Annalen der Späteren Tang, Band 8

Kap. 279 der Fortsetzung des Zizhi Tongjian [Aufzeichnungen der Späten Tang, 8. Teil]

Vom zweiten Monat des Jahres Jiawu () bis zum Ende des Jahres Yiwei (), insgesamt etwas mehr als ein Jahr.

Am -Tag des zweiten Monats ernannte der Shu-Herrscher den Wutai-Jiedushi Zhao Jiliang zum Sikong, zum Shizhong (Vizedirektor des Sekretariats) und zum Tongpingzhangshi, wobei er weiterhin sein ursprüngliches Amt als Jiedushi innehatte.

Viele Leute in Wu waren nicht bereit, die Hauptstadt zu verlegen. Der Hauptmann der Leibwache, Zhou Zong, sagte zu Xu Zhigao: „Wenn der Herrscher nach Westen zieht, müsst Ihr nach Osten gehen. Das verursacht nicht nur große Mühen und Kosten, sondern widerspricht auch dem Willen der Menge.“ Am -Tag schickte der Wu-Herrscher Song Qiqiu nach Jinling, um Xu Zhigao mitzuteilen, dass die Verlegung der Hauptstadt abgesagt sei. Zuvor hatte Xu Zhigao längst den Wunsch gehabt, den Thron von Wu zu übernehmen, aber weil der Wu-Herrscher keine Fehler oder Verfehlungen begangen hatte, fürchtete er, dass die Menge im Herzen nicht zustimmen würde, und wollte warten, bis der nächste Herrscher an der Reihe war; Song Qiqiu war ebenfalls der Meinung, dass man so verfahren sollte. Eines Tages zupfte Xu Zhigao vor einem Spiegel seine weißen Barthaare aus und seufzte: „Das Reich ist in Frieden, aber ich bin schon alt. Was soll ich tun?“ Zhou Zong verstand seine Absicht und bat, nach Jiangdu gehen zu dürfen, um dem Wu-Herrscher auf sanfte Weise die Idee der Thronübergabe nahezulegen, und teilte dies auch Song Qiqiu mit. Song Qiqiu, neidisch, weil Zhou Zong ihm zuvorgekommen war, schickte einen Boten in Eile nach Jinling und schrieb eigenhändig einen Brief, in dem er eindringlich davon abriet, mit der Begründung, dass weder der Wille des Himmels noch die menschlichen Umstände dafür reif seien. Xu Zhigao war sehr überrascht. Einige Tage später kam Song Qiqiu selbst an und forderte die Hinrichtung Zhou Zongs, um sich beim Wu-Herrscher zu entschuldigen. Daraufhin wurde Zhou Zong zum Vizegouverneur von Chizhou degradiert. Nach langer Zeit legten der stellvertretende Jiedushi Li Jianxun, der Marschall der Feldarmee Xu Jie und andere wiederholt die Verdienste Xu Zhigaos dar und meinten, man solle bald dem Willen des Volkes folgen. Daraufhin rief man Zhou Zong zurück und machte ihn wieder zum Hauptmann der Leibwache. Von da an distanzierte sich Xu Zhigao von Song Qiqiu.

Zhu Hongzhao und Feng Yun wollten nicht, dass Shi Jingtang lange in Taiyuan blieb, und wollten auch Meng Hanqiong zurückrufen. Am -Tag versetzten sie den Chengde-Jiedushi Fan Yanguang zum Tianxiong-Jiedushi, um Meng Hanqiong zu ersetzen; sie versetzten den Prinzen von Lu, Li Congke, zum Hedong-Jiedushi und gleichzeitig zum Beidu-Liushou; sie versetzten Shi Jingtang zum Chengde-Jiedushi. Es wurden keine kaiserlichen Edikte erlassen; man schickte lediglich jeweils Gesandte, die die mündlichen Anordnungen überbrachten und sie zu ihren Posten begleiteten.

Der Wu-Herrscher erließ ein Edikt, das Xu Zhigao anwies, in seinen Amtssitz zurückzukehren. Am -Tag brach in Jinling ein großer Brand aus; am -Tag brach erneut ein großer Brand aus. Xu Zhigao argwöhnte einen Anschlag und stellte sich an die Spitze seiner Truppen, um sich zu schützen. Am -Tag kehrte er wieder in seinen Amtssitz zurück.

Der Prinz von Lu und der Hof waren bereits gegeneinander misstrauisch geworden. Nun befahl der Hof auch noch dem Prinzen von Yang, Li Congzhang, vorläufig das Amt des Fengxiang-Jiedushi zu übernehmen. Li Congzhang war von grobem und rücksichtslosem Wesen und freute sich am Unglück anderer. Als er früher An Zhonghui in Hezhong abgelöst hatte, hatte er versucht, ihn zu töten. Als der Prinz von Lu hörte, dass er kommen würde, empfand er besonderen Abscheu. Er wollte dem Befehl trotzen, aber seine Soldaten waren schwach und seine Vorräte gering, und er wusste nicht, was er tun sollte. Er beriet sich mit seinen Generälen und Adjutanten, die alle sagten: „Der Herrscher ist noch sehr jung, und alle Staatsgeschäfte gehen von Zhu Hongzhao und Feng Yun aus. Eure Hoheit, Euer Ruhm und Eure Verdienste übertreffen die des Herrschers. Wenn Ihr Euren Posten verlasst, gibt es keine Möglichkeit, unversehrt zu bleiben. Nehmt die Ernennung nicht an.“ Der Prinz von Lu fragte den Richter der Beobachtungskanzlei, Ma Yinsun aus Dihe: „Jetzt muss ich durch die Hauptstadt reisen. Wohin soll ich mich wenden, um sicher zu sein?“ Ma Yinsun antwortete: „Wenn der Herrscher ruft, muss man gehen, ohne auch nur den Wagen anzuspannen. Wenn Ihr zu den Trauerfeierlichkeiten geht und dann zu Eurem Posten, was gibt es da zu zweifeln? Die finsteren Pläne der Menge darf man nicht befolgen.“ Die Menge lachte über ihn. Daraufhin erließ der Prinz von Lu ein Rundschreiben an die benachbarten Bezirke, in dem es hieß: „Zhu Hongzhao und andere haben die schwere Krankheit des verstorbenen Kaisers ausgenutzt, um den Älteren zu töten und den Jüngeren einzusetzen, die Macht des Hofes an sich gerissen, die Blutsverwandten entfremdet und die Grenzkommandanturen erschüttert. Sie werden wahrscheinlich den Staat stürzen. Ich, Li Congke, werde nun an den Hof gehen, um die Übeltäter um den Herrscher zu beseitigen, aber meine Kräfte reichen allein nicht aus. Ich hoffe, die benachbarten Grenzherren um Hilfe bitten zu können, um dies zu vollenden.“ Da der Xidu-Liushou Wang Sitong den wichtigen Weg nach Osten kontrollierte, wollte der Prinz von Lu besonders seine Freundschaft gewinnen. Er schickte nacheinander den Tuiguan Hao Xu, den Yaya Zhu Tingyi und andere nach Chang'an, um ihn mit Gründen des Vorteils und Nachteils zu überreden und ihn mit schönen Sängerinnen zu ködern; falls er nicht gehorchte, sollten sie ihn an Ort und Stelle beseitigen. Wang Sitong sagte zu seinen Offizieren und Beamten: „Ich habe große Gnade von Kaiser Mingzong empfangen. Wenn ich mich jetzt mit Fengxiang zusammen auflehne, selbst wenn die Sache gelingt und ich geehrt werde, wäre ich doch nur ein zeitweiliger Rebell; ganz zu schweigen davon, dass die Sache fehlschlagen und ich Schande erleiden würde, was einen tausendjährigen Makel hinterließe!“ Daraufhin verhaftete er Hao Xu und andere und meldete die Angelegenheit. Zu dieser Zeit wurden die meisten Gesandten des Prinzen von Lu von den benachbarten Bezirken gefangen genommen, oder sie hielten an und beobachteten die Lage, um auf beiden Seiten zu stehen. Nur der Verteidigungsgouverneur von Longzhou, Xiangli Jin, schloss sich ihm von ganzem Herzen an und schickte seinen Richter Xue Wenwu hin und her, um die Angelegenheiten zu besprechen. Xiangli Jin stammte aus Bingzhou. Der Hof beriet über die Strafexpedition gegen Fengxiang. Kang Yicheng wollte nicht ausrücken, aus Angst, seine militärische Macht zu verlieren, und bat darum, Wang Sitong zum Oberbefehlshaber zu ernennen und den Kommandanten der Yulin-Garde, Hou Yi, zum Marschall der Feldarmee (Mabu-Jun-Du-Yuhou). Hou Yi wusste, dass es bei der Armee zu einer Meuterei kommen würde, und lehnte unter dem Vorwand einer Krankheit ab. Die Regierung war sehr erzürnt und versetzte ihn als Gouverneur nach Shangzhou. Am -Tag wurde Wang Sitong zum Ximian-Xingying-Mabu-Jun-Du-Bushu (Oberbefehlshaber der westlichen Feldarmee) ernannt, der frühere Jingnan-Jiedushi Yao Yanchou zu seinem Stellvertreter, der frühere Qizhou-Cishi Chang Congjian zum Mabu-Du-Yuhou, und die Kommandeure der Yanwei-Bufen-Lin-Zuo-Xiang, Yin Hui, und der Yulin-Zhihui, Yang Siquan, alle zu Untergebenen. Yin Hui stammte aus Weizhou.

Der Shu-Herrscher ernannte den Zhongmen-Shi Wang Chuhui zum Shumi-Shi.

Am -Tag wurde Wang Sitong der Titel Tongpingzhangshi verliehen und er übernahm die Leitung der vorläufigen Regierung von Fengxiang; der Huguo-Jiedushi An Yanwei wurde zum Ximian-Xingying-Du-Jian ernannt. Obwohl Wang Sitong einen loyalen und gerechten Sinn hatte, fehlte es ihm an Disziplin bei der Führung der Truppen; der Prinz von Lu war ein erfahrener Veteran vieler Feldzüge, und in den Herzen der Offiziere und Soldaten, die auf Glück und Reichtum hofften, neigte man ihm zu. Ein kaiserliches Edikt wurde erlassen, das den Dianzhi Chu Kuangzuo anwies, den Tuanlianshi von Bozhou, Li Zhongji, zu verhaften und in Songzhou gefangen zu setzen. Der Prinz von Yang, Li Congzhang, war bis Guansxi gekommen; als er hörte, dass Fengxiang dem Befehl trotzte, kehrte er um.

Im dritten Monat berichteten die fünf Jiedushi An Yanwei, Zhang Qianchi von Shannan-Xi, Sun Hanchao von Wuding, Zhang Congbin von Zhangyi und Kang Fu von Jingnan, dass sie ihre Truppen vereint hätten, um gegen Fengxiang zu ziehen. Sun Hanchao war der Sohn von Li Cunjin.

Am -Tag versammelten sich die Truppen aller Bezirke in großer Zahl vor der Stadtmauer von Fengxiang und griffen an. Sie eroberten die östlichen und westlichen Außenbezirke, und viele Menschen in der Stadt kamen ums Leben. Am -Tag rückten sie erneut vor, um die Stadt zu stürmen, in der Hoffnung, sie unbedingt einzunehmen. Die Stadtmauern und Gräben von Fengxiang waren niedrig und flach, die Verteidigungsanlagen mangelhaft, und die Stimmung in der Stadt war verzweifelt. Der Prinz von Lu bestieg den Stadtturm, weinte und rief den draußen stehenden Truppen zu: „Bevor ich volljährig war, folgte ich dem verstorbenen Kaiser durch hundert Schlachten, ging durch Leben und Tod, war von Kopf bis Fuß mit Wunden bedeckt, um so den heutigen Staat zu gründen. Ihr seid mir gefolgt und habt all dies mit eigenen Augen gesehen. Jetzt aber vertraut der Hof auf Verleumder, argwöhnt und entfremdet sich von seinen Blutsverwandten. Welches Verbrechen habe ich begangen, dass man mich töten will?“ Daraufhin brach er in lautes Schluchzen aus. Alle, die ihn hörten, hatten Mitleid mit ihm. Zhang Qianchi war von engstirnigem und jähzornigem Charakter. Er leitete den Angriff auf den südwestlichen Teil der Stadt, trieb die Soldaten mit blankem Schwert zum Erklettern der Mauer an. Die Soldaten wurden wütend, schrien und beschimpften ihn, wandten sich gegen ihn, und Zhang Qianchi konnte nur durch einen Sprung auf sein Pferd und Flucht dem Tod entgehen. Da rief Yang Siquan laut: „Der Große Fürst (Da Xianggong) ist unser Herrscher!“ Daraufhin legten die von ihm befehligten Truppen ihre Rüstungen ab und warfen ihre Waffen weg, ergaben sich dem Prinzen von Lu und zogen durch das Westtor ein. Yang Siquan überreichte dem Prinzen von Lu ein Blatt Papier mit der Bitte: „Ich hoffe, dass Eure Hoheit mir an dem Tag, an dem Ihr die Hauptstadt erobert, das Amt eines Jiedushi verleiht und mich nicht zum Fangyushi oder Tuanlianshi macht.“ Der Prinz von Lu schrieb sofort „Yang Siquan kann zum Jiedushi von Bin-Ning ernannt werden“ und gab es ihm. Wang Sitong wusste noch nichts davon und trieb seine Soldaten an, die Mauer zu erklimmen. Da rief Yin Hui laut: „Die Truppen im Westen der Stadt sind bereits in die Stadt eingezogen und erhalten Belohnungen!“ Daraufhin warfen die Männer alle ihre Rüstungen und Waffen weg und ergaben sich; der Lärm erschütterte die Erde. Gegen Mittag waren die meuternden Truppen alle in die Stadt eingedrungen, und auch die äußeren Truppen waren aufgerieben und geflohen. Wang Sitong und die fünf anderen Jiedushi waren alle geflohen. Der Prinz von Lu durchsuchte die Stadt nach allen Besitztümern der Offiziere, Beamten und des Volkes, um seine Truppen zu belohnen; selbst Töpfe und Dreifüße wurden geschätzt und ausgegeben. Am -Tag flohen Wang Sitong, Yao Yanchou und andere nach Chang'an. Der stellvertretende Xijing-Liushou, Liu Suiyong, schloss die Tore und ließ sie nicht herein, woraufhin sie zum Tongguan-Pass flohen. Liu Suiyong war der Sohn von Liu Xun.

Der Prinz von Lu hisste die Standarte des Großen Generals, schlug die Trommeln und marschierte in guter Ordnung nach Osten. Er machte den Kongmu-Guan (Archivar) Liu Yanlang aus Yucheng zu seinem Vertrauten. Der Prinz von Lu hatte zunächst befürchtet, dass Wang Sitong und andere sich zusammenschließen und Chang'an halten würden. Als er zum Qishan-Berg kam und hörte, dass Liu Suiyong Wang Sitong nicht in die Stadt gelassen hatte, war er hocherfreut. Er schickte einen Gesandten, um ihn zu beruhigen. Liu Suiyong brachte alle Schätze aus den Regierungsspeichern und legte sie draußen aus. Die zuerst ankommenden Soldaten erhielten ihre Belohnung und zogen weiter. Als der Prinz von Lu eintraf, waren die vorausgeschickten Truppen bereits vollständig belohnt worden und keiner von ihnen betrat die Stadt. Am -Tag erreichte der Prinz von Lu Chang'an. Liu Suiyong empfing ihn und verbeugte sich. Er sammelte die Besitztümer des Volkes, um sie als Belohnung zu verwenden.

An diesem Tag flohen Wang Jingcong, der Aufseher der Westlichen Infanterie, und andere aus dem Heerlager zurück in die Hauptstadt, was im ganzen Hof und im Volk große Bestürzung auslöste. Der Kaiser wusste nicht, was er tun sollte, und sagte zu Kang Yicheng und den anderen: „Der verstorbene Kaiser hat die Welt verlassen, und ich war in der Ferne als Grenzfürst tätig. In jener Zeit wurde die Nachfolge von euch allen bestimmt; ich hatte wahrlich nicht den Wunsch, um das Reich zu kämpfen. Da ich nun die große Erbe angetreten habe, bin ich jung an Jahren, und die Staatsgeschäfte sind euch allen anvertraut. Zwischen mir und meinen Brüdern gab es nie Zwietracht; ihr habt mir die großen Pläne des Reiches mitgeteilt, und wie hätte ich es wagen können, ihnen zu widersprechen? Als der Krieg begann, prahlte jeder und glaubte, die Rebellen seien leicht zu besiegen; jetzt, wo es so weit gekommen ist, welchen Weg gibt es, um das Unheil in Glück zu verwandeln? Ich denke daran, den Prinzen von Lu persönlich zu empfangen und ihm den Kaiserthron zu überlassen; wenn ich dann noch nicht von Schuld freigesprochen werde, bin ich auch damit zufrieden.“ Zhu Hongzhao und Feng Yun waren überaus erschrocken und wagten nicht zu antworten. Kang Yicheng hingegen wollte sich das Verdienst anrechnen, mit allen kaiserlichen Gardetruppen zum Feind überzulaufen, und sagte: „Die westlichen Truppen sind in Panik geflohen, nur weil der Oberbefehlshaber falsche Maßnahmen ergriffen hat. Die Gardetruppen sind noch zahlreich; ich bitte, persönlich einen wichtigen Pass zu besetzen, die zerstreuten Soldaten zu sammeln und so später etwas zu erreichen. Möge der Kaiser sich nicht allzu sehr sorgen!“ Der Kaiser schickte Boten, um Shi Jingtang zu rufen, damit er mit seinen Truppen Widerstand leiste. Kang Yicheng aber bestand darauf, selbst zu gehen. Daraufhin versammelte der Kaiser die Offiziere und Soldaten, sprach ihnen Trost zu und belohnte sie, indem er alles aus den Schatzkammern verteilte. Er versprach ihnen, nach der Niederschlagung von Fengxiang jedem weitere zweihundert Silbermünzen zu geben; reichten die Schatzkammern nicht, sollten die Kleider und Kostbarkeiten des Palastes dafür verwendet werden. Die Soldaten wurden noch übermütiger und hemmungsloser; sie trugen die Belohnungen auf dem Rücken und riefen unterwegs: „In Fengxiang werden wir noch einmal welche bekommen.“ Man schickte Chu Kuangzuo, um Li Chongji in Songzhou zu töten; Chu Kuangzuo folterte Li Chongji, um sein Vermögen zu erpressen. Auch die Nonne Huiming wurde getötet.

Anfangs war Zhu Hongshi, der Befehlshaber der berittenen Garde, von Prinz Li Congrong sehr geschätzt worden. Als Zhu Hongzhao dann zum Geheimen Rat wurde, diente Zhu Hongshi ihm aufgrund der gleichen Abstammung. Als Li Congrong mit seinen Truppen zur Tianjin-Brücke zog, griff Zhu Hongshi als erster auf Befehl von Meng Hanqiong Li Congrong an; deshalb hasste Kang Yicheng ihn. Am Tag Xinyou begab sich der Kaiser persönlich zur Linken Schatzkammer und verteilte Gold und Seide an die Offiziere und Soldaten. Kang Yicheng und Zhu Hongshi diskutierten über die militärische Lage. Zhu Hongshi wollte Luoyang mit den kaiserlichen Garden verteidigen und sagte: „Dann wagen sie nicht, direkt vorzurücken; danach können wir langsam einen Angriff planen, und es ist alles sicher.“ Zornig erwiderte Kang Yicheng: „Mit solchen Worten will Zhu Hongshi wohl rebellieren!“ Zhu Hongshi sagte: „Ihr selbst denkt an Rebellion, und beschuldigt andere?“ Ihre Stimmen wurden immer lauter. Als der Kaiser davon hörte, ließ er sie rufen und befragen. Die beiden stritten vor dem Kaiser, der nicht zwischen Recht und Unrecht unterscheiden konnte. Daraufhin ließ er Zhu Hongshi hinrichten, was die Soldaten noch mehr erzürnte.

Am Tag Renxu erreichte der Prinz von Lu Zhaoying. Als er hörte, dass die Vorhut Wang Sitong gefangen genommen hatte, sagte er: „Wang Sitong hat zwar falsche Maßnahmen ergriffen, aber er hat sich mit ganzer Hingabe für seinen Herrn eingesetzt; das ist lobenswert.“ Am Tag Guihai erreichte er Lingkou. Die Vorhut führte Wang Sitong herbei. Der Prinz von Lu tadelte ihn, und Wang Sitong antwortete: „Ich stamme aus den Reihen der einfachen Soldaten. Der verstorbene Kaiser zog mich empor und machte mich zum Gouverneur; oft schämte ich mich, keine Verdienste zu haben, um seine große Gnade zu vergelten. Ich wusste sehr wohl, dass ich durch Anschluss an Eure Hoheit sofort Reichtum und Ehre erlangen könnte, während es selbstverschuldetes Unglück war, dem Hof zu helfen. Aber ich fürchtete, im Tod nicht das Gesicht zu wahren, um den verstorbenen Kaiser im Jenseits zu sehen. Dass ich in der Schlacht besiegt und getötet werde, ist mein Schicksal. Bitte lasst mich bald sterben!“ Der Prinz von Lu war gerührt und sagte: „Ruht euch erst einmal aus.“ Er wollte ihn begnadigen, aber die Leute um Yang Siquan schämten sich, sein Gesicht zu sehen. Als der Prinz von Lu durch Chang’an kam, hatte Yin Hui Wang Sitongs Besitz und seine Sängerinnen und Konkubinen geraubt und sagte mehrfach zu Liu Yanlang: „Wenn wir Wang Sitong am Leben lassen, fürchte ich, die Moral der Truppen zu schädigen.“ Als der Prinz von Lu betrunken war, tötete Yin Hui eigenmächtig Wang Sitong, seine Frau und seine Kinder, ohne Bericht zu erstatten. Als der Prinz von Lu nüchtern wurde, war er sehr zornig auf Liu Yanlang und seufzte und bedauerte es mehrere Tage lang.

Am Tag Guihai erließ man ein Edikt, das Kang Yicheng zum Oberbefehlshaber des Feldzugs gegen Fengxiang ernannte und Wang Sitong zu seinem Stellvertreter machte. Am Tag Jiazi erreichte der Prinz von Lu Huazhou, nahm Yao Yanchou gefangen und setzte ihn gefangen. Am Tag Yichou erreichte er Wenxiang. Die vom Hof nacheinander aufgebotenen Truppen trafen auf die von Westen kommenden Soldaten und ergaben sich alle; niemand kämpfte. Am Tag Bingyin brach Kang Yicheng mit den Gardetruppen von Luoyang auf. Der Kaiser erließ ein Edikt, das An Zongjin, den Befehlshaber der berittenen Garde, zum Wachkommandanten der Hauptstadt ernannte; An Zongjin hatte jedoch bereits einen Brief des Prinzen von Lu erhalten und heimlich Vertraute postiert. An diesem Tag erreichte der Prinz von Lu Lingbao. Der Gouverneur von Huguo, An Yanwei, und der Gouverneur von Kuangguo, An Zhongba, ergaben sich beide; nur der Gouverneur von Baoyi, Kang Sili, plante, die Stadt Shan (Shanzhou) zu halten, um auf Kang Yicheng zu warten. Zuvor hatten fünfhundert berittene Soldaten der „Palasttruppe“ (Pongsheng-Armee) in Shanxi Wache gehalten; sie wurden zur Vorhut des Prinzen von Lu. Als sie vor der Stadtmauer ankamen, riefen sie zu den Leuten auf der Mauer hinauf: „Die zehntausend kaiserlichen Garden haben bereits den neuen Kaiser anerkannt; was nützt ihr wenigen? Ihr bringt nur Unglück über die ganze Stadt!“ Daraufhin strömten die Soldaten der Palasttruppe aus der Stadt, um den Prinzen zu empfangen. Kang Sili konnte sie nicht daran hindern und musste, selbst unfreiwillig, ebenfalls hinausgehen, um ihn zu empfangen. Am Tag Dingmao erreichte der Prinz von Lu Shanzhou. Seine Berater rieten ihm: „Jetzt, wo Eure Hoheit sich den Grenzen der Hauptstadt nähert, heißt es, der Kaiser sei bereits geflohen. Eure Hoheit sollte hier ein wenig verweilen und zuerst einen Brief senden, um die Bevölkerung der Hauptstadt zu beruhigen.“ Der Prinz von Lu folgte diesem Rat und sandte ein Schreiben, das die zivilen und militärischen Würdenträger von Luoyang unterrichtete; darin hieß es, nur die Sippen von Zhu Hongzhao und Feng Yun würden nicht begnadigt; alle anderen sollten sich keine Sorgen machen. Als Kang Yichengs Truppen Xin’an erreichten, rotteten sich die Soldaten zusammen, in Gruppen von hundert oder zehn, warfen Rüstungen und Waffen weg und eilten in einem ununterbrochenen Strom nach Shanzhou, um sich zu ergeben. Als Kang Yicheng Ganhao erreichte, hatte er nur noch einige Dutzend Mann bei sich. Dort traf er auf etwa zehn berittene Kundschafter des Prinzen von Lu. Kang Yicheng löste seinen Bogen und sein Schwert als Zeichen der Unterwerfung und bat die Kundschafter, dem Prinzen von Lu seine Kapitulation zu melden.

Am 27. Tag des 3. Monats hörte Kaiser Min, dass der Prinz von Lu in Shanzhou angekommen sei und die Armee von Kang Yicheng zerstreut worden war; er war voller Sorge und Schrecken und wusste nicht, was er tun sollte. Er schickte hastig einen Palastgesandten, um Zhu Hongzhao zu rufen und mit ihm über seinen Aufenthaltsort zu beraten. Zhu Hongzhao sagte: „Wenn man mich so dringend ruft, will man mir die Schuld geben.“ Er sprang in einen Brunnen und starb. An Congjin hörte, dass Zhu Hongzhao tot war, tötete Feng Yun in dessen Residenz und rottete seine ganze Sippe aus. Dann schickte er die Köpfe von Zhu Hongzhao und Feng Yun zum Prinzen von Lu. Der Kaiser wollte nach Weizhou fliehen und rief Meng Hanqiong, um ihn vorauszuschicken und dort Vorbereitungen zu treffen. Meng Hanqiong folgte dem Ruf nicht, sondern ritt allein nach Shanzhou. Anfangs, als der Kaiser noch in einem Grenzgebiet war, vertraute er und schätzte seinen Leibwächter Murong Qian sehr. Nach seiner Thronbesteigung ernannte er ihn zum Kommandanten der Kontroll-Armee. Der Kaiser bereitete sich darauf vor, den Gelben Fluss nach Norden zu überqueren, und beriet sich heimlich mit ihm, wobei er ihn aufforderte, mit seinen Truppen das Xuanwu-Tor zu bewachen. In dieser Nacht verließ der Kaiser mit fünfzig berittenen Soldaten das Xuanwu-Tor und sagte zu Murong Qian: „Ich werde nach Weizhou gehen, um langsam einen Wiederaufbau zu planen. Du sollst mir mit der berittenen Kontroll-Armee folgen.“ Murong Qian sagte: „In Leben und Tod folge ich Euch.“ Daraufhin tat er so, als würde er die Truppen sammeln. Nachdem der Kaiser hinausgegangen war, schloss er das Tor und blieb stehen.

Am 28. Tag kamen Feng Dao und andere zum Hof, erreichten das Duan-Tor und hörten, dass Zhu Hongzhao und Feng Yun bereits tot und der Kaiser nach Norden geflohen war. Feng Dao und Liu Xu wollten zurückgehen, aber Li Yu sagte: „Der Herrscher ist geflohen, wir haben nicht an den Plänen teilgenommen. Jetzt ist die Kaiserinmutter im Palast. Wir sollten zum Sekretariat gehen, einen kleinen Eunuchen schicken, um die Anweisungen der Kaiserinmutter zu erfragen, und dann zu unseren Residenzen zurückkehren. Das ist die Pflicht eines Untertanen.“ Feng Dao sagte: „Der Herrscher hat das Reich verloren, ein Untertan dient nur seinem Herrn. Ohne einen Herrn in die Palaststadt einzudringen, wäre wohl unangemessen. Der Prinz von Lu hat bereits überall Bekanntmachungen aufgehängt. Es ist besser, zurückzugehen und auf seine Befehle zu warten.“ Daraufhin kehrten sie um. Als sie den Tian-Tempel erreichten, schickte An Congjin jemanden, der ihnen sagte: „Der Prinz von Lu kommt in Eilmärschen und wird bald eintreffen. Die Herren Minister sollten die hundert Beamten nach Gushui führen, um ihn zu empfangen.“ Also hielten sie im Tempel an und versammelten die hundert Beamten. Der Sekretär des Sekretariats, Lu Dao, kam. Feng Dao sagte: „Wir haben lange auf den Herrn Sekretär gewartet. Das Dringendste ist das Schreiben, das den Prinzen zur Thronbesteigung auffordert. Ihr solltet es schnell entwerfen.“ Lu Dao sagte: „Wenn der Prinz von Lu den Hof betritt, ist es ausreichend, dass die hundert Beamten in Reih und Glied stehen und ihn empfangen. Wenn es um eine Absetzung oder Einsetzung geht, sollte man auf den Erlass der Kaiserinmutter warten. Wie kann man sofort über die Aufforderung zur Thronbesteigung sprechen?“ Feng Dao sagte: „In solchen Angelegenheiten sollte man praktisch sein.“ Lu Dao sagte: „Wo gibt es das, dass der Herrscher außerhalb ist und ein Untertan hastig den Thron einem anderen anbietet? Wenn der Prinz von Lu seine Pflichten als Untertan treu erfüllt, sich nach Norden wendet und uns mit Rechtschaffenheit zur Rechenschaft zieht, was werden wir dann zur Antwort haben? Es wäre besser, Ihr führt die hundert Beamten zum Palasttor, reicht eine Namensliste ein, fragt nach dem Wohlbefinden, wartet auf die Anweisungen der Kaiserinmutter, und dann wird sowohl das Gehen als auch das Bleiben angemessen sein.“ Bevor Feng Dao antworten konnte, schickte An Congjin mehrmals Leute, die drängten: „Der Prinz von Lu ist angekommen. Die Kaiserinmutter und die Kaiserliche Gemahlin haben bereits Palastgesandte geschickt, um ihn zu begrüßen und zu trösten. Wie kann es sein, dass die hundert Beamten keine Ordnung haben!“ Daraufhin entfernten sich Feng Dao und die anderen schnell. Kurz darauf, als der Prinz von Lu noch nicht eingetroffen war, ruhten sich die drei Kanzler außerhalb des Shangyang-Tors aus. Lu Dao kam vorbei, und Feng Dao rief ihn erneut zu einem Gespräch. Lu Daos Antwort war dieselbe wie zuvor. Li Yu sagte: „Die Worte des Herrn Sekretärs sind richtig. Unsere Sünden sind so zahlreich, dass man sie nicht zählen könnte, selbst wenn man alle Haare ausreißen würde.“

Kang Yicheng kam nach Shanzhou, um seine Schuld zu bekennen. Der Prinz von Lu tadelte ihn: „Der verstorbene Kaiser ist gestorben, und die Einsetzung des Nachfolgers lag in Eurer Verantwortung. Jetzt, da der Kaiser in Trauer ist, gehen die Regierungsgeschäfte von Euch aus. Warum konntet Ihr nicht von Anfang bis Ende beständig sein und meinen jüngeren Bruder in diese Lage bringen?“ Kang Yicheng war sehr verängstigt, verneigte sich bis zum Boden und bat um den Tod. Der Prinz von Lu verabscheute von jeher seinen Charakter, wollte ihn nicht sofort töten, sondern verschonte ihn vorläufig. Die Kommandeure der Pferde- und Fußtruppen, Chang Congjian und Wang Jingkan, wurden von ihren Untergebenen gefangen genommen und ergaben sich dem Prinzen von Lu. Die gesamte östliche Armee ergab sich. Der Prinz von Lu sandte ein Memorial an die Kaiserinmutter, um ihre Anweisungen zu erfragen, und zog dann von Shanzhou nach Osten.

Sommer, 4. Monat, am Morgen des 1. Tages (Gengwu), noch vor Tagesanbruch, erreichte Kaiser Min einige Li östlich von Weizhou und traf Shi Jingtang. Der Kaiser war sehr erfreut und fragte ihn nach den großen Plänen für das Reich. Shi Jingtang sagte: „Ich habe gehört, dass Kang Yicheng nach Westen gezogen ist. Wie steht es? Warum ist Eure Majestät hierher gekommen?“ Der Kaiser sagte: „Kang Yicheng hat sich ebenfalls abgewandt.“ Shi Jingtang senkte den Kopf und seufzte mehrmals tief, dann sagte er: „Der Präfekt von Weizhou, Wang Hongzhi, ist ein erfahrener alter General, der die Dinge versteht. Erlaubt mir, mit ihm zu beraten.“ Also ging er, um Wang Hongzhi zu sehen und fragte ihn. Wang Hongzhi sagte: „In früheren Zeiten gab es viele Fälle, in denen Kaiser auf der Flucht waren. Aber sie alle hatten Generäle, Kanzler, Leibwächter, Schatzkammern und Ritualgegenstände, damit die Untertanen etwas hatten, worauf sie schauen konnten. Jetzt habt Ihr nichts davon, nur fünfzig Reiter, die Euch selbst folgen. Selbst wenn jemand treu und rechtschaffen wäre, was könnte er tun?“ Shi Jingtang kehrte zurück, traf den Kaiser in der Poststation von Weizhou und berichtete ihm die Worte von Wang Hongzhi. Der Kommandant des Bogen- und Pfeilarsenals, Sha Shourong, und Ben Hongjin traten vor und tadelten Shi Jingtang: „Ihr seid der geliebte Schwiegersohn von Kaiser Mingzong. Reichtum und Ehre habt Ihr mit ihm geteilt, so solltet Ihr auch in Notzeiten Mitgefühl zeigen. Jetzt ist der Kaiser auf der Flucht und hat Euch die großen Pläne anvertraut, in der Hoffnung auf eine Wiederherstellung. Ihr aber weist dies mit diesen vier Gründen zurück. Das ist doch nichts anderes, als dass Ihr Euch den Rebellen anschließen und den Kaiser verraten wollt!“ Sha Shourong zog sein Schwert, um Shi Jingtang zu erstechen. Der Leibwächter von Shi Jingtang, Chen Hui, eilte zur Rettung. Sha Shourong kämpfte mit Chen Hui und starb. Ben Hongjin schnitt sich ebenfalls die Kehle durch. Der Kommandant der inneren Garde von Shi Jingtang, Liu Zhiyuan, führte Truppen herein, tötete alle Begleiter und berittenen Soldaten des Kaisers und ließ nur den Kaiser allein zurück. Shi Jingtang ritt dann direkt nach Luoyang. An diesem Tag befahl die Kaiserinmutter den inneren Ämtern, den Prinzen von Lu in Ganhao zu empfangen. Der Prinz von Lu ließ sie sofort nach Luoyang zurückkehren.

Anfangs, als der Prinz von Lu von seinem Posten als Militärgouverneur von Hezhong entlassen worden war und in sein Privathaus zurückkehrte, hatte die Kaiserliche Gemahlin Wang mehrmals Meng Hanqiong geschickt, um ihn zu trösten und zu beruhigen. Meng Hanqiong glaubte, dem Prinzen von Lu eine alte Gunst erwiesen zu haben. Als er westlich von Mianchi den Prinzen von Lu traf, brach er in lautes Weinen aus und wollte etwas sagen. Der Prinz von Lu sagte: „Alle Dinge sind bekannt, auch ohne sie auszusprechen.“ Daraufhin reihte sich Meng Hanqiong unter die Gefolgsleute ein, aber der Prinz von Lu befahl sofort, ihn am Straßenrand zu töten.

Als der Militärgouverneur von Shannan West, Zhang Qianqiu, Fengxiang angriff, ließ er den Militärgouverneur von Wuding, Sun Han' shao, in Xingyuan zurück. Nach Zhang Qianqius Niederlage floh er zurück nach Xingyuan und ergab sich zusammen mit Sun Han' shao mit den beiden Bezirken dem Staat Shu. Der Herrscher von Shu befahl dem Kommandanten der Fengxiang-Suwei-Ma-Bu-Truppen und Militärgouverneur von Zhaowu, Li Zhao, mit fünftausend Soldaten nach Lizhou zurückzukehren, und dem Kommandanten der Youkuang-Sheng-Ma-Bu-Truppen und Militärgouverneur von Ningjiang, Zhang Ye, mit zehntausend Soldaten in Damantian zu lagern, um sie zu empfangen.

Am 3. Tag (Renshen) erreichte der Prinz von Lu Jiangqiao. Die hundert Beamten standen in Reih und Glied am Weg, um ihn zu empfangen. Der Prinz von Lu sandte einen Befehl, dass er, weil er noch nicht den Sarg des verstorbenen Kaisers besucht habe, sie nicht sehen könne. Feng Dao und andere reichten alle Memoriale ein, um ihn zur Thronbesteigung aufzufordern. Der Prinz von Lu betrat den Palast, um der Kaiserinmutter und der Kaiserlichen Gemahlin seine Aufwartung zu machen, ging zum Westpalast, fiel weinend vor dem Sarg des verstorbenen Kaisers nieder und erklärte selbst den Grund seines Kommens an den Hof. Feng Dao führte die hundert Beamten in Reih und Glied zur Begrüßung, und der Prinz von Lu erwiderte die Verbeugung. Feng Dao und andere reichten erneut Memoriale ein, um ihn zur Thronbesteigung aufzufordern. Der Prinz von Lu stand auf und sagte zu Feng Dao und den anderen: „Mein Kommen hier war unvermeidlich. Ich warte auf die Rückkehr des Kaisers, die Beendigung der Trauerzeremonien am Grabhügel, dann werde ich in mein Grenzgebiet zurückkehren. Ihr Herren redet plötzlich von dieser Sache – das ist völlig bedeutungslos!“

Am 4. Tag (Guihai) befahl die Kaiserinmutter, den jungen Kaiser zum Prinzen von E zu degradieren, und ernannte den Prinzen von Lu zur Leitung der militärischen und zivilen Angelegenheiten des Reiches, wobei er vorläufig das Siegel für kaiserliche Erlasse verwenden sollte. Die hundert Beamten kamen zum Tor des Zhide-Palastes, um ihre Schuld zu bekennen. Der Prinz von Lu befahl ihnen, ihre Posten wieder einzunehmen. Am 5. Tag (Jiaxu) befahl die Kaiserinmutter, dass der Prinz von Lu den Kaiserthron besteigen solle. Am 6. Tag (Yihai) bestieg er den Thron vor dem Sarg.

Als der Kaiser von Fengxiang aufgebrochen war, hatte er den Soldaten versprochen, dass jeder nach dem Einzug in Luoyang einhundert Stränge Kupfergeld als Belohnung erhalten würde. Nach seiner Ankunft fragte er den Leiter des Finanzministeriums, Wang Mei, nach dem tatsächlichen Bestand der Schatzkammer. Dieser antwortete, es seien mehrere Millionen vorhanden. Bei der Überprüfung stellte sich jedoch heraus, dass es nicht mehr als dreißigtausend Liang Gold und Seide gab. Die Kosten für die Belohnung der Armee wurden auf fünfhunderttausend Stränge geschätzt. Der Kaiser war sehr wütend. Wang Mei schlug vor, die Vermögen der Hauptstadtbewohner zu beschlagnahmen, um die Lücke zu füllen. In wenigen Tagen wurden nur einige zehntausend Stränge eingenommen. Der Kaiser sagte zu den Ministern: „Die Armee kann nicht unbelohnt bleiben, das Volk kann nicht ungeschont bleiben. Was tun wir jetzt?“ Die Minister schlugen vor, nach der Größe der Häuser zu besteuern, unabhängig davon, ob die Bewohner Eigentümer oder Mieter waren, und die Miete für fünf Monate im Voraus zu erheben. Der Kaiser stimmte dem zu.

Wang Hongzhi ließ den Min-Kaiser in die Präfekturverwaltung bringen. Der Kaiser sandte Wang Hongzhis Sohn, den Palastdiener Wang Luan, um ihn zu vergiften. Am Tag Wuyin traf Wang Luan in Weizhou ein, um seine Aufwartung zu machen. Der Min-Kaiser fragte nach dem Grund seines Kommens, doch Wang Luan antwortete nicht. Wang Hongzhi bot wiederholt Wein an. Der Min-Kaiser erkannte, dass der Wein vergiftet war, und trank nicht. Wang Luan erdrosselte ihn. Der Min-Kaiser war von sanftmütigem Charakter und hielt Frieden mit seinen Brüdern. Obwohl er den Neid des Qin-Königs erregte, begegnete er ihm dennoch gelassen und entging schließlich nicht der Katastrophe. Nach seiner Thronbesteigung hegte er auch gegenüber dem Lu-König keinen Groll. Doch Zhu Hongzhao, Meng Hanqiong und ihresgleichen schürten Argwohn und Zwietracht, denen der Min-Kaiser nicht entgegentreten konnte, was zu seinem Sturz und Tod führte. Die Gemahlin Kong befand sich noch im Palast. Nach Wang Luans Rückkehr schickte der Lu-König jemanden, um sie zu fragen: „Wo sind Li Chongji und die anderen?“ Daraufhin ließ er die Gemahlin Kong und ihre vier Söhne töten. Als der Min-Kaiser in Weizhou weilte, war es nur der Magistrat von Cizhou, Song Lingxun, der Boten sandte, um sich nach seinem Wohlbefinden zu erkundigen. Als er von seiner Ermordung hörte, weinte er einen halben Tag lang und erhängte sich.

Am Tag Jimao erschien Shi Jingtang am Hof.

Am Tag Gengchen wurde Liu Xu zum Richter über die drei Finanzbehörden ernannt.

Am Tag Xinsi gewährte der Shu-Staat eine allgemeine Amnestie und änderte die Jahresdevise in Mingde.

Als der Kaiser von Fengxiang aus zu den Waffen griff, forderte er den Gouverneur von Xingzhou, Liu Suiqing, auf, sich ihm anzuschließen, doch dieser zögerte und kam nicht. Als er hörte, dass der Kaiser Luoyang betreten hatte, sammelte er alle Wachen von Sanquan, Xixian, Jinniu und Sanglin und zog sich zurück. Die Städte und Festungen südlich des San-Passes wurden alle aufgegeben und von den Shu-Leuten besetzt. Am Tag Guiwei erschien er am Hof. Der Kaiser wollte ihn bestrafen, begnadigte ihn jedoch, weil er aus eigenem Antrieb zurückgekehrt war. Liu Suiqing war ein Neffe von Liu Xun.

Am Tag Jiashen führte der Shu-General Zhang Ye Truppen in Xingyuan und Yangzhou.

Am Tag Yiyou änderte der Kaiser die Jahresdevise und gewährte eine allgemeine Amnestie.

Am Tag Dinghai wurde der Direktor des südlichen Sekretariats, Hao Qiong, vorläufig mit der Leitung des Geheimen Staatsrates betraut; der frühere Finanzminister Wang Mei wurde zum Direktor des nördlichen Sekretariats ernannt; der Kanzleirichter von Fengxiang, Han Zhaoyin, wurde zum linken Berater und zum Gelehrten der Duanyan-Halle ernannt.

Am Tag Wuzi wurde der Gouverneur von Heyang, Oberbefehlshaber der sechs Armeen und stellvertretender Diener Kang Yicheng hingerichtet und seine Familie ausgerottet.

Am Tag Jichou wurde Yao Yanchou hingerichtet.

Am Tag Gengyin wurden Wang Jingkan und Chang Congjian freigelassen.

Die zuständigen Behörden scheuten keine Mühe, das Vermögen der Bevölkerung zu plündern, erlangten jedoch nur sechzigtausend. Der Kaiser war sehr erzürnt und ließ sie in das Gefängnis der Militärinspektoren werfen, wo sie Tag und Nacht unter Druck gesetzt und bestraft wurden. Die Gefängnisse waren überfüllt, und die Armen erhängten oder ertränkten sich sogar. Die Soldaten hingegen schlenderten mit hochmütigen Mienen durch die Straßen. Die Bürger versammelten sich und schimpften: „Ihr habt tapfer für den Herrn gekämpft und euch verdient gemacht, und dennoch lasst ihr uns auspeitschen und schlagen, damit wir Geld für die Belohnungen aufbringen. Und ihr seid noch stolz darauf! Schämt ihr euch nicht vor Himmel und Erde?“ Zu dieser Zeit wurden die Schätze des linken Schatzhauses und die Tributgaben aller Provinzen bis auf den letzten Rest geplündert, sogar die Kleidung und der Schmuck der Kaiserinwitwe und der kaiserlichen Gemahlin wurden genommen. So kamen nur zweihunderttausend Stränge Münzen zusammen. Der Kaiser war sehr besorgt. Li Zhuanmei hatte Nachtdienst, und der Kaiser tadelte ihn: „Du giltst als fähig, aber du kannst mir bei dieser Angelegenheit nicht helfen! Was nützt mir deine Fähigkeit dann?“ Li Zhuanmei entschuldigte sich: „Ich bin dumm und unfähig, doch Eure Majestät hat mich über Gebühr befördert. Dass die Belohnungen für die Armee nicht ausreichen, ist nicht meine Schuld. Ich denke mir, dass seit dem Ende der Ära Changxing die Belohnungen häufig waren und die Soldaten dadurch überheblich wurden. Dann kamen die Kosten für das kaiserliche Begräbnis und die Feldzüge hinzu, und die Staatskasse war erschöpft. Selbst wenn man unendliche Reichtümer hätte, könnte man die gierigen Soldaten letztlich nicht zufriedenstellen. Darum hat Eure Majestät inmitten der Gefahr und Not das Reich mühelos erlangt. Das Wohl und Wehe des Staates hängt nicht allein von reichen Belohnungen ab, sondern auch von der Klärung der Gesetze und der Aufrichtung der Ordnung. Wenn Eure Majestät die Lehren aus der Vergangenheit nicht beherzigt, fürchte ich, dass die Untertanen vergeblich geplagt werden, und das Überleben des Staates ist ungewiss. Nun sind die Finanzen erschöpft. Man sollte die vorhandenen Güter gleichmäßig verteilen. Warum sollte man sich unbedingt an die ursprünglichen Versprechungen halten?“ Der Kaiser hielt dies für richtig. Am Tag Renchen erging ein Edikt: Den Palasttruppen, die sich in Fengxiang unterworfen hatten, wurden – von Yang Siquan, Yin Hui und anderen abwärts – jeder zwei Pferde, ein Kamel und siebzigtausend Münzen gegeben, bis hinab zu den einfachen Soldaten, die je zwanzigtausend Münzen erhielten. Diejenigen, die in der Hauptstadt waren, erhielten je zehntausend Münzen. Die Soldaten waren unersättlich und murrten dennoch. Sie verbreiteten Gerüchte: „Man hat den Bodhisattva entfernt und das Roheisen aufgestellt.“ Dies geschah, weil der Min-Kaiser sanftmütig und der jetzige Kaiser streng war, und sie bereuten ihre Entscheidung.

Am Tag Bingshen wurde der heilige und tugendhafte, friedliebende und fromme Kaiser Xiao im Huiling-Begräbnisstätte beigesetzt. Sein Tempelname war Mingzong. Der Kaiser trug Trauerkleidung, geleitete den Sarg zum Grab und übernachtete dort.

Im fünften Monat, am Tag Bingwu, wurde Han Zhaoyin zum Geheimen Staatsrat ernannt; der Verwalter des Palastguts, Liu Yanlang, zum stellvertretenden Geheimen Staatsrat; und der vorläufige Leiter des Geheimen Staatsrates, Fang Hao, zum Direktor des nördlichen Sekretariats. Fang Hao stammte aus Chang'an. Der Kaiser und Shi Jingtang waren beide wegen ihrer Tapferkeit und Kampfkraft bekannt und dienten beide unter Mingzong. Doch sie waren innerlich Rivalen und stets uneins. Nach der Thronbesteigung des Kaisers kam Shi Jingtang widerwillig an den Hof. Nach Abschluss der Begräbnisfeierlichkeiten wagte er nicht, um eine Rückkehr zu bitten. Damals war Shi Jingtang lange krank und abgemagert. Die Kaiserinwitwe und die Prinzessin von Wei baten mehrfach für ihn. Die alten Beamten und Offiziere aus Fengxiang rieten dem Kaiser meist, ihn zurückzuhalten. Nur Han Zhaoyin und Li Zhuanmei meinten, da Zhao Yanshou in Bianzhou sei, solle man Shi Jingtang nicht misstrauen. Der Kaiser sah ihn auch abgemagert wie ein Gerippe und hielt ihn für ungefährlich. So sagte er: „Der Stein-Bruder ist nicht nur ein naher Verwandter, sondern hat seit meiner Kindheit Freud und Leid mit mir geteilt. Nun, da ich Kaiser bin, auf wen soll ich mich sonst verlassen als auf den Stein-Bruder?“ Daraufhin ernannte er ihn erneut zum Gouverneur von Hedong.

Am Tag Wuwu wurde der Verteidigungsgouverneur von Longzhou, Xiang Lijin, zum Gouverneur von Baoyi ernannt.

Am Tag Dingwei ergab sich der Gouverneur von Jiezhou, Zhao Cheng, dem Shu-Staat.

Am Tag Wushen wurde der Kommandant der Palastgarde, Yang Siquan, zum Gouverneur von Jingnan ernannt.

Am Tag Yiyou zogen Zhang Qianqian und Sun Hanxiao mit ihren gesamten Familien nach Chengdu um.

Am Tag Gengxu wurde der stellvertretende Leiter des Sekretariats und gleichberechtigte Staatsrat Feng Dao zum gleichberechtigten Staatsrat und zum Gouverneur von Kuangguo ernannt.

Der Gouverneur von Tianxiong und stellvertretende Diener Fan Yanguang wurde zum Geheimen Staatsrat ernannt.

Als der Kaiser von Fengxiang aus zu den Waffen griff, nahm er das gesamte Vermögen und die Waffen des Gouverneurs von Tianping, Li Congyan, für die Armee in Beschlag. Vor dem Aufbruch hielten die Bürger von Fengxiang sein Pferd an und baten, dass Li Congyan erneut Gouverneur von Fengxiang werde. Der Kaiser willigte ein. Zu dieser Zeit versetzte er Li Congyan als Gouverneur nach Fengxiang.

Anfangs, als Mingzong als Oberbefehlshaber der Nordfront diente und der Gouverneur von Pinglu, Fang Zhiwen, sein Stellvertreter war, diente der Kaiser zusammen mit anderen Offizieren unter ihm. Einst gerieten sie in betrunkenem Zustand in Streit und zogen sogar die Schwerter. Als der Kaiser die Waffen ergriff und in Luoyang einzog, verschwor sich Fang Zhiwen heimlich mit seinem Stabschef Li Chong, um Widerstand zu leisten. Li Chong bat jedoch, zunächst eine Denkschrift einzureichen, um die Lage zu sondieren. Nach seiner Rückkehr erklärte er, Luoyang sei bereits befriedet. Fang Zhiwen bekam Angst. Am Tag Renxu erschien er am Hof, um sich zu entschuldigen. Der Kaiser behandelte ihn mit großer Höflichkeit. Die Geschenke, die Fang Zhiwen darbrachte, waren überaus reichhaltig.

Der Gouverneur von Zhennan im Wu-Staat, der amtierende Präsident des Sekretariats und Prinz von Donghai, Xu Zhixun, starb.

Die Shu-Leute eroberten die Präfektur Chengzhou.

Im sechsten Monat, am Tag Jiaxu, wurde der kaiserliche Prinz, der Oberbefehlshaber der linken Palastgarde, Li Chongmei, zum Gouverneur von Chengde, gleichberechtigten Staatsrat, Gouverneur von Henan und Oberbefehlshaber der sechs Armeen ernannt.

Der Militärkommandant von Wenzhou, Cheng Yangui, unterstellte die gesamte Präfektur dem Shu-Staat.

Xu Zhigao im Wu-Staat bereitete die Thronbesteigung vor. Er misstraute dem Gouverneur von Zhaowu und amtierenden Präsidenten des Sekretariats, dem Prinzen von Linchuan, Yang Meng, und ließ ihn beschuldigen, Flüchtlinge zu verstecken und heimlich Waffen herzustellen. Am Tag Bingzi wurde Yang Meng zum Herzog von Liyang degradiert und in Hezhou gefangen gehalten. Der Kommandant der Kontrolltruppen, Wang Hong, wurde mit zweihundert Mann zu seiner Bewachung abgestellt.

Liu Xu und Feng Dao waren durch Heirat verbunden. Liu Xu war von strengem und scharfsinnigem Wesen, Li Yu war starrsinnig und engstirnig. Nachdem Feng Dao auf seinen Posten außerhalb geschickt worden war, waren die beiden oft verschiedener Meinung. Bei Angelegenheiten, die geändert werden mussten, sagte Li Yu zu Liu Xu: „Das hat Ihr verehrter Verwandter gemacht. Wäre es nicht bequem, es zu ändern!“ Liu Xu hasste ihn dafür. Von da an stritten sie sich bei jeder Gelegenheit, ja sie beschimpften sich sogar gegenseitig. Jeder von ihnen wollte den anderen zu unpassender Zeit sehen, und viele Angelegenheiten blieben liegen. Der Kaiser war sehr besorgt und wollte einen anderen Kanzler wählen. Er fragte seine Vertrauten, wer unter den Hofbeamten für das Amt des Kanzlers geeignet sei. Alle nannten den linken Sekretär Yao Yi, den Großmeister der Zeremonien Lu Wenji und den Sekretär des Palastarchivs Cui Jujian. Ihre Fähigkeiten und ihr Charakter hatten jeweils Vor- und Nachteile. Der Kaiser konnte sich nicht entscheiden. Daraufhin ließ er ihre Namen in eine gläserne Flasche legen, verbrannte nachts Räucherwerk und betete zum Himmel, dann zog er mit Essstäbchen einen Namen heraus. Zuerst zog er Lu Wenji, dann Yao Yi. Im Herbst, im siebten Monat, am Tag Xinhai, wurde Lu Wenji zum Sekretär des Sekretariats und gleichberechtigten Staatsrat ernannt. Cui Jujian war der Sohn von Cui Yao.

Der Kaiser wollte Chu Kacuo töten. Han Zhaoyin sagte: „Eure Majestät ist der Vater des Reiches. Alle Menschen im Reich sind die Kinder Eurer Majestät. Die Anwendung des Gesetzes sollte vollkommen gerecht sein. Chu Kacuo handelte auf Befehl, als er das Vermögen von Li Chongji untersuchte. Er musste so handeln. Wenn man nun die Familie von Chu Kacuo ausrottet, nützt das den Toten nichts, und es dürfte die Herzen der Menge nicht überzeugen.“ Am Tag Yimao wurde Chu Kacuo auf unbestimmte Zeit nach Dengzhou verbannt.

Am Tag Dingsi wurde die Frau von Peiguo, Liu, zur Kaiserin erhoben.

Die meisten der Tributgesandten der Uiguren wurden von den verschiedenen Barbarenstämmen westlich des Gelben Flusses ausgeraubt. Daher erging ein kaiserlicher Erlass, den General Niu Zhirou mit den Palasttruppen zu beauftragen, sie zu eskortieren, und gemeinsam mit den Truppen von Binzhou gegen diese vorzugehen.

In Wu berief Xu Zhigao den Rechten Pusa (Serviceminister) und gleichzeitig kaiserlichen Sekretär (Zhongshu Shilang) sowie Mitgroßkanzler (Tong Ping Zhangshi) Song Qiqiu nach Jinling zurück, ernannte ihn zum Richter des Generalstabs aller Kreise (Zhudao Dutong Panguan) und verlieh ihm den Titel Sikong, ließ ihn jedoch an keinen Geschäften teilhaben. Song Qiqiu bat mehrfach um seinen Rückzug, woraufhin Xu Zhigao ihm den Südpark (Nanyuan) zur Verfügung stellte.

Der Militärgouverneur (Jiedushi) der Schutz- und Tugendprovinz (Hu Guo), Prinz Yang Li Congzhang, und der Militärgouverneur der Tugendverleihungsprovinz (Gui De), Prinz Jing Li Congmin, wurden beide ihrer Posten enthoben und residierten in ihren Privatresidenzen in Luoyang. Der Kaiser behandelte sie sehr schroff. Li Congmin hatte einst in Songzhou an der Ermordung Li Chongjis teilgenommen; der Kaiser verabscheute ihn besonders. Einst, als er beim Bankett im Palast diente und der Wein seine Wirkung zeigte, blickte er die beiden Prinzen an und sprach: „Was seid ihr für Kreaturen, dass ihr es wagt, große Grenzprovinzen zu beherrschen?“ Die beiden Prinzen waren sehr verängstigt. Die Kaiserinmutter schalt sie und sprach: „Der Kaiser ist betrunken; geht schnell!“

In Shu richtete man in Yazhou die Präfektur der Ewigen Friedensarmee (Yongping Jun) ein und ernannte Sun Hanshao zu deren Militärgouverneur. Des Weiteren ernannte man Zhang Qianzhao zum Militärgouverneur der westlichen Shannan-Kreise (Shannan Xidao) und zum Mitgroßkanzler. Zhang Qianzhao lehnte dies entschieden ab und trat seinen Posten nicht an.

Der Herrscher von Shu litt seit über einem Jahr an einer Windkrankheit (Apoplexie), die sich nun verschlimmerte. Am Tag Jiazi setzte er seinen Sohn, den Militärgouverneur von Dongchuan, Mitgroßkanzler und Oberbefehlshaber der kaiserlichen Garde zu Pferd und zu Fuß (Qinwei Ma Bu Du Zhihuishi), Wang Renzan, als Thronfolger (Taizi) ein und beauftragte ihn mit der Überwachung des Reiches (Jianguo). Er berief den Sikong und Mitgroßkanzler Zhao Jiliang, den Militärgouverneur von Wuxin, Li Renhan, den Militärgouverneur von Baoning, Zhao Tingyin, den Geheimpalastminister (Shumishi) Wang Huichu, den Oberbefehlshaber der Palastgarden (Pengsheng Kongque Du Zhihuishi) Zhang Gongduo und den Vizebefehlshaber der Kaiserlichen Leibgarde (Feng Luan Suwei Zhihui Fushi) Hou Hongshi, um die kaiserlichen Verfügungen (Yizhao) zu empfangen und bei der Regentschaft zu helfen. Noch in derselben Nacht starb er. Der Tod wurde geheim gehalten. Wang Huichu öffnete nachts das Tor der Gerechtigkeit und des Fortschritts (Yixing Men), um Zhao Jiliang zu informieren. Wang Huichu hörte nicht auf zu weinen. Zhao Jiliang sprach mit ernster Miene: „Jetzt, da mächtige Generäle Truppen befehligen und nur auf den richtigen Zeitpunkt warten, sollten wir unverzüglich den Nachfolger einsetzen, um alle ungehörigen Gedanken zu unterbinden. Wie können wir nur einander anweinen!“ Wang Huichu wischte sich die Tränen ab und entschuldigte sich. Zhao Jiliang lehrte Wang Huichu, zu Li Renhan zu gehen, dessen Worte und Absichten zu erkunden und ihn dann zu informieren. Wang Huichu begab sich zum Anwesen Li Renhans. Dieser traf erst Vorkehrungen, bevor er herauskam. Daraufhin teilte Wang Huichu ihm die Wahrheit nicht mit.

Am Tag Bingyin verkündete man die hinterlassenen Verfügungen (Yizhi) und befahl, dass der Thronfolger Wang Renzan seinen Namen in Wang Chang ändere. Am Tag Dingmao bestieg er den Kaiserthron.

Anfangs, weil Wang Mei einen unrichtigen Bericht über die vorhandenen Bestände im Linken Schatzspeicher (Zuo Cang Ku) vorgelegt hatte, ersetzte der Kaiser ihn durch Liu Xu, der die drei Finanzbehörden (Pan Sansi) leitete. Liu Xu befahl dem Richter (Panguan) Gao Yanshang, die Angelegenheiten gründlich zu prüfen. Dabei stellte sich heraus, dass es sich um über die Jahre aufgelaufene Außenstände handelte; korrupte Beamte nutzten diese, um Steuern einzutreiben und Forderungen zu stellen, weshalb man die Konten beibehalten hatte. Liu Xu berichtete detailliert über die Lage und bat darum, die tatsächlich eintreibbaren Beträge festzustellen und deren Eintreibung zu beschleunigen, während die, die auf jeden Fall nicht zurückgezahlt werden konnten, vollständig erlassen werden sollten. Han Zhaoye argumentierte nachdrücklich, dass dies vorteilhaft sei. Im achten Monat, am Tag Gengwu, erging ein Erlass: Die aus der Zeit Changxing und früher von den Haushaltsämtern (Hubu) und den verschiedenen Kreisen (Dao) aufgelaufenen rückständigen Pachtsteuern in Höhe von 3.380.000 [Einheiten], die die Bücher nur vergeblich belasteten, sollten vollständig erlassen und nicht mehr eingezogen werden. Die armen Leute waren hocherfreut, aber die Beamten der drei Finanzbehörden waren verbittert.

Am Tag Xinwei ernannte man Yao Yi zum kaiserlichen Sekretär (Zhongshu Shilang) und Mitgroßkanzler.

Der Rechte General der Drachen- und Tigergarde (You Longwu Tongjun) Suo Zitong war aufgrund alter Feindschaften aus seiner Zeit in Hezhong unruhig. Am Tag Wuzi, nach dem Morgenaudienz, ging er am Luo-Fluss vorbei und ertränkte sich. Als der Kaiser davon hörte, war er sehr bestürzt und verlieh ihm postum den Titel Taifu (Großer Lehrer). Am Tag Bingshen ernannte man den früheren Militärgouverneur der Schutz- und Friedensprovinz (Anguo) und Mitgroßkanzler Zhao Feng zum Taizi Taibao (Großer Beschützer des Thronfolgers).

Im neunten Monat, am Tag Guimao, erging ein Erlass an Fengxiang, die Truppen zur Bewachung des Östlichen Friedenspasses (Dong'an Zhen) zu verstärken, um sich gegen Shu zu wappnen.

In Shu bat der Oberbefehlshaber aller kaiserlichen Garden (Weisheng Zhu Jun Du Zhihuishi) und Militärgouverneur von Wuxin, Li Renhan, der sich auf seine Verdienste als altgedienter General und auf das ihm vom verstorbenen Herrscher anvertraute Amt berief, um die Leitung der sechs Armeen (Pan Liujun). Er ließ seinen Überbringer von Berichten (Jinshou Li) Song Conghui die Absicht dem Geheimpalastministerium (Shumiyuan) mitteilen und suchte auch die Akademie der Gelehrten (Xueshi Yuan) auf, um die Vorbereitungen für die Ernennungsurkunde (Mazhi) zu erkunden. Der Herrscher von Shu willigte widerstrebend ein und verlieh Li Renhan am Tag Jiayin den zusätzlichen Titel eines Zhongshu Ling (Präsident des kaiserlichen Sekretariats) und die Leitung der sechs Armeen (Pan Liujun Shi). Er ernannte den Befehlshaber der Linken Kaiserlichen Garden (Zuo Kuang Sheng Du Zhihuishi) und Militärgouverneur von Baoning, Zhao Tingyin, zusätzlich zum Shizhong (Hofdiener) und zu seinem Stellvertreter.

Am Tag Jiwei meldete Yunzhou einen Einfall der Khitan. Der Oberbefehlshaber der Nordfront (Beimian Zhaotaoshi) Shi Jingtang meldete, dass er persönlich Truppen führe und in Baijing stationiert sei, um sich gegen die Khitan zu verteidigen. Am Tag Xinyou meldete Shi Jingtang, dass der Militärgouverneur von Zhenwu, Yang Tan, die Khitan an der Grenze angegriffen und zurückgeschlagen habe.

In Shu hörte der Befehlshaber der Kaiserlichen Leibgarde (Feng Luan Suwei Du Zhihuishi), Militärgouverneur von Zhaowu und Shizhong, Li Zhao, von der Thronbesteigung des neuen Herrschers von Shu. Er zögerte und kam nicht rechtzeitig zum Hof. Als er bis Hanzhou gelangt war, blieb er dort und feierte über zehn Tage lang mit Verwandten. Im Winter, im zehnten Monat, am Tag Gengwu, erreichte er erst Chengdu. Er gab vor, krank zu sein, stützte sich auf einen Stock, als er zur Audienz kam, und verbeugte sich vor dem Herrscher von Shu nicht.

Am Tag Wuyin wurden der Linke Pusa (Diener), kaiserlicher Sekretär (Menxia Shilang) und Mitgroßkanzler Li Yu sowie der Leiter des Beamtenministeriums (Libu Shangshu), kaiserlicher Sekretär (Menxia Shilang), Mitgroßkanzler und Leiter der drei Finanzbehörden (Pan Sansi) Liu Xu ihrer Ämter enthoben. Li Yu behielt seinen ursprünglichen Rang, Liu Xu wurde zum Rechten Pusa degradiert. Als die Beamten der drei Finanzbehörden von Liu Xus Absetzung hörten, gratulierten sie einander; keiner von ihnen folgte ihm zu seiner Residenz.

In Shu hatten der Befehlshaber der Palastgarden (Pengsheng Kongque Du Zhihuishi) Zhang Gongduo, der Leiter des kaiserlichen Arztdienstes (Yiguan Shi) Han Jixun, der Leiter des Getreidespeichers (Fengde Ku Shi) Han Baozhen, der Leiter des Tee- und Weinspeichers (Chajiu Ku Shi) An Siqian und andere dem Herrn von Shu bereits in der Zeit, als er noch in seinem Fürstentum (Fan) residierte, gedient. Sie hassten Li Renhan stets und verleumdeten ihn gemeinsam, indem sie behaupteten, er hege abweichende Absichten (Yizhi). Der Herrscher von Shu befahl Han Jixun und den anderen, gemeinsam mit Zhao Jiliang und Zhao Tingyin einen Plan zu schmieden. Als Li Renhan zur Audienz kam, ließen sie ihn von Soldaten ergreifen und töten. Am Tag Guiwei verkündete man in einem Erlass seine Verbrechen. Zusammen mit seinem Sohn Li Jihong und Song Conghui sowie mehreren anderen wurden sie hingerichtet. An diesem Tag warf Li Zhao seinen Stock weg und verbeugte sich.

In Shu erhob sich der stellvertretende Befehlshaber der Garnison (Du Yayao) von Quzhou, Wen Jingchen, und besetzte die Stadt. Der Präfekt (Cishi) von Guozhou, Li Yanhou, zog gegen ihn und unterwarf ihn. Die Umgebung des Herrschers von Shu forderte wegen Li Zhaos Arroganz und Nachlässigkeit dessen Tod. Am Tag Wuzi ließ man Li Zhao als Taizi Shaofu (Jüngerer Beschützer des Thronfolgers) in den Ruhestand treten und verlegte ihn nach Qiongzhou.

Der Herrscher von Wu verlieh Xu Zhigao den Titel eines Großkanzlers (Da Chengxiang), eines Shangfu (Ehrwürdiger Vater), des Nachfolgers des Qi-Prinzen (Si Qi Wang) und die Neun Insignien (Jiuxi). Xu Zhigao lehnte dies ab und nahm es nicht an.

Der Militärgouverneur von Xiongwu, Zhang Yanlang, führte Truppen, um Wenzhou zu belagern. Der Präfekt von Jiezhou, Guo Zhiqiong, eroberte den Jian-Stein-Pass (Jianshi Zhai). In Shu führte Li Yanhou die Truppen von Guozhou nach Xingzhou, um dort zu lagern. Er schickte den Befehlshaber der Vorhut (Xian Deng Zhihuishi) Fan Yanhui mit Truppen, um Wenzhou zu entsetzen. Zhang Yanlang hob die Belagerung auf und zog ab. Der Präfekt von Xingzhou, Feng Hui, führte die Garnisonstruppen von Ganqu zurück nach Fengxiang.

Im elften Monat berief Xu Zhigao seinen Sohn, den Diener (Situ) und Mitgroßkanzler Xu Jingtong, nach Jinling zurück und ernannte ihn zum stellvertretenden Militärgouverneur (Fu Dashi) von Zhenhai und Ningguo, zum stellvertretenden Oberbefehlshaber aller Kreise (Zhudao Fu Dutong) und zum Leiter aller militärischen und zivilen Angelegenheiten (Pan Zhongwai Zhu Jushi). Seinen zweiten Sohn, den Befehlshaber der Palastgarde zu Pferd und zu Fuß (Yanei Ma Bu Du Zhihuishi) und Gruppenführer (Tuanlianshi) von Haizhou, Xu Jingqian, ernannte er zum Oberbefehlshaber der linken und rechten Armee (Zuoyou Jun Du Junshi), zum Linken Pusa und zum Berater für Staatsangelegenheiten (Can Zhengshi), und ließ ihn in Jiangdu zurück, um bei der Regentschaft zu helfen.

Im zwölften Monat, am Tag Jisi, ernannte man den Präfekten von Yizhou, An Shuqian, zum Militärgouverneur von Zhenwu und den Präfekten von Qizhou, Yin Hui, zum Militärgouverneur von Zhangguo. An Shuqian war ein Shatuo.

Am Tag Renshen meldete Shi Jingtang, dass die Khitan sich zurückgezogen hätten, und stellte die Kämpfe ein, um zurückzukehren.

Am Tag Yihai berief man den Militärgouverneur von Xiongwu, Zhang Yanlang, zum kaiserlichen Sekretär, Mitgroßkanzler und Leiter der drei Finanzbehörden.

Am Tag Xinsi starb die Kaiserin von Süd-Han, geborene Ma.

Am Tag Jiashen bestattete man den Kaiser Wenwu Sheng... (Der Satz ist unvollständig; die Übersetzung folgt dem Original.)

Im Frühjahr, im ersten Monat, am Tag Bingshen (1. Tag), gewährte der Herrscher von Min eine allgemeine Amnestie und änderte die Jahresdevise in Yonghe.

Im zweiten Monat, am Tag Bingyin (1. Tag), gewährte der Herrscher von Shu eine allgemeine Amnestie.

Am Tag Jiaxu (9. Tag) ernannte der Hof den Geheimpalastminister, Militärgouverneur von Tianxiong und Shizhong, Fan Yanguang, zum Militärgouverneur von Xuanwu und Zhongshu Ling.

Am Tag Dingchou (12. Tag) meldete der Militärgouverneur von Xiazhou, Li Yichao, dass er krank sei, und bat darum, dass sein älterer Bruder, der Reisekommandant (Xingjun Sima) Li Yiyin, vorübergehend die Angelegenheiten der Provinz (Junzhou) verwalten dürfe. Li Yichao starb kurz darauf.

Am Tag Wuyin (13. Tag) ehrte der Herrscher von Shu seine Mutter, geborene Li, als Kaiserinwitwe (Taihou). Die Kaiserinwitwe stammte aus Taiyuan; sie war ursprünglich eine Konkubine im Harem des Kaisers Zhuangzong der Späteren Tang gewesen und wurde dem Großkaiser (Gaozu) von Shu geschenkt.

Am Tag Jichou (24. Tag) ehrte man postum die Mutter des Kaisers, die Fürstin von Luguo, geborene Wei, als Xuanxian Kaiserinwitwe.

Der Herrscher von Min erhob die Gemahlin Chen (Shufei) zur Kaiserin (Huanghou). Anfangs hatte der Herrscher von Min zweimal Töchter der Familie Liu geheiratet, beide aus Beamtenfamilien, von schöner Gestalt, aber ohne Gunst. Die Kaiserin Chen war ursprünglich die Dienerin Jinfeng des Großkaisers von Min gewesen; sie war von hässlicher Erscheinung und ausschweifendem Verhalten. Der Herrscher von Min liebte sie und ernannte ihre Verwandten Chen Shou'en und Chen Kuangzheng zu Palastdienern (Dianshi).

Im dritten Monat, am Tag Xinchou (6. Tag), ernannte man den früheren Militärgouverneur von Xuanwu und Shizhong, Zhao Yanshou, zum Militärgouverneur von Zhongwu und Geheimpalastminister.

Man ernannte Li Yiyin zum Militärgouverneur von Dingnan.

Am Tag Jiyou (14. Tag) ehrte man postum die Mutter des Königs von Wuyue, Qian Yuanguan, geborene Chen, als Großfürstin von Jinguo. Qian Yuanguan war von kindlicher Ergebenheit; er ehrte und behandelte die Familie seiner Mutter mit Respekt, überschüttete sie mit Gaben, verlieh ihnen jedoch nie Ämter oder übertrug ihnen wichtige Aufgaben.

Am Tag Renxu (27. Tag) ernannte man den Befehlshaber der Palastgarden (Zhang Sheng Du Zhihuishi) An Shenqi zum zusätzlichen Militärgouverneur von Shunhua. An Shenqi war der Sohn von An Jinquan.

Der stellvertretende Direktor des Kaiserlichen Sekretariats, Shi Zai, war von aufbrausendem und extremem Temperament. Er reichte ein Schreiben ein, in dem er einen nach dem anderen die zivilen und militärischen Beamten innerhalb und außerhalb des Hofes herabsetzte und bat, sie alle einer Prüfung zu unterziehen und nach ihren Fähigkeiten zu befördern oder zu degradieren. Die leitenden Minister und die Gelehrten am Hof waren darüber äußerst erzürnt. Lu Wenji sowie die Korrektoren Liu Tao und Yang Zhaojian baten alle darum, ihn zu bestrafen. Der Kaiser sagte zum Gelehrten Ma Yinsun: „Ich habe kürzlich die Regierung des Reiches übernommen und sollte den Weg für Reden weit öffnen; wenn Hofbeamte wegen ihrer Worte bestraft würden, wer wagte dann noch zu sprechen? Du verfasst für mich ein Edikt und verkündest meinen Willen.“ Daraufhin erließ er ein Edikt, in dem es sinngemäß hieß: „Einst bat Wei Zheng darum, Huangfu Decan zu belohnen; heute bitten Liu Tao und andere darum, Shi Zai zu degradieren. Die Angelegenheit ist dieselbe, doch die Worte sind gegensätzlich – wie groß ist der Unterschied! Shi Zais Absicht war es, aufrichtig Ratschläge zu erteilen; wie könnte man ihn tadeln!“ Yang Zhaojian war ein Ururenkel von Yang Sifu.

Der Wu-Staat verlieh Xu Jingqian den Titel Tongping Zhangshi und die Aufsicht über die linken und rechten Militärangelegenheiten. Xu Zhigao befahl dem Shangshu-Lang Chen Jue, ihn zu unterstützen, und sagte zu Chen Jue: „Als ich jung war, diskutierte ich mit Song Zisong und wir liebten es, uns gegenseitig herauszufordern. Manchmal verließ ich Song Zisong und ging nach Hause, manchmal zog Song Zisong den Ärmel ein und ging. Song Zisong packte mehrfach seine Bücherkiste und blickte zum Qinhai-Tor, um wegzugehen, aber ich befahl oft den Torwächtern, ihn aufzuhalten. Ich bin jetzt alt und habe die Zeitläufte noch nicht vollständig durchdrungen, um wie viel weniger gilt das für Xu Jingqian, der jung die Regierung führt. Deshalb bitte ich dich, ihn zu belehren.“

Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Gengwu (6. Tag), ernannte der Shu-Staat den kaiserlichen Zensor und stellvertretenden Direktor des Sekretariats, Wu Zhaoxi aus Longmen, zum Zhongshu Shilang und Tongping Zhangshi.

Am Tag Guiwei (19. Tag) wurde der Geheimmachtsminister und Justizminister Han Zhaoyin zum Zhongshu Shilang und Tongping Zhangshi befördert.

Am Tag Xinmao (27. Tag) wurde der Direktor des südlichen Palastbüros, Liu Yanhao, zum Justizminister ernannt und zum Geheimmachtsminister bestellt. Liu Yanhao war der jüngere Bruder der Kaiserin.

Am Tag Guisi (29. Tag) wurde der General der Linken Leibwache, Liu Yanlang, zum Obersten General dieser Garde ernannt, zum Direktor des nördlichen Palastbüros bestellt und gleichzeitig zum stellvertretenden Geheimmachtsminister ernannt.

Im fünften Monat, am Tag Bingshen (2. Tag), fielen die Khitan in Xinzhou und Zhenwu ein.

Am Tag Gengxu (16. Tag) erhielt der Militärgouverneur von Zhenwu, Yang Tan, den neuen Namen Yang Guangyuan.

Im sechsten Monat starb der Militärgouverneur von Desheng und Zhongshu Ling, Chai Zaiyong, vom Wu-Staat. Zuvor hatte der Historiker Wang Zhen nach seinen Kriegsverdiensten gefragt, aber Chai Zaiyong sagte: „Die geringen Erfolge eines Jagdhundes und Falken sind alle der Macht des Staates zu verdanken; welches Verdienst habe ich!“ Schließlich meldete er nichts.

Die Khitan fielen in Yingzhou ein.

Nachdem der Militärgouverneur von Hedong und Oberbefehlshaber der Nordfront, Shi Jingtang, zu seinem Amtssitz zurückgekehrt war, schmiedete er heimlich Pläne, sich selbst zu schützen. Der Kaiser liebte es, sich nach äußeren Angelegenheiten zu erkundigen, und befahl oft dem Gelehrten der Duanying-Halle, Li Zhuanmei, dem Gelehrten der Hanlin-Akademie, Li Song, dem Zhi Zhigao, Lü Qi und Xue Wenyu, sowie dem Astronomen der Hanlin-Akademie, Zhao Yanyi, im Hof der Zhongxing-Halle Dienst zu tun und sprach mit ihnen manchmal bis Mitternacht. Zu dieser Zeit dienten zwei Söhne Shi Jingtangs als innere Hofbeamte; Cao Taihou war die Mutter der Prinzessin von Jin, der älteren Schwester. Shi Jingtang bestach die Leute um die Kaiserinmutter, um die geheimen Pläne des Kaisers auszuspionieren, und erfuhr so von allen Angelegenheiten, ob groß oder klein. Shi Jingtang gab sich oft vor Gästen als zu schwach aus, um als Befehlshaber zu dienen, in der Hoffnung, dass der Hof ihm nicht misstraute. Zu dieser Zeit fielen die Khitan wiederholt in die nördlichen Grenzgebiete ein, und die Palasttruppen waren größtenteils in Youzhou und Bingzhou stationiert. Shi Jingtang und Zhao Dejun baten um Verstärkung und Nachschub, und die Bitten kamen Tag und Nacht. Am Tag Jiashen (21. Tag) erging ein Edikt, Getreide von reichen Haushalten in Hedong zu leihen. Am Tag Yiyou (22. Tag) erging ein Edikt, dass Zhenzhou 50.000 Rollen Seide an das Oberkommando liefern sollte, um Militärproviant zu kaufen, und dass 1.500 Wagen der Bevölkerung von Zhenji Getreide nach Daizhou transportieren sollten; ein weiteres Edikt befahl, Getreide in Weibo zu kaufen. Zu dieser Zeit herrschten Überschwemmungen und Dürren, die Bevölkerung hungerte. Shi Jingtang schickte Boten, die streng und unnachgiebig drängten; die Bevölkerung östlich des Gebirges zerstreute sich, und die Unruhen begannen zu keimen. Shi Jingtang führte eine große Armee und lagerte in Xinzhou. Der Hof schickte Boten, um den Soldaten Sommerkleidung zu schenken und ein kaiserliches Edikt des Trostes zu überbringen. Die Soldaten riefen mehrfach „Zehn-tausend Jahre!“ Shi Jingtang bekam Angst. Sein Berater, Duan Xiyao aus Henei, bat darum, die Anführer der Rufe hinzurichten. Shi Jingtang befahl dem Duiya Ya, Liu Zhiyuan, den Xie-Ma-Du-Jiang Li Hui und 35 weitere zur Abschreckung zu enthaupten. Duan Xiyao stammte aus Huaizhou. Als der Kaiser davon hörte, wurde sein Misstrauen gegenüber Shi Jingtang noch größer.

Am Tag Renchen (29. Tag) erging ein Edikt: „Diebstähle, unabhängig von der Höhe der Beute, sowie Brandstifter und Räuber werden ausnahmslos mit der Todesstrafe belegt.“

Der Fürst von Min, Wang Jipeng, hatte ein heimliches Verhältnis mit der Palastdame Li Chunyan. Wang Jipeng bat die Kaiserin Chen darum, und sie berichtete dem Fürsten von Min, der Li Chunyan daraufhin Wang Jipeng schenkte.

Im Herbst, im siebten Monat, wurde der Geheimmachtsminister Liu Yanhao zum Militärgouverneur von Tianxiong ernannt.

Am Tag Yisi (13. Tag) wurde der Militärgouverneur von Wuning, Zhang Jingda, zum stellvertretenden Oberbefehlshaber der Nordfront ernannt und führte Truppen, um in Daizhou zu stationieren, um Shi Jingtangs Macht zu beschneiden.

Der Kaiser war tief besorgt über die Zeitläufte und tadelte einst beiläufig Lu Wenji und andere dafür, dass sie ihn nicht ermahnten und unterstützten. Am Tag Dingsi (25. Tag) berichteten Lu Wenji und andere: „Wir treten alle fünf Tage zur Audienz an und erscheinen zusammen mit den beiden Reihen der Beamten. Wir erhalten kurz die Gelegenheit zur Antwort, aber die Leibwächter stehen vor uns; selbst wenn wir einfältige Ansichten hätten, wagten wir nicht, sie vorzubringen. Wir sehen, dass in der vorigen Dynastie seit der Ära Shangyuan von Kaiser Suzong der Tang die Yanying-Halle eingerichtet wurde. Manchmal, wenn der Kanzler etwas vortragen oder der Kaiser Rat einholen wollte, wurden sie zu unbestimmten Zeiten einberufen, ohne dass Leibwächter anwesend waren, so dass man ungehindert sprechen konnte. Wir bitten darum, diesen alten Brauch wieder aufzunehmen und nur die wichtigsten Minister anwesend sein zu lassen.“ Daraufhin erging ein Edikt: „Nach alter Regel treten alle fünf Tage die Beamten zur Audienz an. Nachdem sie sich zurückgezogen haben, steigt der Kanzler allein zur Halle empor. Alltägliche Angelegenheiten können natürlich vorgetragen werden. Wenn aber eine Angelegenheit vertraulich behandelt werden muss und nicht an jenem Tag ansteht, kann man an einem anderen Tag eine Bittschrift am Pavillon einreichen; ich werde dann alle Hofbeamten entfernen und im Seitenpalast empfangen. Warum sollte man sich auf den Namen der Yanying-Halle berufen!“

Der Kommandant der Miliz von Runzhou im Wu-Staat, Xu Zhijie, suchte die Gesellschaft von Kleinen Leuten, gab sich Vergnügungen und Banketten hin und vernachlässigte die Regierungsgeschäfte. Er baute Läden westlich der Zinnenstadt und trieb persönlich Handel. Als Xu Zhigao davon hörte, wurde er zornig, ließ die Umgebung von Xu Zhijie rufen und stellte sie zur Rede. Xu Zhijie bekam Angst. Jemand sagte zu Xu Zhigao: „Der treue König liebte Xu Zhijie am meisten und vertraute Ihnen die Nachfolge an. Im vergangenen Jahr verlor Xu Zhixun die Kontrolle, und die Diskussionen darüber sind bis heute nicht verstummt. Wenn Xu Zhijie den Ruf eines fähigen Verwalters hätte, die Truppen ausbildete und das Volk ernährte, welchen Nutzen hätte das für Sie?“ Xu Zhigao wurde nachdenklich und behandelte Xu Zhijie fortan noch großzügiger.

Im neunten Monat, am Tag Bingshen (5. Tag), erließ der Wu-Staat eine allgemeine Amnestie und änderte die Jahresdevise in Tianzuo.

Am Tag Jiyou (18. Tag) wurde der Direktor des südlichen Palastbüros, Fang Hao, zum Justizminister und Geheimmachtsminister ernannt; der Direktor des nördlichen Palastbüros, Liu Yanlang, wurde zum Direktor des südlichen Palastbüros ernannt und blieb stellvertretender Geheimmachtsminister. Daraufhin hatten Liu Yanlang und der Geheimratsdirektor Xue Wenyu und andere die Macht im Inneren inne. Obwohl Fang Hao und Zhao Yanshou die höchsten Ämter bekleideten, wurden ihre Vorschläge zu weniger als drei oder vier von zehn angenommen. Fang Hao ließ sich treiben, ohne sich hervorzutun. Immer wenn Boten aus Youzhou und Bingzhou zur Audienz kamen, um zu berichten, und die Mitglieder des Geheimmachtsrats im Kreis saßen und berieten, senkte Fang Hao oft den Kopf und nickte ein. Wenn er aufwachte, reckte er den Hals und strich sich die Kleider zurecht, aber die Boten waren bereits gegangen. Bitten um Beförderungen und Ernennungen gingen alle auf das Konto von Liu Yanlang. Die Militärgouverneure und Präfekten, die von außerhalb an den Hof kamen, bestachen zuerst Liu Yanlang und handelten dann über die Tributgaben. Wer mehr bestach, wurde zuerst bedacht und erhielt ein inneres Gebiet; wer weniger bestach, wurde später bedacht und erhielt ein Grenzgebiet. Daher waren alle Generäle voller Groll und Empörung, aber der Kaiser bemerkte es nicht.

Der General, der die Goldene Festung im Shu-Staat verteidigte, Quan Shiyu, fiel in Jinzhou ein und eroberte das Wasserlager. Die Stadtbesatzung zählte nur tausend Mann. Der Aufseher Chen Zhiyin gab vor, andere Gründe zu haben, und floh mit 300 Soldaten den Fluss entlang. Der Verteidigungsgeneral Ma Quanjie gab sein gesamtes Privatvermögen zur Versorgung der Truppen aus, griff mit einer unerwarteten List zum tödlichen Schlag an, und die Shu-Truppen zogen sich zurück. Am Tag Wuyin (17. Tag) erging ein Edikt, Chen Zhiyin hinzurichten.

Anfangs hatte der Herr von Min einen Günstling namens Gui Shouming, der in den inneren Gemächern ein- und ausging. Als der Herr von Min in seinen späteren Jahren an Windkrankheit erkrankte, hatte die Kaiserin Chen zusammen mit Gui Shouming und dem Leiter der Hundertwerke-Akademie, Li Kejin, heimlichen Verkehr. Das ganze Volk verabscheute sie, wagte aber nicht, davon zu sprechen. Li Kejin hatte einst beim Herrn von Min den Befehlshaber der Stadtwache, Li Fang, verleumdet, und Chen Kuangsheng aus dem Clan der Kaiserin hatte sich gegenüber dem Fürsten von Fu, Wang Jipeng, respektlos verhalten. Li Fang und Wang Jipeng hassten sie beide. Als der Herr von Min schwer erkrankte, zeigte Wang Jipeng ein freudiges Gesicht. Li Fang glaubte, dass der Herr von Min sich nicht mehr erholen würde. Im zehnten Monat, am Tag Guimao (18. Tag), schickte er mehrere kräftige Männer, die mit weißen Knüppeln Li Kejin überfielen und töteten. Im ganzen Hof und im ganzen Land herrschte Bestürzung. Am Tag Gengchen (19. Tag) ging es dem Herrn von Min etwas besser, und die Kaiserin Chen berichtete ihm davon. Der Herr von Min kam krank zur Audienz und fragte nach den Umständen von Li Kejins Tod. Li Fang verließ aus Furcht den Saal, und kurz darauf führte er seine Soldaten mit lautem Geschrei in den Palast. Als der Herr von Min von dem Aufruhr hörte, versteckte er sich unter dem Neun-Drachen-Vorhang. Die aufständischen Soldaten verwundeten ihn und zogen sich dann zurück. Der Herr von Min wand sich vor Schmerzen, war aber noch nicht tot. Die Hofdamen konnten seine Qualen nicht ertragen und machten ihm den Garaus. Li Fang und Wang Jipeng töteten die Kaiserin Chen, Chen Shouen, Chen Kuangsheng, Gui Shouming und Wang Jipengs jüngeren Bruder Wang Jitao. Der Grund war, dass Wang Jitao stets mit Wang Jipeng verfeindet gewesen war. Am Tag Xinsi (20. Tag) gab Wang Jipeng vor, auf Befehl der Kaiserinwitwe die Regentschaft zu übernehmen, und bestieg noch am selben Tag den Kaiserthron. Er änderte seinen Namen in Wang Chang. Er posthumierte seinen Vater zum Kaiser Qisu Mingxiao und gab ihm den Tempelnamen Huizong. Bald darauf nannte er sich selbst vorläufiger Statthalter von Fujian, sandte einen Gesandten an den späteren Tang-Hof, um eine Tributpetition zu überreichen, und erließ eine allgemeine Amnestie in seinem Gebiet. Er erhob Li Chunyan zur Würdigen Gemahlin Xianfei. Anfangs hatte der Huizong von Min die Prinzessin Qingyuan, eine Tochter des Herrn von Südlichen Han, geheiratet. Er hatte den Eunuchen Lin Yanyu aus Minqing als Botschafter in Panyu eingesetzt, der ausschließlich für die Staatskorrespondenz zuständig war. Der Herr von Südlichen Han schenkte ihm eine große Residenz und überhäufte ihn mit Geschenken. Er fragte ihn oft nach den Angelegenheiten des Min-Reiches. Lin Yanyu antwortete nicht. Nachdem er sich zurückgezogen hatte, sagte er zu den Leuten: „Wenn man das Min-Reich verlässt, spricht man von den Angelegenheiten des Min-Reiches; wenn man das Yue-Reich verlässt, spricht man von den Angelegenheiten des Yue-Reiches. Wenn man sich im Palast eines anderen aufhält, kann man das tun!“ Als der Herr von Südlichen Han dies hörte, hielt er ihn für einen fähigen Mann und ernannte ihn zum Inneren Hofdiensteunuchen, mit dem Auftrag, die Angelegenheiten der verschiedenen Ämter zu prüfen. Als Lin Yanyu von der Ermordung des Huizong von Min hörte, bat er um Rückkehr, was ihm nicht gestattet wurde. Daraufhin legte er Trauerkleidung an und weinte drei Tage lang in Richtung des Min-Reiches.

Der Gouverneur von Jingnan, Gao Conghui, war von Natur aus klarsichtig. Er zog weise Männer an sich und behandelte sie mit Respekt. Er beauftragte Liang Zhen und behandelte ihn wie einen älteren Bruder. Liang Zhen nannte Gao Conghui oft „Jüngling“. Der König von Chu, Ma Xifan, liebte Luxus und Verschwendung. Die reisenden Gelehrten rühmten alle seinen Prunk. Gao Conghui sagte zu seinen Beamten: „Ein Mann wie König Ma kann man wohl einen großen Mann nennen.“ Sun Guangxian antwortete: „Himmelsöhne und Lehnsfürsten haben ihre Rangunterschiede in den Riten. Dieser Milchbart ist überheblich und anmaßend, sucht nur den Augenblick der Freude und denkt nicht an die Zukunft. Der Untergang steht unmittelbar bevor. Was ist da schon zu beneiden!“ Gao Conghui dauerte es lange, bis er zur Besinnung kam. Er sagte: „Ihre Worte sind richtig.“ An einem anderen Tag sagte er zu Liang Zhen: „Ich denke bei mir, dass mein Lebensunterhalt in Friedenszeiten ohnehin schon übermäßig war.“ Daraufhin gab er seine Liebhabereien und Kostbarkeiten auf, erfreute sich an den Klassikern und Geschichtswerken, milderte die Strafen und senkte die Steuern, sodass sein Gebiet zur Ruhe kam. Liang Zhen sagte: „Der verstorbene König behandelte mich wie einen Freund aus dem einfachen Volk und vertraute mir den Nachfolger an. Nun kann der Nachfolger aus eigener Kraft dastehen und das Erbe nicht verfallen lassen. Ich bin alt und werde niemandem mehr dienen.“ Daraufhin bestand er darauf, sich zurückzuziehen. Gao Conghui konnte ihn nicht zurückhalten und ließ ihm ein Haus auf der Insel Shizhou bauen. Liang Zhen trug einen Kranichumhang, nannte sich selbst den Einsiedler von Jingtai und ritt, sooft er zum Amtssitz kam, auf einem gelben Rind bis zur Amtshalle. Gao Conghui besuchte ihn oft in seinem Haus und überschüttete ihn zu den vier Jahreszeiten mit reichen Geschenken. Von da an vertraute er alle Regierungsgeschäfte Sun Guangxian an.

Ich, Sima Guang, sage: „Sun Guangxian sah das Nahende und konnte ermahnen. Gao Conghui hörte das Gute und konnte sich bessern. Liang Zhen vollbrachte das Werk und konnte sich zurückziehen. Seit alters her haben die Inhaber eines Staates, die so handelten, wo wären sie je an Untergang des Staates, Zerstörung der Familie oder Verlust des Lebens gekommen?“

Das Wu-Reich verlieh dem Sekretär des Zentralsekretariats, Xu Zhigao, zusätzlich die Titel Shangfu, Großmeister, Großkanzler und Großmarschall und erhob ihn zum Prinzen von Qi. Es bereitete ihm besondere Ehren und gab ihm die zehn Bezirke Sheng, Run, Xuan, Chi, She, Chang, Jiang, Rao, Xin und Hai als das Qi-Staatsterritorium. Xu Zhigao lehnte die Titel Shangfu und Großkanzler ab und nahm die besonderen Ehren nicht an.

Der Befehlshaber der Stadtwache von Min, der gleichzeitig die Sechs Armeen und alle Gardeeinheiten befehligte, Li Fang, herrschte willkürlich über die Staatsgeschäfte. Er hielt heimlich todesmutige Gefolgsleute. Der Herr von Min, Wang Chang, plante zusammen mit dem Befehlshaber der Gongchen-Garde, Lin Yanhao und anderen, ihn zu beseitigen. Lin Yanhao und die anderen taten so, als ob sie sich Li Fang anschließen würden. Li Fang misstraute ihnen nicht. Im elften Monat, am Tag Renzi (21. Tag), kam Li Fang zur Audienz. Lin Yanhao und die anderen hatten im Inneren Palast mehrere hundert Waffenträger in einen Hinterhalt gelegt, ergriffen ihn und töteten ihn. Sein Kopf wurde am Hoftor zur Schau gestellt. Über tausend Soldaten von Li Fangs Truppen griffen mit weißen Knüppeln das Yingtian-Tor an, konnten es aber nicht einnehmen. Sie steckten das Qisheng-Tor in Brand, raubten Li Fangs Kopf und flohen nach Wuyue. Es wurde ein kaiserlicher Erlass erlassen, der Li Fangs Verbrechen des Königsmords und der Tötung von Wang Jitao und anderen öffentlich machte und den Hof und das Land darüber unterrichtete. Der Prinzen von Jian, Wang Jiyan, wurde vorläufig mit der Leitung der Sechs Armeen und aller Gardeeinheiten beauftragt. Der Richter der Sechs Armeen, Ye Qiao aus Yongtai, wurde zum Inneren Propagandasekretär und zum Teilnehmer an der Staatsverwaltung ernannt. Ye Qiao war gelehrt und aufrecht. Der Huizong von Min hatte ihn zum Lehrer des Prinzen von Fu, Wang Chang, erhoben. Wang Chang behandelte ihn mit der Ehrerbietung eines Meisters, und er brachte ihm großen Nutzen. Im Palast nannte man ihn „Landesvater“. Nachdem Wang Chang den Thron bestiegen hatte, wurde er überheblich und besprach die Staatsgeschäfte nicht mit Ye Qiao. Eines Tages, als Wang Chang gerade die Regierungsgeschäfte erledigte, ging Ye Qiao in der Kleidung eines Daoisten durch den Hof und eilte hinaus. Wang Chang rief ihn zurück, verbeugte sich vor ihm und sagte: „Die Fülle der militärischen und zivilen Angelegenheiten hat mich lange Zeit daran gehindert, mich mit Ihnen zu besprechen. Das ist mein Fehler.“ Ye Qiao verneigte sich und sagte: „Der alte Diener hat bei der Unterweisung versagt. Es hat dazu geführt, dass seit Ihrer Thronbesteigung keine einzige gute Tat zu verzeichnen ist. Ich bitte um Erlaubnis, in meine Heimat zurückkehren zu dürfen.“ Wang Chang sagte: „Der verstorbene Kaiser hat mir, dem Einsamen, Sie anvertraut. Wenn die Regierungserlasse nicht gut sind, sollten Sie sich nach Kräften äußern. Wie könnten Sie mich, den Einsamen, im Stich lassen!“ Er beschenkte ihn reich mit Gold und Seide, tröstete ihn und wies ihn an, in sein Amt zurückzukehren. Wang Changs Hauptgemahlin, die Landesfürstin Liang, war die Tochter des Kanzlers Li Min. Wang Chang liebte Li Chunyan und behandelte die Gemahlin sehr schlecht. Ye Qiao ermahnte ihn: „Die Gemahlin ist die Nichte des verstorbenen Kaisers und durch die Riten angetraut. Wie könnte man sie wegen einer neuen Liebe verstoßen!“ Wang Chang war ungehalten und entfremdete sich von da an von Ye Qiao. Bald darauf reichte Ye Qiao erneut eine Denkschrift ein. Wang Chang schrieb auf den Rand des Papiers: „Ein Blatt fällt mit dem Wind in den kaiserlichen Wassergraben.“ Daraufhin entließ er ihn nach Yongtai. Ye Qiao starb eines natürlichen Todes im hohen Alter.

Der Kaiser belohnte Ma Quanjie für seine Verdienste und berief ihn an den Hof. Liu Yanlang forderte Bestechungsgelder. Ma Quanjie hatte nichts, was er ihm geben konnte. Liu Yanlang wollte Ma Quanjie zum Gouverneur von Jiangzhou ernennen, aber die allgemeine Meinung war empört. Als der Kaiser davon hörte, ernannte er am Tag Yimao (24. Tag) Ma Quanjie zum stellvertretenden Militärgouverneur von Heng-Hai.

Im zwölften Monat, am Tag Renshen (12. Tag), wurde der Sekretär des Zentralsekretariats, Kanzler und Leiter des Geheimen Staatsrates, Han Zhaoyin, zum Kanzler ernannt und zum Militärgouverneur von Huguo bestellt.

Am Tag Yiyou (25. Tag) wurde der frühere Militärgouverneur von Kuangguo und Kanzler Feng Dao zum Sikong (Direktor der öffentlichen Arbeiten) ernannt. Damals war es lange her, dass die drei höchsten Würdenträger (Sangong) offiziell ernannt worden waren. Die Hofbeamten waren unsicher über seine Aufgaben. Lu Wenji wollte ihn mit der Aufsicht über die Reinigungsarbeiten bei Opfern betrauen. Als Feng Dao davon hörte, sagte er: „Der Sikong ist für die Reinigung zuständig; das ist meine Pflicht. Wovor sollte ich mich fürchten?“ Bald darauf erkannte Lu Wenji selbst, dass dies nicht durchführbar war, und ließ davon ab.

Der Herr von Min verlieh dem Herrn der Höhlenwahrheit, Chen Shouyuan, den Titel Himmlischer Meister. Er vertraute ihm und ehrte ihn so sehr, dass er sogar den Wechsel von Generalen und Kanzlern, Strafen und Wahlen mit ihm besprach. Chen Shouyuan nahm Bestechungsgelder und Fürsprachen an, und es gab keine Bitte, der er nicht nachkam. Vor seiner Tür herrschte ein Gewimmel wie auf einem Markt.

(Ende von Teil 8 der Annalen des Späteren Tang, Fortsetzung des obigen Textes, Absatz für Absatz entsprechend)

Der Herr der Khitan sandte einen Gesandten zu seinem Zelt, um ihn zu trösten und zu ihm zu sagen: „Ich habe gehört, dass du in Schwierigkeiten bist. Ich bin speziell gekommen, um dir zu helfen.“ Und er sagte zu seinen Offizieren: „Wenn ich euch töten würde, wäre ich kein großer Mann.“ Daraufhin schenkte er dem Chonggui sein eigenes Reitpferd und gab seinen Frauen und Töchtern den begleitenden Offizieren.

Der Herr der Khitan sagte zu Chonggui: „Deine Vorfahren hatten eine alte Freundschaft mit meinem verstorbenen Kaiser. Dass du heute hier bist, liegt nicht daran, dass ich dich betrogen habe, sondern dass du es selbst verschuldet hast.“ Chonggui verneigte sich nur und erwartete seine Strafe.

Der Herr der Khitan befahl, dass der gesamte Clan von Chonggui nach Norden umgesiedelt werde. Als sie Youzhou erreichten, wurden sie mit Verpflegung versorgt. Chongguis Mutter Anshi war einst von den Khitan gefangen genommen worden. Nun konnten sie sich endlich wiedersehen.

Der Herr der Khitan machte Chonggui zum Fürsten der Verletzten Treue und setzte ihn in Huanglongfu ein. Nachdem Chonggui aufgebrochen war, schickte der Herr der Khitan Soldaten, um ihn zu eskortieren. In allen Präfekturen und Kreisen, die sie durchquerten, wurde er reichlich versorgt.

Als Chonggui in Huanglongfu war, schickte der Herr der Khitan ihm oft Briefe mit Fragen. Chonggui wagte nicht zu antworten. Jedes Mal, wenn der Herr der Khitan einen Gesandten schickte, empfing er diesen stets mit großer Ehrerbietung.

In diesem Jahr änderte der Herr der Khitan seine Regierungsdevise in „Gemeinsame Harmonie“ und nannte sein Reich Groß-Liao. Die Ämter der hohen Beamten wurden alle nach chinesischem Vorbild eingerichtet, und man zog auch Chinesen in den Dienst.

Der Herr der Khitan machte Zhao Yanshou zum Leiter des Geheimen Staatsrates und bald darauf auch zum Vorsteher der Regierungsangelegenheiten. Wann immer der Herr der Khitan mit Yanshou etwas beriet, musste er ihn erst um Rat fragen, bevor er handelte.

Anfangs, als der Herr der Khitan in die Hauptstadt Bian eingezogen war, hatte er alle chinesischen Bücher, Ritualgeräte und Gesetzesinstrumente mitgenommen. Nun richtete er die Beamtenränge ein, baute eine Hauptstadt, errichtete die Ahnentempel und setzte die hundert Beamten ein.

Der Herr der Khitan sagte zu seinen Hofbeamten: „Ich habe gehört, dass Han Gaozu und Han Guangwu beide aus dem einfachen Volk aufgestiegen sind. Obwohl ich aus dem Norden komme, möchte ich doch der Herrscher von China werden.“

Seine Hofbeamten antworteten: „Eure Heiligkeit ist von solch erhabener Tugend, dass Ihr dies selbstverständlich tun könnt. Nur die Menschen in China, fürchte ich, werden sich nicht leicht unterwerfen.“

Der Khitan-Herrscher sagte: „Ich erobere mit meiner Armee, warum sollte ich mir Sorgen machen, dass sie sich nicht unterwerfen?“ Die Hofbeamten wagten nicht, weiterzureden.

Der Khitan-Herrscher sandte, nachdem Jin-Herrscher Chonggui sich ergeben hatte, einen Boten zum Tang-Herrscher mit der Botschaft: „Das Jin-Reich ist bereits untergegangen, die Zentralebene hat keinen Herrscher. Bitte, Tang-Herrscher, nehmt selbst den Thron an.“

Als der Tang-Herrscher dies hörte, berief er seine Minister zur Beratung ein. Einige sagten: „Obwohl die Khitan mächtig sind, ist ihr Ziel nur Raub und Plünderung; sie besitzen nicht die Fähigkeit zur Verwaltung. Es wäre besser, die Grenzen fest zu verteidigen, das Volk zu nähren und auf eine günstige Gelegenheit zu warten.“

Der Tang-Herrscher hielt dies für richtig, lehnte daraufhin den Boten der Khitan ab und nahm deren Angebot nicht an.