Annalen der Tang, Buch 61

Kap. 245 der Chroniken der Zhou-Dynastie (Zizhi Tongjian)

[Tang-Annalen, Buch 61] Beginnend im Jahr des Aufsteigenden Jupiter (Jia Yin) bis zum Jahr des Endes der Großen Wildnis (Ding Si), insgesamt vier Jahre.

Im Frühling, im ersten Monat, erholte sich der Gesundheitszustand des Kaisers leicht. Am Tag Ding Si begab er sich in die Taihe-Halle, um seine engen Minister zu empfangen, doch sein Geist und seine Wahrnehmung waren geschwächt, sodass er sich nicht vollständig erholte.

Im zweiten Monat, am ersten Tag des Monats (Ren Wu), ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Im Sommer, im sechsten Monat, am Tag Bing Xu, starb der Fürst von Ju, Li Shu.

Wegen der anhaltenden Dürre erließ der Kaiser ein Edikt, das nach Methoden zur Regenbeschwörung suchte. Der Assistent des Außenministeriums, Li Zhongmin, reichte einen Bericht ein, in dem er erklärte: „Die aufeinanderfolgenden Jahre großer Dürre sind nicht auf mangelnde Tugend Eurer Majestät zurückzuführen, sondern nur auf die unrechtmäßige Bestrafung und die Verfolgung im Fall von Song Shenxi sowie auf die Heimtücke von Zheng Zhu. Die beste Methode, Regen zu erflehen, ist jetzt, Zheng Zhu hinzurichten und Song Shenxi zu rehabilitieren.“ Der Bericht blieb im Palast liegen. Li Zhongmin berief sich auf Krankheit und zog sich nach Luoyang zurück.

Der Fürst von Tan, Li Jing, starb.

Anfangs war Li Zhongyan nach Xiangzhou verbannt worden, erhielt jedoch eine Amnestie und kehrte nach Luoyang zurück. Zu dieser Zeit wollte der dortige Verwalter Li Fengji erneut als Kanzler an den Hof zurückkehren. Li Zhongyan behauptete, mit Zheng Zhu gut bekannt zu sein, und ließ sich von Li Fengji anweisen, Zheng Zhu reichlich zu bestechen. Zheng Zhu stellte Li Zhongyan Wang Shoucheng vor, der ihn dem Kaiser empfahl und sagte, Li Zhongyan sei in den Wandlungen (Yijing) bewandert. Der Kaiser ließ ihn vorladen. Zu dieser Zeit trug Li Zhongyan noch Trauer um seine Mutter und durfte nur schwer in den Palast eintreten, also ließ man ihn in einfacher Kleidung kommen und nannte ihn „den Bergbewohner Wang“. Li Zhongyan hatte eine stattliche Erscheinung, war groß und kräftig, ungezwungen und hochherzig, legte Wert auf Charakterstärke, beherrschte die literarische Kunst, war redegewandt und besaß viel Geschick in strategischen Plänen. Der Kaiser war bei ihrem Treffen hocherfreut, hielt ihn für ein außergewöhnliches Talent und behandelte ihn von Tag zu Tag mit größerer Gunst. Nachdem Li Zhongyans Trauerzeit abgelaufen war, wollte der Kaiser ihn im Herbst, im achten Monat, am Tag Xin Mao, zum Berater (Jian Guan) ernennen und in der Hanlin-Akademie unterbringen. Li Deyu sagte: „Die früheren Taten von Li Zhongyan sind Eurer Majestät sicherlich bekannt – wie könnte er geeignet sein, in der Nähe des Throns zu dienen?“ Der Kaiser entgegnete: „Kann man ihm nicht erlauben, seine Fehler zu korrigieren?“ Li Deyu antwortete: „Ich habe gehört, dass nur Yan Hui fähig war, einen Fehler nicht zu wiederholen. Die Fehler der Weisen und Heiligen entstanden nur aus mangelnder Überlegung oder Abweichung vom Mittelweg. Was Li Zhongyans Bosheit betrifft, so stammt sie aus seinem tiefsten Inneren – wie könnte er sich jemals ändern!“ Der Kaiser sagte: „Li Fengji hat ihn empfohlen, und ich möchte mein Wort nicht brechen.“ Li Deyu erwiderte: „Li Fengji war ein Kanzler und dennoch empfahl er einen Schurken, um den Staat zu schädigen – auch er ist ein Schuldiger.“ Der Kaiser sagte: „Dann gib ihm einen anderen Posten.“ Li Deyu antwortete: „Auch das ist nicht möglich.“ Der Kaiser wandte sich zu Wang Ya, der sagte: „Es ist möglich.“ Li Deyu winkte ab, um ihn zu stoppen, und der Kaiser bemerkte dies gerade; sein Gesichtsausdruck wurde sehr ungehalten, und die Sache wurde fallengelassen. Anfangs, als Wang Ya hörte, dass der Kaiser Li Zhongyan einsetzen wollte, verfasste er eine Mahnschrift, deren Worte äußerst empört und leidenschaftlich waren; doch als er bald darauf die feste Absicht des Kaisers sah und die Macht von Li Zhongyans Gefolgsleuten fürchtete, änderte er seine Meinung. Kurz darauf wurde Li Zhongyan zum Hilfslehrer der Vier Tore (Simen Zhujiao) ernannt. Die Bearbeiter von Vorschlägen (Jishizhong) Zheng Su und Han Chi lehnten das Ernennungsdokument ab. Als Li Deyu das Sekretariat verlassen wollte, sagte er zu Wang Ya: „Erfreulich, dass die Bearbeiter das Dokument zurückgewiesen haben!“ Wang Ya rief sofort Zheng Su und Han Chi zu sich und sagte zu ihnen: „Li Gong hat gerade eine Nachricht hinterlassen, dass die beiden Herren das Dokument nicht zurückweisen sollen.“ Daraufhin ließen die beiden die Ernennung zu. Am nächsten Tag berichteten sie Li Deyu davon. Li Deyu sagte erschrocken: „Wenn ich nicht gewollt hätte, dass ihr die Ernennung zurückweist, hätte ich es euch persönlich sagen müssen – warum ließ ich es durch andere übermitteln! Außerdem, wenn eine Behörde ein Edikt anficht, muss sie dann erst die Meinung des Kanzlers einholen!“ Die beiden verließen ihn reuig und verärgert.

Im neunten Monat, am Tag Xin Hai, wurde der stellvertretende Gouverneur von Zhaoyi, Zheng Zhu, an den Hof gerufen. Wang Shoucheng, Li Zhongyan und Zheng Zhu hassten Li Deyu alle. Da der Gouverneur von Shannan West, Li Zongmin, mit Li Deyu verfeindet war, zogen sie ihn heran, um gegen Li Deyu zu wirken. Am Tag Ren Xu erging ein Edikt, Li Zongmin aus Xingyuan an den Hof zu rufen.

Im Winter, im zehnten Monat, am Tag Xin Si, meuterte die Armee von Youzhou, vertrieb den Gouverneur Yang Zhicheng und den Aufseher Li Huaiwu und erhob den Militärkommandanten Shi Yuanzhong zum geschäftsführenden Verwalter.

Am Tag Geng Yin wurde Li Zongmin zum Zhongshu Shilang und Tong Pingzhangshi (Vizekanzler) ernannt. Am Tag Jia Wu wurde Li Deyu, der bisher Zhongshu Shilang und Tong Pingzhangshi war, zum Tong Pingzhangshi und Gouverneur von Shannan West ernannt. Am selben Tag wurde Li Zhongyan zum Hanlin-Dozenten (Hanlin Shijiang Xueshi) ernannt. Die Bearbeiter von Vorschlägen Gao Zhu, Zheng Su, Han Chi, der Berater (Jianyi Dafu) Guo Chengyou und der Sekretär (Zhongshu Sheren) Quan Quan legten dagegen Einspruch ein, jedoch ohne Erfolg. Guo Chengyou war ein Enkel von Guo Xi; Quan Quan war ein Sohn von Quan Deyu.

Am Tag Yi Si legte das Prüfungsamt (Gongyuan) einen Bericht vor, dass die Prüfungen für die Jinshi-Würde wieder Gedicht und Rhapsodie (Fu) umfassen sollten. Diesem Vorschlag wurde gefolgt.

Li Deyu suchte den Kaiser auf, trug persönlich seine Bitte vor und bat darum, in der Hauptstadt bleiben zu dürfen. Am Tag Bing Wu wurde Li Deyu zum Minister der Rüstungsabteilung (Bingbu Shangshu) ernannt.

Als Yang Zhicheng durch Taiyuan reiste, schlug Li Zaiyi ihn eigenhändig und wollte ihn töten. Nur durch das Eingreifen und die Fürsprache seiner Berater entkam er dem Tod, doch Li Zaiyi tötete seine Frau, seine Kinder und die begleitenden Offiziere und Soldaten. Der Hof berücksichtigte Li Zaiyis Verdienste und verfolgte die Sache nicht weiter. Li Zaiyis Mutter und älterer Bruder waren in Youzhou begraben; Yang Zhicheng ließ die Gräber öffnen und raubte die Grabbeigaben. Li Zaiyi reichte einen Bericht ein und bat darum, Yang Zhichengs Herz herausschneiden zu dürfen, um es seiner Mutter zu opfern, doch der Hof genehmigte es nicht.

Im elften Monat starb der Gouverneur von Chengde, Wang Tingcou. Die Armee erhob seinen Sohn, den Militärkommandanten Wang Yuankui, zum geschäftsführenden Verwalter. Wang Yuankui änderte das Verhalten seines Vaters und behandelte den Hof mit äußerster Ehrerbietung.

Shi Yuanzhong lieferte die von Yang Zhicheng privat angefertigten Drachengewänder und verschiedenen usurpierten Gegenstände aus. Am Tag Ding Mao wurde Yang Zhicheng nach Lingnan verbannt und auf dem Weg dorthin getötet.

Li Zongmin sagte, die Ernennung Li Deyus sei bereits erlassen worden, und er dürfe nicht nach eigenem Gutdünken wählen. Am Tag Yi Hai wurde Li Deyu erneut zum Gouverneur von Zhenhai ernannt, jedoch ohne den Titel eines Tong Pingzhangshi. Zu dieser Zeit hatten Li Deyu und Li Zongmin jeweils ihre eigenen Cliquen, die sich gegenseitig verdrängten und unterstützten. Der Kaiser war darüber sehr besorgt und seufzte oft: „Die Banditen nördlich des Gelben Flusses zu besiegen ist leicht, aber die Cliquen am Hof zu beseitigen ist schwer!“

Der Minister Sima Guang sagte: „Ein edler Mensch und ein niedriger Mensch können nicht miteinander auskommen, so wie Wasser und Kohle nicht in einem Gefäß sein können. Wenn also ein edler Mensch eine Stellung erlangt, vertreibt er die niedrigen Menschen; wenn ein niedriger Mensch Macht gewinnt, verdrängt er die edlen – das ist der natürliche Lauf der Dinge. Doch wenn der Edle Talente fördert und Untaugliche zurückweist, ist sein Herz unparteiisch und seine Darlegung der Tatsachen wahrhaftig; der Niedrige lobt, was ihm gefällt, und tadelt, was er hasst, sein Herz ist parteiisch und seine Darlegung unwahr. Das Gerechte und Wahre nennt man Aufrichtigkeit, das Parteiische und Unwahre nennt man Cliquenwesen. Der Schlüssel liegt darin, wie der Herrscher sie unterscheidet. Ein kluger Herrscher auf dem Thron beurteilt die Tugend, um Posten zu vergeben, und wägt die Fähigkeiten ab, um Ämter zu übertragen; wer Verdienste hat, wird belohnt, wer Schuld hat, bestraft; Schurken können ihn nicht täuschen, Schmeichler nicht wankend machen. Woher sollten da Cliquen entstehen! Ein schwacher Herrscher hingegen ist anders: Sein Verstand reicht nicht zur Einsicht, seine Entschlossenheit nicht zur Entscheidung; Gute und Böse werden gleichermaßen eingesetzt, Tadel und Lob kommen gleichzeitig; Entscheidungen liegen nicht bei ihm selbst, Macht und Gunst verlagern sich heimlich in fremde Hände. Dann gelangen die Verleumder und Schurken ans Ruder, und die Rede von Cliquen erhebt sich.

Wenn das Holz fault, entstehen Würmer; wenn Essig sauer wird, lockt er Mücken an. Wenn also am Hof Cliquen entstehen, sollte der Herrscher bei sich selbst nach den Ursachen suchen, nicht die Minister beschuldigen. Wenn Kaiser Wenzong sich sorgte, dass die Minister Cliquen bilden, warum prüfte er nicht, ob ihr Tadel und Lob wahr oder falsch waren; ob die, die sie förderten oder zurückwiesen, talentiert oder untalentiert waren; ob ihr Herz unparteiisch oder parteiisch war; ob diese Menschen edel oder niedrig waren! Wenn sie wahr, talentiert, unparteiisch und edel waren, sollte er nicht nur ihre Worte annehmen, sondern sie auch einsetzen; wenn sie falsch, untalentiert, parteiisch und niedrig waren, sollte er nicht nur ihre Worte verwerfen, sondern sie auch bestrafen. Wenn er so handelte, wer hätte dann gewagt, Cliquen zu bilden? Dies zu unterlassen und stattdessen zu klagen, dass die Minister schwer zu regieren seien, gleicht dem Vorwurf, das Feld sei unfruchtbar, ohne gesät und gejätet zu haben. Wenn man die Cliquen am Hof nicht beseitigen kann, wie viel weniger die Banditen nördlich des Gelben Flusses!“

Am Tag Bing Zi bat Li Zhongyan, seinen Namen in Li Xun zu ändern.

Youzhou meldete, dass die Armee in Mozhou gemeutert habe und der Bezirksvorsteher Zhang Yuanfan verschwunden sei.

Im zwölften Monat, am Tag Yimao, wurde Zheng Zhu, der stellvertretende Gouverneur von Zhaoyi, zum Oberstallmeister (Taipu Qing) ernannt. Guo Chengyou reichte mehrmals ein Memorial ein, dass dies nicht angemessen sei, doch der Kaiser hörte nicht darauf. Daraufhin gab Zheng Zhu vor, ein Memorial einzureichen, in dem er die Ernennung entschieden ablehnte. Der Kaiser schickte einen Palastgesandten, um ihm das Ernennungsdekret erneut zu überbringen, doch Zheng Zhu nahm es nicht an.

Am Tag Guiwei wurde Shi Yuanzhong zum stellvertretenden Gouverneur (Liu hou) von Lulong ernannt.

Anfangs hatten Song Shenxi und der kaiserliche Zensor (Yushi Zhongcheng) Yu Wending ein geheimes Edikt erhalten, Zheng Zhu zu töten. Sie beauftragten den Gouverneur von Jingzhao (Jingzhao Yin), Wang Fan, einen plötzlichen Überfall durchzuführen und ihn zu verhaften. Wang Fan zeigte heimlich die Dokumente des Sekretariats (Zhongshu Sheng) Wang Shoucheng, wodurch Zheng Zhu dem Tod entging. Zheng Zhu war Wang Fan dafür zutiefst dankbar. Wang Fan war auch mit Li Xun befreundet, und so empfahlen Li Xun und Zheng Zhu ihn gemeinsam. Er wurde von seinem Posten als Inspektor (Guanchashi) von Zhexi zum Sekretär der Linken (Shangshu Zuo Cheng) berufen.

Im Frühling, im ersten Monat, am Tag Yimao, wurde Wang Yuankui zum Gouverneur (Jiedushi) von Chengde ernannt.

Der Fürst von Chao, Li Cou, starb. Er wurde posthum zum Prinzen von Qi ernannt.

Zheng Zhu berichtete, dass das Land Qin von einer Katastrophe heimgesucht werde und man umfangreiche Bauarbeiten durchführen müsse, um das Unheil abzuwenden. Am Tag Xinmao wurden 1.500 Mann der Linken und Rechten Kaiserlichen Garde (Shence Jun) abkommandiert, um den Qijiang-See und den Kunming-Teich zu vertiefen.

Im dritten Monat starb der Prinz von Ji, Li Qiu.

Am Tag Bingchen wurde Shi Yuanzhong zum Gouverneur (Jiedushi) von Lulong ernannt.

Anfangs, als Li Deyu Inspektor (Guanchashi) von Zhexi war, wurde die Amme des Prinzen von Zhang, Du Zhongyang, aufgrund der Affäre um Song Shenxi nach Jinling verbannt. Ein kaiserliches Edikt befahl Li Deyu, für sie zu sorgen. Es traf sich, dass Li Deyu Zhexi bereits verlassen hatte, und so wies er seinen Nachfolger (Liuhou) Li Chan an, gemäß dem Edikt zu handeln. Zu dieser Zeit berichteten der Sekretär der Linken (Zuo Cheng) Wang Fan und der stellvertretende Minister des Ritenministeriums (Hubu Shilang) Li Han, dass Li Deyu Du Zhongyang mit großen Geldbeträgen bestochen und heimlich mit dem Prinzen von Zhang konspiriert habe, um einen Aufstand zu planen. Der Kaiser war sehr erzürnt, berief die Kanzler sowie Wang Fan, Li Han, Zheng Zhu und andere zu einer direkten Gegenüberstellung. Wang Fan, Li Han und andere beschuldigten ihn heftig. Lu Sui sagte: „Li Deyu würde so etwas nicht tun. Wenn es wirklich so wäre, wie gesagt wird, dann müsste auch ich bestraft werden!“ Daraufhin beruhigte sich die Lage etwas. Im Sommer, im vierten Monat, wurde Li Deyu zum Berater des Kronprinzen (Taizi Binke) im Östlichen Hauptquartier (Fensi Dongdu) ernannt.

Am Tag Guisi wurde Zheng Zhu zum amtierenden Oberstallmeister (Tai Pu Qing) und gleichzeitig zum kaiserlichen Zensor (Yushi Dafu) ernannt. Daraufhin nahm Zheng Zhu die Ernennung an und empfahl den Sekretär des Außenministeriums (Cangbu Yuanwailang) Li Kuan als seinen Ersatz, mit den Worten: „Die Schuld, die man mir zuschreibt, ist zwar unschuldig; aber die Loyalität von Li Kuan zeigt sich darin, dass er dem Herrscher mit ganzer Hingabe dient.“ Die Leute verspotteten ihn dafür zu dieser Zeit.

Am Tag Bingshen wurde Lu Sui, der diensttuende Sekretär (Menxia Shilang) und Kanzler (Tong Pingzhangshi), zum Kanzler (Tong Pingzhangshi) ernannt und zum Gouverneur (Jiedushi) von Zhenhai bestellt. Man drängte ihn, sofort zu seinem Posten aufzubrechen, ohne sich persönlich vom Kaiser zu verabschieden. Dies geschah, weil er Li Deyu verteidigt hatte.

Anfangs war der Gouverneur von Jingzhao (Jingzhao Yin), Jia Su aus Henan, von engstirnigem, hitzigem und leichtsinnigem Charakter. Er war mit Li Deyu verfeindet, aber mit Li Zongmin und Zheng Zhu gut befreundet. Am Fest des Dritten Tages des Dritten Monats (Shangsi) gab der Kaiser ein Bankett für die hohen Beamten am Qijiang-See. Nach alter Sitte musste der Gouverneur von Jingzhao außerhalb des Tores vom Pferd steigen und den Zensoren eine Verbeugung machen. Jia Su vertraute auf seine Macht, ritt direkt hinein und stritt mit dem Palastzensor (Dianzhong Shiyushi) Yang Jian und Su Te. Jia Su beschimpfte sie: „Ihr Milchgesichter wagt so etwas!“ Daraufhin wurde ihm eine Geldstrafe auferlegt. Jia Su empfand dies als Schande und bat um eine Versetzung. Ein Edikt wurde erlassen, das ihn zum Inspektor (Guanchashi) von Zhexi ernannte. Bevor er abreiste, am Tag Wuxu, wurde Jia Su zum Sekretär des Sekretariats (Zhongshu Shilang) und Kanzler (Tong Pingzhangshi) ernannt.

Am Tag Gengzi wurde ein kaiserlicher Erlass (Zhi) herausgegeben, der besagte, dass, als der Kaiser kürzlich krank wurde, Wang Ya Li Deyu aufgefordert hatte, sich nach seinem Befinden zu erkundigen, Li Deyu jedoch nicht gekommen sei. Außerdem habe er in West-Shu rückständige Steuern in Höhe von 300.000 Min eingetrieben, was die Bevölkerung in Not und Elend gestürzt habe. Li Deyu wurde zum Gouverneur (Zhangshi) von Yuanzhou degradiert.

Anfangs, nachdem Song Shenxi verurteilt worden war, wurden die Eunuchen noch übermütiger. Kaiser Wenzong tolerierte sie zwar äußerlich, war aber innerlich ungehalten. Nachdem Li Xun und Zheng Zhu die Gunst des Kaisers erlangt hatten, errieten sie seine Absichten. Li Xun nutzte die Gelegenheit, als er dem Kaiser die Klassiker erklärte, um ihn mehrfach mit versteckten Andeutungen zu beeinflussen. Der Kaiser sah, dass Li Xun talentiert und redegewandt war, und hielt ihn für geeignet, mit ihm große Pläne zu schmieden. Da sowohl Li Xun als auch Zheng Zhu durch die Empfehlung von Wang Shoucheng an den Hof gekommen waren, hoffte der Kaiser, dass die Eunuchen sie nicht verdächtigen würden. So teilte er ihnen heimlich seine wahren Gedanken mit. Daraufhin betrachteten Li Xun und Zheng Zhu die Beseitigung der Eunuchen als ihre Aufgabe. Sie unterstützten sich gegenseitig und berieten Tag und Nacht. Was immer sie vorschlugen, der Kaiser lehnte es nicht ab. Ihr Einfluss und ihre Macht waren außerordentlich groß. Zheng Zhu hielt sich meistens im Palast auf; wenn er einmal Urlaub hatte und nach Hause kam, waren seine Gäste so zahlreich, dass sie den Hof füllten, und die Bestechungsgeschenke türmten sich wie ein Berg. Die Außenwelt wusste nur, dass Li Xun und Zheng Zhu sich auf die Eunuchen stützten und nach Belieben Macht ausübten, aber nicht, dass sie mit dem Kaiser geheime Pläne schmiedeten.

Dass Kaiser Wenzong Kaiser werden konnte, war das Verdienst des kommandierenden Generals der Rechten Garde (Youlingjun Jiangjun), Qiu Shiliang aus Xingning. Wang Shoucheng unterdrückte ihn, daher waren die beiden miteinander verfeindet. Li Xun und Zheng Zhu schlugen dem Kaiser vor, Qiu Shiliang zu befördern, um Wang Shouchengs Macht zu teilen. Im fünften Monat, am Tag Yichou, wurde Qiu Shiliang zum Kommandanten der Linken Kaiserlichen Garde (Zuo Shence Zhongwei) ernannt. Wang Shoucheng war sehr ungehalten.

Am Tag Wuchen wurde der Sekretär der Linken (Zuo Cheng) Wang Fan zum Minister des Ritenministeriums (Hubu Shangshu) und zum Leiter des Finanzministeriums (Pan Duzhi) ernannt.

In der Hauptstadt verbreitete sich das Gerücht, dass Zheng Zhu für den Kaiser einen Lebenselixier (Jindan) herstelle und dafür die Herzen und Lebern kleiner Kinder benötige. Das Volk war daher verängstigt. Als der Kaiser davon hörte, war er angewidert. Zheng Zhu hasste den Gouverneur von Jingzhao (Jingzhao Yin), Yang Yuqing, und so verleumdete er ihn gemeinsam mit Li Xun. Sie behaupteten, diese Gerüchte stammten aus der Familie von Yang Yuqing. Der Kaiser wurde zornig und ließ Yang Yuqing im sechsten Monat im Gefängnis des Zensorats (Yushitai) einsperren. Zheng Zhu bat um einen Posten in den beiden Sekretariaten (Liang Sheng). Der Sekretär des Sekretariats (Zhongshu Shilang) und Kanzler (Tong Pingzhangshi) Li Zongmin stimmte dem nicht zu. Daraufhin verleumdete Zheng Zhu Li Zongmin vor dem Kaiser. Als Li Zongmin gerade für Yang Yuqing Fürsprache einlegte, wurde der Kaiser zornig und befahl ihm, den Saal zu verlassen. Am Tag Renyin wurde Li Zongmin zum Gouverneur (Cishi) von Mingzhou degradiert.

Der Kommandant der Linken Kaiserlichen Garde (Zuo Shence Zhongwei) Wei Yuansu, der Sekretär des Geheimen Staatsrates (Shumishi) Yang Chenghe und Wang Jianyan hatten lange Zeit die Macht im Palast inne. Sie waren mit Wang Shoucheng im Streit und uneins. Li Xun und Zheng Zhu nutzten die Gelegenheit, um Yang Chenghe nach Xichuan, Wei Yuansu nach Huainan und Wang Jianyan nach Hedong zu versetzen, alle als Militärinspektoren (Jianjun). Im Herbst, im siebten Monat, am Tag Jiachen (1. Tag), wurde Yang Yuqing zum Polizeichef (Sima) von Qianzhou degradiert.

Am Tag Gengxu wurde der Bau des Ziyun-Pavillons am Qijiang-See begonnen.

Am Tag Xinhai wurde der kaiserliche Zensor (Yushi Dafu) Li Guyan zum diensttuenden Sekretär (Menxia Shilang) und Kanzler (Tong Pingzhangshi) ernannt. Li Xun und Zheng Zhu schmiedeten für den Kaiser einen Plan für den allgemeinen Frieden. Sie meinten, man solle zuerst die Eunuchen beseitigen, dann das Gebiet von He und Huang zurückgewinnen und schließlich die Gouverneure von Hebei befrieden. Die von ihnen dargelegten Strategien waren so klar wie die Linien in der Handfläche. Der Kaiser glaubte ihnen und sein Vertrauen in sie wurde von Tag zu Tag größer. Anfangs, als Li Zongmin stellvertretender Minister des Ritenministeriums (Libu Shilang) war, hatte er durch den kaiserlichen Schwiegersohn (Fuma Duwei) Shen die Verbindung zur Gelehrten-Dame (Nü Xueshi) Song Ruoxian und zum Sekretär des Geheimen Staatsrates (Zhi Shumi) Yang Chenghe genutzt, um Kanzler zu werden. Nachdem er zum Gouverneur (Cishi) von Mingzhou degradiert worden war, deckte Zheng Zhu diese Sache auf. Am Tag Renzi wurde er erneut zum Gouverneur (Zhangshi) von Chuzhou degradiert. Der Autor (Zhuzuo Lang) im Östlichen Hauptquartier (Fensi Dongdu), Shu Yuanyu, war mit Li Xun befreundet. Als Li Xun an die Macht kam, berief er ihn an den Hof zum Sekretär der Rechten (Yousi Langzhong) und gleichzeitig zum stellvertretenden Zensor (Shiyushi Zhi Zashi), um den Fall von Yang Yuqing zu untersuchen. Am Tag Guichou wurde er zum Zensor des Palastes (Yushi Zhongcheng) befördert. Shu Yuanyu war der ältere Bruder von Shu Yuanbao. Der stellvertretende Minister des Ritenministeriums (Libu Shilang) Li Han wurde zum Gouverneur (Cishi) von Fenzhou und der stellvertretende Minister des Justizministeriums (Xingbu Shilang) Xiao Huan zum Gouverneur (Cishi) von Suizhou degradiert, beide, weil sie zur Fraktion von Li Zongmin gehörten. Zu dieser Zeit vertrieben Li Xun und Zheng Zhu nacheinander drei Kanzler, ihr Einfluss erschütterte das Reich. Daraufhin ließen sie keine noch so kleine Gunst oder kein noch so geringes Unrecht unvergolten.

Li Xun berichtete, dass die Zahl der Mönche und Nonnen zu groß sei und die öffentlichen und privaten Mittel verschwende. Am Tag Dingsi erließ Kaiser Wenzong ein Edikt, das die Provinzen anwies, Mönche und Nonnen zu prüfen; diejenigen, die die Sutras nicht auswendig aufsagen konnten, wurden gezwungen, in den Laienstand zurückzukehren. Die Einrichtung neuer Klöster und die private Tonsur wurden verboten.

Zu dieser Zeit sagten die Leute allgemein, dass Zheng Zhu bald Kanzler werden würde. Der diensttuende Zensor (Shiyushi) Li Gan erklärte öffentlich im Hof: „Sobald das weiße Hanf-Edikt zur Ernennung eines Kanzlers herauskommt, werde ich es im Hof zerreißen!“ Am Tag Guihai wurde Li Gan zum Polizeichef (Sima) von Fengzhou degradiert. Doch Li Xun war auch eifersüchtig auf Zheng Zhu und wollte ihn nicht zum Kanzler machen, so dass diese Angelegenheit schließlich fallen gelassen wurde.

Am Tag Jiazi wurde der Gelehrte des Nationalen Instituts (Guozi Boshi) Li Xun zum Kommandanten des Kriegsministeriums (Bingbu Langzhong) und zum Verfasser von Edikten (Zhi Zhigao) ernannt, während er weiterhin den Posten des Dozenten am kaiserlichen Hof (Shijiang Xueshi) innehatte.

Der Kommandant der Linken Kaiserlichen Garde (Zuo Jinwu Dajiangjun) Shen wurde zum Gouverneur (Cishi) von Shaozhou degradiert. Im achten Monat, am Tag Bingzi, wurde Li Zongmin erneut zum Adjutanten des Finanzministeriums (Sihu Canjun) von Chaozhou degradiert und Song Ruoxian zum Tode verurteilt.

Am 13. Tag des Monats wurde der Oberstallmeister Zheng Zhu zum Minister für öffentliche Arbeiten und zum kaiserlichen Akademiker im Hanlin-Akademie ernannt. Zheng Zhu trug gern einen Mantel aus Hirschleder, gab sich als Einsiedler aus, und Kaiser Wenzong behandelte ihn wie einen Lehrer und Freund. Als Zheng Zhu gerade die Gunst des Kaisers erlangt hatte, fragte Wenzong einst den kaiserlichen Akademiker und stellvertretenden Finanzminister Li Jue: „Kennst du Zheng Zhu? Hast du je mit ihm gesprochen?“ Li Jue antwortete: „Ich kenne nicht nur seinen Namen, sondern auch sein Wesen genau. Dieser Mensch ist hinterhältig und unaufrichtig. Wenn Eure Majestät ihm vertraut, könnte dies dem moralischen Ansehen des Throns schaden. Als jemand, der unwürdig in Eurer Majestät Nähe und in einer vertraulichen Position dient, wie könnte ich es wagen, mit solch einem Menschen Umgang zu pflegen!“ Am 15. Tag wurde Li Jue zum Gouverneur von Jiangzhou degradiert. Shen wurde erneut zum stellvertretenden Militärbefehlshaber von Liuzhou degradiert.

Am 2. Tag des Monats wurde ein kaiserliches Edikt erlassen, das Yang Chenghe beschuldigte, Song Shenxi zu decken, sowie Wei Yuansu und Wang Jianyan, die mit Li Zongmin und Li Deyu im In- und Ausland konspiriert und Bestechungsgelder von ihnen angenommen hätten. Yang Chenghe wurde nach Huanzhou verbannt, Wei Yuansu nach Xiangzhou und Wang Jianyan nach Enzhou, mit dem Befehl an die örtlichen Beamten, sie in Fesseln zu transportieren. Yang Yuqing, Li Han und Xiao Huan wurden als Anführer der Fraktion betrachtet; Yang Yuqing wurde zum stellvertretenden Militärbefehlshaber von Qianzhou degradiert, Li Han zum Militärrat von Fenzhou und Xiao Huan zum Militärrat von Suizhou. Bald darauf wurden Boten ausgesandt, um Yang Chenghe, Wei Yuansu und Wang Jianyan den Tod zu bringen. Da Cui Tanjun bereits gestorben war, wurde sein Sarg geöffnet und seine Leiche ausgepeitscht. Am 5. Tag wurde der ehemalige Gouverneur von Luzhou, Luo Liyan, zum stellvertretenden Finanzminister für Landwirtschaft ernannt. Luo Liyan war ein korrupter Beamter, der sich durch Bestechung mit Zheng Zhu diese Position verschafft hatte. Als Zheng Zhu in das Hanlin-Akademie eintrat, verfasste der kaiserliche Sekretär Gao Yuanyu die Ernennungsurkunde, in der erwähnt wurde, dass Zheng Zhu den kaiserlichen Eltern mit Medizin gedient habe, was Zheng Zhu ihm übelnahm. Er denunzierte Gao Yuanyu, weil dieser die Stadt verlassen hatte, um Li Zongmin zu verabschieden. Am 8. Tag wurde Gao Yuanyu zum Gouverneur von Langzhou degradiert. Gao Yuanyu war der sechste Nachkomme von Gao Shilian. Zu dieser Zeit wurden alle von Zheng Zhu und Li Xun verhassten Hofbeamten als Anhänger der beiden Lis (Li Zongmin und Li Deyu) bezeichnet; täglich gab es Degradierungen und Verbannungen, sodass die Reihen des Hofes fast leer waren. Im ganzen Hof herrschte Unruhe, und Kaiser Wenzong wusste darum. Li Xun und Zheng Zhu fürchteten, ihre Stellung zu verlieren, und rieten dem Kaiser am 1. Tag des neunten Monats zu einem Edikt: „Alle, die mit den Verwandten, alten Freunden, Schülern oder früheren Untergebenen von Li Deyu und Li Zongmin verwandt oder bekannt sind, werden, soweit sie nicht vor diesem Tag bereits degradiert wurden, nicht weiter verfolgt.“ Erst da beruhigte sich die Stimmung etwas.

Der Salz- und Eisenkommissar Wang Ya beantragte eine Änderung des Teemonopolgesetzes in Jianghuai und Lingnan, um die Teesteuer zu erhöhen.

Am 26. Tag wurde der Militärgouverneur von Fengxiang, Li Ting, zum Militärgouverneur von Zhongwu ernannt, als Ersatz für Du Cong.

Als Kaiser Xianzong starb, hieß es allgemein, der Eunuch Chen Hongzhi sei dafür verantwortlich. Chen Hongzhi diente damals als Militärinspektor von Shannan Dongdao. Li Xun riet Kaiser Wenzong, ihn zurückzurufen. Als Chen Hongzhi das Gasthaus Qingni erreichte, wurde er am 29. Tag zu Tode geprügelt.

Zheng Zhu bat darum, Militärgouverneur von Fengxiang zu werden, aber der Vizepremier und gleichrangige Minister Li Guyan stimmte nicht zu. Am 3. Tag des Monats wurde Li Guyan zum Militärgouverneur von Shannan Xidao ernannt und Zheng Zhu zum Militärgouverneur von Fengxiang. Obwohl Li Xun durch Zheng Zhus Empfehlung vorangekommen war, fürchtete er Zheng Zhu doch sehr, als seine Macht und Stellung wuchsen. Er plante, die Eunuchen mit vereinten Kräften von innen und außen zu beseitigen, und schickte Zheng Zhu deshalb nach Fengxiang. Eigentlich beabsichtigte er, nach der Beseitigung der Eunuchen auch Zheng Zhu zu töten. Zheng Zhu wollte angesehene Söhne aus berühmten Familien und Männer mit hohem Ansehen als seine Untergebenen gewinnen und bat den stellvertretenden Minister für Riten, Wei Wen, als seinen Stellvertreter zu dienen. Wei Wen lehnte ab. Jemand sagte zu Wei Wen: „Wenn du ablehnst, wirst du dir Unheil zuziehen.“ Wei Wen antwortete: „Man sollte das geringere Übel wählen. Ablehnen bringt höchstens Verbannung in die Ferne; nachgeben bringt unberechenbares Unheil.“ Schließlich lehnte er ab.

Am 4. Tag des Monats wurde der Oberbefehlshaber der rechten göttlichen Garde, der General der rechten Hauptstadtwache und Direktor des kaiserlichen Eunuchenamtes, Wang Shoucheng, zum Inspekteur der linken und rechten göttlichen Garde und zum Kommandeur der zwölf Hauptstadtwachen ernannt. Li Xun und Zheng Zhu rieten Kaiser Wenzong, Wang Shoucheng mit einem leeren Titel zu ehren, um ihm tatsächlich die Macht zu nehmen.

Am 5. Tag wurde der Präsident des kaiserlichen Zensorats und stellvertretende Justizminister Shu Yuanyu zum Justizminister ernannt, und der Direktor des Kriegsministeriums, kaiserlicher Sekretär und kaiserlicher Akademiker im Hanlin-Akademie, Li Xun, zum Ritenminister, beide mit dem Titel eines gleichrangigen Premiers. Zugleich wurde Li Xun angewiesen, alle zwei bis drei Tage in das Hanlin-Akademie zu kommen, um das Buch der Wandlungen zu erklären. Als Shu Yuanyu Präsident des kaiserlichen Zensorats war, griff er auf Befehl von Li Xun und Zheng Zhu jeden an, den sie hassten, und erlangte so den Posten des Premiers. Da Kaiser Wenzong sah, dass Li Zongmin und Li Deyu viele Fraktionen bildeten, hielt er Jia Su und Shu Yuanyu für Männer aus armen Verhältnissen, die neu aufgestiegen waren, und beförderte sie zu Ministern, in der Hoffnung, dass sie keine Cliquen bilden würden. Li Xun, der aus der Verbannung gekommen war, erreichte innerhalb eines Jahres die Position des Premiers; der Kaiser vertraute ihm vollkommen. Li Xun war manchmal im Premierministerium, manchmal im Hanlin-Akademie; die Angelegenheiten des Reiches wurden alle von Li Xun entschieden. Wang Ya und andere befolgten seine Anweisungen, als fürchteten sie, zu spät zu kommen. Vom Befehlshaber der göttlichen Garde und dem Geheimrat bis zu den Offizieren der kaiserlichen Garde zitterten alle vor Li Xun, begrüßten ihn und warfen sich vor ihm nieder. Am 8. Tag wurde der Justizminister und kaiserliche Zensor Li Xiaoben zum vorläufigen Präsidenten des kaiserlichen Zensorats ernannt. Li Xiaoben war ein Nachkomme des kaiserlichen Hauses und verdankte seine Beförderung Li Xun und Zheng Zhu.

Li Ting, der sich auf seine Verdienste als alter General stützte, zeigte Zheng Zhu keine Achtung. Zheng Zhu, der Li Ting als Gouverneur von Fengxiang ablöste, schickte zuerst seinen Leibwächter Dan Jun, um die Armee zu begrüßen, und beschuldigte dann Li Ting, während seiner Amtszeit gierig und grausam gewesen zu sein. Im Winter, am 10. Tag des zehnten Monats, wurde Li Ting zum Kronprinzenberater mit Sitz in der östlichen Hauptstadt ernannt, und Du Cong wurde zum Militärgouverneur von Zhongwu ernannt. Zheng Zhu war oft von seinen eigenen Fähigkeiten zur Staatsführung überzeugt. Als Kaiser Wenzong ihn fragte, wie man das Volk reich machen könne, wusste Zheng Zhu keine Antwort und beantragte daraufhin die Wiedereinführung des Teemonopols. Daraufhin wurde Wang Ya zum Teekommissar ernannt; Wang Ya wusste, dass dies nicht durchführbar war, wagte aber nicht zu widersprechen, und das Volk litt sehr darunter.

Zheng Zhu wollte die Gunst der Mönche und Nonnen gewinnen, bestand darauf, die Ausmusterung von Mönchen und Nonnen zu stoppen, und Kaiser Wenzong folgte ihm.

Li Xun und Zheng Zhu schlugen Kaiser Wenzong heimlich vor, Wang Shoucheng zu beseitigen. Am 16. Tag schickten sie den kaiserlichen Boten Li Haogu in Wang Shouchengs Residenz, um ihm vergifteten Wein zu geben, und töteten ihn; posthum wurde er zum Großkommandanten von Yangzhou ernannt. Li Xun und Zheng Zhu waren ursprünglich durch Wang Shouchengs Gunst vorangekommen, planten aber schließlich seinen Tod. Die Leute freuten sich, dass Wang Shoucheng von Schmeichlern umgeben war und schließlich getötet wurde, hassten aber auch Li Xuns und Zheng Zhus Hinterhältigkeit. So wurden fast alle Rebellen der Yuanhe-Ära beseitigt. Am 20. Tag reiste Zheng Zhu nach Fengxiang ab, um seinen Posten anzutreten.

Am 5. Tag des Monats wurde der östliche Hauptstadtverwalter, Ministerpräsident und kaiserlicher Berater Pei Du zusätzlich zum kaiserlichen Sekretär ernannt, während seine anderen Ämter bestehen blieben. Die von Li Xun Beförderten waren meistens übermütige und hinterhältige Leute, aber manchmal wählte er auch Männer mit hohem Ansehen im Reich, um die öffentliche Meinung zu besänftigen. So waren Pei Du, Linghu Chu und Zheng Tan allesamt weise alte Minister mehrerer Dynastien, die lange von den Machthabern verdrängt und in unbedeutende Posten verbannt worden waren; Li Xun brachte sie alle in hohe Ämter. Daher hofften einige Gelehrte, dass er wirklich das Reich befrieden könnte, und nicht nur der Kaiser war getäuscht. Doch die Einsichtigen sahen, dass seine Willkür zu weit ging, und wussten, dass er scheitern würde.

Am 11. Tag des elften Monats wurde der Großrichter Guo Xingyu zum Militärgouverneur von Bin’ning ernannt. Am 18. Tag wurde der Militärgouverneur von Hedong, der gleichrangige Premier Li Zaiyi, zusätzlich zum kaiserlichen Berater ernannt. Am 22. Tag wurde der Finanzminister und Schatzamtsdirektor Wang Fan zum Militärgouverneur von Hedong ernannt. Am 23. Tag wurde der Gouverneur von Jingzhao, Li Shi, zum stellvertretenden Finanzminister und Schatzamtsdirektor ernannt; der stellvertretende Gouverneur von Jingzhao, Luo Liyan, wurde mit der vorläufigen Leitung der Gouverneursgeschäfte von Jingzhao beauftragt. Li Shi war der fünfte Nachkomme von Li Shenfu. Am 24. Tag wurde der Finanzminister Han Yue zum Großgeneral der linken Goldenen Wache ernannt.

Anfangs hatten Zheng Zhu und Li Xun gemeinsam geplant, dass Zheng Zhu, sobald er in seinem Grenzbezirk angekommen sei, mehrere hundert kräftige Männer auswählen sollte, die alle mit weißen Holzstöcken bewaffnet sein und Äxte in ihren Kleidern verstecken sollten, um als seine Leibwache zu dienen. In diesem Monat, am Tag Wuchen, wurde Wang Shoucheng in Chan Shui beigesetzt. Zheng Zhu bat um Erlaubnis, zur Teilnahme an den Bestattungszeremonien an den Hof kommen zu dürfen, und brachte seine Leibwache mit. Weiter bat er darum, dass alle inneren Eunuchen unterhalb des Ranges der Zhongwei nach Chan Shui zur Beerdigung kommen sollten. Zheng Zhu wollte die Gelegenheit nutzen, die Tore zu schließen und seine Leibwache zu befehlen, sie mit den Äxten zu erschlagen, keinen einzigen am Leben zu lassen. Nachdem dieser Plan gefasst war, beratschlagte Li Xun mit seinen Mitverschworenen: „Wenn dies gelingt, dann wird Zheng Zhu den gesamten Ruhm für sich allein beanspruchen. Es ist besser, dass Guo Xingyu und Wang Fan unter dem Vorwand, ihre Posten anzutreten, eine große Zahl kräftiger Männer als ihre Privatmiliz anwerben, und dass wir dazu die Soldaten und Untergebenen der Jinwuwei, des Zensorats und der Hauptstadtpräfektur einsetzen, um die Eunuchen zuerst zu töten und dann später Zheng Zhu mitzuerledigen.“ Guo Xingyu, Wang Fan, Luo Liyan, Han Yue und der Zensoratsvizepräsident Li Xiaoben waren alle Männer, die Li Xun stets gut behandelt hatte; deshalb hatte er sie auf wichtige Posten gesetzt. Nur mit diesen wenigen und mit Shu Yuanyu beriet er sich; alle anderen wussten nichts davon.

Am Tag Renxu begab sich der Kaiser zur Zi Chen-Halle. Nachdem die hundert Beamten Aufstellung genommen hatten, meldete Han Yue nicht wie üblich, dass alles in Ordnung sei, sondern berichtete: „Im Hof des Hauptquartiers der Linken Jinwuwei ist letzte Nacht auf einem Granatapfelbaum süßer Tau (Ganlu) gefallen. Ich habe dies bereits der Reihe nach durch das Palasttor gemeldet.“ Dann warf er sich nieder und tanzte die Huldigung, und die Kanzler führten die hundert Beamten zu Glückwünschen an. Li Xun und Shu Yuanyu rieten dem Kaiser, persönlich hinzugehen, um den himmlischen Segen zu empfangen; der Kaiser willigte ein. Die hundert Beamten zogen sich zurück und stellten sich in der Han Yuan-Halle auf. Zur Stunde Chen bestieg der Kaiser eine Sänfte, verließ das Zi Chen-Tor und stieg zur Han Yuan-Halle hinauf. Zuerst befahl er den Kanzlern und den Beamten der beiden Sekretariate (Zhongshu und Menxia), zur Linken Jinwuwei zu gehen und nachzusehen. Erst nach langer Zeit kamen sie zurück. Li Xun berichtete: „Meine Kollegen und ich haben es untersucht; es ist wahrscheinlich kein echter süßer Tau. Man darf nicht übereilt davon berichten, sonst könnte man die Glückwünsche aller Welt auf uns ziehen.“ Der Kaiser sagte: „Wie kann es so etwas geben!“ Er wandte sich um, blickte auf die Eunuchenkommandeure der Linken und Rechten, Qiu Shiliang und Yu Zhihong, und befahl ihnen, die Schar der Eunuchen zur Untersuchung zu führen. Nachdem die Eunuchen weggegangen waren, rief Li Xun hastig Guo Xingyu und Wang Fan herbei und sagte: „Kommt und empfangt den kaiserlichen Befehl!“ Wang Fans Beine zitterten, und er wagte nicht, vorzutreten; nur Guo Xingyu verneigte sich vor der Halle. Zu dieser Zeit hatten beide Männer jeweils mehrere hundert Mann ihrer Privatmilizen, die alle bewaffnet außerhalb des Dan Feng-Tores standen. Li Xun hatte bereits vorher Leute geschickt, um sie in den Palast zu rufen und ihnen den Befehl zu erteilen. Nur die Soldaten aus Hedong kamen herein; die Soldaten aus Binning kamen schließlich nicht.

Als Qiu Shiliang und die anderen zur Linken Jinwuwei kamen, um den süßen Tau zu untersuchen, verfärbte sich Han Yues Gesicht, und er brach in kaltem Schweiß aus. Qiu Shiliang fand dies seltsam und sagte: „General, warum ist das so?“ Bald darauf wehte der Wind die Vorhänge zur Seite, und man sah viele bewaffnete Männer; auch hörte man das Klirren von Waffen. Qiu Shiliang und die anderen erschraken und flohen. Der Torwächter wollte das Tor schließen, aber Qiu Shiliang schrie ihn an, und der Türriegel konnte nicht eingelegt werden. Qiu Shiliang und die anderen rannten zum Kaiser und meldeten den Aufruhr. Als Li Xun dies sah, rief er hastig den Soldaten der Jinwuwei zu: „Die den Kaiser auf der Halle schützen, erhält jeder hundert Stränge Geld!“ Die Eunuchen sagten: „Die Sache ist dringend! Bitte, Majestät, kehrt in den Palast zurück!“ Sofort hoben sie die Sänfte, halfen dem Kaiser hinein, schlugen die Netzwand (Fusi) hinter der Halle nieder und eilten schnell nach Norden hinaus. Li Xun klammerte sich an die Sänfte und rief: „Mein Bericht ist noch nicht zu Ende; Eure Majestät darf nicht in den Palast gehen!“ Die Soldaten der Jinwuwei waren bereits die Halle hinaufgestiegen. Luo Liyan führte mehr als dreihundert patrouillierende Soldaten der Hauptstadtpräfektur von Osten heran, und Li Xiaoben führte mehr als zweihundert Gefolgsleute des Zensorats von Westen heran; alle stiegen die Halle hinauf und griffen an. Die Eunuchen bluteten und schrien um Gnade; mehr als zehn wurden getötet oder verwundet. Die Sänfte des Kaisers bog sich in das Xuan Zheng-Tor; Li Xun klammerte sich an die Sänfte und schrie noch heftiger. Der Kaiser fuhr ihn an, und der Eunuch Xi Zhirong versetzte ihm einen Faustschlag gegen die Brust, so dass er zu Boden fiel. Die Sänfte wurde daraufhin hineingetragen, und das Tor wurde geschlossen. Die Eunuchen riefen alle „Zehntausend Jahre!“ Die hundert Beamten flohen in Panik auseinander. Li Xun erkannte, dass die Sache gescheitert war, zog die grüne Robe seiner Begleiter an, bestieg ein Pferd und ritt davon. Unterwegs rief er laut: „Welches Verbrechen habe ich begangen, dass ich verbannt und degradiert werde?“ Die Leute hatten keinen Verdacht. Wang Ya, Jia Su und Shu Yuanyu kehrten zum Zhongshu-Sekretariat zurück und sagten zueinander: „Der Kaiser wird bald die Yan Ying-Halle öffnen und uns zur Beratung rufen.“ Die Beamten der beiden Sekretariate kamen zu den Kanzlern, um nach dem Grund zu fragen; diese sagten alle: „Wir wissen nicht, was es ist. Die Herren mögen nach eigenem Ermessen handeln!“ Qiu Shiliang und die anderen wussten, dass der Kaiser an ihrem Plan beteiligt war, und waren voller Groll und Zorn. Sie äußerten unflätige Worte; der Kaiser war beschämt und ängstlich und sprach kein Wort mehr. Qiu Shiliang und die anderen befahlen den stellvertretenden Kommandeuren der Linken und Rechten göttlichen Heere (Shence-Armee), Liu Tailun und Wei Zhongqing, jeder fünfhundert Soldaten der Palastgarde zu nehmen, die blanken Klingen zu ziehen und aus den Toren zu stürmen, um die Rebellen zu verfolgen. Wang Ya und die anderen waren gerade beim Essen, als ein Untergebener meldete: „Soldaten sind aus dem Palast gekommen und töten jeden, der ihnen in den Weg kommt!“ Wang Ya und die anderen flohen in Panik zu Fuß. Mehr als tausend Soldaten und Untergebene der beiden Sekretariate und der Jinwuwei verstopften das Tor und drängten sich hinaus. Kurz darauf wurde das Tor geschlossen; mehr als sechshundert, die nicht hinausgekommen waren, wurden alle getötet. Qiu Shiliang und die anderen teilten ihre Truppen auf, schlossen die Palasttore, durchsuchten die verschiedenen Ämter und jagten die Verschwörerbande. Die Untergebenen der Ämter und die Händler, die dort Geschäfte machten, wurden alle getötet; die Toten beliefen sich auf weitere tausend. Leichen und Blut lagen überall; die Amtssiegel, Akten, Vorhänge und Geräte aller Ämter wurden zerstört. Sie schickten auch tausend Reiter aus der Stadt, um die Flüchtigen zu verfolgen, und ließen die Soldaten in der Stadt eine großangelegte Razzia durchführen. Shu Yuanyu wechselte die Kleidung, ritt allein aus dem An Hua-Tor und wurde von den Palastsoldaten eingeholt und gefangen genommen. Wang Ya ging zu Fuß zum Teehaus in der Yongchang-Gasse; die Palastsoldaten ergriffen ihn und brachten ihn in die Linke Armee. Wang Ya war damals über siebzig Jahre alt; er wurde in Fesseln gelegt und unter der Folter so sehr gequält, dass er aus Verzweiflung ein falsches Geständnis ablegte und behauptete, er habe mit Li Xun einen Hochverrat geplant, um Zheng Zhu einzusetzen. Wang Fan kehrte zu seinem Privathaus in der Changxing-Gasse zurück, schloss das Tor und stellte sich mit seinen Soldaten zur Wehr. Als die Offiziere der Göttlichen Heere vor seinem Tor ankamen, riefen sie: „Wang Ya und die anderen haben rebelliert und möchten Euch, Exzellenz, zum Kanzler machen. Fisch-General (Yu Zhihong) hat uns befohlen, Euch dies mitzuteilen!“ Wang Fan freute sich sehr und kam heraus, um sie zu treffen. Die Offiziere der Göttlichen Heere drängten ihn mehrmals, zu den Gratulationen zu gehen. Wang Fan erkannte, dass er betrogen worden war, und ging unter Tränen vorwärts. Als er in der Linken Armee ankam, sah er Wang Ya und sagte: „Zwanzigster Bruder hat selbst rebelliert; warum ziehst du mich hinein?“ Wang Ya sagte: „Fünfter Bruder, als du damals Hauptstadtpräfekt warst, hast du Wang Shoucheng gegenüber kein Wort verloren; wie könnte es heute dazu kommen?“ Wang Fan senkte den Kopf und schwieg. Auch Luo Liyan wurde in der Taiping-Gasse verhaftet, zusammen mit den Verwandten, Konkubinen und Dienern von Wang Ya und den anderen; alle wurden in die Linke und Rechte Göttliche Armee gebracht und eingesperrt. Der Haushaltsunterstaatssekretär Li Yuangao, ein entfernter Vetter von Li Xun, dem Li Xun in Wirklichkeit nie eine Gunst erwiesen hatte, wurde ebenfalls ergriffen und getötet. Der ehemalige Gouverneur von Lingnan, Hu Zheng, war sehr reich; die Palastsoldaten, die sein Vermögen begehrten, gaben vor, Jia Su zu suchen, drangen in sein Haus ein, ergriffen seinen Sohn Hu Yin und töteten ihn. Sie drangen auch in die Häuser des Linken Obersten Hofbeamten Luo Rang, des Krongutsverwalters Hun Jin sui und des kaiserlichen Akademikers Li Zhi ein, raubten ihr Eigentum und plünderten alles bis aufs Letzte. Hun Jin sui war der Sohn von Hun Jian. Die herumlungernden Burschen in den Märkten und Gassen nutzten die Gelegenheit, um persönliche Rache zu üben, töteten Menschen und raubten allerlei Waren. Sie griffen einander an und plünderten, und der aufgewirbelte Staub verdunkelte den Himmel.

Am Tag Guihai kamen die hundert Beamten zum Hofgang. Erst bei Sonnenaufgang wurde das Jianfu-Tor geöffnet, und es war nur erlaubt, einen einzigen Begleiter mitzunehmen. Die Palastwachen standen mit gezogenen Schwertern auf beiden Seiten des Weges. Als sie das Xuanzheng-Tor erreichten, war es noch nicht geöffnet. Zu dieser Zeit gab es keinen Kanzler oder Zensor, der die Hofordnung überwachte, und die hundert Beamten hatten keine geregelte Aufstellung mehr. Der Kaiser begab sich zum Zichen-Palast und fragte: „Warum sind die Kanzler nicht gekommen?“ Chou Shiliang sagte: „Wang Ya und andere haben rebelliert und sitzen im Gefängnis.“ Daraufhin legte er dem Kaiser das von Wang Ya eigenhändig verfasste Schriftstück vor und rief den Linken Puyi Linghu Chu und den Rechten Puyi Zheng Tan sowie andere vor den Thron, um es ihnen zu zeigen. Der Kaiser war untröstlich und voller Zorn und konnte sich nicht fassen. Er sagte zu Linghu Chu und den anderen: „Ist dies Wang Yas eigene Handschrift?“ Sie antworteten: „Ja!“ Der Kaiser sagte: „Wenn dem so ist, dann ist sein Verbrechen zu groß, als dass der Tod ihn sühnen könnte!“ Daraufhin befahl er Linghu Chu und Zheng Tan, im Sekretariat zu übernachten und an den Entscheidungen der Staatsgeschäfte teilzunehmen. Er beauftragte Linghu Chu, einen Erlass zu verfassen, der im In- und Ausland verkündet werden sollte. Linghu Chu schilderte die Rebellion von Wang Ya und Jia Su jedoch zu oberflächlich, was Chou Shiliang und den anderen missfiel, weshalb er nicht zum Kanzler ernannt wurde. Zu dieser Zeit hörten die Plünderungen in den Märkten und Wohnvierteln immer noch nicht auf. Der Kaiser befahl den Generälen der Linken und Rechten Armee der Göttlichen Strategie, Yang Zhen und Jin Suiliang, jeder mit 500 Mann an den Hauptstraßen Stellung zu beziehen, Trommeln zu schlagen, um die Bevölkerung zu warnen, und über zehn Menschen zu töten, woraufhin Ruhe einkehrte. Jia Su wechselte seine Kleidung und versteckte sich eine Nacht lang unter dem gemeinen Volk. Da er wusste, dass er nirgendwo sicher war, zog er einfache Kleidung an, ritt auf einem Esel zum Xing'an-Tor und rief: „Ich bin der Kanzler Jia Su, von Schurken verleumdet. Bringt mich zu den beiden Armeen!“ Die Torwächter ergriffen ihn und brachten ihn zur Westlichen Armee. Li Xiaoben zog ein grünes Gewand an, behielt aber seinen goldenen Gürtel, verdeckte sein Gesicht mit einem Hut und ritt allein nach Fengxiang. Westlich von Xianyang wurde er von den Verfolgern gefasst.

Am Tag Jiazi wurde der Rechte Puyi Zheng Tan zum Tong Ping Zhangshi (Kanzler) ernannt.

Li Xun war seit jeher mit dem Mönch Zongmi vom Zhongnan-Berg befreundet und suchte bei ihm Zuflucht. Zongmi wollte ihm den Kopf scheren und ihn verstecken, aber seine Schüler waren dagegen. Li Xun verließ den Berg und wollte nach Fengxiang fliehen, wurde aber von Song Chu, dem Kommandanten der Zhouzhi-Garnison, gefangen genommen, in Fesseln gelegt und nach Chang'an gebracht. Als sie den Kunming-See erreichten, fürchtete Li Xun, im Militärlager weiteren grausamen Folterungen und Demütigungen ausgesetzt zu sein, und sagte zu seinen Bewachern: „Wer mich fängt, kann reich und vornehm werden! Ich habe gehört, dass die Palastwachen überall nach mir suchen. Sie werden mich sicherlich wegnehmen. Es ist besser, meinen Kopf abzuschneiden und zu überbringen!“ Die Bewacher folgten seinem Rat, schnitten seinen Kopf ab und schickten ihn weg.

Am Tag Yichou wurden der Haushaltsminister und Panshi Du Zhi Li Shi zum Tong Ping Zhangshi ernannt, wobei er weiterhin Panshi Du Zhi blieb. Der frühere He-Dong-Militärgouverneur Li Zaiyi wurde in sein ursprüngliches Amt wiedereingesetzt. Die Linke Armee der Göttlichen Strategie entsandte 300 Mann, die mit Li Xuns Kopf voran Wang Ya, Wang Fan, Luo Liyan und Guo Xingyu abführten; die Rechte Armee der Göttlichen Strategie entsandte 300 Mann, die Jia Su, Shu Yuanyu und Li Xiaoben abführten. Sie brachten die Gefangenen im Ahnentempel und im Altar für die Erd- und Getreidegottheiten als Opfer dar und führten sie dann zur Schau durch die Ost- und Westmärkte. Der Kaiser befahl den hundert Beamten, anwesend zu sein und zuzusehen. Die Gefangenen wurden unter der Einsamen Weide in der Hüfte zerteilt, und ihre Köpfe wurden am Xing'an-Tor aufgehängt. Die Verwandten, ob nah oder fern, wurden alle hingerichtet, selbst Säuglinge und Kleinkinder blieben nicht verschont. Die Frauen und Töchter, die nicht hingerichtet wurden, wurden zu Dienerinnen in den Regierungsämtern gemacht. Das zuschauende Volk, das Wang Yas Tee-Monopol-Gesetz hasste, beschimpfte ihn oder bewarf ihn mit Ziegeln und Steinen.

Der Minister Sima Guang sagt: „Die Leute, die darüber reden, sagen alle, dass Wang Ya und Jia Su einen literarischen Ruf hatten, anfangs nichts von den Verschwörungen Li Xuns und Zheng Zhus wussten und zu Unrecht die Ausrottung ihrer Sippe erlitten. Sie seufzen voller Empörung über ihr Unrecht. Ich allein bin anderer Meinung. Wenn der Staat in Gefahr ist und man ihn nicht stützt, was nützt dann ein solcher Kanzler! Wang Ya und Jia Su bekleideten hohe Ämter und genossen hohe Gehälter. Li Xun und Zheng Zhu waren niederträchtige Menschen, von äußerster Bosheit, die mit allen erdenklichen listigen und hinterhältigen Mitteln die Posten eines Generals und Kanzlers zu erlangen suchten. Wang Ya und Jia Su standen mit ihnen auf einer Stufe und schämten sich nicht. Der Staat war in Gefahr, und sie sorgten sich nicht. Sie schmeichelten und passten sich an, suchten nur ihr eigenes Wohl, Tag für Tag, und glaubten, die beste Methode gefunden zu haben, sich selbst zu retten, die niemand sonst übertreffen konnte. Wenn alle Menschen so wären und kein Unglück erlitten, welcher Schurke würde das nicht wollen! Sobald aber das Unglück unerwartet hereinbricht, werden Kopf und Körper getrennt, sie sterben unter der Strafe – das ist die Strafe des Himmels. Wie hätte Chou Shiliang ihre Sippe ausrotten können!“

Wang Ya hatte einen entfernten Vetter namens Wang Mu, der südlich des Jangtse lebte, alt und arm. Als er hörte, dass Wang Ya Kanzler geworden war, ritt er auf einem Esel zu ihm, um eine Stelle als Sekretär oder Kreisvorsteher zu erbitten. Er lebte über zwei Jahre in Chang'an, bevor er Wang Ya einmal traf, der ihn äußerst kühl behandelte. Nach langer Zeit ließ Wang Mu durch einen vertrauten Diener Wang Yas seinen Wunsch übermitteln, und Wang Ya versprach ihm eine kleine Beamtenstelle. Von da an ging Wang Mu jeden Morgen und Abend zum Haus Wang Yas und wartete auf die Ernennung. Als Wang Yas Familie verhaftet wurde, war Wang Mu zufällig im Haus und wurde zusammen mit Wang Ya in der Hüfte zerteilt. Shu Yuanyu hatte einen Neffen aus demselben Clan namens Shu Shouqian, der gehorsam und klug war. Shu Yuanyu mochte ihn sehr, und er folgte Shu Yuanyu zehn Jahre lang. Eines Tages wurde Shu Yuanyu plötzlich ohne Grund wütend auf ihn, schimpfte täglich mit ihm, und selbst die Diener und Mägde behandelten ihn verächtlich. Shu Shouqian fühlte sich unwohl und bat darum, nach Süden zurückkehren zu dürfen. Shu Yuanyu hielt ihn nicht zurück, und Shu Shouqian verließ ihn seufzend. Am Abend erreichte er den Kreis Zhaoying, wo er hörte, dass Shu Yuanyus gesamte Familie verhaftet worden war. Nur Shu Shouqian allein entkam.

An diesem Tag wurde Linghu Chu zum Salz- und Eisen-Transportkommissar ernannt, und der Linke Sanqichangshi Zhang Zhongfang wurde zum kommissarischen Gouverneur der Hauptstadt ernannt. Zu dieser Zeit wurden innerhalb weniger Tage alle Entscheidungen über Leben und Tod, Begnadigungen, Beförderungen und Entlassungen von den Kommandeuren der Linken und Rechten Armee der Göttlichen Strategie getroffen; der Kaiser wusste vorher nichts davon.

Anfangs hasste Wang Shoucheng die Eunuchen Tian Quancao, Liu Hangshen, Zhou Yuanzhen, Xue Shigan, Sixian Yiyi, Liu Ying□ und andere. Li Xun und Zheng Zhu nutzten diese Gelegenheit, um sie zu Inspektionsreisen an die Grenzen von Yanzhou, Lingwu, Jingyuan, Xiazhou, Zhenwu und Fengxiang zu schicken und befahlen dem Hanlin-Akademiker Gu Shiyong, einen Erlass zu verfassen, der den sechs Bezirken befahl, diese Eunuchen zu töten. Es geschah, dass Li Xun scheiterte. Nachdem die sechs Bezirke den Erlass erhalten hatten, setzten sie ihn nicht in die Tat um. Am Tag Bingyin beschuldigte der Hof Gu Shiyong, einen kaiserlichen Befehl gefälscht zu haben, und warf ihn ins Gefängnis des Zensorats.

Zuvor war Zheng Zhu mit 500 persönlichen Soldaten bereits von Fengxiang aufgebrochen und hatte Fufeng erreicht. Der Kreisvorsteher von Fufeng, Han Liao, der seine Verschwörung kannte, stellte ihm weder Essen noch Geräte zur Verfügung, sondern floh mit seinem Amtssiegel, den Beamten und Soldaten nach Wugong. Als Zheng Zhu erfuhr, dass Li Xun bereits gescheitert war, kehrte er nach Fengxiang zurück. Chou Shiliang und andere schickten jemanden mit einem geheimen kaiserlichen Befehl zum Eunuchen-Aufseher von Fengxiang, Zhang Zhongqing, und befahlen ihm, Zheng Zhu zu fangen. Zhang Zhongqing war verwirrt und wusste nicht, was er tun sollte. Der Adjutant Li Shuhe riet Zhang Zhongqing: „Ich, Li Shuhe, werde für Sie Zheng Zhu auf freundliche Weise herbeirufen, seine Begleiter und Soldaten entfernen, ihn auf seinem Sitz ergreifen, und die Sache ist sofort erledigt!“ Zhang Zhongqing befolgte den Rat und legte einen Hinterhalt, um auf Zheng Zhu zu warten. Zheng Zhu verließ sich auf den Schutz seiner Soldaten und ging, um Zhang Zhongqing zu treffen. Li Shuhe lockte langsam seine Begleiter und Soldaten weg und bewirtete sie draußen mit einem Bankett. Zheng Zhu ging nur mit wenigen Leuten hinein. Nachdem sie den Tee getrunken hatten, zog Li Shuhe sein Schwert und tötete Zheng Zhu. Dann schloss er die Außentür und tötete alle Leibwächter Zheng Zhus. Daraufhin holte er den geheimen kaiserlichen Befehl hervor und verkündete ihn den Soldaten. Dann wurde die gesamte Familie Zheng Zhus ausgerottet, zusammen mit dem Vizekommandanten Qian Kefu, dem Richter des Militärbezirks Lu Jianneng, dem Richter der Beobachtungsbehörde Xiao Jie, dem Sekretär Lu Hongmao und anderen sowie ihren Anhängern. Über tausend Menschen starben. Qian Kefu war der Sohn von Qian Hui; Lu Jianneng war der Sohn von Lu Lun; Xiao Jie war der jüngere Bruder von Xiao Mian. Der Hof wusste noch nicht, dass Zheng Zhu tot war. Am Tag Dingmao erließ er ein Edikt, das Zheng Zhu seiner Ämter und Adelstitel enthob, und befahl den benachbarten Militärbezirken, die Truppen stillzuhalten und die Lage zu beobachten. Der General der Linken Armee der Göttlichen Strategie, Chen Junyi, wurde zum Militärgouverneur von Fengxiang ernannt. In der Nacht des Tages Wuchen schickte Zhang Zhongqing Li Shuhe und andere, um Zheng Zhus Kopf in die Hauptstadt zu bringen. Er wurde am Xing'an-Tor zur Schau gestellt. Daraufhin beruhigte sich die Stimmung etwas, und die verschiedenen Truppen in der Hauptstadt begannen, in ihre jeweiligen Lager zurückzukehren.

Ein kaiserlicher Erlass erging: Allen Offizieren und Soldaten, die sich im Kampf gegen die Rebellen verdient gemacht oder ihre Einheiten geordnet hatten, wurden Ämter und Belohnungen in abgestufter Weise verliehen. Die rechte Shence-Armee ergriff Han Yue im Bezirk Chongyi, und am Tag Jisi wurde er enthauptet. Alle, darunter Qiu Shiliang und andere, erhielten Beförderungen und Belohnungen in abgestufter Weise. Von nun an wurden alle wichtigen Angelegenheiten des Reiches vom Nordpalast (d.h. den Eunuchen) entschieden; die Kanzler führten lediglich die Schriftstücke aus. Der Einfluss der Eunuchen wurde noch übermächtiger; sie bedrohten und nötigten den Kaiser, verachteten die Kanzler und behandelten die Hofbeamten und Gelehrten wie Unkraut. Jedes Mal, wenn im Yanying-Palast über Staatsgeschäfte beraten wurde, zitierten Qiu Shiliang und andere unweigerlich die Beispiele von Li Xun und Zheng Zhu, um die Kanzler zu widerlegen. Zheng Tan und Li Shi sagten: „Li Xun und Zheng Zhu waren tatsächlich die Urheber des Aufruhrs, aber wisst Ihr, durch wessen Förderung sie ursprünglich an den Hof kamen?“ Die Eunuchen waren damit etwas in die Enge getrieben, und die Hofbeamten und Gelehrten, die auf sie angewiesen waren, konnten sich so behaupten. Zu dieser Zeit waren im Sekretariat nur noch leere Mauern und zerfallene Häuser übrig; es fehlte an allen Dingen. Jiangxi und Hunan sandten 120 Sätze Kleidung und Verpflegung, um als Mittel für die Kanzler zur Anwerbung von Gefolgsleuten zu dienen. Am Tag Xinwei legte Li Shi dar: „Wenn ein Kanzler loyal und aufrecht ist und keine unlauteren Gedanken hegt, werden ihn die Geister beschützen; selbst wenn er auf Räuber trifft, kann er nicht verletzt werden. Hegt er jedoch Betrug und Täuschung im Herzen, selbst wenn die Leibwächter noch so dicht aufgestellt sind, werden die Geister und Dämonen ihn töten. Ich, Euer Diener, bin bereit, meine äußerste Aufrichtigkeit einzusetzen, um dem Staat zu dienen. Ich bitte lediglich, der alten Regel zu folgen und die Soldaten der Jinwu-Garde als Führer und Begleitung zu verwenden; das ist ausreichend. Die von den beiden Provinzen gesandten Kleider und Verpflegungen bitte ich, einzustellen.“ Der Kaiser willigte ein.

Im zwölften Monat, am Tag Renshen (dem ersten Tag des Monats), wurde Gu Shiyong nach Danzhou verbannt. Als er den Berg Shang erreichte, wurde er zum Tode gezwungen.

Der Tee-Monopol-Kommissar Linghu Chu bat um die Aufhebung des Tee-Monopols; der Kaiser willigte ein.

Das Finanzministerium meldete die Registrierung des Vermögens von Zheng Zhu; man erfasste über eine Million Ballen Seide, und andere Gegenstände entsprachen diesem Wert.

Am Tag Gengchen fragte der Kaiser die Kanzler: „Hat sich die Ruhe auf den Märkten wieder eingestellt?“ Li Shi antwortete: „Allmählich. Aber in den letzten Tagen ist das Wetter außergewöhnlich kalt; dies ist wahrscheinlich auf die übermäßigen Hinrichtungen und Strafen zurückzuführen.“ Zheng Tan sagte: „Die nahen Verwandten der Verbrecher sind bereits alle hingerichtet worden; die übrigen sind wohl nicht mehr der Verfolgung wert.“ Zu dieser Zeit hassten die Eunuchen Li Xun und die Seinen äußerst heftig; alle, die auch nur eine entfernte Verwandtschaft mit ihnen hatten oder jemals von ihnen eine geringfügige Förderung oder Empfehlung erfahren hatten, wurden ununterbrochen hingerichtet oder verbannt. Deshalb äußerten sich die beiden Kanzler so.

Nach der Tötung von Li Xun und Zheng Zhu wurden die sechs Grenzinspektionsgesandten zurückgerufen. Tian Quancao, der die Machenschaften von Li Xun und Zheng Zhu zutiefst verabscheute, prahlte unterwegs: „Wenn ich in die Stadt komme, werde ich alle, die konfuzianische Kleidung tragen, ohne Ansehen ihres Ranges töten!“ Am Tag Guiwei ritten Tian Quancao und seine Begleiter mit Extrapferden schnell durch das Jinguang-Tor. In der Hauptstadt verbreitete sich das Gerücht, die Räuber seien gekommen. Die Bevölkerung und die Gelehrten gerieten in Panik und Geschrei, flohen in alle Richtungen, und Staubwolken wirbelten auf. Die Beamten der Ämter des Sekretariats und des Kanzleramts, die dies hörten, flohen und zerstreuten sich; manche hatten keine Zeit, ihre Gürtel zu schließen oder ihre Strümpfe anzuziehen, und flohen zu Pferd. Zheng Tan und Li Shi waren im Sekretariat und sahen, wie die Beamten und Soldaten nach und nach flohen. Zheng Tan sagte zu Li Shi: „Die Lage ist sehr bedenklich; wir sollten uns vorübergehend in Sicherheit bringen!“ Li Shi sagte: „Der Kanzler hat einen hohen Rang und großes Ansehen; er ist der Ankerpunkt der Herzen der Menschen. Man darf nicht leichtfertig handeln! Jetzt wissen wir noch nicht, ob die Sache wahr oder falsch ist. Wenn wir ruhig hier sitzen bleiben, um die Lage zu stabilisieren, können wir vielleicht die Ruhe wiederherstellen. Wenn aber der Kanzler ebenfalls flieht, dann wird es im ganzen Hof und außerhalb völlig chaotisch. Und selbst wenn wirklich ein Aufruhr ausbricht, kann man durch Flucht nicht entkommen!“ Zheng Tan gab ihm recht. Li Shi blieb sitzen, las Dokumente und bewahrte völlige Ruhe. Die eunuchischen Befehlsüberbringer riefen nacheinander: „Schließt die Tore der Ämter in der kaiserlichen Stadt!“ Der linke Jinwu-General Chen Junshang stellte sich mit seinen Truppen vor das Wangxian-Tor und sagte zu den eunuchischen Befehlsüberbringern: „Wenn die Räuber kommen, ist es noch nicht zu spät, die Tore zu schließen. Bitte beobachtet erst die weitere Entwicklung; es ziemt sich nicht, Schwäche zu zeigen!“ Erst am späten Nachmittag beruhigte sich die Lage. An diesem Tag beobachteten die üblen jungen Männer auf den Märkten, alle in roter oder schwarzer Kleidung, mit Bögen, Pfeilen, Schwertern und Speeren in den Händen, nach Norden. Als sie sahen, dass die Tore der kaiserlichen Stadt geschlossen wurden, wollten sie plündern und rauben. Wäre es nicht Li Shi und Chen Junshang gewesen, die die Lage im Zaum hielten, wäre die Hauptstadt beinahe erneut in Aufruhr geraten. Zu dieser Zeit nahmen die diensthabenden Beamten der beiden Ämter Abschied von ihren Familien.

Am Tag Jiashen erging ein kaiserlicher Befehl, den Bau der Pavillons und Hallen am Qujiang-Park einzustellen.

Am Tag Dinghai erging ein Erlass: „Was die Verwandten und Parteigänger der Rebellen betrifft, so werden, außer denen, die bereits hingerichtet oder namentlich zur Festnahme ausgeschrieben wurden, alle Übrigen nicht weiter verfolgt. Die Beamten der verschiedenen Ämter, die von ihnen gezwungen oder aus Versehen hineingezogen wurden, werden alle begnadigt. Andere dürfen nicht willkürlich gegenseitig anzeigen oder einschüchtern und bedrohen. Diejenigen, die jetzt auf der Flucht sind und sich verstecken, sollen nicht weiter verfolgt werden; innerhalb von drei Tagen darf jeder in sein Amt zurückkehren.“ Zu dieser Zeit waren die kaiserlichen Garden gewalttätig und übermütig. Der Gouverneur von Jingzhao, Zhang Zhongfang, wagte nicht, gegen sie vorzugehen. Die Kanzler hielten ihn für unfähig, versetzten ihn aus der Hauptstadt und machten ihn zum Gouverneur von Huazhou. Sie ernannten den Direktor des Landwirtschaftsamtes, Xue Yuanshang, zu seinem Nachfolger. Xue Yuanshang besuchte einst das Anwesen von Li Shi. Er hörte, dass Li Shi im Hauptsaal saß und heftig mit jemandem stritt. Xue Yuanshang schickte jemanden, um nachzusehen. Man sagte, ein Offizier der Shence-Armee sei da und trage eine Beschwerde vor. Xue Yuanshang eilte hinein und tadelte Li Shi: „Der Herr Kanzler assistiert dem Himmelssohn und regiert das Reich. Jetzt kann er in seiner Nähe nicht einmal einen einzigen Militärbeamten in Schach halten, der sich so ungebührlich benimmt. Womit will er dann die Barbaren in alle vier Himmelsrichtungen in Schrecken versetzen!“ Sofort eilte er hinaus, bestieg sein Pferd und befahl seinen Leuten, den Offizier festzunehmen und am Xiama-Brücken zu warten. Als Xue Yuanshang dort ankam, war der Offizier bereits entkleidet und kniete nieder. Seine Genossen beschwerten sich bei Qiu Shiliang. Qiu Shiliang schickte einen Eunuchen, um Xue Yuanshang zu rufen: „Der Zhongwei (d.h. Qiu Shiliang selbst) bittet den Großgouverneur, zu ihm zu kommen.“ Xue Yuanshang sagte: „Ich habe gerade dienstlich zu tun; sobald ich fertig bin, komme ich sofort.“ Daraufhin ließ er den Offizier zu Tode prügeln. Dann begab er sich in schlichter Kleidung zu Qiu Shiliang. Qiu Shiliang sagte: „Wie kann ein pedantischer Gelehrter es wagen, einen General der kaiserlichen Garden zu Tode zu prügeln!“ Xue Yuanshang sagte: „Der Zhongwei ist ein hoher Minister, der Kanzler ist ebenfalls ein hoher Minister. Wenn ein Mann des Kanzlers dem Zhongwei gegenüber respektlos wäre, was würde dann geschehen? Wenn ein Mann des Zhongwei dem Kanzler gegenüber respektlos ist, kann das etwa vergeben werden! Der Zhongwei teilt die Freuden und Sorgen des Staates; er sollte das Gesetz des Staates um des Staates willen achten. Ich, Xue Yuanshang, bin bereits im Gefängnisgewand gekommen; ob ich lebe oder sterbe, liegt im Ermessen des Zhongwei!“ Qiu Shiliang wusste, dass der Offizier bereits tot war, und konnte nichts mehr tun. Also ließ er Wein bringen und feierte fröhlich mit Xue Yuanshang, bis sie sich trennten. Anfangs, nach der Ermordung von Wu Yuanheng, war ein Erlass ergangen, der anordnete, Bögen und Da-Dao-Schwerter aus den kaiserlichen Schatzkammern auszugeben und sie der Jinwu-Garde zu übergeben, damit sie die Kanzler beschütze, bis zum Jianfu-Tor, wo sie sich zurückzogen. Bis zu diesem Zeitpunkt wurde dies alles abgeschafft.

Im Frühling, im ersten Monat, am Tag Xin Chou (dem ersten Tag des Monats), begab sich der Kaiser zum Xuanzheng-Palast, gewährte eine allgemeine Amnestie und änderte die Jahresdevise. Qiu Shiliang bat darum, die Ehrenwache der Shence-Armee zur Bewachung der Palasttore einzusetzen. Der Beratungsbeamte Feng Ding sagte, dies sei nicht statthaft, und so unterblieb es. Feng Ding war der jüngere Bruder von Feng Su.

Im zweiten Monat, am Tag Guiwei, sprach der Kaiser mit den Kanzlern und äußerte Besorgnis darüber, dass die an den Hof gerichteten Denkschriften aus den Provinzen prunkvoll, aber nicht elegant seien. Li Shi antwortete: „Die Alten schrieben die Texte entsprechend der Sache; die heutigen Menschen behindern die Sache durch ihre Texte.“

Der Militärgouverneur von Zhaoyi, Liu Congjian, reichte eine Denkschrift ein, in der er bat, die Anklagepunkte gegen Wang Ya und andere zu veröffentlichen. Er sagte ferner: „Wang Ya und die anderen waren konfuzianische Gelehrte. Sie empfingen die Gunst und Ehre des Staates; sie alle wünschten, ihr Leben und ihre Familien zu bewahren. Wie hätten sie sich verschwören sollen! Li Xun und die Seinen wollten tatsächlich die inneren Hofbeamten (die Eunuchen) beseitigen. Die beiden Zhongwei handelten aus Notwehr, um ihr Leben zu retten, und so kam es zu gegenseitigen Morden. Doch dann bezichtigte man sie der Rebellion. Ich fürchte sehr, sie waren unschuldig. Wenn die Kanzler tatsächlich abweichende Pläne gehabt hätten, hätte man sie den zuständigen Behörden übergeben und nach dem Gesetz bestrafen sollen. Wie konnten die inneren Beamten eigenmächtig Truppen führen, nach Belieben plündern und rauben, bis hin zu den Gelehrten und dem Volk, die wahllos getötet und verletzt wurden! Blut floss in den Palasthallen, Tausende von Leichen bedeckten den Boden. Man suchte und zog alle möglichen Leute hinein, so dass im ganzen Hof und außerhalb Furcht und Misstrauen herrschten. Ich, Euer Diener, wollte persönlich an den Hof kommen, um die Wahrheit vorzutragen, fürchtete aber, ebenfalls in die Verschwörung hineingezogen und getötet zu werden, so dass die Sache unerledigt bliebe. Ich erlaube mir daher, die Grenzen zu befestigen und die Soldaten zu üben, um innerlich das Herz und die Eingeweide Eurer Majestät zu sein und äußerlich den Schutzwall zu bilden. Sollten die bösen Minister schwer zu bändigen sein, schwöre ich, im Tod die Übel zur Seite Eurer Majestät zu beseitigen!“ Am Tag Bing Shen wurde Liu Congjian zum Prüfenden Minister der Öffentlichen Arbeiten (Jianjiao Situ) befördert.

Die Himmelsarmee (Tian-de-Armee) meldete, dass 3000 Jurten der Tuyuhun in Fengzhou kapituliert hätten.

Im dritten Monat, am Renyin-Tag, wurde Yuanzhous Geschichtsschreiber Li Deyu zum Präfekten von Shuichu ernannt. Der Linke Obersthofmeister Linghu Chu trug gelassen vor: „Wang Ya und die anderen sind bereits hingerichtet, ihre Familien ausgelöscht, ihre Gebeine weggeworfen. Ich bitte, dass die Behörden sie bestatten, um der harmonischen Yang-Kraft zu entsprechen.“ Der Kaiser war lange traurig und befahl der Stadtverwaltung von Chang’an, Wang Ya und elf andere am Westtor zu bestatten und jedem ein Kleid zu geben. Qiu Shili ließ heimlich die Gräber öffnen und die Gebeine in den Wei-Fluss werfen. Am Dingwei-Tag meldete der kaiserliche Stadtkommandant Guo Jiao: „Unter den zeremoniellen Waffen der verschiedenen Ämter gibt es scharfkantige; ich bitte, sie alle dem Waffenmeister zu übergeben, und bei Aufstellungen andere Zeremonialschwerter auszugeben.“ Der Kaiser stimmte zu. Liu Congjian schickte erneut seinen Untergebenen Jiao Chuzhang mit einer Tabelle, um sein Amt abzulehnen, und erklärte: „Was ich vorgebracht habe, betrifft das Staatsgefüge. Wenn es befolgt werden kann, dann sollten Wang Ya und die anderen rehabilitiert werden; wenn nicht, dann sollte die Gunst der Belohnung nicht willkürlich verliehen werden. Wie könnte es sein, dass man für die Toten keine Gerechtigkeit erlangt, während die Lebenden Gehalt genießen!“ So enthüllte er öffentlich die Verbrechen von Qiu Shili und anderen. Am Xinyou-Tag empfing der Kaiser Jiao Chuzhang, tröstete und ermahnte ihn und schickte ihn zurück. Damals wüteten Qiu Shili und andere ungehindert, und die Hofbeamten fürchteten täglich um ihr Leben. Als Liu Congjians Tabelle eintraf, begannen Qiu Shili und andere sich zu fürchten. Daher konnten Zheng Tan und Li Shi ungefähr die Regierungsgeschäfte führen, und der Kaiser, auf sie gestützt, konnte sich etwas stärken.

Im vierten Monat, am Jimao-Tag, wurde der Präfekt von Chaozhou, Li Zongmin, zum Stellvertreter von Hengzhou ernannt. Alle, die Li Xun als Anhänger von Li Deyu und Li Zongmin angeklagt hatte, wurden nach und nach wieder eingesetzt.

Der Prinz von Zi, Li Xie, starb.

Am Jiawu-Tag wurde der Gouverneur von Shannanxidao, Li Guyan, zum Unteren Sekretär und gleichberechtigten Kanzler ernannt, und der Linke Obersthofmeister Linghu Chu trat an seine Stelle.

Am Wuxu-Tag sprach der Kaiser gelassen mit den Kanzlern über die Vorzüge und Nachteile von Gedichten. Zheng Tan sagte: „Die besten Gedichte sind nicht besser als die dreihundert Lieder des Buchs der Lieder; sie wurden von den Leuten verfasst, um über die Regierung zu spotten oder sie zu preisen, und der König sammelte sie, um die Sitten zu beobachten. Ich habe nie gehört, dass ein König selbst Gedichte machte. Die Gedichte späterer Literaten sind prunkvoll, aber inhaltslos und nützen den Staatsgeschäften nichts. Chen Houzhu und Sui Yangdi waren beide Meister der Dichtkunst, aber sie entgingen nicht dem Untergang ihres Reiches. Was hat Eure Majestät von ihnen zu lernen!“ Zheng Tan widmete sich den klassischen Studien, und der Kaiser ehrte ihn sehr.

Am Jiyou-Tag begab sich der Kaiser in die Zichen-Halle. Die Kanzler dankten für die Erlaubnis, über Staatsgeschäfte zu berichten, und so entstand außerhalb das Gerücht: „Der Kaiser will die Kanzler mit der Leitung der Palastgarde betrauen, und sie haben bereits den Dank erwiesen.“ Von da an entstanden erneut Misstrauen und Spaltung innerhalb und außerhalb des Hofes, die Menschen waren verunsichert, und Gelehrte und Bürger wagten mehrere Tage lang nicht, sich zum Schlafen auszuziehen. Am Yichou-Tag bat Li Shi um eine Audienz bei Qiu Shili und anderen, um ihre Zweifel persönlich zu zerstreuen. Der Kaiser rief Qiu Shili und andere herbei, und der Kaiser erklärte und beruhigte sie gemeinsam mit Li Shi und anderen, sodass sie sich nicht fürchten sollten; dann legte sich die Sache.

Im Schaltmonat, am Yiyou-Tag, wurde der Kronprinzenlehrer im Ostteil, Li Ting, zum Gouverneur von Hezhong ernannt. Der Kaiser hatte einst geseufzt: „Ihm militärische Macht anvertrauen, ohne Verdacht zu schöpfen, und ihn an einen ruhigen Ort setzen, ohne Groll zu ernten – das kann nur Li Ting.“

Am Yiwei-Tag empfahl Li Guyan Cui Qiu als Sekretär für die täglichen Aufzeichnungen, aber Zheng Tan lehnte es wiederholt ab. Der Kaiser sagte: „In öffentlichen Angelegenheiten solltet ihr euch nicht widersprechen!“ Zheng Tan erwiderte: „Wenn die Kanzler vollkommen einer Meinung wären, dann müsste es etwas geben, das Eure Majestät betrügt!“

Li Xiaobens zwei Töchter wurden in die Rechte Armee aufgenommen, und der Kaiser rief sie in den Palast. Im Herbst, im siebten Monat, reichte der Rechte Wächter Wei Mo ein Memorandum ein, in dem er sagte: „Eure Majestät hat sich nicht mit Frauen und Musik abgegeben und mehrfach Palastdamen entlassen, um sie mit Witwern zu verheiraten. Ich habe privat gehört, dass die Musikschule in den letzten Monaten Hunderte von Leuten auswählt und prüft, dass das Amt für die Verwaltung von Häusern und Ländereien nicht aufhört, Frauen zu kaufen; und dass die Töchter von Li Xiaoben in den Palast gerufen wurden, ohne die gleiche Abstammung zu meiden, was laute öffentliche Kritik hervorruft. Ich bedaure dies privat für Eure Majestät. Einst betrachtete der Han-Kaiser Guangwu einen Wandschirm mit Frauenbildern, und Song Hong ermahnte ihn streng, worauf Guangwu den Schirm sofort entfernen ließ. Wie könnte Eure Majestät nicht an Song Hongs Worte denken und hinter Guangwu zurückstehen wollen!“ Der Kaiser entließ sofort Li Xiaobens Töchter. Er beförderte Wei Mo zum Berichtigungsbeamten und sagte: „Ich habe Frauen zum Kauf ausgewählt, um sie den Prinzen zu schenken. Ich bemitleide Li Xiaobens Töchter, die junge Waisen aus dem kaiserlichen Clan sind, und nahm sie im Palast auf. Wei Mo hat, als die Sache noch im Ungewissen war, frei heraus gesprochen; man kann sagen, dass er mich liebt und seiner Vorfahren würdig ist!“ Er befahl dem Zentralsekretariat, ein gutes Edikt zu verfassen, um ihn zu belohnen. Wei Mo war ein Nachfahre von Wei Zheng in der fünften Generation.

Der Gouverneur von Fufang, Xiao Hong, gab fälschlich vor, der Bruder der Kaiserinmutter zu sein; die Sache flog auf. Im achten Monat, am Jiachen-Tag, wurde er nach Huanzhou verbannt und auf dem Weg hingerichtet. Zhao Zhen, Lü Zhang und andere wurden alle nach Lingnan verbannt. Anfangs wusste Li Xun, dass Xiao Hong ein Betrüger war; Xiao Hong fürchtete sich und berief Li Xuns älteren Bruder Li Zhongjing in seinen Stab. Zuvor, wenn jemand aus der Göttlichen Heeresgarde zum Gouverneur ernannt wurde, stattete die Armee ihn mit Reisekosten aus, und nach seiner Ankunft im Bezirk musste er das Dreifache zurückzahlen. Einer, der aus der Linken Göttlichen Armee nach Fufang gegangen war und starb, ohne die Schulden beglichen zu haben, forderte die Armee von Xiao Hong, aber Xiao Hong, gestützt auf Li Xuns Macht, zahlte nicht. Dann forderte man es vom Sohn des Verstorbenen; Xiao Hong stiftete den Sohn an, den Kanzler selbst anzuhalten und zu klagen, und Li Xun entschied, die Schuld zu erlassen. Qiu Shili hasste Xiao Hong deshalb. Die Kaiserinmutter hatte einen Halbbruder aus derselben Mutter, der in Minzhong lebte und körperlich zu schwach war, um selbst zu kommen, um sich zu erkennen zu geben. Ein Mann aus Min, Xiao Ben, folgte ihm, erfuhr die Namen seiner Verwandten, und ließ sie Qiu Shili dem Kaiser überreichen, und enthüllte Xiao Hongs Betrug; so geriet Xiao Hong in Ungnade. Der Kaiser hielt Xiao Ben für den wahren Bruder der Kaiserinmutter; am Wushen-Tag beförderte er ihn zum Rechten Berater.

Im neunten Monat, am Dingchou-Tag, sagte Li Shi zum Kaiser, dass Song Shenxi loyal und aufrecht gewesen, von Verleumdern zu Unrecht beschuldigt, verbannt und in der Ferne gestorben sei, ohne Rehabilitierung. Der Kaiser senkte lange den Kopf, dann weinte er und sagte: „Diese Sache wusste ich schon lange, dass sie falsch war; die Bösen zwangen mich, und um des Staates willen waren meine Brüder fast nicht zu retten; um wie viel mehr Song Shenxi, der nur sein Leben retten konnte. Nicht nur die inneren Eunuchen, auch die äußeren Beamten halfen ihnen. Es lag alles an meiner Unklarheit; wäre ich auf Han-Zhaodi getroffen, hätte es sicher kein solches Unrecht gegeben!“ Zheng Tan und Li Guyan sprachen ebenfalls von Song Shenxis Unschuld. Der Kaiser war tief betroffen und reuevoll, und sein Gesicht zeigte Scham. Am Gengchen-Tag erließ er ein Edikt, das Song Shenxis Amt und Adelstitel vollständig wiederherstellte und seinen Sohn Song Shenwei zum Bezirksvorsteher von Chenggu ernannte.

Li Shi verwendete den Abteilungschef des Goldministeriums, Han Yu, als Finanzprüfer. Han Yu wurde wegen Veruntreuung von über dreitausend Strängen Münzen angeklagt und ins Gefängnis gesteckt. Li Shi sagte: „Anfangs hielt ich Han Yu für sehr sachkundig in Finanzangelegenheiten, also verwendete ich ihn; ich hätte nicht gedacht, dass er so gierig ist!“ Der Kaiser sagte: „Ein Kanzler muss nur die Menschen kennen und sie verwenden, und wenn sie Fehler machen, sie bestrafen; dann sind fähige Menschen leicht zu finden. Was du verwendest, verbirgt nicht seine Fehler; man kann sagen, dass du selbstlos bist. Frühere Kanzler neigten dazu, die Fehler ihrer Leute zu vertuschen und wollten nicht, dass andere sie anklagen; das ist ein großer Fehler.“ Im Winter, im elften Monat, am Dingsi-Tag, wurde Han Yu zum Präfekten von Wuzhou degradiert.

Seit dem Ganzhou-Zwischenfall war der Kaiser niedergeschlagen und freudlos; die Aktivitäten der beiden Armeen beim Ballspiel und bei Zusammenkünften wurden um sechs- bis sieben Zehntel reduziert, und selbst bei Banketten, wo Musik und Tanz den Saal füllten, zeigte er nie ein Lächeln. In Mußestunden schritt er umher oder blickte in die Ferne, oder seufzte allein. Am Renwu-Tag sprach der Kaiser in der Yanying-Halle zu den Kanzlern: „Jedes Mal, wenn ich mit euch über die Angelegenheiten der Welt spreche, kann ich nicht umhin, traurig zu sein.“ Die Kanzler antworteten: „Die Regierung kann nicht überstürzt werden.“ Der Kaiser sagte: „Jedes Mal, wenn ich lese, schäme ich mich, ein mittelmäßiger Herrscher zu sein.“ Li Shi sagte: „Heutzutage gibt es unter den inneren und äußeren Beamten noch viele Kleingeister, die Misstrauen und Spaltung säen. Ich hoffe, Eure Majestät regiert sie mit noch größerer Milde; diejenigen, die rechtschaffen und uneigennützig sind und die Gesetze befolgen, wie Liu Hongyi und Xue Jiling, sollte Eure Majestät ebenfalls belohnen und auszeichnen, um das Gute zu fördern.“ Am Jiashen-Tag sagte der Kaiser erneut zu den Kanzlern: „Wenn ich mit euch über die Angelegenheiten der Welt spreche, gibt es manches, das durch die Umstände erzwungen wird und nicht ausgeführt werden kann; nach der Audienz bleibt mir nur, mich mit Wein zu betäuben!“ Die Kanzler antworteten: „Dies ist ganz allein unsere Schuld.“

Die zuständigen Behörden baten aufgrund der langjährigen Missstände im Schatzamt um eine Überprüfung und baten zugleich darum, den Lagerbeamten, deren Vergehen vor der Amnestie lagen, Vergebung zu gewähren. Der Kaiser stimmte zu. Bald darauf stellte sich tatsächlich heraus, dass Seidenstoffe fälschlich als durchnässt und beschädigt gemeldet worden waren; der Kaiser befahl, die Beamten zu begnadigen. Der Berater Di Jianmo gab das kaiserliche Edikt jedoch zurück und sagte: „Die Lagerbeamten haben sich der Unterschlagung schuldig gemacht; nach den Gesetzen darf ihnen nicht vergeben werden!“ Der Kaiser sagte zu ihm: „Als die Behörden um die Überprüfung baten, hatte ich ihnen bereits zugestimmt. Es ist besser, das Wort zu brechen, als einen Schuldigen zu bestrafen. Dass du deine Pflicht treu erfüllst, schätze ich sehr!“

Im zwölften Monat, am Tag Gengxu, wurde der Präfekt von Huazhou, Lu Jun, zum Militärgouverneur von Lingnan ernannt. Li Shi sagte zum Kaiser: „Als Lu Jun zum Militärgouverneur von Lingnan ernannt wurde, gratulierten sich die Gelehrten und Würdenträger im Hof gegenseitig. Sie meinen, dass Lingnan ein reiches Gebiet sei, das in den letzten Jahren nur durch schwere Bestechung der Nördlichen Behörden (der Eunuchen) erlangt wurde; nun, da die Nördlichen Behörden sich nicht in die kaiserliche Macht einmischen, sollte Eure Majestät dies belohnen. Ich hoffe, dass sowohl der Hof als auch die Provinzen die Gesetze achten; dies ist die Grundlage für eine gute Regierung.“ Der Kaiser folgte diesem Rat. Als Lu Jun in seinem Amt ankam, wurde er für seine Redlichkeit und Milde bekannt.

Am Tag Jiwei starb Prinz Shu, Li Zong.

Im Frühjahr, im zweiten Monat, am Tag Jiwei, sagte der Kaiser zu den Kanzlern: „Bei der Empfehlung von Talenten sollte man nicht nach Nähe oder Ferne fragen. Ich habe gehört, dass Dou Yizhi, als er Kanzler war, nie Verwandte oder Freunde einsetzte. Wenn Verwandte oder Freunde wirklich fähig sind, sie aber aus Vermeidung von Vetternwirtschaft zu übergehen, ist das auch nicht im Sinne völliger Unparteilichkeit.“

Prinz Jun, Li Wei, starb.

Im dritten Monat erschien ein Komet im Sternbild Zhang, acht Zhang lang. Am Tag Renshen wurde ein Edikt erlassen, Musik und Tänze einzustellen, die Speisen zu reduzieren und die Tagesration auf zehn Tage zu verteilen.

Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Jiachen, rief der Kaiser im Nebenpalast den Sekretär des Zentralsekretariats, den kaiserlichen Akademiker und gleichzeitigen Lehrer (Liu Gongquan) sowie andere zu sich. Der Kaiser zeigte ihnen seinen Ärmel und sagte: „Dieses Kleidungsstück wurde bereits dreimal gewaschen!“ Alle priesen die Sparsamkeit des Kaisers, nur Liu Gongquan schwieg. Der Kaiser fragte ihn nach dem Grund, und er antwortete: „Eure Majestät ist erhaben als Himmelssohn und besitzt das ganze Reich; Ihr solltet fähige Männer berufen, die Unfähigen verstoßen, Ratschläge annehmen und Belohnungen und Strafen klar festlegen, um so eine Ära des Friedens und Wohlstands zu erreichen. Ein gewaschenes Kleid zu tragen, ist nur eine Kleinigkeit.“ Der Kaiser sagte: „Ich weiß, dass ein Sekretär nicht zugleich als Berater dienen sollte, aber du hast die Haltung eines aufrichtigen Ratgebers; ich muss dich in diesem Amt einsetzen.“ Am Tag Yisi wurde Liu Gongquan zum Berater (Jianyi Dafu) ernannt, während seine übrigen Ämter bestehen blieben.

Am Tag Wuxu wurde der kaiserliche Akademiker und Vize-Minister für öffentliche Arbeiten, Chen Yixing, zum Tong Pingzhangshi (stellvertretenden Kanzler) ernannt.

Im sechsten Monat kam es in der Armee von Heyang zu einer Rebellion. Der Militärgouverneur Li Yong floh nach Huaizhou. Die Soldaten zündeten das Regierungsgebäude an, töteten Li Yongs zwei Söhne und plünderten mehrere Tage lang, bevor sie aufhörten. Li Yong war ein Mann aus den Märkten von Chang’an, der sich in die Liste der kaiserlichen Garde eingetragen hatte und durch Bestechung einen Provinzposten erlangte. Überall, wo er hinkam, stützte er sich auf seine Verbindungen, war gierig und grausam und hielt sich nicht an die Gesetze; seine Untergebenen ertrugen dies nicht, daher brach der Aufstand aus. Am Tag Dingwei wurde Li Yong zum Präfekten von Lizhou degradiert. Am Tag Wushen wurde der General der Linken Goldenen Garde, Li Zhifang, zum Militärgouverneur von Heyang ernannt.

Im Herbst, im siebten Monat, am Tag Guihai, meldete Zhenwu, dass mehr als dreihundert Zelte der Dangxiang nach Raubzügen geflohen waren.

Der Berater Wei Wen diente als Lehrer des Kronprinzen. Er ging am Morgen zum Ostpalast, sah den Kronprinzen aber erst am Mittag. Wei Wen ermahnte ihn: „Der Kronprinz sollte bei Hahnenschrei aufstehen, dem Kaiser seine Aufwartung machen und ihm beim Essen dienen; er sollte sich nicht ausschließlich dem Vergnügen und Gelagen hingeben!“ Der Kronprinz befolgte seinen Rat nicht, woraufhin Wei Wen seinen Posten als Lehrer aufgab. Am Tag Xinwei wurde er von seiner Aufgabe als Lehrer entbunden, behielt jedoch sein ursprüngliches Amt.

Einhundertfünfzig Zelte der Türken in Zhenwu rebellierten und plünderten die Militärkolonien. Am Tag Wuyin besiegte der Militärgouverneur Liu He sie. Am achten Monat, am Tag Gengxu, wurde die Gemahlin Zhao (Zhaoyi) Wang zur Defei erhoben und die Gemahlin Zhao (Zhaorong) Yang zur Xianfei. Die Söhne des Kaisers Jingzong, Li Xiufu, wurden zum Fürsten von Liang, Li Zhizhong zum Fürsten von Xiang, Li Yanyang zum Fürsten von Qi und Li Chengmei zum Fürsten von Cheng ernannt. Am Tag Guichou wurde der kaiserliche Prinz Li Zongjian zum Fürsten von Jiang ernannt.

Nachdem die Soldaten von Heyang Li Yong vertrieben hatten, stachelten sie sich täglich gegenseitig auf und drohten mit einem erneuten Aufstand. Im neunten Monat ließ Li Zhifang mehr als siebzig der Hauptaufrührer verhaften und alle hinrichten; die übrigen Beteiligten wurden auf andere Militärbezirke verteilt, woraufhin sich die Lage beruhigte.

Im Winter, im zehnten Monat, wurden die in der Reichsakademie eingemeißelten Steinklassiker fertiggestellt.

Fujian meldete, dass ein Bürger aus Jinjiang namens Xiao Hong behauptete, ein Verwandter der Kaiserinmutter zu sein. Es wurde ein Edikt erlassen, dass das kaiserliche Gericht (Yushitai) die Sache untersuchen solle.

Am Tag Wushen wurde der Sekretär des kaiserlichen Sekretariats und Tong Pingzhangshi Li Guyan zum Tong Pingzhangshi ernannt und zum Militärgouverneur von Xichuan bestellt.

Am Tag Jiayin berichtete das kaiserliche Gericht, dass Xiao Hongs Behauptung falsch und betrügerisch sei. Es wurde ein Edikt erlassen, ihn in seine Heimat zurückzubringen, ohne ihn zu bestrafen, in der Hoffnung, so die wahren Verwandten der Kaiserinmutter zu finden.