörde und legten Beschwerde ein. Li Mi sagte: „Dies sind alles Fehler der früheren Kanzler. Wie kann es sein, dass man Gesandte, die dem Kaiserhof Tribut zollen, jahrzehntelang in der Hauptstadt festhält und nicht zurückkehren lässt! Jetzt sollte man den Weg über die Uiguren nutzen oder sie auf dem Seeweg in ihre Heimatländer zurückschicken. Wer nicht zurückkehren möchte, soll sich im Honglu-Kollegium selbst melden, erhält einen Posten und ein Gehalt und wird ein Untertan der Tang-Dynastie. Ein Menschenleben sollte man nutzen, um seine Fähigkeiten zu entfalten. Wie kann man sein Leben als Fremder in der Ferne beenden!“ Daraufhin war keiner der ausländischen Gäste bereit, zurückzukehren. Li Mi teilte sie alle den beiden Armeen der Shence-Armee zu. Prinzen und Gesandte wurden zu Sanbingmashi oder Yaya, die übrigen wurden einfache Soldaten. Die kaiserliche Garde wurde noch stärker. Das Honglu-Kollegium versorgte nur noch etwas mehr als zehn ausländische Gäste, und jährlich wurden 500.000 Stränge Kupfergeld beim Finanzministerium eingespart. Die Stadtbewohner freuten sich sehr.

Kaiser Dezong fragte Li Mi erneut nach der Strategie zur Wiederherstellung des Fubing-Systems. Li Mi antwortete: „In diesem Jahr wurden 170.000 Soldaten aus den Gebieten östlich des Passes zur Grenzverteidigung nach Westen der Hauptstadt einberufen. Berechnet man den jährlichen Getreideverbrauch, sind es 2.040.000 Scheffel. Derzeit kostet ein Scheffel Getreide 150 Münzen, insgesamt also 3.060.000 Stränge Kupfergeld. Das Reich hat in letzter Zeit nacheinander Hungersnöte und Kriege erlitten, die Finanzen reichen nicht aus. Selbst wenn Geld da wäre, gäbe es kein Getreide zu kaufen. Daher ist man noch nicht dazu gekommen, über die Wiederherstellung des Fubing-Systems zu sprechen.“ Der Kaiser sagte: „Wenn dem so ist, was soll man dann tun? Soll man eilig die Grenzsoldaten reduzieren und sie heimschicken?“ Li Mi antwortete: „Wenn Eure Majestät wirklich meinen Vorschlag annehmen kann, kann man die Grenzsoldaten nicht reduzieren, das Volk nicht belästigen, das Getreide wird reichlich vorhanden sein, der Getreidepreis wird täglich sinken, und das Fubing-System kann vollendet werden.“ Der Kaiser sagte: „Wenn das wirklich so ist, warum sollte man es nicht annehmen!“ Li Mi antwortete: „Diese Angelegenheit muss schnell ausgeführt werden; nach zehn Tagen ist es zu spät. Derzeit lagern die Tubo lange zwischen den Präfekturen Yuan und Lan. Sie verwenden Ochsen zum Getreidetransport. Wenn das Getreide verbraucht ist, sind die Ochsen nutzlos. Bitte, Eure Majestät, möge aus dem linken Schatzhaus minderwertige Seide herausgeben, sie zu farbigen Stoffen färben, durch die Tanguten zu den Tubo schicken und mit ihnen Ochsen tauschen. Ein Ochse kostet nicht mehr als zwei bis drei Stücke Seide. Berechnet man 180.000 Stücke Seide, kann man über 60.000 Ochsen erhalten. Befehlen Sie ferner den verschiedenen Gießereien, landwirtschaftliche Geräte zu gießen, kaufen Sie Weizensaatgut und verteilen Sie es an die Grenzfestungen. Rekrutieren Sie Grenzsoldaten, um das Brachland zu bebauen. Vereinbaren Sie, dass nach der Weizenernte im nächsten Jahr die Saat doppelt zurückgezahlt wird. Das übrige Getreide wird dann zum aktuellen Marktpreis plus einem Fünftel von der Regierung aufgekauft. Im nächsten Frühjahr, wenn Hirse gesät wird, verfährt man ebenso. Das Land in Guanzhong ist fruchtbar, aber lange brach gelegen. Die Ernte wird sicherlich sehr gut sein. Die Grenzsoldaten werden Gewinne erzielen, und die Zahl der Bauern wird allmählich zunehmen. In den Grenzgebieten gibt es sehr wenige Zivilisten. Die Soldaten erhalten monatlich ihre Verpflegung vom Staat. Das Getreide hat keinen Ort, wo es verkauft werden kann, der Preis wird zwangsläufig niedrig sein. Dem Namen nach kauft man zu einem Aufpreis, tatsächlich wird man im Vergleich zu diesem Jahr viel mehr sparen.“ Der Kaiser sagte: „Gut!“ und befahl sofort die Durchführung dieser Maßnahmen.

Li Mi fuhr fort: „In den Grenzgebieten gibt es viele offene Stellen für Beamte. Bitte erlauben Sie, dass Personen durch die Abgabe von Getreide in diese Posten eingesetzt werden können. Dann wäre der gesamte Getreidebedarf für dieses Jahr gedeckt.“ Der Kaiser stimmte auch diesem Vorschlag zu und fragte dann: „Du sagtest, das Fubing-System könne ebenfalls vollendet werden. Wie genau?“ Li Mi antwortete: „Wenn die Grenzsoldaten durch die Feldkolonien reich werden, werden sie sich an den Ort gewöhnen und nicht mehr nach Hause zurückkehren wollen. Nach alter Regelung werden die Grenzsoldaten alle drei Jahre abgelöst. Wenn ihre Dienstzeit zu Ende geht, erlasse man einen Befehl, dass diejenigen, die bleiben wollen, die von ihnen urbar gemachten Felder als erbliches Eigentum erhalten. Wenn ihre Familienangehörigen kommen wollen, stellt die Heimatbehörde einen langen Berechtigungsschein aus, versorgt sie unterwegs mit Verpflegung und schickt sie her. Je nach der Zahl der Freiwilligen wird dies dem jeweiligen Bezirk gemeldet. Selbst die Militärgouverneure der nördlichen Provinzen würden die Last der Ablösung los und hörten dies gern. Nach einigen Ablösungszyklen werden die Grenzsoldaten alle zu Einheimischen geworden sein. Dann kann man sie alle nach dem Fubing-System verwalten. Damit verwandelt man die Erschöpfung in Guanzhong in Reichtum und Stärke für das Reich.“ Der Kaiser sagte erfreut: „Wenn das so ist, gibt es im ganzen Reich keine Probleme mehr.“ Li Mi sagte: „Damit nicht genug. Ich kann es erreichen, ohne Truppen aus der Zentralebene einzusetzen, dass die Tubo sich selbst in Schwierigkeiten bringen.“ Der Kaiser sagte: „Woher kommt dieser Plan?“ Li Mi antwortete: „Ich wage es noch nicht zu sagen. Warten Sie, bis Weizen und Hirse Erfolg haben, dann kann man darüber sprechen.“ Der Kaiser drängte weiter, aber Li Mi antwortete nicht. Li Mis Absicht war es, die Uiguren, das Abbasiden-Kalifat und Nanzhao zu verbünden, um gemeinsam gegen Tubo vorzugehen, sodass Tubo an vielen Orten Verteidigung aufstellen müsste. Er wusste, dass der Kaiser die Uiguren stets hasste, und fürchtete, dass der Kaiser bei Unmut auch den Vorschlag zur Feldkolonisation aufgeben würde. Deshalb sprach er nicht davon. Bald darauf meldeten sich die Grenzsoldaten als Freiwillige, und der Anteil derer, die bereit waren, die Feldkolonien zu bebauen, erreichte fünf bis sechs von zehn.

Am Tag Ren-Shen wurde Luo Yuanguang der Name Li Yuanliang verliehen.

Der Linke Puyi und Tongping Zhangshi Zhang Yanshang verstarb.