Annalen der Späteren Tang, Band 2
Zizhi Tongjian, Band 273 [Annalen der Späteren Tang, Zweite Aufzeichnung] Vom Jahr Jia Shen [, Beginn des Zyklus] bis zum Ende des zehnten Monats des Jahres Yi You [], insgesamt etwas mehr als ein Jahr.
Im Frühling, im ersten Monat, am Tag Jia Chen [, 1. Tag], meldete Youzhou einen Einfall der Khitan, die bis Waqiao vorgedrungen waren. Der Hof ernannte Li Cunxu [Li Siyuan, den Gouverneur von Tianping] zum Oberbefehlshaber der Nordexpedition, Huo Yanwei [den Statthalter von Shanzhou] zum Stellvertreter und Li Shaohong [den Palastintendanten] zum Heeresaufseher, um Youzhou zu entsetzen. Kong Qian sagte erneut zu Guo Chongtao: „Der Kanzler Dou Luge ist mit unzähligen Regierungsgeschäften überlastet, sein Amtssitz ist weit entfernt, und die Abrechnungen der Steuer- und Arbeitsdienstbehörden häufen sich unerledigt. Man sollte eine andere Regelung treffen.“ Dou Luge hatte einst einen eigenhändigen Brief geschrieben, um sich aus der Provinzkasse mehrere Hunderttausend Münzen zu leihen. Kong Qian zeigte diesen Brief Guo Chongtao, der Dou Luge durch eine versteckte Andeutung darauf hinwies. Dou Luge erschrak, reichte ein Gesuch ein und bat, Guo Chongtao die alleinige Verantwortung für die Steuer- und Arbeitsdienstverwaltung zu übertragen. Guo Chongtao lehnte entschieden ab. Der Kaiser fragte: „Wenn nicht du, wer dann?“ Guo Chongtao antwortete: „Kong Qian verwaltet zwar seit langem die Finanzen, aber wenn man ihm plötzlich eine so wichtige Aufgabe übertrüge, entspräche das wohl nicht den Erwartungen der Allgemeinheit. Bitte berufen Sie erneut Zhang Xian.“ Der Kaiser erließ sofort einen Befehl, Zhang Xian zu sich zu rufen. Kong Qian war noch enttäuschter.
Der König von Qi, Li Maozhen, hörte, dass der Kaiser Luoyang betreten hatte, und wurde unruhig. Er sandte seinen Sohn, den Marschall und Gouverneur von Zhangyi sowie Hofdiener Li Jiyan, als Tributgesandten an den Hof. Erstmals bezeichnete er sich in einem Memorial als Untertan. Der Kaiser, da er ihn als einen Altmeister der vorherigen Dynastie ansah, der mit dem Großahnen [Li Keyong] auf einer Stufe stand, gewährte ihm besondere Gunstbezeugungen. In jedem kaiserlichen Erlass wurde er nur als „König von Qi“ bezeichnet, nicht mit seinem Namen. Am Tag Geng Xu [, 7. Tag] wurde Li Jiyan zusätzlich zum Leiter des Sekretariats ernannt und zurückgeschickt.
Ein kaiserlicher Erlass verfügte: „Palasteunuchen sollten nicht außerhalb des Hofes wohnen. Die Palasteunuchen der vorherigen Dynastie, die Heeresaufseher der verschiedenen Provinzen und die früher von Privatleuten gehaltenen Eunuchen sind, ohne Rücksicht auf Rang oder Herkunft, alle an den Hof zu schicken.“ Zu dieser Zeit befanden sich bereits über fünfhundert Eunuchen in der Umgebung des Kaisers. Nun erreichte ihre Zahl fast tausend. Sie alle wurden reichlich versorgt, mit Aufgaben betraut und wie Vertraute behandelt. Die Ämter der inneren Hofverwaltung waren seit der Zeit Tian You [] von Zivilbeamten verwaltet worden. Nun wurden wieder Eunuchen eingesetzt, die sich allmählich in die Staatsgeschäfte einmischten. Bald darauf wurden in allen Provinzen wieder Heeresaufseher eingesetzt. Wenn die Militärgouverneure in den Krieg zogen oder in der Hauptstadt weilten, wurden die Angelegenheiten des Militärhauptquartiers allein von den Heeresaufsehern entschieden. Sie schikanierten die kommandierenden Generäle und stritten sich gestützt auf ihre Macht um Einfluss. Daher waren die Provinzgouverneure äußerst erbost.
Die Khitan zogen sich aus der Grenzregion zurück. Der Kaiser rief Li Siyuan mit seiner Armee zurück und befahl Li Shaoqin, dem Gouverneur von Taining, und Dong Zhang, dem Präfekten von Zezhou, die Verteidigung von Waqiao zu übernehmen.
Li Jiyan, der die Stärke der Armee der Späteren Tang gesehen hatte, berichtete dem König von Qi davon. Der König von Qi fürchtete sich noch mehr. Am Tag Gui Chou [, 10. Tag] reichte er ein Gesuch ein, die Riten eines Vasallenfürsten befolgen zu dürfen. Der Kaiser erließ einen gnädigen Erlass, der dies nicht gestattete.
Kong Qian, der das Kommen Zhang Xians fürchtete, sagte zu Dou Luge: „Die Finanzverwaltung ist eine Kleinigkeit, die ein tüchtiger Beamter erledigen kann. Weizhou [] ist das Fundament des Reiches. Ist das nicht wichtig! Wang Zhengyan, der Gouverneur von Xingtang, hat zwar ausreichende Prinzipientreue, aber unzureichende Urteilskraft. Wenn es nicht anders geht, lasst ihn am Hofe bleiben, von allen unterstützt. Das ist noch besser, als ihn mit einem Provinzkommando zu betrauen.“ Dou Luge sprach für ihn bei Guo Chongtao vor. Guo Chongtao reichte daraufhin ein Gesuch ein, Zhang Xian in der Östlichen Hauptstadt [Kaifeng] zu belassen. Am Tag Jia Yin [, 11. Tag] wurde Wang Zhengyan zum Leiter der Steuer- und Arbeitsdienstbehörde ernannt. Wang Zhengyan war unfähig und willensschwach; Kong Qian hatte auf seine leichte Beeinflussbarkeit spekuliert.
Li Cunshen [Li Cunxin?] meldete, dass die Khitan abgezogen seien und Xinszhou zurückerobert worden sei.
Am Tag Wu Wu [, 15. Tag] erging ein kaiserlicher Erlass, dass die drei Ämter für Salz und Eisen, Maße und Gewichte und Haushaltsregister alle dem Leiter der Steuer- und Arbeitsdienstbehörde unterstellt seien.
Der Kaiser sandte seinen kaiserlichen Bruder Li Cunwo und seinen kaiserlichen Sohn Li Jiji nach Jinyang, um die Kaiserinmutter und die Kaiserliche Nebenfrau [die Mutter Li Cunxus?] abzuholen. Die Kaiserliche Nebenfrau sagte: „Die Gräber und der Ahnentempel sind hier. Wenn wir alle mitgingen, wer würde dann an den Feiertagen die Opfer darbringen?“ Sie blieb daher zurück. Die Kaiserinmutter traf ein. Am Tag Geng Shen [, 17. Tag] ging der Kaiser nach Heyang, um sie zu empfangen. Am Tag Xin You [, 18. Tag] folgte er der Kaiserinmutter nach Luoyang.
Im zweiten Monat, am Tag Ji Si [, 1. Tag], opferte der Kaiser im südlichen Vorort und verkündete eine allgemeine Amnestie. Kong Qian, der Reichtümer anhäufen wollte, um dem Kaiser zu gefallen, erhob Abgaben auf alles, was in der Amnestie erlassen worden war. Von da an schenkte man den Erlässen keinen Glauben mehr; die Bevölkerung war voller Kummer und Groll.
Als Guo Chongtao gerade nach Bianzhou und Luoyang gekommen war, hatte er Geschenke der Provinzgouverneure angenommen. Vertraute ermahnten ihn deswegen. Guo Chongtao sagte: „Ich bekleide gleichzeitig die Ämter eines Kanzlers und eines Feldherrn, mein Gehalt und meine Belohnungen belaufen sich auf Zehntausende. Wie sollte ich auf Nebeneinkünfte angewiesen sein! Nur weil am Ende der Späteren Liang [] Bestechung und Schmiergelder an der Tagesordnung waren, und die Gouverneure der Provinzen südlich des Gelben Flusses alle ehemalige Beamte der Späteren Liang sind, die Feinde meines Herrn waren – wenn ich ihre Geschenke zurückwiese, würden sie sich dann nicht ängstigen? Ich sammle nur für den Staat in meiner privaten Kammer.“ Als dann das Opfer im südlichen Vorort bevorstand, spendete Guo Chongtao als erster eine Million Münzen zur Truppenbelohnung. Zuvor hatten die Palasteunuchen den Kaiser beraten, die Einkünfte des Reiches in einen inneren und einen äußeren Schatz zu teilen. Die Abgaben der Bezirke und Kreise sollten in den äußeren Schatz fließen und die laufenden Ausgaben decken; die Tributleistungen der Provinzgouverneure sollten in den inneren Schatz fließen und für Bankette, Reisen und Belohnungen der Umgebung verwendet werden. So war der äußere Schatz oft leer und ohne Überschuss, während der innere Schatz sich wie ein Berg häufte. Als die zuständigen Behörden die Vorbereitungen für das Opfer im südlichen Vorort trafen und es an Geld für die Truppenbelohnung mangelte, sagte Guo Chongtao zum Kaiser: „Ich habe bereits mein ganzes Hausvermögen geopfert, um das große Opfer zu unterstützen. Ich bitte Eure Majestät, auch die Schätze des inneren Schatzes herauszugeben, um sie den zuständigen Behörden zu geben.“ Der Kaiser schwieg lange und sagte dann: „In Jinyang habe ich eigene Vorräte. Lasst den Steuer- und Arbeitsdienstverwalter Wagen holen und sie zur Hilfe bringen.“ Daraufhin ließ man aus Guo Chongtaos Privathaus mehrere Hunderttausend Goldstücke und Seidenrollen holen, um die Lücke zu füllen. Die Soldaten waren äußerst unzufrieden, begannen zu grollen und verloren die Loyalität.
Li Jiling [Li Jiyan?], der Gouverneur von Hezhong, beantragte, das Salzmonopol für die Salinen von Anyi und Jiexian einzuführen und vierteljährlich den festgesetzten Betrag abzuliefern. Am Tag Ji Mao [, 11. Tag] wurde Li Jiling zum Direktor des Salzmonopols für die beiden Salinen ernannt.
Am Tag Xin Si [, 13. Tag] wurde der König von Qi, Li Maozhen, zum König von Qin [] erhoben, weiterhin ohne Nennung seines Namens und ohne Verbeugung.
Guo Chongtao wusste, dass Li Shaohong unzufrieden war. Daher richtete er das Amt des Inneren Rechnungsprüfers ein, das für die Überprüfung der Finanzen der drei Ämter zuständig war, und übertrug es Li Shaohong, in der Hoffnung, dessen Unmut zu besänftigen. Aber Li Shaohong war letztlich nicht erfreut; es brachte nur den Bezirken und Kreisen zusätzliche Mühen mit Übermittlungen und Meldungen. Guo Chongtao war gleichzeitig Kanzler und Feldherr, führte auch den Oberbefehl über die Armee, betrachtete das Reich als seine eigene Verantwortung, und seine Macht war der des Kaisers gleichgestellt. Morgens und abends drängten sich die Wagen vor seiner Tür. Sein Wesen war aufrichtig, aber jähzornig; bei jedem Anlass brach er los. Die vom Kaiser Begünstigten, die auf eine Karriere hofften, wurden oft von ihm unterdrückt. Die Palasteunuchen hassten ihn sehr und redeten Tag und Nacht bei Hofe schlecht über ihn. Guo Chongtao ballte die Fäuste vor Wut, wollte sie in Schach halten, konnte es aber nicht. Dou Luge und Wei Shuo fragten ihn einmal: „Der König von Fenyang, Guo Ziyi, stammte ursprünglich aus Taiyuan und zog nach Huayin um. Ihr wohnt seit Generationen in Yanmen. Seid Ihr etwa ein Zweig der Familie des Königs von Fenyang?“ Guo Chongtao antwortete darauf: „In den Kriegswirren sind die Familienaufzeichnungen verloren gegangen. Ich habe von meinen Vorfahren gehört, dass ich nur vier Generationen vom König von Fenyang entfernt bin.“ Dou Luge sagte: „Dann seid Ihr also mit ihm verwandt.“ Von da an betrachtete sich Guo Chongtao als Spross einer angesehenen Familie, unterschied scharf zwischen den sozialen Schichten, förderte nur die Oberflächlichen und Gebildeten und verachtete und verwarf die verdienten alten Beamten. Wenn jemand um ein Amt bat, sagte Guo Chongtao: „Ich kenne Eure Fähigkeiten und Verdienste gut, aber Eure Herkunft ist niedrig. Ich wage nicht, Euch zu ernennen, aus Furcht, von den angesehenen Kreisen verspottet zu werden.“ Daher hassten ihn die vom Kaiser Begünstigten von innen, und die verdienten alten Beamten grollten ihm von außen. Guo Chongtao bat wiederholt, das Amt des Geheimen Staatsrates an Li Shaohong abzutreten; der Kaiser willigte nicht ein. Er bat auch, die Geschäfte des Geheimen Staatsrates auf die inneren Hofämter zu verteilen, um seine eigene Macht zu verringern, aber die Verleumdungen der Palasteunuchen hörten nicht auf. Guo Chongtao war niedergeschlagen und unzufrieden. Mit einem Vertrauten beriet er, ob er sich auf sein Provinzkommando zurückziehen solle. Jener sagte: „Das geht nicht. Wenn der Drache das Wasser verlässt, können ihn selbst Ameisen und Grillen überwältigen.“
Zuvor hatte der Kaiser beabsichtigt, die Gemahlin Liu zur Kaiserin zu erheben. Es gab jedoch die rechtmäßige Gemahlin Han. Die Kaiserinmutter hatte die Gemahlin Liu stets verabscheut, und auch Guo Chongtao hatte mehrfach abgemahnt. Daher hatte der Kaiser noch keine Entscheidung getroffen. Nun redete ein Vertrauter Guo Chongtao zu: „Wenn Ihr beantragt, die Gemahlin Liu zur Kaiserin zu erheben, wird der Kaiser gewiss erfreut sein. Mit der Unterstützung der Kaiserin im Inneren können die Schauspieler und Palasteunuchen keinen Schaden mehr anrichten.“ Guo Chongtao folgte diesem Rat und reichte gemeinsam mit dem Kanzler und den hohen Beamten ein Gesuch ein, dass die Gemahlin Liu den Rang der Kaiserin einnehmen solle. Am Tag Gui Wei [, 15. Tag] wurde die Gemahlin Liu, Fürstin von Wei, zur Kaiserin erhoben. Die Kaiserin stammte aus niederem Hause. Nachdem sie zu Reichtum und Ehren gelangt war, häufte sie nur Schätze an. Als sie in Weizhou war, handelte sie sogar mit Brennholz, Gras, Obst und Gemüse. Als sie dann Kaiserin wurde, wurden die Tributgaben der vier Himmelsrichtungen in zwei Teile geteilt: einer für den Kaiser, einer für den Kaiserpalast. Daher türmten sich Edelsteine und Schätze wie Berge, die sie nur zum Abschreiben buddhistischer Sutras und zum Almosengeben an Nonnen verwendete.
Zu dieser Zeit ergingen die Erlasse der Kaiserinmutter, die Anordnungen der Kaiserin und die kaiserlichen Edikte abwechselnd in den Provinzen. Die Provinzgouverneure befolgten alle gleichermaßen.
Ein kaiserlicher Erlass befahl dem Präfekten von Caizhou, Zhu Qing, den Su-Fluss zu vertiefen, um den Wassertransport zu ermöglichen.
Im dritten Monat, am ersten Tag des Monats (Jihai), veranstaltete der Herrscher von Shu im Yishen-Pavillon des Kaiserpalastes ein Bankett für seine nahen Beamten. Als der Wein fröhlich floss, zogen der Herrscher, seine Minister und die Hofdamen ihre Hüte ab, entblößten ihre Haarknoten und lärmten und schwelgten zügellos. Der kaiserliche Sekretär Li Guizhen aus Jingzhao ermahnte: „Herrscher und Minister versinken in Wein und Frauen und kümmern sich nicht um die Staatsgeschäfte. Ich fürchte, dass dies die Pläne der nördlichen Feinde wecken wird.“ Der Herrscher von Shu hörte nicht darauf.
Am siebten Tag (Yisi) meldete Zhenzhou, dass die Khitan die Grenze bedrohten. Ein Edikt wurde erlassen, das den Kommandanten des Heng-Hai-Kreises, Li Shaobin, und den Kommandeur der linken Kavallerie der nördlichen Hauptstadt, Li Congke, mit Reiterei zu getrennten Verteidigungsstellungen entsandte; der Kommandant des Tianping-Kreises, Li Siyuan, lagerte in Xingzhou. Li Shaobin hieß ursprünglich Zhao Xingshi und stammte aus Youzhou.
Am achten Tag (Bingwu) wurde Gao Jixing zum zusätzlichen Shangshu ling (Präsidenten des Sekretariats) ernannt; zu dieser Zeit wurde er zum Fürsten von Nanping gemacht.
Li Cunshen, der sich selbst als Ersten unter den Generälen betrachtete, aber nicht an der Eroberung von Bianzhou teilgenommen hatte, war verbittert und empört; seine Krankheit verschlimmerte sich. Er reichte mehrfach Bittschriften ein, um beim Kaiser vorzusprechen, aber Guo Chongtao unterdrückte diese und erlaubte es nicht. Als Li Cunshens Zustand kritisch wurde, bat er in einer Bittschrift darum, den Kaiser noch lebend zu sehen, woraufhin ihm dies gestattet wurde. Anfangs hatte der Kaiser mit dem rechten General der Palastgarde, Li Cunxian, einen Ringkampf ausgetragen. Li Cunxian setzte nicht all seine Fähigkeiten ein. Der Kaiser sagte: „Kannst du mich besiegen, so gebe ich dir eine Provinz.“ Li Cunxian befolgte den Befehl, warf den Kaiser nur nieder und hielt dann inne. Als die Erlaubnis für Li Cunshen, den Kaiser zu sehen, erteilt wurde, ernannte der Kaiser Li Cunxian zum kommandierenden Adjutanten von Lulong; zehn Tage später ernannte er ihn zum Kommandanten dieses Kreises und sagte: „Das Versprechen des Ringkampfes halte ich ein.“
Am zwölften Tag (Gengxu) meldete Youzhou, dass die Khitan Xincheng angriffen.
Verdienstvolle Minister fürchteten die Verleumdungen der Schauspieler und Eunuchen und waren alle innerlich unruhig. Der stellvertretende Oberbefehlshaber der inneren und äußeren Kavallerie und Infanterie der Barbaren und Chinesen, Li Siyuan, bat darum, von seinem Militärkommando entbunden zu werden, aber der Kaiser lehnte ab.
Seit dem Ende der Tang-Dynastie und den Unruhen hatten die Familien der Gelehrten und Beamten manchmal ihre Ernennungsurkunden an Verwandte oder Verschwägerte verkauft, was die Reihenfolge der Ahnenopfer durcheinanderbrachte. Es kam sogar vor, dass Onkel und Neffen einander die Reverenz erwiesen. Unter den Kandidaten für Ämter gab es viele Fälschungen. Guo Chongtao wollte dieses Übel beseitigen und bat um einen Erlass, dass das Prüfungsamt sorgfältige Nachforschungen anstellen solle. Zu dieser Zeit gab es 1200 Beamte für die Südopfer, aber nur einige Dutzend erhielten tatsächlich Posten; neun von zehn hatten ihre Urkunden verändert oder vernichtet. Manche Kandidaten weinten auf der Straße, andere starben vor Hunger in den Herbergen.
Die kaiserlichen Gräber der Tang-Dynastie waren zuvor von Wen Tao geplündert worden. Am 22. Tag (Gengshen) wurde der Leiter des Ministeriums für öffentliche Arbeiten, Li Tu, zum kaiserlichen Kommissar für die Besichtigung der Gräber in Chang’an ernannt.
Der kaiserliche Prinz Li Jiji übernahm anstelle von Zhang Quanyi das Kommando über die sechs Armeen und die Angelegenheiten der kaiserlichen Garden.
Im vierten Monat, am ersten Tag (Jisi), verliehen die Minister dem Kaiser den Ehrentitel „Zhaowen Ruiwu Zhide Guangxiao Huangdi“.
Der Kaiser sandte den Gastgesandten Li Yan nach Shu. Li Yan pries übermäßig die Macht und Tugend des Kaisers und dessen Willen, das Reich zu einen. Er sagte auch, dass das Haus Zhu den Thron geraubt habe und die Fürsten keine Anstrengungen unternommen hätten, um dem Kaiser zu helfen. Wang Zongchou meinte, dass diese Worte das Reich Shu beleidigten, und bat darum, Li Yan zu töten, aber der Herrscher von Shu hörte nicht darauf. Der stellvertretende Leiter des nördlichen Hofamtes, Song Guangbao, sprach: „Der Jin-Kaiser hegt feindselige Absichten gegen unser Land. Man sollte Generäle auswählen, die Truppen ausbilden, die Grenzen befestigen, Vorräte anhäufen und Kriegsschiffe bauen, um uns zu verteidigen.“ Daraufhin ernannte der Herrscher von Shu Song Guangbao zum Beobachter von Zizhou und zum stellvertretenden Kommandanten des Wude-Kreises.
Am siebten Tag (Yihai) wurde Ma Yin, der Fürst von Chu, zusätzlich zum Shangshu ling ernannt.
Am zwölften Tag (Gengchen) wurde dem früheren kommissarischen Kommandanten von Baoyi, Huo Yanwei, der Name Li Shaozhen verliehen.
Qin Zhongjingwang Li Maozhen starb. In seinem letzten Schreiben bat er darum, dass sein Sohn Li Jiyan vorläufig die Verwaltung des Kreises Fengxiang übernehmen dürfe.
Anfangs war der Offizier der Armee von Anyi, Yang Li, von Li Jitao bevorzugt worden. Nachdem Li Jitao hingerichtet worden war, war Yang Li ständig missmutig und wollte einen Aufstand anzetteln. Es traf sich, dass 3000 Mann der Armee von Anyi zum Grenzdienst nach Zhuozhou abkommandiert wurden. Yang Li sagte zu seinen Leuten: „Früher wurden die Soldaten von Luzhou nie zu Grenzdienst geschickt. Jetzt treibt uns der Hof in die äußerste Wüste; sie wollen uns nicht in Luzhou lassen. Es ist besser, die Stadt zu halten und uns selbst zu verteidigen, als in der Schlacht zu verrotten. Gelingt es, haben wir Reichtum und Ehre; misslingt es, sind wir nicht mehr als Räuber.“ Daraufhin sammelte er seine Leute, griff lärmend das östliche Tor der inneren Stadt an, plünderte die Märkte und Geschäfte; der stellvertretende Kommandant Li Jike und der Militärinspektor Zhang Hongzuo flohen aus der Stadt. Yang Li nannte sich selbst kommissarischer Kommandant und sandte Offiziere mit einer Bittschrift um das Siegel des Kommandanten. Ein Edikt ernannte den Kommandanten des Tianping-Kreises, Li Siyuan, zum Oberbefehlshaber, den Kommandanten des Wuning-Kreises, Li Shaorong, zum Stellvertreter und den Kommandeur der Palastgarde, Zhang Tingyun, zum Oberbefehlshaber der Kavallerie und Infanterie, um ihn zu bekämpfen.
Kong Qian lieh den Bürgern Geld und ließ sie die Schulden mit Seide zu einem niedrigen Kurs zurückzahlen. Er sandte wiederholt Schreiben an die Bezirke und Kreise, um sie zur Eintreibung zu drängen. Der leitende kaiserliche Sekretär und kommissarische Präfekt von Bianzhou, Lu Zhi, sprach: „Zhao Yan, der unter der späteren Liang-Dynastie den Posten des Steuerkommissars innehatte, trieb durch Anleihen und willkürliche Abgaben die Menschen in den Ruin und erntete ihren Hass. Eure Majestät hat das Alte beseitigt und das Neue eingeführt, um das Volk von Übeln zu befreien. Doch die zuständigen Behörden ändern nichts an seinen Praktiken; das ist, als ob Zhao Yan wieder auferstanden wäre. In diesem Frühjahr hat Frost die Maulbeerbäume geschädigt, die Seidenernte ist gering. Wenn man nur die regulären Steuern eintreibt, fürchtet man schon, dass die Leute fliehen; wie sollen sie dann noch zusätzliche Anleihen ertragen? Ich diene nur dem Kaiser, nicht dem Steuerkommissar. Die kaiserlichen Edikte sind noch nicht verkündet, aber die Schreiben der Provinzialbehörden kommen in Scharen herab. Möge Eure Majestät bald einen klaren Befehl erlassen!“ Der Kaiser antwortete nicht.
Der Herrscher von Süd-Han, Liu Yan, führte Truppen an, um das Reich Min anzugreifen, und lagerte an der Grenze der Kreise Tingzhou und Zhangzhou. Die Männer von Min griffen ihn an, und der Herrscher von Süd-Han wurde in die Flucht geschlagen.
Anfangs war in der Schlacht von Huliu der Schauspieler Zhou Za von der späteren Liang-Dynastie gefangen genommen worden; der Kaiser dachte oft an ihn. An dem Tag, als er in Bianzhou einzog, erschien Zhou Za vor seinem Pferd, und der Kaiser freute sich sehr. Zhou Za weinte und sagte: „Dass ich am Leben bin, verdanke ich dem Hofmusikdirektor Chen Jun und dem Gärtnermeister Chu Deyuan von der Liang-Dynastie. Ich bitte Eure Majestät, ihnen zwei Bezirke zu geben, um mich zu revanchieren.“ Der Kaiser versprach es. Guo Chongtao ermahnte: „Die Männer, die mit Eurer Majestät das Reich erobert haben, sind alle Helden und treue Männer. Jetzt, wo die große Tat gerade vollbracht ist, wurde noch keinem von ihnen eine Belohnung zuteil. Wenn man stattdessen zuerst Schauspieler zu Bezirksvorstehern macht, fürchte ich, dass man die Herzen der Menschen im Reich verliert.“ Daher unterblieb die Ernennung. Ein Jahr später sprachen die Schauspieler wiederholt davon. Der Kaiser sagte zu Guo Chongtao: „Ich habe Zhou Za mein Wort gegeben; es ist mir peinlich, diesen drei Männern unter die Augen zu treten. Eure Worte sind zwar richtig, aber Ihr solltet um meinetwillen Euer Herz überwinden und nachgeben.“ Im fünften Monat, am fünften Tag (Renyin), wurde Chen Jun zum Präfekten von Jingzhou und Chu Deyuan zum Präfekten von Xianzhou ernannt. Damals gab es in der Palastgarde viele, die hundert Schlachten mit dem Kaiser geschlagen hatten und noch nicht einmal einen Bezirk bekommen hatten; sie waren alle voller Empörung und Seufzen.
Am achten Tag (Yisi) reichte der rechte kaiserliche Ratgeber Xue Zhaowen eine Denkschrift ein, in der er sagte: „Viele der Lehnsfürsten haben sich noch angemaßt, den Thron zu beanspruchen. Die Pläne für einen Feldzug dürfen nicht sofort aufgegeben werden. Ferner: Die Soldaten sind lange in den Feldzügen gewesen, aber ihre Belohnungen und Unterhaltszahlungen sind nicht reichlich; viele sind arm. Man sollte die Tributgaben aus den vier Himmelsrichtungen und die Überschüsse von den Südopfern verwenden, um sie zusätzlich zu beschenken. Ferner: Die Armeen südlich des Gelben Flusses sind alle die Elitetruppen der späteren Liang-Dynastie. Ich fürchte, dass die Usurpatorenstaaten sie heimlich mit hohen Gewinnen ködern. Man sollte sie durch Fürsorge und Beschwichtigung an sich binden. Ferner: Die vertriebenen Haushalte sollte man durch Erlass von Frondiensten und Steuererleichterungen beruhigen. Ferner: Unnötige Bauprojekte sollte man einschränken. Ferner: Man sollte geeignetes Ödland für die Pferdezucht auswählen und verhindern, dass die Pferde die Felder der Bauern in der Hauptstadtregion zertrampeln.“ Der Kaiser beachtete nichts davon.
Am elften Tag (Wushen) sandte der Herrscher von Shu Li Yan zurück. Anfangs hatte der Kaiser durch Li Yans Reise nach Shu diesen beauftragt, Pferde gegen seltene Schätze aus dem Palast zu tauschen. Doch die Gesetze von Shu verboten die Einfuhr von Brokat, Seide und kostbaren Raritäten nach Zhongyuan; nur grobe Waren durften eingeführt werden, die man „Eingangswaren“ nannte. Als Li Yan zurückkam, berichtete er dies. Der Kaiser wurde zornig und sagte: „Wird Wang Yan wohl dem Schicksal des ‚Eingangsmenschen‘ entgehen?“ Li Yan sagte daraufhin zum Kaiser: „Wang Yan ist kindisch und einfältig, ausschweifend und zügellos, kümmert sich nicht um die Staatsgeschäfte, stößt die alten erfahrenen Minister von sich und umgibt sich mit kleinen Leuten. Seine einflussreichen Minister Wang Zongbi, Song Guangsi und andere sind schmeichlerisch und tyrannisch, geldgierig und unersättlich, verwechseln Tugend und Schlechtigkeit, stürzen Strafen und Belohnungen durcheinander. Herrscher und Untertanen wetteifern in Luxus und Ausschweifung. Meiner Meinung nach, sobald eine große Armee die Grenze überschreitet, wird das Reich wie ein Kartenhaus zusammenfallen; man kann es mit angehaltenem Atem erwarten.“ Der Kaiser war tief beeindruckt.
Wegen des Aufstands in Luzhou erließ der Kaiser am 13. Tag (Gengxu) ein Edikt, das allen Städten und Provinzen des Reiches verbot, Stadtmauern zu bauen oder Gräben zu vertiefen; alle Verteidigungsgeräte sollten zerstört werden.
Am 15. Tag (Renzì) starb der neue Kommandant von Xuanwu, Präsident des Sekretariats und Oberbefehlshaber der barbarischen und chinesischen Kavallerie und Infanterie, Li Cunshen, in Youzhou. Li Cunshen stammte aus bescheidenen Verhältnissen und ermahnte oft seine Söhne: „Euer Vater verließ in jungen Jahren seine Heimat mit einem Schwert in der Hand. In vierzig Jahren stieg er bis zum Rang eines Generals und Ministers auf. In dieser Zeit hat er unzählige Male sein Leben aufs Spiel gesetzt; er hat sich über hundert Pfeilspitzen aus den Knochen brechen lassen.“ Dann zeigte er ihnen die herausgebrochenen Pfeilspitzen und ließ sie aufbewahren, mit den Worten: „Ihr seid in Reichtum und hohem Stand geboren; ihr sollt wissen, wie euer Vater seine Laufbahn begann.“
Youzhou meldete, dass die Khitan einfallen würden. Am Jia Yin (17. Tag) wurde der Gouverneur von Heng-Hai, Li Shao Bin, zum Oberbefehlshaber der Nordost-Armee (Dongbei Xingying Zhaotao Shi) ernannt. Er führte die große Armee über den Fluss nach Norden. Die Khitan lagerten vor dem südöstlichen Stadttor von Youzhou; feindliche Reiter waren überall, und viele Getreide- und Nachschubtransporte wurden von ihnen geplündert.
Am Ren Xu (25. Tag) wurde Li Ji Yan zum Gouverneur von Fengxiang ernannt.
Am Yi Chou (28. Tag) wurde der amtierende Verwalter der Rückkehr-Garnison von Guiyi, Cao Yi Jin, zum Gouverneur ernannt. Zu dieser Zeit lebten die Präfekturen Guazhou und Shazhou vermischt mit den Tubo (Tibetern). Cao Yi Jin sandte einen Gesandten auf einem geheimen Weg zum Hof, um Tribut zu entrichten; deshalb wurde er ernannt.
Die Vorhut der Armee von Li Si Yuan erreichte Luzhou; es war bereits Abend. Die Armee hatte sich gerade erst niedergelassen, als Zhang Ting Yun mit über hundert tapferen Männern seiner Abteilung den Graben überquerte und die Stadtmauer erkletterte. Die Verteidiger konnten ihnen nicht widerstehen; sie öffneten sofort das Tor und ließen die verschiedenen Einheiten herein. Als es hell wurde und Li Si Yuan und Li Shao Rong eintrafen, war die Stadt bereits eingenommen. Li Si Yuan und die anderen waren nicht erfreut. Am Bing Yin (29. Tag) meldete Li Si Yuan die Befriedung von Luzhou. Im sechsten Monat, am Bing Zi (9. Tag), wurden Yang Li und seine Anhänger auf der Zhenguo-Brücke durch Wagenzerreißen hingerichtet. Die Stadtmauern und Gräben von Luzhou waren tief und hoch; der Kaiser befahl, sie einzuebnen.
Am Bing Xu (19. Tag) wurde der Gouverneur von Wuning, Li Shao Rong, zum Gouverneur von Guide und zum Tong Ping Zhang Shi ernannt. Er verblieb im Palastwachdienst und erhielt sehr hohe Gunstbezeugungen. Der Kaiser besuchte manchmal zusammen mit der Kaiserinwitwe und der Kaiserin sein Haus. Der Kaiser hatte eine geliebte Konkubine von schöner Gestalt, die bereits ein Kind geboren hatte. Kaiserin Liu war sehr eifersüchtig auf sie. Es traf sich, dass Li Shao Rong seine Frau verloren hatte. Eines Tages, als er im Palast Dienst tat, fragte der Kaiser Li Shao Rong: „Wirst du wieder heiraten? Ich werde für dich um eine Braut werben.“ Daraufhin zeigte die Kaiserin auf die geliebte Konkubine und sagte: „Der große Herr (Dajia) hat Mitleid mit Li Shao Rong. Warum gibst du ihm nicht diese Frau!“ Der Kaiser konnte kaum Nein sagen und nickte leicht. Die Kaiserin drängte Li Shao Rong, sich zu bedanken und zu verneigen. Als er sich nach der Verbeugung erhob, blickte er zurück auf die geliebte Konkubine; sie war bereits in einer Sänfte aus dem Palast getragen worden. Der Kaiser gab daraufhin vor, krank zu sein, und aß mehrere Tage lang nichts.
Am Ren Chen (25. Tag) wurde der Gouverneur von Tianping, Li Si Yuan, zum Gouverneur von Xuanwu ernannt, um Li Cun Shen als Oberbefehlshaber der Fan-Han-Truppen (im In- und Ausland) (Fanhan Neiwai Mabu Zongguan) zu ersetzen.
Im Herbst, im siebten Monat, am Ren Yin (5. Tag) ernannte der Shu-Staat den Sekretär des Ritenministeriums (Libusu), Xu Ji, zum Zhongshu Shilang und Tong Ping Zhang Shi.
Kong Qian verleumdete Wang Zheng Yan erneut vor Guo Chong Tao. Er bestach auch die Schauspieler und Eunuchen reichlich, um die Position des Zuyong Shi (Steuerintendanten) zu erlangen, erhielt sie aber letztlich nicht und war missmutig. Am Gui Mao (6. Tag) reichte er ein Memorial ein und bat um Entlassung aus seinem Amt. Der Kaiser wurde zornig, meinte, er wolle sich vor seinen Pflichten drücken, und wollte ihn gesetzlich bestrafen. Jing Jin rettete ihn, sodass er der Strafe entging.
Die durch die Spätere Liang-Dynastie verursachte Überschwemmung des Gelben Flusses verursachte jahrelang Schaden in den Präfekturen Caozhou und Puzhou. Am Jia Chen (7. Tag) wurde der General der Rechten Palasttorwache (You Jianmen Shang Jiangjun), Lou Ji Ying, beauftragt, die Armeen von Bianzhou und Weizhou zur Abdämmung zu führen. Bald darauf brach der Damm erneut.
Am Geng Shen (23. Tag) wurde in Xinzhou die Weisa-Armee (Weisaijun) eingerichtet.
Die Khitan verließen sich auf ihre Stärke und schickten einen Gesandten zum Kaiser, um die Abtretung von Youzhou zur Unterbringung von Lu Wen Jin zu fordern. Zu dieser Zeit waren alle Stämme des Nordostens den Khitan untertan, nur Bohai hatte sich nicht unterworfen. Der Khitan-Herrscher plante einen Einfall, fürchtete jedoch, dass Bohai ihn von hinten angreifen würde. Daher griff er zunächst Bohais Liaodong an und schickte seinen General Tu Nei und Lu Wen Jin, um die Präfekturen Yingzhou und Pingzhou zu besetzen, um das Yan-Gebiet zu belästigen.
Im achten Monat, am Wu Chen (2. Tag), ernannte der Shu-Herrscher den Kommandanten der Rechten Dingyuan-Armee (You Dingyuan Junshi), Wang Zong E, zum Befehlshaber der Reiterei und Infanterie (Zhaotao Mabushi) und ließ ihn mit 21 Armeen in Yangzhou stationieren. Am Yi Hai (9. Tag) ernannte er den Kommandanten der Langen Pferde-Armee (Changzhi Majunshi), Lin Si E, zum Gouverneur von Zhaowu, um Lizhou zu bewachen und gegen die Spätere Tang-Dynastie zu verteidigen.
Der Zuyong Shi Wang Zheng Yan litt an Windkrankheit (Windlähmung?); sein Geist war verwirrt und er konnte seine Aufgaben nicht erledigen. Jing Jin sprach mehrfach darüber. Am Gui You (7. Tag) wurde der Vize-Zuyong Shi, der Hofsekretär des Palastes der Hofzeremonien (Weiwei Qing), Kong Qian, zum Zuyong Shi ernannt, und der General der Rechten Mächtigen Wache (You Weiwei Da Jiangjun), Kong Xun, wurde sein Stellvertreter. Kong Xun war niemand anderes als Zhao Yin Heng; nach dem Untergang der Späteren Liang-Dynastie hatte er seinen ursprünglichen Namen wieder angenommen. Von nun an konnte Kong Qian seine Pläne verwirklichen: er verschärfte die Steuern und trieb sie dringend ein, um die Wünsche des Kaisers zu erfüllen, sodass die Menschen keine Lebensgrundlage mehr hatten. Am Gui Wei (17. Tag) verlieh der Kaiser Kong Qian den Titel „Verdienstvoller Minister für die Bereicherung des Staates und die Versorgung des Landes“ (Fengcai Fanguo Gongchen).
Der Kaiser schickte erneut den Gesandten Li Yan Chou nach Shu. Im neunten Monat, am Ji Hai (3. Tag), erreichte dieser Chengdu.
Am Gui Mao (7. Tag) jagte der Kaiser in den Vororten. Zu dieser Zeit unternahm der Kaiser häufig Ausflüge zur Jagd; die begleitenden Reiter schädigten die Feldfrüchte der Bauern. Der Magistrat von Luoyang, He Ze, versteckte sich im Dickicht, und als der Kaiser kam, hielt er dessen Pferd an und ermahnte ihn: „Eure Majestät erheben bereits sehr dringende Abgaben. Nun sind die Feldfrüchte fast reif, und Ihr zertrampelt sie noch. Wie sollen die Beamten dann die Verwaltung führen, und wie sollen die Menschen leben! Ich bitte darum, zuerst getötet zu werden.“ Der Kaiser tröstete ihn und ließ ihn gehen. He Ze war ein Mann aus Guangzhou.
Die Khitan griffen Bohai an, erzielten jedoch keinen Erfolg und kehrten um.
Der frühere Gouverneur von Shannan West (Shannan Xidao) und Zhongshu Ling von Shu, Wang Zong Chou, war wegen des unangemessenen Verhaltens des Shu-Herrschers ungehalten. Er plante mit Wang Zong Bi eine Absetzung (des Herrschers), aber Wang Zong Bi zögerte. Am Geng Xu (14. Tag) starb Wang Zong Chou vor Kummer und Wut. Wang Zong Bi sagte zum Pivot-Minister (Shumishi) Song Guang Si und Jing Yun Cheng: „Wang Zong Chou wollte mich veranlassen, euch zu töten. Nun gibt es kein Unglück mehr.“ Song Guang Si und die anderen warfen sich weinend zu Boden und dankten ihm. Wang Zong Bis Sohn Wang Cheng Ban hörte davon und sagte zu den Leuten: „Unsere Familie wird dem Unglück nicht entgehen.“
Am Yi Mao (19. Tag) ernannte der Shu-Herrscher den früheren Gouverneur von Zhenjiang, Zhang Wu, zum Befehlshaber der Unterstützungsarmee (Xiayuan Yingyuan Zhaotao Shi) für die Xia-Schlucht (Xialu).
Am Ding Si (21. Tag) meldete Youzhou einen Einfall der Khitan.
Im Winter, im zehnten Monat, am Xin Wei (5. Tag), berichteten der Gouverneur von Tianping, Li Cun Ba, und der Gouverneur von Pinglu, Fu Xi: „Die abhängigen Präfekturen (Zhijun) berichten vielfach, dass sie direkt vom Zuyong Shi Anweisungen (Tie) für öffentliche Angelegenheiten erhalten haben, während die Gouverneurskanzlei (Sisi) völlig davon nichts weiß. Dies stört die Ordnung.“ Der Zuyong Shi berichtete dagegen, dass es in letzter Zeit üblich sei, direkt zu verfügen (direkt zu befehlen). Der kaiserliche Erlass (Chijiao) lautete: „Nach der alten Hofordnung ergingen kaiserliche Erlasse (Zhi Chi) nicht direkt an die abhängigen Präfekturen, und die Präfekturvorsteher (Mushou) durften nicht eigenmächtig Bericht erstatten. Was nun die beiden Schaltkreise (Dao) berichten, entspricht der alten Hofregelung; was der Zuyong Shi vorbringt, sind neuere Praktiken der falschen Dynastie (der Späteren Liang). Von nun an müssen die abhängigen Präfekturen, außer bei Tributsendungen, ihre Berichte über den Hauptschaltkreis (Bendao) einreichen; auch der Zuyong Shi muss bei der Einforderung und Eintreibung von Abgaben die Beobachtungsbeamten (Guanchashi) davon in Kenntnis setzen (Diaobao).“ Obwohl es diesen Erlass gab, wurde er letztlich nicht befolgt.
Yiding (Yizhou und Dingzhou) meldete einen Einfall der Khitan.
Der Vize-Minister des Nördlichen Hofes des Kaiserlichen Sekretariats (Shuxuan Beiyuanshi) von Shu, Wang Cheng Xiu, beantragte die Auswahl von 12.000 tapferen und fähigen Soldaten aus den verschiedenen Armeen zur Aufstellung der „Rechten und Linken Drachen- und Tiger-Berittenen und Fußtruppen in 40 Armeen unter persönlichem Befehl des Kaisers“ (Jiaxia Zuo You Longhu Buqi Sishijun). Ihre Ausrüstung und Besoldung sollten reichlicher sein als bei anderen Einheiten. Wang Cheng Xiu wurde zum Befehlshaber der gesamten Reiterei und Infanterie der Drachen- und Tiger-Armee (Longhu Jun Mabu Du Zhihui Shi) ernannt, mit dem Untergebenen (Pijiang) An Chong Ba als Stellvertreter. Die alten Generäle waren alle empört und beschämt. An Chong Ba stammte aus Qizhou. Er diente Wang Cheng Xiu mit List, Schmeichelei und Bestechung, daher mochte Wang Cheng Xiu ihn.
Der König von Wuyue, Qian Liu, nahm die Tributpflicht gegenüber dem gegenwärtigen Hof (der Späteren Tang) wieder auf. Am Ren Wu (16. Tag) verlieh ihm der Kaiser die gleichen Ämter und Titel, die er unter der Späteren Liang-Dynastie innegehabt hatte. Qian Liu überreichte reiche Tributgeschenke und bestach auch die Mächtigen (des Hofes). Er bat um ein goldenes Siegel, Jade-Tafeln (Yuce), um in kaiserlichen Erlassen nicht mit Namen genannt zu werden, und um den Titel eines Königs (Guowang). Die zuständigen Behörden sagten: „Nach alter Regelung werden Jade-Tafeln nur vom Kaiser (Tianzi) verwendet; Prinzen (Wang) und Herzöge (Gong) verwenden Bambustafeln. Außerdem gibt es keine Regel, Außenstehende (Syi) zu Königen zu ernennen (außer Barbarenfürsten).“ Der Kaiser gab jedoch in allem den Wünschen von Qian Liu nach.
Der Wu-König Yang Pu reiste nach Baisha, um die Prachtschiffe (Lou chuan) zu besichtigen und benannte Baisha in Yingluan-Station (Yingluan Zhen) um. Xu Wen kam aus Jinling zum Hofbesuch. Zuvor hatte Xu Wen seinen engen Diener Zhai Qian zum Leiter der Palasttore, der Palaststadt und der militärischen Ausrüstung (Gemen, Gongcheng, Wubei Dengshi) ernannt und ihn beauftragt, die Lebensführung des Wu-Königs zu überwachen. Zhai Qian hatte den Wu-König sehr streng bewacht und eingeschränkt. Zu diesem Zeitpunkt sprach der Wu-König mit Xu Wen über das Schriftzeichen „Yu“ (Regen) und vermied es, „Shui“ (Wasser) zu sagen. Xu Wen fragte nach dem Grund. Der Wu-König sagte: „Der Name von Zhai Qians Vater ist (Shui?); ich habe mich daran gewöhnt, ihn zu vermeiden.“ Dann sagte er zu Xu Wen: „Eure Loyalität ist mir bekannt, aber Zhai Qian ist unverschämt. Der Palast und die kaiserliche Sippe können oft nicht bekommen, was sie benötigen.“ Xu Wen verneigte sich mit der Stirn zum Boden und bat um Vergebung, und bat darum, ihn töten zu dürfen. Der Wu-König sagte: „Ihn zu töten wäre zu viel. Ihn weit zu verbannen ist ausreichend.“ Daraufhin wurde Zhai Qian nach Fuzhou verbannt.
Im elften Monat schickte der Shu-Herrscher seinen Gelehrten der Hanlin-Akademie (Hanlin Xueshi), Ouyang Bin, zu einer freundschaftlichen Mission (Pinwen). Ouyang Bin stammte aus Hengshan. Er schickte auch Li Yan Chou zurück in den Osten.
Am Gui Mao (9. Tag) jagte der Kaiser mit seiner Leibgarde (Qinjun) in Yique und befahl den begleitenden Beamten, das Grab des Kaisers Taizu der Späteren Liang (Liang Taizu) zu besuchen und zu opfern. Sie überquerten hohe Berge und gefährliche Pässe, hielten tagelang nicht an, und manchmal umzingelten sie das Wild in der Nacht. Viele Soldaten stürzten in Abgründe und Schluchten, starben oder wurden verletzt. Am Bing Wu (12. Tag) kehrte er in den Palast zurück.
Der Shu-Staat zog, weil er freundschaftliche Beziehungen zur Späteren Tang-Dynastie unterhielt, die Wachen der Stadt Weiwu ab und rief die 24 Armeen von Guan Hong Ye und anderen nach Chengdu zurück. Am Wu Shen (14. Tag) wurden auch die 37 Armeen von Liu Qian und anderen aus Wuding und Wuxing (die Angriffsarmee Zhaotao) abgezogen.
Am Ding Si (23. Tag) verlieh der Kaiser dem Gouverneur von Huguo, Li Ji Lin, eine eiserne Urkunde (Tiequan). Er ernannte seine Söhne Li Ling De und Li Ling Xi beide zu Gouverneuren. Seine anderen Söhne, sobald sie alt genug waren, um Kleidung zu tragen, erhielten sofort Ämter. Seine Gunst war unter allen Gouverneuren (Fanzhen) die größte.
Am Geng Shen (26. Tag) meldete Weizhou einen Einfall der Khitan.
Am 27. Xin You entfernte der Herrscher von Shu die Einberufung des Tianxiong-Heeres und befahl den 29 Armeen unter Wang Chengqian, nach Chengdu zurückzukehren.
Am 1. Yi Chou im 12. Monat ernannte der Herrscher von Shu den Rechten Puyi Zhang Ge zusätzlich zum Zhongshu Shilang und Tong Pingzhangshi. Anfangs, als Zhang Ge in Ungnade gefallen war, hatte der Schreiber der Zentralverwaltung, Wang Lurou, die Gelegenheit genutzt, ihn zu bedrängen; als er später wieder die Macht als Kanzler erlangte, ließ er Wang Lurou zu Tode prügeln. Xu Ji sagte zu anderen: „Zhang Gong ist zwar hochbegabt, aber sein Wissen ist oberflächlich. Wenn er einen Wang Lurou tötet, wer von den anderen wird sich dann noch sicher fühlen? Dies ist der Anfang, Unheil auf sich zu ziehen.“
Der Herrscher von Shu zog die Garnison von Jinzhou ab und befahl den sieben Armeen unter Wang Chengxun, nach Chengdu zurückzukehren.
Am 5. Ji Si befahl der Kaiser dem Xuanwu-Jiedushi Li Siyuan, mit 37.000 Mann der kaiserlichen Garde nach Bianzhou zu ziehen und anschließend nach Youzhou zu gehen, um die Khitan abzuwehren.
Am 6. Geng Wu gingen der Kaiser und die Kaiserin zum Haus von Zhang Quanyi. Zhang Quanyi brachte reiche Geschenke dar. Als der Wein seine Wirkung zeigte, sagte die Kaiserin: „Ich habe als Kind meine Eltern verloren. Wenn ich alte Menschen sehe, sehne ich mich nach ihnen. Bitte erlaubt mir, Zhang Quanyi wie einen Vater zu dienen.“ Der Kaiser stimmte zu. Zhang Quanyi lehnte entsetzt und heftig ab, aber nach mehrmaligem Drängen akzeptierte er schließlich den Kniefall der Kaiserin und brachte zusätzlich Geschenke dar, um seinen Dank zu zeigen. Am nächsten Tag befahl die Kaiserin dem Hanlin-Akademiker Zhao Feng, einen Brief zu verfassen, um Zhang Quanyi zu danken. Zhao Feng berichtete heimlich dem Kaiser: „Seit alters her gibt es keinen Fall, dass die Mutter des Reiches einen Untertanen als Vater verehrt.“ Der Kaiser lobte seine Aufrichtigkeit, ließ es aber dennoch geschehen. Von da an sandten die Kaiserin und Zhang Quanyi täglich Boten mit Grüßen und Geschenken hin und her.
Anfangs, in der Zeit der Kaiser Xizong und Zhaozong der Tang, waren die Eunuchen zwar mächtig, aber keiner hatte jemals ein Jiedushi-Amt inne. In Shu ermutigte An Zhongba Wang Chengxiu, sich um das Amt des Jiedushi von Qinzhou zu bewerben. Wang Chengxiu sagte zum Herrscher von Shu: „Qinzhou hat viele schöne Frauen. Ich bitte, für Eure Majestät welche auszuwählen und darzubringen.“ Der Herrscher von Shu stimmte zu. Am 6. Geng Wu ernannte er Wang Chengxiu zum Tianxiong-Jiedushi und verlieh ihm den Titel Herzog von Lu; die Longwu-Armee wurde zu Wang Chengxius Leibgarde.
Am 11. Yi Hai ernannte der Herrscher von Shu den früheren Wude-Jiedushi und Zhongshu Ling Xu Yanqiong zum Oberbefehlshaber der Kavallerie und Infanterie innerhalb und außerhalb der Hauptstadt. Xu Yanqiong, als Verwandter der Kaiserin, wurde über die alten Generäle gestellt, was allgemeine Unzufriedenheit hervorrief. Am 18. Ren Wu meldete Peking (Taiyuan), dass die Khitan in die Präfektur Lanzhou eingefallen seien.
Am 27. Xin Mao änderte der Herrscher von Shu den Titel des nächsten Jahres in Xiankang.
Der Lulong-Jiedushi Li Cunxian starb.
In diesem Jahr änderte der Herrscher von Shu die Titel der Prinzen: Pu Wang Wang Zongren wurde zu Wei Wang, Ya Wang Wang Zonglu zu You Wang, Bao Wang Wang Zongji zu Zhao Wang, Rong Wang Wang Zongzhi zu Han Wang, Xing Wang Wang Zongze zu Song Wang, Peng Wang Wang Zongding zu Lu Wang, Zhong Wang Wang Zongping zu Xue Wang, Zi Wang Wang Zongte zu Ju Wang. Wang Zonglu, Wang Zongzhi und Wang Zongping wurden alle von ihren Ämtern als Militärkommandanten entbunden.
Im Frühjahr, am 1. Jia Wu des 1. Monats, erließ der Herrscher von Shu eine allgemeine Amnestie. Am 3. Bing Shen befahl Zhuangzong per Edikt den zuständigen Behörden, die Gräber von Kaiser Zhaozong und Kaiser Shaodi der Tang neu zu bestatten, was jedoch aufgrund unzureichender Mittel unterblieb. Die Khitan fielen in Youzhou ein. Am 7. Geng Zi brach Zhuangzong von Luoyang auf; am 17. Geng Xu erreichte er Xingtangfu. Zhuangzong erließ ein Edikt, das den Pinglu-Jiedushi Fu Xi anwies, die fernen Deiche von Suanzao zu bauen, um Überschwemmungen des Gelben Flusses zu verhindern.
Anfangs, als Li Siyuan auf dem Nordfeldzug durch Xingtang zog, befanden sich in den Magazinen der östlichen Hauptstadt (Kaifeng) feine Rüstungen für den kaiserlichen Gebrauch. Li Siyuan sandte ein Schreiben an den Vize-Stathalter Zhang Xian und forderte 500 Stück. Zhang Xian, da die militärischen Operationen dringend waren, gab sie, ohne den Kaiser zu informieren. Zhuangzong wurde zornig und sagte: „Zhang Xian hat ohne kaiserlichen Befehl eigenmächtig meine Rüstungen an Li Siyuan gegeben. Was soll das!“ Er belegte Zhang Xian mit einer Geldstrafe von einem Monatsgehalt und befahl ihm, persönlich zum Heer zu gehen und die Rüstungen zurückzuholen. Zhuangzong, da der Yiwu-Jiedushi Wang Du bald zum Hof kommen sollte, wollte einen Ballspielplatz anlegen. Zhang Xian sagte: „Dies ist der Hof des provisorischen Palastes, der als Ballspielplatz genutzt wird. Im vorletzten Jahr hat Eure Majestät hier den Thron bestiegen. Dieser Thronbesteigungsaltar darf nicht zerstört werden. Bitte baut den Ballspielplatz westlich des Palastes.“ Nach einigen Tagen war der Ballspielplatz noch nicht fertig, und Zhuangzong befahl, den Thronbesteigungsaltar abzureißen. Zhang Xian sagte zu Guo Chongtao: „Dieser Altar ist der Ort, an dem der Herrscher dem Höchsten Wesen opferte und das Mandat des Himmels empfing. Wie kann man ihn zerstören!“ Guo Chongtao sprach ruhig mit Zhuangzong darüber, aber Zhuangzong befahl sofort zwei Adjutanten, ihn abzureißen. Zhang Xian sagte privat zu Guo Chongtao: „Den Himmel zu vergessen und die Grundlagen zu verraten, nichts ist unheilvoller als das.“
Am 11. Jia Xu im 2. Monat wurde der Heng-Hai-Jiedushi Li Shaobin zum Lulong-Jiedushi ernannt. Am 13. Bing Zi meldete Li Siyuan, dass er die Khitan in der Präfektur Zhuozhou besiegt habe. Zhuangzong war wegen der Khitan besorgt und beriet sich mit Guo Chongtao. Er meinte, dass die angesehenen alten Generäle fast alle gestorben seien, und Li Shaobins Rang und Ansehen seien von jeher gering. Er wollte Li Siyuan nach Zhenzhou versetzen, um als Unterstützung für Li Shaobin zu dienen. Guo Chongtao hielt dies für sehr vorteilhaft. Zu dieser Zeit war Guo Chongtao gleichzeitig Jiedushi von Hengzhou, und Zhuangzong wollte ihn nach Bianzhou versetzen. Guo Chongtao lehnte ab und sagte: „Ich leite im Inneren die zentralen Angelegenheiten und bin im Äußeren an wichtigen Regierungsgeschäften beteiligt. Mein Reichtum und meine Stellung haben den Gipfel erreicht. Warum sollte ich zusätzlich noch ein Fanzhen übernehmen? Außerdem gibt es unter den Ministern viele, die Eure Majestät seit Jahren begleiten und Hunderte von Schlachten geschlagen haben, und sie haben nur eine Präfektur erhalten. Ich habe keine verdienstvollen Taten auf dem Schlachtfeld, sondern nur dadurch, dass ich Eurer Majestät nahe war und Eure heiligen Pläne unterstützte, diese Position erreicht, und das macht mich oft unbehaglich. Jetzt, da Ihr verdiente und fähige Minister mit Aufgaben betraut, gewährt mir die Gelegenheit, das Amt des Jiedushi abzulegen – das ist mein größter Wunsch. Außerdem ist Bianzhou der Verkehrsknotenpunkt östlich des Passes, reich an Ressourcen und dicht besiedelt. Da ich nicht zum Amtssitz gehen werde, würde ich nur andere die Geschäfte führen lassen, was wäre das anders als eine leere Stadt? Das ist nicht der Weg, das Fundament des Staates zu festigen.“ Zhuangzong sagte: „Ich kenne deine Loyalität genau, aber du hast für mich die Pläne geschmiedet, Wenyang zu erobern, die Furt am Gelben Fluss zu sichern, und dann auf diesem Weg direkt nach Daliang vorzustoßen, um mein Kaiserreich zu vollenden. Wie könnte das mit den Verdiensten Hunderter Schlachten verglichen werden! Jetzt, da ich als Sohn des Himmels herrsche, wie könnte ich dich ohne auch nur einen Fußbreit Land lassen!“ Guo Chongtao lehnte entschieden ab, und Zhuangzong gab schließlich nach. Am 17. Geng Chen wurde Li Siyuan zum Chengde-Jiedushi versetzt.
Der Herrscher des südlichen Han, als er hörte, dass Zhuangzong die Späte Liang besiegt hatte, bekam Angst und schickte den Palastverwalter He Ci als Tributgesandten an den Hof, um heimlich die Stärke der Zentralebene zu erkunden. Am 21. Jia Shen erreichte He Ci Weizhou. Als er zurückkehrte, sagte er, Zhuangzong sei überheblich und ausschweifend, kümmere sich nicht um die Regierungsgeschäfte und sei nicht zu fürchten. Der Herrscher des südlichen Han war sehr erfreut und brach fortan den Kontakt mit der Zentralebene ab. Zhuangzongs Charakter war stark und wettbewerbsorientiert; er wollte nicht, dass die Macht in den Händen seiner Untertanen lag. Nachdem er Luoyang betreten hatte, hörte er auf die Verleumdungen der Schauspieler und Eunuchen und begann, die alten Generäle zu misstrauen und zu vernachlässigen. Li Siyuan hatte seine Familie in Taiyuan. Am 5. Ding You im 3. Monat reichte er ein Gesuch ein, seinen Sohn Li Congke zum Kommandeur der inneren Garde und Kavallerie von Peking (Taiyuan) zu ernennen, um sich um seine Familie zu kümmern. Zhuangzong wurde zornig und sagte: „Li Siyuan kontrolliert die Militärmacht, hält ein großes Fanzhen, die militärischen und politischen Entscheidungen liegen in meiner Hand. Wie kann er für seinen Sohn eine Bitte vortragen!“ Er degradierte Li Congke zum Kommandeur der Tuji-Kavallerie und schickte ihn mit einigen hundert Mann zur Garnison in Shimen. Li Siyuan war besorgt und ängstlich, reichte ein Schreiben zur Rechtfertigung ein, und es dauerte lange, bis sich die Sache beruhigte. Am 9. Xin Chou bat Li Siyuan um eine Audienz in der östlichen Hauptstadt, aber Zhuangzong erlaubte es nicht. Guo Chongtao, der Li Siyuans hohes Ansehen und seine Verdienste fürchtete, misstraute ihm ebenfalls und sagte privat zu anderen: „Der Oberkommandierende und Linggong ist kein Mann, der lange unter anderen stehen wird. Die kaiserlichen Prinzen können es nicht mit ihm aufnehmen.“ Er riet Zhuangzong heimlich, ihn an den Hof zu rufen, um als Garde zu dienen, und ihm die Militärmacht zu entziehen, und riet sogar, ihn zu beseitigen, aber Zhuangzong hörte nicht darauf.
Am 17. Ji You brach Zhuangzong von Xingtang auf, überquerte den Gelben Fluss bei Desheng, passierte Yangcun und Qicheng und besichtigte die Schlachtfelder vergangener Jahre. Er zeigte sie den Ministern und ergötzte sich daran. Die Paläste in Luoyang waren groß und tief, und die Eunuchen wollten, dass Zhuangzong die Zahl seiner Nebenfrauen erhöhte. Sie logen daher, dass nachts Geister im Palast gesehen würden. Zhuangzong wollte Exorzisten rufen, um sie zu vertreiben, aber die Eunuchen sagten: „Ich habe früher den Kaisern Xiantong und Qianfu gedient. Damals gab es im Inneren der sechs Paläste nicht weniger als zehntausend Personen, vornehm und gering. Jetzt ist der hintere Palast fast zur Hälfte leer, deshalb streifen die Geister umher.“ Zhuangzong befahl daraufhin dem Eunuchen Wang Yunping und dem Schauspieler Jing Jin, unter dem Volk Frauen auszuwählen, sogar bis nach Taiyuan, Youzhou und Zhenzhou, um den hinteren Palast zu füllen. Es waren nicht weniger als dreitausend, und man fragte nicht, woher sie kamen. Als Zhuangzong von Xingtang zurückkehrte, wurden sie auf Ochsenkarren geladen, endlos aneinandergereiht, und die Straßen waren verstopft. Zhang Xian berichtete: „Über tausend Frauen sind aus den verschiedenen Lagern geflohen. Vermutlich wurden sie von den mitreisenden Soldaten versteckt und entführt.“ In Wirklichkeit waren alle diese Frauen in den hinteren Palast gelangt.
Gengchen (Datum unsicher), Zhuangzong erreichte Luoyang; am Xinyou (29. Tag) erließ er ein Edikt, Luoyang wieder zur Östlichen Hauptstadt zu machen und Xingtangfu zur Ye-Hauptstadt. Im Sommer, im vierten Monat, am Guihai (erster Tag des Monats) gab es eine Sonnenfinsternis.
Anfangs hatte der Mönch Chenghui vom Wutai-Gebirge die Menschen mit abergläubischen Reden verwirrt und behauptet, Drachen bezwingen und Wind und Regen herbeirufen zu können. Zhuangzong ehrte und vertraute ihm, führte persönlich die Kaiserin, die kaiserlichen Brüder und Prinzen an, um ihm zu huldigen. Chenghui saß ruhig da und stand nicht auf. Keiner der Hofbeamten wagte es, nicht zu verbeugen, nur Guo Chongtao verbeugte sich nicht. Damals herrschte große Dürre. Zhuangzong ließ Chenghui von Ye nach Luoyang holen, damit er um Regen bete. Die Gelehrten und das Volk harrten Tag und Nacht aus, aber es regnete dutzende Tage lang nicht. Jemand sagte zu Chenghui: „Der Kaiser wird dich wegen des ausbleibenden Wunders verbrennen lassen, Meister.“ Chenghui floh und starb vor Scham und Angst.
Am Gengyin (28. Tag) starb Zhao Guangyin, der Zhongshu Shilang und Tongping Zhangshi. Die Kaiserinwitwe war seit ihrer Trennung von der Kaiserlichen Konkubine oft geistig abwesend und freudlos. Obwohl viele Unterhaltungs- und Genussgegenstände vor ihr lagen, zeigte sie nie ein Lächeln. Die Kaiserliche Konkubine erkrankte nach der Trennung von der Kaiserinwitwe ebenfalls vor Kummer. Die Kaiserinwitwe schickte ununterbrochen kaiserliche Boten mit Medikamenten und Ärzten. Als sie hörte, dass die Krankheit der Kaiserlichen Konkubine schwerer wurde, aß sie nicht mehr und sagte zu Zhuangzong: „Meine Zuneigung zur Kaiserlichen Konkubine ist wie die zu einem Bruder. Ich möchte sie persönlich besuchen.“ Zhuangzong hielt sie wegen der großen Hitze und der weiten Reise mit Mühe zurück, erst nach langer Zeit gab sie nach. Er schickte nur den kaiserlichen Bruder Li Cunwo und andere, um sie zu empfangen und zu versorgen. Am Dingyou (6. Tag) des fünften Monats meldete die Nördliche Hauptstadt den Tod der Kaiserlichen Konkubine. Die Kaiserinwitwe war traurig und aß mehrere Tage lang nichts. Zhuangzong tröstete und beruhigte sie und wich nicht von ihrer Seite. Die Kaiserinwitwe wurde daraufhin krank und wollte auch persönlich am Begräbnis der Kaiserlichen Konkubine teilnehmen. Zhuangzong hielt sie nur mit äußerster Mühe davon ab.
Der König von Min, Wang Shenzhi, war schwer krank und befahl seinem Sohn, dem stellvertretenden Gouverneur Wang Yanhan, vorläufig die Militärverwaltung zu führen. Vom Frühling bis zum Sommer herrschte große Dürre. Am Renshen (11. Tag) des sechsten Monats begann es endlich zu regnen. Zhuangzong litt unter der Sommerhitze und suchte im Palast nach einem hohen und kühlen Ort, aber keiner war nach seinem Geschmack. Die Eunuchen sagten daraufhin: „Wir erinnern uns, dass es in der Blütezeit von Chang’an Hunderte von Aussichtstürmen im Daming-Palast und im Xingqing-Palast gab. Heute hat der Kaiser nicht einmal einen Ort, um der Hitze zu entkommen. Die Pracht des Palastes ist nicht einmal mit den Residenzen der hohen Beamten von damals zu vergleichen.“ Zhuangzong befahl daraufhin dem Palastverwalter Wang Yunping, einen neuen Turm zu bauen, um der Hitze zu entgehen. Die Eunuchen sagten: „Guo Chongtao runzelt oft die Stirn, weil Kong Qian sagt, die Mittel seien unzureichend. Ich fürchte, dass der Kaiser, selbst wenn er bauen möchte, es am Ende nicht tun kann.“ Zhuangzong sagte: „Ich verwende mein eigenes Geld aus dem inneren Schatz, nicht die Staatsfinanzen.“ Trotzdem fürchtete er Guo Chongtaos Ermahnungen und schickte einen kaiserlichen Boten, der ihm sagen sollte: „Die diesjährige Sommerhitze ist außergewöhnlich. Als ich damals am Gelben Fluss war und den Liang-Truppen gegenüberstand, war das Feldlager niedrig und feucht, ich trug Rüstung und ritt, um Pfeilen und Steinen zu trotzen, aber es war nicht so heiß. Jetzt, in der Tiefe des Palastes, ist die Hitze unerträglich. Was soll ich tun?“ Guo Chongtao antwortete: „Als der Kaiser damals am Gelben Fluss war, war der starke Feind noch nicht besiegt. Er dachte tief an die Schmach und Rache, und selbst in der großen Hitze kümmerte er sich nicht darum. Jetzt, da die äußeren Feinde beseitigt sind und das Reich sich unterwirft, fühlt er sich selbst in prächtigen Terrassen und stillen Hallen bedrückt und schwül. Wenn der Kaiser sich nur an die schwierigen Zeiten erinnert, wird die Hitze von selbst vergehen.“ Zhuangzong schwieg. Die Eunuchen sagten: „Guo Chongtaos Residenz unterscheidet sich nicht vom Palast. Er weiß natürlich nichts von der Hitze des Kaisers.“ Zhuangzong befahl schließlich Wang Yunping, den Turm zu bauen. Täglich wurden Zehntausende von Arbeitern eingesetzt, und die Kosten beliefen sich auf Zehntausende. Guo Chongtao ermahnte: „Jetzt gibt es Überschwemmungen und Dürren in den beiden He-Regionen, und die Militärverpflegung ist knapp. Ich bitte, die Fronarbeit vorläufig einzustellen und auf ein gutes Erntejahr zu warten.“ Zhuangzong hörte nicht darauf.
Zhuangzong wollte das Shu-Reich angreifen. Am Xinmao (Datum unsicher) erließ er ein Edikt, im ganzen Reich Kriegspferde zu beschlagnahmen und zu kaufen. Chen Yanqian, der Zhenhaijiedu-Panzerbeamte und Tuanlianshi von Chuzhou im Wu-Reich, war krank. Xu Zhihao fürchtete, dass sein Vermächtnis die Thronfolge betreffen könnte, und schickte ihm ununterbrochen Medikamente, Gold und Seide. Als Chen Yanqian im Sterben lag, hinterließ er heimlich einen Brief an Xu Wen, in dem er bat, den leiblichen Sohn von Xu Zhihao zum Thronfolger zu machen.
Die Kaiserinwitwe war schwer krank. Im Herbst, im siebten Monat, am Jiawu (3. Tag) bat Li Siyuan, der Chengde-Jiedushi, weil die Grenzkonflikte allmählich nachließen, in einer Eingabe, zum Hof kommen zu dürfen, um die Kaiserinwitwe zu besuchen. Zhuangzong erlaubte es nicht. Am Renshen (11. Tag) starb die Kaiserinwitwe. Zhuangzong trauerte übermäßig und begann erst nach fünf Tagen wieder zu essen.
Im achten Monat, am Guiwei (23. Tag) wurde Luo Guan, der Magistrat von Henan, zu Tode geprügelt. Anfangs war Luo Guan ein stellvertretender Beamter im Ritenministerium, von aufrichtigem und geradem Charakter. Er wurde von Guo Chongtao geschätzt und zum Magistrat von Henan ernannt. In seiner Amtsführung wich er nicht vor mächtigen und adeligen Familien zurück. Die Bittschriften von Sängern und Eunuchen stapelten sich auf seinem Tisch; er beantwortete sie alle nicht und zeigte sie Guo Chongtao, der sie Zhuangzong meldete. Daher hassten ihn die Sänger und Eunuchen zutiefst. Auch Zhang Quanyi, der Gouverneur von Henan, hasste Luo Guan wegen seines Hochmuts und schickte eine Dienerin, um es der Kaiserin zu melden. Die Kaiserin verleumdete Luo Guan zusammen mit den Sängern und Eunuchen. Zhuangzong war wütend, ließ es aber noch nicht ausbrechen. Es traf sich, dass Zhuangzong persönlich nach Shou’an ging, um die Fronarbeiter am Kunling-Grab zu besichtigen. Die Straßen waren schlammig und viele Brücken beschädigt. Zhuangzong fragte, wer für die Brücken verantwortlich sei. Die Eunuchen antworteten, es liege in der Zuständigkeit der Präfektur Henan. Zhuangzong wurde zornig und ließ Luo Guan ins Gefängnis werfen. Die Gefängniswärter folterten ihn, bis sein Körper keine heile Stelle mehr hatte. Am nächsten Tag wurde die Hinrichtung Luo Guans befohlen. Guo Chongtao ermahnte: „Luos Vergehen ist, dass die Brücken und Straßen nicht in Ordnung sind. Nach dem Gesetz verdient er nicht die Todesstrafe.“ Zhuangzong sagte wütend: „Der Sarg der Kaiserinwitwe wird bald aufbrechen. Der Kaiser kommt und geht Tag und Nacht. Die Brücken und Straßen sind nicht in Ordnung. Du sagst, er sei unschuldig – das ist Parteilichkeit!“ Guo Chongtao sagte: „Der Kaiser, der als Herrscher über Zehntausend Wagen zürnt, tut dies wegen eines Kreisrichters. Das lässt die Leute im Reich sagen, der Kaiser vollstrecke das Gesetz nicht gerecht. Das ist meine Schuld.“ Zhuangzong sagte: „Da er dein Günstling ist, magst du nach deinem Gutdünken mit ihm verfahren.“ Er stand auf, zog sein Gewand zurecht und ging in den Palast. Guo Chongtao folgte ihm und diskutierte und berichtete ununterbrochen. Zhuangzong schloss die Palasttür selbst. Guo Chongtao konnte nicht hinein. Luo Guan wurde schließlich hingerichtet und seine Leiche vor dem Regierungsgebäude ausgestellt. Alle in der Nähe und Ferne hielten ihn für unschuldig.
Am Dinghai (27. Tag) wurden der stellvertretende Minister des Personalministeriums Li Dexiu und andere entsandt, um dem König von Wuyue ein Jade-Siegel, ein goldenes Siegel und ein rotes Purpur-Gewand zu verleihen.
Im neunten Monat besuchten der Shu-Herrscher, die Kaiserinwitwe und die Kaiserliche Konkubine den Qingcheng-Berg. Sie passierten den Zhangren-Tempel und den Shangqing-Palast, gelangten dann zum Yangping-Kloster in Pengzhou und zum Sanxue-Berg in Hanzhou, bevor sie zurückkehrten. Am Yichou (5. Tag) wurde der kaiserliche Prinz Li Ji’e zum Prinzen von Wei ernannt. Am Dingyou (7. Tag) beriet Zhuangzong mit den Kanzlern über den Feldzug gegen Shu. Der Weishang-Jiedushi Li Shaoqin schmeichelte stets dem Xuanhuishi Li Shaohong. Li Shaohong empfahl ihn: „Li Shaoqin besitzt eine außergewöhnliche Begabung, die selbst Sun Wu und Wu Qi übertrifft. Er kann mit einer wichtigen Aufgabe betraut werden.“ Guo Chongtao sagte: „Duan Ning ist ein General eines besiegten Reiches, äußerst betrügerisch und schmeichlerisch. Man kann ihm nicht trauen.“ Die Menge schlug Li Siyuan vor. Guo Chongtao sagte: „Die Khitan sind gerade stark. Der Oberbefehlshaber kann nicht von Hebei weggehen. Der Prinz von Wei hat den Rang eines Kronprinzen, hat aber noch keine besonderen Verdienste erworben. Ich bitte, nach altem Brauch ihn zum Oberbefehlshaber des Shu-Feldzugs zu ernennen, um seinen Ruhm zu mehren.“ Zhuangzong sagte: „Der Sohn ist noch jung. Wie kann er allein gehen? Man muss einen Stellvertreter für ihn suchen.“ Bald darauf sagte er: „Niemand kann dich ersetzen.“ Am Gengzi (10. Tag) wurde Prinz Li Ji’e zum Oberbefehlshaber der vier Heeresgruppen der Westlichen Sichuan ernannt, Guo Chongtao zum Oberbefehlshaber und Organisator der Nordöstlichen Heeresgruppe und zum Direktor für die Bereitstellung von Vorräten und ähnliche Angelegenheiten. Die militärischen Angelegenheiten wurden ihm vollständig übertragen. Weiterhin wurden der Jingnan-Jiedushi Gao Jixing zum Oberbefehlshaber der Südöstlichen Heeresgruppe, der Fengxiang-Jiedushi Li Jiye zum Oberbefehlshaber für die Versorgung und den Transport der Armee, der Tongzhou-Jiedushi Li Lingde zum stellvertretenden Oberbefehlshaber der Heeresgruppe, der Shanzhou-Jiedushi Li Shaochen zum Befehlshaber und Exekutor der Barbaren- und Han-Kavallerie und Infanterie sowie zum Befehlshaber der gesamten Kavallerie und Infanterie, der Westliche Hauptstadt-Bewahrer Zhang Yun zum Kommissar für die Befriedung und Versorgung des Westlichen Sichuan, der Huazhou-Jiedushi Mao Zhang zum linken Flügel-Kavallerie- und Infanterie-Kommandeur, der Binzhou-Jiedushi Dong Zhang zum rechten Flügel-Kavallerie- und Infanterie-Kommandeur, und der Gästesaal-Beauftragte Li Yan zum Kommissar für die Befriedung des Westlichen Sichuan ernannt. Sie führten eine Armee von 60.000 Mann gegen Shu. Gleichzeitig wurde Gao Jixing befohlen, selbst die drei Präfekturen Kui, Zhong und Wan als seinen Amtsbereich zu nehmen. Der Oberbefehlshaber stellte eine Zentralarmee auf. Der Palastdiener Li Congxi wurde zum Befehlshaber und Aufseher der Zentralarmee-Kavallerie und Infanterie ernannt, die hohen Beamten Li Ting’an und Lyu Zhirou zu den Hofmeistern des Prinzen von Wei. Am Xinchou (11. Tag) wurden der Arbeitsminister Ren Huan und der Akademiker der Hanlin-Akademie Li Yu gemeinsam mit der militärischen Planung des Oberbefehlshabers beauftragt.
Seit dem Tag Jiawu im sechsten Monat (mutmaßlich ein Datumsfehler) hatte es begonnen zu regnen, und selten waren Sonne und Sterne zu sehen. Die Flüsse und Bäche traten über die Ufer, und insgesamt fünfundsiebzig Tage vergingen, bis es aufklärte. Guo Chongtao dachte an die frühere Gunst des Nördlichen Hauptstadt-Bewahrers Meng Zhixiang, der ihn einst empfohlen hatte, und sprach vor seinem Aufbruch zu Zhuangzong: „Meng Zhixiang ist treu, aufrichtig und von tiefer Klugheit. Wenn man den Westlichen Sichuan erobert und einen Oberbefehlshaber braucht, kann niemand diesen Mann übertreffen.“ Auch empfahl er den Vize-Bewahrer der Ye-Hauptstadt, Zhang Xian, als besonnen, vorsichtig und von Weitsicht, der als Kanzler dienen könne. Am Tag Wushen (18. Tag) zog die große Armee westwärts.
Im Shu-Reich ermutigte An Chongba Wang Chengxiu, den Herrscher von Shu zu bitten, nach Osten zur Präfektur Qin zu reisen. Nachdem Wang Chengxiu sein Amt angetreten hatte, riss er die Amtsgebäude ab, baute einen Palast für die Reise, erzwang durch große Fronarbeit von den Frauen des Volkes das Erlernen von Gesang und Tanz, ließ Bilder davon anfertigen und sandte sie an Han Zhao, damit dieser sie dem Herrscher vortrage. Auch überreichte er eine Karte mit Blumen und Bäumen und pries übermäßig die Schönheit der Berge, Flüsse und Sitten der Präfektur Qin. Der Herrscher von Shu wollte nach Qin reisen; viele unter den Ministern ermahnten ihn, doch er hörte nicht auf sie. Wang Zongbi reichte ein Memorial zur Ermahnung ein, doch der Herrscher von Shu warf es zu Boden. Die Kaiserinmutter weinte und aß nicht mehr, um ihn zu hindern, doch auch sie konnte ihn nicht aufhalten. Der frühere Richter der Präfektur Qin, Pu Yuqing, reichte ein Memorial von fast zweitausend Schriftzeichen ein, dessen Inhalt etwa lautete: „Der verstorbene Kaiser mühte sich unter Entbehrungen, das Reich zu gründen, und wollte es auf zehntausend Generationen vererben. Eure Majestät ist von klein auf in Wohlstand und Reichtum aufgewachsen und in Frauenschönheit und Wein versunken. In der Präfektur Qin mischen sich Qiang- und Hu-Völker, der Ort ist voller Malaria und Seuchen; zehntausende erschöpfen sich im Umhergetriebenwerden, die Präfekturen und Kreise leiden unter der Versorgung. Fengxiang ist seit langem ein Erbfeind und wird sicher Zwietracht stiften; das Tang-Reich hat erst kürzlich freundschaftliche Beziehungen aufgenommen, und wir fürchten, dass es Misstrauen erwecken könnte. Der verstorbene Kaiser unternahm nie grundlose Reisen, doch Eure Majestät verlässt nach Belieben oft den Palast. Qin Shihuang reiste nach Osten, und sein Wagen kehrte nie zurück; Sui Yangdi zog nach Süden, und sein Drachenboot kam nie heim. Das Shu-Reich ist mächtig und überragt die Nachbarn; die Grenzen kennen keine Sorgen um Kriegsfeuer, doch im Inneren des Landes gibt es Herzkrankheiten: Das Volk verliert seine Arbeit, Diebe und Räuber treiben offen ihr Unwesen. Einst beugte sich Li Shi unter Huan Wen, Liu Shan ergab sich Deng Ai; die Festigkeit der Berge und Flüsse reicht nicht, um sich darauf zu verlassen.“ Han Zhao sagte zu Pu Yuqing: „Ich nehme dein Memorial an; wenn der Herrscher aus dem Westen zurückkehrt, werde ich den Gefängnisbeamten beauftragen, dich Wort für Wort zu verhören!“ Wang Chengxius Frau Yan war sehr schön, und der Herrscher von Shu hatte ein heimliches Verhältnis mit ihr, weshalb er entschlossen war zu reisen.
Im Winter, im zehnten Monat, führten der Abschneider-und-Hinrichter-Gesandte Li Shaochen und Li Yan dreitausend tapfere Reiter und zehntausend Fußsoldaten als Vorhut. Der Richter des Feldzugs, Chen Yi, erreichte Baoji, gab vor, krank zu sein, und bat darum, zurückbleiben zu dürfen. Li Yu sprach mit strenger Stimme: „Chen Yi sieht Vorteile und eilt voran, stößt auf Schwierigkeiten und hält an. Nun zieht die große Armee in Gefahren; die Herzen der Menschen sind leicht zu erschüttern. Er sollte enthauptet werden, um ein Exempel zu statuieren!“ Von da an wagte niemand in der Armee, zu zögern. Chen Yi stammte aus der Präfektur Ji.
Am Tag Guihai (3. Tag) brach der Herrscher von Shu mit mehreren zehntausend Soldaten von Chengdu auf. Am Tag Jiazi (4. Tag) erreichte er die Präfektur Han. Der Militärgouverneur von Wuxing, Wang Chengjie, meldete das Vorrücken der Tang-Armee. Der Herrscher von Shu glaubte, dass die Minister gemeinsam planten, ihn zu hindern, und schenkte ihm dennoch keinen Glauben, sondern sprach großspurig: „Ich will gerade meine Macht zeigen.“ Darauf zog er ostwärts. Unterwegs dichtete er mit den Ministern Gedichte und kümmerte sich gar nicht darum. Am Tag Dingchou (17. Tag) griff Li Shaochen die Weiwu-Stadt des Shu-Reichs an; der Kommandant Tang Sijing führte seine Truppen aus und ergab sich. Der Stadtkommandant Zhou Yanyin und andere wussten, dass sie nicht halten konnten, und ergaben sich ebenfalls. Tang Sijing stammte aus der Präfektur Qin. Man erbeutete in der Stadt 200.000 Hu Getreide. Li Shaochen ließ über zehntausend besiegte Soldaten entkommen, damit sie flohen, und eilte dann in doppelten Märschen zur Präfektur Feng. Li Yan sandte schnell eine Botschaft, um Wang Chengjie zu benachrichtigen. Li Jiyan erschöpfte die Vorräte von Fengxiang, um die Armee zu versorgen, doch es reichte nicht aus, und die Herzen der Menschen waren voller Sorge und Furcht. Guo Chongtao zog in den San-Guan-Pass, zeigte auf die Berge und sprach: „Wenn wir hier vorrücken und keinen Erfolg haben, können wir nicht mehr hierher zurückkehren. Wir sollten alle Kraft aufbieten, um die Entscheidung zu erzwingen. Nun gehen die Getreidetransporte zur Neige; wir sollten zuerst die Präfektur Feng einnehmen und ihr Getreide nutzen.“ Alle Generäle sagten, das Shu-Land sei gefährlich und fest, man könne nicht tief eindringen, sondern solle die Truppen ruhen lassen und die Gelegenheit abwarten. Guo Chongtao fragte Li Yu, und Li Yu sagte: „Die Shu-Leute leiden unter der Ausschweifung ihres Herrschers und niemand will für ihn kämpfen. Man sollte die Gelegenheit der zersplitterten Herzen nutzen, wie Wind und Donner zuschlagen; dann werden ihnen die Herzen bersten, und selbst wenn es Hindernisse gibt, wer wird sie für jenen verteidigen! Die militärische Lage duldet keine Verzögerung.“ Noch am selben Tag traf die Siegesmeldung von Li Shaochen ein. Guo Chongtao freute sich und sagte zu Li Yu: „Du beurteilst den Feind so genau; was hätte ich noch zu fürchten!“ Darauf eilte er in doppelten Märschen voran. Am Tag Wuyin (18. Tag) kam Wang Chengjie mit den Siegeln und Tafeln der vier Präfekturen Feng, Xing, Wen und Fu entgegen und ergab sich; man gewann 8.000 Soldaten und 400.000 Hu Getreide. Guo Chongtao sagte: „Die Befriedung des Shu-Reichs ist sicher!“ Darauf ernannte er kraft des Hauptquartiers-Befehls Wang Chengjie zum stellvertretenden Militärgouverneur von Wuxing. Am Tag Jimao (19. Tag) erreichte der Herrscher von Shu die Präfektur Li; die besiegten Soldaten von Weiwu flohen zurück, und erst jetzt glaubte er, dass die Tang-Armee wirklich gekommen war. Wang Zongbi und Song Guangsi sagten zum Herrscher von Shu: „Die Truppen von Dongchuan und Shannan sind noch vollständig. Wenn Eure Majestät nur mit der großen Armee die Präfektur Li hält, wie wagen die Tang-Leute, tief einzudringen!“ Der Herrscher von Shu folgte dem. Am Tag Gengchen (20. Tag) ernannte er die drei Generäle Wang Zongxun, Wang Zongyan und Wang Zongyu, den Beisitzer des Zhongshu, zu den drei Expeditionsführern, die mit 30.000 Soldaten zum Kampf auszogen. Die mitreisenden Truppen erstreckten sich von den Präfekturen Mian und Han bis nach Shendu, tausend Li weit, und alle waren voller Groll und Empörung: „Die Longwu-Armee erhält doppelt so viel Verpflegung und Belohnung wie die anderen Truppen; wie können die anderen Truppen den Feind abwehren!“ Li Shaochen und die anderen zogen durch Changju; der Militärkommandant der Präfektur Xing, Cheng Fenglian, führte seine 500 Mann aus und ergab sich, und bat, zuerst Brücken und Hängewege zu reparieren, um die Tang-Armee zu erwarten. Von da an gab es bei den Märschen keine Sorgen mehr um Hindernisse. Am Tag Xinsi (21. Tag) verließ der Präfekt von Xing, Wang Chengjian, die Stadt und floh; Li Shaochen und die anderen eroberten die Präfektur Xing, und Guo Chongtao ernannte Tang Sijing zum stellvertretenden Präfekten von Xing. Am Tag Yiyou (25. Tag) verließ der Präfekt von Cheng, Wang Chengpu, die Stadt und floh. Li Shaochen und die anderen kämpften mit den drei Shu-Expeditionsführern bei Sanquan; die Shu-Truppen erlitten eine schwere Niederlage, 5.000 Köpfe wurden abgeschlagen, der Rest zerstreute sich und floh. Wieder erbeutete man in Sanquan 150.000 Hu Getreide, und von da an war der Militärproviant reichlich und üppig.
Am Tag Wuzi (28. Tag) wurde die Kaiserinmutter Zhenjian im Kun-Grab beigesetzt. Der Herrscher von Shu hörte von der Niederlage von Wang Zongxun und anderen, eilte von der Präfektur Li in doppelten Märschen westwärts und ließ die schwimmende Brücke bei Jubai durchtrennen. Er befahl dem Zhongshu-Ling und Richter der Sechs Armeen und aller Militärangelegenheiten, Wang Zongbi, mit der großen Armee die Präfektur Li zu halten, und ordnete die Hinrichtung der drei Expeditionsführer Wang Zongxun und anderer an. Li Shaochen eilte Tag und Nacht zur Präfektur Li. Der stellvertretende Militärgouverneur von Wude im Shu-Reich, Song Guangbao, sandte einen Brief an Guo Chongtao, in dem er bat: „Die Tang-Armee möge nicht in mein Gebiet eindringen; dann werde ich meine zugehörigen Präfekturen und Kreise übergeben. Wenn nicht nach diesem Abkommen gehandelt wird, werde ich mich hinter den Mauern zur Entscheidungsschlacht stellen, um mich für meine Dynastie zu rächen.“ Guo Chongtao antwortete mit einem Brief, in dem er ihn beruhigte und aufnahm. Am Tag Jichou (29. Tag) erreichte Prinz Wei, Li Jiji, die Präfektur Xing; Song Guangbao übergab die fünf Präfekturen Zi, Mian, Jian, Long und Pu; der Militärgouverneur von Wuding, Wang Chengzhao, übergab die drei Präfekturen Yang, Peng und Bi; der Militärgouverneur von Shannan und Beisitzer des Zhongshu, Wang Zongwei, übergab die fünf Präfekturen Liang, Kai, Tong, Qu und Lin; der Präfekt von Jie, Wang Chengyue, übergab die Präfektur Jie – alle ergaben sich. Wang Chengzhao war der Sohn von Wang Zongkan. Die übrigen Städte und Festungen schlossen sich bei ihrem Anblick an.
Der Himmelsfürstliche Militärgouverneur Wang Chengxiu und der stellvertretende Gesandte An Chongba planten einen Überfall auf die Tang-Armee. An Chongba sagte: „Wenn wir angreifen und keinen Sieg erringen, dann ist die große Sache verloren. In Shu gibt es 100.000 Elitesoldaten und die Festigkeit der Berge und Flüsse; so tapfer die Tang-Soldaten auch sind, wie können sie direkt den Jianmen-Pass überqueren! Doch Ihr habt die Gunst des Staates empfangen; wenn Ihr von der Not des Staates hört, dürft Ihr nicht ausbleiben. Ich bin bereit, mit Euch westwärts zu ziehen.“ Wang Chengxiu hatte ihm stets vertraut und hielt ihn für richtig. An Chongba bat darum, die Qiang zu bestechen, um einen Weg durch die Präfekturen Wen und Fu zurückzukaufen. Wang Chengxiu folgte ihm und ließ An Chongba die Longwu-Armee sowie 12.000 angeworbene Soldaten führen. Als sie aufbrachen, verabschiedeten die Leute der Präfektur sie vor der Stadt. Wang Chengxiu machte sich auf den Weg; An Chongba verneigte sich vor dem Pferd und sagte: „Der Staat hat sich ganz abgemüht, um Qin und Long zu gewinnen; wenn ich dem eröffneten Hauptquartier in die Hauptstadt folge, wer soll dann hier bleiben? Das eröffnete Hauptquartier möge ziehen; Chongba bittet, für Euch zurückbleiben zu dürfen.“ Wang Chengxiu war bereits unterwegs und konnte nichts mehr ändern, also zog er mit dem stellvertretenden Expeditionsführer Wang Zongrui über Wen und Fu nach Süden. Diese Gegenden waren unfruchtbares Land; die Qiang plünderten sie, und sie kämpften sich durch, während die Soldaten erfroren und verhungerten; als sie die Präfektur Mao erreichten, waren nur noch etwas über 2.000 Mann übrig. An Chongba ergab sich daraufhin mit den Präfekturen Qin und Long.
Gao Jixing dachte oft daran, die Drei Schluchten zu erobern, aber er fürchtete den berühmten Namen von Zhang Wu, dem Kommandanten der Straßeninspektion der Shu in den Schluchten, und wagte nicht, vorzurücken. Zu dieser Zeit nutzte er die Macht der Tang-Armee, ließ seinen Sohn, den Marschall des Heeres Gao Conghui, vorläufig die Angelegenheiten des Militärkommandos verwalten und führte selbst eine Wasserflotte die Drei Schluchten hinauf, um die Präfektur Shi zu erobern. Zhang Wu blockierte die Wasserstraße mit Eisenketten; Gao Jixing schickte tapfere Krieger, die mit Booten kamen, um die Ketten zu durchtrennen. Da erhob sich plötzlich ein heftiger Wind, die Boote wurden von den Ketten festgehalten und konnten weder vor noch zurück; Pfeile und Steine prasselten nieder, zerstörten Gao Jixings Kriegsschiffe, und Gao Jixing entkam mit einem leichten Boot. Bald darauf hörte er, dass die nördliche Route gescheitert war, und sandte einen Gesandten, der die drei Präfekturen Kui, Zhong und Wan überbrachte, um sich vor dem Prinzen von Wei zu ergeben. Guo Chongtao schrieb Briefe an Wang Zongbi und andere, in denen er ihnen die Vor- und Nachteile darlegte. Noch bevor Li Shaochen Li erreicht hatte, gab Wang Zongbi die Stadt auf und führte seine Truppen nach Westen zurück. Die drei Kommandanten Wang Zongxun und andere holten Wang Zongbi in Baijiao ein; Wang Zongbi zog das Edikt aus seinem Gewand hervor, zeigte es ihnen und sagte: „Song Guangsi befahl mir, euch zu töten.“ Daraufhin umarmten sie sich und weinten, berieten gemeinsam und ergaben sich der Tang-Armee.