Annalen der Tang, Band 76

Frühling, erster Monat, Tag Xinyou. Die militärischen und zivilen Bevölkerungsmassen von Youzhou, mehrere Zehntausend an der Zahl, erhoben Banner und Schirme, spielten Musik und schlugen Trommeln und Gongs, um Li Keyong in die Amtsresidenz zu empfangen. Li Keyong befahl Li Cunshen und Liu Rengong, mit ihren Truppen die zugehörigen Bezirke und Kreise zu erobern und zu befrieden.

Tag Guiwei. Zhu Quanzhong sandte seinen Untergebenen Zhu Yougong, um Yanzhou zu belagern. Zhu Xuan führte Truppen und Getreide von Yunzhou zur Entlastung heran. Zhu Yougong legte einen Hinterhalt, besiegte Zhu Xuan bei Gaowu, nahm ihm all seine Getreidetransporte ab und gefangenahm die Generäle An Fushun und An Fuqing von Hedong.

Tag Jisi. Man ernannte den Berater (Jishizhong) Lu Xisheng zum Vize-Minister des Ritenministeriums (Hubu Shilang) und zum Tong Pingzhangshi. Lu Xisheng war der fünfte Nachfahre von Lu Yuanfang.

Tag Renshen. Der Gefeitete Gouverneur (Huguo Jiedushi) Wang Chongying starb. Das Heer bat darum, dass Wang Ke, der Sohn von Wang Chongrong und Marschall der Feldzüge (Xingjun Sima), die Angelegenheiten des Hinterbliebenen (Liuhou) leiten dürfe. Wang Ke war der Sohn von Wang Chongjians älterem Bruder Wang Chongjian; Wang Chongrong hatte ihn als seinen eigenen Sohn adoptiert.

Yang Xingmi reichte eine Denkschrift ein, in der er die Verbrechen von Zhu Quanzhong darlegte und bat, gemeinsam mit den Armeen von Yiding, Yan, Yun und Hedong gegen ihn zu Felde zu ziehen.

Dong Chang war im Begriff, sich zum Kaiser zu erheben. Er rief seine Untergebenen und Offiziere zur Beratung zusammen. Der Vize-Gouverneur (Jiedu Fushi) Huang Jie sprach: „Heutzutage ist die Tang-Herrscherfamilie zwar geschwächt, aber der Wille des Himmels und die Herzen der Menschen haben sich noch nicht von ihr abgewandt. Die Herzöge Huan von Qi und Wen von Jin erlangten ihre Vorherrschaft, indem sie die Zhou-Dynastie unterstützten und stützten. Eure Hoheit sind aus den Feldern emporgestiegen und haben die tiefe Gunst des Hofes erfahren; Euer Amt hat den Rang eines Generals oder Ministers erreicht, Reichtum und Ehre sind auf dem Höhepunkt. Warum sollte man plötzlich diesen Plan fassen, der zur Ausrottung der Sippe führt? Ich, Huang Jie, sterbe lieber als loyaler Beamter, als dass ich als Rebell lebe!“ Dong Chang wurde sehr zornig, hielt ihn für einen Volksverführer, ließ ihn hinrichten, warf seinen Kopf in die Latrine und schimpfte: „Du elender Sklave und Schuft hast mich betrogen! In dieser vortrefflichen und hellen Zeit können die drei höchsten Ämter nicht einmal abwarten, und du suchst zuerst den Tod!“ Und er ließ seine gesamte Familie, achtzig Personen, töten und alle in einer Grube verscharren. Dann befragte er den Vorsteher (Ling) von Kuaiji, Wu Liao. Wu Liao antwortete: „Eure Hoheit wollen kein wahrhaftiger Lehnsfürst sein, um den Thron an die Nachkommen weiterzugeben, sondern wünschen sich den Titel des Himmelssohnes anzumaßen, um den Untergang herbeizuführen?“ Dong Chang rottete auch dessen Sippe aus. Wiederum sprach er zum Vorsteher (Ling) von Shanyin, Zhang Xun: „Du hast die Fähigkeit, gut zu regieren, ich kenne dich gut. Wenn ich Kaiser werde, ernenne ich dich zum Leiter des Zensorats (Yushitai).“ Zhang Xun sagte: „Eure Hoheit sind aus dem Steinspiegelbezirk (Shijing Zhen) emporgestiegen, haben in Zhedong den Gouverneursstab (Jiedushi Jiejie) errichtet; Ruhm und Reichtum währen fast zwanzig Jahre. Warum sollte man sich abmühen, die Taten von Li Qi und Liu Pi nachzuahmen? Zhedong liegt abgelegen am Meer; obwohl es sechs Provinzen umfasst, wenn Eure Hoheit sich zum Kaiser erklären, werden sie sicherlich nicht gehorchen. Vergeblich wird man eine einsame Stadt halten und sich vom ganzen Reich auslachen lassen!“ Dong Chang tötete auch ihn und sprach zu den Leuten: „Ohne diese drei Männer wird niemand mehr wagen, sich mir zu widersetzen!“

Zweiter Monat, Tag Xinmao. Dong Chang legte die kaiserliche Gewandung und Krone (Gunmian) an, bestieg das Torhaus der inneren Stadtmauer (Zicheng) und nahm den Kaisertitel an. Er ließ alle Glücksverheißungen im Hof ausstellen und zeigte sie der Menge. Zuvor, am Ende der Xiantong-Ära, gab es im Gebiet von Wu und Yue ein Gerücht, dass ein großer Vogel in den Bergen sei, mit vier Augen und drei Beinen, dessen Ruf wie „Luoping Tiance“ klang. Wer ihn sähe, dem widerfahre Unheil. Viele Leute im Volk malten sein Bild und opferten ihm. Als Dong Chang sich dann zum Kaiser erhob, sagte er: „Dies ist mein Yuenu.“ Daraufhin nannte er sich selbst „Großes Yue Luoping-Reich“, änderte die Jahresdevise in „Shuntian“ (Dem Himmel folgend) und beschriftete das Torhaus mit „Tiance zhi Lou“ (Halle des himmlischen Planes). Er befahl seinen Untergebenen, ihn „Heiliger“ (Shengren) zu nennen. Er ernannte den früheren Präfekten von Hangzhou, Li Miao, den früheren Präfekten von Wuzhou, Jiang Gui, den Vize-Salz- und Eisenkommissar von Liangzhe, Du Ying, und den früheren Kanzleisekretär (Tunzhong Langzhong), Li Yu, zu Kanzlern (Zaixiang). Ferner ernannte er Wu Yao und andere zu Akademiemitgliedern der Kaiserlichen Bibliothek (Hanlin Xueshi), Li Yangzhi und andere zu Großgenerälen (Da Jiangjun). Dong Chang sandte einen Brief an Qian Liu, in dem er ihm mitteilte, dass er vorläufig den Thron des Luoping-Reiches bestiegen habe, und ernannte Qian Liu zum Oberbefehlshaber der beiden Zhe (Liangzhe Du Zhihuishish). Qian Liu antwortete Dong Chang in einem Schreiben: „Es ist besser, die Tür zu öffnen und Gouverneur zu sein und lebenslang Reichtum und Ehre zu genießen, als die Tür zu schließen und Kaiser zu sein, wodurch die neun Sippen und das Volk ins Verderben gestürzt werden! Nutze die Gelegenheit zur Reue, es ist noch nicht zu spät!“ Dong Chang hörte nicht darauf. Daraufhin führte Qian Liu 30.000 Soldaten bis vor die Stadt Yuezhou, begab sich zum Tor „Ying’en“ (Tor der Dankesempfängnis), verbeugte sich zweimal vor Dong Chang und sprach: „Eure Hoheit bekleiden gleichzeitig das Amt eines Generals und eines Kanzlers. Warum wollt Ihr die Sicherheit aufgeben und die Gefahr selbst suchen? Ich, Qian Liu, bin mit meinen Truppen gekommen, um auf Eure Hoheit zu warten, dass Ihr Euren Fehler behebt! Wenn der Himmelssohn den Befehl erlässt, einen Feldherrn zu entsenden – selbst wenn Eure Hoheit Euch selbst nicht liebt, welches Verbrechen haben die Gelehrten und das Volk der Heimat begangen, dass sie mit Eurer Hoheit der Ausrottung der Sippe folgen müssen?“ Dong Chang erschrak, schenkte ihm 200.000 (Stück) Geld zur Truppenbelohnung, ließ den Hauptplaner Wu Yao und einige Schamanen und Hexen (Wuxi) festnehmen und an Qian Liu ausliefern und bat darum, sich vor dem Himmelssohn zu verantworten. Qian Liu zog sich mit seinen Truppen zurück und meldete den Vorgang dem Hof.

Wang Chongyings Sohn, der Gefeitete Gouverneur von Baoyi, Wang Gong, und der Präfekt von Jinzhou, Wang Yao, griffen Wang Ke mit Waffengewalt an und reichten eine Denkschrift ein, in der sie behaupteten, Wang Ke sei nicht der Sohn der Familie Wang. Sie schrieben an Zhu Quanzhong: „Wang Ke war ursprünglich ein Sklave unseres Hauses und sollte nicht der Nachfolger sein.“ Wang Ke reichte eine Denkschrift zu seiner eigenen Verteidigung ein und bat Li Keyong um Hilfe. Der Kaiser entsandte einen Palastsekretär (Zhongshi), um sie zu beschwichtigen.

Der Kaiser schätzte die literarischen Fähigkeiten von Li Xi sehr. Am Tag Yiwei ernannte er Li Xi erneut zum Vize-Minister des Ritenministeriums (Hubu Shilang) und Tong Pingzhangshi.

Tag Jiyou. Zhu Quanzhong lagerte in Shanfu, um Zhu Yougong zu unterstützen.

Li Keyong reichte eine Denkschrift ein, in der er bat, Liu Rengong zum Hinterbliebenen von Lulong (Lulong Liuhou) zu ernennen, und ließ Truppen zur Besatzung zurück. Am Tag Renzi kehrte er nach Jinyang zurück.

Die Brüder Gao Siji aus dem Kreis Guizhou waren militärisch begabt und genossen das Vertrauen der Leute von Yan. Li Keyong ernannte sie beide zu Hauptleuten (Du Jiang) und übertrug ihnen die Leitung der Truppen von Youzhou. Ihre untergebenen Soldaten waren alle kühne Männer aus den nördlichen Bergen, und Liu Rengong fürchtete sie. Nach langer Zeit wurden die Soldaten aus Hedong, die Youzhou besetzten, gewalttätig und tyrannisch. Die Brüder Gao belegten sie gemäß dem Gesetz mit Strafen und töteten viele. Li Keyong wurde zornig und tadelte deshalb Liu Rengong. Liu Rengong rechtfertigte sich damit, dass die Brüder Gao dafür verantwortlich seien. Li Keyong ließ sie beide töten. Liu Rengong wollte die Herzen der Leute von Yan für sich gewinnen, zog ihre Söhne in sein Gefolge und behandelte sie großzügig.

Cui Zhaowei stand in enger Verbindung mit Li Maozhen und Wang Xingyu. Er erfuhr von den Fehlern des Himmelssohnes und den geheimen Angelegenheiten des Hofes und teilte ihnen alles mit. Der Vize-Gouverneur von Bin-Ning, Cui Cheng, war ein Angehöriger von Cui Zhaoweis Sippe. Als Li Xi erneut als Kanzler in den Hof eintrat, schickte Cui Zhaowei Cui Cheng zu Wang Xingyu und ließ ihm sagen: „Früher wurde die Ernennung zum Präsidenten des Sekretariats (Shangshu Ling) bereits durchgeführt, doch Wei Zhaodu hintertrieb sie. Jetzt führt man wieder Li Xi als Kollegen ein, um gemeinsam die Augen und Ohren des Kaisers zu verwirren. Ich fürchte, es könnte wieder zu einem Vorfall wie dem des Großkommandanten Du kommen.“ Daraufhin reichten Wang Xingyu und Li Maozhen gemeinsam eine Denkschrift ein, in der sie erklärten, Li Xi sei verschlagen und böse, Wei Zhaodu habe nicht die Fähigkeiten eines Kanzlers, und man solle sie ihrer Ämter entheben und ihnen Sinekuren geben. Der Kaiser antwortete: „Die Angelegenheiten des Heeres – ich berate mich mit den Gouverneuren (Fan Zhen). Was die Ernennung von Kanzlern betrifft, so sollte sie aus meiner eigenen Entscheidung hervorgehen.“ Wang Xingyu und die anderen hörten nicht auf, ihn anzugreifen und zu kritisieren. Im dritten Monat wurde Li Xi erneut zum Kronprinzen-Mentor (Taizi Shaoshi) degradiert.

Wang Gong und Wang Yao baten den Hof, einen Kommandeur für Hezhong zu ernennen. Der Kaiser erließ ein Edikt, das den Sekretär des Sekretariats (Zhongshu Shilang) und Tong Pingzhangshi Cui Yin zum Tong Pingzhangshi und zum Gefeiteten Gouverneur (Huguo Jiedushi) ernannte. Er ernannte den Vize-Minister des Ritenministeriums (Hubu Shilang) und Leiter des Ritenministeriums (Pan Hubu) Wang Bo zum Sekretär des Sekretariats (Zhongshu Shilang) und Tong Pingzhangshi.

Wang Ke war der Schwiegersohn von Li Keyong. Li Keyong reichte eine Denkschrift ein, in der er erklärte, Wang Chongrong habe Verdienste um den Staat erworben, und bat darum, seinem Sohn Wang Ke den Gouverneursstab (Jiedushi Jiejie) zu verleihen. Wang Gong unterhielt enge Beziehungen zu den drei Oberkommandeuren Wang Xingyu, Li Maozhen und Han Jian, beschenkte sie reichlich und reichte ebenfalls eine Denkschrift ein, in der er behauptete, Wang Ke sei kein Sohn der Familie Wang, und bat darum, Wang Ke zum Präfekten von Shanzhou und sich selbst zum Gouverneur von Hezhong zu ernennen. Der Kaiser ließ ihnen mitteilen, dass er bereits zuvor der Bitte von Li Keyong stattgegeben habe, und lehnte ab.

Man verlieh Wang Rong den zusätzlichen Titel eines Shizhong (Leiter des Sekretariats).

Yang Xingmi erreichte entlang des Huai-Flusses Sizhou. Der Verteidigungsminister Tai Meng hatte die Feldlager aufwendig geschmückt, doch Yang Xingmi war ungehalten. Nach seinem Aufbruch fand Tai Meng in seinem Schlafzimmer geflickte alte Kleidung und schickte einen Reiter, um sie ihm nachzubringen. Yang Xingmi lächelte und sagte: „In meiner Jugend war ich arm und gering, ich wage nicht, meine Wurzeln zu vergessen.“ Tai Meng schämte sich sehr. Yang Xingmi griff Haozhou an, eroberte es und nahm den Gouverneur Zhang Duo gefangen. Die Soldaten Yang Xingmis plünderten einen Sohn der Familie Li aus Xuzhou, der bereits acht Jahre alt war. Yang Xingmi nahm ihn als Sohn an, doch sein ältester Sohn Yang Wo hasste ihn. Yang Xingmi sagte zu seinem General Xu Wen: „Dieses Kind hat eine körperliche Verfassung, ein Aussehen, ein Wesen und einen Verstand, die sich sehr von gewöhnlichen Menschen unterscheiden. Ich schätze, Yang Wo wird ihn nicht dulden können. Jetzt schenke ich ihn dir als Sohn.“ Xu Wen gab ihm den Namen Xu Zhigao. Xu Zhigao diente Xu Wen mit Fleiß und kindlicher Pietät, die die von Xus eigenen Söhnen übertraf. Einst hatte Xu Zhigao Xu Wen beleidigt, und Xu Wen schlug ihn mit der Peitsche und jagte ihn fort. Als Xu Wen zurückkehrte, empfing Xu Zhigao ihn kniend am Tor. Xu Wen fragte: „Warum bist du noch hier?“ Xu Zhigao antwortete unter Tränen: „Wohin sollte ein Sohn gehen, wenn er seine Eltern verlässt? Wenn der Vater zürnt, kehrt man zur Mutter zurück – das ist die menschliche Natur.“ Xu Wen liebte ihn daraufhin umso mehr und ließ ihn die Angelegenheiten des Hauses verwalten; niemand im Haus widersetzte sich seinen Worten. Als er heranwuchs, liebte er das Lesen und war geschickt im Bogenschießen; sein Wissen und seine Haltung waren klar und erhaben. Yang Xingmi sagte oft zu Xu Wen: „Xu Zhigao ist ein herausragendes Talent; keiner der Söhne aller Generäle kann sich mit ihm messen.“

Am Dinghai-Tag umzingelte Yang Xingmi Shouzhou.

Der Kaiser war verärgert, weil es in der Umgebung der Hauptstadt viele Räuber gab, die sogar über die Mauern in den Palast eindrangen oder die kaiserlichen Gräber schändeten. Er wollte den Prinzen des kaiserlichen Hauses befehlen, mit Truppen Patrouillen und Wachdienste zu verrichten, und sie auch in die verschiedenen Regionen schicken, um die Militärgouverneure zu besänftigen und zu belohnen. Die mächtigen Minister des Südamts und des Nordamts fürchteten, dass dies ihnen schaden würde, und reichten nacheinander Eingaben ein, um zu widersprechen und zu ermahnen. Der Kaiser hatte keine Wahl und erließ im vierten Monat, am Ende des Sommers, ein Edikt, das alle diese Maßnahmen vollständig einstellte.

Der Hof, der die Mühen Dong Changs bei der Tributlieferung würdigte und annahm, dass sein jetziges Tun wie eine Geisteskrankheit sei, erließ ein Edikt, um seine Schuld zu vergeben und ihn in seine Heimat zurückkehren zu lassen.

Der Haushaltsminister und Mitregent Lu Xisheng wurde zum Juniorerzieher des Kronprinzen degradiert.

Yang Xingmi belagerte Shouzhou, konnte es aber nicht einnehmen und wollte zurückkehren. Am Gengyin-Tag bat sein General Zhu Yanshou, einen erneuten Angriff zu versuchen. Mit einem Trommelwirbel eroberte er die Stadt und nahm den Gouverneur Jiang Congxun gefangen. Yang Xingmi ernannte Zhu Yanshou zum vorläufigen Leiter der Shouzhou-Miliz. Bald darauf griffen Zehntausende Soldaten aus Bianzhou Shouzhou an. Die Truppenstärke in der Stadt war gering, und die Beamten und das Volk waren sehr verängstigt. Zhu Yanshou ordnete an, dass jeder Standarte 25 Reiter zugeteilt werden. Er befahl Li Hou, dem Kommandeur der Schwarz-Wolken-Einheit, mit zehn Standarten Reiter die Bianzhou-Armee anzugreifen. Der Angriff hatte keinen Erfolg. Zhu Yanshou wollte ihn hinrichten lassen, doch Li Hou erklärte, dass die zahlenmäßige Unterlegenheit die Ursache sei, und bat um Verstärkung für einen erneuten Angriff; falls dieser fehlschlage, wolle er sterben. Der Hauptadjutant Chai Zaiyong aus Ruyang unterstützte seine Bitte, und so wurden fünf weitere Standarten hinzugefügt. Li Hou kämpfte bis zum Tode, Chai Zaiyong half ihm, und Zhu Yanshou griff mit der gesamten Armee an. Die Bianzhou-Truppen flohen. Li Hou stammte aus Caizhou. Yang Xingmi schickte auch Truppen, um Lianshui zu überfallen, und eroberte es.

Qian Liu reichte eine Eingabe ein, in der er erklärte, dass Dong Chang anmaßend und rebellisch sei und nicht begnadigt werden dürfe, und bat, mit seinen eigenen Truppen gegen ihn zu Felde ziehen zu dürfen.

Der Großlehrer, stellvertretende Sekretär des kaiserlichen Sekretariats und Mitregent Wei Zhaodu zog sich mit dem Titel eines Großbeschützers in den Ruhestand zurück.

Am Wuxu-Tag wurde Liu Jianfeng zum Militärgouverneur von Wu'an ernannt. Liu Jianfeng ernannte Ma Yin zum Oberbefehlshaber der inneren und äußeren Kavallerie und Infanterie.

Yang Xingmi sandte einen Gesandten zu Qian Liu mit der Nachricht, Dong Chang habe seine Fehler bereits bereut und solle freigelassen werden; er sandte auch einen Gesandten zu Dong Chang, um ihn zu drängen, schnell Tribut zu leisten.

Hedong schickte seine Generäle Shi Yan und Li Chengsi mit 10.000 Reitern, um schnell in Yunzhou einzufallen. Zhu Yougong zog sich nach Bianzhou zurück.

Im fünften Monat erließ der Kaiser ein Edikt, das Dong Changs Amt und Adelstitel entzog und Qian Liu mit der Bestrafung beauftragte.

Anfangs hatte Wang Xingyu um die Ernennung zum Präsidenten des Sekretariats gebeten, war aber abgewiesen worden, weshalb er dem Hof grollte. Innerhalb des Hauptstadtbezirks gab es Truppen in acht Garnisonen, die den beiden Palastarmeen unterstanden. Die Garnison Heyang lag nahe Huazhou, und Han Jian begehrte sie; die Garnison Liangyuan lag nahe Binzhou, und Wang Xingyu begehrte sie. Die Eunuchen sagten: „Dies sind die kaiserlichen Gardetruppen; wie könnte man sie bekommen!“ Als Wang Ke und Wang Gong um Hezhong stritten, setzten sich Wang Xingyu, Han Jian und Li Maozhen alle für Wang Gong ein, hatten aber keinen Erfolg und schämten sich. Wang Gong sandte jemanden, um den drei Oberbefehlshabern mitzuteilen: „Wang Ke akzeptiert die Ablösung nicht und hat sich mit Hedong verschwägert; das wird euch sicher schaden. Ich bitte, ihn zu bestrafen.“ Wang Xingyu schickte seinen Bruder, den Militärgouverneur von Kuangguo, Wang Xingyue, um Hezhong anzugreifen. Wang Ke bat Li Keyong um Hilfe. Wang Xingyu, Li Maozhen und Han Jian sammelten daraufhin jeweils mehrere tausend Elitesoldaten und zogen in den Hof ein. Am Jiazi-Tag erreichten sie die Hauptstadt; die Bürger und Händler in den Gassen flohen und versteckten sich. Der Kaiser bestieg das Anfu-Tor und wartete auf sie. Die drei Oberbefehlshaber entfalteten eine große Anzahl gepanzerter Truppen und verneigten sich tanzend unter dem Tor. Der Kaiser trat auf die vordere Veranda des Palastes und fragte sie persönlich: „Ihr habt nicht erst eine Genehmigung beantragt und abgewartet, sondern seid eigenmächtig mit Waffen in die Hauptstadt eingedrungen. Was ist eure Absicht? Wenn ihr mir nicht dienen könnt, dann bitte ich heute um die Übergabe des Throns an einen Fähigen!“ Wang Xingyu und Li Maozhen schwitzten und brachten kein Wort hervor; nur Han Jian erklärte grob die Gründe für ihren Einmarsch. Der Kaiser speiste mit den drei Oberbefehlshabern, und diese trugen vor: „Die Süd- und Nordbehörden bilden gegenseitige Cliquen und verderben die Staatsgeschäfte. Wei Zhaodu versagte bei der Bestrafung von Xichuan, und Li Xi war als Kanzler unbeliebt; wir bitten um ihre Hinrichtung.“ Der Kaiser lehnte ab. Am selben Tag töteten Wang Xingyu und die anderen Wei Zhaodu und Li Xi im Duanyi-Pavillon sowie den Geheimsekretär Kang Shangbi und mehrere Eunuchen. Sie sagten weiter: „Wang Ke und Wang Gong sind in der Frage der legitimen und illegitimen Söhne uneins; wir bitten, Wang Gong zum Militärgouverneur von Hezhong zu ernennen, Wang Xingyue nach Shanzhou zu versetzen und Wang Ke nach Tongzhou zu versetzen.“ Der Kaiser willigte in alles ein. Anfangs hatten die drei Oberbefehlshaber geplant, den Kaiser abzusetzen und Prinz Ji, Li Bao, auf den Thron zu setzen. Als sie nun hörten, dass Li Keyong in Hedong bereits Truppen aufgestellt hatte, ließen Wang Xingyu und Li Maozhen jeweils 2000 Soldaten als Palastwachen in der Hauptstadt zurück, verabschiedeten sich zusammen mit Han Jian und kehrten in ihre Bezirke zurück. Der Haushaltsminister Yang Kan wurde zum Gouverneur von Yazhou degradiert. Yang Kan war der Sohn von Yang Yuqing und der Onkel von Wei Zhaodu.

Anfangs war Cui Yin zum Militärgouverneur von Hezhong ernannt worden. Der Berichterstatter von Hedong, Xue Zhiqin, prahlte: „Obwohl Minister Cui sehr tugendhaft ist, ist er als Ersatz für Wang Ke nicht so gut wie der Herr Liu von Guangde, der unserem Herrn wohlgesonnener ist.“ Der Herr Liu von Guangde war der Großopfervorsteher Liu Chongwang. Als die drei Oberbefehlshaber in den Hof kamen und von Xue Zhiqins Worten hörten, degradierten sie Liu Chongwang zum Zivilverwalter von Zhaozhou. Li Keyong hörte, dass die Truppen der drei Garnisonen den Palast angegriffen hatten, und sandte noch am selben Tag dreizehn Boten aus, um die Nordtruppen zu mobilisieren. Er versprach, im nächsten Monat den Gelben Fluss zu überqueren und in Guanzhong einzudringen.

Im sechsten Monat, am Gengyin-Tag, wurde Qian Liu zum Oberbefehlshaber für die Bestrafung von Zhedong ernannt. Qian Liu schickte erneut Truppen, um Dong Chang anzugreifen.

Am Xinmao-Tag wurden der frühere Gouverneur von Junzhou, Kong Wei, und der Haushaltsbeamte von Xiuzhou, Zhang Jun, gleichzeitig zu Beratern des Kronprinzen ernannt. Am Renwu-Tag wurde Kong Wei zum Personalminister ernannt und in seine früheren Ränge und Titel wieder eingesetzt. Am Guisi-Tag wurde ihm der Titel eines Großmeisters verliehen, und er wurde stellvertretender Sekretär des kaiserlichen Sekretariats und Mitregent. Zhang Jun wurde zum Kriegsminister und zum Steuerkommissar für alle Bezirke ernannt. Zu dieser Zeit lebte Kong Wei in Huazhou und Zhang Jun in Changshui. Der Kaiser, der wusste, dass Cui Zhaowei und andere mit den Militärgouverneuren im Ausland paktierten und Cliquen bildeten, um sich gegenseitig zu bekämpfen, wollte aufrechte und mutige Männer gewinnen und hatte Kong Wei und Zhang Jun daher unerwartet befördert und eingesetzt. Kong Wei, der krank war, kam in einer Sänfte in die Hauptstadt, sah den Kaiser und lehnte unter Tränen entschieden ab; der Kaiser erlaubte es nicht.

Li Keyong mobilisierte in großem Umfang die Barbaren- und Han-Truppen und zog nach Süden. Er reichte eine Eingabe ein, in der er erklärte, dass Wang Xingyu, Li Maozhen und Han Jian mit Waffen den Palast angegriffen, hohe Minister getötet hätten, und bat um ihre Bestrafung. Er sandte auch ein Rundschreiben an die drei Garnisonen. Wang Xingyu und die anderen waren sehr verängstigt. Li Keyongs Armee erreichte Jiangzhou. Der Gouverneur Wang Yao schloss die Stadttore und leistete Widerstand. Li Keyong griff an, und nach zehn Tagen eroberte er die Stadt. Er ließ Wang Yao vor dem Militärtor hinrichten und tötete über tausend derjenigen, die in der Stadt Widerstand geleistet hatten.

Im Herbst, am ersten Tag des siebten Monats (Bingchen), erreichte Li Keyong Hezhong. Wang Ke begrüßte ihn auf dem Weg und verneigte sich vor ihm.

Der Kommandeur der Kuangguo-Armee, Wang Xingyue, wurde in Chaoyi besiegt. Am Tag wuwu (25. Tag) gab Wang Xingyue Tongzhou auf und floh. Am Tag jiyi (26. Tag) erreichte er die Hauptstadt. Wang Xingyues jüngerer Bruder, Wang Xingshi, der damals als Kommandeur der linken Garde diente, führte seine Truppen zusammen mit Wang Xingyue zu großflächigen Plünderungen im Westmarkt. Wang Xingshi reichte einen Bericht ein, in dem er behauptete, Tongzhou und Huazhou seien bereits gefallen, die Shatuo stünden kurz vor dem Eintreffen, und forderte den Kaiser auf, nach Binzhou zu gehen. Am Tag gengshen (27. Tag) beantragte der Geheimmachtsminister Luo Quanguan, dass der Kaiser nach Fengxiang gehen solle. Der Kaiser sagte: „Ich habe das Schreiben Li Keyongs erhalten; er lagert noch im Gebiet von Hezhong. Selbst wenn die Shatuo hier ankommen, habe ich meine eigenen Mittel, um damit umzugehen. Ihr sollt euch nur darum kümmern, eure jeweiligen Truppen zu beruhigen und sie nicht in Unruhe zu versetzen.“

Der Kommandeur der rechten Garde, Li Jipeng, war ein Adoptivsohn Li Maozhens; sein ursprünglicher Name war Yan Gui. Gemeinsam mit Luo Quanguan plante er, den Kaiser nach Fengxiang zu entführen. Der Zhongwei Liu Jingshi und Wang Xingshi erfuhren davon und wollten den Kaiser nach Binzhou entführen. Kong Wei widersprach Liu Jingshi ins Gesicht und meinte, man dürfe nicht leichtfertig den Palast verlassen. Gegen Abend reichte Li Jipeng wiederholt Bitten ein, der Kaiser möge den Palast verlassen und in die Fremde gehen. Daraufhin führte Wang Xingyue die linke Garde zum Angriff auf die rechte Garde, und es kam zu Kämpfen vor den Gebäuden der Wachen. Li Jipeng ließ zudem die Palasttore in Brand setzen; Rauch und Feuer verdunkelten den Himmel. Zu dieser Zeit waren sechs Korps der Salztruppen in der Hauptstadt stationiert, die von der linken und rechten Garde stets gefürchtet wurden. Der Kaiser rief sie eilig in den Palast zum Schutz; als sie eintrafen, zogen sich die beiden Garden zurück und kehrten jeweils nach Binzhou und Fengxiang zurück. In der Stadt brach großes Chaos aus, man plünderte und raubte gegenseitig. Der Kaiser, die Fürsten und die ihm Nahestehenden begaben sich zum Lager Li Juns; der Kommandeur der Hubei-Einheit, Li Jushi, traf mit seinen Truppen kurz darauf ein.

Es hieß, Wang Xingyu und Li Maozhen wollten persönlich den Kaiser empfangen. Der Kaiser fürchtete, von ihnen bedrängt zu werden. Am Tag xinyou (28. Tag) verschanzte er sich mit den Truppen der beiden Korps von Li Jun und Li Jushi, verließ die Stadt durch das Qixia-Tor und zog zum Nan-Shan, wo er sich in der Stadt Shacheng lagerte. Zehntausende von Gelehrten und einfachen Leuten folgten dem Kaiser. Als sie die Schlucht erreichten, erlag ein Drittel von ihnen einem Hitzschlag. In der Nacht wurden sie zudem von Räubern überfallen; Wehklagen hallte durch die Täler und Berge. Zu dieser Zeit hatten die meisten Beamten es nicht geschafft, mitzukommen. Nur der Haushaltsminister, Finanzverwalter und Leiter der Salz- und Eisenverwaltung, Fürst Xue, Li Zhirou, war zuerst eingetroffen. Der Kaiser befahl ihm, vorläufig die Geschäfte des Sekretariats zu führen und als Quartiermeister zu amtieren.

Am Tag renxu (29. Tag) zog Li Keyong in Tongzhou ein. Cui Zhaowei, Xu Yanruo und Wang Tuan erreichten Shacheng. Am Tag jiazi (1. Tag des nächsten Monats) verlegte der Kaiser seinen Aufenthaltsort nach Shimen und befahl Fürst Xue Li Zhirou zusammen mit dem Geheimmachtsrat Liu Guangyu, in die Hauptstadt zurückzukehren und die Palastwachen zu organisieren. Am Tag bingyin (3. Tag) sandte Li Keyong seinen Richter Wang Gui mit einer Tafel, um dem Kaiser seine Aufwartung zu machen. Am Tag dingmao (4. Tag) schickte der Kaiser den Hofeunuchen Xi Yuting mit einem kaiserlichen Erlass zum Lager Li Keyongs und befahl ihm, gemeinsam mit Wang Ke jeweils zehntausend Reiter zu stellen und zusammen nach Xinping zu eilen. Ferner wurde der Kommandeur der Zhangyi-Armee, Zhang Fan, angewiesen, mit den Truppen von Jingyuan die Kontrolle über Fengxiang zu übernehmen.

Li Keyong schickte Truppen, um Huazhou anzugreifen; Han Jian bestieg die Stadtmauer und rief: „Ich habe mich gegenüber dem Herrn Li niemals etwas zuschulden kommen lassen. Warum greift Ihr mich an?“ Li Keyong ließ ihm ausrichten: „Du, der du ein Untertan bist, hast den Kaiser bedrängt und vertrieben. Wenn das für dich Höflichkeit ist, was ist dann Unhöflichkeit!“ Gerade zu dieser Zeit traf Xi Yuting ein und meldete, dass Li Maozhen mit dreißigtausend Mann in Zhouzhi eingetroffen sei und Wang Xingyu mit seinen Truppen in Xingping stehe; beide wollten den Kaiser empfangen. Daraufhin hob Li Keyong die Belagerung von Huazhou auf und verlegte seine Truppen nach Weiqiao.

Er ernannte Fürst Xue Li Zhirou zum Kommandeur der Qinghai-Armee, zum Tong Pingzhangshi, und ließ ihn vorläufig weiterhin als Gouverneur der Hauptstadt, Finanzverwalter und Leiter der Salz- und Eisenverwaltung amtieren; er sollte sein Amt erst antreten, nachdem der Kaiser in die Hauptstadt zurückgekehrt war.

Der Kaiser hielt sich über zehn Tage am Nan-Shan auf. Die Gelehrten und das Volk, die mit dem Kaiser geflohen waren, beunruhigten sich täglich gegenseitig mit dem Gerücht: „Die Truppen von Binzhou und Qizhou sind da!“ Der Kaiser sandte Fürst Yan, Li Jiepi, nach Hezhong, um Li Keyong zum Vorrücken zu drängen. Am Tag renwu (9. Tag) brach Li Keyong von Hezhong auf.

Im achten Monat schickte der Kaiser den Hofdiener Zhang Chengye zum Lager Li Keyongs. Zhang Chengye stammte aus Tongzhou; er war mehrfach als Gesandter zu Li Keyong geschickt worden und blieb nun dort, um dessen Truppen zu beaufsichtigen. Am Tag jichou (16. Tag) rückte Li Keyong nach Weiqiao vor und entsandte seinen Untergebenen Li Cunzhen als Vorhut; am Tag xinmao (18. Tag) eroberte er Yongshou und schickte ferner Shi Yan mit dreitausend Reitern nach Shimen, um als Wache zu dienen. Am Tag guisi (20. Tag) sandte er Li Cunxin und Li Cunshen gemeinsam mit dem Kommandeur der Baoda-Armee, Li Sixiao, zum Angriff auf Wang Xingyus Festung Liyuan. Sie nahmen dessen Untergebenen Wang Lingtao und andere gefangen und brachten sie zum Aufenthaltsort des Kaisers. Li Sixiao hieß ursprünglich Tuoba und war der jüngere Bruder Li Sigongs. Li Maozhen bekam Angst, ließ Li Jipeng hinrichten, schickte dessen Kopf zum Aufenthaltsort des Kaisers, reichte eine Bittschrift ein, gestand seine Schuld, und schickte zugleich einen Gesandten zu Li Keyong, um Frieden zu schließen. Der Kaiser sandte erneut Fürst Yan Li Jiepi und Fürst Dan Li Yun, um Li Keyong zu unterrichten, und befahl ihm, vorläufig Li Maozhen zu verschonen und gemeinsam mit ihm Wang Xingyu zu bekämpfen. Erst wenn Wang Xingyu vernichtet sei, wolle man mit Li Keyong weiter beraten. Zudem befahl er den beiden Fürsten, Li Keyong als älteren Bruder zu verehren.

Er ernannte den früheren Kommandeur von Hezhong, Cui Yin, zum Sekretär des Sekretariats und zum Tong Pingzhangshi.

Am Tag wuxu (25. Tag) wurden Wang Xingyus Amt und Adelstitel aberkannt. Am Tag guimao (30. Tag) ernannte er Li Keyong zum Oberbefehlshaber der vier Expeditionsarmeen von Binzhou und Ningzhou, Li Sixiao zum Befehlshaber der Nordarmee, Li Silian, den Kommandeur der Dingnan-Armee, zum Befehlshaber der Ostarmee, und Zhang Fan, den Kommandeur der Zhangyi-Armee, zum Befehlshaber der Westarmee. Li Keyong sandte seinen Sohn Li Cunxu zum Aufenthaltsort des Kaisers; Li Cunxu war elf Jahre alt. Der Kaiser wunderte sich über sein Aussehen, streichelte ihn und sagte: „Du, mein Sohn, wirst in Zukunft eine Stütze des Staates sein. Von nun an sollst du deine Loyalität meinem Hause gegenüber bewahren.“ Li Keyong reichte ein Gesuch ein, der Kaiser möge in die Hauptstadt zurückkehren; der Kaiser willigte ein. Er befahl Li Keyong, dreitausend Reiter zur Sicherung in Sanqiao zu stationieren. Am Tag xinhai (8. Tag des nächsten Monats) kehrte der kaiserliche Wagen in die Hauptstadt zurück. Am Tag renzi (9. Tag) wurden Sikong, Vizepräsident des Sekretariats und Tong Pingzhangshi Cui Zhaowei zum Rechten Puyi degradiert.

Er ernannte den stellvertretenden Kommandeur von Huguo, Wang Ke, und den stellvertretenden Kommandeur von Lulong, Liu Rengong, jeweils zum Kommandeur ihrer eigenen Garnisonen.

Zu dieser Zeit waren die Palastgebäude niedergebrannt und noch nicht repariert; der Kaiser hauste im Sekretariat, und die meisten Beamten hatten weder Roben noch Zeremonientafeln noch Diener noch Pferde. Er ernannte Li Keyong zum Oberbefehlshaber der Expeditionsarmeen.

Im neunten Monat, am Tag guihai (20. Tag), starb Sikong, Vizepräsident des Sekretariats und Tong Pingzhangshi Kong Wei.

Am Tag xinwei (28. Tag) führte Zhu Quanzhong persönlich seine Truppen zum Angriff auf Zhu Xuan und lieferte sich eine Schlacht am Liangshan. Zhu Xuan wurde besiegt und floh zurück nach Yunzhou.

Li Keyong griff Liyuan heftig an. Wang Xingyu bat Li Maozhen um Hilfe; dieser schickte zehntausend Mann, die sich in Longquanzhen lagerten, und führte persönlich dreißigtausend Mann, die sich bei Xianyang lagerten. Li Keyong bat um ein kaiserliches Edikt, das Li Maozhen zur Rückkehr in seine Garnison aufforderte, und um die Aberkennung seiner Amtstitel; er wollte Truppen abzweigen, um ihn zu bekämpfen. Der Kaiser aber, da Li Maozhen nach der Hinrichtung Li Jipengs bereits begnadigt worden war, hielt es für unangemessen, ihn erneut zu degradieren und zu bestrafen. Er erließ lediglich ein Edikt, das ihn zur Rückkehr in seine Garnison aufforderte, und befahl Li Keyong, Frieden mit ihm zu schließen. Er ernannte den Kommandeur der Zhaoyi-Armee, Li Hanzhi, zum Prüfer des Palastsekretariats und zum stellvertretenden Oberbefehlshaber der vier Expeditionsarmeen von Binzhou und Ningzhou. Shi Yan besiegte die Truppen von Binzhou und Ningzhou in Yunyang, nahm den Stadtkommandanten von Yunyang, Wang Linghui, und andere gefangen und lieferte sie ab.

Wang Jian schickte den Kommandeur der Jianzhou-Armee, Wang Zongyao, und andere mit Truppen, um der Not des Staates zu Hilfe zu eilen; am Tag jiaxu (1. Tag des nächsten Monats) lagerten sie in Mianzhou.

Dong Chang bat Yang Xingmi um Hilfe. Yang Xingmi schickte den Kommandeur der Sizhou-Verteidigungsarmee, Tai Meng, um Suzhou anzugreifen und ihm so zu Hilfe zu kommen. Zugleich reichte er eine Bittschrift ein, in der er sagte, Dong Chang habe seine Schuld eingestanden und sei bereit, seine Tributpflichten zu erfüllen; er bat um Wiedereinsetzung in seine Ämter und Titel. Er schickte auch einen Brief an Qian Liu mit den Worten: „Dong Chang hat aus Wahnsinn den Kaisertitel angenommen. Er fürchtet bereits die militärischen Ermahnungen und hat seine Komplizen ausgeliefert. Man sollte ihn nicht weiter bekämpfen.“

Im Winter, im zehnten Monat, am Tag bingxu (13. Tag) besiegte der Hezhong-Kommandeur Li Cunzhen die Truppen von Binzhou und Ningzhou nördlich von Liyuan und tötete über tausend Mann. Von da an wagten die Verteidiger von Liyuan nicht mehr, ihre befestigten Lager zu verlassen und zu kämpfen.

Er degradierte den Rechten Puyi Cui Zhaowei zum Stellvertreter von Wuzhou.

Die Edelfrau des Wei-Staates, Chen, war die erste unter den Damen des Harems an Schönheit und Talent. Am Tag wuzi (15. Tag) schenkte der Kaiser sie Li Keyong.

Li Keyong befahl Li Hanzhi, Li Cunxin und anderen, Liyuan heftig anzugreifen; in der Stadt gingen die Lebensmittel aus, und die Verteidiger gaben die Stadt auf und flohen. Li Hanzhi und andere griffen sie an und töteten über zehntausend Mann. Sie eroberten die drei befestigten Lager von Liyuan und nahmen Wang Xingyus Sohn Wang Zhijin sowie den Großgeneral Li Yuanfu und andere gefangen. Li Keyong rückte vor und lagerte in Liyuan. Am Tag gengyin (17. Tag) brannten Wang Xingyue und Wang Xingshi Ningzhou nieder und flohen. Li Keyong beantragte, den Kommandeur der Kuangguo-Armee, Su Wenjian, zum Jingnan-Armeekommandeur zu ernennen, und drängte ihn, seine Garnison zu beziehen und Ningzhou zu verwalten, um die Unterwerfenden anzuziehen und zu befrieden.

Der Kaiser verlegte seinen Aufenthalt in den Großen Palast.

Zhu Quanzhong schickte seinen Untergebenen Ge Congzhou, um Yanzhou anzugreifen, und folgte selbst mit der Hauptarmee. Am Tag guimao (30. Tag) umzingelte er Yanzhou.

Yang Xingmi entsandte den Ningguo-Militärgouverneur Tian Jun und den Runzhou-Regimentskommandeur An Renyi, um die Befestigungen von Hangzhou anzugreifen und Dong Chang zu unterstützen. Dong Chang schickte den Huzhou-General Xu Shu, um sich mit dem Huainan-General Wei Yue zu vereinen und Jiaxing zu belagern. Qian Liu entsandte den Wuyong-Hauptstadtkommandeur Gu Quanwu, um Jiaxing zu entsetzen; sie eroberten die beiden Lager von Urdun und Guangfu. Der Huainan-General Ke Hou durchbrach die Wasserbarrikade von Suzhou. Gu Quanwu stammte aus Yuyao.

Der Yiwu-Militärgouverneur Wang Cuncun starb; die Armee erhob seinen Sohn, den stellvertretenden Militärgouverneur Wang Gao, zum Nachfolger (Liuhou).

Sun Wo, der Magistrat von Jingzhao und aus Wuyi stammend, wurde zum Vize-Minister des Kriegsministeriums und zum Tongpingzhangshi ernannt.

Wang Xingyu setzte fünftausend Elite-Panzerreiter ein, um das Drachenquellen-Lager (Longquanzhai) zu verteidigen; Li Keyong griff es an. Li Maozhen schickte fünftausend Mann zur Verstärkung, die westlich des Drachenquellen-Lagers ihr Lager aufschlugen. Li Hanzhi griff die Fengxiang-Truppen an, trieb sie in die Flucht und eroberte am Ding-Si-Tag (11. November) das Drachenquellen-Lager. Wang Xingyu floh in die Stadt Binzhou und sandte Gesandte zu Li Keyong, um um Kapitulation zu bitten.

Der Qizhou-Gouverneur Zhu Qiong ergab sich mit seiner gesamten Präfektur Zhu Quanzhong. Zhu Qiong war ein Vetter von Zhu Jin.

Der Quzhou-Gouverneur Chen Ru starb; sein jüngerer Bruder Chen Ji folgte ihm nach.

Li Keyong führte seine Armee nahe an Binzhou heran. Wang Xingyu bestieg die Stadtmauer, weinte laut und sagte zu Li Keyong: „Ich, Wang Xingyu, bin unschuldig. Den Kaiser zu bedrängen und zu zwingen, das waren allein die Taten von Li Maozhen und Li Jipeng. Bitte verlegen Sie Ihre Armee nach Fengxiang, um dort die Schuldigen zu belangen. Ich, Wang Xingyu, bin bereit, mich gefesselt dem Hof zu ergeben.“ Li Keyong sagte: „Warum zeigt der Shangfu (Wang Xingyu) solche Demut? Ich habe den Befehl erhalten, drei aufständische Minister zu bestrafen; Sie sind einer von ihnen. Sich gefesselt dem Hof zu ergeben, ist nicht etwas, das ich eigenmächtig entscheiden kann.“ Am Ding-Mao-Tag (21. November) verließ Wang Xingyu mit seiner gesamten Familie die Stadt und floh. Li Keyong zog in Binzhou ein, versiegelte die Schatzkammern, beruhigte die Bevölkerung, befahl dem Kommandeur Gao Shuang, vorläufig die Militärstadt zu verwalten, und reichte einen Bericht ein, in dem er Su Wenjian drängte, seinen Posten anzutreten. Wang Xingyu floh in das Gebiet von Qingzhou; dort töteten ihn seine eigenen Untergebenen und sandten seinen Kopf (an den Hof).

Zhu Xuan entsandte seine Generäle He Gui und Liu Cun sowie den Hedong-General He Huaiyou mit über zehntausend Mann, um Caozhou anzugreifen und so die Belagerung von Yanzhou zu lösen. He Gui stammte aus Puyang. Am Ding-Mao-Tag (21. November) führte Zhu Quanzhong seine Armee von Zhongdu aus eine nächtliche Verfolgung durch. Bei Tagesanbruch erreichte er die Gegend südlich von Juye, holte sie ein, metzelte sie fast vollständig nieder und nahm He Gui, Liu Cun und He Huaiyou gefangen, wobei über dreitausend Soldaten in Gefangenschaft gerieten. Nach 15 Uhr (nachmittags) an diesem Tag erhob sich ein heftiger Sturm, der Sand aufwirbelte und den Himmel verdunkelte. Zhu Quanzhong sagte: „Das liegt daran, dass noch nicht genug Menschen getötet wurden!“ Er befahl, alle Gefangenen zu töten. Am Geng-Wu-Tag (24. November) wurden He Gui und die anderen gefesselt vor den Mauern von Yanzhou vorgeführt. Zhu Quanzhong sagte zu Zhu Jin: „Dein älterer Bruder (Zhu Xuan) ist bereits besiegt. Warum ergibst du dich nicht frühzeitig?“

Am Ding-Chou-Tag (1. Dezember) eroberte der Yazhou-Gouverneur Wang Zongkan Lizhou, nahm den Gouverneur Li Jiyong gefangen und tötete ihn.

Zhu Jin gab vor, einen Gesandten zu schicken, um Zhu Quanzhong um Kapitulation zu bitten. Zhu Quanzhong begab sich persönlich zum Yanshou-Tor, um mit Zhu Jin zu sprechen. Zhu Jin sagte: „Ich möchte die Amtssiegel und Urkunden übergeben, aber ich bitte darum, dass mein Bruder Zhu Qiong sie entgegennimmt.“ Am Xin-Si-Tag (5. Dezember) schickte Zhu Quanzhong Zhu Qiong. Zhu Jin ritt auf der Brücke und ließ den tapferen und entschlossenen Dong Huaijin unter der Brücke in einen Hinterhalt legen. Als Zhu Qiong ankam, stürzte Dong Huaijin hervor, ergriff ihn und brachte ihn in die Stadt. Wenig später wurde sein Kopf über die Mauer geworfen. Zhu Quanzhong führte daraufhin seine Armee zurück, ernannte Zhu Qiongs jüngeren Bruder Zhu Pin zum Verteidigungskommandeur von Qizhou, ließ Liu Cun und He Huaiyou töten; als er den Ruf von He Gui hörte, ließ er ihn frei und stellte ihn in seinen Dienst.

Li Keyong kehrte mit seiner Armee nach Weibei zurück.

Su Wenjian, der Jingnan-Militärgouverneur, wurde zum Tongpingzhangshi befördert.

Jiang Xun bat darum, zum Shaozhou-Gouverneur ernannt zu werden. Liu Jianfeng lehnte ab, woraufhin Jiang Xun zusammen mit Deng Jichong Truppen aufstellte, sich mit den Stämmen (Barbaren) von Feishan und Meishan verband und in Xiangtan einfiel. Sie besetzten Shaozhou und schickten ihren General Shen Dechang, um das Festungsdorf Dingsheng zu besetzen und so die Leute von Tanzhou in Schach zu halten.

Im zwölften Monat, am Jia-Shen-Tag (18. Dezember), ergaben sich der Langzhou-Verteidigungskommandeur Li Jiyong, der Pengzhou-Gouverneur Fei Cun und der Quzhou-Gouverneur Chen Fan jeweils mit ihren Truppen Wang Jian.

Am Yi-You-Tag (19. Dezember) lagerte Li Keyong in Yunyang.

Wang Jian reichte einen Bericht ein: „Der Dongchuan-Militärgouverneur Gu Yanhui schickte keine Truppen, um der Not des Reiches zu helfen, sondern plünderte stattdessen den Nachschub. Er sandte den Luzhou-Gouverneur Ma Jingru, um die Schluchtstraße (Xialu) zu blockieren. Ich bitte um die Erlaubnis, Truppen gegen ihn zu entsenden.“ Am Wu-Zi-Tag (22. Dezember) besiegte Hua Hong die Dongchuan-Armee bei Qiulin vernichtend, nahm Zehntausende gefangen oder tötete sie und eroberte das Qiulin-Lager.

Am Yi-Wei-Tag (29. Dezember) wurde Li Keyong zum Jin-König befördert, Li Hanzhi zum gleichzeitigen Shizhong ernannt, und der Hedong-General Gai Yu wurde zum gleichzeitigen Rongguan-Beobachter (Rongguan Guancha Shi) ernannt; die übrigen Generäle und Nachkommen Li Keyongs erhielten Rang- und Amtserhöhungen. Li Keyong hatte ein strenges und jähzorniges Wesen; bei geringfügigen Vergehen seiner Untergebenen verhängte er die Todesstrafe, und niemand wagte, ihm zu widersprechen. Nur Gai Yu war scharfsinnig und klug, verstand es, seine Gedanken zu erraten, und half ihm mit sanften Worten; fast immer wurde ihm Gehör geschenkt. Wenn Li Keyong manchmal aus nichtigem Anlass zornig wurde und Generäle oder Beamte bestrafte, dann tat Gai Yu stets so, als teile er den Zorn, und Li Keyong ließ daraufhin oft von der Bestrafung ab. Wenn Gai Yu einen Ratschlag zu geben hatte, zog er stets einen aktuellen Vorfall als Vergleich heran. Daher liebte und vertraute Li Keyong ihm, und im gesamten Herrschaftsgebiet gab es niemanden, der sich ihm nicht anschloss; seine Macht und sein Einfluss waren mit denen Li Keyongs vergleichbar. Der Hof und die benachbarten Militärgouverneure schickten ihre Gesandten nach Hedong; die Geschenke und Gaben gingen zuerst an Li Keyong und dann an Gai Yus Haus. Zhu Quanzhong schickte mehrfach Leute, um Zwietracht zwischen ihnen zu säen, und ließ sogar verlauten, Gai Yu habe Li Keyong bereits ersetzt, aber Li Keyong behandelte ihn nur noch besser.

Am Bing-Shen-Tag (30. Dezember) griff Wang Jian Dongchuan an. Sein abtrünniger General Wang Zongbi wurde von der Dongchuan-Armee gefangen genommen; Gu Yanhui adoptierte ihn als Sohn. Am Wu-Xu-Tag (11. Januar des folgenden Jahres) ergab sich der Tongzhou-Gouverneur Li Yanzhao mit zweitausend Soldaten Wang Jian.

Li Keyong sandte seinen Sekretär (Zhangshuji) Li Xiji an den Hof, um für die Gnadenerweise zu danken, und sagte heimlich zum Kaiser: „In den letzten Jahren war die Region Guanzhong nicht zur Ruhe gekommen. Wenn man jetzt die Gelegenheit des Sieges nutzt und Fengxiang einnimmt, kann man für immer Ruhe schaffen; der richtige Zeitpunkt darf nicht verpasst werden. Ich habe meine Armee in Weibei stationiert und warte nur auf Ihre weiteren Befehle.“ Der Kaiser beriet sich mit seinen hohen und vertrauten Ministern. Einige sagten: „Wenn Li Maozhen vernichtet wird, dann werden die Shatuo zu mächtig, und der Hof wird in Gefahr sein!“ Daraufhin sandte der Kaiser ein Edikt an Li Keyong, in dem er seine Loyalität und Aufrichtigkeit lobte, aber sagte: „Das unbotmäßige Verhalten war bei Wang Xingyu am schlimmsten. Seit ich den Hof verlassen habe, wissen Li Maozhen und Han Jian selbst um ihre Schuld; sie haben die Gnade des Reiches nicht vergessen und ihre Tributgesandten sind ununterbrochen gekommen. Es ist angebracht, vorerst die Waffen ruhen zu lassen und dem Volk Erholung zu gönnen.“ Li Keyong befolgte das Edikt und stellte seine Aktionen ein. Später sagte er vertraulich zu dem Gesandten, der das Edikt überbrachte: „Nach der Absicht des Hofes zu urteilen, scheint man mich, Li Keyong, des abweichenden Sinnes zu verdächtigen. Aber wenn man Li Maozhen nicht beseitigt, wird es in Guanzhong keine Tage der Ruhe geben.“ Ein weiteres Edikt enthob Li Keyong der Verpflichtung, vor dem Hof zu erscheinen. Einige seiner Offiziere sagten: „Jetzt, wo wir so nahe am Kaiser sind, wie könnten wir es unterlassen, vor ihm zu erscheinen?“ Li Keyong zögerte. Gai Yu sagte zu Li Keyong: „Früher ließen Wang Xingyu und andere ihre Truppen zügellos und frevelhaft handeln, was zur Flucht des Kaisers und zur Zerstreuung des Volkes führte. Jetzt ist der Kaiser zurückgekehrt, aber noch nicht zur Ruhe gekommen; die Herzen der Menschen sind noch unruhig. Wenn der König (Li Keyong) seine Armee über den Wei-Fluss führt, fürchte ich insgeheim, dass dies die Hauptstadt erneut in Aufruhr versetzen könnte. Die Loyalität eines Dieners gegenüber seinem Herrn liegt darin, dem Kaiser zu dienen, nicht unbedingt darin, vor ihm zu erscheinen. Ich bitte den König, dies sorgfältig zu bedenken!“ Li Keyong lachte und sagte: „Sogar Gai Yu will nicht, dass ich vor dem Kaiser erscheine; um wie viel mehr die Menschen im Reich!“ Daraufhin reichte er eine Denkschrift ein: „Ich führe eine große Armee und wage es nicht, direkt vor dem Kaiser zu erscheinen; ich fürchte auch, dass die Stammeskrieger die Bewohner von Weibei belästigen könnten.“ Am Xin-Hai-Tag (24. Januar) führte er seine Armee nach Osten zurück. Als die Denkschrift in der Hauptstadt eintraf, beruhigten sich alle, oben wie unten. Ein Edikt befahl, den Soldaten von Hedong 300.000 Stränge Kupfergeld zu gewähren. Nachdem Li Keyong gegangen war, wurde Li Maozhen so überheblich wie zuvor. Die meisten Präfekturen und Kreise westlich des Gelben Flusses (Hehuang) wurden von Li Maozhen besetzt; er ernannte seinen eigenen General Hu Jingzhang zum Hexi-Militärgouverneur.

Als Zhu Quanzhong Yanzhou verließ, ließ er Ge Congzhou mit einer Armee zur Verteidigung zurück. Zhu Jin schloss die Stadttore und kam nicht mehr heraus. Ge Congzhou wollte abziehen, verbreitete daher das Gerücht: „Die Hilfstruppen von Tianping und Hedong sind eingetroffen; ich führe die Armee nach Nordwesten, um sie abzufangen.“ In der Nacht zog er sich heimlich in sein altes Lager zurück. Zhu Jin glaubte, Ge Congzhou habe seine gesamte Elite ausgesandt, und griff tatsächlich das Lager an. Ge Congzhou stürzte plötzlich hervor und griff mit voller Wucht an; er tötete über tausend Mann, nahm seinen General Sun Hanchu gefangen und kehrte zurück.

Der Zhenhai-Militärgouverneur Qian Liu wurde zum gleichzeitigen Shizhong ernannt.

Der Zhangyi-Militärgouverneur Zhang Jian starb; sein Sohn Zhang Lian wurde beauftragt, vorläufig die Geschäfte des Nachfolgers (Liuhou) zu führen.

Zhu Xuan und Zhu Jin wurden wiederholt von Zhu Quanzhong angegriffen, die Bauern konnten weder säen noch ernten, und ihre finanziellen und materiellen Mittel waren erschöpft. Sie riefen um Hilfe aus Hedong, und Li Keyong schickte die großen Generäle Shi Yan und Li Chengsi mit mehreren tausend Reitern, die über Weizhou einen Weg erbaten, um ihnen zu Hilfe zu kommen.

Der Verteidigungsinspektor von Anzhou, Jia Sheng, hatte einen Konflikt mit Zhu Quanzhongs vertrautem Beamten Jiang Xuanhui und fürchtete, Unheil zu bringen. Zusammen mit dem Befehlshaber Liu Shizheng und dem Militäraufseher und Verwalter von Pferden und Proviant, Chen Kefan, führte er dreitausend Soldaten, um Guizhou zu überfallen, tötete den Provinzkommissar Zhou Yuanjing und ersetzte ihn. Jia Sheng betrank sich und beleidigte Chen Kefan, worauf Chen Kefan ihn eigenhändig tötete und Liu Shizheng als Leiter der Militärverwaltung vorschlug, während Chen Kefan selbst zum stellvertretenden Kommandeur wurde. Ein kaiserliches Edikt ernannte daraufhin Liu Shizheng zum Kommissar von Guiguan. Jiang Xuanhui stammte aus dem Gebiet von Wu.

Im Frühling, im ersten Monat, eroberte der westliche Sichuan-General Wang Zongkui Longzhou und tötete den Präfekten Tian Fang. Am Tag Ding-si schickte Liu Jianfeng den Oberbefehlshaber Ma Yin, um Jiang Xun mit einer Armee zu bestrafen und das befestigte Lager Dingsheng zu durchbrechen. Am Tag Xin-wei erreichte An Renyi mit seiner Flotte Huzhou, um den Jangtse zu überqueren und Dong Chang zu unterstützen. Qian Liu schickte den Oberbefehlshaber der tapferen Truppen, Gu Quanwu, und den Militärberater und Pferdeverwalter Xu Zaisi, um Xiling zu besetzen, sodass An Renyi den Fluss nicht überqueren konnte. Dong Chang schickte seinen Offizier Tang Jiu, um Shicheng zu halten, und Yuan Bin, um Yuyao zu halten.

Im Schaltmonat schickte Li Keyong den Oberbefehlshaber der Fan- und Han-Truppen, Li Cunxin, mit zehntausend Reitern, um über Weizhou einen Weg zur Rettung von Yanzhou und Yunzhou zu erbitten; sie lagerten im Kreis Shen. Zhu Quanzhong schickte einen Boten zu Luo Hongxin mit den Worten: „Li Keyong hat den Ehrgeiz, das Gebiet nördlich des Gelben Flusses zu verschlingen. Wenn er mit seiner Armee zurückkehrt, wird euer Gebiet in Gefahr sein.“ Li Cunxin hielt seine Untergebenen nicht streng im Zaum, und sie plünderten und raubten die Bevölkerung von Weizhou aus. Luo Hongxin wurde zornig, mobilisierte dreißigtausend Soldaten und griff sie in der Nacht an. Li Cunxins Armee wurde aufgerieben und zog sich zurück; sie floh nach Mingzhou und verlor zwei- bis dreizehntel ihrer Soldaten; die zurückgelassenen Vorräte, Lebensmittel, Waffen und Rüstungen beliefen sich auf Zehntausende. Shi Yan und Li Chengsi wurden abgeschnitten und konnten nicht zurückkehren. Von da an brach Luo Hongxin die Beziehungen zu Hedong ab und schloss sich ganz Bianzhou an. Zhu Quanzhong plante gerade die Eroberung von Yanzhou und Yunzhou und fürchtete, dass Luo Hongxin ihn von hinten angreifen würde. Jedes Mal, wenn Luo Hongxin ihm Geschenke schickte, verbeugte sich Zhu Quanzhong vor dem Boten in Richtung Norden und nahm sie an, indem er sagte: „Älterer Bruder Sechs ist doppelt so alt wie ich, und er ist ohnehin nicht mit anderen Nachbarprovinzen zu vergleichen.“ Luo Hongxin glaubte ihm, und Zhu Quanzhong konnte sich so ungestört auf den Osten konzentrieren.

Am Tag Ding-hai ergab sich der Präfekt von Guozhou, Zhang Xiong, Wang Jian.

Im zweiten Monat, am Tag Wu-chen, besiegten Gu Quanwu und Xu Zaisi Tang Jiu bei Shicheng. Der Kaiser folgte der Bitte von Yang Xingmi, begnadigte Dong Chang und stellte seine Ämter und Titel wieder her; Qian Liu fügte sich nicht. Der Kaiser ernannte Prinz Tong, Li Zi, zum Verwalter der Angelegenheiten der kaiserlichen Leibwachen. Zhu Quanzhong empfahl den Kriegsminister Zhang Jun, und der Kaiser wollte ihn erneut zum Kanzler ernennen. Li Keyong reichte eine Bittschrift ein, um Truppen gegen Zhu Quanzhong zu schicken, und sagte: „Wenn Zhang Jun am Morgen Kanzler wird, bin ich am Abend am Hof!“ Die Hauptstadt erzitterte vor Angst, und der Kaiser erließ ein Edikt, um sie zu versöhnen.

Im dritten Monat wurde der stellvertretende Militärgouverneur von Tianxiong, Li Jihui, zum Gouverneur ernannt. Der Gouverneur von Baoda, Li Sixiao, reichte eine Bittschrift ein, um in den Ruhestand zu treten, und empfahl seinen jüngeren Bruder Li Sijing als seinen Nachfolger. Der Kaiser erließ ein Edikt, das Li Sixiao zum Großlehrer ernannte und ihn in den Ruhestand versetzte, und Li Sijing zum stellvertretenden Gouverneur von Baoda. Zhu Quanzhong schickte Pang Shigu mit einer Armee, um Yunzhou anzugreifen; sie besiegten die Armee von Yunzhou bei Majia und erreichten dann die Stadtmauern von Yunzhou. Am Tag Ji-you griffen Gu Quanwu und andere Yuyao an; der Präfekt von Mingzhou, Huang Sheng, schickte Truppen, um ihnen zu helfen. Dong Chang schickte seinen Offizier Xu Zhang, um Yuyao zu retten; Gu Quanwu griff ihn an und nahm ihn gefangen.

Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Xin-you, stieg der Gelbe Fluss an und drohte, die Stadt Huazhou zu überschwemmen. Zhu Quanzhong befahl, die Deiche zu durchstechen und den Fluss in zwei Arme zu teilen, die östlich um die Stadt herumflossen; die Überschwemmungen wurden noch schlimmer. Li Keyong griff Luo Hongxin an, stürmte gegen Huanshui, tötete mehr als zehntausend Soldaten aus Weizhou und rückte dann gegen Weizhou vor. Nachdem der Militärgouverneur von Wu'an, Liu Jianfeng, sein Ziel erreicht hatte, ergab er sich dem Trinken und kümmerte sich nicht mehr um die Regierungsgeschäfte. Die Frau des Leibwächters Chen Shan war schön, und Liu Jianfeng hatte eine Affäre mit ihr. Chen Shan tötete Liu Jianfeng mit einem versteckten Eisenhammer. Die Offiziere töteten Chen Shan und empfingen den Reise- und Marschkommandanten Zhang Ji als stellvertretenden Gouverneur. Als Zhang Ji in den Amtssitz gehen wollte, biss und trat sein Pferd und verletzte seinen linken Oberschenkel. Zu dieser Zeit griff Ma Yin Shaozhou an, hatte es aber noch nicht eingenommen. Zhang Ji lehnte das Angebot gegenüber den Offizieren ab und sagte: „Ma Gong ist tapfer und strategisch begabt, großzügig und freundlich; ich bin ihm nicht gewachsen. Er ist der wahre Führer.“ Daraufhin sandte er ein Schreiben, um Ma Yin zu berufen. Ma Yin zögerte und brach nicht auf. Der Befehlshaber der Adjutantentruppe, Yao Yanzhang aus Runan, ermahnte Ma Yin: „Ihr und Liu Longxiang und Zhang Sima seid Leute derselben Art. Jetzt ist Liu Longxiang verunglückt, und Zhang Sima hat sich am Oberschenkel verletzt. Auf wen sonst sollten das Mandat des Himmels und die Herzen der Menschen fallen, wenn nicht auf Euch?“ Ma Yin schickte daraufhin den Oberbefehlshaber der persönlichen Truppen, Li Qiong, um Shaozhou weiter zu belagern, und machte sich selbst direkt auf den Weg nach Changsha. Die Armee von Huainan und die Armee von Zhenhai kämpften bei Huangtian Dang; die Zhenhai-Armee erlitt eine Niederlage, und Yang Xingmi belagerte daraufhin Suzhou. Qian Liu, Zhong Chuan und Du Hong fürchteten die Stärke von Yang Xingmi und baten alle Zhu Quanzhong um Hilfe. Zhu Quanzhong schickte den Präfekten von Xuzhou, Zhu Yougong, mit zehntausend Mann über den Huai-Fluss und erlaubte ihm, nach eigenem Ermessen zu handeln.

Dong Chang schickte Späher aus, um die Lage der Armee von Qian Liu zu erkunden. Wenn jemand sagte, die Armee von Qian Liu sei stark, wurde er wütend und ließ ihn köpfen; wenn jemand sagte, die Armee sei erschöpft und die Vorräte gingen zur Neige, belohnte er ihn. Am Tag Wu-yin ergab sich Yuan Bin mit Yuyao Qian Liu. Gu Quanwu und Xu Zaisi rückten bis vor die Mauern von Yuezhou vor. Im fünften Monat griff Dong Chang an, wurde aber besiegt; er schloss sich in der Stadt ein, und Gu Quanwu und andere belagerten ihn. Dong Chang bekam erst jetzt Angst, legte seinen Kaisertitel ab und nannte sich wieder Gouverneur.

Ma Yin erreichte Changsha. Zhang Ji wurde in einer Sänfte in den Amtssitz getragen, saß da und empfing Ma Yins Ehrerbietung; nachdem dies beendet war, ließ er Ma Yin die Regierungsgeschäfte führen, überließ ihm die Position des stellvertretenden Gouverneurs, eilte dann hinunter, führte die Offiziere und Beamten an, um ihm zu huldigen, und übernahm wieder den Posten des Reise- und Marschkommandanten, um an Ma Yins Stelle die Armee gegen Shaozhou zu führen.

Am Tag Gui-wei ergab sich der Kommandant der Festung Changshu in Suzhou, Lu Ye, mit der Stadt und schloss sich Yang Xingmi an; er nahm den Präfekten Cheng Ji gefangen. Yang Xingmi durchsuchte Cheng Jis Haus und fand nur Bücher und Medikamente; er hielt ihn für tugendhaft, ließ ihn frei und ernannte ihn zum Reise- und Marschkommandanten. Cheng Ji weinte und verbeugte sich: „Meine ganze Familie, hundert Personen, ist bei Herzog Qian. Da ich Suzhou verloren habe und nicht im Dienst gestorben bin, wie wage ich, nach Reichtum und Ehre zu streben! Ich hoffe, mein eigenes Leben für das Leben meiner hundert Familienmitglieder einzutauschen!“ Er zog sein Schwert, um sich zu töten. Yang Xingmi griff schnell nach seiner Hand, hielt ihn davon ab und brachte ihn in einem Haus im Regierungsviertel unter. In seinem Zimmer gab es auch Waffen, aber Yang Xingmi besuchte ihn oft in einfacher Kleidung, aß und trank mit ihm und zeigte keinerlei Misstrauen. Als Qian Liu hörte, dass Suzhou gefallen war, rief er dringend Gu Quanwu zu sich, um ihn nach Xiling zu schicken und sich gegen Yang Xingmi zu verteidigen. Gu Quanwu sagte: „Yuezhou ist die Basis der Rebellen. Warum sie im Begriff zu erobern aufgeben? Erlaubt mir zuerst, Yuezhou einzunehmen, und dann werden wir Suzhou zurückgewinnen.“ Qian Liu folgte seinem Rat.

Der Huainan-General Zhu Yanshou erreichte plötzlich Qizhou und belagerte die Stadt. Der große General Jia Gongduo war gerade auf der Jagd und konnte nicht in die Stadt zurückkehren. Er versteckte Soldaten im Wald und befahl zwei tapferen Männern, nachts Schafsfelle anzuziehen, sich unter Zhu Yanshou geraubte Schafe zu mischen und heimlich in die Stadt zu gelangen. Sie vereinbarten, um Mitternacht die Tore zu öffnen und mit Fackeln als inneres Zeichen zu dienen, und kehrten dann in Schafsfellen zurück, um Bericht zu erstatten. Jia Gongduo traf zur vereinbarten Zeit mit seiner Armee südlich der Stadt ein; in den Toren wurden Fackeln entzündet, er kämpfte verbissen, durchbrach die Belagerung und drang in die Stadt ein. Zhu Yanshou erschrak und sagte: „Ich habe immer befürchtet, dass sie ausbrechen würden; jetzt sind sie stattdessen eingebrochen. Wie kann die Stadt unter diesen Umständen schnell eingenommen werden?“ Daraufhin berichtete er Yang Xingmi, suchte in der Armee jemanden, der mit Jia Gongduo befreundet war, und schickte ihn mit einem Treueschwur, Gold und Seide, um ihn zu überreden, und versprach eine Heiratsallianz. Der stellvertretende Kommandant der Shouzhou-Truppen, Chai Zaiyong, bat darum, gehen zu dürfen. Er ging unter die Stadtmauern, sprach mit ihm und legte ihm die Vor- und Nachteile dar. Einige Tage später ergaben sich Jia Gongduo und der Präfekt Feng Jingzhang. Feng Jingzhang wurde zum linken Adjutanten und Jia Gongduo zum rechten Kommandanten der Palastwache ernannt. Zhu Yanshou rückte vor, eroberte Guangzhou und tötete den Präfekten Liu Cun.

Am Tag Bing-xu schickte der Kaiser einen Hofeunuchen nach Zizhou, um zwischen den beiden Sichuan zu vermitteln. Obwohl Wang Jian dem kaiserlichen Befehl folgte und nach Chengdu zurückkehrte, ließ er die Truppen nicht abziehen und die Kämpfe nicht enden.

Cui Zhaowei bat erneut Zhu Quanzhong um Hilfe. Am Tag Wu-zi schickte der Kaiser einen Hofeunuchen, um Cui Zhaowei den Tod zu bringen. Als er Jingnan erreichte, holte er ihn ein und enthauptete ihn. Im ganzen Hof und im ganzen Reich fühlte man sich erleichtert.

Der Militärgouverneur von Jingnan, Cheng Rui, zog zusammen mit seinem Untergebenen Xu Cun den Jangtse hinauf, eroberte Gebiete und nahm alle Kreise und Präfekturen entlang des Flusses ein. Der Militärgouverneur von Wutai, Wang Jianzhao, gab Qianzhou auf, sammelte seine verbliebenen Truppen und zog sich nach Fengdu zurück, um es zu halten. Xu Cun führte seine Armee weiter nach Westen, nahm die Präfekturen Yu und Fu ein. Cheng Rui ernannte seinen Untergebenen Zhao Wu zum stellvertretenden Gouverneur von Qianzhong und Xu Cun zum Präfekten von Wanzhou. Cheng Rui wusste, dass Xu Cun unzufrieden war, und schickte Leute, um ihn auszuspionieren. Sie berichteten: „Xu Cun kümmert sich nicht um die Verwaltung der Präfektur, sondern geht jeden Tag aus, um Ball zu spielen.“ Cheng Rui sagte: „Xu Cun will fliehen und trainiert zuerst seine Beine.“ Er schickte Truppen, um ihn zu überfallen. Xu Cun gab die Stadt auf und floh; nach und nach schlossen sich ihm seine Anhänger wieder an, und er lagerte in Maoba. Zhao Wu griff Fengdu mehrfach an; Wang Jianzhao konnte es nicht halten und ergab sich zusammen mit Xu Cun Wang Jian. Wang Jian fürchtete Xus Mut und Klugheit und wollte ihn töten. Der Sekretär Gao Zhu sagte: „Ihr sammelt gerade Helden, um nach der Vorherrschaft zu streben. Er kommt in seiner Not zu uns – warum wollt Ihr ihn töten?“ Wang Jian schickte ihn, um Shuzhou zu bewachen, und ließ den dortigen Präfekten Wang Zongwan heimlich überwachen. Wang Zongwan meldete vertraulich, dass Xu Cun loyal, mutig, ehrlich und großzügig sei und die Fähigkeiten eines guten Generals besitze. Wang Jian ließ ihn daraufhin verschont, änderte seinen Namen in Wang Zongbo, doch Wang Zongwan ließ Wang Zongbo nie wissen, dass er ihn gerettet hatte. Einer von Wang Zongbos ursprünglichen Untergebenen, der Beamte Liu Xiuye, riet Wang Zongbo oft, vorsichtig und ruhig zu sein, um Unglück zu vermeiden. Später wurde Wang Zongbo ein General unter Wang Jian. Wenn er auf einen starken Feind traf und alle anderen Generäle Angst hatten, stürmte er persönlich an die Front. Nachdem er Erfolge erzielt hatte, gab er vor, krank zu sein, und rühmte sich nicht selbst. Dadurch gelang es ihm, seinen Ruhm und sein Leben gut zu Ende zu bringen.

Am Tag Jiawu, in der Nacht, griff Gu Quanwu Yuezhou heftig an. Bei Tagesanbruch am Tag Yiyi eroberte er die äußere Stadt. Dong Chang hielt noch die innere Stadt (Yacheng) und leistete Widerstand. Am Tag Wuxu schickte Qian Liu einen ehemaligen General von Dong Chang, Luo Tuan, um Dong Chang zu täuschen: „Ich habe ein kaiserliches Edikt erhalten, das Euch befiehlt, Euch nach Lin’an zurückzuziehen.“ Daraufhin übergab Dong Chang seine Siegel und verließ die Stadt, um sich im Bezirk Qingdao niederzulassen. Am Tag Yihai schickte Gu Quanwu den Aufseher der Wuyong-Du-Armee, Wu Zhang, der Dong Chang in einem Boot nach Hangzhou brachte. Beim kleinen Jiangnan tötete er ihn zusammen mit seiner Familie, über dreihundert Personen, sowie über hundert seiner Kanzler Li Miao und Jiang Gui und anderer. Während der Belagerung war Dong Chang noch gieriger und geiziger geworden, trieb von der Bevölkerung nach Haushalten Geld und Stoffe ein und kürzte die Verpflegung der Soldaten. Als die Stadt fiel, fand man in den Schatzhäusern fünfhundert Räume voller Gold, Stoffe und verschiedener Waren, und in den Getreidespeichern drei Millionen Scheffel Getreide. Qian Liu schickte Dong Changs Kopf an den Kaiserhof, verteilte Gold und Stoffe an die Soldaten und öffnete die Getreidespeicher, um die Armen zu versorgen.

Li Keyong griff Weibo an, plünderte und verwüstete alle sechs Präfekturen. Zhu Quanzhong rief Ge Congzhou aus Yunzhou zurück und ließ ihn sein Heer in Huanshui lagern, um Weibo zu Hilfe zu kommen; Pang Shigu ließ er zurück, um Yunzhou anzugreifen. Im sechsten Monat führte Li Keyong seine Armee zum Angriff auf Ge Congzhou. Die Leute von Bianzhou gruben vor ihrer Schlachtlinie viele Gruben. Als die Schlacht in vollem Gange war, stürzte das Pferd von Li Keyongs Sohn, dem Kommandanten der Tielin-Armee, Li Luoluo, in eine Grube, und die Leute von Bianzhou nahmen ihn gefangen. Li Keyong eilte persönlich herbei, um ihn zu retten; auch sein Pferd stürzte, und er wäre beinahe von den Leuten aus Bianzhou gefangen genommen worden. Li Keyong drehte sich um, erschoss einen General von Bianzhou und konnte so entkommen. Li Keyong bat um Frieden, um Li Luoluo freizukaufen, aber Zhu Quanzhong lehnte ab; er übergab ihn Luo Hongxin und ließ ihn töten. Li Keyong zog seine Armee zurück. Ge Congzhou führte seine Armee von Huanshui über den Fluss, lagerte in Yangliu und griff dann Yunzhou an. Er kämpfte gegen die vereinten Armeen von Yanzhou, Yunzhou und Hedong in Guleting und besiegte sie. Die Städte, die zu Yanzhou und Yunzhou gehörten, wurden alle von den Leuten aus Bianzhou eingenommen. Sie baten Li Keyong mehrfach um Hilfe. Li Keyong schickte Truppen, aber sie wurden von Luo Hongxin aufgehalten und konnten nicht vorrücken. Von da an waren Yanzhou und Yunzhou am Ende.

Anfangs, als Li Keyong in Weibei lagerte, fürchteten ihn Li Maozhen und Han Jian und behandelten den Hof mit äußerster Ehrerbietung. Nachdem Li Keyong weggegangen war, wurden die Tributgaben dieser beiden Militärbezirke allmählich spärlicher, und ihre Schreiben wurden überheblich. Nachdem der Kaiser von Shimenguan zurückgekehrt war, stellte er außer den beiden Shence-Armeen weitere Armeen wie Junsheng, Pengchen, Baoning und Xuanhua auf, warb Zehntausende von Männern an und ließ sie von den Prinzen befehligen. Die Prinzen Yan Wang Li Jiepi und Jia Wang Li Sizhou warben zudem auf eigene Faust mehrere tausend Untergebene an. Li Maozhen glaubte, dass dies bedeute, ihn bekriegen zu wollen; seine Worte waren voller Groll, und der Konflikt verschärfte sich allmählich. Li Maozhen rüstete ebenfalls seine Armee und drohte, zum Hof zu gehen, um sein Unrecht zu beklagen. Die Hauptstädter und Bürger flohen um die Wette in die Berge und Täler, um sich zu verstecken. Der Kaiser befahl Tong Wang Li Zi sowie Li Sizhou und Li Jiepi, die verschiedenen Armeen zu befehligen, um die Hauptstadt und ihre Umgebung zu schützen. Li Jiepi lagerte in Sanqiao. Daraufhin reichte Li Maozhen ein Memorandum ein: „Yan Wang hat ohne Grund Truppen geschickt, um mich anzugreifen. Ich führe nun meine Armee zum Hof, um mich für mein Vergehen zu entschuldigen.“ Der Kaiser schickte hastig einen Boten, um Hedong um Hilfe zu bitten. Am Tag Bingyin rückte Li Maozhens Armee nahe an die Hauptstadtregion heran. Qin Wang kämpfte gegen ihn in Louguan, und die kaiserliche Armee erlitt eine schwere Niederlage. Im Herbst, im siebten Monat, rückte Li Maozhen vor und näherte sich der Hauptstadt. Yan Wang Li Jiepi sagte: „Heute gibt es in Guanzhong keinen Militärbezirk, auf den man sich verlassen könnte. Es ist besser, von Fuzhou aus den Gelben Fluss zu überqueren und nach Taiyuan zu gehen. Lasst mich vorausgehen, um sie zu informieren.“ Am Tag Xinmao erließ der Kaiser ein Edikt, nach Fuzhou zu gehen. Am Tag Renzhen verließ der Kaiser den Palast und erreichte Weibei. Han Jian schickte seinen Sohn Han Congyun, um eine Bittschrift zu überbringen, in der er den Kaiser bat, nach Huazhou zu kommen. Der Kaiser lehnte ab und ernannte Han Jian zum Oberbefehlshaber der Hauptstadtregion, zum Kommissar für die Befriedung und Verwaltung, zur Öffnung der Straßen in alle vier Richtungen und zur beschleunigten Beförderung von Steuertransporten aus allen Bezirken. Han Jian reichte jedoch eine Bittschrift nach der anderen ein. Auch der Kaiser und seine begleitenden Beamten fürchteten die weite Reise. Am Tag Guisi erreichten sie Fuping. Der Kaiser schickte den Palastsekretär Yuan Gongxun, um Han Jian zu rufen und persönlich über das Bleiben oder Gehen zu beraten. Am Tag Jiawu kam Han Jian nach Fuping, um den Kaiser zu sehen. Er warf sich zu Boden, weinte und sagte: „Heute sind die Militärgouverneure nicht nur Li Maozhen widerspenstig. Wenn Eure Majestät die Ahnentempel und Mausoleen verlässt und in ferne Grenzgebiete reist, fürchte ich, dass der kaiserliche Wagen, sobald er den Gelben Fluss überquert hat, nicht mehr zurückkehren wird. Jetzt ist die Militärmacht von Huazhou zwar schwach, aber sie kontrolliert Guanzhong und ist stark genug, um sich selbst zu schützen. Ich habe Vorräte angehäuft und die Armee trainiert, jetzt schon fünfzehn Jahre. Der Westen ist nicht weit von Chang’an entfernt. Ich hoffe, Eure Majestät wird mich beehren, hierher zu kommen, um die Wiederherstellung zu planen.“ Der Kaiser hörte auf ihn. Am Tag Yiyi lagerte er in Xiayu. Am Tag Bingshen erreichte er Huazhou und machte das Regierungsgebäude zum provisorischen Palast. Han Jian erledigte die Staatsgeschäfte im Longxing-Tempel. Li Maozhen zog daraufhin in Chang’an ein. Die seit der Zeit von Zhonghe wiederaufgebauten Paläste, Märkte und Läden wurden fast vollständig niedergebrannt.

Am Tag Yisi wurde der Sekretär des kaiserlichen Sekretariats und Mitgroßkanzler Cui Yin zum Mitgroßkanzler ernannt und zum Militärgouverneur von Wu’an ernannt. Der Kaiser schickte ihn aus dem Hof, weil Cui Yin ein Verbündeter von Cui Zhaowei war.

Am Tag Bingwu wurde Lu Yi, der Leiter des Kaiserlichen Sekretariats und linke Sekretär des Staatsrates, zum Vizepräsidenten des Finanzministeriums und zum Mitgroßkanzler ernannt. Lu Yi stammte aus Shanzhou.

Der Direktor der Wasserabteilung, He Ying, reichte eine Empfehlung ein: Der Doktor des Mao-Shi-Klassikers an der Nationalen Akademie, Zhu Pu aus Xiangyang, besitze Talente wie Xie An. Der Daoist Xu Yanshi empfahl ebenfalls Zhu Pu als einen Mann mit Fähigkeiten, das Reich zu regieren. Der Kaiser berief ihn mehrere Tage hintereinander ein und befragte ihn. Zhu Pu war redegewandt, und der Kaiser mochte ihn. Er sagte: „Ich bin zwar nicht Kaiser Taizong, aber wenn ich dich habe, ist es, als hätte ich Wei Zheng.“ Er schenkte ihm Gold und Seide und beschenkte auch He Ying.

Xu Yanruo wurde zum Kommandanten des Daming-Palastes und zum Kommissar für die Befriedung und Verwaltung der Hauptstadtregion ernannt.

Yang Xingmi reichte ein Memorandum ein und bat den Kaiser, die Hauptstadt nach Jianghuai zu verlegen. Wang Jian bat den Kaiser, nach Chengdu zu kommen.

Die Kanzler fürchteten Han Jian und wagten nicht, eigenständig über Staatsangelegenheiten zu entscheiden. Am Tag Bingchen erließ der Kaiser ein Edikt, das Han Jian aufforderte, an den Hof zu kommen, um über die Staatsgeschäfte zu beraten. Han Jian lehnte in einem Memorandum entschieden ab, und so ließ man es. Han Jian sandte Rundschreiben an alle Bezirke und forderte sie auf, gemeinsam Material und Getreide an den kaiserlichen Aufenthaltsort zu liefern. Als Li Keyong davon hörte, seufzte er und sagte: „Wenn man letztes Jahr auf mich gehört hätte, wie könnte es dann das heutige Unglück geben!“ Er sagte auch: „Han Jian ist der Dummkopf der Welt. Als treuloser Beamter schwächt er das Kaiserhaus. So wird er, selbst wenn er nicht von Li Maozhen gefangen genommen wird, sicherlich von Zhu Quanzhong gefangen genommen werden!“ Daraufhin meldete er, dass er zusammen mit den benachbarten Bezirken Truppen schicken werde, um den Hof zu retten.

Qian Liu wurde zusätzlich zum geschäftsführenden Leiter des kaiserlichen Sekretariats ernannt.

Am Tag Guichou wurde Wang Jian zum Oberbefehlshaber für die Westfront gegen Fengxiang ernannt.

Am Tag Jiayin wurde Wang Tuan, der Vizepräsident des Staatsrates und Mitgroßkanzler, zum Mitgroßkanzler ernannt und zum Militärgouverneur von Weisheng ernannt.

Der Kaiser war über das Chaos im Reich erbittert und wollte außergewöhnliche und herausragende Talente finden und sie über Gebühr einsetzen. Der Doktor der Nationalen Akademie, Zhu Pu, behauptete von sich selbst: „Wenn ich Kanzler werden könnte, würde ich das Reich innerhalb eines Monats befrieden.“ Der Kaiser hielt das für richtig. Am Tag Yichou wurde Zhu Pu zum Berater des linken Amtes und zum Mitgroßkanzler ernannt. Zhu Pu war als Mensch gewöhnlich, beschränkt, pedantisch und sonderbar und hatte keine anderen Fähigkeiten. Als das Ernennungsdekret bekannt gegeben wurde, waren Hof und Außenwelt höchst erstaunt.

Am Tag Bingyin wurde Han Jian zusätzlich zum geschäftsführenden Leiter des kaiserlichen Sekretariats ernannt.

Am neunten Monat, am Tag Gengchen, wurde Fujian zur Weiwu-Armee erhoben und der Inspekteur Wang Chao zum Militärgouverneur ernannt.

Ma Yin wurde zum Verwalter der Militärangelegenheiten des Kreises Hunan ernannt, nachdem er als Rückhalt von Hunan gedient hatte. Ma Yin machte Gao Yu zu seinem Hauptberater. Gao Yu stammte aus Yangzhou. Ma Yin fürchtete die Stärke von Yang Xingmi und Cheng Rui und beriet, ob er sie mit Gold und Seide besänftigen solle. Gao Yu sagte: „Cheng Rui ist nicht zu fürchten; Yang Xingmi ist Euer Feind. Selbst wenn Ihr ihm zehntausend Pfund Gold schenkt, wie könnte er bereit sein, uns als Rückhalt zu dienen! Besser ist es, nach oben den Himmelssohn zu ehren, nach unten das Volk zu beruhigen, die Soldaten zu trainieren und die Waffen instand zu setzen, um eine Vorherrschaft zu erlangen; wer könnte dann noch unser Feind sein?“ Ma Yin folgte seinem Rat.

Cui Yin wurde aus dem Hof verbannt, um Hunan zu befrieden, was auf die Absicht von Han Jian zurückging. Cui Yin bat heimlich Zhu Quanzhong um Hilfe und lehrte ihn, die Paläste und Hallen der östlichen Hauptstadt zu errichten, um eine Tabelle für die Ankunft des kaiserlichen Wagens zu überreichen. Zhu Quanzhong und der Henaner Statthalter Zhang Quanyi reichten gemeinsam eine Bitte ein, dass der Kaiser nach Luoyang umziehen möge. Zhu Quanzhong bat außerdem, mit zwanzigtausend Soldaten den kaiserlichen Wagen zu empfangen, und sagte, Cui Yin sei ein loyaler Minister und solle nicht aus dem Hof verbannt werden. Han Jian fürchtete sich und reichte erneut eine Bitte ein, Cui Yin als Kanzler zurückzurufen; er sandte einen Boten, um Zhu Quanzhong zu sagen, er solle vorerst Ruhe bewahren, worauf Zhu Quanzhong abließ. Am Tag Yìwèi wurde Cui Yin erneut zum Zhongshu Shilang und Tong Pingzhangshi ernannt. Der Hanlin-Akademie-Vorsteher und Kriegsminister Cui Yuan wurde ebenfalls zum Tong Pingzhangshi ernannt. Cui Yuan war der Enkel von Cui Yu, dem Bruder von Cui Gong. Am Tag Dīngyǒu wurde der Zhongshu Shilang und Tong Pingzhangshi Lu Ji zum Gouverneur von Xiazhou degradiert. Cui Yin hasste Lu Ji, weil er ihn ersetzt hatte, verleumdete ihn und sagte, er sei ein Verbündeter von Li Maozhen, und degradierte ihn.

Am Tag Jǐhài wurde Zhu Pu zum vorläufigen Leiter des Finanzministeriums ernannt; alle Angelegenheiten des Militärs und der Finanzen wurden ihm vom Kaiser anvertraut. Sun Wo wurde zum Oberbefehlshaber der vier Fronten von Fengxiang ernannt, und der ehemalige Dingnan-Militärgouverneur Li Sijian wurde zum Jingnan-Militärgouverneur und stellvertretenden Oberbefehlshaber ernannt.

Der Baoda-Rückhalt Li Sijing wurde zum Militärgouverneur ernannt.

Der Heidong-General Li Cunxin griff Linqing an, besiegte den Bian-General Ge Congzhou bei Zongcheng und drang siegreich bis zum Nordtor von Weizhou vor.

Im Winter, im zehnten Monat, am Tag Rénzǐ, wurde Sun Wo zusätzlich zum Militärgouverneur, Oberbefehlshaber und Verwalter der vier Fronten ernannt. Am Tag Dīngsì wurde Han Jian zum vorläufigen Gouverneur von Jingzhao und zum Verwalter der Grenzabriegelungen ernannt. Am Tag Wùwǔ reichte Li Maozhen eine Bitte um Vergebung ein, erklärte sich bereit, sich zu bessern, und spendete Geld für die Reparatur der Paläste; Han Jian vermittelte erneut für ihn, und schließlich wurde kein Feldzug unternommen.

Qian Liu ließ die Beamten und das Volk von Liangzhe eine Bitte einreichen, dass er auch über Zhedong herrschen solle; der Hof hatte keine Wahl und ernannte Wang Tuan erneut zum Personalminister und Tong Pingzhangshi, und Qian Liu zum Militärgouverneur der Zhenhai- und Weisheng-Armeen. Am Tag Bǐngzǐ wurde die Weisheng-Armee in Zhendong-Armee umbenannt.

Li Keyong führte persönlich seine Truppen, um Weizhou anzugreifen, besiegte die Weizhou-Armee am Bai-Long-Teich und verfolgte sie bis zum Guanyin-Tor. Zhu Quanzhong sandte erneut Ge Congzhou zur Hilfe, der sich am Huan-Fluss lagerte, während Zhu Quanzhong mit seiner Hauptarmee folgte. Li Keyong zog sich daraufhin zurück.

Der Hezhong-Militärgouverneur Wang Ke wurde zum Tong Pingzhangshi ernannt.

Im elften Monat kehrte Zhu Quanzhong nach Daliang zurück und sandte Ge Congzhou erneut nach Osten, um sich mit Pang Shigu zu vereinen und Yunzhou anzugreifen.

Der Huzhou-Gouverneur Li Shiyue bat um eine Militärgouverneurs-Flagge; der Hof verfügte die Einrichtung der Zhongguo-Armee in Huzhou und ernannte Li Shiyue zum Militärgouverneur. Bevor der Bote mit der Ernennungsurkunde und der Flagge das Gebiet erreichte, starb Li Shiyue am Tag Wùzǐ. Yang Xingmi reichte eine Bitte ein, dass Li Shiyues Sohn, der ehemalige Mianzhou-Gouverneur Li Yanhui, die Verwaltung des Kreises übernehmen solle.

Der Huainan-General An Renyi griff Wuzhou an.

Im zwölften Monat plünderten und brannten die Dongchuan-Truppen die Grenzgebiete von Han, Mei, Zi und Jian nieder.

Der Qinghai-Militärgouverneur, Prinz Xue Li Zhirou, erreichte Hunan; die Guangzhou-Garnisonsoffiziere Lu Ju und Tan Hongqi widerstanden ihm in ihrem Gebiet und ließen Tan Hongqi Duanzhou besetzen. Tan Hongqi schloss Freundschaft mit dem Fengzhou-Gouverneur Liu Yin und versprach, ihm seine Tochter zur Frau zu geben. Liu Yin tat so, als würde er zustimmen, gab vor, persönlich zur Hochzeit zu kommen, versteckte Soldaten in Booten, drang nachts in Duanzhou ein und tötete Tan Hongqi; dann überfiel er Guangzhou, tötete Lu Ju; er ordnete die Truppen, um Li Zhirou in die Stadt zu empfangen und die Verwaltung zu übernehmen. Li Zhirou reichte eine Bitte ein, Liu Yin zum Marschall der Armee zu ernennen.