Annalen der Tang, Buch 71

Zizhi Tongjian, Band 255

[Tang-Ji, 71. Abschnitt] Beginn im Jahr des Schwarzen Schweins und des Gehobenen Tigergrases im 5. Monat, Ende im Jahr des Pferdes und des Schließenden Drachen im 5. Monat, insgesamt etwas mehr als zwei Jahre.

Xizong Huisheng Gongding Xiaohuangdi, Mitte und Ende, Jahr Zhonghe 2 (Ren Yin, 882 n. Chr.)

Im 5. Monat ernannte man den Beobachter von Hunan, Min Xun, zum provisorischen Militärgouverneur von Zhennan. Min Xun hatte mehrfach darum gebeten, in Hunan einen Militärgouverneursposten einzurichten. Der Hof befürchtete, dass die Beobachter der anderen Bezirke diesem Beispiel folgen würden, und genehmigte es nicht. Zuvor hatte Wang Xianzhi Jiangxi geplündert. Der Mann aus Gao'an, Zhong Chuan, sammelte die Man- und Liao-Stämme, baute eine Festung in den Bergen und seine Schar erreichte zehntausend Mann. Wang Xianzhi eroberte Fuzhou, konnte es aber nicht halten. Zhong Chuan rückte ein und besetzte Fuzhou. Der Hof erließ ein Edikt, das ihn zum Präfekten ernannte. Zu dieser Zeit vertrieb Zhong Chuan auch den Beobachter von Jiangxi, Gao Maoqing, und besetzte Hongzhou. Da Min Xun ursprünglich ein Offizier der Jiangxi-Armee gewesen war, richtete der Hof erneut das Zhennan-Militärkommando ein und übertrug Min Xun die Leitung. Falls Zhong Chuan die Ablösung nicht akzeptierte, befahl man Min Xun, die Gelegenheit zu nutzen, um ihn zu bestrafen. Min Xun wusste, dass der Hof die beiden Räuber gegeneinander aufhetzen wollte, und lehnte es ab, sein Amt anzutreten.

Man verlieh dem Militärgouverneur von Huainan, Gao Pian, den zusätzlichen Titel eines Shizhong (kaiserlicher Diener) und entzog ihm das Amt des Salz- und Eisen-Transportkommissars. Gao Pian, der bereits die militärische Macht verloren hatte und nun auch die Finanzgewalt verlor, krempelte die Ärmel hoch, fluchte laut und ließ seinen Berater Gu Yun ein Memorial zu seiner Rechtfertigung verfassen. Die Worte waren respektlos. Im Großen und Ganzen hieß es: "Dies bedeutet, dass Eure Majestät mich nicht verwendet, und nicht, dass ich Eure Majestät betrogen habe." Weiter hieß es: "Die hinterhältigen Minister sind nicht zur Einsicht gekommen, Eure Majestät ist noch immer verwirrt. Ihr denkt nicht an die Verbrennung der Ahnentempel und bekümmert Euch nicht um die Plünderung und Zerstörung der kaiserlichen Mausoleen." Ferner: "Wang Duo ist ein besiegter General, Cui Anqian ist in Shu gierig und korrupt. Können diese beiden Konfuzianer etwa eine starke Armee im Zaum halten?" Und: "Die heute verwendeten Leute, vom Oberbefehlshaber bis zu den Untergebenen, können meiner Vorhersage nach alle mühelos gefangen genommen werden." Weiter: "Lasst nicht zu, dass es in hundert Generationen Minister gibt, die Groll hegen, und dass die Schmach des Tischtuch-Rückens (eine historische Demütigung) für tausend Jahre bestehen bleibt. Ich fürchte nur, dass die Räuber im Osten erstarken und die Liu-Dynastie wiederaufersteht. Wird dann das Unglück von Zhidao (ein historischer Verrat) nur der Vergangenheit angehören?" Und: "Heute sind die Fähigen im Volk, die Schmeichler aber füllen den Hof. Sie bringen Eure Majestät dazu, ein Herrscher eines untergehenden Staates zu werden. Was für einen Plan haben diese Leute noch?" Der Kaiser befahl Zheng Tian, ein Edikt zu verfassen, das ihn streng zurechtwies. Es hieß im Wesentlichen: "In Finanzangelegenheiten hattet Ihr die Salzverwaltung in der Hand, in militärischen Angelegenheiten hattet Ihr die Macht des Oberbefehlshabers, bis hin zu den verschiedenen Garnisonen von Jingbei, Jingxi und den Göttlichen Heeren (Shence-Armeen) – alles war unter Eurem Kommando. Man sieht, dass Ihr die Macht der Kontrolle und Führung innehattet. Zudem seid Ihr geehrt als Si Tu (Minister über die Massen) und geehrt als Tai Wei (Großkommandant). Wenn dies als 'nicht verwendet werden' gilt, was wäre dann erst 'verwendet werden'?" Weiter: "Ich, der Kaiser, habe Euch lange Zeit die militärische Macht anvertraut, aber Ihr konntet den Erzfeind (Huang Chao) nicht vernichten. Seit er in Tianchang durchs Netz schlüpfte und den Huai-Fluss überquerte, habt Ihr keinen einzigen Soldaten zur Verfolgung entsandt. Plötzlich überfiel er die Hauptstadt, und das nun seit drei Jahren. Die Armee von Guangling hat ihr Gebiet nicht verlassen. Die loyalen Minister haben ihre Hoffnungen auf Euch gesetzt, die Krieger haben Spott geäußert. Deshalb habe ich einen hohen Minister berufen und eingesetzt, um die Räuber zu vernichten." Weiter: "Das Vertrauen, das ich stets in Euch setzte, findet nun nirgendwo mehr eine Bestätigung. Ich blicke nach Südosten und meine Trauer und mein Kummer mehren sich!" Weiter: "Xie Xuan besiegte Fu Jian am Fei-Fluss, Pei Du befriedete Wu Yuanji am Huai-Fluss. Muss ein konfuzianischer Minister unbedingt hinter einem Militärgeneral zurückstehen?" Weiter: "Die Ahnentempel wurden verbrannt, die Mausoleen geplündert und zerstört. Die Schildkrötenpanzer und Jadestücke gingen in der Schatulle zu Bruch – wessen Schuld ist das?" Weiter: "Die Worte 'Die hinterhältigen Minister sind nicht zur Einsicht gekommen' – wer würde das zugeben? Die Worte 'Eure Majestät ist noch immer verwirrt' – ich, der Kaiser, wage es nicht, sie anzunehmen!" Weiter: "Ihr konntet nicht einmal in Tianchang Huang Chao fesseln – wie könnt Ihr da leichtfertig behaupten, die Generäle gefangen zu nehmen?" Weiter: "Ihr sprecht von der Wiederauferstehung der Liu-Dynastie. Wer, meint Ihr, wäre der Anführer? Mich, den Kaiser, mit Liu Xuan und Ziying zu vergleichen – warum diese ungeheure Verleumdung?" Weiter: "Zudem ist das Schicksal des Staates noch nicht besiegelt, das kaiserliche Gefüge ist noch intakt, die drei Gewalten (Himmel, Erde, Mensch) sind nicht verdunkelt, alle Gesetze und Ordnungen bestehen noch. Die Riten zwischen Herrscher und Untertan, die Rangunterschiede zwischen oben und unten müssen bewahrt werden und dürfen nicht verfallen. Ich, der Kaiser, bin zwar jung – wie kann ich mich solcher Geringschätzung und Beleidigung aussetzen!" Gao Pian, der bereits seine Vasallenpflicht verletzt hatte, stellte von nun an die Tributlieferungen und Abgaben ein.

Man ernannte den amtierenden Nachfolger (Liuhou) von Tianping, Cao Cunsheng, zum Militärgouverneur.

Huang Chao griff Xingping an. Die verschiedenen Armeen von Xingping zogen sich nach Fengtian zurück.

Man verlieh dem Militärgouverneur von Heyang, Zhuge Shuang, den Titel Tong Pingshizhangshi (Geheimrat).

Im 6. Monat ernannte man den amtierenden Nachfolger von Jingyuan, Zhang Jun, zum Militärgouverneur.

Der Militärgouverneur von Jingnan, Duan Yanmo, und der Militärinspektor (Jianjun) Zhu Jingmei waren uneins. Zhu Jingmei wählte gesondert 3000 kräftige Männer aus, nannte sie die 'Loyale und Tapfere Armee' (Zhongyongjun) und führte sie persönlich an. Duan Yanmo plante, Zhu Jingmei zu töten. Am Tag Ji Hai griff Zhu Jingmei zuerst mit seiner Schar Duan Yanmo an und tötete ihn. Er ernannte den Jüngeren Gouverneur (Shaoyin) Li Sui zum amtierenden Nachfolger.

Die Shu-Leute Luo Hunqing, Gou Huseng und Luo Fuzi sammelten jeweils mehrere tausend Mann, um auf Kan Nengs Aufruf zu antworten. Yang Xingqian und andere lieferten sich Gefechte mit ihnen, erlitten aber mehrere Niederlagen und baten um Verstärkung. Die Truppen der Präfekturverwaltung waren erschöpft. Chen Jingxuan durchsuchte alle Lagerhäuser und Tore nach Soldaten und übergab sie ihnen. In diesem Monat kam es zur großen Schlacht bei Ganxi, in der die Regierungsarmee eine schwere Niederlage erlitt. Yang Xingqian und andere fürchteten, wegen mangelnder Erfolge bestraft zu werden, und verhafteten in großer Zahl Dorfbewohner, die sie als Gefangene in die Präfekturverwaltung schickten – täglich mehrere Dutzend bis zu hundert. Chen Jingxuan verhörte sie nicht, sondern ließ sie alle hinrichten. Darunter waren auch Alte, Schwache und Frauen. Zuschauer fragten sie manchmal. Sie sagten alle: "Wir waren gerade beim Pflügen oder beim Flachshecheln, als die Regierungssoldaten plötzlich ins Dorf kamen, uns fesselten und wegführten. Wir wussten nicht einmal, welches Verbrechen wir begangen hatten!"

Im Herbst, 7. Monat, Tag Ji Si, ernannte man Zhong Chuan zum Beobachter von Jiangxi; dies geschah auf Bitten Gao Pians. Nachdem Zhong Chuan Fuzhou verlassen hatte, besetzte der Mann aus Nancheng, Wei Quanfeng, erneut Fuzhou und schickte seinen jüngeren Bruder Wei Zai Chang, um Xinzhou zu besetzen.

Shang Rang griff das Lager Yijunzhai an. Es traf sich, dass Schnee bis zu einem Fuß tief fiel. Zwei bis drei Zehntel der Rebellen erfroren.

Der Shu-Mann Han Qiu sammelte mehrere tausend Mann, um auf Kan Nengs Aufruf zu antworten.

Der Militärgouverneur von Zhenhai, Zhou Bao, meldete, dass Gao Pian eigenmächtig im Namen des Kaisers den Rebellenführer Sun Duan zum Beobachter von Xuanshe ernannt habe. Es erging ein Edikt, das Zhou Bao und den Beobachter von Xuanshe, Pei Qianshe, anwies, Truppen zur Abwehr zu entsenden.

Nanzhao sandte ein Schreiben, in dem es um die baldige Vermählung der Kaisertochter bat. Es erging ein Edikt zur Antwort, dass man gerade über die Zeremonien berate. Man ernannte den amtierenden Nachfolger von Baoda, Dongfang Kui, zum Militärgouverneur und zum Kommandeur des Ostexpeditions-Hauptquartiers (Jingcheng Dongmian Xingying Zhaotao Shi).

Im Schaltmonat verlieh man dem Militärgouverneur von Weibo, Han Jian, den zusätzlichen Titel eines Shizhong.

Im 8. Monat ernannte man den Vize-Minister des Kriegsministeriums und Richter über die Finanzen (Pan Duzhi), Zheng Shaoye, zum Tong Pingshizhangshi und gleichzeitig zum Militärgouverneur von Jingnan.

Der Beobachter von Zhedong, Liu Honghong, schickte seinen jüngeren Bruder Liu Hongyou und den Kommandeur der Reiterei und Infanterie (Mabu Jun Du Yuhou), Xin Yue, mit 20.000 Mann, um bei Xiling ein Lager zu errichten. Sie planten, Zhexi zu annektieren. Der Präfekt von Hangzhou, Dong Chang, schickte den Kommandeur der Hauptquartierstruppen (Du Zhima Bing Shi), Qian Liu, um sie abzuwehren. Am Tag Ren Zi überquerte Qian Liu in der Nacht den Fluss, begünstigt von Nebel, griff das feindliche Lager an, besiegte die Armee schwer und tötete sie fast alle. Liu Hongyou und Xin Yue flohen beide.

Auch der Militärgouverneur von Weibo, Han Jian, hatte Annexionsabsichten. Er führte persönlich 30.000 Mann an, griff Heyang an und besiegte Zhuge Shuang in Xiuwu. Zhuge Shuang gab die Stadt auf und floh. Han Jian ließ Truppen zur Besatzung zurück, plünderte dann Xingzhou und Mingzhou und kehrte zurück.

Li Guochang zog von den Dada mit seinem Stamm nach Daizhou.

Der von Huang Chao ernannte Präfekt von Tongzhou, Zhu Wen, bat mehrfach um Verstärkung zur Verteidigung von Hezhong. Der Leiter der Rechten Militärangelegenheiten (Zhi You Jun Shi), Meng Kai, unterdrückte diese Bitten und gab keine Antwort. Zhu Wen sah, dass Huang Chaos militärische Lage täglich bedrängter wurde und wusste, dass er dem Untergang geweiht war. Seine vertrauten Generäle Hu Zhen und Xie Quan rieten Zhu Wen, sich dem Hof zu unterwerfen. Im 9. Monat, Tag Bing Xu, tötete Zhu Wen seinen Militärinspektor Yan Shi und ergab sich mit seiner gesamten Präfektur Wang Rong. Zhu Wen behandelte Wang Rong mit der Etikette eines Neffen gegenüber seinem Onkel mütterlicherseits. Wang Duo ernannte Zhu Wen im Namen des Kaisers zum Militärgouverneur von Tonghua und schickte Xie Quan mit einem Memorial zum Aufenthaltsort des Kaisers. Xie Quan stammte aus Fuzhou. Li Xiang, der sah, dass Wang Rong Zhu Wen bevorzugte, wollte sich ebenfalls ihm unterwerfen, wurde aber von seinem Militärinspektor angezeigt. Huang Chao tötete Li Xiang und ernannte dessen jüngeren Bruder Li Siye zum Präfekten von Huazhou.

Die Armee von Gui Zhou meuterte, vertrieb den Militärgouverneur Zhang Congxun und ernannte den früheren Kommissar des Rong-Guan-Kommandos (Qian Rongguan Jinglue Shi), Cui Zhuo, zum Militärgouverneur von Lingnan West (Lingnan Xidao).

Ein hoher Offizier von Pinglu, Wang Jingwu, vertrieb den Militärgouverneur An Shiru und machte sich selbst zum amtierenden Nachfolger.

Ursprünglich hatte der Hof einen ehemaligen Untergebenen von Pang Xun, Tang Qun, zum Präfekten von Lanzhou ernannt. Tang Qun hatte heimlich Kontakt zu den Shatuo aufgenommen. Der Hof hegte Verdacht gegen ihn und versetzte ihn zum Präfekten von Huaizhou. Zheng Congshuo schickte jemanden, um ihm die Ernennungsurkunde zu überbringen. Im Winter, 10. Monat, am ersten Tag des Monats (Geng Zi), tötete Tang Qun den Boten, besetzte die Stadt und rebellierte, wobei er sich den Shatuo anschloss. Am Tag Ren Yin schickte Zheng Congshuo den Kommandeur der Reiterei und Infanterie, Zhang Yanqiu, mit Truppen, um ihn zu bestrafen.

Die Rebellenführer Han Xiusheng und Qu Xingcong erhoben Truppen und unterbrachen den Weg durch die Drei Schluchten (Xiajiang). Am Tag Gui Chou schickte Chen Jingxuan den Yayi (Offizier) Zhuang Mengdie mit 2000 Mann, um sie zu bestrafen, und schickte dann den Yayi Hu Honglüe mit weiteren 1000 Mann hinterher.

Han Jian führte erneut seine Truppen an, um Yunzhou anzugreifen. Der Militärgouverneur Cao Cunshi stellte sich zum Kampf, wurde besiegt und getötet. Der Tianping-General Zhu Xuan aus Xiayi sammelte die verbliebenen Truppen und verteidigte die Stadt im Kreis. Han Jian konnte sie nicht einnehmen. Ein kaiserlicher Erlass ernannte Zhu Xuan zum kommissarischen Tianping-Liu Hou. Zhu Wen wurde zum rechten Jinwu-General und stellvertretenden Befehlshaber des Hezhong-Feldzugs ernannt und erhielt den Namen Quanzhong.

Li Keyong bat zwar mehrfach in Eingaben um Unterwerfung, besetzte jedoch weiterhin Xinzhou und Daizhou, unternahm wiederholt Einfälle in Binzhou und Fenzhou und kämpfte um die Loufan-Gestüte. Der Yiwu-Militärgouverneur Wang Chucun war durch jahrzehntelange Heiratsbündnisse mit Li Keyong verbunden. Ein kaiserlicher Erlass befahl Wang Chucun, Li Keyong mitzuteilen: "Wenn du aufrichtig um Unterwerfung bittest, solltest du vorläufig nach Shuozhou zurückkehren und auf die Befehle des Hofes warten. Wenn du weiterhin wie zuvor gewalttätig und ungestüm bist, sollst du gemeinsam mit den Truppen von Hedong und Datong bekämpft werden."

Wang Jingwu, ein General von Pinglu, wurde zum kommissarischen Liu Hou ernannt. Zu dieser Zeit sammelten sich die Truppen aller Straßen in Guanzhong, um Huang Chao zu bekämpfen, nur Pinglu war nicht eingetroffen. Wang Duo sandte den Oberbefehlshaber, den kaiserlichen Berater und Revisionsbeamten Zhang Jun, um ihn zu überreden. Wang Jingwu hatte bereits die Ämter und Titel von Huang Chao angenommen und kam nicht heraus, um ihn zu empfangen. Als Zhang Jun Wang Jingwu traf, tadelte er ihn: "Du bist ein Vasall des Himmelssohnes, aber du missachtest und beleidigst einen kaiserlichen Gesandten. Wenn du deinen Herrscher nicht dienen kannst, wie kannst du dann deine Untergebenen führen!" Wang Jingwu erschrak und entschuldigte sich. Nach der Verlesung des kaiserlichen Erlasses antworteten die Offiziere und Soldaten nicht. Zhang Jun erklärte ihnen langsam: "Im Leben sollte man zuerst verstehen, was richtig und was verkehrt ist, und dann die Vorteile und Nachteile kennen. Huang Chao war früher nichts als ein salzschmuggelnder Räuber. Ihr habt die aufeinanderfolgenden Himmelssohne verlassen und euch ihm unterworfen – was habt ihr davon? Jetzt sammeln sich die Truppen der loyalen Könige in der Hauptstadtregion, aber allein Ziqing ist nicht da. Sobald die Rebellen besiegt sind und der Himmelssohn wieder den rechten Thron einnimmt, mit welchem Gesicht werdet ihr dann den Menschen der Welt entgegentreten? Wenn ihr nicht schnell geht, um an Ruhm und Reichtum teilzuhaben, werdet ihr es bereuen, wenn es zu spät ist!" Die Offiziere und Soldaten änderten ihre Miene und gaben ihr Unrecht zu. Sie wandten sich an Wang Jingwu und sagten: "Die Worte des Revisionsbeamten sind richtig." Wang Jingwu schickte sofort Truppen, um Zhang Jun auf dem Weg nach Westen zu begleiten.

Liu Hanhong schickte erneut den Denggao-Garnisonskommandanten Wang Zhen mit 70.000 Soldaten, um in Xiling zu lagern. Qian Liu überquerte erneut nachts den Fluss, griff an, besiegte die feindliche Armee schwer, tötete und gefangen nahm Zehntausende und erbeutete über 200 gefälschte kaiserliche Erlasse, mit denen Liu Hanhong die Offiziere für verschiedene Posten ernannte. Wang Zhen floh nach Zhuji.

Die Streitmacht von Huang Chao war noch sehr stark, und Wang Rongzhi war darüber besorgt. Er sagte zum Feldzugsoberaufseher Yang Fugong: "Sich den Rebellen zu unterwerfen, bedeutet, das Reich zu verraten; sie zu bekämpfen, reicht unsere Kraft nicht. Was sollen wir tun?" Yang Fugong antwortete: "Der Yannen-Militärgouverneur Li Keyong ist tapfer und kampferprobt, verfügt über starke Truppen, und sein Vater und mein Vorfahr hatten gemeinsam gedient und waren befreundet. Er hat auch den Wunsch, dem Reich zu dienen. Der Grund, warum er nicht kommt, liegt nur im Konflikt mit dem Hedong-Militärgouverneur Zheng Congqian. Wenn wir wirklich im Namen des Hofes Herrn Zheng benachrichtigen und ihn rufen, wird er sicher kommen. Wenn er kommt, dann werden die Rebellen nicht schwer zu besiegen sein!" Auch der östliche Gesandte Wang Wei war dieser Meinung. Zu dieser Zeit war Wang Duo in Hezhong. Er erließ daher eine mit Tusche geschriebene kaiserliche Order, um Li Keyong zu rufen, und benachrichtigte Zheng Congqian. Im elften Monat führte Li Keyong 17.000 Shatuo-Soldaten über die Straßen von Lanzhou und Shizhou nach Hezhong. Er wagte es nicht, das Gebiet von Taiyuan zu betreten, sondern ritt nur mit einigen hundert Reitern am Fuße der Stadt Jinyang vorbei, um sich von Zheng Congqian zu verabschieden. Zheng Congqian schenkte ihm edle Pferde, Geräte und Geld sowie Seide.

Die ehemaligen Untergebenen von Li Xiang vertrieben gemeinsam Huang Siye und erhoben den Huayin-Garnisonskommandanten Wang Yu zum Anführer. Sie übergaben Huazhou an Wang Rongzhi. Wang Duo ernannte Wang Yu gemäß dem kaiserlichen Erlass zum Präfekten.

Die Anhänger von Qiu Neng wurden immer dreister und drangen allmählich in das Gebiet von Shu vor. Chen Jingxuan, da Yang Xingqian und andere lange Zeit keine militärischen Erfolge erzielt hatten, ernannte den Yayi Gao Renhou zum Oberbefehlshaber für die Rekrutierung und ließ ihn mit fünfhundert Soldaten ausrücken, um sie abzulösen. Am Tag vor dem Aufbruch kam ein Mann, der Mehl verkaufte, vom Morgen bis zum Mittag mehrfach im Lager ein und aus. Die patrouillierenden Soldaten wurden misstrauisch, ergriffen und verhörten ihn – es war tatsächlich ein Spion von Qiu Neng. Gao Renhou befahl, ihn von seinen Fesseln zu befreien, und fragte ihn sanft. Der Spion antwortete: „Ich bin ein Bauer aus einem bestimmten Dorf. Qiu Neng hat meine Eltern und meine Frau und Kinder ins Gefängnis geworfen und gesagt: ‚Wenn du zurückkommst und die Wahrheit erfährst, werde ich deine Familie begnadigen; andernfalls müsst ihr alle sterben!‘ Ich tue dies nicht freiwillig.“ Gao Renhou sagte: „Ich weiß genau, dass es so ist. Wie könnte ich es über das Herz bringen, dich zu töten! Jetzt lasse ich dich gehen, um deine Eltern und deine Frau und Kinder zu retten. Sage Qiu Neng nur: ‚Der hohe Sekretär bricht morgen auf und hat nur fünfhundert Mann bei sich, nicht viele Truppen.‘ Aber da ich deine Familie gerettet habe, solltest du heimlich den Leuten in den Lagern sagen: ‚Der Puye hat Mitleid mit euch, die ihr alle rechtschaffene Bürger seid, die von den Banditen gezwungen wurden und keine andere Wahl hattet. Der Sekretär möchte euch retten und eure Namen reinwaschen. Wenn der Sekretär kommt, legt jeder seine Waffen nieder und ergibt sich. Der Sekretär wird euch auf den Rücken die Zeichen „Rückkehr zur Ordnung“ schreiben lassen und euch zurückgehen lassen, um eurem alten Gewerbe nachzugehen. Die, die getötet werden sollen, sind nur die fünf Männer Qiu Neng, Luo Hunqian, Ju Huseng, Luo Fuzi und Han Qiu. Es wird bestimmt kein Unrecht gegen das gemeine Volk verübt.‘“ Der Spion sagte: „Das sind genau die Gedanken der Bevölkerung. Der Sekretär weiß alles und begnadigt sie. Wer würde nicht jubelnd und freudig dem Befehl folgen! Einer gibt es an hundert weiter, hundert an tausend; es ist wie ein Fluss, der ins Meer strömt, oder kochendes Wasser – unaufhaltsam. Wenn der Sekretär ankommt, werden die Leute wie Säuglinge, die ihre liebevolle Mutter sehen, um die Wette zu ihm eilen. Qiu Neng wird ohne Unterstützung sein und sofort gefangen genommen!“ Daraufhin ließ man ihn gehen. Am nächsten Tag führte Gao Renhou seine Truppen los und erreichte Shuangliu. Der Bezirkskommandant Bai Wenxian kam heraus, um ihn zu empfangen. Gao Renhou musterte die Gräben und Palisaden und sagte zornig: „Qiu Neng ist nichts als ein Fronarbeiter, seine Leute sind nichts als Bauern. Ein ganzes Heer einer Präfektur hat ein ganzes Jahr lang nicht vermocht, ihn zu fangen. Jetzt sehe ich, dass die Gräben und Palisaden so vielfach und fest sind. Kein Wunder, dass ihr ruhig schlafen und euch satt essen konntet, die Banditen hegtet und um Belohnung buhlt!“ Er befahl, Bai Wenxian herauszuführen und zu enthaupten. Der Militärinspektor verwendete sich nachdrücklich für ihn; erst nach langer Zeit wurde das Todesurteil aufgehoben. Gao Renhou ließ alle Gräben zuschütten und die Palisaden niederreißen, behielt nur fünfhundert Soldaten zur Verteidigung zurück und ließ die übrigen ihm folgen. Dann rief er die Soldaten aus allen Lagern zusammen, und sie versammelten sich nach und nach. Als Qiu Neng hörte, dass Gao Renhou kommen würde, schickte er Luo Hunqian, um westlich von Shuangliu fünf Lager zu errichten und tausend Soldaten im Wildbrückendickicht in einen Hinterhalt zu legen, um die Regierungstruppen abzufangen. Gao Renhou erfuhr davon, umzingelte sie mit seinen Truppen und befahl, niemanden zu töten. Er schickte Leute, die ihre Rüstungen ablegten und sich unter die Banditen mischten, um sie zu belehren, genau wie er es am Tag zuvor dem Spion gesagt hatte. Die Banditen waren hocherfreut, schrien und lärmten, warfen um die Wette ihre Waffen weg und baten um Gnade, und sie knieten nieder wie ein Bergsturz. Gao Renhou beruhigte und belehrte sie alle, schrieb ihnen die Zeichen auf den Rücken und ließ sie zurückgehen, um es den noch nicht Übergetretenen in den Lagern zu sagen. Die übrigen Leute in den Lagern kamen um die Wette heraus und ergaben sich. Luo Hunqian sprang kläglich über den Graben und floh, aber seine Leute ergriffen ihn und brachten ihn zu Gao Renhou. Gao Renhou sagte: „Das ist ein dummer Kerl, mit dem zu reden sich nicht lohnt.“ Er ließ ihn in Fesseln legen und zur Behörde bringen. Dann befahl er, alle fünf Lager mitsamt ihren Waffen und Rüstungen zu verbrennen; nur die Fahnen ließ man zurück. Die Zahl der Übergetretenen betrug insgesamt viertausend. Am nächsten Morgen sagte Gao Renhou zu den Übergetretenen: „Ursprünglich wollte ich euch sofort zurückschicken, aber die Leute in den vorderen Lagern kennen meine Absicht noch nicht und haben vielleicht Zweifel und Sorgen. Ich möchte, dass ihr mir vorausgeht; wenn ihr unter den Lagern von Chuankou und Xinjin vorbeikommt, zeigt ihnen die Zeichen auf eurem Rücken und belehrt sie. Wenn ihr in Yangong ankommt, könnt ihr zurückkehren.“ Daraufhin nahm er die Fahne von Luo Hunqian, band sie verkehrt herum an, teilte die Leute in Gruppen zu fünfzig, gab jeder Gruppe eine Fahne, ließ sie vorauslaufen, die Fahnen schwenken und laut rufen: „Luo Hunqian ist lebend gefangen und zur Behörde gebracht worden. Die große Armee ist im Anmarsch. Ihr, die ihr noch in den Lagern seid, kommt schnell wie wir heraus und ergebt euch; dann werdet ihr sofort rechtschaffene Bürger sein, es ist nichts geschehen!“ Als sie in Chuankou ankamen, hatte Ju Huseng elf Lager errichtet. Die Leute in den Lagern kamen um die Wette heraus und ergaben sich. Ju Huseng erschrak sehr, zog sein Schwert und versuchte sie aufzuhalten, aber die Menge bewarf ihn mit Ziegeln und Steinen, packte ihn gemeinsam und brachte ihn zu Gao Renhou. Seine Leute, über fünftausend, ergaben sich alle. Nach einem weiteren Tag verbrannte man die Lager und ließ die Übergetretenen mit den Fahnen vorausgehen, genau wie in Shuangliu. Als sie in Xinjin ankamen, ergaben sich alle dreizehn Lager, die Han Qiu errichtet hatte. Han Qiu selbst sprang in einen tiefen Graben, aber seine Leute zogen ihn mit Haken heraus; er war bereits tot, also schnitten sie ihm den Kopf ab und überreichten ihn. Die Offiziere und Soldaten wollten die Lager verbrennen, aber Gao Renhou hielt sie zurück und sagte: „Die Übergetretenen haben noch nichts gegessen.“ Er ließ zuerst die Vorräte und das Getreide herausschaffen und dann die Lager verbrennen. Die neu Übergetretenen machten sich um die Wette daran zu kochen und aßen gemeinsam mit denen, die zuerst gekommen waren, um die Nachricht zu überbringen. Sie lachten, redeten, sangen und bliesen auf Instrumenten, die ganze Nacht hindurch ohne Unterlass. Am nächsten Tag ließ Gao Renhou die Übergetretenen von Shuangliu und Chuankou zuerst zurückgehen, während die von Xinjin mit den Fahnen vorausgingen, und sagte: „Wenn ihr das Gebiet von Qiong betretet, könnt ihr euch auch auflösen und zurückkehren.“ Luo Fuzi hatte in Yangong neun Lager errichtet. Seine Leute hatten in der vorhergehenden Nacht die Feuersbrunst von Xinjin gesehen und konnten schon nicht mehr schlafen. Als die Leute von Xinjin ankamen, entfloh Luo Fuzi heimlich aus dem Lager und floh zu Qiu Neng; seine Leute ergaben sich alle. Am nächsten Tag kam Luo Fuzi im Lager von Qiu Neng an und plante mit ihm, alle Streitkräfte für eine Entscheidungsschlacht einzusetzen. Bevor der Plan feststand, war der Abend bereits nahe. Die Übergetretenen von Yangong trafen ein. Qiu Neng und Luo Fuzi ritten durch die Lager, um die Truppen zu mustern, und wollten ausrücken, aber die Leute reagierten nicht. Gao Renhou führte seine Truppen in der Nacht heran und drängte auf sie zu. Am nächsten Morgen, als die verschiedenen Lager wussten, dass die große Armee nahe war, schrien und lärmten sie, kamen um die Wette heraus, ergriffen Qiu Neng. Qiu Neng, in Bedrängnis und Gefahr, sprang in einen Brunnen, wurde aber von der Menge gefangen und war nicht tot. Dann ergriffen sie auch Luo Fuzi; Luo Fuzi schnitt sich selbst die Kehle durch und starb. Die Menge trug den Kopf von Luo Fuzi, fesselte Qiu Neng und trieb sie vor sich her, um die Regierungstruppen zu empfangen. Als sie Gao Renhou sahen, drängten sie sich um sein Pferd, weinten laut, knieten nieder und sagten: „Die Bevölkerung hat lange Unrecht erlitten und wusste nicht, wohin sie sich wenden sollte. Seit der Spion zurückkam, haben die Leute sehnsüchtig den Hals gereckt und jeden Augenblick wie ein Jahr empfunden. Jetzt, da wir den Sekretär treffen, ist es, als ob wir aus der neunten Unterwelt ans Tageslicht kämen; wir waren tot und sind wieder lebendig!“ Der Jubel ließ nicht nach. In die Lager der Banditen an anderen Orten schickte man verschiedene Generäle, um sie zur Übergabe aufzufordern. Gao Renhou war insgesamt sechs Tage im Feld; alle fünf Banditenführer waren besiegt. Jedes Mal, wenn er einen Marktflecken oder eine Bezirksstadt einnahm, setzte er einen Zhen’eshi (Bewahrungskommandanten) ein, der die Bevölkerung beruhigen und sammeln sollte. Daraufhin ließ Chen Jingxuan die Köpfe von Han Qiu und Luo Fuzi auf dem Markt zur Schau stellen und Qiu Neng, Luo Hunqian und Ju Huseng im Westen der Stadt pfählen; nach sieben Tagen wurden sie gevierteilt. Der Sekretär Zhang Rong von Qiu Neng, ursprünglich ein Jinshi-Anwärter aus Anren, der mehrfach in den Prüfungen durchgefallen war, hatte sich Qiu Neng angeschlossen und war sein Hauptberater geworden; er verfasste für ihn Schriften und Erlasse. Nach Qiu Nengs Niederlage schrieb er Gedichte und Briefe, um Gao Renhou um Gnade anzuflehen. Gao Renhou schickte ihn zur Behörde, wo er auf dem Pferdemarkt gepfählt wurde. Die Übrigen ließ man keinen einzigen töten.

Im zwölften Monat wurde Gao Renhou zum Verteidigungskommandanten von Meizhou ernannt.

Chen Jingxuan erließ in Qiongzhou einen Aushang, dass alle Verwandten und Anhänger von Qian Neng und anderen nicht belangt werden sollten. Bald darauf meldete der Präfekt von Qiongzhou, dass er Qian Nengs Onkel Qian Xingquan und dessen Familie, insgesamt 35 Personen, gefangen genommen und ins Gefängnis geworfen habe, und bat um eine Bestrafung gemäß dem Gesetz. Chen Jingxuan fragte daraufhin den Beamten Tang Xi um Rat. Tang Xi antwortete: „Ihr habt bereits einen Aushang erlassen, der besagt, dass keine Nachforschungen angestellt werden sollen. Dass der Präfekt sie dennoch verhaftet hat, muss einen Grund haben. Wenn Ihr sie jetzt hinrichten lasst, verliert Ihr nicht nur das Vertrauen des Volkes, sondern ich fürchte auch insgeheim, dass Qian Nengs Anhänger sich erneut erheben könnten!“ Chen Jingxuan befolgte seinen Rat, schickte den Offizier Niu Yun los, ließ die Gefangenen vor dem Stadttor vor versammelter Menge von ihren Fesseln befreien und fragte nach dem Grund. Tatsächlich besaß Qian Xingquan gutes Ackerland, das der Präfekt kaufen wollte, aber Qian Xingquan verweigerte den Verkauf, weshalb der Präfekt ihn hasste. Chen Jingxuan ließ den Präfekt vorladen, um ihn zur Rechenschaft zu ziehen; der Präfekt starb daraufhin vor Kummer. Später erfuhr Qian Xingquan, dass seine Familie durch Tang Xi verschont worden war, und schickte ihm heimlich einhundert Liang vergoldeten Silbers. Tang Xi sagte zornig: „Das war die Gnade und Einsicht des Großmeisters. Was habe ich damit zu tun? Wie könnt Ihr es wagen, mir mit böser Absicht Geschenke zu schicken!“ Er gab das Gold zurück, wies ihn zurecht und jagte ihn fort.

Der Militärgouverneur von Hedong, Zheng Congqiao, meldete die Eroberung von Lanzhou, die Gefangennahme und Hinrichtung von Tang Qun. Li Keyong, der als Rückhalt der Präfekturen Xinzhou und Daizhou eingesetzt war, wurde zum Militärgouverneur von Yanmen ernannt.

Ursprünglich hatte der Hof Zheng Shaoye zum Militärgouverneur von Jingnan ernannt. Damals hielt Duan Yanmo Jingnan besetzt, und Zheng Shaoye fürchtete ihn, sodass er erst nach über einem halben Jahr seinen Amtssitz erreichte. Als der Kaiser nach Shu floh, berief er Zheng Shaoye zurück und ernannte Duan Yanmo zum Militärgouverneur. Duan Yanmo wurde von Zhu Jingmei getötet, woraufhin Zheng Shaoye erneut zum Militärgouverneur ernannt wurde. Zheng Shaoye fürchtete Zhu Jingmei, zögerte und reiste nicht ab, sodass die Armee lange Zeit keinen Oberbefehlshaber hatte. Zu dieser Zeit übernahm Zhu Jingmeis Stellvertreter Chen Ru die Verwaltung der Präfektur. Chen Ru stammte aus Jiangling.

Der Militärgouverneur von Fengtian, Qi Kecheng, und der von Hezhong, Wang Zhongrong, wurden beide zum Tongpingzhangshi (Kanzler) ernannt.

Li Keyong führte 40.000 Soldaten nach Hezhong und schickte seinen Vetter Li Kexiu voraus, um mit 500 Soldaten den Gelben Fluss zu überqueren und die Rebellen zu erkunden. Ursprünglich war Li Keyongs Bruder Li Kerang von Mönchen des Nanshan-Tempels getötet worden, und sein Diener Hun Jintong war zu Huang Chao übergelaufen. Seit Gao Xun besiegt worden war, fürchteten alle Armeen die Rebellen, und niemand wagte vorzurücken. Als Li Keyongs Armee eintraf, fürchteten die Rebellen sie und sagten: „Die Krähenarmee ist da, wir sollten ihrer Spitze ausweichen.“ Li Keyongs Soldaten trugen alle schwarze Kleidung, daher nannte man sie die Krähenarmee. Huang Chao ließ daraufhin über zehn Mönche des Nanshan-Tempels verhaften und schickte einen Boten mit einem kaiserlichen Erlass und reichen Geschenken über Hun Jintong zu Li Keyong, um um Frieden zu bitten. Li Keyong tötete die Mönche, weinte um Li Kerang, nahm die Geschenke an und verteilte sie an seine Offiziere, verbrannte das Erlassschreiben, schickte den Boten zurück und führte seine Armee über Xiayang über den Gelben Fluss, wo er in Tongzhou lagerte.

Nachdem Meng Fangli Cheng Lin getötet hatte, führte er seine Armee nach Xingzhou zurück. Die Leute von Luzhou baten darum, den Aufseher Wu Xuanxu als Rückhalt einzusetzen. In diesem Jahr ernannte Wang Duo mit einem eigenhändigen Erlass Meng Fangli zum Verwalter von Xingzhou, aber Meng Fangli lehnte ab und sperrte Wu Xuanxu ein. Er schrieb an Wang Duo und bat, einen zivilen Beamten zur Verwaltung von Luzhou zu schicken. Wang Duo ernannte daraufhin Zheng Changtu zum Militärkommissar von Zhaoyi. Bald darauf ernannte der Hof den Rechten Pu Ye und den Steuerbeamten Wang Hui zum Tongpingzhangshi und zum Militärgouverneur von Zhaoyi. Wang Hui hielt den Kaiser für auf der Flucht und das Kernland für unruhig; Meng Fangli besetzte allein die Berge östlich des Shandong mit den Präfekturen Xing, Ming und Ci, und da die Hofarmee seiner Meinung nach nicht stark genug war, ihn zu bezwingen, lehnte er das Amt ab und bat, die Angelegenheiten vorläufig Zheng Changtu zu überlassen. Der Hof erließ ein Dekret, das Wang Hui zum Rückhalt des Daming-Palastes und zum Kommissar für die Wiederherstellung der kaiserlichen Gräber in der Hauptstadtregion ernannte. Nachdem Zheng Changtu in Luzhou angekommen war, verließ er es innerhalb von weniger als drei Monaten. Meng Fangli verlegte daraufhin den Sitz des Zhaoyi-Militärbezirks nach Xingzhou, nannte sich selbst Rückhalt und bat in einer Eingabe, seinen Offizier Li Yinrui zum Präfekten von Luzhou zu ernennen.

Der Präfekt von Hezhou, Qin Yan, schickte seinen Sohn mit mehreren tausend Soldaten, um Xuanzhou anzugreifen, den Aufseher Dou Yu zu vertreiben und sich selbst an seiner Stelle zu setzen.

Kaiser Xizongs Huisheng Gongding Xiaohuangdi, mittlere und untere Regierungsperiode, drittes Jahr von Zhonghe (Gui Mao, 883 n. Chr.).

Im Frühling, im ersten Monat, besiegte Li Keyongs Offizier Li Cunzhen Huang Kui in Shayuan. Am Ji-Si-Tag (2. Februar) rückte Li Keyong vor und lagerte in Shayuan. Huang Kui war Huang Chaos Bruder. Wang Duo ernannte Li Keyong auf kaiserlichen Befehl hin zum Oberbefehlshaber der Nordost-Armee, Yang Fuguang zum Aufseher der Ost-Armee und Chen Jingsi zum Aufseher der Nord-Armee. Am Yi-Hai-Tag (8. Februar) erließ der Hof ein Dekret, das den Zhongshuling und Oberbefehlshaber aller Armeen, Wang Duo, zum Militärgouverneur von Yicheng ernannte und ihn anwies, seinen Amtssitz aufzusuchen. Tian Lingzi wollte die große Macht an die Beisi zurückgeben und behauptete, Wang Duo habe lange Zeit ohne Erfolg gegen Huang Chao gekämpft; erst durch die Anwendung von Yang Fuguangs Strategie und die Herbeirufung der Shatuo-Armee sei Huang Chao besiegt worden. Daher entzog er Wang Duo die militärische Befehlsgewalt, um Yang Fuguang zu gefallen. Er ernannte außerdem den stellvertretenden Oberbefehlshaber Cui Anqian zum Rückhalt von Dongdu und den Oberaufseher Ximen Sigong zum Kommandeur der Rechten Shence-Armee und zum Kommissar für Steuern und zur Beschleunigung des Vormarsches aller Armeen. Tian Lingzi glaubte, dass sein Rat an den Kaiser, nach Shu zu fliehen, die Aufbewahrung des kaiserlichen Siegels und der Porträts der früheren Kaiser sowie die Verteilung seines Familienvermögens zur Belohnung der Armee alles seine eigenen Verdienste seien. Er ließ die Kanzler und Militärgouverneure gemeinsam um eine Belohnung für ihn bitten, woraufhin der Kaiser Tian Lingzi zum Kommandeur der Zehn Armeen und der Zwölf Gardeeinheiten ernannte.

Der Militärgouverneur von Chengde, der Fürst von Changshan, Wang Jingchong, starb. Die Armee setzte seinen Sohn, den stellvertretenden Militärgouverneur Wang Rong, als Rückhalt ein; Wang Rong war damals erst zehn Jahre alt.

Der Hof ernannte Zhu Xuan, den Rückhalt von Tianping, zum Militärgouverneur.

Im zweiten Monat, am Ren-Zi-Tag (15. März), rückte Li Keyong nach Gangan-Keng vor und vereinte sich mit den Armeen von Hezhong, Yiding und Zhongwu. Shang Rang und andere führten 150.000 Soldaten und lagerten in Liangtianbei. Am nächsten Tag kam es zu einer großen Schlacht, die vom Mittag bis zum Abend dauerte. Die Rebellen erlitten eine schwere Niederlage; Zehntausende wurden getötet oder gefangen genommen, und die Leichen bedeckten eine Strecke von 30 Li. Huang Chaos Offiziere Wang Fan und Huang Kui griffen Huazhou an und besetzten es; Wang Yu floh.

Ursprünglich wurde Li Hanzhi, der Präfekt von Guangzhou, von Qin Zongquan angegriffen. Er gab Guangzhou auf, floh nach Xiangcheng und unterwarf sich mit seinen verbliebenen Truppen Zhuge Shuang, der ihn zum Präfekten von Huaizhou ernannte. Han Jian griff Yunzhou an, konnte es aber in einem halben Jahr nicht erobern. Zhuge Shuang griff Heyang an und eroberte es. Zhu Xuan bat um Frieden, woraufhin Han Jian die Belagerung von Yunzhou aufgab und mit seiner Armee Heyang angriff. Zhuge Shuang schickte Li Hanzhi, um ihn in Wuzhi zu bekämpfen; die Weibo-Armee erlitt eine schwere Niederlage und zog sich zurück. Der Großoffizier und Präfekt von Tanzhou, Le Xingda, kehrte als Erster zurück, besetzte Weizhou, und die Armee setzte ihn gemeinsam als Rückhalt ein. Han Jian wurde von seinen eigenen Soldaten getötet. Am Ji-Wei-Tag (22. März) ernannte der Hof Le Xingda zum Rückhalt von Weibo.

Am Jia-Zi-Tag (27. März) rückte Li Keyong vor und belagerte Huazhou. Huang Siye und Huang Kui verteidigten die Stadt hartnäckig. Li Keyong verteilte seine Kavallerie und ließ sie nördlich des Wei-Flusses lagern.

Der Hof ernannte Wang Rong zum Rückhalt von Chengde.

Der Hof ernannte Zheng Shaoye zum Berater des Kronprinzen, geteilt nach Osten, und Chen Ru zum Rückhalt von Jingnan.

Der Kommandeur der Xia-Lu-Expedition, Zhuang Mengdie, wurde von Han Xiusheng und Qu Xingcong besiegt, zog sich nach Zhongzhou zurück, und auch der Hilfskommandeur Hu Honglüe hatte keinen Erfolg. Die Tributlieferungen aus dem Jangtse- und Huai-Gebiet wurden von den Rebellen abgefangen, und die Hundert Beamten hatten keine Gehälter. Die Straßen von Yun'an und Qingjing waren blockiert, und die Bevölkerung hatte keinen Salz. Chen Jingxuan schlug vor, Gao Renhou, den Verteidigungskommandeur von Meizhou, zum Marschkommissar von Xichuan zu ernennen und mit 3.000 Soldaten zur Strafexpedition zu schicken.

Der Hof ernannte den Militärgouverneur von Fengxiang, Li Changyan, zum Tongpingzhangshi.

Huang Chaos Armee erlitt mehrere Niederlagen, und die Nahrungsvorräte waren aufgebraucht. Sie planten heimlich eine Flucht und schickten 30.000 Soldaten, um die Straße nach Lantian zu sichern. Im dritten Monat, am Ren-Shen-Tag (6. April), schickte Huang Chao Shang Rang mit einer Armee, um Huazhou zu entsetzen. Li Keyong und Wang Zhongrong kämpften bei Lingkou gegen sie und besiegten sie. Li Keyong rückte zur Wei-Brücke vor, seine Kavallerie lagerte nördlich des Wei-Flusses. Li Keyong schickte jede Nacht seine Offiziere Xue Zhiqin und Kang Junli, um in Chang'an einzudringen, Vorräte zu verbrennen und Gefangene zu machen, bevor sie zurückkehrten. Die Rebellen waren darüber sehr erschrocken.

Der Hof ernannte Yang Xingmin, den Huainan-Yayun aus Hefei, zum Gouverneur von Luzhou. Yang Xingmin war ursprünglich ein Yajiang (Hauptmann der Leibgarde) von Luzhou, tapfer und hatte mehrfach Kriegsverdienste erworben. Der Du jiang (Oberbefehlshaber) war eifersüchtig auf ihn und meldete dem Gouverneur Lang Youfu, dass er ihn zum Außendienst abordnen solle. Als Yang Xingmin kam, um sich zu verabschieden, sprach der Du jiang mit honigsüßen Worten auf ihn ein und fragte, was er brauche. Yang Xingmin sagte: „Ich brauche genau deinen Kopf!“ Daraufhin erhob er sich, tötete den Du jiang, übernahm das Kommando über alle Lager und nannte sich „Bajun Du Zhima Bingshi“ (Oberbefehlshaber der Truppen der acht Lager). Lang Youfu konnte ihn nicht kontrollieren, empfahl ihn daher Gao Pian und bat darum, dass Yang Xingmin seinen Posten ersetzen möge. Gao Pian ernannte Yang Xingmin zum Huainan-Yayun und übertrug ihm die Verwaltung von Luzhou; der Hof bestätigte die Ernennung anschließend offiziell. Yang Xingmin hörte, dass sein Landsmann Wang Xu talentiert sei, lud ihn ein und wollte ihn einsetzen, doch Wang Xu lehnte entschieden ab. Als er nach dessen Söhnen und Neffen fragte, sagte Wang Xu: „Mein Sohn Wang Qian ist lernbegierig und besonnen, man kann ihm Aufgaben anvertrauen; der Sohn meines Bruders Wang Ren hat Charakter und kann als General dienen.“ Yang Xingmin rief Wang Qian zu sich und stellte ihn in seinen Dienst, während er Wang Ren sowie Ji Zhang aus Dingyuan zu Reitergenerälen ernannte. Anfangs war Lü Yongzhi durch den Zuoxiaoxiongjunshi (Kommandeur der linken tapferen Flieger) Yu Gongchu an Gao Pian herangetreten. Lü Yongzhi verhielt sich tyrannisch, und man gab Yu Gongchu die Schuld. Yu Gongchu ermahnte Lü Yongzhi mehrfach, etwas Zurückhaltung zu üben, um ihn nicht in Mitleidenschaft zu ziehen, doch Lü Yongzhi hegte Groll gegen ihn. Yao Guili, der Youxiaoxiongjunshi (Kommandeur der rechten tapferen Flieger), war von aufrechtem Charakter und wagte es, offen zu sprechen. Besonders verabscheute er das Tun und Treiben Lü Yongzhis und zählte ihm oft ins Gesicht seine Verbrechen auf, wobei er stets den Wunsch hegte, ihn eigenhändig zu töten. In der Nacht des Guiwei (17. Tages) feierten Lü Yongzhi und seine Anhänger in einem Freudenhaus. Yao Guili schickte heimlich Leute, die das Haus anzündeten. Dabei kamen einige Personen ums Leben, die Lü Yongzhi äußerlich ähnelten; Lü Yongzhi selbst entkam, nachdem er sich umgekleidet hatte. Am nächsten Morgen ließ Lü Yongzhi mit aller Macht nachforschen, ergriff die Brandstifter – es waren alles Soldaten der Xiaoxiong-Armee. Daraufhin verleumdete Lü Yongzhi Tag und Nacht die beiden Generäle vor Gao Pian. Bald darauf schickte Gao Pian die beiden Generäle mit dreitausend Mann der Xiaoxiong-Armee, um in Shenxian die Rebellen anzugreifen. Lü Yongzhi teilte Yang Xingmin heimlich mit: „Yu Gongchu und Yao Guili wollen Luzhou angreifen.“ Yang Xingmin ließ seine Truppen einen Überraschungsangriff ausführen; die beiden Generäle waren unvorbereitet, und ihre gesamte Armee wurde aufgerieben. Yang Xingmin meldete Gao Pian, die beiden Generäle hätten eine Verschwörung angezettelt. Gao Pian, der nichts von Lü Yongzhis Intrige wusste, belohnte Yang Xingmin reichlich.

Am Jichou (23. Tag) ernannte der Hof Zhu Quanzhong, den stellvertretenden Befehlshaber der Strafexpedition des Hezhong-Lagers, zum Xuanwu-Jiedushi (Militärgouverneur von Xuanwu) und befahl ihm, nach der Rückeroberung von Chang’an seinen Amtssitz zu beziehen.

Am Guisi (27. Tag) eroberten Li Keyong und andere Huazhou; Huang Kui gab die Stadt auf und floh. Liu Hanhong verteilte seine Truppen und ließ sie in den drei Befestigungen Huangling, Yanxia und Zhennu lagern. Qian Liu führte die Truppen der acht Korps von Fuchun aus an, durchbrach Huangling, nahm den Zhenjiang von Yanxia, Shi Bian, und den Zhenjiang von Zhennu, Yang Yuanzong, gefangen. Liu Hanhong führte seine Elitetruppen und lagerte in Zhuji; Qian Liu besiegte ihn erneut, und Liu Hanhong floh.

Zhuang Mengdie kämpfte gegen Han Xiusheng und Qu Xingcong und wurde erneut geschlagen. Seine geschlagenen Soldaten flohen in alle Richtungen; wohin er auch kam, um sie zu besänftigen und zu ermahnen, er konnte sie nicht aufhalten. Als er unterwegs Gao Renhou traf, schrie Gao Renhou sie an, und die geschlagenen Soldaten blieben stehen. Gao Renhou ließ einen Du yuhou (Offizier der Militärpolizei) hinrichten und ordnete die Truppen neu. Daraufhin rief er die örtlichen Ältesten zusammen und erkundigte sich nach den Bergpfaden und den von den Rebellen besetzten Lagern. Erfreut sagte er: „Die Elitetruppen der Rebellen sind alle auf den Schiffen; sie lassen nur alte und schwache Soldaten die Lager bewachen. Die Vorräte und Lebensmittel befinden sich in den Lagern. Das nennt man: den Kampf betonen, die Verteidigung vernachlässigen. Sie werden mit Sicherheit scheitern!“ Also ließ er seine Truppen am Flussufer Aufstellung nehmen und so tun, als wollten sie den Fluss überqueren. Die Rebellen stellten Tag und Nacht Wachen auf und schickten Truppen, um eine Schlacht zu erzwingen, doch Gao Renhou ließ sich nicht auf einen Kampf ein. Heimlich schickte er tausend tapfere Männer aus, die Waffen trugen und dürres Gras auf dem Rücken hatten. In der Nacht griffen sie auf Nebenwegen die Lager der Rebellen an und steckten sie in Brand. Als die Rebellen das sahen, schickten sie Truppen zur Hilfe, aber es war zu spät. Die Vorräte und Lebensmittel waren vollständig verbrannt, und die Kampfmoral der Rebellen war erschüttert. Gao Renhou warb außerdem gute Schwimmer an, die die Böden der Rebellenboote durchbohrten; die Boote sanken nacheinander. Die Rebellen waren hin und her in Verwirrung und konnten einander nicht mehr helfen. Gao Renhou ließ seine Truppen an den wichtigen Punkten angreifen und bot ihnen gleichzeitig die Kapitulation an; alle Rebellen ergaben sich. Han Xiusheng und Qu Xingcong sahen, wie ihre Truppen zerstreut wurden, und hieben mit ihren Schwertern wild um sich, um sie aufzuhalten. Die Truppen wurden jedoch noch wütender, ergriffen die beiden gemeinsam und brachten sie zu Gao Renhou. Gao Renhou verhörte sie: „Warum habt ihr rebelliert?“ Han Xiusheng sagte: „Seit dem Tod des Dazhong-Kaisers gibt es im Reich keine Gerechtigkeit mehr; die Ordnung ist zerfallen. Die heute rebellieren – bin etwa nur ich, Han Xiusheng, dabei? Wer siegt, wird König, wer unterliegt, wird zum Banditen. Wir sind bereits das Fleisch auf dem Hackbrett; es bleibt nur noch, uns zu kochen und zu zerstückeln!“ Gao Renhous Miene wurde traurig; er befahl, ihnen gutes Essen zu geben und sie dann in Fesseln zu legen. Im Sommer, am vierten Tag des vierten Monats (Gengzi, 4. Tag) wurden sie zum kaiserlichen Aufenthaltsort gebracht und enthauptet.

Li Keyong führte gemeinsam mit Pang Cong, dem General der Zhongwu-Armee, und Bai Zhiqian, dem General der Hezhong-Armee, die Truppen zum ersten Angriff an und lieferte sich mit Huang Chaos Armee bei Weinan eine Schlacht. An einem Tag fanden drei Gefechte statt, alle endeten mit Siegen. Die Yicheng-, Yiwu- und andere Armeen folgten nacheinander, und die Rebellen erlitten eine große Niederlage und flohen. Am Jia Chen (8. Tag) drangen Li Keyong und andere durch das Guangtai-Tor in die Hauptstadt ein. Huang Chao kämpfte verbissen, konnte aber nicht siegen, zündete die Paläste an und floh. Viele Rebellen fielen im Kampf oder ergaben sich. Die Regierungstruppen plünderten hemmungslos und unterschieden sich kaum von den Rebellen; von den Häusern und Bewohnern Chang’ans blieb nur wenig übrig. Huang Chao zog sich von Lantian in die Shang-Berge zurück und warf unterwegs viele Kostbarkeiten weg. Die Regierungstruppen stritten sich darum, sie aufzuheben, und verfolgten ihn nicht eilig, sodass die Rebellen entkommen konnten.

Yang Fuguang schickte einen Gesandten, um dem Kaiser den Sieg zu melden; alle Beamten traten zur Gratulation vor den Hof. Der Kaiser erließ ein Edikt, das zwanzigtausend Mann der Zhongwu-Armee und anderer Verbände zurückließ und den Verwalter des Daming-Palastes, Wang Hui, sowie den Hauptstadt-Bezirks-Verwalter, Tian Congyi, beauftragte, sie zu organisieren und Chang’an zu bewachen. Im fünften Monat wurden Zhu Mei, Li Keyong und Dong Fangkui zu Tong Pingshangshi (Kanzler auf gleicher Stufe) ernannt. Shanzhou wurde zum Jiedushi (Militärgouverneurssitz) aufgewertet, und Wang Chongying wurde zum Jiedushi ernannt. Weiterhin wurde Yanzhou als Baosai-Armee eingerichtet, und Li Xiaogong, der Baoda-Xingjun-Sima (Stabschef der Baoda-Armee) und Yanzhou-Cishi (Gouverneur von Yanzhou), wurde zum Jiedushi ernannt. Li Keyong war damals achtundzwanzig Jahre alt, der jüngste unter den Generälen, aber sein Verdienst bei der Niederwerfung von Huang Chao und der Rückeroberung Chang’ans war der größte, und seine Militärmacht war die stärkste; alle Generäle fürchteten ihn. Li Keyong war auf einem Auge leicht blind, und die Zeitgenossen nannten ihn „den Einäugigen Drachen“.

Der Kaiser erließ ein Edikt, in dem es hieß, dass Cui Qiu, obwohl aus vornehmer Familie stammend und hohes Amt bekleidend, drei Jahre lang als Kanzler unter Huang Chao gedient habe, weder geflohen noch sich versteckt habe; er solle an Ort und Stelle enthauptet werden.

Huang Chao schickte seinen schrecklichen General Meng Kai an der Spitze von zehntausend Mann als Vorhut, um Caizhou anzugreifen. Der Militärgouverneur Qin Zongquan stellte sich ihm entgegen, wurde jedoch besiegt. Die Rebellen griffen die Stadt Caizhou an, woraufhin Qin Zongquan sich Huang Chao unterwarf und sich mit ihm verbündete. Anfangs, als Huang Chao in Chang’an war, sagte Zhao Chou, der Gouverneur von Chenzhou und ein Mann aus Wanqiu, zu seinen Offizieren: „Wenn Huang Chao nicht in Chang’an stirbt, wird er sicher nach Osten fliehen, und Chenzhou liegt genau an seinem Weg. Zudem hegt Huang Chao seit jeher Feindschaft gegenüber der Armee der Loyalen und Tapferen; wir können nicht umhin, uns im Voraus vorzubereiten.“ Daraufhin ließ er die Stadtmauern und Gräben ausbessern, Rüstungen und Waffen instand setzen und Getreide sowie Brennholz horten. Innerhalb eines Umkreises von sechzig Li – wo immer die Bevölkerung Getreide oder Besitztümer hatte – wurde alles in die Stadt gebracht. Er warb auch zahlreiche tapfere Krieger an und ließ sie von seinem jüngeren Bruder Zhao Chang, Zhao Xu, sowie seinen Söhnen Zhao Lu und Zhao Lin anführen. Nachdem Meng Kai Caizhou eingenommen hatte, verlagerte er seine Truppen, um Chenzhou anzugreifen, und schlug sein Lager in Xiangcheng auf. Zhao Chou gab vor, schwach zu sein, und griff sie an, als sie unvorbereitet waren, wobei er fast alle tötete oder gefangen nahm. Er nahm Meng Kai lebendig gefangen und ließ ihn köpfen. Als Huang Chao von Meng Kais Tod hörte, war er entsetzt und wütend, führte seine gesamte Streitmacht heran und lagerte in Yinshui. Im Juni vereinten Huang Chao und Qin Zongquan ihre Kräfte und umzingelten Chenzhou. Sie gruben fünf Ringe von Gräben und griffen die Stadt von hundert verschiedenen Wegen aus an. Die Bevölkerung von Chenzhou war in großer Furcht. Zhao Chou ermahnte sie: „Die Armee der Loyalen und Tapferen war stets für ihre Treue und Tapferkeit bekannt; Chenzhou rühmt sich seiner starken Truppen. Zudem genießt meine Familie seit Generationen die Einkünfte dieser Präfektur und hat geschworen, mit ihr zu leben und zu sterben. Ein tapferer Mann sollte selbst im Tod nach Leben streben; ist es nicht besser, für das Vaterland zu sterben, als sich den Rebellen zu unterwerfen und zu leben? Wer anderer Meinung ist, wird enthauptet!“ Mehrmals führte er seine Elitesoldaten aus den Stadttoren und schlug die Rebellen zurück. Huang Chao wurde noch wütender, errichtete nördlich von Chenzhou ein Lager, baute Paläste und Amtssitze und plante eine langwierige Belagerung. Damals gab es in der Gegend keine Vorräte, also plünderten die Rebellen die Bevölkerung als Proviant, warfen sie lebendig in Mörser und Mühlen und aßen sie mitsamt den Knochen. Sie nannten die Orte, die Proviant lieferten, „Zerstampfungs- und Mahl-Lager“. Die Rebellen schickten ihre Truppen aus, um überall zu plündern, und Dutzende von Präfekturen wie Henan, Xu, Ru, Tang, Deng, Meng, Zheng, Bian, Cao, Pu, Xu und Yan litten unter ihrer Verwüstung.

Anfangs diente Liu Qian aus Shangcai als kleiner Offizier in Lingnan. Der Militärgouverneur Wei Zhou hielt ihn für außergewöhnlich und gab ihm die Tochter seines älteren Bruders zur Frau. Liu Qian kämpfte gegen verschiedene Banditen und erzielte wiederholt Erfolge. Am Tag Xinchou ernannte der Hof Liu Qian zum Gouverneur von Fengzhou.

Der Hof verlieh dem Militärgouverneur von Dongchuan, Yang Shili, den Titel eines gleichberechtigten Kanzlers.

Der Militärgouverneur von Xuanwu, Zhu Quanzhong, führte seine mehrere hundert Mann starke Truppe zu seinem Dienstort. Im Herbst, am siebten Monat, am Tag Dingmao, erreichte er Bianzhou. Damals litten Bianzhou und Songzhou nacheinander unter Hungersnöten; die öffentlichen und privaten Mittel waren erschöpft. Im Inneren waren die aufsässigen Soldaten schwer zu kontrollieren, und von außen drohte ein großer Feind; es gab keinen Tag ohne Kämpfe. Alle waren voller Furcht, doch Zhu Quanzhongs Mut war umso größer. Der Kaiser erließ ein Edikt, da Huang Chao noch nicht befriedet war, und ernannte Zhu Quanzhong zum Oberbefehlshaber für die nordöstliche Region.

Nanzhao schickte den Gesandten Yang Qigong, um die Prinzessin abzuholen. Der Kaiser befahl Chen Jingxuan, ihm zu schreiben und mit der Begründung abzulehnen: „Der kaiserliche Wagen ist auf Reisen, und die zeremoniellen Gegenstände sind noch nicht vollständig vorbereitet. Wenn wir in die Hauptstadt zurückkehren, werden wir die Prinzessin verheiraten.“ Yang Qigong gehorchte nicht und marschierte direkt nach Chengdu.

Li Keyong kehrte mit seiner Armee von Chang’an nach Yanmen zurück. Bald darauf erging ein Edikt, das Li Keyong zum Militärgouverneur von Hedong ernannte und Zheng Congshui zu des Kaisers Aufenthaltsort berief. Li Keyong reiste daraufhin über den östlichen Weg durch Yüci, um seinen Vater in Yanmen zu besuchen. Bald darauf erließ Li Keyong in Hedong einen Erlass, um die Armee und die Bevölkerung zu beruhigen: „Vergesst die vergangenen Feindseligkeiten; jeder soll sich in Ruhe seinem Beruf und seiner Familie widmen.“

Der General der Linken Garde der Obersten Generäle, Yang Fuguang, starb in Hezhong. Yang Fuguang war großzügig, liebte die Treue, verstand es, die Soldaten zu trösten, und die Armee weinte mehrere Tage lang ununterbrochen. Die acht Generäle, angeführt von Lu Yanhong, zerstreuten sich mit ihren Truppen. Tian Lingzi, der ihn stets gefürchtet und beneidet hatte, war über seinen Tod sehr erfreut. Er nutzte die Gelegenheit, um Yang Fuguangs älteren Bruder, den Kämmerer Yang Fugong, zu verdrängen und ihn zum Fliegenden Drachen-Kommandanten zu ernennen. Tian Lingzi konzentrierte die Macht in seinen Händen, und niemand wagte, sich ihm zu widersetzen. Nur Yang Fugong stritt mehrfach mit ihm über Recht und Unrecht, weshalb Tian Lingzi ihn hasste. Yang Fugong gab daraufhin vor, krank zu sein, und zog sich nach Lantian zurück.

Der Hof ernannte die kommissarischen Statthalter Wang Rong von Chengde, Yue Xingda von Weibo und Zhu Xuan von Tianping zu den regulären Militärgouverneuren ihrer Bezirke.

Si tu Zheng Tian, der Oberste Kanzler und Minister des kaiserlichen Sekretariats, hielt selbst in den Wirren der Flucht streng an den gesetzlichen Ordnungen fest. Tian Lingzi bat für seinen Richter Wu Yuan um ein Amt im Ministerrang, doch Zheng Tian lehnte ab. Chen Jingxuan wollte seinen Rang über den der Kanzler stellen, aber Zheng Tian widersprach entschieden mit Hinweis auf die Tradition, dass Militärgouverneure mit Kanzlertitel zwar hohen Rang hätten, aber stets unter den eigentlichen Kanzlern stünden. Daraufhin ließen diese beiden Li Changyan, den Militärgouverneur von Fengxiang, einen Bericht einreichen: „Die Armee ist misstrauisch; man sollte es nicht zulassen, dass Zheng Tian den kaiserlichen Wagen auf dieser Reise begleitet.“ Zheng Tian reichte ebenfalls mehrfach seinen Rücktritt ein, woraufhin der Hof ihn von seinem Kanzleramt entband und zum Kronprinzenlehrer ernannte. Seinen Sohn, den Minister des Kriegsministeriums Zheng Ningji, ernannte er zum Gouverneur von Pengzhou, damit dieser seinen Vater dort versorgen konnte. Der Hof ernannte den Kriegsminister und Schatzamtsdirektor Pei Che zum Kanzler.

Im achten Monat, am Tag Jiachen, erreichte Li Keyong Jinyang. Der Kaiser erließ ein Edikt, das den ehemaligen Militärgouverneur von Zhenwu, Li Guochang, zum Militärgouverneur von Daibei ernannte, mit Sitz in Daizhou.

Hunan wurde zum Militärbezirk Qinhuajun aufgewertet, und der Beobachtungsbeamte Min Xun wurde zum Militärgouverneur ernannt.

Im neunten Monat wurde Chen Jingxuan zum zusätzlichen Leiter des kaiserlichen Sekretariats ernannt und zum Prinzen von Yingchuan erhoben.

Der Militärgouverneur von Ganhua, Shi Pu, schlug sein Lager in Yinshui auf; er wurde zum Oberbefehlshaber der östlichen Front ernannt.

Der Hof ernannte den kommissarischen Statthalter von Jingnan, Chen Ru, zum Militärgouverneur.

Der Militärgouverneur von Zhaoyi, Meng Fangli, hielt die Präfektur Luzhou für gefährlich und ihre Bevölkerung für widerspenstig, da es dort häufig zu Usurpationen des Oberbefehls gekommen war. Er wollte sie allmählich schwächen, verlegte daher seinen Amtssitz nach Xingzhou und ließ die Familien der Generäle und die wohlhabenden Haushalte östlich des Taihang-Gebirges umsiedeln. Die Bevölkerung von Luzhou war unzufrieden. Der Eunuch-Inspekteur Shen Xunhui nutzte die Unruhe, schickte den Militärvorsteher von Wuxiang, An Jushou, heimlich mit einem in Wachs versiegelten Brief an Li Keyong, um Verstärkung zu erbitten, und forderte, den Amtssitz wieder nach Luzhou zu verlegen. Im Winter, im zehnten Monat, schickte Li Keyong seinen Untergebenen He Gongya und andere, die jedoch von Meng Fangli besiegt wurden. Daraufhin schickte er Li Kexiu, der am Tag Xinhai Luzhou einnahm und den Gouverneur von Luzhou, Li Yinrui, tötete. Von da an schickte Li Keyong jedes Jahr Truppen aus, um die Gebiete östlich des Taihang-Gebirges zu erobern. Die Hälfte der Bevölkerung von Xing, Ming und Ci wurde getötet oder gefangen genommen, und die Felder blieben ohne Ernte.

Eine kaiserliche Prinzessin wurde zur Prinzessin Anhua Chang ernannt und mit Nanzhao verheiratet.

Liu Hanhong führte über hunderttausend Mann von Xiling aus, um Dong Chang anzugreifen. Am Tag Wuwu überquerte Qian Liu den Qiantang-Fluss, stellte sich ihm entgegen und besiegte Liu Hanhong schwer. Liu Hanhong zog sich in Zivilkleidung an, hielt ein Fischmesser in der Hand und floh. Am Tag Jiwei sammelte Liu Hanhong die Reste seiner vierzigtausend Mann und griff erneut an. Qian Liu besiegte ihn wieder, tötete seinen jüngeren Bruder Liu Hanrong und seinen General Xin Yue.

Am elften Monat, am ersten Tag des Monats (Jiaschu), umzingelte Qin Zongquan Xuzhou.

Der General der Armee der Loyalen und Tapferen, Lu Yanhong, führte seine Truppen von Hezhong aus nach Süden und plünderte die Präfekturen Xiang, Deng, Jin und Yang. Was immer sie durchzogen, wurde völlig zerstört. Sie gaben vor, nach Westen zum Aufenthaltsort des Kaisers zu ziehen. Im zwölften Monat erreichten sie Xingyuan, vertrieben den Militärgouverneur Niu Xu, der nach Longzhou Xishan floh. Lu Yanhong besetzte Xingyuan und nannte sich selbst kommissarischer Statthalter.

Der Militärgouverneur von Ganhua, Shi Pu, glaubte, an einer Lebensmittelvergiftung zu leiden, und verdächtigte seinen Richter Li Ninggu, sie verursacht zu haben, woraufhin er ihn tötete. Li Ninggus Vater, Li Sun, war als Berater des Kaisers in Chengdu. Shi Pu meldete, dass Li Ninggu mit seinem Vater gemeinsame Sache gemacht habe. Tian Lingzi, der von Shi Pu bestochen worden war, befahl dem kaiserlichen Gericht, den Fall zu untersuchen. Der kaiserliche Richter Wang Hua sprach Li Sun von den Vorwürfen frei. Tian Lingzi erließ einen gefälschten kaiserlichen Befehl, Li Sun dem Gefängnis der Göttlichen Armee zu übergeben, doch Wang Hua weigerte sich, ihn auszuliefern. Xiao Zao meldete: „Der Fall der Vergiftung durch Li Ninggu ist ungeklärt; er wurde bereits von Shi Pu getötet. Sein Vater Li Sun war jahrelang von ihm getrennt, und es gab keinerlei Nachrichtenverbindung; wie kann man ihn der Mittäterschaft beschuldigen! Shi Pu stützt sich auf seine Verdienste, stört die Gesetze, missachtet den Hof und will einen kaiserlichen Diener töten. Wenn wir seinen Wünschen nachgeben, werden wir als Nächstes dran sein; worauf kann sich der Hof dann noch stützen?“ Daraufhin blieb Li Sun am Leben und kehrte in seine Heimat zurück. Damals konzentrierte Tian Lingzi die Macht in seinen Händen, und kein Minister wagte, ihm offen ins Gesicht zu sehen. Nur Xiao Zao stritt mehrfach mit ihm, und der Hof stützte sich auf ihn, um zu bestehen.

Das östliche Zhejiang wurde zur Armee des Sieges aufgewertet, und Liu Hanhong wurde zum Militärgouverneur ernannt.

Zhao Chou schickte heimlich Boten über Nebenwege zu den benachbarten Provinzen, um Hilfe zu erbitten; daraufhin kamen Zhou Qi, Shi Pu und Zhu Quanzhong jeweils mit ihren Truppen zur Rettung. Zhu Quanzhong kämpfte mit den Anhängern von Huang Chao in Luyi, besiegte sie und enthauptete über zweitausend Feinde; danach führte er seine Truppen in die Präfektur Bozhou und besetzte sie.

Der Mitte und untere Teil der Regierungsperiode von Kaiser Xizong, dem Gnadenreichen, Heiligen, Ehrfürchtigen und Beständigen, des Kaisers der Mitte und unten: Das Jahr Jia Chen, das vierte Jahr der Ära Zhonghe (884 n. Chr.).

Im Frühling, im ersten Monat, wurde Lu Yanhong zum amtierenden Gouverneur von Xingyuan ernannt.

Dem Militärgouverneur von Weibo, Le Xingda, wurde der Name Yan Zhen verliehen.

Der Militärgouverneur von Dongchuan, Yang Shili, war unzufrieden über die übermäßige Macht und Gunst der Brüder Chen Jingxuan. Als Chen Jingxuan Gao Renhou aussandte, um Han Xiusheng zu bestrafen, sagte er zu ihm: „Wenn du erfolgreich zurückkehrst, werde ich dem Himmelssohn berichten und dir Dongchuan als Belohnung geben.“ Als Yang Shili dies erfuhr, wurde er wütend und sagte: „Wir sind beide Militärgouverneure, und er verschenkt willkürlich mein Territorium an andere – das ist, als gäbe es keinen Himmel und keine Erde mehr!“ Tian Lingzi fürchtete, dass er einen Aufstand anzetteln würde, und berief Yang Shili, bevor er die Gelegenheit hatte, die kaiserlichen Truppen daran zu hindern, in die Hauptstadt zu kommen, um ihn zum Rechten Minister (You Puye) zu ernennen.

Huang Chaos Streitmacht war noch sehr stark; Zhou Qi, Shi Pu und Zhu Quanzhong konnten ihm nicht widerstehen und baten gemeinsam den Militärgouverneur von Hedong, Li Keyong, um Hilfe. Im zweiten Monat führte Li Keyong 50.000 Mann aus den Stämmen der Fan und Han vom Tianjing-Pass aus. Der Militärgouverneur von Heyang, Zhuge Shuang, gab vor, dass die Brücke über den Gelben Fluss noch nicht repariert sei, und stationierte Truppen in Wanshan, um ihn aufzuhalten. Daraufhin kehrte Li Keyong um, überquerte den Gelben Fluss von der Mitte des Flusses zwischen Shanzhou und dem Gelben Fluss und zog nach Osten.

Als Yang Shili das Edikt erhielt, wurde er wütend, lehnte die Ablösung ab, tötete den kaiserlichen Gesandten, der die Ernennung verkündete, und den Aufseher der Armee, erhob sich mit der Begründung, Chen Jingxuan zu bestrafen, und ließ jeden General, der ihm widersprach, töten. Er marschierte nach Fucheng und schickte seinen Untergebenen Hao Juan, um Mianzhou anzugreifen, was jedoch misslang. Am Tag Bingwu wurde Chen Jingxuan zum Oberbefehlshaber, Befehlshaber der Strafexpedition, Friedensstifter und Verwalter von Xichuan, Dongchuan und Shannan Xidao ernannt. Im dritten Monat, am Tag Jiazi, sandte Yang Shili ein Rundschreiben an alle Beamten am kaiserlichen Hof sowie an die Generäle, Beamten und das Volk aller Provinzen, in dem er zehn Vergehen von Chen Jingxuan auflistete. Er erklärte, er habe 150.000 Soldaten seiner eigenen Provinz und 8000 Rekruten aus den Kreisen zusammengezogen und marschiere direkt zur Bestrafung. Der Kaiser erließ ein Edikt, das Yang Shili seiner Ämter und Titel enthob, und ernannte den Verteidigungsgouverneur von Meizhou, Gao Renhou, zum amtierenden Gouverneur von Dongchuan, der mit 5000 Soldaten gegen ihn ziehen sollte; der Westchuaner Yayang Yang Maoyan wurde zum stellvertretenden Befehlshaber der Expedition ernannt.

Zhu Quanzhong griff das Wazi-Lager von Huang Chao an und eroberte es; Huang Chaos Untergebener, der Shanzhou-Mann Li Tangbin und der Chuqiu-Mann Wang Qianyu ergaben sich Zhu Quanzhong.

Ein Mann aus Wuzhou, Wang Zhen, ergriff den Präfekten Huang Jie und ergab sich Qian Liu. Liu Hanhong schickte seinen Untergebenen Lou Lai, um Wang Zhen zu töten und ihn zu ersetzen. Der General der Puyang-Garnison, Jiang Huan, rief Qian Lius Truppen herbei, um gemeinsam Wuzhou anzugreifen, nahm Lou Lai gefangen und kehrte zurück. Huang Jie war ein Mann aus Fujian.

Gao Pian’s Neffe, der General der Linken Garde, Gao Yu, listete mehr als zwanzig Vergehen von Lü Yongzhi auf, überreichte sie heimlich Gao Pian und sagte unter Tränen: „Lü Yongzhi missbraucht im Inneren die Lehren der Unsterblichen, um Euren Geist zu verwirren; im Äußeren stiehlt er die Macht über die Armee, um das Volk zu schädigen. Die Generäle und Beamten fürchten den Tod und wagen nicht zu sprechen. Mit der Zeit werden seine Flügel stark werden. Wenn Ihr ihn nicht entfernt, fürchte ich, dass die Verdienste der Familie Gao über Generationen an einem einzigen Tag zunichte gemacht werden!“ Danach schluchzte er unaufhörlich. Gao Pian sagte: „Du bist betrunken!“ und ließ ihn hinausführen. Am nächsten Tag zeigte Gao Pian das Schreiben Gao Yus Lü Yongzhi. Lü Yongzhi sagte: „Der vierzigste Herr (Gao Yu) hat mich einmal um Hilfe gebeten, weil er in Geldnot war, und ich habe seine Bitte nicht erfüllt, daher hegt er Groll gegen mich.“ Daraufhin zeigte er Gao Pian einige persönliche Briefe Gao Yus. Gao Pian war sehr beschämt und verbot Gao Yu, das Haus zu verlassen; nach einem Monat ernannte er Gao Yu zum Verwalter von Shuzhou. Der Bandit Chen Ru griff Shuzhou an, und Gao Yu bat Luzhou um Hilfe. Yang Xingmin hatte nicht genug Truppen, um zu helfen, und besprach sich mit seinem Untergebenen Li Shenfu. Li Shenfu schlug vor, die Banditen ohne einen einzigen Schwertstreich zu vertreiben. Sie nahmen viele Banner mit, gingen auf Nebenwegen nach Shuzhou, und bald darauf führten sie die Soldaten von Shuzhou mit den Bannern von Luzhou aus der Stadt, zeigten auf das Gelände, als ob sie eine große Schlachtordnung aufstellten; die Banditen erschraken und flohen in der Nacht. Li Shenfu war ein Mann aus Mingzhou. Nach langer Zeit griffen die Banditen Wu Jiong und Li Ben erneut Shuzhou an. Gao Yu konnte die Stadt nicht halten, floh und ließ seine Stellung im Stich; Gao Pian schickte jemanden, um ihn auf der Stelle zu töten. Yang Xingmin schickte seine Untergebenen, den Hefei-Mann Tao Ya und den Qingliu-Mann Zhang Xun, mit Truppen, um Wu Jiong und Li Ben anzugreifen; sie nahmen sie gefangen und enthaupteten sie. Yang Xingmin ernannte Tao Ya zum amtierenden Präfekten von Shuzhou. Qin Zongquan schickte seinen jüngeren Bruder mit Truppen, um Luzhou zu überfallen, und besetzte Shucheng. Yang Xingmin schickte seinen Untergebenen Tian Jun, einen Mann aus Hefei, um ihn zurückzuschlagen.

Der ehemalige Präfekt von Hangzhou, Lu Shenshen, hielt sich in Huangzhou auf. Als er hörte, dass der Präfekt von Ezhou, Cui Shao, gestorben war, warb er 3000 Soldaten an, zog nach Ezhou und besetzte es. Der Yayang-General von Wuchang, Du Hong, vertrieb den Präfekten von Yuezhou und ersetzte ihn.

Huang Chao belagerte Chenzhou fast dreihundert Tage lang. Die Brüder Zhao Chou kämpften mit ihm hunderte kleiner und großer Schlachten. Obwohl die Lebensmittelvorräte fast aufgebraucht waren, wurde der Kampfgeist der Truppen nur noch stärker. Li Keyong vereinte in Chenzhou die Truppen von Xuzhou, Bianzhou, Xuzhou und Yanzhou. Zu dieser Zeit lagerte Shang Rang in Taikang. Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Guisi, griffen die vereinten Armeen Taikang an und eroberten es. Huang Siye lagerte in Xihua; die Armeen griffen ihn ebenfalls an. Huang Siye floh. Als Huang Chao dies hörte, erschrak er, zog sich nach Guyangli zurück, und die Belagerung von Chenzhou wurde aufgehoben.

Als Zhu Quanzhong hörte, dass Huang Chao kommen würde, führte er seine Truppen zurück nach Daliang. Im fünften Monat, am Tag Guihai, gab es starken Regen, und das Wasser stand drei Fuß hoch auf dem Boden. Huang Chaos Lager wurde überflutet. Als er hörte, dass Li Keyong gekommen war, führte er seine Truppen nach Nordosten in Richtung Bianzhou und massakrierte in Weishi. Shang Rang führte 5000 elite Reiter heran, um Daliang zu bedrohen, und erreichte Fantai. Die Generäle der Xuanwu-Armee, Zhu Zhen aus Fengren und Pang Shigu aus Nanhua, schlugen ihn zurück. Zhu Quanzhong bat Li Keyong erneut um Hilfe. Am Tag Bingyin brachen Li Keyong und der Aufseher der Zhongwu-Armee, Tian Congyi, von Xuzhou auf. Am Tag Wuchen holten sie Huang Chao bei Wangman Du nördlich von Zhongmu ein, als er gerade den Fluss überquerte. Sie griffen ihn an, als die Hälfte seiner Truppen übergesetzt hatte, besiegten Huang Chaos Armee vernichtend und töteten über zehntausend Mann; die Banditenarmee löste sich daraufhin auf. Shang Rang ergab sich mit seinen Männern Shi Pu. Die anderen Generäle Li Dang aus Linjin, Huo Cun aus Quzhou, Ge Congzhou aus Yancheng, Zhang Guiba aus Yuanju und sein Cousin Zhang Guihou ergaben sich Zhu Quanzhong. Huang Chao überquerte den Bian-Fluss nach Norden. Am Tag Jisi verfolgte Li Keyong ihn in Fengqiu und besiegte ihn erneut. In der Nacht des Tages Gengwu regnete es erneut heftig; die Banditen flohen panisch nach Osten, und Li Keyong verfolgte sie, vorbei an Zuocheng und Kuangcheng. Huang Chao sammelte die Überreste seiner Truppen, fast tausend Mann, und floh weiter nach Osten in Richtung Yanzhou. Am Tag Xinwei verfolgte Li Keyong ihn bis Yuanju; nur noch ein paar hundert Reiter konnten ihm folgen. Sie marschierten Tag und Nacht über zweihundert Li, Menschen und Pferde waren erschöpft, die Vorräte aufgebraucht; daraufhin kehrte er nach Bianzhou zurück, um Proviant zu holen und die Verfolgung fortzusetzen. Er erbeutete Huang Chaos jungen Sohn sowie die kaiserlichen Wagen, Geräte, Gewänder und Siegel. Er befreite die zehntausend Männer und Frauen, die Huang Chao gefangen genommen hatte, und ließ sie alle frei.

Am Tag Guiyou lagerte Gao Renhou in Deyang. Yang Shili schickte seine Untergebenen Zheng Junxiong und Zhang Shi'an, um den Lufangkopf-Pass zu besetzen und ihm Widerstand zu leisten.

Am 29. Tag des Monats erreichte Li Keyong Bianzhou und schlug sein Lager außerhalb der Stadt auf. Zhu Quanzhong bestand darauf, ihn in die Stadt einzuladen, und quartierte ihn in der oberen Quellenherberge ein. Zhu Quanzhong veranstaltete ein Bankett mit Musik und Tänzen; die Speisen waren alle äußerst erlesen und üppig, sein Verhalten und seine Höflichkeit waren überaus ehrerbietig. Li Keyong ließ sich vom Wein übermütig werden und seine Worte verletzten Zhu Quanzhong mehrfach. Zhu Quanzhong war darüber verärgert. Am Abend, als das Bankett endete, waren alle Begleiter betrunken. Der Xuanwu-General Yang Yanhong plante heimlich mit Zhu Quanzhong, ließ die Straßen mit Wagen und Barrieren blockieren, schickte Soldaten aus, um die Herberge zu umzingeln und anzugreifen, und der Lärm der Schlachtrufe dröhnte zum Himmel. Li Keyong war betrunken und hörte nichts; seine Leibwächter Xue Zhiqin, Shi Jingsi und über zehn andere kämpften verbissen um ihr Leben. Der Diener Guo Jingzhu löschte die Kerzen, half Li Keyong unter das Bett, bespritzte sein Gesicht mit Wasser und sprach langsam auf ihn ein, dass eine Katastrophe hereingebrochen sei. Da erst öffnete Li Keyong die Augen, griff nach seinem Bogen und stand auf. Xue Zhiqin tötete mit seinen Pfeilen mehrere Dutzend Soldaten aus Bianzhou. Bald darauf stieg überall Rauch und Feuer auf; zufällig gab es ein heftiges Gewitter mit Blitz und Donner, und Himmel und Erde wurden finster. Xue Zhiqin stützte Li Keyong, führte einige wenige Männer um sich, kletterte über die Mauer und brach aus dem Belagerungsring aus. Sie zogen im Licht der Blitze voran; die Soldaten aus Bianzhou bewachten die Brücke, und sie kämpften verbissen, um sie zu überqueren. Shi Jingsi deckte den Rückzug und fiel im Kampf. Li Keyong erstieg das Yushi-Tor, ließ sich an einem Seil von der Mauer herab und entkam so. Der Aufseher Chen Jingsi und über dreihundert andere wurden alle von den Soldaten aus Bianzhou getötet. Yang Yanhong sagte zu Zhu Quanzhong: „Wenn die Barbaren in Bedrängnis geraten, besteigen sie ihre Pferde; schießt auf jeden, den ihr reiten seht!“ In jener Nacht ritt Yang Yanhong zufällig direkt vor Zhu Quanzhong; Zhu Quanzhong schoss auf ihn und tötete ihn.

Li Keyongs Frau Liu Shi war sehr klug. Jene, die zuerst geflohen waren, berichteten ihr von dem Aufruhr der Männer aus Bianzhou. Liu Shis Miene blieb unbewegt, sie tötete sofort den Boten, rief heimlich die Generäle zusammen, um sie zu ermahnen, und plante, die Armee sicher zurückzubringen. Als es hell wurde, kehrte Li Keyong zurück und wollte Truppen sammeln, um Zhu Quanzhong anzugreifen. Liu Shi sagte: „Ihr habt kürzlich für den Staat die Rebellen bekämpft und die Not der östlichen Vasallen gelindert. Nun haben die Männer aus Bianzhou keine Gerechtigkeit gezeigt und versucht, Euch zu ermorden. Selbstverständlich solltet Ihr dies dem kaiserlichen Hof vortragen. Wenn Ihr aber eigenmächtig Truppen gegeneinander führt, wer in der Welt könnte dann zwischen Recht und Unrecht unterscheiden? Zudem hätten sie dann einen Vorwand für ihre Handlungen.“ Li Keyong hörte auf sie, ließ die Armee abziehen und schickte nur einen Brief, in dem er Zhu Quanzhong tadelte. Zhu Quanzhong antwortete: „Von dem Vorfall in der vorletzten Nacht wusste ich nichts. Der Hof selbst schickte Gesandte, die mit Yang Yanhong planten. Yang Yanhong hat bereits seine Strafe empfangen. Ich hoffe, Ihr erkennt die Sachlage klar.“

Li Keyongs Adoptivsohn Li Siyuan, siebzehn Jahre alt, folgte Li Keyong bei dessen Ausbruch vom Berg Shangyuan. Inmitten von Pfeilen und herabrollenden Steinen blieb er allein unverletzt. Li Siyuan war ursprünglich ein Barbar namens Miaoqielie und hatte keinen Familiennamen. Li Keyong wählte tapfere Männer aus der Armee aus und adoptierte die meisten als seine Söhne. Er gab Zhangzheng, dem Sohn des Uiguren, den Namen Cunxin, Sun Zhongqu aus Zhenwu den Namen Cun Jin, Wang Xian aus Xuzhou den Namen Cunxian und An Jingsi den Namen Cuncun; alle nahmen den Nachnamen Li an. Am 2. Tag des Monats erreichte Li Keyong das alte Lager in Xuzhou und bat Zhou Ji um Verpflegung. Zhou Ji lehnte ab mit der Begründung, es fehle an Getreide. Daraufhin überquerte er den Gelben Fluss bei Shanzhou und kehrte nach Jinyang zurück.

Zheng Junxiong und Zhang Shi'an hielten ihre befestigten Stellungen und wagten keine Schlacht. Gao Renhou sagte: „Wenn wir sie angreifen, ist das zu ihrem Vorteil und zu unserem Nachteil; wenn wir sie belagern, werden sie erschöpft und wir bleiben ruhig.“ Also errichtete er zwölf Lager, um sie einzuschließen. Am 3. Tag des Monats, in der zweiten Nachtwache, führten Zheng Junxiong und andere ihre Elite aus, um überraschend das Lager des stellvertretenden Befehlshabers nördlich der Stadt anzugreifen. Yang Maoyan konnte ihnen nicht widerstehen und führte seine Männer, das Lager aufzugeben und zu fliehen. Die Befehlshaber mehrerer benachbarter Lager sahen den stellvertretenden Befehlshaber fliehen und folgten ihm. Die Männer aus Dongchuan vereinten ihre Kräfte, um nach Süden das Hauptlager anzugreifen. Als Gao Renhou dies hörte, öffnete er weit die Lagertore, ließ Fackeln anzünden, um alles zu erhellen, und führte persönlich seine Soldaten an, die sich in zwei Flügeln an den Straßenseiten in den Hinterhalt legten. Als die Feinde kamen und sahen, dass die Lagertore weit offen standen, wagten sie nicht hineinzugehen und wandten sich zur Flucht. Gao Renhou ließ seine Hinterhaltstruppen angreifen; die Soldaten aus Dongchuan wurden schwer geschlagen und flohen. Sie wurden bis vor die Stadt verfolgt, in die Gräben getrieben und viele wurden getötet oder gefangen genommen, bevor die Armee zurückkehrte. Gao Renhou bedachte, dass jene, die ihre Lager verlassen und geflohen waren, am nächsten Morgen zum Tode verurteilt werden müssten, und es waren viele. Also rief er heimlich den Archivar Zhang Shao zu sich und sagte: „Du schickst schnell einige Dutzend Fußkundschafter auf verschiedenen Wegen, um die Fliehenden einzuholen. Sage ihnen in deinem eigenen Namen: ‚Der Puyi (Gao Renhou) ist zum Glück nicht aus dem Lager gekommen und weiß nichts von eurer Flucht. Kehrt schnell zurück; morgen früh könnt ihr wie gewohnt zum Tor erscheinen und euch vorstellen. Habt keine Sorge.‘“ Zhang Shao galt stets als ein ehrlicher Mann, und alle glaubten ihm. Um die vierte Nachtwache waren alle in ihren Lagern zurück; nur Yang Maoyan war bis Zhangba geflohen, bevor sie ihn einholten. Als Gao Renhou hörte, dass die Trommeln zum Wachwechsel in allen Lagern wie gewohnt erklangen, freute er sich und sagte: „Sie sind alle zurückgekehrt!“ Am nächsten Morgen versammelten sich alle Offiziere am Tor. Sie glaubten, Gao Renhou wisse wirklich nichts von ihrer Flucht. Nachdem sie eine Weile gesessen hatten, sagte Gao Renhou zu Yang Maoyan: „Letzte Nacht hörte ich, dass der stellvertretende Befehlshaber seinen Männern voranging und bis Zhangba floh. Ist das wahr?“ Yang Maoyan antwortete: „Letzte Nacht hörte ich, dass die Feinde das Hauptlager angriffen. Meine Begleiter sagten, der Puyi sei bereits geflohen, also folgte ich ihnen zu Pferde. Später stellte sich heraus, dass es falsch war, und ich kehrte zum Lager zurück.“ Gao Renhou sagte: „Renhou und der stellvertretende Befehlshaber haben beide den Auftrag vom Himmelssohn erhalten, Truppen zu führen, um die Rebellen zu bekämpfen. Wenn Renhou zuerst geflohen wäre, hätte der stellvertretende Befehlshaber mich ausschimpfen und vom Pferd reißen, das Kriegsrecht anwenden, die Armee vorläufig befehligen und dann dem Hof Bericht erstatten müssen. Nun aber ist der stellvertretende Befehlshaber zuerst geflohen und hat zudem noch gelogen. Was soll nach den Regeln geschehen?“ Yang Maoyan legte die Hände zusammen und sagte: „Der Tod ist verdient.“ Gao Renhou sagte: „Richtig!“ Er befahl seinen Leuten, ihn wegzuführen und zu enthaupten. Allen Offizieren zitterten vor Schreck die Beine. Gao Renhou rief daraufhin mehrere Dutzend Gefangene von letzter Nacht herbei, löste ihre Fesseln und ließ sie frei. Als Zheng Junxiong und andere dies hörten, erschraken sie sehr und sagten: „Seine Kriegsgesetze sind so streng. Von nun an können die Soldaten nicht mehr ausrücken!“

Am 6. Tag des Monats schickte Shi Pu seinen General Li Shiyue mit zehntausend Soldaten, um Huang Chao zu verfolgen.

Am 9. Tag des Monats stellte Gao Renhou seine Truppen am Fuß der Festung Lutouguan in Schlachtordnung auf. Zheng Junxiong und andere führten ihre gesamte Streitmacht zur Schlacht aus. Gao Renhou legte hinter der Schlachtordnung einen Hinterhalt und täuschte eine Flucht vor. Zheng Junxiong und andere verfolgten sie; der Hinterhalt brach los, und Zheng Junxiong und seine Leute erlitten eine schwere Niederlage. In dieser Nacht flohen sie nach Zizhou zurück. Chen Jingxuan schickte dreitausend Soldaten, um Gao Renhous Armee zu verstärken, und diese rückte vor, um Zizhou zu belagern.