Annalen der Späteren Jin, Band 3

Kapitel 282 des Zizhi Tongjian

[Dritter Teil der Späteren Jin-Dynastie] Vom Jahr Ji Hai (, 939) bis zum Jahr Xin Chou (, 941), insgesamt drei Jahre.

Frühling, erster Monat, am Tag Xinhai (): Zhang Cong'en, der Präfekt von Tanzhou und aus Taiyuan stammend, wurde zum stellvertretenden Leiter des Geheimen Staatsrates (Shumiyuan) ernannt.

Der Militärgouverneur von Shuofang, Zhang Xichong, starb. Die Qiang- und Hu-Stämme plünderten überall und fürchteten nichts mehr. Am Tag Jiayin () wurde Feng Hui, der Militärgouverneur von Yicheng, zum Militärgouverneur von Shuofang ernannt. Der Häuptling der Dangxiang, Tuoba Yanchao, war der mächtigste. Als Feng Hui sein Amt antrat, kam Yanchao, um ihm zu gratulieren. Feng Hui behandelte ihn großzügig, baute für ihn ein Anwesen in der Stadt, stattete es reich mit Kleidung und Luxusgütern aus und ließ ihn nicht zurückkehren, sodass die Region daraufhin zur Ruhe kam.

Die Minister der Südlichen Tang-Dynastie, darunter der Fürst von Jiang, Xu Zhizheng, reichten wiederholt Bittschriften ein, in denen sie den Herrscher der Südlichen Tang baten, den Nachnamen Li wieder anzunehmen und den Ahnentempel der Li-Familie zu errichten. Am Tag Yichou () stimmte der Herrscher der Südlichen Tang zu. Die Minister baten weiterhin um die Verleihung eines Ehrentitels. Der Herrscher sagte: „Ein Ehrentitel ist eine leere, schmeichelhafte Bezeichnung und entspricht nicht den alten Bräuchen." Er lehnte ab. In der Folge hielten sich seine Nachkommen an diese Praxis, nahmen keine Ehrentitel an, ließen keine Angehörigen der kaiserlichen Schwiegerfamilien an der Regierung teilhaben und gestatteten Eunuchen nicht, sich in Staatsangelegenheiten einzumischen – Dinge, die andere Staaten nicht erreichten.

Zweiter Monat, am Tag Yihai (): Der Tempelname des ersten Kaisers wurde in Yizu () geändert. Am Tag Jimao () hielt der Herrscher der Südlichen Tang Trauerzeremonien für seine leiblichen Eltern ab. Er und die Kaiserin trugen die grobe Trauerkleidung (Zhan Cui) und wohnten in Strohhütten, wie bei einer frischen Trauer. Fünfundfünfzig Tage lang weinten sie morgens und abends. Die Fürsten Xu Zhizheng von Jiang und Xu Zhi'e von Rao baten darum, ebenfalls Zhan Cui tragen zu dürfen; dies wurde nicht gestattet. Li Jianxuns Frau, die Prinzessin Guangde Chang, lieh sich Trauergewänder aus, ging in die Trauerhalle und weinte überaus schmerzlich, als gelte es ihren eigenen Eltern.

Am Tag Xinsi () wurde ein Edikt erlassen, das die Staatsgeschäfte dem Prinzen von Qi, Li Jing, zur gründlichen Entscheidung übertrug; nur militärische Angelegenheiten mussten gemeldet werden. Am Tag Gengyin () änderte der Herrscher der Südlichen Tang seinen Namen in Li Bian (). Er erließ ein Edikt, das die Hundertschaften aufforderte, über die gemeinsamen Opferriten für die beiden Ahnentempel (Er Zuo) zu beraten. Am Tag Xinmao () schlugen Song Qiqiu und andere vor, den Geistertisch von Yizu im Osten des Siebener-Tempels (Qimiao) aufzustellen. Der Herrscher der Südlichen Tang befahl, den Geistertisch von Gaozu (seinem Urgroßvater) im westlichen Raum, den von Taizong (seinem Großvater) danach und den von Yizu wiederum danach zu platzieren, alle als unverrückbare Tafeln. Die Minister sagten: „Yizu war ein Lehnsfürst; er sollte nicht zusammen mit Gaozu und Taizong geopfert werden. Bitte errichte hinter der Haupthalle des Großen Tempels einen separaten Tempel, um ihm zu opfern." Der Kaiser sagte: „Seit meiner Kindheit war ich bei Yizu untergebracht. Wenn Yizu keine Verdienste um den Staat Wu gehabt hätte, wie hätte ich dieses große Werk der Wiederbelebung vollbringen können?" Daraufhin wagten die Minister nichts mehr zu sagen. Der Herrscher der Südlichen Tang wollte Fürst Wu, Li Ke, zum Stammvater machen. Jemand sagte: „Li Ke wurde hingerichtet; es wäre besser, Fürst Zheng, Li Yuanyi, zum Stammvater zu machen." Der Herrscher befahl den zuständigen Beamten, die Nachkommen der beiden Fürsten zu untersuchen. Da der Enkel von Fürst Wu, Li Yi, Verdienste hatte und Li Yis Sohn, Li Mian, Kanzler gewesen war, machte man Fürst Wu zum Stammvater und sagte, dass von Li Mian in fünf Generationen der Vater des Herrschers, Li Rong, abstamme. Diese Bezeichnungen wurden größtenteils von den zuständigen Beamten festgelegt. Der Herrscher der Südlichen Tang zweifelte auch daran, dass neunzehn Kaiser und dreihundert Jahre zu wenig für zehn Generationen seien. Die zuständigen Beamten sagten: „Dreißig Jahre gelten als eine Generation. Eure Majestät wurde im Jahr Wende () geboren; es sind bereits fünfzig Jahre." Daraufhin stimmte er zu.

Lu Sun erreichte Fuzhou. Der Herrscher von Min gab vor, krank zu sein, und weigerte sich, ihn zu sehen. Er befahl seinem Bruder Wang Jigong, die Gastgeberrolle zu übernehmen. Er sandte den stellvertretenden Beamten des Ritenministeriums, Zheng Yuanbi, der zusammen mit einer Tabelle von Wang Jigong Lu Sun an den Hof folgte, um Tribut zu bringen. Der Herrscher von Min behandelte Lu Sun nicht mit den gebührenden Riten. Ein Gelehrter namens Lin Shengzou sagte vertraulich zu Lu Sun: „Unser Herrscher dient seinem Herrscher nicht, liebt seine Verwandten nicht, kümmert sich nicht um sein Volk, verehrt die Gottheiten nicht, ist nicht in Frieden mit den Nachbarstaaten und behandelt Gäste nicht mit Anstand. Kann das von Dauer sein! Ich werde Mönchsgewänder anziehen und in den Norden fliehen. Vielleicht sehen wir uns später im oberen Staat wieder."

Dritter Monat, am Tag Gengxu (): Der Herrscher der Südlichen Tang ehrte Fürst Wu, Li Ke, posthum als Kaiser Dingzong Xiaojing (). Von seinem Ururgroßvater abwärts wurden allen posthume Tempelnamen und Ehrentitel verliehen.

Am Tag Jiwei () wurde ein Edikt erlassen, das den Militärgouverneur von Guide, Liu Zhiyuan, und den Militärgouverneur von Zhongwu, Du Zhongwei, gleichzeitig zu Ministern gleichen Ranges (Tong Zhongshu Menxia Pingzhangshi) ernannte. Liu Zhiyuan hielt sich für verdient um die Gründung der Dynastie, während Du Zhongwei ein Verwandter der Kaiserfamilie war und keine großen Verdienste hatte. Liu schämte sich, mit ihm zusammen dasselbe Ernennungsschreiben zu erhalten. Nachdem das Edikt mehrere Tage verkündet worden war, schloss Liu Zhiyuan seine Türen und reichte viermal Bittschriften ein, in denen er die Annahme ablehnte. Der Kaiser wurde zornig und sagte zu Zhao Ying: „Du Zhongwei ist der Schwager von mir als Kaiser. Obwohl Liu Zhiyuan Verdienste hat, wie kann er sich so hartnäckig dem kaiserlichen Befehl widersetzen! Man kann ihm seine Militärgewalt nehmen und ihn in sein Privathaus zurückschicken!" Zhao Ying verbeugte sich und bat: „Eure Majestät hatte früher in Jinyang nicht mehr als fünftausend Soldaten und wurde von über hunderttausend Soldaten der Späteren Tang-Dynastie angegriffen. Die Gefahr war unmittelbar. Wenn Liu Zhiyuan nicht ein Herz so fest wie Eisen und Stein gehabt hätte, wie hätte Eure Majestät das große Werk vollbringen können? Warum sollte man ihn wegen eines kleinen Fehlers verwerfen? Ich fürchte, wenn diese Worte nach außen dringen, dienen sie nicht dazu, die Großmut des Herrschers zu zeigen." Der Zorn des Kaisers legte sich daraufhin. Er befahl dem Gelehrten der Duanyan-Halle, He Ning, zu Liu Zhiyuans Residenz zu gehen und den kaiserlichen Willen zu verkünden. Liu Zhiyuan erschrak, erhob sich und nahm die Ernennung an.

Der Garnisonskommandant von Xunzhou, Wang Yanzhong, rebellierte und besetzte die Stadt Huaiyuan. Der Kaiser sandte den Hofbeamten Qi Yanzuo, um ihn zur Unterwerfung zu bewegen. Wang Yanzhong ergab sich, aber Qi Yanzuo tötete ihn. Der Kaiser wurde zornig und sagte: „Seit ich den Thron bestiegen habe, habe ich noch nie mein Wort gegenüber Menschen gebrochen. Wang Yanzhong hatte bereits seine Waffen abgelegt und war aus der Stadt gekommen, um mich zu empfangen. Wie konnte Qi Yanzuo es wagen, ihn eigenmächtig zu töten!" Er entfernte Qi Yanzuos Amtstitel, ließ ihn schwer mit dem Stock schlagen und verbannte ihn. Dennoch meinten die Diskutierenden, dass Qi Yanzuo den Tod nicht hätte vermeiden sollen.

Am Tag Xinyou () wurde der Khagan der Uiguren, Renmei, zum Fenghua-Khagan () ernannt.

Sommer, vierter Monat: Die Fürsten der Südlichen Tang, darunter Xu Zhizheng von Jiang, baten ebenfalls darum, den Nachnamen Li annehmen zu dürfen; dies wurde nicht gestattet.

Am Tag Xinsi () opferte der Herrscher der Südlichen Tang im südlichen Vorort (Nan Jiao); am Tag Guiwei () wurde eine allgemeine Amnestie erlassen.

Seit der Zeit von Kaiser Taizu der Späteren Liang-Dynastie wurden die wichtigen militärischen und staatlichen Angelegenheiten meist von den Kaisern mit dem Chongzhengshi (Vorsteher des Hofes) und dem Shumishi (Leiter des Geheimen Staatsrates) besprochen. Die Kanzler nahmen nur die erlassenen Befehle entgegen, gaben Edikte heraus, erörterten historische Beispiele und erledigten Schreibarbeiten. Der Kaiser der Späteren Jin-Dynastie hatte aus der Zeit von Kaiser Mingzong der Späteren Tang-Dynastie die Lehre gezogen, dass An Chonghui tyrannisch und anmaßend gewesen war. Daher befahl er zu Beginn seiner Herrschaft nur, dass Sang Weihan gleichzeitig das Amt des Shumishi bekleiden sollte. Als Liu Churang zum Shumishi ernannt wurde, entsprachen seine Berichte und Antworten oft nicht den Wünschen des Kaisers. Es traf sich, dass Liu Churangs Mutter starb. Am Tag Jiashen () wurde das Geheime Staatsrat (Shumiyuan) abgeschafft. Das Siegel wurde der Zentralkanzlei (Zhongshusheng) übergeben, und die Angelegenheiten des Amtes wurden alle den Kanzlern zur getrennten Bearbeitung übertragen. Der stellvertretende Leiter Zhang Cong'en wurde zum Xuanhuishi (Leiter des kaiserlichen Hofdienstes) ernannt. Die ranghohen Gelehrten, der Vorsteher des Getreidespeicherministeriums, Situ Xu, und der Arbeitsminister Yan Kan, wurden beide entlassen, behielten jedoch ihre ursprünglichen Ämter. Dennoch verstanden die verdienten hohen Beamten und die engen Vertrauten des Kaisers die große Linie nicht. Sie waren an die alten Gepflogenheiten gewöhnt und wollten oft den Geheimen Staatsrat wiederherstellen.

Der Kaiser sah, dass die ehemaligen Minister der Späteren Tang-Dynastie, die aus ihren Ämtern entfernt worden waren und in den beiden Hauptstädten (Luoyang und Kaifeng) lebten, alle arm und elend waren. Er ernannte Li Zhuanmei erneut zum Großen Ratgeber Zanshan Dafu. Am Tag Bingxu () ernannte er Han Zhaoyin zum Kriegsminister, Ma Yinsun zum Berater des Kronprinzen (Taizi Binke) und Fang Hao zum General der Rechten Garde (Youwei Dajiangjun), alle mit sofortigem Ruhestand.

Der Herrscher von Min misstraute seinem Onkel, dem ehemaligen Präfekten von Jianzhou, Wang Yanwu, und dem Haushaltsminister Wang Yanwang, wegen ihrer Fähigkeiten und ihres Rufs. Der Schamane Lin Xing war mit Wang Yanwu verfeindet. Er gab vor, im Namen von Geistern und Gottheiten zu sprechen, und sagte: „Wang Yanwu und Wang Yanwang planen einen Aufstand." Der Herrscher von Min stellte keine weiteren Nachforschungen an, sondern schickte Lin Xing mit starken Männern zu ihren Anwesen, um sie zu töten, zusammen mit ihren fünf Söhnen. Der Herrscher von Min folgte dem Rat von Chen Shouyuan und baute im Palast die Drei-Reinen-Halle (Sanqing Dian). Er ließ aus mehreren tausend Jin Gold Statuen des Baohuang Dadi, des Himmelsehrwürdigen (Tianzun) und des Alten Meisters (Laozi) gießen. Tag und Nacht ließ er Musik spielen, Weihrauch verbrennen und beten, um den göttlichen Elixier zu erlangen. Alle Staatsgeschäfte, ob groß oder klein, wurden durch Lin Xing übermittelt, der die Befehle des Baohuang (Kostbaren Kaisers) verkündete, um Entscheidungen zu treffen.

Am Tag Wushen () wurde der König von Chu, Ma Xifan, zum Himmlischen Oberbefehlshaber (Tiance Shangjiangjun) befördert. Ihm wurde ein Siegel verliehen und gestattet, eine eigene Behörde zu eröffnen und Beamte zu ernennen.

Am Tag Xinhai () änderte die Südliche Tang den Titel des Prinzen von Ji, Li Jingqian, in Prinz von Shou und erhob den Prinzen von Shouyang, Li Jingda, zum Prinzen von Xuancheng.

Am Tag Yimao () starb der Militärgouverneur von Zhenhai und gleichzeitige Chefminister (Zhongshuling) der Südlichen Tang, Fürst Liang Huai, Xu Zhi'e.

Die Südliche Tang verlegte die Familie des abgetretenen Kaisers (der letzte Kaiser von Wu, Yang Pu) nach Taizhou, nannte ihren Wohnsitz Yongning-Palast und bewachte sie sehr streng. Der Militärgouverneur von Kanghua und gleichzeitige Chefminister, Yang Gong, gab vor, krank zu sein, legte sein Amt nieder und kehrte in den Yongning-Palast zurück. Am Tag Yichou () wurde der Militärgouverneur von Pinglu und gleichzeitige Chefminister, Yang Lian, zum Militärgouverneur von Kanghua ernannt. Yang Lian lehnte dies entschieden ab und bat darum, die Trauerzeit vollenden zu dürfen. Dies wurde gewährt.

Der Herrscher der Südlichen Tang wollte den Prinzen von Qi, Li Jing, zum Kronprinzen ernennen. Li Jing lehnte entschieden ab. Daraufhin ernannte er ihn zum Großmarschall aller militärischen Bezirke (Zhudao Bingma Da Yuanshuai), zum Richter der Sechs Armeen und aller Gardeeinheiten (Pan Liujun Zhujunwei), zum Bewahrer des Großwürdenträgers (Shou Taiwei), zum Aufzeichner der Staatsgeschäfte (Lu Shangshushi) und zum Gouverneur (Mu) von Shengzhou und Yangzhou.

Der Richter der Sechs Armeen und aller Gardeeinheiten von Min, der Prinz von Jian, Wang Jiyan, genoss großes Vertrauen bei der Armee. Der Herrscher von Min argwöhnte gegen ihn. Im sechsten Monat entzog er ihm seine Militärgewalt und änderte seinen Namen in Wang Jiyu. Er ernannte seinen Bruder Wang Jimin zum Richter der Sechs Armeen (Pan Liujun) und ließ die Worte „und aller Gardeeinheiten" (Zhuwei) weg. Die Betrügereien von Lin Xing wurden aufgedeckt; er wurde nach Quanzhou verbannt. Ein Mann, der die Himmelszeichen deutete (Wangqi zhe), sagte, dass im Palast ein Unglück bevorstehe. Am Tag Yiwei () verlegte der Herrscher von Min seinen Wohnsitz in den Changchun-Palast.

Herbst, siebter Monat, am Tag Gengzi (), dem ersten Tag des Monats, ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Der Gouverneur von Chengde, An Zhongrong, stammte aus einfachen Soldatenkreisen, war von grobem Charakter, verließ sich auf seine Tapferkeit und Stärke und war arrogant und grausam. Er sagte oft zu den Leuten: „Der gegenwärtige Himmelssohn – wer starke Truppen und fette Pferde hat, der kann ihn machen.“ Vor dem Regierungsgebäude stand eine Fahnenstange von mehreren Dutzend Fuß Höhe. Einmal nahm er Pfeil und Bogen und sagte zu seinen Begleitern: „Wenn ich den Drachenkopf auf der Stange treffe, dann habe ich gewiss das Himmelsmandat.“ Er traf mit einem Schuss und wurde von da an noch überheblicher. Als der Kaiser An Zhongrong schickte, um Mi Qiong zu ersetzen, ermahnte er ihn: „Wenn Mi Qiong die Ablösung nicht annimmt, werde ich dir einen anderen Bezirk geben. Ergreife ihn nicht mit Waffengewalt, sonst könnte größeres Unheil entstehen.“ An Zhongrong glaubte deshalb, der Kaiser sei feige, und sagte zu den Leuten: „Mi Qiong ist nur ein gewöhnlicher Mann, und der Himmelssohn fürchtet sich schon vor ihm; um wie viel mehr, da ich die wichtige Stellung eines Generals und Kanzlers bekleide und über zahlreiche Truppen und Pferde verfüge!“ Jedes Mal, wenn er eine Eingabe machte, überschritt er seine Befugnisse. Als die Regierung ihn zurückwies, war er erbittert und empört, sammelte daraufhin Gesetzlose um sich, kaufte Kriegspferde und hegte ehrgeizige, aufsässige Absichten. Der Kaiser erfuhr davon. Der Gouverneur von Yiwu, Huangfu Yu, war mit An Zhongrong verschwägert. Am Tag Jia-Chen wurde Huangfu Yu zum Gouverneur von Zhaoyi versetzt.

Am Tag Yi-Si brach im Nordpalast des Min-Reiches ein Feuer aus, und die Paläste brannten fast vollständig nieder.

Am Tag Wu-Shen legten Xue Rong und andere die von ihnen redigierte Gesetzessammlung vor, die daraufhin in Kraft gesetzt wurde.

Am Tag Bing-Chen erging ein kaiserlicher Erlass: „Zuvor wurde im ganzen Reich befohlen, dass öffentliche und private Stellen Münzen prägen sollten. Jetzt aber werden die privaten Münzen meist aus Blei und Zinn hergestellt, sind klein, dünn und unvollständig. Dies soll gänzlich verboten werden, und es wird ausschließlich angeordnet, dass die Regierung selbst Münzen prägt.“

Der westliche Hauptstadtkommandant Yang Guangyuan reichte ein Memorial ein, in dem er den Sekretär des Sekretariats, den gleichzeitig amtierenden Großkanzler Sang Weihan, beschuldigte, bei Beförderungen und Versetzungen ungerecht zu sein, sowie in beiden Hauptstädten Läden und Gasthäuser zu betreiben und mit dem Volk um Gewinn zu konkurrieren. Der Kaiser, der keine andere Wahl hatte, versetzte Sang Weihan am Tag Ren-Shen des Schaltmonats nach außen zum Gouverneur von Zhangde und gleichzeitig zum Diener.

Anfangs war der Sohn des früheren Gouverneurs von Yiwu, Wang Chuzhi, namens Wang Wei, vor der Unruhe des Wang Du geflohen und hatte sich in Kitan verborgen. Zu dieser Zeit wurde die Stelle des Gouverneurs von Yiwu frei. Der Kitan-Herrscher schickte Gesandte, um zu fordern: „Bitte lasst Wang Wei das Erbe seines Vaters antreten, wie es bei unserem Hof Brauch ist.“ Der Kaiser lehnte ab und sagte: „Nach den Gesetzen des Zentralreiches muss man der Reihe nach vom Kreishauptmann über den Regimentskommandanten und den Verteidigungskommandanten aufsteigen, um Gouverneur zu werden. Bitte schickt Wang Wei hierher, damit ich ihn allmählich befördern und einsetzen kann.“ Der Kitan-Herrscher wurde zornig und schickte erneut Gesandte, die sagten: „Du selbst bist vom Gouverneur zum Himmelssohn aufgestiegen – gab es da etwa auch eine Rangfolge!“ Der Kaiser fürchtete, dass die Sache sich ausweiten würde, bestach Kitan reichlich und bat darum, Wang Tingyin, den Enkel von Wang Chuzhis älterem Bruder und Gouverneur von Zhangde, zum Gouverneur von Yiwu zu ernennen, um ihren Wünschen zu entsprechen. Da ließ der Zorn der Kitan etwas nach.

Anfangs hatte der Huizong von Min die Leibwache des Taizu in die Gongchen-Einheit und die Anhe-Einheit aufgeteilt. Als der Kangzong den Thron bestieg, warb er weitere zweitausend kräftige Männer als seine Vertrauten an, die er Chenwei-Einheit nannte. Ihre Gehälter und Belohnungen waren denen der Gongchen- und Anhe-Einheit überlegen. Einige Leute redeten, die beiden Einheiten seien verbittert und würden einen Aufstand planen. Der Min-Herrscher wollte sie den Bezirken Zhangzhou und Quanzhou zuteilen, was sie noch wütender machte. Der Min-Herrscher liebte es, die ganze Nacht hindurch zu trinken, zwang die Würdenträger zum Trinken, und wenn sie betrunken waren, befahl er seinen Dienern, nach ihren Verfehlungen zu spähen. Sein Vetter Ji Long wurde, weil er betrunken die Etikette verletzte, hingerichtet. Der Min-Herrscher tötete aus Eifersucht und Zorn oft Mitglieder des kaiserlichen Hauses. Sein Onkel, der linke Oberhofmeister und gleichzeitige Großkanzler Yan Xi, stellte sich wahnsinnig und dumm, um dem Unglück zu entgehen. Der Min-Herrscher schenkte ihm daoistische Gewänder und brachte ihn im Wuyi-Gebirge unter; bald darauf rief er ihn jedoch zurück und sperrte ihn in seinem Privathaus ein. Der Min-Herrscher demütigte oft die Kommandeure der Gongchen- und Konghe-Einheit, Zhu Wenjin aus Yongtai und Lian Zhongyu aus Guangshan, und beide hassten ihn. Es traf sich, dass im Nordpalast ein Feuer ausbrach. Als man den Brandstifter suchte, konnte man ihn nicht fassen. Der Min-Herrscher befahl Lian Zhongyu, mit den inneren und äußeren Lagertruppen die Asche zu beseitigen, wobei täglich Zehntausende von Männern eingesetzt wurden, was die Soldaten sehr ermüdete. Der Min-Herrscher verdächtigte Lian Zhongyu außerdem, die Brandstiftung zu kennen, und wollte ihn töten. Der innere Akademiker Chen Tan teilte Lian Zhongyu heimlich davon mit. In der Nacht des Tages Xin-Si kam Lian Zhongyu zum Dienst im Palast, führte die Soldaten der beiden Einheiten an, um den Changchun-Palast zu verbrennen, und griff den Min-Herrscher an. Er schickte Leute, um Yan Xi aus den Trümmern zu holen, und rief „Zehntausend Jahre!“. Dann rief er die äußeren Lagertruppen zusammen, um gemeinsam den Min-Herrscher anzugreifen. Nur die Chenwei-Einheit leistete Widerstand und kämpfte. Der Min-Herrscher und seine Gemahlin Li begaben sich daraufhin zur Chenwei-Einheit. Bei Tagesanbruch verbrannten die aufständischen Soldaten die Chenwei-Einheit. Die Chenwei-Einheit wurde besiegt, und die verbliebenen tausend Mann flohen mit dem Min-Herrscher und der Gemahlin Li aus dem nördlichen Tor. Sie erreichten den Wutong-Pass, aber die Menge zerstreute sich allmählich. Yan Xi schickte den Sohn seines älteren Bruders, den früheren Bezirksgouverneur von Qianzhou, Ji Ye, mit Truppen zur Verfolgung. Sie holten sie in einem Dorfhaus ein. Der Min-Herrscher war stets ein guter Bogenschütze, spannte den Bogen und tötete mehrere Männer. Bald jedoch versammelten sich die Verfolger wie Wolken, und der Min-Herrscher wusste, dass er nicht entkommen konnte. Er warf den Bogen nieder und sagte zu Ji Ye: „Wo ist deine Vasallentreue!“ Ji Ye erwiderte: „Wenn der Herrscher nicht die Tugend eines Herrschers hat, wo soll dann der Vasall die Vasallentreue haben! Der neue Herrscher ist mein Onkel, der alte Herrscher ist mein Vetter – wer ist näher, wer ferner?“ Der Min-Herrscher sprach nicht mehr. Ji Ye kehrte mit ihm zurück. Als sie Tuozhuang erreichten, tränkte er ihn mit Wein, erwürgte ihn, als er betrunken war, und tötete auch die Gemahlin Li, seine Söhne und Wang Jigong. Die Reste der Chenwei-Einheit flohen nach Wuyue. Yan Xi nannte sich selbst Generalissimus von Weiwu und König des Min-Reiches, änderte seinen Namen in Xi und den Jahresanfang in Yonglong, erließ eine Amnestie und belohnte den Hof und die Außenbezirke. Er meldete den Nachbarreichen, dass die Chenwei-Einheit den Min-Herrscher ermordet habe. Er gab dem Min-Herrscher den posthumen Titel „Heiliger, göttlicher, kluger, erleuchteter, zivilisierter, weiter, kriegerischer, antwortender, großer, makelloser Kaiser“ und den Tempelnamen Kangzong. Er schickte Kaufleute auf geheimen Wegen, um dem späteren Jin eine Tafel zu überbringen und seine Unterwerfung zu erklären; doch im Inneren des Reiches richtete er alle Ämter nach dem Vorbild des Himmelssohnes ein. Er ernannte Li Zhen, der als Großlehrer des Thronfolgers in den Ruhestand getreten war, zum Minister für öffentliche Arbeiten und gleichzeitig zum Sekretär des Sekretariats und Großkanzler. Als Lian Zhongyu den Kangzong angriff, befand sich Chen Shouyuan im Palast, wechselte seine Kleidung, um zu fliehen, und wurde von den Soldaten getötet. Lian Zhongyu ergriff Cai Shoumeng, zählte seine Vergehen des Ämterverkaufs auf und ließ ihn enthaupten. Nachdem der Min-König Xi den Thron bestiegen hatte, schickte er Gesandte nach Quanzhou, um Lin Xing zu töten.

Der Gelbe Fluss brach in Bozhou durch.

Im achten Monat, am Tag Xin-Chou, wurde Feng Dao zum amtierenden Si Tu und gleichzeitigen Diener ernannt. Am Tag Ren-Yin erging ein Erlass, dass das Siegel des Sekretariats nur dem obersten Kanzler anvertraut werden solle. Von da an wurden alle Angelegenheiten, ob groß oder klein, Feng Dao überlassen. Der Kaiser des späteren Jin befragte ihn einmal zu militärischen Strategien. Feng Dao antwortete: „Feldzüge sind große Angelegenheiten und müssen allein vom kaiserlichen Geist entschieden werden. Ich, Euer Untertan, bin ein Gelehrter und weiß nur, die überlieferten Regeln der Vorgänger gewissenhaft zu befolgen.“ Der Kaiser des späteren Jin stimmte ihm zu. Feng Dao hatte sich einmal krank gemeldet und um seinen Rücktritt gebeten. Der Kaiser schickte den Prinzen von Zheng, Chonggui, zu seinem Haus, um nach ihm zu sehen, und ließ ihm sagen: „Wenn du morgen nicht zum Hof kommst, werde ich selbst zu dir kommen.“ Daraufhin kam Feng Dao heraus und kümmerte sich um die Regierungsgeschäfte. Die Gunst und Auszeichnung, die er damals genoss, konnte kein anderer Würdenträger mit ihm vergleichen.

Am Tag Ji-You wurde der König von Wuyue, Yuan Guan, zum Oberbefehlshaber aller Armeen unter dem Himmel ernannt.

Der Bezirkshäuptling von Xizhou innerhalb der südlichen Qian-Kommandantur, Peng Shichou, führte mehr als zehntausend Barbaren aus Jiangzhou und Jinzhou an, um in Chenzhou und Lizhou einzufallen. Sie brannten und plünderten die Garnisonen und schickten Gesandte, um das Shu-Reich um Entsatz zu bitten. Der Shu-Herrscher lehnte ab, weil der Weg zu weit war. Im neunten Monat, am Tag Xin-Wei, befahl der König von Chu, Xifan, dem Kommandeur der linken Jingjiang-Einheit, Liu Qing, und dem Kommandeur der Juesheng-Einheit, Liao Kuangqi, mit fünftausend Soldaten aus Hengshan gegen sie zu ziehen.

Am Tag Gui-Wei wurde der ehemalige Xu-König des späteren Tang, Congyi, zum Herzog von Xun ernannt, um die Ahnentempel des späteren Tang weiter zu opfern. Congyi war noch jung, und die Kaiserin Li zog ihn im Palast auf. Er diente der Gemahlin Wang wie seiner eigenen Mutter.

Im Winter, im zehnten Monat, am Tag Geng-Xu, erreichte der Gesandte, den der Kangzong von Min geschickt hatte, Zheng Yuanbi, Daliang. In einem Brief an die Regierung hieß es: „Das Min-Reich ist seit dem Aufstieg gemäß dem Himmelsmandat viele Jahre vergangen. Da wir sehen, wie der nördliche Kaiserthron häufig wechselt, sind die Segelschiffe im Ostmeer oft behindert.“ Er bat auch darum, nach dem Ritual zwischen gleichrangigen Staaten Briefe zu wechseln. Der Kaiser des späteren Jin ärgerte sich über seine Unbescheidenheit. Am Tag Ren-Zi befahl er, seine Tributgaben und die Transporte aus den verschiedenen Bezirken Fujians zurückzuschicken, und ordnete an, dass Zheng Yuanbi und der Hofberichterstatter Lin En sofort zurückgebracht werden sollten. Der Außenminister Li Zhisun reichte ein Memorial ein: „Wang Chang hat sich anmaßend und hochmütig verhalten. Man sollte den Gesandten festhalten und seine Waren beschlagnahmen.“ Daraufhin wurden Zheng Yuanbi und Lin En ins Gefängnis geworfen.

Die ehrerbietige und tugendhafte Gemahlin Ma von Wuyue starb. Die Gemahlin war die Tochter des mächtigen Kriegskommandanten Ma Chuo. Anfangs hatte der wu-su-König Qian Liu dem Hof und den Außenbezirken verboten, Sängerinnen und Tänzerinnen zu halten. Der wen-mu-König Qian Yuan Guan war über dreißig Jahre alt und hatte noch keinen Sohn. Die Gemahlin bat Qian Liu für ihn um Erlaubnis. Qian Liu freute sich und sagte: „Die Opfer meines Hauses werden tatsächlich von dir geleitet.“ Daraufhin erlaubte er Qian Yuan Guan, Nebenfrauen zu nehmen. Die geborene Lu gebar Hong Zun und Hong Zong; die geborene Xu gebar Hong Zuo; die geborene Wu gebar Hong Chu; die Nebenfrauen gebaren Hong Zhan, Hong Yi, Hong Yi, Hong Wo, Hong Yang und Hong Xin. Die Gemahlin zog sie alle mit gleicher Güte auf. Sie stellte oft einen silbernen Hirsch vor den Vorhang und ließ die Söhne darauf sitzen und spielen.

Im elften Monat, am Tag wuzi, sandte der Khitan seinen Untertanen Yaoqie als Gesandten, der anschließend auch nach Wuyue reiste.

Der Chu-König Xifan begann, das Himmelspolizeiamt (Tiancefu) einzurichten und setzte Ämter wie den Beschützer der Militärkommandantur (Hujun Duwei) und den Leitenden Militärberater (Lingjun Sima) ein, die von seinen Brüdern und Militärbeamten besetzt wurden. Auch ernannte er seine Berater Tuoba Heng, Li Honggao, Liao Kuangtu, Xu Zhongya und andere insgesamt achtzehn Personen zu Gelehrten.

Liu Qing und andere griffen Xizhou an. Peng Shichou wurde besiegt, gab die Stadt auf und floh, um eine Bergfestung zu verteidigen; die Klippen ringsum waren steil und unzugänglich. Liu Qing errichtete Leitern und Bohlenwege, um sie von oben zu belagern. Liao Kuangqi fiel im Kampf. Der Chu-König Xifan sandte jemanden, um seiner Mutter sein Beileid auszudrücken. Seine Mutter weinte nicht und sprach zum Gesandten: „Die dreihundert Menschen der Familie Liao haben von Eurer Hoheit die Gnade von Wohlstand und Wärme empfangen. Die ganze Sippe würde den Tod nicht scheuen, um dies zu vergelten – wie viel weniger einen einzigen Sohn! Ich hoffe, Eure Hoheit möge sich keine Sorgen machen.“ Der Chu-König hielt die Mutter für tugendhaft und gewährte ihrer Familie reiche Fürsorge.

Im zwölften Monat, am Tag bingxu, wurde der private Bau von Buddhistischen Tempeln verboten.

Der Min-König erbaute einen neuen Palast und verlegte seinen Wohnsitz dorthin.

In diesem Jahr sprach Zhao Guangyi, der Menxia Shilang und Tongping Zhangshi von Nanhan, zum Herrscher von Nanhan: „Seit dem Tod von Kaiserin Ma haben wir keinen Gesandten mehr nach Chu geschickt. Die freundschaftlichen Beziehungen zum Nachbarn und die alte Übereinkunft dürfen nicht vergessen werden.“ Daraufhin empfahl er den Berater Li Shu als geeignet für eine Gesandtschaft. Der Nanhan-Herrscher folgte diesem Rat; auch Chu sandte einen Gesandten zum Gegenbesuch. Zhao Guangyi diente mehr als zwanzig Jahre als Kanzler von Nanhan; die Schatzkammern waren gefüllt, und die Grenzen kannten keine Sorgen. Als er starb, ernannte der Nanhan-Herrscher seinen Sohn Zhao Sun, den Hanlinxueshi Chengzhi und Shangshu Zuocheng, zum Menxia Shilang und Tongping Zhangshi.

Im Frühjahr, im ersten Monat, befahl der Kaiser der Späteren Jin, den Min-Gesandten Zheng Yuanbi und andere vorzuladen. Zheng Yuanbi sprach: „Wang Chang ist ein Herrscher der Barbaren und kennt keine Sitte und Gerechtigkeit. Wenn Eure Majestät Gutes über ihn hört, ist es nicht der Freude wert; wenn Ihr Schlechtes hört, ist es nicht des Zorns wert. Ich, Euer Untertan, habe den Auftrag erhalten, eine Gesandtschaft auszuführen, konnte sie aber nicht erfüllen. Ich bitte, die Todesstrafe auf mich zu nehmen, um Wang Changs Schuld zu sühnen.“ Der Kaiser der Späteren Jin hatte Mitleid mit ihm. Am Tag xinwei erließ er ein Edikt, um Zheng Yuanbi und die anderen freizulassen.

Liu Qing und andere aus Chu nutzten den Sturm, um Peng Shichous Lager mit Feuerpfeilen in Brand zu setzen und griffen ihn an. Peng Shichou floh mit seinen Gefolgsleuten tief in die Berge von Jiangzhou und Jinzhou. Am Tag yimao sandte er seinen Sohn Peng Shihao, der mit den Stammesführern die Siegel der drei Bezirke Xizhou, Jinzhou und Jiangzhou überbrachte und um Kapitulation vor Chu bat.

Im zweiten Monat, am Tag gengxu, kam An Yanwei, der Beidu Liushou und Tongping Zhangshi, an den Hof. Der Kaiser der Späteren Jin sprach: „Was ich hochhalte, sind Treue und Gerechtigkeit. Einst half mir der Khitan aus Gerechtigkeit; jetzt vergelte ich ihm mit Treue. Ich höre, dass seine Forderungen nicht enden. Du konntest dich ihm unterwerfen und ihm dienen, was meinen Wünschen sehr entspricht.“ An Yanwei antwortete: „Eure Majestät dient ihm um des Volkes willen noch mit demütigen Worten und reichen Geschenken – wie könnte ich, Euer Untertan, von Unterwerfung sprechen!“ Der Kaiser war hocherfreut. Liu Qing kehrte mit seiner Armee nach Changsha zurück. Der Chu-König Xifan verlegte Xizhou an einen günstigeren Ort und reichte eine Bittschrift ein, Peng Shichou zum Gouverneur von Xizhou zu ernennen; Liu Qing wurde zum Gouverneur von Jinzhou ernannt. Von da an unterwarfen sich alle barbarischen Stämme Chu. Xifan behauptete, ein Nachkomme von General Fubo Ma Yuan zu sein, ließ aus fünftausend Jin Kupfer eine Säule gießen, zwölf Chi hoch, sechs Chi tief in die Erde eingelassen, mit einem Bundestext darauf, und stellte sie in Xizhou auf.

Yang Lian, der Kanghua Jiedushi und Zhongshuling von Südlichen Tang, kehrte von der Verehrung des Pingling-Grabes zurück. Eines Nachts, schwer betrunken, starb er auf einem Boot. Der Herrscher von Südlichen Tang verlieh ihm posthum den Titel „Hongnun Jingwang“.

Nachdem der Min-König Xi den Thron bestiegen hatte, wurde er übermütig, ausschweifend und grausam. Er misstraute seinen Verwandten und griff viele alte Fehden wieder auf. Sein jüngerer Bruder, der Gouverneur von Jianzhou, Wang Yan Zheng, sandte ihm mehrfach Briefe mit Ermahnungen. Xi wurde zornig und antwortete mit schimpflichen Worten. Er entsandte seinen Vertrauten Ye Qiao zur Überwachung der Armee von Jianzhou und den Ausbildungsmeister Du Hanchong zur Überwachung der Armee von Nanzhen. Diese beiden wetteiferten darum, geheime Verfehlungen von Yan Zheng zu sammeln und Xi zu melden, wodurch allmählich gegenseitiges Misstrauen und Hass zwischen den Brüdern entstanden. Eines Tages gerieten Ye Qiao und Yan Zheng bei einer Beratung in Streit. Ye Qiao schrie ihn an: „Ihr wollt wohl rebellieren!“ Yan Zheng wurde zornig und wollte Ye Qiao töten; Ye Qiao floh nach Nanzhen. Yan Zheng griff Nanzhen an und besiegte die dortigen Verteidiger. Ye Qiao und Du Hanchong flohen nach Fuzhou; die Verteidiger der Westgrenze zerstreuten sich alle.

Im zweiten Monat entsandte Xi den Tongjunshi Pan Shikui und Wu Xingzhen mit 40.000 Mann, um Yan Zheng anzugreifen. Pan Shikui lagerte westlich von Jianzhou, Wu Xingzhen südlich der Stadt; beide errichteten Lager getrennt durch einen Fluss und brannten die Häuser außerhalb der Stadtmauern nieder. Yan Zheng bat Wuyue um Hilfe. Am Tag renxu entsandte der Wuyue-König Yuan Guan den Ningguo Jiedushi und Tongping Zhangshi Yang Renquan sowie den Neidujianshi Xue Wanzhong mit 40.000 Mann zu seiner Rettung. Der Kanzler Lin Ding riet davon ab, aber Yuan Guan hörte nicht darauf. Im dritten Monat, am Tag wuchen, teilte Pan Shikui 3.000 Mann ab und schickte den Dujunshi Cai Hongyi zum Angriff. Yan Zheng sandte seinen General Lin Hanche, der sie am Teeberg besiegte und über tausend Köpfe abschlug.

An Yanwei und Wang Jianzhong baten beide um ihren Rücktritt, aber der Kaiser genehmigte ihn nicht. Am Tag xinwei wurde Liu Zhiyuan, der Guide Jiedushi, Shiwei Mabu Du Zhihuishi und Tongping Zhangshi, zum Yedu Liushou ernannt; An Yanwei wurde nach Guide Jiedushi versetzt und zum Jian Shizhong befördert. Am Tag guihai wurde Wang Jianzhong zum Zhaoyi Jiedushi ernannt und sein Rang zum Han-König erhoben; weil Wang Jianzhong aus Liaozhou stammte, wurden die Bezirke Liaozhou und Qinzhou dem Zhaoyi-Militärbezirk zugeteilt. Li Defang, der Jianxiong Jiedushi, wurde zum Beidu Liushou ernannt. An Congjin, der Shannan Dongdao Jiedushi und Tongping Zhangshi, verließ sich auf die natürliche Festigkeit seiner Region und schmiedete heimlich Pläne zur Rebellion. Er fing willkürlich Tributgüter aus Chu ab, nahm Flüchtlinge auf und rüstete seine Truppen auf. Seine Gefolgsleute Wang Lingqian und Pan Zhilin, die ihn ermahnten, ließ er töten. Als Wang Jianzhong nach Luzhou versetzt wurde, sandte der Kaiser jemanden, um An Congjin zu fragen: „Ich halte den Posten des Qingzhou Jiedushi für dich frei. Wenn du willst, werde ich ein Edikt erlassen.“ An Congjin antwortete: „Wenn man Qingzhou nach Hannan verlegen könnte, würde ich sofort dorthin gehen.“ Der Kaiser tadelte ihn nicht weiter.

Am Tag dingchou warb Wang Yan Zheng über tausend todesmutige Soldaten an. Sie durchquerten nachts den Fluss, schlichen sich heimlich in Pan Shikuis Lager, entfachten mit Hilfe des Windes ein Feuer, während die Leute auf der Stadtmauer Trommeln schlugen und Schlachtrufe ausstießen, um sie zu unterstützen. Der Zhanzhao Dutou Chen Hui aus Jian’an tötete Pan Shikui, und seine Truppen zerstreuten sich vollständig. Am Tag wuyin wollte Wang Yan Zheng mit seinen Truppen Wu Xingzhens Lager angreifen. Doch noch bevor die Soldaten aus Jianzhou den Fluss überquert hatten, flohen Wu Xingzhen und seine Offiziere und ließen ihr Lager zurück; zehntausend Mann kamen ums Leben. Wang Yan Zheng nutzte den Sieg, um die beiden Städte Yongping und Shunchang einzunehmen. Von da an wurde die Militärmacht von Jianzhou stark.

Im Sommer, im vierten Monat, bat Zhao Jiliang, der Taibao und Menxia Shilang sowie Tongping Zhangshi von Shu, zusammen mit Wu Zhaoxi, dem Menxia Shilang und Tongping Zhangshi, und Zhang Ye, dem Zhongshu Shilang und Tongping Zhangshi, die drei Finanzbehörden getrennt zu verwalten. Am Tag guimao befahl der Herrscher von Shu, dass Zhao Jiliang das Huministerium, Wu Zhaoxi das Salz- und Eisenamt und Zhang Ye das Haushaltsamt übernehmen sollte.

Am Tag gengxu wurde Ma Quanjie, der frühere Hengshui Jiedushi, zum Anyuan Jiedushi ernannt.

Am Tag jiasi starb der Kronprinz Qian Hongzun von Wuyue, der Xiaoxian Shizi.

Yang Renquan und andere aus Wuyue erreichten mit ihren Truppen Jianzhou. Da die Armee aus Fuzhou bereits besiegt und abgezogen war, bot Wang Yan Zheng ihnen Rindfleisch und Wein zur Bewirtung an und bat sie, abzuziehen. Yang Renquan und die anderen lehnten ab und schlugen ihr Lager nordwestlich der Stadt auf. Wang Yan Zheng bekam Angst und sandte erneut einen Gesandten zum Min-König, um Verstärkung zu bitten. Der Min-König ernannte den Gouverneur von Quanzhou, Wang Jiye, zum Xingying Dutong und schickte 20.000 Mann zur Rettung; außerdem schickte er einen Brief, in dem er Wuyue tadelte, und ließ leichte Truppen die Nachschubwege der Wuyue-Armee abschneiden. Es kam zu anhaltendem Regen, und die Wuyue-Truppen hatten keine Nahrung mehr. Im fünften Monat griff Wang Yan Zheng an und besiegte die Wuyue-Armee vernichtend; zehntausend Mann wurden gefangen genommen oder getötet. Am Tag guiwei flohen Yang Renquan und die anderen.

Hu Hanjun hatte sich bereits dem kaiserlichen Befehl widersetzt, nicht an den Hof zu kommen, und hörte zudem, dass Jia Renzhaos beide Söhne beabsichtigten, vor dem Hof Klage zu erheben. Als Ma Quanjie zum Gouverneur von Anzhou ernannt wurde, um Li Jinquan zu ersetzen, belog Hu Hanjun Li Jinquan: „Die Boten am Hof kamen Tag und Nacht mit der Nachricht, dass der Hof, sobald du abgelöst bist, den Tod von Jia Renzhao untersuchen wird. Sie glauben, du hättest sicher böse Absichten.“ Li Jinquan bekam große Angst. Hu Hanjun nutzte die Gelegenheit, um Li Jinquan zu überreden, dem Befehl zu widerstehen und sich Südlichen Tang zu unterwerfen; Li Jinquan folgte ihm. Am Tag bingxu hörte der Kaiser von Li Jinquans Rebellion und befahl Ma Quanjie, mit Truppen aus den Bezirken Bian, Luo, Ru, Zheng, Shan, Song, Chen, Cai, Cao, Pu, Shen, Tang und anderen gegen ihn zu ziehen; An Shenhui, der Baoda Jiedushi, wurde zum Stellvertreter ernannt. An Shenhui war der Bruder von An Shenqi. Li Jinquan sandte seinen Tuiguan Zhang Wei mit einer Bittschrift an Südlichen Tang um Kapitulation. Der Herrscher von Südlichen Tang schickte Li Chengyu, den Ezhou Tunying Shi, und Duan Chugong mit 3.000 Mann, um ihn zu empfangen.

Der Herrscher der Südlichen Tang entsandte den Gastbezirksgesandten Shang Quangong in das Reich Min, um zwischen dem Min-König Wang Xi und Wang Yanzheng zu vermitteln. Im sechsten Monat schickte Wang Yanzheng einen Zahnarzt und eine Sklavin mit einem Schwurbrief und einem Räuchergefäß nach Fuzhou, um gemeinsam mit Wang Xi einen Bundesschwur im Xuanling-Mausoleum zu leisten. Dennoch blieben die gegenseitigen Verdächtigungen und Feindseligkeiten zwischen den Brüdern unverändert bestehen.

Am Tag Guimao erreichten Li Chengyu und andere aus der Südlichen Tang mit ihren Truppen die Stadt Anzhou. Noch in derselben Nacht begab sich Li Jinquan mit mehreren hundert seiner Untergebenen zum Heer der Südlichen Tang; seine Konkubinen und sein Besitz wurden von Li Chengyu geraubt. Li Chengyu zog in Anzhou ein und besetzte die Stadt. Am Tag Jiachen rückte Ma Quanjie von Yingshan zur Stadt Dahuazhen vor, lieferte sich mit Li Chengyu südlich der Stadt eine Schlacht und besiegte das Heer der Südlichen Tang schwer. Li Chengyu plünderte Anzhou und floh dann nach Süden; Ma Quanjie zog in Anzhou ein. Am Tag Bingwu verfolgte An Shenhui die Soldaten der Südlichen Tang, besiegte sie am Huanghua-Pass, und Duan Chugong fiel im Kampf. Am Tag Dingwei besiegte An Shenhui die Soldaten der Südlichen Tang erneut in den Wolken-Träumen-Mooren, nahm Li Chengyu und seine Truppen gefangen. Der General der Südlichen Tang, Zhang Jianchong, besetzte die Wolkenbrücke und leistete Widerstand, woraufhin An Shenhui sich zurückzog. Ma Quanjie ließ Li Chengyu und 1500 seiner Gefolgsleute vor den Stadtmauern hinrichten und schickte den Aufseher Du Guangye sowie 507 weitere Gefangene nach Daliang. Der Kaiser sagte: „Welches Verbrechen haben diese Menschen begangen!“ Er schenkte ihnen allen Pferde und Kleidung und ließ sie frei. Ursprünglich, als Lu Wenjin sich dem Wu-Staat zuwandte, hatte der Herrscher der Südlichen Tang Zu Quanen befohlen, ihn mit Truppen zu empfangen, und ihm eingeschärft, nicht in die Stadt Anzhou einzudringen, sondern nur außerhalb der Stadt Aufstellung zu nehmen. Als Lu Wenjin die Stadt verließ, sollte die Nachhut ihn eskortieren und zurückgeleiten, ohne Plünderungen oder Unruhen zu verursachen. Als Li Chengyu Li Jinquan empfing, gab der Herrscher der Südlichen Tang ihm dieselben Anweisungen wie zuvor Zu Quanen; doch Li Chengyu, gierig nach Beute, verlor die Schlacht gegen die Jin-Truppen und büßte 4000 Mann ein. Der Herrscher der Südlichen Tang bedauerte und bereute dies mehrere Tage lang und meinte, seine eigenen Befehle und Ermahnungen seien nicht gründlich genug gewesen. Als Du Guangye und die anderen in der Südlichen Tang ankamen, nahm der Herrscher sie nicht auf, da sie gegen die Befehle gehandelt und versagt hatten, und schickte sie an das Nordufer des Huai-Flusses zurück. Er sandte zudem einen Brief an den Kaiser, in dem es hieß: „Die Grenzoffiziere, gierig nach Ruhm, nutzten die Gelegenheit, um befestigte Lager zu besetzen.“ Und weiter: „Militärgesetz und Hofordnung können von beiden Seiten nicht verletzt werden.“ Der Kaiser schickte sie erneut in die Südliche Tang zurück; die Gesandten versuchten, bei Tongxu den Huai-Fluss zu überqueren, doch der Herrscher der Südlichen Tang schickte Kriegsschiffe, um sie zu blockieren, sodass sie wieder umkehrten. Der Kaiser verlieh allen Offizieren der Südlichen Tang Ämter, ordnete ihre Soldaten in die Yixian-Einheit ein und befahl dem alten General Liu Kang, sie zu befehligen.

Der Minister Sima Guang sagte: „Diejenigen, die gegen die Befehle handelten, waren die Generäle; die Soldaten befolgten nur die Anordnungen ihrer Befehlshaber. Welches Verbrechen hatten sie! Hätte man sie aufgenommen, die Generäle hingerichtet, um sich beim Feind zu entschuldigen, und die Soldaten besänftigt, so wäre das in Ordnung gewesen. Warum musste man die Untertanen verstoßen, um den Feind zu stärken!“

Der Herrscher der Südlichen Tang schickte einen Eunuchen, um dem Berg Lu Opfer darzubringen. Nach seiner Rückkehr belohnte er ihn und sagte: „Deine Reise war von großer Aufrichtigkeit und Reinheit.“ Der Eunuch erwiderte: „Seit ich den kaiserlichen Befehl erhielt, habe ich mich bis heute von pflanzlicher Kost ernährt.“ Der Herrscher der Südlichen Tang sagte: „Du hast an einem bestimmten Ort Fisch gekauft, um eine Suppe zu kochen, und an einem anderen Tag Fleisch gekauft, um eine Brühe zuzubereiten. Wie kannst du da behaupten, du habest dich von pflanzlicher Kost ernährt?“ Beschämt gestand der Eunuch seine Täuschung. Ein Lagerbeamter legte am Jahresende einen Überschuss von mehr als zehntausend Shih Getreide vor. Der Herrscher der Südlichen Tang sagte: „Einnahmen und Ausgaben haben feste Sätze. Wenn das Volk nicht ausgeplündert und die Armee nicht gekürzt worden wäre, woher sollte dann ein Überschuss kommen!“

Im Herbst, im siebten Monat, befestigte der Min-König Wang Xi die äußere Stadtmauer von Fuzhou im Westen, um sich gegen die Leute von Jianzhou zu schützen. Er ließ zudem massenhaft Bürger zu Mönchen weihen; um den drückenden Steuern zu entgehen, wurden viele Menschen Mönche, insgesamt elftausend Menschen.

Am Tag Yichou beschenkte der Kaiser Zheng Yuanbi und andere mit Seide und schickte sie zurück. Als Li Jinquan rebellierte, weigerten sich der stellvertretende Kommandant der Pferde- und Fußtruppen von Anzhou, Sang Qian, sowie die Kommandeure der Wehe-Einheit, Wang Wanjin und Cheng Yanwen, sich ihm anzuschließen und starben. Der Kommandant der Pferde- und Fußtruppen, Pang Shourong, verspottete sie als töricht, um sich Li Jinquans Gunst zu erschleichen. Am Tag Jisi erging ein Erlass, Jia Renzhao, Sang Qian und den anderen posthum Ämter zu verleihen, und ein Gesandter wurde nach Anzhou geschickt, um Pang Shourong hinzurichten. Als Li Jinquan in Jinling ankam, behandelte ihn der Herrscher der Südlichen Tang sehr kühl.

Am Tag Dingsi setzte der Herrscher der Südlichen Tang den Qi-König Li Jing zum Kronprinzen ein, zugleich als Großmarschall und Aufseher der Staatskanzlei.

Der mit dem Titel eines Großlehrers des Kronprinzen in den Ruhestand getretene Fan Yanguang bat darum, in sein Privathaus in Heyang zurückkehren zu dürfen; der Kaiser gestattete es. Fan Yanguang lud viele Schätze auf und machte sich auf den Weg. Der Westlicher Hauptstadt-Kommandant Yang Guangyuan, der zugleich als Militärgouverneur von Heyang fungierte, begehrte dessen Reichtümer und fürchtete zudem, dass sie eine Gefahr für seine Nachkommen darstellen könnten. Er erstattete daher Bericht: „Fan Yanguang ist ein Rebell. Wenn er nicht in Bian oder Luo bleibt, sondern in eine äußere Provinz geht, fürchte ich, dass er zum Feind fliehen könnte. Man sollte ihn frühzeitig beseitigen!“ Der Kaiser stimmte nicht zu. Yang Guangyuan bat erneut, den Befehl zu erlassen, dass Fan Yanguang in der Westlichen Hauptstadt wohnen solle; der Kaiser stimmte zu. Yang Guangyuan schickte seinen Sohn Yang Chenggui mit bewaffneten Soldaten, um Fan Yanguangs Haus zu umstellen und ihn zum Selbstmord zu zwingen. Fan Yanguang sagte: „Der Kaiser lebt über mir; er hat mir eine eiserne Urkunde gegeben und mir versprochen, dass ich nicht sterben muss. Wie könnt ihr, Vater und Sohn, so handeln?“ Am Tag Jiwei zwang Yang Chenggui Fan Yanguang mit einem Schwert, auf ein Pferd zu steigen, und stieß ihn auf der Schwebebrücke in den Fluss. Yang Guangyuan meldete, er sei ertrunken; der Kaiser kannte die Wahrheit, fürchtete jedoch Yang Guangyuans Härte und wagte nicht, ihn zur Rechenschaft zu ziehen. Er ließ den Hof für Fan Yanguang aussetzen und verlieh ihm posthum den Titel eines Großlehrers.

Der Qi-König der Südlichen Tang, Li Jing, lehnte die Position des Kronprinzen entschieden ab; im neunten Monat, am Tag Yiyou, stimmte der Herrscher der Südlichen Tang zu und erließ einen Erlass, dass ihm von Hof und Volk wie einem Kronprinzen Schriftsätze vorgelegt werden sollten.

Am Tag Dingmao wurde der Leiter des Hanlin-Kollegiums und stellvertretende Minister des Ritenministeriums, He Ning, zum stellvertretenden Direktor des Sekretariats und gleichberechtigten Staatsrat ernannt.

Am Tag Jisi kam der Militärgouverneur von Yedu, Liu Zhiyuan, an den Hof.

Am Tag Xinwei erstattete Li Song Bericht: „Die Getreidevorräte der verschiedenen Präfekturen übersteigen die Buchführung bei weitem.“ Der Kaiser sagte: „Wenn außerhalb der gesetzlichen Bestimmungen Steuern vom Volk erhoben werden, ist das Verbrechen so schwerwiegend wie Rechtsbeugung. Die Lagerbeamten mögen besonders geschont werden, aber sie sollen strenge Strafen erhalten.“

Der Hanlin-Gelehrte Li Huan war von Natur aus leichtfertig und verfiel oft dem Alkohol, was den Kaiser verdross. Am Tag Bingzi entließ er ihn aus dem Hanlin-Kollegium und legte dessen Aufgaben in die Hände des Sekretariatsrats. Li Huan war der Bruder von Li Tao.

Als Yang Guangyuan an den Hof kam, wollte der Kaiser ihn in ein anderes Militärkommando versetzen. Er sagte zu Yang Guangyuan: „Während der Belagerung von Weizhou hatten deine Begleiter alle Verdienste, die noch nicht belohnt wurden. Jetzt sollte jedem von ihnen ein Amt als Präfekt verliehen werden, um sie zu ehren.“ Daraufhin ernannte er mehrere seiner Offiziere zu Präfekten. Am Tag Jiashen versetzte er Yang Guangyuan zum Militärgouverneur von Pinglu und erhob ihn in den Rang eines Prinzen von Dongping.

Im Winter, im zehnten Monat, am Tag Dingyou, wurde dem König von Wuyue, Qian Yuanguan, der Titel eines Oberbefehlshabers der gesamten Streitkräfte und Obersten Kanzlers verliehen.

Am Tag Renyin erließ die Südliche Tang eine allgemeine Amnestie und ordnete an, dass in den Schriftsätzen von Hof und Volk die Begriffe „Rui“ und „Sheng“ nicht mehr verwendet werden dürften; Zuwiderhandlungen würden als Respektlosigkeit bestraft.

Der Magier Sun Zhiyong, der aufgrund der Konstellation von vier Sternen im Sternbild Dou (Schöpflöffel) eine Katastrophe in diesem Gebiet vorhersah, überredete den Herrscher der Südlichen Tang, die Östliche Hauptstadt zu bereisen. Am Tag Yisi befahl der Herrscher der Südlichen Tang dem Qi-König Li Jing, die Regentschaft zu führen. Der stellvertretende Minister für Licht und Gnade sowie stellvertretender Sekretär des Schatzamtes, Chen Jue, beschuldigte aus persönlichem Groll den Präfekten von Taizhou, Chu Renqian, der Habgier und Grausamkeit; am Tag Bingwu wurde Chu Renqian zum Kommandanten der kaiserlichen Garde degradiert, und Chen Jue begann, die Macht zu ergreifen. Am Tag Gengxu brach der Herrscher der Südlichen Tang von Jinling auf; am Tag Jiayin erreichte er Jiangdu.

Der Min-König Wang Xi sandte über einen Kaufmann ein Bittschreiben, um sich zu rechtfertigen; am elften Monat, am Tag Jiashen, wurde Wang Xi zum Militärgouverneur von Weiwu und gleichberechtigten Sekretariatsrat ernannt und zum König von Min erhoben.

Der Herrscher der Südlichen Tang wollte in Jiangdu bleiben, doch da die Flüsse zugefroren waren und die Getreideversorgung per Kanal nicht gewährleistet werden konnte, kehrte er um; am zwölften Monat, am Tag Bingshen, erreichte er Jinling.

Der rechte Sekretär des Staatsrates und stellvertretende Direktor des Sekretariats sowie gleichberechtigte Staatsrat der Südlichen Tang, Zhang Yansong, starb in diesem Jahr.

In diesem Jahr starb auch der stellvertretende Direktor des Sekretariats und gleichberechtigte Staatsrat der Südlichen Han, Zhao Sun. Der Herrscher der Südlichen Han ernannte den Militärgouverneur von Ningyuan, Nanchang stammend Wang Dingbao, zum stellvertretenden Direktor des Sekretariats und gleichberechtigten Staatsrat; doch starb auch er vor Ablauf des Jahres.

Ursprünglich hatte der erste Kaiser der Späteren Jin, Shi Jingtang, das Land nördlich des Yanmen-Passes an die Khitan abgetreten, um sie zu bestechen. Seitdem gehörten alle Tuyuhun-Stämme den Khitan. Die Tuyuhun litten unter der Gier und Grausamkeit der Khitan und wollten sich dem Reich der Mitte anschließen. Der Militärgouverneur von Chengde, An Rongzhong, lockte sie zudem an, sodass die Tuyuhun mit über tausend Jurten von den Wutai-Bergen kamen, um sich anzuschließen. Die Khitan waren sehr erzürnt und schickten Gesandte, um den ersten Kaiser der Späteren Jin zu tadeln, weil er Flüchtlinge aufnahm.

Im Frühling, im ersten Monat, am Tag Bingyin, schickte der erste Kaiser der Späteren Jin den Versorgungsoffizier Zhang Cheng mit zweitausend Soldaten, um in den Tälern der vier Präfekturen Bing, Zhen, Xin und Dai nach Tuyuhun zu suchen und sie in ihre Heimat zurückzutreiben.

Wang Yanzheng ließ die Stadt Jianzhou errichten, die einen Umfang von 20 Li hatte. Er bat den Min-König Wang Xi, Jianzhou zur Weiwu-Armee zu machen und selbst deren Gouverneur zu werden. Wang Xi hielt Weiwu für den Militärbezirk von Fuzhou und änderte Jianzhou daher in Zhenan-Armee um, ernannte Wang Yanzheng zum Gouverneur und verlieh ihm den Titel Fürst von Fusha. Wang Yanzheng benannte die Zhenan-Armee in Zhenwu-Armee um und bezeichnete sich selbst so.

Am Ren-Chen-Tag im zweiten Monat wurde eine Pontonbrücke bei Deshengkou errichtet.

Zhang Yanze, der Gouverneur von Zhangyi, wollte seinen eigenen Sohn töten. Der Sekretär Zhang Shi, der stets von Zhang Yanze bevorzugt behandelt worden war, riet ihm davon ab. Zhang Yanze wurde zornig und schoss mit einem Pfeil auf Zhang Shi. Die Leute in Zhang Yanzes Umgebung hassten Zhang Shi und nutzten die Gelegenheit, um ihn zu verleumden. Zhang Shi fürchtete sich, gab vor, krank zu sein, und legte sein Amt nieder. Zhang Yanze schickte Soldaten, um ihn zu verfolgen. Zhang Shi floh nach Binzhou. Li Zhou, der Gouverneur von Jingnan, meldete dies dem Hof. Der Kaiser von Später-Jin, Gao Zu, verbannte Zhang Shi aufgrund von Zhang Yanzes Verhalten nach Shangzhou. Zhang Yanze schickte den Reisekommandanten Zheng Yuanzhao an den Hof, um Zhang Shi zu fordern, und sagte: „Wenn Zhang Yanze Zhang Shi nicht bekommt, könnte etwas Unerwartetes geschehen.“ Der Kaiser von Später-Jin gab widerwillig nach und übergab Zhang Shi. Am Gui-Wei-Tag erreichte Zhang Shi Jingzhou. Zhang Yanze befahl, ihm den Mund aufzuschneiden, das Herz herauszureißen und die Gliedmaßen abzuhacken.

In Liangzhou brach ein Militäraufstand aus. Der stellvertretende Gouverneur Li Wenqian schloss die Tore, verbrannte sich selbst und starb.

Seit der Gründung des Shu-Staates bekleideten die Gouverneure meist gleichzeitig Ämter in der kaiserlichen Garde oder blieben aus anderen Gründen in Chengdu. Sie überließen die Verwaltung ihren Untergebenen, die sich auf die Anhäufung von Reichtümern konzentrierten. Die Regierungsführung war schlecht, und das Volk hatte keine Möglichkeit, sich zu beschweren. Der Kaiser von Später-Shu, Meng Chang, erkannte diesen Missstand. Am Bing-Chen-Tag verlieh er Zhao Tingyin, dem Befehlshaber der Weishang-Ma-Bu- und Wude-Armee sowie kaiserlichen Kanzler, Wang Huichu, dem Geheimmachtsminister, Wuxin-Gouverneur und gleichberechtigten Kanzler, sowie Zhang Gongduo, dem Befehlshaber der Pengsheng-Konghe- und Baoning-Armee sowie gleichberechtigten Kanzler, den Rang eines Prüfungsbeamten und entband sie von ihren Gouverneursposten. Am Jia-Xu-Tag im dritten Monat ernannte er Li Hao, den Leiter des kaiserlichen Sekretariats, zum Verwalter der Wude-Armee, Liu Yingtu, den zeremoniellen Berater, zum Verwalter der Baoning-Armee, Cui Luan, den Berater, zum Verwalter der Wuxin-Armee, Xie Congzhi, den Beamten für Eingaben, zum Verwalter der Wutai-Armee, und Zhang Yanzan, den Leiter des Bauamts, zum Verwalter der Ningjiang-Armee.

Im Sommer, im vierten Monat, ernannte der Min-König Wang Xi seinen Sohn Wang Yacheng zum gleichberechtigten Kanzler und Richter der sechs Armeen und aller Gardeeinheiten. Wang Xi verdächtigte seinen Bruder Wang Yanxi, den Gouverneur von Tingzhou, mit Wang Yanzheng gemeinsame Sache zu machen. Er schickte General Xu Renqin mit 3000 Soldaten nach Tingzhou, um Wang Yanxi festzunehmen und zurückzubringen.

Der Kaiser von Süd-Tang, Li Bian, ernannte Chen Jue und Chang Mengxi, einen Mann aus Wannian, zu stellvertretenden Leitern des kaiserlichen Sekretariats.

Am Xin-Si-Tag schickte Li Defu, der Gouverneur von Beijing (Taiyuan), einen Untergebenen, um Bai Chengfu, den Häuptling der Tuyuhun, an den Hof zu bringen.

Der Kaiser von Süd-Tang schickte den Gesandten Ouyang Yu, um um Durchreiseerlaubnis zu bitten, damit er die Khitan erreichen könne. Der Kaiser von Später-Jin, Gao Zu, erlaubte dies nicht. Seit dem Einfall von Huang Chao in Chang'an hatte es im Reich jahrzehntelang blutige Kämpfe gegeben, bis die verschiedenen Staaten ihre eigenen Territorien absteckten und die Kämpfe allmählich nachließen. Als der Kaiser von Süd-Tang den Thron bestieg, gab es am Jangtse und am Huai mehrere Jahre hintereinander reiche Ernten, und die Militärvorräte waren reichlich. Die Hofbeamten drängten: „Eure Majestät hat eine Wiederbelebung eingeleitet. Jetzt, da der Norden in Schwierigkeiten ist, solltet Ihr eine Armee aussenden, um die alten Gebiete zurückzuerobern.“ Der Kaiser von Süd-Tang sagte: „Ich bin in der Armee aufgewachsen und habe gesehen, wie groß das Leid ist, das der Krieg dem Volk bringt. Ich kann es nicht ertragen, erneut Krieg zu führen. Wenn das Volk dort zur Ruhe kommt, wird auch mein Volk zur Ruhe kommen. Was gibt es noch zu fordern?“ Der Kaiser von Süd-Han, Liu Yan, schickte Gesandte zu Süd-Tang, um einen gemeinsamen Angriff auf Chu und die Aufteilung seines Landes zu planen. Der Kaiser von Süd-Tang lehnte ab.

An Congjin, der Gouverneur von Shandong-Ost, plante einen Aufstand. Er schickte einen Gesandten mit einem Schreiben nach Shu und bat um Truppen aus Jinzhou und Shangzhou als Unterstützung. Am Ding-Hai-Tag erreichte der Gesandte Chengdu. Der Kaiser von Shu beriet sich mit seinen Ministern. Alle sagten: „Jinzhou und Shangzhou sind abgelegen und schwer zugänglich. Wenn wir zu wenige Soldaten schicken, reichen sie nicht aus, um den Feind zu besiegen; wenn wir zu viele schicken, wird der Nachschub nicht ausreichen.“ Der Kaiser von Shu lehnte daher ab. An Congjin bat auch Jingnan um Hilfe. Gao Conghui schrieb An Congjin einen Brief und erklärte ihm die Vor- und Nachteile. An Congjin wurde zornig und verleumdete Gao Conghui stattdessen. Wang Baoyi, der Reisekommandant von Jingnan, riet Gao Conghui, dies dem Hof detailliert zu melden und um Truppen zur Unterstützung des Hofes bei der Bestrafung An Congjins zu bitten. Gao Conghui folgte diesem Rat.

An Zhongrong, der Gouverneur von Chengde, empfand es als Schande, sich den Khitan zu unterwerfen. Wenn er Khitan-Gesandte sah, saß er mit gespreizten Beinen da und beschimpfte sie hochmütig. Wenn Gesandte durch sein Gebiet reisten, ließ er sie manchmal heimlich töten. Die Khitan machten deshalb dem Kaiser von Später-Jin, Gao Zu, Vorwürfe, und Gao Zu entschuldigte sich demütig. Am Wu-Wu-Tag im sechsten Monat ergriff An Zhongrong den Khitan-Gesandten Zhuola und schickte Reiter, um die südliche Grenze von Youzhou zu plündern. Er stationierte Truppen in Boye und reichte eine Denkschrift ein, in der es hieß: „Die Tuyuhun, die beiden Tujue-Stämme, die Hun-Stämme, die Qibi und die Shatuo haben sich jeweils mit ihren Leuten ergeben. Die Dangxiang und andere haben ebenfalls Gesandte geschickt und die Ernennungsurkunden der Khitan übergeben. Sie sagen, sie würden von den Khitan grausam unterdrückt. Sie sagen auch, dass die Khitan ihnen seit dem zweiten Monat befohlen haben, gute Rüstungen und starke Pferde vorzubereiten, um im Frühherbst nach Süden einzufallen. Sie fürchten, dass der Himmel sie nicht schützen und sie mit ihnen gemeinsam untergehen wird. Sie sind bereit, 100.000 Mann zu stellen, um gemeinsam mit Jin die Khitan anzugreifen. Außerdem hat Zhao Chong, der stellvertretende Gouverneur von Shuozhou, den Khitan-Gouverneur Liu Shan bereits vertrieben und bittet um Rückkehr zum Hof. Ich melde diese Vorfälle ununterbrochen. Eure Majestät hat mich wiederholt angewiesen, den Khitan zu dienen und keine eigenen Konflikte zu beginnen. Aber der Weg des Himmels und das Herz des Volkes sind schwer zu missachten und abzuweisen. Die Gelegenheit darf nicht verpasst werden, und die Chance kommt nicht wieder. Die verschiedenen Gouverneure, die in Gefangenschaft bei den Khitan sind, strecken alle den Hals und stellen sich auf die Zehenspitzen, um auf die Armee des Hofes zu warten. Es ist wirklich bemitleidenswert. Ich hoffe, dass Eure Majestät bald eine Entscheidung trifft.“ Die Denkschrift umfasste mehrere tausend Wörter und warf dem Kaiser von Später-Jin im Wesentlichen vor, die Khitan wie seinen Vater zu verehren und den gesamten Reichtum des Reichs der Mitte zu verschwenden, um die unersättlichen Barbaren zu besänftigen. Er schickte auch Briefe mit derselben Botschaft an die einflussreichen Beamten des Hofes und ließ sie an alle Militärbezirke verteilen. Darin hieß es, er habe bereits Truppen zusammengezogen und werde mit den Khitan in den Kampf ziehen. Der Kaiser von Später-Jin, Gao Zu, war sehr besorgt, da An Zhongrong eine starke Armee befehligte und nicht zu bändigen war.

Damals befand sich Liu Zhiyuan, der Kommandant der Südlichen Hauptstadt (Yedu) und Oberbefehlshaber der Garde- und Marschalltruppen, in Daliang. Sang Weihan, der Gouverneur von Taining, wusste, dass An Zhongrong bereits böse Pläne geschmiedet hatte, und fürchtete zudem, dass der Hof sich seinen Wünschen nur schwer widersetzen könnte. Er reichte heimlich ein Memorandum ein: „Eure Majestät entging der Katastrophe von Jinyang und erlangte die Herrschaft über das Reich – alles dies ist das Verdienst der Kitan; man darf sie nicht enttäuschen. Nun verlässt sich An Zhongrong auf seine Stärke und unterschätzt den Feind; die Tuyuhun benutzen ihn, um ihre Rache zu vollziehen – beides dient nicht den Interessen des Staates und darf nicht befolgt werden. Ich habe in den letzten Jahren beobachtet, dass die Kitan ihre Soldaten und Pferde vortrefflich und stark gemacht haben, die vier Nachbarn verschlungen haben, in jeder Schlacht siegreich und bei jedem Angriff erfolgreich sind, Land in der Mitte des Reiches abgeschnitten und Waffen des Reiches eingezogen haben; ihr Herrscher ist überragend an Klugheit und Mut, ihre Untergebenen sind in Eintracht von oben bis unten, Rinder und Pferde vermehren sich, das Land hat keine Naturkatastrophen – dies sind keine Feinde, gegen die man kämpfen kann. Zudem ist das Zentrum erst kürzlich besiegt worden, die Stimmung der Truppen ist niedergeschlagen und geschwächt; damit dem siegreichen Vormarsch der Kitan entgegenzutreten, ist ein ungleicher Kräftevergleich. Weiter: Wenn die freundschaftlichen Beziehungen abgebrochen werden, müsste man Truppen zur Verteidigung der Grenzen aufstellen; sind die Streitkräfte zu gering, reichen sie nicht, um den Feind abzuwehren; sind sie zu stark, kann die Versorgung mit Nachschub nicht gewährleistet werden. Wenn unsere Armee vorrückt, zieht sich der Feind zurück; wenn wir uns zurückziehen, kommt der Feind wieder – ich fürchte, dass die Gardetruppen bis zur Erschöpfung gehetzt werden und die Gebiete von Zhenzhou und Dingzhou keine Überlebenden mehr haben. Das Reich ist heute im Großen und Ganzen befriedet, die Wunden sind noch nicht verheilt, die Staatskassen sind leer und erschöpft, das Volk ist müde und erschöpft; selbst wenn man sich ruhig verteidigt, fürchtet man, keinen Erfolg zu haben – wie kann man da leichtfertig losschlagen! Die Kitan haben unserem Land gegenüber keine geringe Gnade erwiesen, ihre Eide und Versprechen sind sehr klar; sie haben keine Lücke gelassen, und wir selbst provozieren einen Streit – selbst wenn wir sie besiegen könnten, wären die späteren Folgen noch schwerwiegender; sollten wir sie nicht besiegen, wäre die große Sache verloren. Die Diskutanten meinen, dass die jährlichen Tributzahlungen von Seide und Tuch ein Verlust und die Demut und Nachgiebigkeit eine Schande seien, aber sie wissen nicht, dass ein fortwährender Krieg die Notwendigkeiten endlos verknüpft, die Finanzen bald erschöpft sein werden – welcher Verlust wäre größer als dieser! Krieg führt dazu, dass militärische Beamte und verdiente Untertanen übermäßige Zugeständnisse fordern, die Grenzprovinzen und fernen Kommandanturen überheblich werden, die Unteren die Oberen bedrängen, die Oberen verfallen – welche Schande wäre größer als diese! Ich hoffe, Eure Majestät möge sich dem Ackerbau und der Kriegsvorbereitung widmen, die Truppen versorgen und das Volk beruhigen, bis das Land keine inneren Sorgen hat und das Volk überschüssige Kräfte besitzt; dann beobachte man die Gelegenheit und handle – dann wird das Handeln sicherlich Erfolg bringen. Zudem ist Yedu reich und mächtig, es ist die Schildmauer des Staates; nun ist der oberste Befehlshaber zum Hof gegangen, und das Militärkommando ist ohne Führung. Ich bedenke im Stillen das Wort ‚Wenn Hab und Gut nicht gut verwahrt wird, lockt es Diebe an‘ und den Grundsatz ‚Auch der Tapfere schließt seine Türen fest‘ – ich bitte Eure Majestät, ein wenig nach dem Rechten zu sehen, um böse Pläne zu vereiteln.“ Der spätere Jin-Gaozu sagte zu dem Boten: „In den letzten Tagen war ich verwirrt und unentschlossen; nun, da ich dein Memorandum sehe, ist mir, als wäre ich aus einem tiefen Rausch erwacht. Du brauchst dir darüber keine Sorgen zu machen.“

Der König von Min, Wang Xi, erfuhr, dass Wang Yanzheng Wang Jiye, den Gouverneur von Quanzhou, brieflich zur Rückkehr aufgefordert hatte. Er rief Wang Jiye zurück, ließ ihn in den Vororten hinrichten und tötete auch seinen Sohn in Quanzhou. Ursprünglich war Wang Jiye Gouverneur von Dingzhou gewesen, und Yang Yifeng, der Polizeipräsident, kaiserlicher Sekretär und Kanzler, war als Protokollbeamter tätig gewesen und hatte enge freundschaftliche Beziehungen zu ihm. Jemand beschuldigte Yang Yifeng, mit Wang Jiye gemeinsame Sache zu machen. Yang Yifeng war gerade bei einem Bankett anwesend, wurde sofort verhaftet und ins Gefängnis geworfen, am nächsten Tag hingerichtet und seine Familie ausgelöscht. Yang Yifeng war ein Vetter von Yang She; er war damals über achtzig Jahre alt, und die Leute von Min trauerten um ihn. Von da an wurden nacheinander Angehörige des Herrscherhauses und verdiente Minister getötet, niemand konnte sich mehr sicher fühlen. Der Berater Huang Jun trug seinen Sarg zum Palast und drängte aufs eindringlichste auf Vorhaltungen. Wang Xi sagte: „Der alte Narr ist verrückt geworden!“ und degradierte ihn zum Sekretär von Zhangzhou. Wang Xi war zügellos und verschwenderisch ohne Maß; die Finanzen reichten nicht aus. Er beriet sich mit Chen Kuangfan, dem Staatsrechnungsminister aus dem Kreis An. Chen Kuangfan bat darum, täglich zehntausend Goldstücke abliefern zu dürfen. Wang Xi war erfreut und ernannte Chen Kuangfan zum Vize-Minister des Ritenministeriums. Chen Kuangfan erhöhte die Steuern der Kaufleute um ein Mehrfaches. Wang Xi bewirtete seine Minister und Beamten, hob den Becher und sagte zu Chen Kuangfan: „Leuchtende Perlen und schöner Jadestein sind erhältlich; einen Menschen wie Chen Kuangfan, der ein Juwel unter den Menschen ist, kann man nicht bekommen.“ Nicht lange danach reichten die Steuern der Kaufleute nicht mehr aus, um die täglichen Ablieferungen zu decken. Chen Kuangfan lieh sich daraufhin Geld aus den verschiedenen Ministerien, um die Fehlbeträge auszugleichen. Aus Furcht, dass die Sache ans Licht kommen würde, starb er vor Kummer und Angst. Wang Xi erwies ihm reichliche Totenopfer und Geschenke. Als die Ministerien meldeten, dass Chen Kuangfan die geliehenen Gelder verpfändet hatte, wurde Wang Xi zornig, ließ den Sarg aufbrechen, den Leichnam zerstückeln und ins Wasser werfen. Er setzte Huang Shaopo aus Lianjiang als Staatsrechnungsminister ein. Huang Shaopo beantragte: „Man erlasse ein Dekret, dass jeder, der Beamter werden will, es sei denn, er ist durch Erbschaft oder Empfehlung berufen, gegen Zahlung von Geld ein Amt erhalten kann. Der Preis richtet sich nach dem Rang und Ansehen des Amtes sowie nach der Größe der Kreise und Bezirke, von einhundert bis tausend Schnüren Münzen.“ Wang Xi stimmte zu.

Der Herrscher der Südlichen Tang, Li Bian, hatte das Reich der Wu durch Usurpation an sich gerissen und war daher besonders misstrauisch gegenüber zu großer Macht der Kanzler. Da Li Jianxun, der Rechte Vize-Präsident des Staatssekretariats, kaiserlicher Sekretär und Kanzler, viele Jahre die Regierungsgeschäfte geführt hatte, wollte er ihn entlassen. Zufällig reichte Li Jianxun ein Memorandum über Staatsangelegenheiten ein, in dem er meinte, das Schreiben werde im Palast zurückgehalten werden. Bald darauf übergab der Herrscher der Südlichen Tang es jedoch den zuständigen Behörden zur Umsetzung. Li Jianxun erkannte, dass sein Memorandum persönliche Vorlieben und Abneigungen betraf, zog es heimlich zurück und änderte es. Im Herbst, am 7. Monat, am Tage Wuchen (28. Juli), wurde Li Jianxun entlassen und in sein Privathaus zurückgeschickt.

Der Kaiser war besorgt über An Zhongrongs Übermut und Arroganz. Am Tage Jisi (29. Juli) ernannte er Liu Zhiyuan zum Kommandanten der Nördlichen Hauptstadt (Beijing) und Gouverneur von Hedong, und unterstellte die Präfekturen Liao und Qin der Verwaltung von Hedong. Er ernannte Li Defu, den bisherigen Kommandanten der Nördlichen Hauptstadt, zum Kommandanten der Südlichen Hauptstadt (Yedu). Als Liu Zhiyuan arm und niedrig war, war er als Schwiegersohn in die Familie Li in Jinyang eingetreten. Einst hütete er Pferde, die das Feld eines Mönchs zertrampelten. Der Mönch ergriff ihn und schlug ihn mit der Peitsche. Als Liu Zhiyuan nach Jinyang kam, rief er zuerst diesen Mönch zu sich, ließ ihn niedersetzen, tröstete und beschenkte ihn. Alle waren hocherfreut.

Im Palast von Wuyue brach ein Feuer aus, das die Paläste und Schatzkammern fast vollständig niederbrannte. Der König von Wuyue, Qian Yuanguan, geriet in Schrecken und Furcht und verfiel in Wahnsinn. Die Leute der Südlichen Tang drängten ihren Herrscher, die Schwäche Wuyues auszunutzen und es zu erobern. Der Herrscher der Südlichen Tang sagte: „Wie könnte man aus der Not anderer Nutzen ziehen!“ Er sandte einen Gesandten, um sein Beileid auszudrücken und ihnen in ihrer Not beizustehen.

Der Herrscher von Min, Wang Xi, nannte sich selbst Großkaiser von Min und war zugleich Militärgouverneur von Weiwu. Er und Wang Yanzheng rüsteten gegeneinander und kämpften, wobei sie abwechselnd siegten und verloren. Zwischen Fuzhou und Jianzhou lagen die Leichen wie Gras im Feld verstreut. Pan Chengyou, der Richter des Militärgouverneurs von Zhenwu, ein Mann aus Jinjiang, bat mehrfach um Einstellung der Kämpfe und Wiederherstellung des Friedens. Wang Yanzheng hörte nicht auf ihn. Als ein Gesandter des Herrn von Min eintraf, ließ Wang Yanzheng eine große Anzahl bewaffneter Soldaten aufmarschieren, um sie dem Gesandten zu zeigen, und sprach zu ihm in äußerst widerspenstigem und hochmütigem Ton. Pan Chengyou fiel auf die Knie und ermahnte ihn inständig. Wang Yanzheng wurde zornig, blickte sich um und sagte: „Kann man das Fleisch des Richters essen!“ Pan Chengyou ließ sich nicht einschüchtern, seine Stimme und Miene wurden noch strenger. Der Herr von Min, Wang Xi, verabscheute den Gouverneur von Quanzhou, Wang Jiyan, wegen seiner großen Beliebtheit beim Volk. Er entließ ihn und rief ihn an den Hof zurück, wo er ihn mit vergiftetem Wein tötete.

Am 8. Monat, am Tage Wuzi (1. September), wurde Zheng Wang Shi Chonggui, der Gouverneur der Hauptstadt Kaifeng, zum Kommandanten der Östlichen Hauptstadt (Dongjing) ernannt.

Feng Dao und Li Song empfahlen mehrfach Du Zhongwei, den Gouverneur von Tianping, stellvertretenden Oberbefehlshaber der Garde- und Marschalltruppen und Kanzler, als talentiert. Er wurde zum Oberbefehlshaber der Gardetruppen und zum Kommandanten des kaiserlichen Gefolges und Heerlagers ernannt, als Nachfolger von Liu Zhiyuan. Liu Zhiyuan hegte deshalb Groll gegen diese beiden Kanzler. Du Zhongwei war, wo immer er hinkam, habgierig nach Reichtum, und die Bevölkerung floh in großer Zahl. Einmal ritt er durch die Stadt und sagte zu seinen Begleitern: „Andere sagen, ich hätte die Bevölkerung vertrieben – wie kommt es, dass auf der Straße so viele Leute sind!“

Am Tage Renyin (5. September) brach der Kaiser von Daliang auf. Am Tage Jihai (12. September) erreichte er Yedu. Am Tage Renyin (15. September) erließ er eine allgemeine Amnestie. Der Kaiser sandte ein Edikt an An Zhongrong mit den Worten: „Du bist ein hoher Minister und hast eine alte Mutter zu Hause. In einem Augenblick des Zorns hast du die Folgen nicht bedacht und deinen Herrn und deine Eltern verlassen. Ich habe durch die Kitan das Reich erlangt, du hast durch mich Reichtum und Ehre erlangt. Ich wage es nicht, die Gnade zu vergessen, du aber hast sie vergessen – warum? Jetzt unterwerfe ich das ganze Reich den Kitan, du aber willst mit einer einzigen Provinz gegen sie kämpfen – ist das nicht schwierig? Du solltest tief darüber nachdenken und dir keine spätere Reue einhandeln!“ An Zhongrong wurde nach Erhalt des Edikts nur noch übermütiger. Als er hörte, dass der Gouverneur von Shannan Ost, An Congjin, abtrünnige Absichten hegte, schickte er heimlich einen Boten, um mit ihm gemeinsame Sache zu machen.

Der Wu-Yue-König Wenmu, Qian Yuanguan, war schwer erkrankt. Er bemerkte, dass der innere Aufseher Zhang De’an loyal und aufrichtig war und wichtige Entscheidungen treffen konnte. Deshalb wollte er ihm seine Hinterlassenschaft anvertrauen und sagte zu ihm: „Hongzuo ist noch jung. Man sollte aus dem Clan einen älteren Verwandten auswählen und zum Herrscher erheben.“ Zhang De’an erwiderte: „Obwohl Hongzuo jung ist, bewundern die Minister seine Klugheit und Entschlossenheit. Möge der König sich keine Sorgen machen!“ Qian Yuanguan sagte: „Du wirst ihn gut unterstützen, dann habe ich keine Sorgen mehr.“ Zhang De’an stammte aus Chuzhou. Am Tag Xinhai starb Qian Yuanguan. Anfangs war der Befehlshaber der inneren Leibgarde, Dai Yun, von Qian Yuanguan besonders geschätzt und vertraut worden; ihm war die gesamte Militärverwaltung anvertraut. Die Amme von Qian Yuanguans Adoptivsohn Qian Hongyou war eine Verwandte von Dai Yuns Frau. Jemand meldete, Dai Yun plane, Qian Hongyou als Herrscher einzusetzen. Zhang De’an hielt den Tod geheim, beriet sich mit den Generälen und ließ im Zelt bewaffnete Männer in einen Hinterhalt legen. Am Tag Renzi betrat Dai Yun die Residenz, wurde ergriffen und getötet. Qian Hongyou wurde zum Gemeinen degradiert, erhielt seinen ursprünglichen Familiennamen Sun zurück und wurde in Mingzhou eingesperrt. Noch am selben Tag ernannten die hohen Beamten gemäß dem Testament Qian Yuanguans und im Namen des Kaisers den stellvertretenden Gouverneur von Zhenhai und Zhendong, Qian Hongzuo, zum Militärgouverneur. Er war damals vierzehn Jahre alt. Am Tag Gengshen des neunten Monats bestieg Qian Hongzuo den Thron und befahl dem Kanzler Cao Zhongda, die Regentschaft zu führen. Im Heer murrte man über angeblich ungleiche Belohnungen; die Soldaten griffen zu den Waffen und gehorchten nicht, und die Generäle konnten sie nicht beruhigen. Cao Zhongda sprach persönlich zu ihnen, worauf alle die Waffen niederlegten und sich verbeugten. Qian Hongzuo war sanftmütig und ehrerbietig, liebte das Lesen, behandelte die Gelehrten mit Respekt, kümmerte sich persönlich um die Staatsgeschäfte und deckte heimliche Missetaten auf, sodass niemand ihn täuschen konnte. Als ein Bauer ihm eine besonders schöne Getreideähre überreichte, fragte Qian Hongzuo den Verwalter der Vorratslager: „Wie viel Getreide haben wir jetzt auf Lager?“ Der antwortete: „Genug für zehn Jahre.“ Qian Hongzuo sagte: „Dann ist der Militärproviant reichlich; ich kann mein Volk entlasten.“ Daraufhin erließ er ein Dekret, das für drei Jahre die Steuern im ganzen Land erließ.

Am Tag Xinyou meldete Huazhou einen Durchbruch des Gelben Flusses.

Der Kaiser fürchtete, dass An Rongrong, nachdem er die Gesandten der Khitan getötet hatte, die Grenze bedrohen würde. Daher schickte er am Tag Yihai den Militärgouverneur von Anguo, Yang Yanxun, als Gesandten zu den Khitan. Als Yang Yanxun vor dem Zelt des Khitan-Herrschers erschien, machte ihm dieser Vorwürfe wegen der Tötung seiner Gesandten. Yang Yanxun sagte: „Das ist, wie wenn man zu Hause einen bösen Sohn hat, den die Eltern nicht bändigen können. Was soll man da tun?“ Daraufhin legte sich der Zorn des Khitan-Herrschers.

Der Min-König Wang Xi ernannte seinen Sohn, den Prinzen von Langye, Wang Yacheng, zum Militärgouverneur von Weiwu und zum gleichzeitigen Leiter des Sekretariats und änderte seinen Titel in Fürst von Changle.

Liu Zhiyuan schickte seinen vertrauten Offizier Guo Wei mit einem kaiserlichen Erlass zum Stammesführer der Tuyuhun, Bai Chengfu, um ihn aufzufordern, sich von An Rongrong zu trennen und dem Hof zu unterwerfen. Er versprach ihm die Ernennung zum Militärgouverneur mit entsprechenden Insignien. Nach seiner Rückkehr sagte Guo Wei zu Liu Zhiyuan: „Die Barbaren sind nur auf Gewinn aus. An Tiehu (An Rongrong) besticht sie nur mit Mänteln und Hosen. Wenn wir sie jetzt zum Überlaufen bewegen wollen, müssen wir sie mit reichen Geschenken ködern.“ Liu Zhiyuan befolgte diesen Rat und ließ Bai Chengfu ausrichten: „Der Hof hat euren Stamm bereits den Khitan zugeteilt. Ihr solltet euren Stamm in Ruhe lassen. Jetzt aber unterstützt ihr im Süden An Rongrong bei seinem Aufruhr. An Rongrong ist von aller Welt verstoßen und wird früher oder später untergehen. Ihr solltet euch lieber frühzeitig unterwerfen, ehe eine große Armee anrückt. Dann gäbe es weder einen Weg nach Norden noch nach Süden, und die Reue käme zu spät.“ Bai Chengfu erschrak und ergab sich im Winter, im zehnten Monat, mit seinem Stamm Liu Zhiyuan. Liu Zhiyuan siedelte sie östlich von Taiyuan sowie zwischen den Bezirken Lan und Shi an und beantragte beim Hof, Bai Chengfu zum gleichzeitigen Militärgouverneur von Datong zu ernennen. Er gliederte die besten Reiter seines Stammes in seine eigene Armee ein. Anfangs hatte An Rongrong ein Rundschreiben an alle Provinzen gesandt, in dem er verkündete, gemeinsam mit den Tuyuhun, den Dada und den Qibi die Waffen zu erheben. Bald darauf unterwarf sich Bai Chengfu Liu Zhiyuan, und die Dada und Qibi folgten dem Aufruf ebenfalls nicht. An Rongrongs Ansehen und Macht wurden dadurch erheblich geschwächt.

Der Min-König Wang Xi bestieg den Kaiserthron. Wang Yanzheng nannte sich selbst Oberbefehlshaber der Armee. Der gleichzeitig amtierende Minister des Min-Staates, Li Min, starb.

Als der Kaiser von Daliang aufbrach, fragte He Qing: „Die kaiserliche Reise hat begonnen. Wenn An Congjin rebelliert, wie können wir uns schützen?“ Der Kaiser sagte: „Was meinst du?“ He Qing schlug vor, heimlich ein Dutzend unbeschrifteter kaiserlicher Erlasse zurückzulassen und sie dem zurückgebliebenen Prinzen Zheng anzuvertrauen. Wenn ein Aufruhr gemeldet würde, solle dieser die Namen der Generäle eintragen und sie zum Angriff schicken. Der Kaiser befolgte diesen Rat.

Im elften Monat erhob sich An Congjin und griff Dengzhou an. Der Gouverneur von Tangzhou, Wu Yanhan, meldete dies. Prinz Zheng entsandte den stellvertretenden Direktor des Kaiserlichen Sekretariats, Zhang Cong’en, den Militärkommissar Wu De, Jiao Jixun, den Kommandeur der Garde, Guo Jinhai, und den Werkstattleiter, Chen Sirang, mit der Armee von Daliang, um sich in Yexian mit der Armee des Gouverneurs von Shenzhou, Li Jianchong, zu vereinen und den Aufstand niederzuschlagen. Guo Jinhai war von Geburt ein Türke; Chen Sirang stammte aus Youzhou. Am Tag Dingchou wurde der zurückgebliebene Minister in Xijing, Gao Xingzhou, zum Oberbefehlshaber der Südarmee ernannt, der frühere Militärgouverneur von Tongzhou, Song Yanjun, zu seinem Stellvertreter und Zhang Cong’en zum Militärinspekteur. Guo Jinhai wurde zum Vorhutkommandeur und Chen Sirang zu dessen Inspekteur ernannt. Song Yanjun stammte aus Huazhou.

Am Tag Gengchen wurde Li Defang, der Militärgouverneur von Yedu, vorläufig mit der Verwaltung von Dongjing beauftragt, und Prinz Zheng, Shi Chonggui, wurde nach Yedu berufen. An Congjin griff Dengzhou an. Der Militärgouverneur von Weisheng, An Shenhui, verteidigte sich in der inneren Stadt. An Congjin konnte sie nicht einnehmen und zog sich zurück. Am Tag Guiwei erreichte An Congjin den Berg Huashan, wo er auf die Armee von Zhang Cong’en stieß. Er hatte nicht mit deren rascher Ankunft gerechnet. Es kam zur Schlacht, in der er eine schwere Niederlage erlitt. Zhang Cong’en nahm An Congjins Sohn, den Kommandeur der inneren Garde, An Hongyi, gefangen. An Congjin floh mit einigen Dutzend Reitern nach Xiangzhou und schloss sich dort in der Stadt ein.

Der Südliche Tang-Kaiser war von Natur aus sparsam. Er trug oft Strohsandalen, benutzte einen eisernen Waschkrug, schlief im Sommer unter einem Vorhang aus grünem Hanf und wurde nur von alten, hässlichen Dienerinnen bedient; seine Kleidung war schlicht und grob. Wer für den Staat starb, dem gewährte er, selbst wenn es nur ein einfacher Soldat war, drei Jahre lang die volle Besoldung. Er schickte Beamte aus, um die Felder der Bauern zu vermessen, und legte die Abgaben nach der Fruchtbarkeit des Bodens fest. Das Volk pries dies als gerecht. Von da an wurden Rekrutierungen, Fronarbeiten und andere Steuererhebungen in Jianghuai auf der Grundlage der Grundsteuer berechnet; diese Regelung gilt bis heute. Der Kaiser von Tang war fleißig in der Regierungsarbeit, Tag und Nacht. Seit seiner Rückkehr aus Jiangdu gab es keine Bankette oder Vergnügungen mehr. Allerdings war er etwas jähzornig. Der Eunuch Wang Shaoyan reichte eine Denkschrift ein, in der er sagte: „Seit diesem Frühling sind viele Minister bestraft worden, und im ganzen Reich herrscht Misstrauen und Furcht.“ Der Kaiser von Tang erließ ein eigenhändiges Edikt, um die Gründe zu erläutern, und ließ Wang Shaoyan dies im ganzen Land verkünden.

Am ersten Tag des zwölften Monats, Bingxu, wurde Prinz Zheng, Shi Chonggui, zum Prinzen von Qi ernannt und mit der Verwaltung von Yedu beauftragt. Li Defang wurde zum zurückgebliebenen Minister in Dongjing ernannt.

Am Tag Dinghai wurde Gao Xingzhou mit der Leitung der provisorischen Regierung von Xiangzhou beauftragt. Ein kaiserliches Edikt befahl Jingnan und Hunan, gemeinsam gegen Xiangzhou vorzugehen. Gao Conghui schickte den Oberbefehlshaber Li Duan mit mehreren tausend Mann der Flusswasserflotte nach Nanzhen. Der Chu-König Ma Xifan schickte den Kommandeur der Himmelspalast-Armee, Zhang Shaodi, mit 150 Kriegsschiffen in den Han-Fluss, um Gao Xingzhou zu unterstützen. Beide lieferten auch Nachschub. Zhang Shaodi war der Sohn von Zhang Ji.

Als An Rongrong hörte, dass An Congjin die Waffen erhoben hatte, war sein Entschluss zur Rebellion gefasst. Er sammelte in großem Umfang die hungernden Bauern seines Gebietes und stellte eine Streitmacht von mehreren Zehntausend Mann auf. Er marschierte nach Süden in Richtung Yedu und gab vor, er wolle nicht zum Hof kommen. Anfangs waren An Rongrong und Zhao Yanyan aus Shenzhou beide als Hauptleute der Garde gedient und hatten sich gut verstanden. Als An Rongrong Militärgouverneur von Chengde wurde, kam Zhao Yanyan aus Guanxi zu ihm. An Rongrong behandelte ihn sehr großzügig und ließ ihn Anhänger anwerben. Im Herzen aber fürchtete er ihn. Als er nun die Waffen erhob, setzte er ihn nur als Schlachtordnungs-Kommandeur ein. Zhao Yanyan war darüber erbost. Als der Kaiser von An Rongrongs Rebellion hörte, schickte er am Tag Renchen die 39 Kompanien der Hucheng-Garde sowie berittene und Fußtruppen gegen ihn. Er ernannte den Militärgouverneur von Tianping, Du Zhongwei, zum Oberbefehlshaber, den Militärgouverneur von Anguo, Ma Quanjie, zu seinem Stellvertreter und den früheren Militärgouverneur von Yongqing, Wang Zhou, zum Kommandeur der Marsch- und Wachabteilungen.

An Congjin sandte seinen Bruder An Conggui mit Truppen aus, um dem Gouverneur von Junzhou, Cai Xingyu, entgegenzutreten. Jiao Jixun griff ihn an, besiegte ihn, nahm An Conggui gefangen, ließ ihm die Füße abhacken und schickte ihn dann zurück.

Am 25. November traf Du Zhongwei bei Zongcheng südwestlich auf An Zhongrong. An Zhongrong ließ das „Mondfinsternis-Formation" (Yanyue-Formation) aufstellen; die kaiserlichen Truppen griffen zweimal an, konnten sie aber nicht erschüttern. Du Zhongwei bekam Angst und wollte sich zurückziehen. Der Befehlshaber Wang Zhongyin aus Wanqiu sagte: „Die Militärstrategen verabscheuen einen Rückzug. Die gesamte Elite von Zhenzhou ist in der Mitte konzentriert. Bitte, Herr, verteilen Sie Elitekräfte, um ihre beiden Flanken anzugreifen, während ich, Wang Zhongyin, mit der Qidan-Direkteinheit gegen ihr Zentrum vorstoße; sie werden sicherlich in Unordnung geraten." Du Zhongwei befolgte seinen Rat. Die Leute von Zhenzhou wichen ein wenig zurück; Zhao Yanyi rollte seine Fahne zusammen und galoppierte herbei, um sich zu ergeben. Zhao Yanyi hatte seine Rüstung, seinen Helm sowie Sattel und Zaumzeug mit Silber verziert; die kaiserlichen Truppen töteten ihn und teilten diese Gegenstände unter sich auf. Als An Zhongrong von Zhao Yanyis Verrat hörte, bekam er große Angst, wich zurück und versteckte sich im Troß. Die kaiserlichen Truppen nutzten die Gelegenheit zur Verfolgung; die Leute von Zhenzhou erlitten eine schwere Niederlage, mit 15.000 abgeschlagenen Köpfen. An Zhongrong sammelte die Reste seiner Truppen und floh, um sich in Zongcheng zu verschanzen. Die kaiserlichen Truppen griffen an; um Mitternacht nahmen sie Zongcheng ein. An Zhongrong floh mit über zehn Reitern zurück nach Zhenzhou und verschanzte sich innerhalb der Stadtmauern. Zu dieser Zeit war es kalt; die Leute von Zhenzhou, die im Kampf fielen oder erfroren, zählten über 20.000. Als die Qidan von An Zhongrongs Rebellion hörten, ließen sie Yang Yanxun in sein Heimatland zurückkehren.

Am 27. November eroberten der Zizhou-Gouverneur Zhang Jianwu und andere die Präfektur Zhao.

Der Kaiser von Süd-Han lag krank im Bett; ein buddhistischer Mönch aus dem Westen sagte, der Name des Kaisers von Süd-Han, „Gong", sei unglücklich. Der Kaiser von Süd-Han schuf selbst das Zeichen „䶮“ als seinen Namen, mit der Bedeutung „Fliegender Drache am Himmel“, ausgesprochen wie „Yan“.

Am 5. Dezember erließ man ein Edikt, das Qian Hongzuo zum Militärgouverneur von Zhenhai und Zhendong sowie zum Zhongshu-Ling und König von Wuyue ernannte.