Annalen der Tang, Band 52

Zizhi Tongjian, Band 236

[Tang-Aufzeichnungen, 52. Zyklus] Vom Jahr qiguang dahuangluo bis zum Jahr zhanmeng zuoe, insgesamt fünf Jahre.

Im Frühjahr, im ersten Monat, am Tag Jiayin, traf Han Quanyi in Chang’an ein. Dou Wenchang vertuschte seine Niederlage, und der Kaiser behandelte ihn mit großer Gunst. Quanyi gab vor, an Fußleiden zu leiden und nicht zu Hofe gehen zu können, und schickte seinen Adjutanten Cui Fang, um für ihn vor dem Kaiser zu erscheinen. Cui Fang übernahm für Quanyi die Selbstanklage und entschuldigte sich für den ausbleibenden Erfolg. Der Kaiser sagte: „Quanyi diente als Oberbefehlshaber und konnte Shaocheng zur Unterwerfung bewegen – sein Verdienst ist bereits groß. Muss man denn erst Menschen töten, um sich verdient zu machen?“ Im Schaltmonat, am Tag Jiaxu, kehrte Quanyi nach Xiazhou zurück. Nachdem Wei Shizong in Qianzhou eingezogen war, richtete er willkürlich Generäle und Beamte hin, was große Unruhe unter den Menschen verursachte. Shizong fürchtete die Folgen und floh im dritten Monat heimlich. Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Xinhai, wurde der Berater der Rechten, Pei Ji, zum Gouverneur von Qianzhou ernannt.

Im fünften Monat, am ersten Tag des Monats (Renshu), ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Der Militärgouverneur von Shuofang, Bin-, Ning- und Qingzhou, Yang Chaosheng, war während der Herbst-Hochwasserabwehr in Ningzhou im Dienst; am Tag Yiyou starb er.

Ursprünglich hatte Hun Jian den Militärkommandanten Li Chaocai mit Truppen zur Verteidigung von Dingping entsandt. Nach Hun Jians Tod bat Chaocai darum, seine Truppen dem Shence-Heer zu unterstellen; der Kaiser genehmigte dies.

Als Yang Chaosheng schwer erkrankte, rief er seine Untergebenen zusammen und sagte: „Chaosheng wird es sicher nicht überleben. In Shuofang erfolgt die Ernennung des Oberbefehlshabers meist aus den Reihen der eigenen Armee. Obwohl dies der Stimmung der Menge folgt, entspricht es nicht den Staatsinteressen. Der Gouverneur von Ningzhou, Liu Nanjin, kennt das Militärwesen. Man sollte ihn zum kommissarischen Marschall ernennen, der vorläufig die Militärgeschäfte führt. Sobald der Hof den Oberbefehlshaber bestimmt hat, wird es keine Sorgen mehr geben.“ Er schrieb zudem einen persönlichen Brief an den Aufseher Liu Yingqian, der ihn dem Hof meldete. Die Soldaten tuschelten untereinander: „Wenn der Hof einen Oberbefehlshaber ernennt, werden wir ihn akzeptieren. Wenn er Liu ernennt, werden wir ihm dienen. Wenn der Oberbefehlshaber aus einer anderen Armee kommt, wird er seine eigenen Leute mitbringen, und wir werden verdrängt werden – wir müssen ihn ablehnen.“

Am Tag Jichou sandte der Kaiser einen kaiserlichen Gesandten, um die Stimmung in der Armee zu erkunden; die Mehrheit neigte zu Liu Nanjin. Am Tag Xinmao sandte der Kaiser erneut den hohen Eunuchen Xue Yingzhen mit einem kaiserlichen Edikt nach Ningzhou. Im sechsten Monat, am Tag Jiawu, traf Yingzhen in der Armee ein und verlas das Edikt: „Die von Chaocai geführten Truppen stammen ursprünglich aus der Shuofang-Armee. Nun sollen sie vereint werden, um die Streitmacht zu stärken und die Barbaren abzuschrecken. Ich ernenne Li Chaocai zum Militärgouverneur und Nanjin zum Vizegouverneur. Was hält die Armee davon?“ Alle Generäle nahmen das Edikt an.

Am Tag Bingshen sagte der Hauptmann der Garde, Shi Jing, zur Menge: „Der Befehlshaber Li hat angeordnet, Bögen und Schwerter einzuziehen und 2.000 Rüstungen auszuliefern.“ Die Soldaten sagten: „Li will seine 2.000 Männer zu seinen Vertrauten machen – können unsere Frauen und Kinder dann noch sicher sein?“ In der Nacht suchten sie Liu Nanjin auf und wollten ihn zum Oberbefehlshaber ausrufen. Nanjin sagte: „Der Posten eines Gouverneurs ist zwar begehrenswert, aber ohne den Befehl des Himmelssohnes geht es nicht. Gibt es denn in der Armee keine anderen Generäle?“ Die Menge sagte: „Bögen und Schwerter wurden von der Behörde eingezogen; nur das Militärlager hat noch Waffen und Rüstungen – damit wollen wir die Sache vorantreiben.“ Nanjin sagte: „Wenn ihr Chaocai nicht als Oberbefehlshaber wollt, solltet ihr dem kaiserlichen Gesandten die Wahrheit sagen. Wenn ihr zu den Waffen greift, widersetzt ihr euch dem kaiserlichen Befehl.“ Er ließ die Tore schließen und nahm niemanden auf. Die Soldaten gingen fort und suchten den Militärkommandanten Gao Gu. Gao Gu floh und versteckte sich, wurde aber aufgespürt. Gao Gu sagte: „Wenn ihr meinen Befehlen folgen könnt, ist es gut.“ Die Menge sagte: „Wir tun, was du sagst.“ Gao Gu sagte: „Tötet niemanden, raubt kein Gold oder Silber.“ Die Menge sagte: „Einverstanden.“ Daraufhin gingen sie gemeinsam zum Aufseher und baten um eine Meldung an den Hof. Die Menge sagte: „Da Liu Nanjin bereits den kaiserlichen Auftrag als Vizegouverneur erhalten hat, wird er unser Vorhaben sicherlich behindern.“ Sie gaben vor, der Aufseher habe ihn zu einer Besprechung gerufen, und als er kam, töteten sie ihn. Am Tag Wuxu erließ der Kaiser ein Edikt, das Li Chaocai zum Gouverneur von Bin- und Ningzhou ernannte. Noch am selben Tag traf die Nachricht von der Rebellion in Ningzhou ein. Der Kaiser zog das Edikt zurück und schickte Xue Yingzhen erneut, um die Lage in der Armee zu erkunden. Am Tag Renyin traf Yingzhen in der Armee ein. Die Armee bat darum, Gao Gu die Führung zu übertragen. Yingzhen beauftragte Gao Gu daraufhin im Namen des Kaisers mit der Leitung der Militärgeschäfte. Es gab Gerüchte, dass das Edikt vom Tag Wuxu in Binzhou eingetroffen sei und die Binzhou-Armee unsicher sei, wem sie folgen solle. Übeltäter nutzten die Gelegenheit für Aufruhr. Der provisorische Verwalter Meng Zizhou konzentrierte alle Elitetruppen in der Residenz, belohnte die Soldaten täglich, gewann dadurch die Herzen der Leute und schreckte zugleich die Unruhestifter ab. Die Binzhou-Armee blieb von Unruhen verschont – dies war Zizhous Plan.

Nachdem Li Qi die Kontrolle über die Finanzen des Reiches erlangt hatte, nutzte er Tributgeschenke, um die Gunst des Kaisers zu festigen, und Bestechungen, um sich mit den Mächtigen zu verbünden. Darauf gestützt wurde er überheblich und zügellos, scheute vor nichts zurück, unterschlug öffentliche Gelder und ließ seine Untergebenen reihenweise ohne Schuld hinrichten. Ein einfacher Bürger aus Zhexi, Cui Shanzhen, reichte dem Hof ein versiegeltes Memorandum, in dem er die Missstände bei den kaiserlichen Märkten, den Tributabgaben und der Salz- und Eisenverwaltung anprangerte und auch auf Li Qis Rechtsverstöße hinwies. Der Kaiser war ungehalten, als er es las, und befahl, Shanzhen in Fesseln zu legen und an Li Qi auszuliefern. Li Qi hörte von seiner bevorstehenden Ankunft und ließ bereits vorher eine Grube am Weg ausheben. Am Tag Jihai traf Shanzhen ein; mitsamt seinen Ketten und Fesseln wurde er in die Grube geworfen und lebendig begraben. Allen, die davon hörten, in der Nähe und in der Ferne, lief es kalt über den Rücken. Li Qi wollte auch für seine eigene Sicherheit Vorsorge treffen, verstärkte seine Armee und wählte Männer mit Kraft, Fähigkeiten und Geschick im Bogenschießen aus, die er „Wanqiang“ (die Starken) nannte; Barbaren und Xi-Stammesangehörige nannte er „Fanluo“ (die Fremdstämmigen). Ihre Belohnungen waren zehnmal höher als die der gewöhnlichen Soldaten. Der Transportrichter Lu Tan ermahnte ihn wiederholt, doch Li Qi änderte sich nicht. Lu Tan und sein Stabsmitglied Li Yue verließen ihn daraufhin. Li Yue war ein Sohn von Li Mian.

Am Tag Jiyou wurde Gao Gu zum Gouverneur von Bin- und Ningzhou ernannt. Gao Gu war ein erfahrener General, der wegen seiner Milde und Großzügigkeit beliebt war. Die früheren Gouverneure hatten ihn gefürchtet und auf einen unbedeutenden Posten abgeschoben; seine Kollegen behandelten ihn oft geringschätzig und demütigten ihn. Als er nun zum Oberbefehlshaber erhoben wurde, übte er keinerlei Vergeltung, und so beruhigte sich die Armee.

Am Tag Dingsi starb der Gouverneur von Chengde, Wang Wujun.

Im Herbst, im siebten Monat, am Tag Wuyin, fielen die Tibeter in Yanzhou ein.

Am Tag Xinsi wurde der Vizegouverneur von Chengde, Wang Shizhen, zum Gouverneur ernannt.

Am Tag Jichou eroberten die Tibeter Linzhou, töteten den Gouverneur Guo Feng, ebneten die Stadtmauern ein, plünderten die Bevölkerung und die Stämme der Dangxiang und zogen dann ab. Guo Feng war ein Sohn von Guo Yao. Der Mönch Yansu wurde gefangen genommen. Unter den tibetischen Anführern befand sich einer namens Xu Sheren, der zu Yansu sagte: „Ich bin ein Nachkomme in der fünften Generation von Herzog Ying (Xu Shiji). Während der Zeit der Kaiserin Wu gelang meinem Urgroßvater der Aufstand nicht, und seine Nachkommen verschlugen in die Fremde. Obwohl wir Generationen von Ämtern und Militärkommandos bekleiden, haben wir die Sehnsucht nach der Heimat nie vergessen. Aber der Clan ist zu groß, und wir können uns nicht befreien. Jetzt lasse ich dich gehen.“ Damit entließ er ihn.

Der Kaiser sandte einen Gesandten mit dem Befehl an Wei Gao, tief in tibetisches Gebiet einzudringen, um deren Kräfte zu zersplittern und die Bedrohung der Nordgrenze zu verringern. Wei Gao schickte Generäle mit 20.000 Mann auf neun Routen, um die tibetischen Präfekturen Wei, Bao und Song sowie die Festungen Xiji und Laoweng anzugreifen.

Der Gouverneur von Hedong, Zheng Dan, starb plötzlich, ohne seine Nachfolge geregelt zu haben. In der Armee brach Unruhe aus, und es drohten weitere Unruhen. Mitten in der Nacht ritten zehn oder mehr berittene Soldaten mit Waffen zum Zelt des Sekretärs Linghu Chu und holten ihn zum Heerlager. Die Generäle umringten ihn und ließen ihn einen Abschiedsbrief verfassen. Linghu Chu, umgeben von blanken Waffen, griff zur Feder und schrieb ihn sofort nieder. Linghu Chu war ein Verwandter von Linghu Defen. Im achten Monat, am Tag Wuwu, wurde der Marschall von Hedong, Yan Shou, zum Gouverneur ernannt.

Im neunten Monat meldete Wei Gao einen großen Sieg über die Tibeter in Yazhou.

Der Kommandant der Linken Palastgarde (Shence), Dou Wencheng, zog sich in den Ruhestand zurück; sein Stellvertreter Yang Zhilian trat an seine Stelle.

Wei Gao besiegte die Tibeter mehrfach, kämpfte sich tausend Li voran, eroberte insgesamt sieben Städte, fünf Militärbezirke, brannte 150 Festungen nieder, enthauptete über 10.000 Feinde, nahm 6.000 gefangen, ließ 3.000 Familien sich unterwerfen und belagerte schließlich die Präfektur Wei und die Stadt Kunming. Im Winter, im zehnten Monat, am Tag Gengzi, wurde Wei Gao zum vorläufigen Minister der Arbeiten (Jianxiao Situ) und zum kaiserlichen Sekretär (Zhongshu Ling) ernannt und erhielt den Titel eines Prinzen von Nankang. Der König von Nanzhao, Yi Mouxun, machte besonders viele Gefangene und Beute; der Kaiser sandte einen kaiserlichen Gesandten, um ihn zu trösten und zu belohnen.

Am Tag Wuwu verließ der Gouverneur von Yanzhou, Du Yanxian, die Stadt und floh nach Qingzhou.

Im Frühjahr, im ersten Monat, sandte der König von Piao, Ji Mo Luosina, seinen Sohn Xiliyi mit Tribut an den Hof. Piao liegt 6.800 Li südwestlich von Nanzhao. Als man hörte, dass Nanzhao sich dem Hof unterworfen hatte, empfand man Bewunderung. Über Nanzhao kamen sie an den Hof, um vorzusprechen, und brachten auch ihre Musik als Geschenk dar.

Tibet sandte seinen Großminister, der zugleich Gouverneur der fünf östlichen Bezirke war, Lun Mangre mit 100.000 Soldaten, um die Belagerung von Weizhou aufzuheben. Die Streitkräfte von Xichuan besetzten strategische Punkte und legten einen Hinterhalt. Als die tibetischen Truppen eintrafen, schickte Xichuan tausend Mann zu einem Scheinangriff. Die Tibeter verfolgten sie mit ihrer gesamten Streitmacht, woraufhin die im Hinterhalt liegenden Truppen losschlugen. Die tibetische Armee erlitt eine schwere Niederlage; Lun Mangre wurde lebend gefangen genommen, und die meisten seiner Soldaten kamen ums Leben. Weizhou und Kunming konnten letztlich nicht eingenommen werden, und die Streitkräfte von Xichuan kehrten zurück. Am Tag Yihai schickte Wei Gao einen Gesandten, der Lun Mangre als Tribut darbrachte; der Kaiser begnadigte ihn.

Der Beobachter von Zhedong, Pei Su, war bereits durch Tributlieferungen befördert worden. Der Beigeordnete (Panguan) Qi Zong, der die Nachfolge in der Verwaltung angetreten hatte, übertraf ihn noch an Ausbeutung des Volkes, um Gunst zu erlangen. Am Tag Guiyou im dritten Monat erging ein Edikt, das Qi Zong zum Präfekten von Quzhou erhob. Der Gehilfe des kaiserlichen Sekretariats (Jishizhong), der in Chang’an ansässige Xu Mengrong, sandte das Edikt ungeöffnet zurück mit den Worten: „Quzhou leidet unter keiner anderen Not, und Qi Zong hat keine besonderen Verdienste. Eine so plötzliche übermäßige Belohnung erschüttert die öffentliche Meinung zutiefst. Wenn Qi Zong tatsächlich etwas Vorzeigbares geleistet hat, bitte ich, seine Leistungen klar zu prüfen und ihn dann erst außer der Reihe zu befördern, um die Zweifel aller zu zerstreuen.“ Das Edikt verblieb daraufhin im Palast. Am Tag Jihai berief der Kaiser Xu Mengrong ein, tröstete und belohnte ihn.

Im Herbst, am Tag Xinwei im siebten Monat, trug Gao Hongben, Berater des Prinzen von Jia, in der Halle der ordentlichen Audienz (Zhengya) eine Bitte vor und rechtfertigte sich selbst wegen einer Schuld. Am Tag Yihai erging ein Edikt: „Die hohen und niedrigen Beamten sollen von nun an keine Anliegen mehr in der Halle der ordentlichen Audienz vortragen. Haben sie etwas vorzubringen, sollen sie am Yan’ying-Tor um eine persönliche Audienz bitten.“ Die Diskutierenden meinten: „Die Vorsprache in der Halle der ordentlichen Audienz hat sich seit der Ära Wude nicht geändert; sie dient dazu, die Meinungen aller zu erfahren und über die Staatsgeschäfte zu beraten. Gao Hongben war unwissend; ihn zu tadeln wäre in Ordnung gewesen, aber man sollte nicht wegen eines Menschen eine bewährte Einrichtung abschaffen.“

Der Gouverneur von Huainan, Du You, bat mehrfach in Denkschriften um die Entsendung eines Nachfolgers. Im Winter, am Tag Dinghai im zehnten Monat, wurde der Justizminister Wang E zum stellvertretenden Gouverneur von Huainan und gleichzeitig zum Reisekommandanten der Armee (Xingjun Sima) ernannt.

Am Tag Jiyou starb der Gouverneur von Fufang, Wang Qiyao. Der Kommandeur der mittleren Armee, He Chaozong, schmiedete einen Aufstandsplan und legte in der Nacht Feuer. Der General der Hauptstadtwache (Du Yuhou), Pei Bin, versteckte sich und kam nicht zum Löschen. Bei Tagesanbruch ergriff er He Chaozong und tötete ihn. Der Präfekt von Tongzhou, Liu Gongji, wurde zum Gouverneur von Fufang ernannt, Pei Bin zum Reisekommandanten der Armee.

Im Frühjahr, am Tag Dinghai im zweiten Monat, wurde die Armee von Anhuang in „Armee der Treue und Gerechtigkeit“ (Fengyi Jun) umbenannt.

Am Tag Jihai vertrieb der General der Südlichen Annam-Garde (Annan Yajiang), Wang Jiyuan, den Beobachter Pei Tai; Pei Tai floh nach Zhuyuan. Am folgenden Tag tötete der Kommandeur der linken Garde, Zhao Yun, Wang Jiyuan und seine Anhänger, holte Pei Tai zurück und setzte ihn wieder in sein Amt ein.

Am Tag Jiachen kehrte Du You an den Hof zurück. Am ersten Tag des dritten Monats (Renshuo) wurde Du You zum Prüfenden Minister der öffentlichen Arbeiten (Jianjiao Sikong) und zum Kanzler (Tong Pingzhangshi) ernannt; Wang E wurde Gouverneur von Huainan.

Der Minister des Hofes der auswärtigen Beziehungen (Honglu Qing), Wang Quan, bat darum, die Ahnentafeln der beiden Ahnen Xianzu und Yizu in den Tempel von Deming und Xingsheng zu überführen, und dass bei den Opfern Di und Xia der Ahnherr Taizu den östlichen Ehrenplatz einnehmen solle; der Kaiser stimmte zu.

Am Tag Yihai wurde der Direktor des kaiserlichen Ackerbauamtes (Sinong Qing), Li Shi, gleichzeitig zum Gouverneur von Jingzhao (Jingzhao Yin) ernannt. Li Shi herrschte grausam, aber der Kaiser liebte und vertraute ihm. Li Shi verließ sich auf die kaiserliche Gunst, war überheblich und zügellos; wenn er jemanden empfahl, wurde dieser ohne Rücksicht auf die Rangfolge befördert, und wenn er jemanden verleumdete und vertrieb, geschah es pünktlich. Die hohen Beamten fürchteten ihn und wagten nicht, ihm ins Gesicht zu sehen.

Im Sommer, im vierten Monat, beantragte der Gouverneur von Jingyuan, Liu Chang, den Amtssitz von Yuanzhou nach Pingliang zu verlegen; der Kaiser stimmte zu.

Am Tag Yihai sandte Tibet seinen Minister Lun Jiere als Tributgesandten.

Am Tag Xinmao im sechsten Monat wurde der stellvertretende Kommandeur der rechten Palastgarde (You Shence Zhongwei Fushi), Sun Rongyi, zum Kommandeur (Zhongwei) ernannt. Er und Yang Zhilian waren beide überheblich und zügellos, monopolisierten die Macht und nahmen Bestechungsgelder an; viele schlossen sich ihnen an, und die Macht der Eunuchen wurde noch größer.

Am Tag Renchen wurde der General der rechten Drachen-Tiger-Garde (You Longwu Da Jiangjun), Xue Pi, als Gesandter nach Tibet geschickt.

Der Gouverneur von Chenxu, Shangguan Dui, starb. Sein Schwiegersohn Tian Cheng wollte Shangguan Dui’s Sohn zwingen, die Militärgewalt zu übernehmen. Der General der Garde (Yajiang), Wang Pei, der ebenfalls ein Schwiegersohn Shangguan Dui’s war, erfuhr von Tian Chengs Plan, meldete ihn dem Aufseher (Jianjun) Fan Riyong, griff Tian Cheng an und nahm ihn gefangen. Am Tag Yiwei wurde der Reisekommandant der Armee von Chenxu, Liu Changyi, zum Gouverneur ernannt. Wang Pei stammte aus Xuzhou.

Vom ersten Monat an fiel kein Regen; dies dauerte bis zum siebten Monat.

Am Tag Jiwei wurde der Kanzler des kaiserlichen Sekretariats (Zhongshu Shilang) und Kanzler (Tong Pingzhangshi), Qi Kang, wegen Krankheit seines Amtes enthoben und zum Kronprinzenberater (Taizi Binke) ernannt.

Anfangs waren der auf Abruf dienende kaiserliche Sekretär (Hanlin Daizhao) Wang Pi, der sich auf die Kalligraphie verstand, und der aus Shanyin stammende Wang Shuwen, der gut Go spielen konnte, häufig im Östlichen Palast (Donggong) ein- und ausgegangen und hatten dem Kronprinzen Gesellschaft geleistet. Wang Pi stammte aus Hangzhou. Wang Shuwen war listig, verschlagen und voller Ränke; er gab vor, die Bücher gelesen zu haben und den Weg der Regierung zu kennen, und nutzte die Gelegenheit, dem Kronprinzen oft von den Leiden des Volkes zu erzählen. Der Kronprinz hatte einst mit den verschiedenen Vorlesern (Shidu) und Wang Shuwen und anderen über die Angelegenheit des Palastmarktes (Gongshi) gesprochen. Der Kronprinz sagte: „Ich denke gerade daran, mit aller Kraft einen Vortrag zu halten.“ Alle priesen dies, nur Wang Shuwen schwieg. Nachdem sie sich zurückgezogen hatten, behielt der Kronprinz Wang Shuwen allein zurück und sagte zu ihm: „Eben hast du allein nicht gesprochen; hattest du etwa einen Gedanken?“ Wang Shuwen sagte: „Shuwen hat die Gnade Eurer Hoheit empfangen und hat eine Ansicht; wie wagte er, sie nicht zu melden? Die Pflicht des Kronprinzen ist es, die Speisen zu bereiten und nach dem Wohl zu fragen; er sollte nicht über äußere Angelegenheiten sprechen. Wenn Seine Majestät, der schon lange auf dem Thron sitzt, Verdacht schöpft, dass der Kronprinz die Herzen der Menschen gewinnen will, wie könnt Ihr Euch dann rechtfertigen!“ Der Kronprinz erschrak sehr, weinte und sagte: „Ohne Euch, Herr, hätte ich diese Wahrheit nicht verstanden.“ Von da an liebte und vertraute er Wang Shuwen sehr, und dieser verband sich mit Wang Pi. Wang Shuwen nutzte die Gelegenheit, dem Kronprinzen zu sagen: „Dieser Mann kann Kanzler werden, jener Mann kann General werden; ich hoffe, dass Ihr sie später verwenden werdet.“ Heimlich schloss er Freundschaft mit dem kaiserlichen Sekretär der Hanlin-Akademie (Hanlin Xueshi) Wei Zhiyi und mit den damals angesehenen und nach schneller Beförderung strebenden Hofbeamten Lu Chun, Lü Wen, Li Jingjian, Han Ye, Han Tai, Chen Jian, Liu Zongyuan, Liu Yuxi und anderen und schloss mit ihnen einen Bund auf Leben und Tod. Und Ling Zhun, Cheng Yi und andere gelangten wiederum durch deren Clique in Gunst; sie verkehrten täglich miteinander, ihr Treiben war geheimnisvoll, und niemand wusste Genaueres. Unter den Gouverneuren der Provinzen gab es welche, die heimlich Geld und Güter spendeten und sich mit ihnen verbanden. Lu Chun stammte aus Wu und hatte das Amt des linken Sekretärs im Hauptministerium (Zuo Si Langzhong) inne; Lü Wen war der Sohn von Lü Wei und damals linker Erinnerungsbeamter (Zuo Shiyi); Li Jingjian war der Enkel von Li Ru und hatte die Doktorprüfung bestanden; Han Ye war ein Neffe aus demselben Clan wie Han Huang; Chen Jian hatte als kaiserlicher Sekretär (Da Yushi) gedient; Liu Zongyuan und Liu Yuxi waren damals Überwachungssekretäre (Jiancha Yushi).

Der linke Ergänzungsbeamte (Zuo Buque), Zhang Zhengyi, reichte eine Denkschrift ein und wurde vom Kaiser empfangen. Zhang Zhengyi war mit dem Außensekretär des Ministeriums für Ernennungen (Libu Yuanwai Lang), Wang Zhongshu, und dem Außensekretär des Ministeriums für Empfänge (Zhuke Yuanwai Lang), Liu Bochu, eng befreundet. Die Clique Wang Shuwens verdächtigte, Zhang Zhengyi habe über ihre geheimen Angelegenheiten gesprochen, und ließ Wei Zhiyi den Kaiser belügen, dass Zhang Zhengyi und die anderen eine Partei bildeten und zügellose Gelage hielten. Am Tag Jiayin im neunten Monat wurden Zhang Zhengyi und die anderen deshalb alle in die Ferne verbannt; die Leute wussten nicht, warum. Liu Bochu war der Sohn von Liu Nai. Der Urteilsbeamte (Pan Guan) von Yanxia, Cui Wenxian, versah vorläufig das Amt des Präfekten von Yanzhou und regierte hartherzig. Im Winter, am Tag Gengxu im Schaltmonat des zehnten Monats rebellierte der Truppenführer Li Tingjun, tötete Cui Wenxian und aß sein Fleisch in Stücken. Der Kommandeur der linken Palastgarde (Zuo Shence Bingma Shi), Li Xingshu, war in Yanzhou stationiert, tötete Li Tingjun und meldete es dem Hof.

Am Tag Dingsi starb der Kanzler (Menxia Shilang, Tong Pingzhangshi) Cui Sun.

Am ersten Tag des elften Monats (Wuyinshuo) wurde Li Xingshu zum Präfekten von Yanzhou ernannt und erhielt die Erlaubnis, direkt an den Hof zu berichten; von da an gehörte Yanzhou nicht mehr zu Xiazhen.

Am Tag Gengshen im zwölften Monat wurden der Großminister des kaiserlichen Opferamtes (Taichang Qing), Gao Ying, zum Kanzler des kaiserlichen Sekretariats (Zhongshu Shilang) und der Sekretär des Ministeriums für Ernennungen (Libu Shilang), Zheng Xunyu, zum Kanzler des kaiserlichen Sekretariats (Menxia Shilang) ernannt, beide mit dem Titel Tong Pingzhangshi. Zheng Xunyu war ein Vetter von Zheng Yuqing.

Zu Beginn der Ära Jianzhong wurde angeordnet, dass die Gefangenen in den Ämtern der Hauptstadt und der Präfekturen sowie den Bezirksämtern am Ende jedes Vierteljahres vom kaiserlichen Zensor (Yushi) inspiziert werden sollten; Fälle von Unrecht und übermäßiger Bestrafung waren zu melden. In den letzten Jahren hatten die nördlichen Armeen (Beijun) nur noch Akten übersandt. Der Überwachungssekretär (Jiancha Yushi) Cui Di behandelte seine Untergebenen streng und genau; diese wollten ihm eine Falle stellen und führten ihn in die rechte Palastgarde (You Shencejun). Die Offiziere unter dem Kommandeur (Junshi yixia) fürchteten sich sehr und meldeten den Vorfall ausführlich. Der Kaiser wurde zornig, ließ Cui Di vierzig Stockschläge verabreichen und verbannte ihn nach Yazhou.

Der Gouverneur von Jingzhao, der Prinz von Dao namens Li Shi, trieb rücksichtslos Güter ein, um sie als Tribut zu liefern, und sagte zum Kaiser: „Dieses Jahr herrscht zwar Dürre, aber die Setzlinge stehen gut.“ Daher wurden die Steuern niemals erlassen, und das Volk war so arm, dass es seine Häuser abriss, Ziegel und Holz sowie die Weizensetzlinge verkaufte, um die Abgaben zu bezahlen. Der Schauspieler Cheng Fuduan verfasste Spottlieder auf ihn. Li Shi meldete, Cheng Fuduan verleumde die Regierung, und ließ ihn zu Tode prügeln.

Der Überwachungssekretär (Jiancha Yushi) Han Yu reichte eine Denkschrift ein, in der er sagte: „Das Volk in der Hauptstadtregion (Jingji) ist äußerst arm. Ich bitte, die in diesem Jahr fälligen Steuern in Geld und Naturalien, die noch nicht eingetrieben werden konnten, erst im nächsten Jahr zur Zeit der Seidenernte und der Weizenernte zu erheben.“ Han Yu wurde deshalb bestraft und zum Präfekten von Yangshan degradiert.

Im Frühjahr, im ersten Monat, am Tag Bingxu, starb Li Jinglüe, der Kommandeur der Himmlischen-Armee-Präfektur, General der Verteidigungs- und Trainingsverbände sowie Präfekt von Fengzhou. Einst hatte Li Jinglüe seine Offiziere bewirtet; der Mundschenk reichte versehentlich Essig dar. Der Richter (Panguan) Ren Dijian aus Jingzhao fürchtete wegen Li Jinglües strengem Wesen, dass der Mundschenk bestraft würde, und trank ihn daher gezwungenermaßen; danach erbrach er Blut. Als die Soldaten davon hörten, weinten sie. Als Li Jinglüe starb, sagten die Soldaten, der Richter sei ein milder und gütiger Mann, und wollten ihn zum Befehlshaber erheben. Der Eunuch (Jianjun) brachte ihn in ein anderes Zimmer, aber die Soldaten brachen das Schloss auf und holten ihn heraus. Der Eunuch meldete es dem Hof; ein Edikt wurde erlassen, dass Ren Dijian Li Jinglüe ersetzen solle.

Der Tsanpo (König) von Tibet starb; sein jüngerer Bruder bestieg den Thron.

Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Bingyin, wurde die Armee von Chenxu in die Armee von Zhongwu umbenannt.

Der Kommandeur der Linken Goldenen Garde (Zuo Jinwu Da Jiangjun) Li Shengyun befehligte die Palasttruppen zur Verteidigung von Xianyang. Er erkrankte. Sein Sohn Li Zhengyi und der Adjutant (Yuhou) Shangguan Wang und andere planten, es den Provinzen östlich des Taihang-Gebirges nachzuahmen und die Offiziere eine Bitte einreichen zu lassen, dass Li Zhengyi das Amt seines Vaters übernehmen solle. Im sechsten Monat, am Tag Renzi, starb Li Shengyun. Am Tag Jiayin erging ein Edikt, die Posten und Adelstitel Li Shengyuns nachträglich zu entziehen und seinen Besitz zu konfiszieren.

Li Changrong, der Gouverneur von Zhaoyi, starb. Der Kaiser sandte einen Hofeunuchen (Zhongshi) mit einem handschriftlichen Edikt zum Militärgouverneur der Region; derjenige unter den Offizieren, dem die Soldaten zustimmten, sollte zum Gouverneur ernannt werden. Zu dieser Zeit war der Offizier Lai Xihao bei der Menge angesehen; der Eunuch wollte ihm das Edikt übergeben. Lai Xihao sagte zur Menge: „Wenn diese Armee einen Mann wählt, sollte ich, Lai Xihao, es sein, aber ich kann kein Gouverneur werden. Wenn der Hof einen Strohwisch schickt, werde ich, Lai Xihao, ihn gewiss respektvoll bedienen.“ Der Eunuch sagte: „Ich habe persönlich den kaiserlichen Befehl erhalten: Diese Armee soll nur einen Offizier wählen, dem der Stab der Autorität (Jieyue) übergeben wird; der Hof wird niemand anderen ernennen.“ Lai Xihao lehnte entschieden ab. Der Militärkommandant (Bingmashi) Lu Congshi, der an vierter Stelle stand, hatte sich heimlich mit dem Eunuchen verbündet. Er trat vor und sagte: „Wenn der Herr Lai das Edikt nicht annehmen will, bitte ich, Lu Congshi, diese Armee vorläufig zu verwalten.“ Der Eunuch sagte: „Wenn der Herr Lu Congshi so handelt, entspricht dies gewiss dem kaiserlichen Willen.“ Der Eunuch zog daraufhin das Edikt aus seinem Gewand und übergab es ihm. Lu Congshi nahm das Edikt entgegen, verbeugte sich zweimal, tanzte und dankte. Lai Xihao wandte sich hastig um, winkte seinen Kollegen zu, und sie beglückwünschten sich nach Norden hin. Die Soldaten versammelten sich alle, aber keiner sprach ein Wort. Im Herbst, im achten Monat, am Tag Jiwei, erging ein Edikt, Lu Congshi zum Gouverneur zu ernennen.

Im neunten Monat erkrankte der Kronprinz an einer Windkrankheit (Fengji) und konnte nicht mehr sprechen.

Kaiser Shunzong, mit dem Titel „Zhide Hongdao Dasheng Da'an Xiao“

Im Frühjahr, im ersten Monat, am Neujahrstag (Xinwei), kamen die Prinzen und Verwandten in den Palast, um Kaiser Dezong zu beglückwünschen. Der Kronprinz allein konnte krankheitshalber nicht kommen. Kaiser Dezong weinte und seufzte vor Kummer, erkrankte daraufhin selbst und wurde von Tag zu Tag schwächer. Insgesamt über zwanzig Tage hinweg gab es keine Nachrichten zwischen dem Hof und der Außenwelt; niemand wusste, ob Kaiser Dezong oder der Kronprinz wohlauf waren. Am Tag Guisi starb Kaiser Dezong. Eilig wurden die Hanlin-Akademiker Zheng Yin, Wei Cigong und andere in die Halle der Goldenen Vögel (Jinluan Dian) gerufen, um das Testament zu verfassen. Ein Eunuch sagte: „Im Palast wird noch beraten, wer eingesetzt werden soll; es ist noch nicht entschieden.“ Die Menge wagte nicht zu antworten. Wei Cigong sagte hastig: „Der Kronprinz ist zwar krank, aber er ist der älteste Sohn der Kaiserin; der Hof und das Volk sind ihm zugetan. Wenn es wirklich nicht anders geht, sollte man den Prinzen von Guangling einsetzen. Sonst wird es gewiss einen großen Aufruhr geben.“ Zheng Yin und andere stimmten zu, und die Entscheidung wurde getroffen. Wei Cigong stammte aus Hedong. Der Kronprinz, der die Besorgnis und die Zweifel der Menschen kannte, zog ein purpurnes Gewand und Hanfschuhe an, zwang sich, die Neun-Immortale-Tür (Jiu Xian Men) zu verlassen, und empfing die Kommandeure der verschiedenen Armeen; die Herzen der Menschen beruhigten sich ein wenig. Am Tag Jiawu wurde das Testament in der Halle der Verkündung der Regierung (Xuanzheng Dian) verkündet; der Kronprinz empfing in Trauerkleidung die Hundert Beamten. Am Tag Bingshen bestieg er in der Halle des Höchsten Friedens (Taiji Dian) den Thron. Die Leibwächter zweifelten noch, reckten die Hälse und spähten; sie sagten: „Es ist wirklich der Kronprinz!“ Und sie weinten vor Freude.

Zu dieser Zeit hatte Kaiser Shunzong seine Stimme verloren und konnte keine Entscheidungen in Regierungsangelegenheiten treffen. Er hielt sich ständig im Palast hinter herabgelassenen Vorhängen auf; nur der Eunuch Li Zhongyan und die Konkubine Niu (Zhaorong) waren bei ihm. Die Hundert Beamten trugen Angelegenheiten vor, die von hinter dem Vorhang genehmigt wurden. Seit Kaiser Dezong im Sterben lag, war Wang Pi zuerst in den Palast gegangen, hatte unter dem Vorwand eines Edikts Wang Shuwen herbeigerufen, ihn in der Hanlin-Akademie sitzen lassen und ihn Regierungsangelegenheiten entscheiden lassen. Wang Pi trug die Absichten Wang Shuwens hinein, berichtete Li Zhongyan, gab vor, ein Edikt zu erlassen, und die Außenwelt erfuhr zunächst nichts davon. Du You wurde zum vorläufigen Ministerpräsidenten (Zhongzai) ernannt. Im zweiten Monat, am Tag Guimao, begann der Kaiser, in der Tür der Purpurnen Lichter (Zichen Men) die Hundert Beamten zu empfangen.

Am Tag Jiyou wurde Zhang Maozhao, der Gouverneur von Yiwu, zusätzlich zum Mitregenten (Tong Pingzhangshi) ernannt.

Am Tag Xinhai wurde der Sekretär des Personalministeriums (Libu Langzhong) Wei Zhiyi zum Linken Vizekanzler (Shangshu Zuocheng) und Mitregenten (Tong Pingzhangshi) ernannt. Wang Shuwen wollte die Staatsgewalt allein in die Hand nehmen. Er zog zuerst Wei Zhiyi als Kanzler heran und behielt die Macht im Palast, so dass sie sich gegenseitig unterstützten.

Am Tag Renzi schickte Li Shigu Truppen, um an der Westgrenze Stellung zu beziehen und Huazhou zu bedrohen. Zu dieser Zeit war der Todesbote (Gao'ai shi) noch nicht in den verschiedenen Provinzen eingetroffen. Ein Offizier der Yicheng-Armee (Yicheng Yajiang) war aus Chang’an zurückgekehrt und hatte das Testament erhalten. Der Gouverneur Li Yuansu, weil Li Shigu ein benachbarter Bezirk war, wollte zeigen, dass es keine Spannungen gab, und schickte einen Boten, um ihm heimlich das Testament zu zeigen. Li Shigu wollte die Gelegenheit der Trauer im Reich nutzen, um das Nachbarland zu verschlingen. Er rief seine Offiziere und Soldaten zusammen und sagte: „Der Kaiser lebt in tausendfachem Wohlstand (Wanfu), und doch überbringt Li Yuansu plötzlich ein Testament. Das ist Rebellion! Wir sollten ihn angreifen.“ Er ließ den Boten Li Yuansus mit Stöcken schlagen, schickte Truppen nach Caozhou und bat um Durchzug durch die Präfektur Bianzhou. Han Hong, der Gouverneur von Xuanwu, schickte jemanden, der zu ihm sagte: „Kannst du über mein Gebiet hinweg als Räuber handeln? Ich habe Mittel, mit dir fertigzuwerden; sprich nicht leere Worte!“ Li Yuansu bat um Hilfe. Han Hong schickte jemanden zu ihm, der sagte: „Ich bin hier; du kannst beruhigt sein, fürchte dich nicht.“ Jemand berichtete: „Die Feinde haben bereits Dornen entfernt und den Weg geebnet; die Truppen werden bald eintreffen; bitte treffe Vorbereitungen!“ Han Hong sagte: „Wenn die Truppen kommen, brauchen sie den Weg nicht zu ebnen.“ Er reagierte nicht darauf. Li Shigus Täuschung war erschöpft und sein Plan aufgedeckt; als er hörte, dass der Kaiser den Thron bestiegen hatte, zog er seine Truppen zurück. Li Yuansu reichte eine Bitte ein, sich selbst zu degradieren. Der Hof beschwichtigte beide Seiten. Li Yuansu war ein jüngerer Vetter aus demselben Clan (zu) wie Li Bi.

Wu Shaocheng schickte Leder für Kuhhautschuhe an Li Shigu; Li Shigu unterstützte Wu Shaocheng mit Salz. Der Transport wurde heimlich über das Gebiet von Xuanwu abgewickelt; die Sache wurde entdeckt. Han Hong beschlagnahmte beides und ließ es in sein Lagerhaus bringen, mit den Worten: „Das Gesetz erlaubt keine privaten Geschenke dieser Art untereinander.“ Li Shigu und die anderen fürchteten Han Hong.

Am Tag Xinyou erließ der Kaiser ein Edikt, in dem die Verbrechen des Gouverneurs von Jingzhao, des Prinzen von Dao (Dao Wang), Li Shi, der das Volk grausam ausgeplündert hatte, aufgezählt wurden; er wurde zum Kommandanten (Zhangshi) von Tongzhou degradiert. Das Volk auf den Märkten jubelte; sie verbargen Ziegelsteine und Steine in den Ärmeln und versperrten ihm den Weg, in Erwartung seines Kommens. Li Shi entkam nur mit knapper Not, indem er einen Seitenweg nahm. Am Tag Renxu wurde der Palastsekretär (Dianzhong Cheng) Wang Pi zum Linken Berater (Zuo Sanqi Changshi) ernannt, der weiterhin als Hanlin-Akademiker im Wartestand (Hanlin Daizhao) diente; der Präfektursrat von Suzhou (Suzhou Sigong) Wang Shuwen wurde zum Sekretär der Täglichen Aufzeichnungen (Qiju Sheren) und Hanlin-Akademiker ernannt. Wang Pi war hässlich und sprach den Wu-Dialekt; der Kaiser war ihm sehr zugetan. Wang Shuwen hingegen war stolz auf seine Fähigkeiten, verstand ein wenig von Literatur und diskutierte gern über Regierungsangelegenheiten; der Kaiser respektierte ihn daher etwas mehr, konnte aber nicht wie Wang Pi ungehindert im Palast ein- und ausgehen. Wang Shuwen ging in die Hanlin-Akademie, während Wang Pi in den Persimmon-Wald-Palast (Shilin Yuan) ging, um mit Li Zhongyan und der Konkubine Niu (Niu Zhaorong) Angelegenheiten zu besprechen. Im Großen und Ganzen stützte sich Wang Shuwen auf Wang Pi, Wang Pi auf Li Zhongyan, Li Zhongyan auf die Konkubine Niu; sie waren untereinander verbunden. Jede Angelegenheit wurde zuerst an die Hanlin-Akademie weitergeleitet, Wang Shuwen entschied, ob sie angenommen oder abgelehnt wurde, dann wurde sie dem Zentralsekretariat (Zhongshu Sheng) verkündet, und Wei Zhiyi führte sie aus. Die äußere Partei bestand aus Han Tai, Liu Zongyuan, Liu Yuxi und anderen, die für das Sammeln von Informationen über die Außenwelt zuständig waren. Sie planten und berieten, stimmten einander zu, waren Tag und Nacht geschäftig wie verrückt, lobten und priesen einander und hielten sich für Yi Yin, den Herzog von Zhou, Guan Zhong und Zhuge Liang; sie waren arrogant und selbstgefällig und glaubten, es gäbe niemanden sonst auf der Welt. Die Ehre und Schande, die Beförderung oder Degradierung von Beamten wurden im Handumdrehen entschieden; sie folgten nur ihren eigenen Wünschen und hielten sich nicht an die Vorschriften. Die Gelehrten und Würdenträger fürchteten sie alle und durften sich auf der Straße nur mit Blicken verständigen (yi mu xiang shi). Diejenigen, die zuvor mit ihnen in Verbindung gestanden hatten, wurden nacheinander befördert; manchmal wurden sogar mehrere an einem Tag ernannt. In ihrer Partei sagten einige: „Der und der kann dieses und jenes Amt bekleiden;“ innerhalb von höchstens ein oder zwei Tagen hatte der Betreffende das Amt bereits erhalten. Daraufhin waren die Tore von über zehn Häusern von Wang Shuwen und seiner Partei Tag und Nacht von Wagen und Pferden belebt wie ein Markt. Gäste, die darauf warteten, Wang Shuwen und Wang Pi aufzuwarten, übernachteten sogar in den Pfannkuchen- und Weinläden ihrer Gasse; jeder zahlte tausend Münzen, um bleiben zu dürfen. Wang Pi war besonders gemein; er widmete sich ausschließlich der Annahme von Bestechungsgeschenken. Er ließ einen großen Kasten anfertigen, um Gold, Silber und Seidenstoffe aufzubewahren, und das Ehepaar schlief darauf.

Am Tag Jiazi bestieg der Kaiser das Danfeng-Tor, verkündete eine allgemeine Amnestie und erließ sämtliche rückständigen Steuern und Abgaben; alle außerordentlichen Tributleistungen über die regulären Abgaben hinaus wurden eingestellt. Die in den letzten Jahren der Zhenyuan-Ära üblen Praktiken, die dem Volk schadeten, wie die Palastmärkte und die Fünfer-Posten der Jagdgehilfen, wurden alle abgeschafft. Zuvor spannten die Jagdgehilfen des Fünfer-Postens im Volk Netze zum Vogelfang aus, raubten gewaltsam Güter und Geld der Leute, und manche stellten sogar Netze vor den Türen der Häuser auf, so dass niemand ein- oder ausgehen konnte, oder spannten Netze über Brunnen, so dass man kein Wasser schöpfen konnte. Wenn sich jemand näherte, sagten sie: "Du hast die Vögel für die Opfergaben erschreckt!" und schlugen ihn sofort, bis er mit Geld und Gütern um Vergebung bat, worauf sie gingen. Manchmal versammelten sie sich in Gaststätten und Weinschenken, aßen und tranken sich satt und gingen dann; wenn der Wirt, ahnungslos, das Geld für Speise und Trank forderte, wurde er oft geschlagen und beschimpft. Einmal ließen sie einen Sack mit Schlangen als Pfand zurück und sagten: "Diese Schlangen dienen zum Vogelfang; nun überlassen wir sie dir, hoffe, du fütterst sie gut und lässt sie nicht hungern oder dursten." Der Wirt, beschämt und um Vergebung bittend, wurde erst dann erlöst, als sie den Sack wieder aufnahmen. Der Kaiser wusste als Kronprinz im Ostpalast um all diese Missstände, und so verbot er sie als erstes nach seiner Thronbesteigung.

Am Tag Yichou wurde der monatliche "Monatsbeitrag" des Salz- und Eisenkommissars abgeschafft. Zuvor hatte der Salz- und Eisenkommissar monatlich die Überschüsse aus den Steuern abgeliefert, während die regulären Einnahmen immer geringer wurden; nun wurde diese Praxis eingestellt.

Im dritten Monat, am Tag Xinwei, wurde Wang Pi zum Gelehrten der Hanlin-Akademie ernannt.

In den letzten Jahren der Zhenyuan-Ära gab es zehn Jahre lang keine allgemeine Amnestie; alle Beamten, die wegen kleiner Vergehen verbannt worden waren, wurden nicht wieder eingesetzt; erst jetzt durften sie nach Ermessen versetzt werden. Am Tag Renshen wurden der Vizegouverneur von Zhongzhou, Lu Zhi, der Vizegouverneur von Chenzhou, Zheng Yuqing, der Präfekt von Hangzhou, Han Gao, und der Präfekt von Daozhou, Yang Cheng, in die Hauptstadt zurückberufen. Als Lu Zhi die Regierung führte, hatte er den stellvertretenden Direktor des Ministeriums für Rüstung, Li Jifu, zum Kreishauptmann von Mingzhou degradiert; bald darauf wurde dieser zum Präfekten von Zhongzhou versetzt. Die Brüder und Schüler Lu Zhis waren besorgt, doch Li Jifu behandelte Lu Zhi bei seinem Amtsantritt erfreut mit der Etikette eines Kanzlers. Lu Zhi war anfangs beschämt und ängstlich, doch später wurden sie enge Freunde. Li Jifu war der Sohn von Li Jiyun. Wei Gao in Chengdu bat mehrfach in Eingaben darum, dass Lu Zhi ihn ersetzen möge. Lu Zhi und Yang Cheng starben, bevor sie die Nachricht von der Rückberufung erhielten.

Am Tag Bingxu wurde Du You zusätzlich zum Finanzkommissar und zum Salz- und Eisen-Transportkommissar aller Bezirke ernannt. Li Qi, der Inspekteur von Zhexi, wurde zum Militärgouverneur von Zhenhai ernannt und von seinem Amt als Salz- und Eisen-Transportkommissar entbunden. Obwohl Li Qi die Finanzgewalt verlor, erhielt er die Fahnen und Standarten eines Militärgouverneurs, und so kam sein Aufstandsplan nicht zur Ausführung.

Am Tag Wuzi wurde die Armee von Xuzhou in Wuning-Armee umbenannt und Zhang Yin zum Militärgouverneur ernannt.

Wu Shaocheng, der Militärgouverneur von Zhangyi, erhielt den Titel eines gleichberechtigten Kanzlers.

Wang Shuwen wurde zum stellvertretenden Finanzkommissar und stellvertretenden Salz- und Eisen-Transportkommissar ernannt. Zuvor hatte Wang Shuwen mit seinen Anhängern geplant, dass, wenn er die Kontrolle über die Staatsfinanzen erlange, er die Machthaber bestechen und die Gunst der Armee gewinnen könne, um seine eigene Macht zu festigen. Da er jedoch fürchtete, dass plötzliche Machtübernahme auf Widerstand stoßen würde, und da Du You einen Ruf für finanzielle Kompetenz hatte, aber als hoher Beamter nur auf Selbsterhalt bedacht und leicht zu kontrollieren war, ließ er zunächst Du You nominell die Leitung übernehmen, während er selbst als Stellvertreter die tatsächliche Macht ausübte. Obwohl Wang Shuwen die beiden Ämter des Finanzkommissars und des Salz- und Eisen-Transportkommissars innehatte, kümmerte er sich nicht um die Bücher und Akten, sondern verbrachte Tag und Nacht damit, sich mit seinen Anhängern im Geheimen zu unterhalten, so dass niemand erriet, was sie taten. Der Zensor des kaiserlichen Gerichts, Wu Yuanheng, wurde zum Linken Oberbeamten des Hauses des Kronprinzen ernannt. In den letzten Jahren der Zhenyuan-Ära hatten viele Anhänger Wang Shuwens das Amt des Zensors inne; Wu Yuanheng verachtete ihren Charakter und behandelte sie grob. Als Wu Yuanheng Zeremonienmeister für die kaiserlichen Gräber war, bat Liu Yuxi um die Stelle eines Assistenten, doch Wu Yuanheng lehnte ab. Wang Shuwen, der Wu Yuanheng im Zensorenamt für sich gewinnen wollte, ließ ihn durch Anhänger mit Macht und Vorteilen locken, doch Wu Yuanheng lehnte ab, weshalb er herabgestuft wurde. Wu Yuanheng war der Enkel von Wu Pingyi. Der dienende Zensor Dou Qun berichtete, dass der stellvertretende Direktor der landwirtschaftlichen Kolonien, Liu Yuxi, voller Heimtücke die Regierung störe und nicht am Hof bleiben dürfe. Einmal besuchte er Wang Shuwen und verneigte sich mit den Worten: "Die Dinge sind manchmal unvorhersehbar." Wang Shuwen fragte: "Was meinst du?" Dou Qun antwortete: "Im letzten Jahr stützte sich Li Shi auf kaiserliche Gunst und Reichtum, sein Übermut war überwältigend. Du warst damals ein unbedeutender kleiner Beamter aus dem Süden, der am Straßenrand umherirrte. Heute hast du plötzlich seinen Platz eingenommen – wer weiß, ob nicht am Straßenrand jemand wie du steht?" Die Anhänger Wang Shuwens wollten Dou Qun vertreiben, aber Wei Zhiyi, der um Dou Quns Ruf für Unerschrockenheit wusste, hielt sie zurück.

Der Kaiser war lange krank und erholte sich nicht; manchmal wurde er in den Thronsaal geführt, aber die Beamten konnten ihn nur von weitem sehen und niemand konnte ihm persönlich Vortrag halten. Im ganzen Hof und außerhalb herrschte Angst und Besorgnis, und man wünschte, so bald wie möglich einen Kronprinzen einzusetzen. Die Anhänger Wang Shuwens jedoch, die die Alleinherrschaft anstrebten, hassten es, von der Einsetzung eines Kronprinzen zu hören. Die Eunuchen Ju Wenzhen, Liu Guangqi, Xue Yingzhen und andere, die schon unter früheren Herrschern lange gedient hatten, hassten die Cliquenbildung und Willkür von Wang Shuwen und Li Zhongyan. Sie veranlassten daher, dass der Kaiser die Hanlin-Gelehrten Zheng Yin, Wei Cigong, Li Cheng und Wang Ya in die Goldene Glockenhalle rief, um das Edikt zur Einsetzung des Kronprinzen zu verfassen. Zu dieser Zeit hassten Niu Zhaorong und andere den Prinzen von Guangling, Li Chun, wegen seiner Klugheit und Weisheit; Zheng Yin fragte nicht weiter, sondern schrieb auf ein Blatt Papier die Worte "Setze den Ältesten der rechtmäßigen Gemahlin ein" und legte es dem Kaiser vor. Der Kaiser nickte zustimmend. Am Tag Guisi wurde Li Chun zum Kronprinzen ernannt und sein Name in Li Chun geändert. Li Cheng war ein Nachkomme in der fünften Generation von Li Shenfu.

Jia Dan, der die Macht der Anhänger Wang Shuwens verabscheute, gab vor, krank zu sein, ging nicht mehr aus und bat wiederholt um Rücktritt. Am Tag Dingyou speisten die Kanzler im Sekretariat beim gemeinsamen Mittagessen. Nach altem Brauch wagte kein Beamter, die Kanzler während des Essens zu besuchen. Wang Shuwen kam zum Sekretariat und wollte mit Wei Zhiyi etwas besprechen; er ließ den diensthabenden Beamten melden, der ihn auf den alten Brauch hinwies. Wang Shuwen wurde zornig und schrie den Beamten an. Der Beamte fürchtete sich, ging hinein und meldete es. Wei Zhiyi zögerte, schämte sich, wurde rot im Gesicht, stand aber schließlich auf, um Wang Shuwen zu begrüßen, und ging mit ihm in sein Amtszimmer, wo sie lange sprachen. Du You, Gao Ying und Zheng Xunyu ließen alle ihre Essstäbchen sinken und warteten. Jemand kam und meldete: "Wang Shuwen hat Essen bestellt, und Kanzler Wei isst bereits mit ihm im Amtszimmer." Du You und Gao Ying wussten, dass dies unangemessen war, fürchteten aber Wang Shuwen und Wei Zhiyi und wagten nicht zu sprechen. Nur Zheng Xunyu seufzte und sagte: "Wie kann ich noch länger auf diesem Posten bleiben?" Er blickte sich um, ließ sich sein Pferd bringen und ritt direkt nach Hause; von da an erschien er nicht mehr im Dienst. Die drei Kanzler Du You, Gao Ying und Zheng Xunyu, allesamt hochangesehene Männer im Reich, zogen sich nacheinander krank zurück. Wang Shuwen, Wei Zhiyi und ihre Anhänger wurden noch hemmungsloser, und alle in der Ferne und Nähe waren sehr beunruhigt.

Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Renyin, wurden die kaiserlichen Brüder: Li E zum Prinzen von Qin, Li Cheng zum Prinzen von Zhen; die Söhne: Li Jing zum Prinzen von Tan, Li Wei zum Prinzen von Jun, Li Zong zum Prinzen von Xu, Li Shu zum Prinzen von Ju, Li Chou zum Prinzen von Mi, Li Zong zum Prinzen von Xun, Li Yue zum Prinzen von Shao, Li Jie zum Prinzen von Song, Li Xiang zum Prinzen von Ji, Li Siqiu zum Prinzen von Ji, Li Qi zum Prinzen von He, Li Xuan zum Prinzen von Heng, Li Sixun zum Prinzen von Hui, Li Wan zum Prinzen von Fu, Li Hong zum Prinzen von Fu, Li Gun zum Prinzen von Yue, Li Shen zum Prinzen von Yuan, Li Lun zum Prinzen von Gui, Li Yu zum Prinzen von Yi ernannt.

Am Tag Yi-Si bestieg der Kaiser den Xuanzheng-Palast und ernannte den Kronprinzen. Als die Hundert Beamten die Erscheinung des Kronprinzen sahen, gratulierten sie sich nach dem Rückzug aus dem Hof gegenseitig, manche waren sogar zu Tränen gerührt; innerhalb und außerhalb des Hofes herrschte große Freude. Nur Wang Shuwen trug einen besorgten Ausdruck im Gesicht, wagte aber nicht zu sprechen; er rezitierte lediglich ein Gedicht von Du Fu zum Gedenken an den Zhuge-Liang-Tempel: „Das Heer zog aus, doch unbesiegt starb er zu früh, lässt Helden ewig Tränen vergießen voller Müh!“ Diejenigen, die es hörten, verspotteten ihn. Zuvor war Du Huangchang, der Oberste Opferpriester, von Pei Yanling verhasst gewesen und war in der Zensorats- und der Kanzleibehörde festgesessen, zehn Jahre ohne Beförderung; erst als sein Schwiegersohn Wei Zhiyi Kanzler wurde, stieg er zum Obersten Opferpriester auf. Du Huangchang riet Wei Zhiyi, die Beamten zu führen und den Kronprinzen zu bitten, die Staatsgeschäfte zu übernehmen. Wei Zhiyi sagte erschrocken: „Schwiegervater, Sie haben gerade erst ein Amt erhalten, wie können Sie gleich über Angelegenheiten im Palast sprechen!“ Du Huangchang geriet in heftigen Zorn und sagte: „Ich, Du Huangchang, habe die Gnade von drei Herrschaften empfangen, wie könnte ich mich durch ein einziges Amt kaufen lassen!“ Mit einem Ärmelschwung stand er auf und ging. Am Tag Wu-Shen wurde Lu Chun, der Berater am Palasttor, zum Lehrer des Kronprinzen ernannt und sein Name in Lu Zhi geändert. Wei Zhiyi glaubte, selbst die Macht zu besitzen, und fürchtete, der Kronprinz sei unzufrieden; daher machte er Lu Zhi zum Lehrer, damit dieser heimlich die Gesinnung des Kronprinzen erkunde und sich für ihn rechtfertige. Als Lu Zhi jedoch das Wort ergriff, wurde der Kronprinz zornig und sagte: „Der Kaiser befiehlt Ihnen, mir die klassischen Schriften zu erklären, warum mischen Sie sich in andere Angelegenheiten ein!“ Lu Zhi zog sich erschrocken zurück.

Im fünften Monat, am Tag Xin-Wei, wurde Fan Xichao, der General der Rechten Goldenen Garde, zum Gouverneur der linken und rechten Shence-Armeen sowie der verschiedenen Festungen und Garnisonen westlich der Hauptstadt ernannt. Am Tag Jia-Xu wurde Han Tai, der Sekretär im Finanzministerium, zu seinem Militärberater gemacht. Wang Shuwen wusste, dass er von allen innerhalb und außerhalb des Hofes gehasst wurde, und wollte die militärische Macht der Eunuchen an sich reißen, um sich zu stärken; er nutzte Fan Xichao als alten General, ließ ihn nominell die Leitung übernehmen, übertrug aber die tatsächliche Kontrolle Han Tai. Die Leute konnten nicht erraten, was sie vorhatten, und wurden noch misstrauischer und ängstlicher.

Am Tag Xin-Mao wurde Wang Shuwen zum Vize-Minister des Finanzministeriums ernannt, während er weiterhin die stellvertretende Leitung des Finanz- und des Salz- und Eisenmonopols innehatte. Ju Wenzhen und andere hassten ihn wegen seiner Machtanmaßung und entzogen ihm das Amt des Akademiemitglieds der Hanlin-Akademie. Als Wang Shuwen das kaiserliche Edikt sah, war er sehr erschrocken und sagte zu den Leuten: „Ich komme jeden Tag hierher, um Staatsgeschäfte zu besprechen; wenn ich das Amt der Hanlin-Akademie nicht erhalte, habe ich keinen Grund mehr, hier einzutreten.“ Wang Pi reichte sofort eine Bittschrift für ihn ein, doch der Kaiser lehnte ab. Eine erneute Bittschrift wurde eingereicht, woraufhin er erlaubt bekam, alle drei bis fünf Tage die Hanlin-Akademie zu betreten, aber der Titel des Akademiemitglieds wurde entfernt. Wang Shuwen begann, Angst zu haben.

Im sechsten Monat, am Tag Ji-Hai, wurde Yang Shie, der Inspektor von Xuan-She, zum Bezirksvorsteher von Ninghua in Tingzhou degradiert. Yang Shie war aus dienstlichen Gründen in die Hauptstadt Chang’an gekommen, als Wang Shuwen die Macht innehatte, und hatte öffentlich über dessen Fehler gesprochen. Wang Shuwen hörte davon und wurde sehr zornig; er wollte ein Edikt erlassen, um ihn zu töten, doch Wei Zhiyi stimmte nicht zu. Daraufhin befahl er, ihn mit Stockschlägen zu Tode zu prügeln; Wei Zhiyi hielt auch das für unangemessen, also wurde er degradiert. Von da an begann Wang Shuwen, Wei Zhiyi heftig zu hassen; diejenigen, die zwischen ihren beiden Häusern verkehrten, fürchteten sich. Zuvor war Liu Pi als stellvertretender Kommissar von Jiannan mit den Absichten von Wei Gao zu Wang Shuwen gekommen und hatte um die Herrschaft über die drei Bezirke von Jiannan gebeten. Er sagte zu Wang Shuwen: „Der Großkommandant schickt mich, um Ihnen seine Ergebenheit zu zeigen; wenn Sie mir das Gebiet der drei Bezirke geben, werde ich mit meinem Leben dienen; wenn nicht, werde ich auch eine Antwort haben.“ Wang Shuwen wurde sehr zornig und wollte ihn ebenfalls töten, doch Wei Zhiyi bestand darauf, dass dies nicht angehe. Liu Pi reiste noch in Chang’an umher und war nicht abgereist; als er hörte, dass Yang Shie degradiert worden war, floh er zurück. Wei Zhiyi war anfangs von Wang Shuwen gefördert und eingesetzt worden und hatte sich tief an ihn gebunden; als er jedoch hohe Positionen erlangte, wollte er diese Vergangenheit verbergen und war auch durch die öffentliche Meinung unter Druck gesetzt, weshalb er oft abweichende Meinungen zeigte. Er schickte stets Leute zu Wang Shuwen, um sich zu entschuldigen: „Ich wage nicht, die Abmachung zu brechen, ich möchte nur auf sanfte Weise das Werk des älteren Bruders vollenden!“ Wang Shuwen schalt ihn wütend und glaubte ihm nicht; so entstand eine Feindschaft zwischen ihnen.

Am Tag Gui-Chou reichte Wei Gao eine Denkschrift ein, in der er sagte: „Der Kaiser ist durch die Trauer um den Verstorbenen krank geworden und durch die vielen Regierungsgeschäfte erschöpft, daher konnte er lange nicht genesen. Ich bitte, vorübergehend den Kronprinzen die Staatsgeschäfte persönlich führen zu lassen, bis der Kaiser gesundet und in den östlichen Palast zurückkehrt. Ich bekleide sowohl das Amt eines Generals als auch eines Kanzlers; was ich jetzt vortrage, ist genau meine Pflicht.“ Er sandte auch ein Schreiben an den Kronprinzen, in dem er sagte: „Der Kaiser ahmt von ferne den Gāozōng nach, der in Trauer schwieg und die Staatsgeschäfte Untergebenen anvertraute, aber die Falschen damit betraute. Die Leute wie Wang Shuwen, Wang Pi und Li Zhongyan haben sich eigenmächtig wichtiger Ämter bemächtigt, Belohnungen und Strafen nach Belieben verhängt und die Gesetze und Ordnung zerstört. Sie haben die Schätze der Staatskasse verteilt, um die Tore der Mächtigen zu bestechen. Sie haben ihre Vertrauten überall in hohe Positionen gesetzt; sie haben sich heimlich mit den Leuten in der Nähe des Kaisers verbündet, die Gefahr liegt im Inneren. Ich befürchte privat, dass sie das große Erbe von Taizong stürzen und das Haus und den Staat des Prinzen gefährden werden. Ich hoffe, der Prinz wird noch heute dem Kaiser Bericht erstatten, diese niederträchtigen Leute vertreiben, damit die Befehle vom Kaiser ausgehen, dann wird das Reich Frieden haben.“ Wei Gao verließ sich darauf, dass er ein hoher Beamter war, weit im Westen in Shu, und schätzte, dass Wang Shuwen ihn nicht erschüttern konnte; daher legte er Wang Shuwens Boshaftigkeit nachdrücklich dar. Bald darauf trafen auch die Denkschriften und Briefe von Pei Jun, dem Gouverneur von Jingnan, und Yan Shou, dem Gouverneur von Hedong, ein, die dieselbe Meinung vertraten. Innerhalb und außerhalb des Hofes verließen sich alle auf sie als Unterstützung, und die böse Clique war erschrocken und verängstigt. Pei Jun war der Urenkel von Pei Guangting.

Wang Shuwen hatte bereits Fan Xichao und Han Tai mit der Leitung der westlichen Shence-Armeen der Hauptstadt beauftragt, doch die Eunuchen waren noch nicht erwacht. Gerade als die verschiedenen Generäle an den Grenzen jeweils ihre Lage dem Zhongwei meldeten und sagten, dass sie unter das Kommando von Fan Xichao gestellt würden, da begriffen die Eunuchen, dass ihnen die Militärmacht von Wang Shuwen und anderen entrissen worden war. Sie wurden sehr zornig und sagten: „Wenn wir ihrem Plan folgen, werden wir sicher durch ihre Hände sterben.“ Sie befahlen heimlich ihren Boten, zurückzukehren und den Generälen zu sagen: „Übergebt die Truppen niemandem.“ Als Fan Xichao in Fengtian ankam, kamen die Generäle nicht. Han Tai ritt eilig zurück und berichtete; Wang Shuwen wusste keinen Rat und sagte nur: „Was tun! Was tun!“ Bald darauf erkrankte seine Mutter schwer. Am Tag Bing-Chen bereitete Wang Shuwen ein reichhaltiges Mahl zu und trank mit den verschiedenen Akademiemitgliedern sowie Li Zhongyan, Ju Wenzhen, Liu Guangqi und anderen in der Hanlin-Akademie. Wang Shuwen sagte: „Meine Mutter ist krank, aber wegen der wichtigen Staatsgeschäfte konnte ich mich nicht persönlich um ihre Medizin und Pflege kümmern. Jetzt werde ich Urlaub nehmen, um nach Hause zurückzukehren und sie zu pflegen. In letzter Zeit habe ich meine ganze Kraft und meinen Verstand eingesetzt, keine Gefahren gescheut, alles für die Gnade des Hofes. Sobald ich gehe und zurückkehre, werden alle möglichen Verleumdungen kommen; wer wird klar sehen und ein Wort zu meiner Hilfe sagen?“ Ju Wenzhen widersprach ihm bei jedem Wort, Wang Shuwen konnte nicht antworten, füllte nur immer wieder die Becher und forderte zum Trinken auf; nach mehreren Runden löste sich die Gesellschaft auf. Am Tag Ding-Si schied Wang Shuwen wegen des Todes seiner Mutter aus dem Amt.

Im Herbst, im siebten Monat, am Tag Bing-Zi, wurde Li Shigu der Titel des Prüfenden Dieners des Palastsekretariats verliehen.

Nachdem Wang Shuwen in Trauer gegangen war, folgte Wei Zhiyi noch weniger seinen Worten. Wang Shuwen wurde sehr zornig und plante Tag und Nacht mit seinen Anhängern, Wang Shuwen wieder in sein Amt zu bringen; sie wollten zuerst Wei Zhiyi töten und dann alle, die sich ihnen nicht anschlossen, hinrichten. Diejenigen, die davon hörten, waren sehr verängstigt. Seit Wang Shuwen nach Hause gegangen war, um Trauer zu halten, hatte Wang Pi seinen Halt verloren; er ging täglich zu den Eunuchen und Du You, um zu bitten, Wang Shuwen wieder als Kanzler einzusetzen und die nördlichen Truppen zu befehligen; als dies nicht gelang, bat er darum, ihn zum Militärkommandanten der Weiyuan-Armee und zum Berater des Kanzlers zu ernennen, auch das wurde nicht gewährt. Seine Anhänger waren alle voller Sorge und Angst, sie könnten sich nicht halten. An diesem Tag saß Wang Pi in der Hanlin-Akademie, reichte dreimal eine Bittschrift ein, erhielt aber keine Antwort; er wusste, dass die Sache nicht gelang, ging hin und her, legte sich nieder, und in der Nacht rief er plötzlich: „Ich habe einen Schlaganfall bekommen!“ Am nächsten Tag wurde er nach Hause getragen und kam nicht mehr aus der Tür. Am Tag Ji-Chou wurde Chen Jian, der Sekretär des Finanzministeriums und Richter der Finanzabteilung, zum Zweiten Bezirksvorsteher von Hezhong ernannt. Die Anhänger von Wang Pi und Wang Shuwen begannen nun, sich zu zerstreuen.

Am Tag Gui-Si starb Cheng Huaixin, der Gouverneur der Armee von Heng-Hai; sein Sohn, der stellvertretende Gouverneur Cheng Zhigong, wurde zum Nachfolger (Liuhou) ernannt.

Am Tag Yi-Wei wurde ein Edikt erlassen, das besagte: „Da die langwierige Krankheit nicht geheilt ist, werden die Angelegenheiten des Heeres und des Staates vorläufig dem Kronprinzen Li Chun übertragen.“ Zu dieser Zeit hassten alle innerhalb und außerhalb des Hofes gemeinsam die Clique von Wang Shuwen wegen ihrer Machtanmaßung und Zügellosigkeit, und auch der Kaiser war ihrer überdrüssig. Ju Wenzhen und andere hatten mehrfach gebeten, den Kronprinzen die Staatsgeschäfte führen zu lassen; der Kaiser war ohnehin der Regierungsgeschäfte müde und willigte ein. Daraufhin wurden Du Huangchang, der Oberste Opferpriester, zum Sekretär der Kanzleibehörde und Yuan Zi, der General der Linken Goldenen Garde, zum Sekretär des Palastsekretariats ernannt, beide mit dem Titel eines Kanzlers. Ju Wenzhen und andere hatten sie als alte Beamte gefördert und eingesetzt. Zheng Xunyu wurde zum Minister des Personalministeriums und Gao Ying zum Minister des Justizministeriums ernannt; beide wurden von ihren Kanzlerämtern entbunden. Der Kronprinz empfing die Hundert Beamten im östlichen Hofsaal; die Beamten verbeugten sich und gratulierten. Der Kronprinz weinte und erwiderte die Verbeugung nicht.

Im achten Monat, am Gengzi-Tag, wurde ein Edikt erlassen: „Der Kronprinz besteige den Kaiserthron. Wir nennen Uns fortan Oberster Kaiser (Taishang Huang). Kaiserliche Edikte und Befehle sollen als ‚Bekanntmachungen‘ (Gao) bezeichnet werden.“ Am Xinchou-Tag verlegte der Oberste Kaiser seinen Wohnsitz in den Xinqing-Palast und erließ eine Bekanntmachung, die den Regierungsnamen in Yongzhen änderte. Die Nebenfrau Wang wurde zur Obersten Kaiserin (Taishang Huanghou) erhoben. Die Kaiserin war die Mutter des Xianzong-Kaisers.

Am Renyin-Tag wurden Wang Pi zum Kommandanten der Präfektur Kaizhou und Wang Shuwen zum Hausverwalter der Präfektur Yuzhou degradiert. Wang Pi starb bald darauf an seinem Verbannungsort. Im folgenden Jahr wurde Wang Shuwen der Tod befohlen.

Am Yisi-Tag bestieg Xianzong im Xuanzheng-Palast den Thron.

Am Bingwu-Tag überreichte die Prinzessin Shengping fünfzig Frauen. Der Kaiser sagte: „Der Oberste Kaiser nahm keine Gaben an. Wie könnte Ich es wagen, dagegen zu verstoßen!“ Er wies sie daher zurück. Am Gengxu-Tag überreichte Jingnan zwei Haarfüße tragende Schildkröten. Der Kaiser sagte: „Was Ich schätze, sind allein die fähigen Männer. ‚Gedeihende Ähren‘ und ‚göttliche Pilze‘ sind alles leere, schöne Reden. Darum verzeichnet das Frühlings- und Herbst-Annalen keine Glückszeichen. Von nun an sollen, wenn es Glückszeichen gibt, diese nur gemäß den Gesetzen den zuständigen Behörden gemeldet werden, nicht mehr dem Kaiser. Was seltene Vögel und wundersame Tiere betrifft, so sollen sie überhaupt nicht mehr dargebracht werden.“

Am Guichou-Tag starb der Militärgouverneur von Xichuan, der treue und kriegerische König Wei Gao. Wei Gao war einundzwanzig Jahre in Shu gewesen. Er hatte die Steuern und Abgaben erhöht, reiche Gaben dargebracht, um die Gunst des Kaisers zu gewinnen, und großzügige Belohnungen verteilt, um die Soldaten zu besänftigen. Für Hochzeiten, Beerdigungen und Todesfälle der Soldaten wurden die Kosten bereitgestellt. Daher konnte er lange auf seinem Posten bleiben, und die Soldaten waren bereit, für ihn zu dienen. Er unterwarf Nanzhao und zermürbte Tubo. Unter seinen Stabsmitarbeitern ernannte er diejenigen, die lange im Dienst waren und hohe Ränge bekleideten, zu Präfekten, ließ sie aber danach wieder in den Stab zurückkehren. Er ließ sie niemals an den Hof zurückkehren, aus Furcht, dass sie seine Handlungen preisgeben würden. Als die Schatzkammern gefüllt waren, behandelte er das Volk gelegentlich großzügig. Er erließ alle drei Jahre einmal die Pachtsteuer. Das Volk von Shu bewunderte seine Klugheit und fürchtete seine Strenge. Noch heute werden seine Bilder als Erdgottheiten verehrt, und jede Familie opfert ihm. Der stellvertretende Finanzkommissar Liu Pi übernahm selbst die Position des kommissarischen Gouverneurs (Liuhou).

In den Präfekturen Langzhou, Wuling und Longyang stieg das Wasser des Flusses an und überschwemmte mehr als zehntausend Haushalte.

Am Renwu-Tag kam der Militärgouverneur von Fengyi, Yi Shen, an den Hof.

Am Xinmao-Tag kam der Militärgouverneur von Xiasui, Han Quanyi, an den Hof. Nach seiner Niederlage am Yinshui-Fluss war Han Quanyi zurückgekehrt, ohne sich beim Kaiser zu melden, und hatte sich entfernt. Als der Kaiser noch in seiner Prinzenresidenz war, hatte er davon gehört und es verabscheut. Han Quanyi fürchtete sich und bat daher um eine Audienz.

Liu Pi ließ die verschiedenen Generäle eine Eingabe einreichen, in der sie um die Verleihung von Siegeln und Äxten (Symbole der Amtsgewalt) baten. Der Hof lehnte ab. Am Jiwei-Tag wurde Yuan Zi zum Befriedungskommissar der drei Kreise Jiannan Ost, Jiannan West und Shannan West ernannt.

Die Finanzbehörde (Duzhi) trug vor, dass die von Pei Yanling eingerichteten Sonderschatzkammern alle durch Kürzung der Bestände der regulären Schatzkammern entstanden seien. Sie beantragte, diese alle den regulären Schatzkammern zuzuführen. Dem wurde zugestimmt.

Am Xinyou-Tag wurde der stellvertretende Transportkommissar für Salz und Eisen, Pan Mengyang, entsandt, um Jianghuai zu befrieden und zu trösten, die Vor- und Nachteile der Pachtsteuer und des staatlichen Monopolhandels zu prüfen sowie die guten und schlechten Beamten und die Leiden des Volkes zu untersuchen.

Am Guihai-Tag wurde der linke Kanzler (Shangshu Zuo Cheng) Zheng Yuqing zum Kanzler (Tong Pingzhangshi) ernannt.

Im neunten Monat, am Wuchen-Tag, trug der Zeremonienminister vor: „Die verehrte Urgroßmutter Kaiserin Shen ist schon lange verschollen. Der Weg, sie zu suchen und zu empfangen, ist unterbrochen. Gemäß der Diskussion von Yu Weizhi aus der Jin-Dynastie soll man, wenn man sie drei Jahre lang gesucht hat, für sie Trauerkleidung tragen, sobald man das mittlere Lebensalter erreicht hat. Wir bitten, dass an dem Tag, an dem der Sarg des großen, verstorbenen Kaisers (Dezong) geöffnet wird, der Kaiser mit den hundert Beamten die Totenklage hält und dieser Tag als Todestag (Jiri) betrachtet wird.“ Dem wurde zugestimmt.

Am Renshen-Tag trug der Aufseher der Reichsgeschichtsschreibung, Wei Zhiyi, vor und befahl den Geschichtsschreibern, erstmals das „Tägliche Kalendarium“ (Rili) zu verfassen.

Am Jimao-Tag wurden der Exekutivmarschall der Göttlichen Heere, Han Tai, zum Präfekten von Fuzhou, der Sekretär im Hauptamt für Ernennungen (Sifeng Langzhong), Han Ye, zum Präfekten von Chizhou, der stellvertretende Sekretär im Ritenministerium (Libu Yuanwailang), Liu Zongyuan, zum Präfekten von Shaozhou, und der stellvertretende Sekretär im Ministerium für Landwirtschaft und Ackerbau (Tuntian Yuanwailang), Liu Yuxi, zum Präfekten von Lianzhou degradiert.

Im Winter, im zehnten Monat, am Dingyou-Tag, starb der rechte Reichskanzler und Kanzler (You Puye, Tong Pingzhangshi), Jia Dan.

Am Wuxu-Tag wurde der Sekretär der Kanzlei (Zhongshu Shilang) und Kanzler (Tong Pingzhangshi), Yuan Zi, zum Kanzler (Tong Pingzhangshi) ernannt und als Militärgouverneur von Xichuan eingesetzt. Liu Pi wurde zum Berater im Kaiserlichen Sekretariat (Jishizhong) berufen.

Der Shu-König Li Yi starb.

Die Oberste Opferbehörde (Taichang) beriet, der verehrten Urgroßmutter Kaiserin den postumen Titel Rui Zhen Huanghou (Wahre und Keusche Kaiserin) zu verleihen.

Ein Mann aus den Bergen, Luo Lingze, begab sich von Chang’an nach Purun, gab vor, eine Bekanntmachung des Obersten Kaisers zu überbringen, und forderte den Präfekten von Qinzhou, Liu Meng, auf, Truppen zu stellen und ihn zur Absetzung oder Einsetzung eines Herrschers zu überreden. Liu Meng verhaftete ihn und sandte ihn nach Chang’an, wo er zusammen mit seinen Anhängern zu Tode geprügelt wurde.

Am Jiyou-Tag wurde der Shenwu Xiaowen-Kaiser (Dezong) im Chongling-Mausoleum bestattet. Sein Tempelname war Dezong.

Im elften Monat, am Jisi-Tag, wurden die Seelentafeln der Rui Zhen-Kaiserin und des Dezong-Kaisers im Ahnentempel beigesetzt. Der Zeremonienminister Du Huangchang und andere berieten und meinten: „Der Staat folgt dem System der Zhou-Dynastie. Der Taizu (Gründer) gleicht Houji, der Gaozu gleicht König Wen, der Taizong gleicht König Wu. Sie alle werden nicht aus dem Tempel entfernt. Gaozong (der vierte Kaiser) befindet sich außerhalb der drei Zha und drei Mu. Wir bitten, seine Seelentafel in die westliche Seitenkammer zu verlegen.“ Dem wurde zugestimmt.

Am Renshen-Tag wurde der Sekretär der Kanzlei und Kanzler, Wei Zhiyi, zum Kommandanten der Präfektur Yazhou degradiert. Wei Zhiyi war, weil er zuvor mit Wang Shuwen uneins gewesen war und zudem der Schwiegersohn von Du Huangchang war, der Einzige, der als Letzter degradiert wurde. Jedoch verlor Wei Zhiyi nach dem Scheitern Wang Shuwens natürlich auch seine Macht. Er wusste, dass das Unheil nahte. Obwohl er noch im Kanzleramt war, fühlte er sich ständig unbehaglich. Er war kraftlos und ohne Lebensgeist. Hörte er Schritte, wurde er ängstlich und verlor die Farbe, bis er degradiert wurde.

Am Wuyin-Tag wurde Han Quanyi zum Kronprinzen-Unterstützer (Taizi Shaobao) ernannt und in den Ruhestand versetzt.

Liu Pi kam der Berufung nicht nach und behauptete sich mit seiner Armee. Yuan Zi fürchtete seine Stärke und wagte nicht, vorzurücken. Der Kaiser wurde zornig und degradierte Yuan Zi zum Präfekten von Jizhou.

Ferner wurde der rechte Kronprinzenberater (You Shuzi) Wu Yuanheng zum kaiserlichen Zensor (Yushi Zhongcheng) ernannt.

In den Diskussionen am Hof war man der Meinung, dass von den Parteigängern Wang Shuwens einige vom stellvertretenden Sekretär (Yuanwailang) zum Präfekten versetzt worden seien; eine solche Degradierung sei zu milde. Am Jimao-Tag wurden erneut degradiert: Han Tai zum Kommandanten der Präfektur Qianzhou, Han Ye zum Kommandanten der Präfektur Raozhou, Liu Zongyuan zum Kommandanten der Präfektur Yongzhou, Liu Yuxi zum Kommandanten der Präfektur Langzhou, ferner der stellvertretende Gouverneur von Hezhong, Chen Jian, zum Kommandanten der Präfektur Taizhou, der Präfekt von Hezhou, Ling Zhun, zum Kommandanten der Präfektur Lianzhou, und der Präfekt von Yuezhou, Cheng Yi, zum Kommandanten der Präfektur Chenzhou.

Der Huihu-Khan Huaixin starb. Der Hof entsandte den stellvertretenden Zeremonienminister (Honglu Shaoping) Sun Gao, um sein Beileid auszudrücken und seinen Nachfolger als Tengli Yehe Julu Pijia Khan zu belehnen.

Im zwölften Monat, am Jiachen-Tag, wurde der Militärgouverneur von Shannan Ost, Yu Di, zum Kanzler (Tong Pingzhangshi) ernannt.

Der Militärgouverneur von Fengyi, Yi Shen, wurde zum rechten Reichskanzler (You Puye) ernannt.

Am Jiyou-Tag wurde der Berater im Kaiserlichen Sekretariat, Liu Pi, zum stellvertretenden Militärgouverneur von Xichuan und zum kommissarischen Leiter der Militärgouverneursgeschäfte ernannt. Dies geschah, weil der Kaiser gerade erst den Thron bestiegen hatte und seine Macht noch nicht ausreichte, um gegen ihn vorzugehen. Der rechte Berater (You Jianyi Dafu), Wei Dan, reichte eine Eingabe ein: „Wenn man Liu Pi jetzt begnadigt und nicht hinrichtet, dann wird der Hof nur noch die beiden Hauptstadtregionen wie Arme und Finger bewegen können. Wer außerhalb wird dann nicht rebellieren!“ Der Kaiser erkannte an, dass er recht hatte. Am Renzi-Tag wurde Wei Dan zum Militärgouverneur von Dongchuan ernannt. Wei Dan war ein Fünftgenerationsenkel von Wei Jin.

Am Xinyou-Tag baten die hundert Beamten, dem Obersten Kaiser den Ehrennamen Yinggan Shengshou Taishang Huang (Der dem Himmel Entsprechende, Heilige und Langlebige Oberste Kaiser) und dem Kaiser den Ehrennamen Wenwu Dasheng Xiaode Huangdi (Der Zivilisierte und Kriegerische, Große Heilige, Kindliche und Tugendhafte Kaiser) zu verleihen. Der Kaiser stimmte der Verleihung des Ehrennamens an den Obersten Kaiser zu, lehnte es aber ab, selbst einen anzunehmen.

Am Renxu-Tag wurde der kaiserliche Akademiker (Hanlin Xueshi) Zheng Yin zum Sekretär der Kanzlei und Kanzler ernannt.

Der Sekretär im Justizministerium (Xingbu Langzhong), Du Jian, wurde zum Präfekten von Suzhou ernannt. Als Du Jian vor seiner Abreise Abschied nahm, reichte er eine Eingabe ein, in der er sagte, Li Qi werde bald rebellieren und werde sicherlich beim Hof beantragen, seine Familie auszurotten. Der Kaiser erkannte an, dass er recht hatte, und behielt ihn daher als Sekretär im Personalministerium (Libu Langzhong).