Annalen der Späteren Zhou-Dynastie I

[Erstes Buch der Späteren Zhou] Vom Jahr des Metall-Äthers (Xin) und der Tiefen Opfergabe (Hai) bis zum Jahr des Wasser-Äthers (Ren) und der Ruhenden Glocke (Zi) im achten Monat, insgesamt etwas mehr als ein Jahr.

Kaiser Taizu, der Heilige, Ehrfürchtige, Majestätische, Gütige und Kulturelle, oben. Guangshun erstes Jahr (951 n. Chr., Guangshun erstes Jahr der Späteren Zhou).

Im Frühling, im ersten Monat, am Tag Dingmao, erließ die Kaiserinwitwe Li der Späteren Han ein Edikt, übergab das kaiserliche Siegel an Guo Wei, den Reichsverweser, und Guo Wei bestieg den Kaiserthron. Der Reichsverweser betrat den Kaiserpalast durch das Gao-Tor, bestieg den Thron im Chongyuan-Palast und erließ ein Dekret: "Ich bin ein Nachkomme des Königshauses der Zhou, ein Abkömmling des Guoshu. Der Staatsname soll Zhou sein." Daraufhin änderte er die Jahresdevise und gewährte eine Generalamnestie. Er verlieh posthum Ämter und Adelstitel an Yang Bin, Shi Hongzhao, Wang Zhang und andere, ließ sie auf Staatskosten bestatten und suchte nach ihren Nachkommen, um sie nach ihren Fähigkeiten einzusetzen. Alle Lagerhäuser, Hofstellen und die für die Einnahmen zuständigen Beamten durften keine zusätzlichen Abgaben wie "Douyu" oder "Chenghao" mehr erheben. Die bisher aus den verschiedenen Regionen als Tribut geschickten Überschüsse wurden alle eingestellt. Verbrechen wie Diebstahl und Ehebruch wurden fortan nach den Strafgesetzen vor dem Tianfu ersten Jahr der Späteren Jin geahndet; außer bei Hochverrat und Rebellion durften keine Angehörigen mitbestraft oder Vermögen eingezogen werden. Für die Gräber von Kaiser Zhuangzong und Kaiser Mingzong der Späteren Tang sowie von Kaiser Gaozu der Späteren Jin wurden jeweils zehn Familien als Grabhüter eingesetzt; die Beamten und Hofdamen des Mausoleums von Kaiser Gaozu der Späteren Han sowie die saisonalen Opfer und die Grabhüterfamilien blieben alle unverändert.

Anfangs, als die Tang-Dynastie verfiel, gab es viele Räuber, und man folgte nicht mehr den ursprünglichen Gesetzesbestimmungen, sondern erließ stattdessen strenge Strafgesetze: Wer Diebesgut im Wert von drei Stücken Seide erbeutete, wurde hingerichtet. In der Tianfu-Ära der Späteren Jin wurde dies auf fünf Stücke Seide erhöht. Bei Ehebruch mit einer verheirateten Frau wurden sowohl bei Vergewaltigung als auch bei einvernehmlichem Ehebruch beide, Mann und Frau, hingerichtet. Das Gesetz der Späteren Han bestimmte, dass bereits der Diebstahl von mehr als einem Kupfermünzwert mit dem Tod bestraft wurde. Darüber hinaus wurden selbst bei nicht hochverräterischen oder rebellischen Verbrechen oft die Familien ausgerottet und das Vermögen eingezogen. Deshalb beseitigte Guo Wei nach seiner Thronbesteigung zuerst diese Missstände.

Anfangs hatte Yang Bin, weil viele der verdienten Minister und kaiserlichen Verwandten, die als Jiedushi dienten, mit den Regierungsgeschäften nicht vertraut waren, Beamte aus den San-Si-Armeen als Duya-ya, Kongmuguan und Neizhike eingesetzt. Diese, gestützt auf ihre kaiserliche Ernennung, waren meist anmaßend und tyrannisch, und die Jiedushi konnten sie nicht kontrollieren. Nun wurde diese Praxis vollständig abgeschafft. Guo Wei befahl Li Chongju aus Shangdang, einem vertrauten Untergebenen von Shi Hongzhao, nach den Verwandten von Shi Hongzhao zu suchen. Li Chongju sagte: "Shi Hongzhaos jüngerer Bruder Shi Hongfu lebt noch." Anfangs hatte Shi Hongzhao Li Chongju mit der Führung der Vermögensbücher seiner Familie betraut, daher kannte Li Chongju das gesamte Vermögen der Familie und übergab es nun alles Shi Hongfu. Guo Wei hielt Li Chongju für fähig und ließ ihn dem Gefolge des Kaisersohns Guo Rong zuweisen.

Am Tag Wuchen wurde Wang Yanshao, der frühere Präfekt von Fuzhou, vorläufig zum Militärgouverneur von Wuning ernannt.

Die Kaiserinwitwe Li der Späteren Han zog in den Westpalast um. Am Tag Jisi verlieh ihr Guo Wei den Ehrennamen "Zhaosheng Kaiserinwitwe".

Der Gouverneur von Kaifeng und Zhongshuling Liu Xun starb.

Am Tag Guiyou wurde Wang Jun zum Tong Pingzhangshi ernannt.

Weiweiqing Liu Hao wurde mit der Ausrichtung der Bestattungszeremonien für den Kaiser Yin der Späteren Han beauftragt.

Anfangs, als Liu Chong, der Militärgouverneur von Hedong und Zhongshuling, vom Tod des Kaisers Yin hörte, wollte er mit Truppen nach Süden ziehen. Als er dann aber hörte, dass der Hof den Prinzen von Xiangyin, Liu Yun, als Kaiser einsetzen wollte, ließ er davon ab und sagte: "Mein Sohn wird Kaiser, was könnte ich mir noch wünschen!" Der Assistent des Gouverneurs von Taiyuan, Li Xiang, riet Liu Chong heimlich: "Wenn man die Absichten von Guo Wei betrachtet, will er letztlich selbst den Thron besteigen. Besser wäre es, Eile zu gebrauchen, mit der Armee über das Taihang-Gebirge zu ziehen, Mengjin zu besetzen und auf die Ankunft des Prinzen von Xuzhou (Liu Yun) zu warten. Nach seiner Thronbesteigung kehrt Ihr auf Euren Posten zurück. Dann wird Guo Wei es nicht wagen, leichtfertig zu handeln. Andernfalls fürchte ich, dass Ihr von ihm betrogen werdet." Liu Chong wurde zornig und sagte: "Verrotteter Gelehrter, willst du Zwietracht zwischen mir und meinem Sohn säen!" Er befahl seinen Leuten, Li Xiang hinauszuführen und zu enthaupten. Li Xiang rief: "Ich besaß die Fähigkeit, der Welt zu nutzen, aber ich plante für einen Toren, der Tod ist mir recht! Doch ich habe eine alte Frau zu Hause, ich wünsche, mit ihr zusammen zu sterben." Daraufhin ließ Liu Chong auch seine Frau töten und meldete dies dem Hof, um seine Ergebenheit zu bekunden. Als Liu Yun dann abgesetzt wurde, schickte Liu Chong erst einen Gesandten, der bat, Liu Yun nach Jinyang zurückkehren zu lassen. Der Hof erließ ein antwortendes Edikt: "Der Prinz von Xiangyin ist nahe in Songzhou. Wir haben bereits Leute geschickt, um ihn in die Hauptstadt zu geleiten. Er wird sicher gut untergebracht werden, Ihr braucht Euch keine Sorgen zu machen. Wenn Ihr Euch mit vereinten Kräften dem Hof anschließen könnt, werdet Ihr mit einem Fürstentitel belohnt und für immer in Hedong residieren." Gong Tingmei und Yang Wen hörten, dass der Prinz von Xiangyin, Liu Yun, den Thron verloren hatte, und hielten mit Liu Yuns Gemahlin Dong die Stadt Xuzhou besetzt, um Widerstand zu leisten und auf Verstärkung aus Hedong zu warten. Guo Wei schickte einen Brief von Liu Yun, um sie zu ermahnen. Gong Tingmei und Yang Wen wollten sich ergeben, fürchteten aber, hingerichtet zu werden. Guo Wei schrieb daraufhin an Liu Yun: "Wenn ich bedenke, dass diese Männer ihrem Herrn treu ergeben waren, so verdienen sie genug Lob für ihre Loyalität. Wie könnte man ihnen ihre Verfehlungen vorwerfen? Wenn der neue Militärgouverneur in der Stadt einzieht, sollen sie jeweils zum Cishi ernannt werden. Ihr könnt ihnen dies in einem weiteren Brief ausführlich mitteilen."

Als die Khitan Neiqiu angriffen, erlitten sie viele Tote und Verletzte. Zudem gab es eine Mondfinsternis, und im Heer traten viele seltsame Erscheinungen auf. Der Khitan-Herrscher fürchtete sich, wagte nicht, tiefer einzudringen, zog sich mit seinen Truppen zurück und schickte einen Gesandten, der mit der Späteren Han Frieden schließen sollte. Zu dieser Zeit ging die Spätere Han unter, und Liu Ci, der Militärgouverneur von Anguo, brachte den khitanischen Gesandten nach Daliang. Guo Wei schickte den Zuoqianniuwei-General Zhu Xian als Gegengesandten, um die Gründe für den Dynastiewechsel darzulegen, und beschenkte den Khitan-Herrscher mit Goldgefäßen und Jadegürteln.

Guo Wei, der in Ye die Hebei-Region befrieden und die Khitan kontrollieren musste, wollte einen vertrauenswürdigen Mann dorthin schicken. Am Tag Yihai ernannte er Wang Yin, den Militärgouverneur von Ningjiang, zum Oberkommandierenden der Kaiserlichen Garde und zum Kommandanten von Yedu, Militärgouverneur von Tianxiong und Tong Pingzhangshi, wobei er seine militärischen Ämter behielt, und befahl ihm, mit dem Stab der Garde zu seinem Posten zu reisen.

Am Tag Bingzi führte Guo Wei die Hundert Beamten zum Westpalast, hielt eine Trauerfeier für den Kaiser Yin der Späteren Han ab und legte Trauerkleidung an, alles nach den Riten für einen Kaiser.

Murong Yanchao schickte einen Gesandten, um Tribut zu entrichten. Guo Wei, der fürchtete, dass er misstrauisch und ängstlich sein könnte, sandte ihm ein tröstendes Edikt: "Meine Angelegenheiten sind nun so weit gediehen, ich möchte nicht zu viele Worte verlieren. Ich hoffe, Bruder, du wirst mich unterstützen und gemeinsam mit mir das Volk im Reich befrieden."

Am Tag Wuyin wurde der Prinz von Xiangyin, Liu Yun, in Songzhou getötet.

Am selben Tag bestieg Liu Chong in Jinyang den Kaiserthron und behielt die Jahresdevise Qianyou bei. Das Gebiet, das er besaß, umfasste nur die zwölf Präfekturen Bingzhou, Fenzhou, Xinzhou, Daizhou, Lanzhou, Xianzhou, Longzhou, Weizhou, Qinzhou, Liaozhou, Linzhou und Shizhou. Er ernannte den Richter des Militärgouverneurs, Zheng Gong, zum Zhongshu Shilang, den Richter der Beobachtungsabteilung, den Mann aus Xingyang, Zhao Hua, zum Hubu Shilang, und verlieh ihnen beiden den Titel Tong Pingzhangshi. Seinen zweiten Sohn, Liu Chengjun, ernannte er zum Oberkommandierenden der Kaiserlichen Garde und zum Gouverneur von Taiyuan, den stellvertretenden Militärgouverneur Li Cungui zum Verteidigungskommandanten von Daizhou, den Unterfeldherrn Zhang Yuanhui aus Wu'an zum Oberbefehlshaber von Kavallerie und Infanterie und Chen Guangyu zum Xuanhuishi.

Der nördliche Han-Kaiser Liu Chong sagte zu Li Cungui und Zhang Yuanhui: "Ich, der Kaiser, denke, dass das Reich von Kaiser Gaozu an einem einzigen Tag zerbrochen ist. Der heutige Kaisertitel ist aus Notwendigkeit angenommen. Was bin ich schon für ein Himmelssohn, und was seid ihr für Jiedushi!" Deshalb errichtete er keinen Ahnentempel und opferte wie ein gewöhnlicher Bürger. Der Monatsgehalt eines Kanzlers betrug nur hundert Min, der eines Jiedushi dreißig Min, die übrigen Beamten erhielten nur kärgliche Bezüge. Daher gab es in seinem Reich nur wenige rechtschaffene Beamte. Der Keshisheng, Li Guangmei aus Henan, hatte zuvor als Zhishengguan gedient und war mit den alten Bräuchen sehr vertraut. Die Einrichtungen des nördlichen Han-Hofes gingen alle auf Li Guangmei zurück. Als der nördliche Han-Kaiser hörte, dass der Prinz von Xiangyin, Liu Yun, tot war, weinte er und sagte: "Ich habe nicht auf den Rat des treuen Ministers gehört und bin nun so weit gekommen!" Daraufhin errichtete er einen Schrein für Li Xiang und opferte ihm zu den festgesetzten Zeiten.

Am Tag Jimao wurde der Taishi Feng Dao zum Zhongshuling ernannt, Dou Zhengu zum Shizhong und Su Yujue zum Sikong befördert.

Wang Yanshao berichtete, er habe bereits einen Gesandten mit einem kaiserlichen Dekret nach Xuzhou geschickt. Gong Tingmei und die anderen zögerten noch und öffneten die Stadttore nicht. Der Kaiser der Späteren Zhou erließ ein Edikt, um den Angriff auf Xuzhou zu befehlen.

Der Kaiser der Späteren Zhou, Taizu, sprach zu Wang Jun: „Ich stamme aus armen und niedrigen Verhältnissen, habe alle Bitternisse durchgemacht, bin in eine Zeit des Aufruhrs und Niedergangs geraten und wurde plötzlich Kaiser. Wie könnte ich es wagen, mich selbst übermäßig zu versorgen und dadurch dem Volk zu schaden!“ Er befahl Wang Jun, die verschiedenen wertvollen und delikaten Speisen, die von den Provinzen als Tribut gesandt wurden, einzeln aufzulisten. Am Tag Gengchen erließ er ein Edikt, das alle Tributsendungen einstellte. Das Edikt lautete ungefähr: „Diese Dinge dienen nur dem Genuss einer einzigen Person, schaden aber dem Volk des ganzen Reiches.“ Es hieß weiter: „Was in den Amtsstuben aufgehäuft wird, ist in Wahrheit nutzloses Zeug.“ Wiederum erließ er ein Edikt: „Ich bin in der Armee aufgewachsen und habe keine Gelehrsamkeit in meiner Nähe gehabt; ich kenne die Prinzipien der Regierung des Reiches nicht. Mögen die hohen und niederen Beamten, die nützliche Ratschläge für das Land und das Volk haben, diese in versiegelten Schriften einreichen; sie sollen alle klar und direkt schreiben und nicht nach schönen Worten streben.“ Der Kaiser der Späteren Zhou schenkte Wang Jun das Anwesen des Su Fengji. Wang Jun sprach: „Dieses Anwesen ist genau der Ort, an dem Su Fengji die Familie des Li Song ausgerottet hat!“ Er lehnte es ab und nahm es nicht an.

Anfangs, als der Herrscher der Khitan nach Norden zurückkehrte, verließ der Militärgouverneur von Heng-Hai, Pan Yünian, seinen Posten und folgte ihm nach Norden. Der Khitan-Herrscher ernannte Pan Yünian zum Kommandeur der Südweststraße. Als der Herrscher der Nördlichen Han, Liu Chong, den Thron bestieg, ließ der Khitan-Herrscher Pan Yünian einen Brief an Liu Chengjun überbringen. Der Herrscher der Nördlichen Han ließ Liu Chengjun antworten: „Unser Reich ist untergegangen, ich habe die Herrschaft geerbt und möchte dem Beispiel der Späteren Jin folgen und die Nördliche Dynastie um Hilfe bitten.“ Der Khitan-Herrscher war hocherfreut. Der Herrscher der Nördlichen Han entsandte Truppen, die in Yindi, Huangze und Tuanbai lagerten. Am Tag Dinghai ernannte er Liu Chengjun zum Oberbefehlshaber und ließ ihn zusammen mit dem stellvertretenden Oberbefehlshaber Bai Conghui und dem Aufseher Li Cungui zehntausend Mann Infanterie und Kavallerie führen, um Jinzhou anzugreifen. Bai Conghui war ein Tuyuhun-Mann.

Guo Chongwei änderte seinen Namen in Guo Chong, Cao Wei in Cao Ying.

Im Frühjahr des zweiten Monats des Jahres 951 (Xinmao-Jahr) ernannte der Kaiser am Tag Dingyou seinen Sohn, den Kommandanten der Tianxiong-Garnisonstruppen, Guo Rong, zum Militärgouverneur von Zhenning und wählte Gelehrte aus dem Hofstaat zu seinen Untergebenen und Beratern. Er ernannte den kaiserlichen Zensor Wang Min zum Richter des Militärbezirks, den rechten Remonstranten Cui Song zum Beobachter-Richter und den Hofbibliothekar Wang Pu zum Sekretär. Cui Song war der Sohn von Cui Xie; Wang Pu war ein Mann aus Dongping.

Am Tag Wuxu griffen die Truppen der Nördlichen Han in fünf Kolonnen Jinzhou an. Der Militärgouverneur Wang Yan schloss die Tore der Stadt und lieferte sich kein Gefecht. Liu Chengjun hielt Wang Yan für feige und befahl seinen Soldaten, die Stadtmauer wie Ameisen zu erklimmen und zu stürmen. Wang Yan ließ seine verborgenen Soldaten einen Gegenangriff starten, wobei über tausend Mann der Nördlichen Han getötet oder verwundet wurden. Liu Chengjun schickte den stellvertretenden Militärgesandten An Yuanbao, um den Westteil von Jinzhou in Brand zu setzen, aber An Yuanbao ergab sich den Späteren Zhou. Daraufhin verlegte Liu Chengjun seine Truppen, um Xizhou anzugreifen. Am Tag Guimao schickte der Präfekt von Xizhou, Xu Qian, den Kommandanten der Infanteriegarde, Geng Jiye, um die Nördlichen Han-Truppen am Ort Changshoucun abzufangen. Er nahm den Nördlichen Han-General Cheng Yun und andere gefangen und tötete sie. Bald darauf griffen die Nördlichen Han-Truppen die Stadt an, konnten sie aber mehrere Tage lang nicht einnehmen, erlitten schwere Verluste und zogen sich zurück. Xu Qian war ein Mann aus Yunzhou.

Am Tag Jiachen schickte der König von Chu, Ma Xiyue, seinen Sekretär Liu Guangfu, um Tribut an die Südlichen Tang zu senden.

Der Kaiser der Späteren Zhou ließ mehrere Dutzend Juwelen und Gefäße aus dem Palast der Späteren Han holen und zerschmetterte sie im Hof. Er sprach: „Wozu braucht ein Kaiser solche Dinge! Ich habe gehört, dass der verstorbene Kaiser der Han täglich mit seinen Günstlingen im Palast umhertollte und Juwelen und Kuriositäten nie von seiner Seite ließ. Diese Sache liegt nicht lange zurück, und sie sollte uns zur Warnung dienen!“ Daraufhin wies er seine diensttuenden Beamten an, dass von nun an keine seltsamen, prächtigen oder das Auge erfreuenden Gegenstände mehr in den Palast gebracht werden dürften.

Am Tag Dingwei sandte der Khitan-Herrscher seinen Beamten Niaoguzhi zusammen mit Zhu Xian, um dem Kaiser der Späteren Zhou zur Thronbesteigung zu gratulieren.

Am Tag Wushen erließ der Kaiser der Späteren Zhou ein Dekret, dass die Beamten der vorherigen Dynastie nach Belieben in den äußeren Provinzen leben könnten. Chen Sirang war noch nicht in Hunan angekommen, als Ma Xiyue bereits Changsha eingenommen hatte. Chen Sirang blieb in Yingzhou, und der Kaiser der Späteren Zhou rief ihn zurück.

Am Tag Dingsi schickte er den linken Minister des Staatssekretariats, Tian Min, als Gesandten zu den Khitan. Der Herrscher der Nördlichen Han schickte den Protokollbeamten Li Gongyan als Gesandten zu den Khitan, um um militärische Unterstützung zu bitten.

Der Kaiser erließ ein Dekret, das dem Militärgouverneur von Taining, Murong Yanchao, den Titel eines Sekretärs des kaiserlichen Sekretariats verlieh, und schickte den kaiserlichen Gelehrten Yu Chongliang nach Yanzhou, um den Befehl zu überbringen. Yu Chongliang war derselbe wie Yu Chongyuan. Murong Yanchao reichte ein Dankesschreiben ein. Am ersten Tag des dritten Monats erließ der Kaiser der Späteren Zhou ein Antwortedikt, das ungefähr lautete: „Früher, weil der vorige Herrscher tugendlos war und der junge Herr auf Verleumdungen hörte, wurde Ihr in aller Eile an den Hof gerufen. Ihr kamt sofort herbeigeeilt und wart in zwei Tagen in der Hauptstadt. Ihr setztet euer Leben für die Rettung des Staates aufs Spiel und hattet nicht einmal Zeit, den Wagen zu besteigen, als der Herr rief. Später, als der Himmel beschloss, das Reich der Han zu vernichten und die Armee bei Liang zerstreut wurde, und die besiegten Generäle und Soldaten nacheinander kamen, habt Ihr sofort euer Pferd gewendet und seid direkt nach Guiyin zurückgekehrt. Für den Herrn und für die Zeitlage hattet Ihr einen Anfang und ein Ende. Dies ist es, was man nennt: In Zeiten der Gefahr und des Aufruhrs erkennt man die Treue eines Ministers, im Sturmwind kennt man die Stärke des Grases. Wenn alle Untertanen so wären, wer von denen, die ein Reich besitzen, würde sie nicht verwenden wollen! Was Ihr sagt, dass Ihr in der Zeit, als ich am Gelben Fluss in der Verborgenheit war und als ich die Unruhen bei Jun befriedete, keine klaren Anweisungen von mir erhalten und keine Boten zu meinem provisorischen Hof gesandt habt. Ist es nicht so, dass die Art, einem Herrn zu dienen, nicht so ist! Wenn Ihr gegenüber den Han unaufrichtig gewesen wärt, wie hättet Ihr dann gegenüber den Zhou treu und verlässlich sein können! Dass Ihr Euch darüber sorgt, ist das nicht zu weit gegangen! Ihr braucht nur Euer ganzes Herz und Eure ganze Kraft einzusetzen, Euer Herz zu öffnen und Vertrauen zu zeigen, das Volk zu beruhigen und das Reich zu pflegen, mir zu dienen wie dem früheren Herrn; dann wird nicht nur das Volk Frieden haben, sondern auch das Reich wird darauf fest gegründet sein. Solange Ihr Euch als Vorbild verhaltet, werde ich nicht daran denken, Euch auszutauschen. Meine aufrichtigen Worte sind hiermit vollständig dargelegt.“

Die Südlichen Tang verliehen dem König von Chu, Ma Xiyue, den Titel eines Himmlischen Generals, des Militärgouverneurs von Wu'an, Wuping, Jingjiang und Ningyuan, sowie des Sekretärs des kaiserlichen Sekretariats und König von Chu. Sie schickten den rechten Diener Sun Sheng und den Gastgeber Yao Feng als Gesandte für die Verleihungszeremonie.

Am 15. März schickte der Kaiser der Späteren Zhou den früheren Präfekten von Zizhou, Chen Sirang, mit Truppen, um Cizhou zu besetzen und den Weg nach Huangze zu sichern.

Nachdem der König von Chu, Ma Xiyue, sein Ziel erreicht hatte, hing er ständig alten Groll nach, tötete ohne Maß, gab sich Tag und Nacht der Trunkenheit und Ausschweifung hin und übergab alle Angelegenheiten des Militärgouverneursamtes an Ma Xichong. Ma Xichong hegte wiederum viele egoistische Motive, und die Regierung und die Rechtsprechung waren chaotisch. Die Schatzkammern waren bereits von den meuternden Soldaten geplündert worden, so dass man das Eigentum der Bevölkerung registrierte, um die Soldaten zu beschenken, oder die Häuser direkt versiegelte und die Güter wegnahm. Dennoch waren die Soldaten unzufrieden wegen der ungleichen Verteilung. Selbst die alten Offiziere aus Langzhou, die Ma Xiyue gefolgt waren, waren nicht glücklich und neigten zur Abspaltung.

Als Liu Guangfu, der Gesandte, der die Tributgeschenke an die Südlichen Tang überbrachte, dort ankam, behandelte ihn der Herrscher der Südlichen Tang sehr gut. Liu Guangfu sprach heimlich: „Das Volk von Hunan ist erschöpft, und der Herrscher ist übermütig; man kann das Land erobern.“ Daraufhin ernannte der Herrscher der Südlichen Tang den Kommandanten der Garnisonstruppen, Bian Gao, zum Präfekten von Xinzhou und ließ ihn mit Truppen in Yuanzhou lagern, um heimlich einen Feldzug zu planen.

Der kleine Torwächter Xie Yanyuan war ursprünglich ein Hausdiener von Ma Xiyue. Wegen seines schönen Aussehens gewann er die Gunst von Ma Xiyue, so dass er sogar mit den Frauen und Nebenfrauen von Ma Xiyue zusammensaß. Aufgrund dieser Gunst war er arrogant und tyrannisch. Er folgte oft dicht hinter Ma Xichong und klopfte ihm manchmal auf den Rücken. Ma Xichong hegte Groll gegen ihn. Nach altem Brauch stand der kleine Torwächter bei Banketten im Amtssitz mit der Waffe in der Hand draußen vor der Tür. Ma Xiyue ließ Xie Yanyuan an den Banketten teilnehmen, manchmal sogar über den Generalen sitzend, was alle Generäle beschämte.

Da das Amtsgebäude von Ma Xiyue niedergebrannt war, befahl er dem Kommandanten der Langzhou-Soldaten, Wang Kui, und seinem Stellvertreter Zhou Xingfeng, mit ihren tausend Mann daran zu arbeiten. Die Arbeitsbelastung war sehr schwer, und es gab keine Belohnung. Die Soldaten waren alle verärgert und sprachen heimlich: „Gefangene, die dem Tod entgangen sind, müssen Zwangsarbeit leisten. Wir sind dem König durch tausend Gefahren gefolgt und haben Hunan erobert. Welches Verbrechen haben wir begangen, dass wir wie Gefangene zur Arbeit gezwungen werden? Außerdem verbringt der König den ganzen Tag mit Trinken und Singen; woher soll er unsere Mühsal kennen!“ Als Wang Kui und Zhou Xingfeng dies hörten, sprachen sie zueinander: „Der Groll der Leute ist sehr tief. Wenn wir nicht frühzeitig handeln, wird das Unglück auch uns treffen.“ Am frühen Morgen des 21. März führten sie ihre Männer, die jeweils lange Beiläxte und weiße Holzkeulen trugen, und flohen zurück nach Langzhou. Zu dieser Zeit war Ma Xiyue noch betrunken und nicht erwacht; seine Diener wagten nicht, es ihm zu melden. Erst am 22. meldeten sie es. Ma Xiyue schickte den Hunan-Kommandanten Tang Shizhang mit über tausend Mann, um sie zu verfolgen, aber er konnte sie nicht einholen und erreichte schließlich Langzhou. Wang Kui und andere nutzten die Erschöpfung von Tang Shizhangs Truppen aus, legten einen Hinterhalt und griffen sie an. Fast alle Soldaten wurden getötet oder verwundet, und Tang Shizhang entkam knapp. Wang Kui und andere setzten den amtierenden Herrscher Ma Guangzan ab und machten stattdessen den Sohn von Ma Xiyues älterem Bruder, Ma Guanghui, zum Leiter der Präfektur. Ma Guanghui war der Sohn von Ma Xizhen. Bald darauf setzten sie Ma Guanghui als Militärgouverneur ein, und Wang Kui, zusammen mit He Jingzhen und den verschiedenen Armeekommandanten Zhang Fang, entschieden über die Angelegenheiten des Militärgouverneursamtes. Ma Xiyue berichtete dies ausführlich den Südlichen Tang. Der Herrscher der Südlichen Tang schickte Gesandte mit reichen Geschenken, um sie zu beschwichtigen. Wang Kui und andere nahmen die Geschenke an, ließen die Gesandten zurückkehren, antworteten aber nicht auf das Edikt. Die Südlichen Tang wagten nicht, weiter nachzufragen.

Wang Yanchao meldete die Einnahme von Xuzhou und die Tötung von Gong Tingmei und anderen.

Li Gong von den Nördlichen Han, der zu den Khitan geschickt worden war, traf ein. Der Khitan-Herrscher schickte Zhualameli als Gegengesandten.

Am 25. März erging ein Edikt der Späteren Zhou: „Der Hof und das Südliche Tang hegen von Natur aus keine Feindseligkeiten gegeneinander; die Militärgarnisonen entlang des Huai-Flusses sollen jeweils ihr eigenes Gebiet bewachen und dürfen nicht zulassen, dass Soldaten oder Zivilisten eigenmächtig in das Gebiet des Südlichen Tang eindringen. Der Reiseverkehr von Kaufleuten darf nicht behindert werden.“

Am 28. März schickte Lu Zhou die in She Xian gefangenen über zweihundertsechzig Offiziere und Soldaten der Nördlichen Han zurück, nachdem man ihnen jeweils Kleidung, Hosen, Kopfbedeckungen und Schuhe geschenkt hatte.

Die Spätere Zhou verlieh dem König von Wuyue, Qian Hongchu, den Titel eines Oberbefehlshabers der Armeen aller Kreise.

(Im Jahr Xinhai, 951 n. Chr.) Am ersten Tag des vierten Monats meldeten die Präfekturen und Garnisonen entlang des Huai: „Die hungernden Bevölkerung aus dem Gebiet südlich des Huai überquert den Fluss, um Getreide zu kaufen; wir wagten nicht, es zu verbieten.“ Der Taizu der Späteren Zhou erließ ein Edikt: „Welcher Unterschied besteht zwischen den dortigen und den hiesigen Untertanen? Man soll den Kreisen und Fähren sowie den Grenzposten befehlen, es nicht zu verbieten.“

Der tongzou shi des Shu-Staates, Gao Yanzhao, lehnte es entschieden ab, das Amt des zhi shumi yuan zu übernehmen. Am 17. April ernannte man den früheren yun'an yanyan shi aus Taiyuan, Yi Shenzheng, zum tongzou shi und zhi shumi yuan shi. Yi Shenzheng war der Sohn von Bao Guogongzhu, der Schwester des Gaozu von Shu; in seiner Jugend war er mit dem Herrscher von Shu vertraut und eng verbunden. Nachdem er die Leitung des shumi yuan übernommen hatte, konsultierte ihn der Herrscher von Shu in allen Angelegenheiten, ob groß oder klein. Yi Shenzheng sah es auch als seine Pflicht an, der Welt zu helfen, doch war er gierig, verschwenderisch, verdorben und unaufrichtig; er verschwor sich innerlich und äußerlich mit Wang Zhaoyuan, und die Staatsgeschäfte von Shu verfielen von da an allmählich.

Der König von Wuyue, Qian Hongchu, verlegte den abgesetzten König Qian Hongzong in die Östliche Residenz, ließ für ihn Paläste errichten und Gärten anlegen, um ihn zufriedenzustellen, und gewährte ihm jährlich reiche Zuwendungen.

Der Herrscher der Khitan sandte einen Gesandten zum Nördlichen Han, um mitzuteilen, dass der Gesandte der Späteren Zhou, Tian Min, gekommen sei, und vereinbarte, jährlich hunderttausend Gu Geld zu liefern. Der Herrscher der Nördlichen Han schickte Zheng Gong mit reichen Geschenken, um sich bei den Khitan zu bedanken, und bezeichnete sich selbst als „Neffenkaiser, der seinem Onkel, dem Himmel verliehenen Kaiser, schreibt“; er bat um die Durchführung der Zeremonie der Belehnung.

(Im Jahr Xinhai, 951 n. Chr.) Am 19. Mai schickte die Spätere Zhou den zuo jinwu jiangjun Yao Hanying und andere als Gesandte zu den Khitan; die Khitan hielten sie fest. Am 21. Mai starb der libu shilang und tong pingzhang shi der Nördlichen Han, Zheng Gong, bei den Khitan.

Am 24. Mai vermied der yiwu jiedushi Sun Fangjian den Namens des Vaters des Taizu der Späteren Zhou und änderte seinen Namen in Fangjian.

Der dingnan jiedushi Li Yiyin sandte einen Gesandten, um dem Herrscher der Nördlichen Han eine Bittschrift zu überreichen.

(Im Jahr Xinhai, 951 n. Chr.) Am 5. Juni ernannte die Spätere Zhou den shumi shi und tong pingzhang shi Wang Jun zum zuo puye und jianmen xia shilang, den shumi fushi und bingbu shilang Fan Zhi sowie den hubu shilang und pan sansi Li Gu zum zhongshu shilang und tong pingzhang shi; Li Gu behielt weiterhin das Amt des pan sansi. Der situ und jianzhong Dou Zhengu sowie der sikong und zhongshu shilang, tong pingzhang shi Su Yagui wurden beide entlassen, behielten jedoch ihre ursprünglichen Ämter. Am 7. Juni wurde Fan Zhi in das shumi yuan shi berufen. Am 11. Juni ernannte man den xuanhui bei yuan shi Zhai Guangye zum shumi fushi.

Anfangs, als der Taizu der Späteren Zhou gegen Hezhong zog, hatte er bereits die Erwartungen der Menge auf sich gezogen. Li Gu war damals als zhuanyun shi tätig; der Taizu der Späteren Zhou deutete ihm mehrfach mit versteckten Worten an, doch Li Gu antwortete stets nur mit der Pflicht eines Untertanen, bis zum Äußersten treu zu sein. Deshalb hielt der Taizu ihn für fähig. Nach seiner Thronbesteigung ernannte er ihn als ersten zum Kanzler. Damals war der Staat neu gegründet, und überall gab es Unruhen; Wang Jun war Tag und Nacht mit ganzer Hingabe tätig, wusste von nichts, was er nicht tat, und leistete in der militärischen Planung großen Beistand. Fan Zhi war klug, scharfsinnig und hatte ein gutes Gedächtnis; er hielt sich streng an die Gesetze und Vorschriften. Li Gu war ruhig, standhaft, hatte Weitblick und List; wenn er vor dem Taizu der Späteren Zhou diskutierte, war seine Rede voller Leidenschaft, und er verstand es, mit Gleichnissen den Willen des Herrschers zu erhellen.

Der wuping jiedushi Ma Guanghui war dumm, schwach und dem Trunk ergeben; er konnte die Generäle nicht beherrschen. Wang Kui, Zhou Xingchang und He Jingzhen berieten sich; da der chenzhou cishi aus Luling, Liu Yan, tapfer war und das Vertrauen der Barbarenvölker genoss, wollten sie ihn als stellvertretenden Befehlshaber einladen. Liu Yan wusste, dass Wang Kui und die anderen schwer zu kontrollieren waren, und sagte: „Wenn ich nicht gehe, werden sie mich angreifen.“ So ritt er allein dorthin. Nach seiner Ankunft setzte die Menge Ma Guanghui ab, schickte ihn zum Südlichen Tang und erhob Liu Yan zum stellvertretenden wuping liuhou. Sie reichten eine Bittschrift beim Südlichen Tang ein und baten um ein Befehlshaber-Siegel; das Südliche Tang erlaubte es nicht. Liu Yan unterwarf sich auch der Späteren Zhou als Vasall.

Der König von Wuyue, Qian Hongchu, stellte, da der frühere nei wai mabu du tongjun shi Qian Renjun unschuldig war, seine Ämter und Würden wieder her.

Die Khitan sandten den yanwang She Zha und andere, um den König der Nördlichen Han zum Dahan Shenwu Huangdi zu belehnen und seine Gemahlin zur Kaiserin zu ernennen. Der Herrscher der Nördlichen Han änderte seinen Namen in Liu Min.

(Im Jahr Xinhai, 951 n. Chr.) Im Herbst, im siebten Monat, schickte der Herrscher der Nördlichen Han den hanlin xueshi aus Boxing, Wei Rong, und andere zu den Khitan, um für die Belehnungszeremonie zu danken und um die Entsendung von Truppen zu bitten.

(Im Jahr Xinhai, 951 n. Chr.) Im Herbst, am 17. August, bestattete die Spätere Zhou den Han Yindi in Yingling.

Der yiwu jiedushi Sun Fangjian kam an den Hof; die Spätere Zhou versetzte ihn am 7. Tag zum zhenguo jiedushi und ernannte seinen jüngeren Bruder, den yizhou cishi Sun Xingyou, zum yiwu liuhou. Ferner versetzte man den jianxiong jiedushi Yu Yan, um Xuzhou zu sichern, und ließ ihn durch den wuning jiedushi Wang Yanchao ersetzen.

Am 13. August setzte die Spätere Zhou die verstorbene Gemahlin Chai posthum als Kaiserin ein.

(Im Jahr Xinhai, 951 n. Chr.) Im Herbst, im neunten Monat, schickte der Herrscher der Nördlichen Han den zhaotao shi Li Cungui mit Truppen, um von Tuanbai aus einzufallen. Die Khitan wollten ihre Truppen mit den seinen vereinen und berieten sich mit den Stammesführern in Jiushijiu Quan. Die Stämme wollten alle nicht nach Süden einfallen, doch der Herrscher der Khitan zwang sie. Am 18. Tag erreichte der Marsch das Gebiet westlich von Xinzhou, den Feuergeist-See; der yanwang She Zha und der Sohn des weiwang, der tainingwang Ouseng, erhoben einen Aufstand, töteten den Herrscher der Khitan und setzten She Zha ein. Der Sohn des Khitan-Herrschers Yelü Deguang, der qiwang Yelü Shu, floh in die südlichen Berge; die Stämme folgten Shu, griffen She Zha und Ouseng an, töteten sie mitsamt ihrer Sippe und Partei. Sie setzten Shu als Herrscher ein und änderten die Jahresdevise in Yingli. Von Feuergeist-See aus zogen sie nach Youzhou und sandten einen Gesandten, um dies den Nördlichen Han mitzuteilen. Der Herrscher der Nördlichen Han schickte den shumi zhixue shi aus Shangdang, Wang Dezhong, zu den Khitan, um zur Thronbesteigung zu gratulieren; er diente dem Khitan-Herrscher als Onkel und bat um die Entsendung von Truppen, um Jinzhou anzugreifen.

Der Khitan-Herrscher war jung, liebte Spiele und kümmerte sich nicht um die Staatsgeschäfte; jede Nacht trank er ausgiebig, schlief erst im Morgengrauen und stand erst mittags auf; die Leute im Land nannten ihn den Schlafenden König. Später änderte er seinen Namen in Yelü Ming.

Am 27. September ernannte der Shu-Staat den libu shangshu und yushi zhongcheng Fan Renxu zum zhongshu shilang, libu shangshu und tong pingzhang shi.

Nachdem der Chu-König Ma Xī’è Changsha eingenommen hatte, belohnte er Xu Keqiong nicht, sondern verdächtigte ihn des Grolls und versetzte ihn als mengzhou cishi. Ferner entsandte er den mabu du zhihuishi Xu Wei, den zuoyou jun mabu shi Chen Jianqian, den shuijun du zhihuishi Lu Gongguan und den yanei shiwei zhihuishi Lu Mengjun mit ihren Truppen, um im nordwestlichen Winkel der Stadt ein Lager zu errichten und die Langzhou-Truppen abzuwehren. Er kümmerte sich nicht um die Soldaten, die Frondienst leisteten, und tröstete sie nicht; alle Soldaten waren voller Groll und Zorn und planten einen Aufstand. Ma Xichong erfuhr von diesem Plan. Am Wu-Yin-Tag gab Ma Xī’è ein Bankett für die Generäle und Beamten; Xu Wei und die anderen nahmen nicht teil, und Ma Xichong gab vor, krank zu sein, und erschien ebenfalls nicht. Xu Wei und die anderen schickten zuerst Leute, die ein Dutzend sich gegenseitig tretender und beißender Pferde in die Residenz trieben; sie selbst führten ihre Leute, die Äxte und weiße Holzprügel trugen, und gaben vor, die Pferde anzubinden. Plötzlich stürmten sie zu den Sitzen und schlugen wild um sich; die Getroffenen lagen am Boden. Ma Xī’è floh über die Mauer, doch Xu Wei und die anderen ergriffen ihn und sperrten ihn ein. Sie ergriffen auch Xie Yanyan und hackten ihn von Kopf bis Fuß in Stücke. Sie setzten Ma Xichong als wu’an liuhou ein, ließen die Soldaten plündern und hielten Ma Xī’è in Hengshan gefangen.

Als Liu Yan hörte, dass Ma Xichong zum Herrscher eingesetzt worden war, schickte er Truppen nach Tanzhou und gab vor, dessen Verbrechen der Usurpation zu bestrafen. Am Ren-Wu-Tag lagerten die Truppen westlich von Yiyang. Ma Xichong fürchtete sich; am Gui-Wei-Tag schickte er zweitausend Soldaten zum Widerstand und sandte zugleich einen Gesandten nach Langzhou, um Frieden zu bitten und darum, benachbarte Vasallenstaaten zu sein. Der zhangshuji aus Guilin, Li Guanxiang, riet Liu Yan: „Die alten Generäle und Berater von Ma Xī’è sind noch in Changsha; diese Leute wollen sicherlich nicht mit Ihnen benachbart sein. Es ist besser, zuerst ein Edikt an Ma Xichong zu erlassen und von ihm die Köpfe dieser Leute zu fordern; dann kann man sich Hunan vornehmen und beides zugleich besitzen.“ Liu Yan befolgte diesen Rat. Ma Xichong fürchtete Liu Yan und ließ die Köpfe des dujun panguan Yang Zhongmin, des zhangshuji Liu Guangfu, des yanei zhihuishi Wei Shijin, des duyaya Huang Qing und über zehn anderer abschlagen und schickte sie durch den früheren chenyang xianling Li Yi nach Langzhou. Als sie ankamen, waren die Köpfe bereits verwest; Liu Yan und Wang Kui und andere hielten sie nicht für die Köpfe von Yang Zhongmin und den anderen, schalten Li Yi zornig, und Li Yi beging aus Furcht Selbstmord.

Nachdem Ma Xichong die Herrschaft übernommen hatte, gab er sich ebenfalls dem Trunk und der Ausschweifung hin, behandelte die Staatsgeschäfte nicht gerecht, seine Worte waren voller Falschheit und Anmaßung, und die Menschen im Lande wandten sich von ihm ab. Anfangs, als Ma Xi'e in Changsha eingezogen war, war Peng Shihao zwar dem Tod entgangen, aber dennoch mit Stockschlägen auf den Rücken bestraft und zum Gemeinen degradiert worden. Ma Xichong glaubte, dass Peng Shihao Ma Xi'e sicherlich hasse, und schickte ihn, Ma Xi'e nach Hengshan zu eskortieren, in Wirklichkeit wollte er, dass Peng Shihao Ma Xi'e tötete. Peng Shihao sagte: „Willst du, dass ich zum Königsmörder werde!“ Er diente Ma Xi'e noch ehrerbietiger. Am Tag Bingxu erreichten sie Hengshan. Der Hengshan-Kommandant Liao Yan, der Sohn von Liao Kuangtu, beriet sich mit seinem Onkel, dem Kreisinspektor Liao Kuangning: „Unsere Familie hat seit Generationen die Gnade des Ma-Clans empfangen. Nun ist Ma Xi'e der Ältere, aber abgesetzt; er wird dem Unglück sicherlich nicht entgehen. Warum sollten wir nicht gemeinsam ihn unterstützen!“ Daraufhin führten sie die Bauern und Dorfbewohner alle zu einer Armee zusammen, setzten zusammen mit Peng Shihao Ma Xi'e als König von Hengshan ein, machten den Kreis Hengshan zur provisorischen Residenz, unterbrachen den Xiang-Fluss mit Palisaden, flochten Bambus zu Kriegsschiffen, ernannten Peng Shihao zum Kommandanten von Wuqing und warben Soldaten an. Innerhalb weniger Tage erreichten sie über zehntausend Mann, und viele Präfekturen und Kreise folgten ihnen. Sie schickten den Richter Liu Xuji nach Südtang, um um Hilfe zu bitten.

Xu Wei und andere sahen das Tun und Treiben von Ma Xichong und wussten, dass es sicherlich nicht gelingen würde. Sie fürchteten zudem den Druck von Langzhou und Hengshan, bangten, dass sie bei einem Scheitern selbst ins Unglück geraten würden, und wollten Ma Xichong töten, um sich selbst zu retten. Ma Xichong ahnte dies vage und war sehr verängstigt. Er schickte heimlich den Gastgeneral Fan Shoubao mit einer Bittschrift nach Südtang, um Truppen zu erbitten. Der Herrscher von Südtang befahl Bian Gao, von Yuanzhou aus mit zehntausend Mann nach Westen nach Changsha zu marschieren.

(Im Jahr Xinhai, 951 n. Chr.) Am Tag Xinmao des zehnten Monats im Winter besiegte der Luzhou-Inspekteur Chen Siyang die Armee der Nördlichen Han bei Siting.

Bian Gao von Südtang marschierte mit seiner Armee in Liling ein. Am Tag Guisi schickte der Chu-König Ma Xichong Gesandte, um die Armee zu verköstigen. Am Tag Renyin schickte er Tuoba Heng, den Gelehrten der Himmelspalast-Akademie, mit einem Brief zu Bian Gao, um die Kapitulation zu erbitten. Tuoba Heng seufzte: „Ich lebe schon so lange, ohne zu sterben, und muss nun für ein Kind den Kapitulationsbrief überbringen!“ Am Tag Guimao gingen Ma Xichong und seine jüngeren Brüder und Neffen Bian Gao entgegen, warfen sich beim ersten Anblick von Staub nieder, und Bian Gao stieg vom Pferd, verlas das Edikt und sprach ihnen Trost zu. Am Tag Jiachen folgten Ma Xichong und die anderen Bian Gao in die Stadt Tanzhou. Bian Gao wohnte im Turm über dem Liuyang-Tor. Die Generäle und Beamten von Hunan kamen, um zu gratulieren, und Bian Gao beschenkte sie alle reichlich. Zu dieser Zeit herrschte in Hunan eine Hungersnot. Bian Gao ließ in großem Umfang Getreide aus den Speichern des Ma-Clans verteilen, um die Bevölkerung zu unterstützen, und das Volk von Chu war sehr erfreut.

Die Qidan schickten den Zhangguo-Kommandanten Xiao Yujue mit 50.000 Mann der Xi- und Qidan-Stämme, um gemeinsam mit der Armee der Nördlichen Han einzufallen. Der Herrscher der Nördlichen Han führte persönlich 20.000 Mann vom Yindi-Pass aus an, um in Jinzhou einzufallen. Am Tag Dingwei lagerte die Armee nördlich der Stadt Jinzhou, errichtete auf drei Seiten Lager und griff die Stadt Tag und Nacht an. Die Streifschützen erreichten den Bezirk Jiangzhou. Zu dieser Zeit hatte Wang Yan seinen Posten bereits verlassen, Wang Yanchao war noch nicht eingetroffen. Der Inspekteur Wang Wangans versah vorläufig die Aufgaben des Jinzhou-Verwalters und widerstand gemeinsam mit dem Longjie-Kommandanten Shi Yanchao und dem Hujie-Kommandanten He Hui. Shi Yanchao stammte aus Yunzhou.

Am Tag Guichou nahm der Wuchang-Kommandant von Südtang, Liu Renzan, mit 200 Kriegsschiffen Yuezhou ein. Er beruhigte und nahm die Unterwerfenden auf, sodass die Menschen den Schmerz des Untergangs ihres Staates vergaßen. Liu Renzan war der Sohn von Liu Jin.

Die hohen Beamten von Südtang beglückwünschten gemeinsam die Befriedung von Hunan. Der Hofdiarist Gao Yuan sagte: „Wir haben die inneren Unruhen von Chu ausgenutzt und es leicht erobert. Aber wenn ich das Talent der Generäle betrachte, fürchte ich, dass es schwer sein wird, es zu halten!“ Gao Yuan stammte aus Youzhou. Der pensionierte Minister Li Jianxun sagte: „Das Unheil beginnt wohl von hier an!“ Seit seiner Thronbesteigung hatte der Herrscher von Südtang noch nie persönlich dem Himmel und den Ahnen geopfert. Die Zeremonienbeamten baten ihn deshalb darum. Der Herrscher von Südtang sagte: „Warte, bis das Reich geeint ist, dann werde ich Himmel und Ahnen Bericht erstatten und opfern.“ Nachdem er auf einen Schlag Chu erobert hatte, glaubte er, dass die anderen Staaten ebenfalls mit einem Handstreich zu unterwerfen seien. Als Wei Cen bei einem Bankett zugegen war, sagte er: „Als ich jung war, reiste ich in die Yuancheng-Gegend und liebte die dortigen Sitten und Gebräuche. Wenn Eure Majestät die Zentralebene befriedet, bitte ich darum, zum Kommandanten von Weibo ernannt zu werden.“ Der Herrscher von Südtang versprach es ihm, und Wei Cen eilte die Stufen hinab, um sich zu bedanken. So anmaßend war der Herrscher, so schmeichlerisch der Minister.

Ma Xi'e hoffte, dass die Südtang-Leute ihn zum Herrn von Tanzhou machen würden, aber die Leute von Tanzhou verabscheuten Ma Xi'e und baten gemeinsam darum, Bian Gao zum Herrn zu machen. Der Herrscher von Südtang ernannte daraufhin Bian Gao zum Kommandanten von Wu'an.

Wang Jun hatte einen alten Freund namens Shen Shihou, der einst als Yajiang in Yanzhou gedient hatte, aber seine Stellung verloren hatte und in Not und Kälte lebte. Als er Wang Juns Pferd von weitem sah, trat er vor, um ihm zu huldigen. Es traf sich, dass der amtierende Liangzhou-Verwalter Zhejiu Jiasu eine Bittschrift an den Hof sandte und um einen Militärgouverneur bat. Der Kaiser der Späteren Zhou hielt dies für eine abgelegene Gegend, in die niemand gehen wolle, und rief Freiwillige unter den Hauptleuten des Gardeamtes auf. Nach über einem Monat hatte sich niemand gemeldet. Wang Jun empfahl Shen Shihou. Am Tag Dingsi wurde Shen Shihou zum Kommandanten von Hexi ernannt.

Bian Gao von Südtang drängte Ma Xichong, mit seiner Familie an den Hof zu kommen. Die Angehörigen des Ma-Clans versammelten sich und weinten. Sie wollten Bian Gao schwer bestechen, damit er ein Gesuch einreichte, in Changsha bleiben zu dürfen. Bian Gao lächelte leicht und sagte: „Der Staat und Eure Familie sind seit fast sechzig Jahren Todfeinde, aber nie hat einer gewagt, auf Euer Land zu schielen. Nun, da Ihr Brüder im Streit liegt und in Bedrängnis selbst kommt, um euch zu unterwerfen, wenn ihr erneut unschlüssig seid, fürchte ich, dass euch ein unvorhergesehenes Unglück ereilt.“ Ma Xichong wusste keine Antwort. Am Tag Xinyou des elften Monats bestieg er mit dem Clan und über tausend Generälen und Beamten unter Tränen die Schiffe. Die Abschiednehmenden weinten, und das Wehklagen erschütterte die Berge und Täler.

Weil die Armeen der Nördlichen Han und der Qidan noch bei Jinzhou standen, ernannte der Kaiser der Späteren Zhou am Tag Jiazi Wang Jun zum Oberbefehlshaber des Feldzuges, um mit der Armee zu Hilfe zu eilen. Er erließ ein Edikt, das alle Truppen unter Wang Juns Kommando stellte, ihm erlaubte, nach eigenem Ermessen zu handeln, und ihm die Wahl seiner Generäle und Beamten freistellte. Am Tag Yichou brach Wang Jun auf, und der Kaiser verabschiedete ihn persönlich vor dem Westtor der Stadt.

Der Vizekommandant des Jingjiang-Kreises von Chu und Verwalter von Guizhou, Ma Xiyin, war der jüngste Sohn von König Wumu Ma Yin. Während der Brüderkriege zwischen den Chu-Königen Ma Xiguang und Ma Xi'e schickte der Herrscher der Südlichen Han den Eunuchen Wu Huai'en als Kommandanten des Nordwest-Feldzuges, der mit einer Armee an der Grenze stationierte, um die Gelegenheit für einen Angriff abzupassen. Ma Xiguang schickte den Kommandanten Peng Yanhui, um mit einer Armee in Longdong zu stationieren und ihn abzuwehren. Ma Xi'e schickte von Hengshan aus einen Boten, um Peng Yanhui zum Guizhou-Direktor, zum Inspekteur der inneren und äußeren Stadt und zum Verwalter der Militärangelegenheiten zu ernennen. Ma Xiyin verabscheute dies und schickte heimlich jemanden, um den Mengzhou-Verwalter Xu Keqiong zu informieren. Xu Keqiong fürchtete gerade den Druck der Südlichen Han, gab daher Mengzhou auf, zog mit seiner Armee nach Guizhou und kämpfte in der Stadt gegen Peng Yanhui. Peng Yanhui wurde besiegt und floh nach Hengshan. Xu Keqiong blieb in Guizhou. Wu Huai'en besetzte Mengzhou, rückte vor und plünderte. Die Gui-Region geriet in große Unordnung. Ma Xiyin und Xu Keqiong wussten nicht, was sie tun sollten, und saßen nur einander gegenüber, tranken Wein und weinten.

Der Herrscher der Südlichen Han schickte Ma Xiyin einen Brief: „König Wumu besaß das gesamte Chu-Land, war reich und stark und regierte fünfzig Jahre lang in Frieden. Dies geschah nur, weil die fünfunddreißigsten und dreißigsten Onkel (Ma Xiguang und Ma Xi'e) zu den Waffen griffen, sich gegenseitig bekämpften und das Erbe der Vorfahren dem nördlichen Feind überließen. Nun höre ich, dass die Armee von Südtang Changsha bereits besetzt hat, und ich vermute, dass Guilin als Nächstes von ihnen erobert wird. Unser Reich ist seit Generationen mit Eurem befreundet, und wir sind durch Heirat verbunden. Wie könnte ich es ertragen, Euren Untergang nicht zu verhindern! Ich habe bereits eine große Armee zu Wasser und zu Lande in Bewegung gesetzt. Möge der Onkel, der Herr Schwiegersohn, für immer die Standarte führen und lange diese Region verwalten.“ Als Ma Xiyin den Brief erhielt, beriet er mit seinen Untergebenen über eine Kapitulation. Der Sekretär Pan Xuanpei hielt dies für nicht angemessen. Am Tag Bingyin erschien Wu Huai'en plötzlich mit seiner Armee vor der Stadtmauer. Ma Xiyin und Xu Keqiong führten ihre Leute an, öffneten in der Nacht das Tor und flohen nach Quanzhou. Guizhou fiel daraufhin. Wu Huai'en nutzte die Gelegenheit, um die Präfekturen Yi, Lian, Wu, Yan, Fu, Zhao, Liu, Xiang und Gong zu unterwerfen. Die Südlichen Han begannen erstmals, das gesamte Gebiet südlich des Gebirges zu besitzen.

Am Tag Xinwei schickte Bian Gao von Südtang den Vorhutkommandanten Li Chengjian mit einer Armee nach Hengshan, um Ma Xi'e zum Hof zu drängen. Am Tag Gengchen schiffte sich Ma Xi'e mit über zehntausend Generälen, Soldaten und Gefolgsleuten in Tanzhou ein und fuhr den Fluss hinab nach Osten.

Wang Jun blieb zehn Tage in Shanzhou zurück. Weil der Kaiser der Späteren Zhou-Dynastie befürchtete, dass die Nördliche Han-Dynastie Jinzhou dringend angriff und die Stadt nicht halten könne, beriet er, persönlich mit dem Heer über den Weg von Zezhou mit Wang Jun zusammenzutreffen und Hilfe zu leisten. Er sandte einen Boten, um Wang Jun zu benachrichtigen. Am ersten Tag des zwölften Monats (Wuzi) erließ er ein Edikt, dass die Westexpedition drei Tage später beginnen solle. Als der Bote in Shanzhou ankam, ließ Wang Jun dem Kaiser durch ihn ausrichten: „Jinzhou hat eine feste Stadtmauer und ist schwer einzunehmen. Die Truppen von Liu Chong sind in voller Kampfkraft; man darf nicht frontal mit ihnen kämpfen. Der Grund, warum ich mit dem Heer innehalte und nicht vorrücke, ist, dass ich auf das Erlahmen ihres Kampfgeistes warte – nicht, dass ich feige wäre. Eure Majestät hat soeben den Thron bestiegen und sollte nicht leichtfertig handeln. Wenn der kaiserliche Wagen das Wasser Si verlässt, dann wird Murong Yanchao mit seinem Heer in Bianliang einrücken, und die große Sache ist verloren!“ Als der Kaiser dies hörte, hielt er sich mit eigener Hand an den Ohren und sagte: „Fast hätte ich meine große Sache verdorben!“ Am Gengyin-Tag befahl er, die persönliche Expedition abzusagen.

Anfangs hatte Murong Yanchao, der Militärgouverneur von Taining und gleichzeitiger Zhongshu-Ling, nachdem er von der Befriedung von Xuzhou gehört hatte, seine Befürchtungen und Misstrauen noch verstärkt. Er nahm Flüchtlinge auf, häufte Brennholz und Getreide an, schrieb heimlich Briefe, um mit der Nördlichen Han-Dynastie Verbindung aufzunehmen, und die Beamten fingen seinen Boten ab und meldeten es dem Hof. Er schickte auch Leute, die sich als Kaufleute ausgaben, um Hilfe vom Tang-Reich zu erbitten. Der Kaiser der Späteren Zhou-Dynastie schickte den Tongshi-Sheren Zheng Haoqian, um ihn zu beruhigen und zu ermahnen und schwor ihm einen Eid. Murong Yanchao wurde noch unruhiger und schickte wiederholt den Duyayazheng Zheng Lin an den Hof, um scheinbar seine Aufrichtigkeit zu zeigen, in Wirklichkeit aber, um Geheimnisse auszukundschaften. Er überreichte auch einen Brief des Tianping-Militärgouverneurs Gao Xingzhou, der voller Verleumdungen gegen den Hof war und Verbindungen zu Murong Yanchao enthielt. Der Kaiser lachte und sagte: „Das ist eine List von Murong Yanchao!“ Er zeigte den Brief Gao Xingzhou, der eine Dankes-Eingabe machte. Bald darauf wurden die Anzeichen von Murong Yanchaos Rebellion deutlicher. Am Bing Shen-Tag schickte der Kaiser den Gemen-Shi Zhang Ning mit Truppen nach Yunzhou, um Patrouillen durchzuführen und auf ihn vorbereitet zu sein.

Am Gengzi-Tag erreichte Wang Jun Jiangzhou. Am Yisi-Tag führte er seine Truppen direkt nach Jinzhou. Südlich von Jinzhou gab es den Meng-Keng, einen äußerst gefährlichen Ort, und Wang Jun fürchtete, dass die Nördliche Han-Armee ihn besetzen würde. An diesem Tag hörte er, dass die Vorhut bereits den Meng-Keng überquert hatte, und sagte erfreut: „Meine große Sache ist gelungen!“

Murong Yanchao reichte eine Bitte ein, zum Hof zu kommen, und der Kaiser wusste, dass es ein Vorwand war, willigte aber dennoch sofort ein. Bald darauf behauptete Murong Yanchao, dass es in seinem Gebiet viele Räuber gebe und er seinen Posten nicht verlassen könne.

Der Herrscher der Nördlichen Han belagerte Jinzhou lange, konnte es aber nicht einnehmen. Gerade fiel starker Schnee, die Bevölkerung versammelte sich in Bergfestungen, und es gab nichts zu plündern in der Wildnis; die Armee hatte Nahrungsmangel. Die Kitan wollten zurückkehren, und als sie hörten, dass Wang Jun den Meng-Keng erreicht hatte, brannten sie ihr Lager nieder und flohen in der Nacht. Wang Jun zog in Jinzhou ein. Die Generäle baten um sofortige Verfolgung, aber Wang Jun zögerte. Am nächsten Tag schickte er erst den Xingjun-Majun-Du-Zhihui-Shi Chou Hongchao, den Du-Pai-Chen-Shi Yao Yuanfu, den Zuoxiang-Pai-Zhen-Shi Chen Sirang und Kang Yanzhao mit Kavallerie zur Verfolgung. Sie verfolgten bis Huoyi, ließen die Truppen heftig angreifen, und viele Soldaten der Nördlichen Han fielen in die Schluchten und Täler und starben. Der Weg in Huoyi war eng, und Kang Yanzhao war ängstlich und feige, sodass er nicht rechtzeitig verfolgte; daher konnten die Soldaten der Nördlichen Han entkommen. Yao Yuanfu sagte: „Liu Chong hat seine gesamte Streitmacht aufgeboten, die Kitan-Kavallerie mitgenommen, um Jinzhou und Jiangzhou zu verschlingen. Jetzt sind ihr Kampfgeist erschöpft und ihre Kräfte erschlagen; sie fliehen in wilder Hast. Wenn wir sie jetzt nicht vernichten, werden sie sicher zur späteren Plage.“ Die anderen Generäle wollten nicht weiter vorrücken, und Wang Jun schickte einen Boten, um sie zurückzuhalten; so kehrten sie um. Als die Kitan-Truppen Jinyang erreichten, hatten sie drei- bis vier Zehntel ihrer Pferde und Leute verloren. Xiao Yujue schämte sich, keinen Erfolg erzielt zu haben, und ließ einen Häuptling auf dem Marktplatz pfählen; erst nach zehn Tagen wurde er enthauptet. Der Herrscher der Nördlichen Han gab daraufhin seine Eroberungspläne auf. Das Land der Nördlichen Han war unfruchtbar, das Volk arm; im Inneren musste es die Armee und den Staat versorgen, nach außen den Kitan Tribut zahlen. Die Steuern waren schwer, die Frondienste zahlreich, das Volk hatte keine Ruhe, und viele flohen in das Gebiet der Späteren Zhou-Dynastie.

Der Herrscher des Tang-Reiches ernannte den Zhennan-Militärgouverneur und Zhongshu-Ling Song Qiqiu zum Taifu. Er ernannte Ma Xiyi zum Jiangnanxidao-Guanchashi und Shou-Zhongshu-Ling, um in Hongzhou zu residieren, und verlieh ihm den Titel eines Chu-Königs. Er ernannte Ma Xichong zum Yongtai-Militärgouverneur und Jian-Shizhong, um in Shuzhou zu residieren. Die hohen Beamten und Offiziere von Hunan wurden – die mit hohem Rang – zu Cishi, Jiangjun, Qingjian ernannt, die mit niedrigerem Rang der Reihe nach mit Ämtern bedacht. Der Herrscher des Tang-Reiches würdigte die Treue von Liao Yan und Peng Shihao, ernannte Liao Yan zum Zuodianzhi-Junshi und Laizhou-Cishi, Peng Shihao zum Dianzhi-Du-Yuhou und gewährte ihnen reiche Belohnungen. Die Cishi von Hunan kamen alle an den Hof, um dem Herrscher des Tang-Reiches ihre Aufwartung zu machen; nur der Cishi von Yongzhou, Wang Yun, kam als Letzter, und der Herrscher des Tang-Reiches vergiftete ihn.

Der Herrscher der Südlichen Han schickte den Neishisheng-Cheng Pan Chongche und den General Xie Gui mit Truppen, um Chenzhou anzugreifen. Der Tang-General Bian Gao schickte Truppen zur Hilfe. Pan Chongche besiegte die Tang-Truppen bei Yizhang und eroberte daraufhin Chenzhou. Bian Gao bat darum, die Cishi von Quanzhou und Daozhou zu ernennen, um gegen die Südliche Han vorzubeugen. Am Bingchen-Tag ernannte der Herrscher des Tang-Reiches Liao Yan zum Cishi von Daozhou und den Heiyun-Zhihui-Shi Zhang Luan zum Verwalter von Quanzhou.

In diesem Jahr ernannte der Herrscher des Tang-Reiches den Anhua-Militärgouverneur und Poyang-König Wang Yanzheng zum Shannanxidao-Militärgouverneur und änderte seinen Titel in Guangshan-König.

Anfangs hatte der Mengcheng-Zhenjiang Xian Shilang seine Truppen dem Tang-Reich übergeben. Der Herrscher des Tang-Reiches gliederte seine Einheit in das Fengjie-Du ein und ließ sie Bian Gao bei der Befriedung von Hunan begleiten. Das Tang-Reich nahm alles Gold, Seide, Schätze, die Getreidevorräte in den Speichern, sogar Boote, Pavillons, Gärten und die feinsten Früchte aus Hunan und transportierte alles nach Jinling. Es schickte den Doulang-Zhonglang Yang Jixun und andere, um die Abgaben und Pachten von Hunan einzutreiben, um die dort stationierten Truppen zu versorgen. Yang Jixun und die anderen handelten streng, und die Hunan-Leute waren enttäuscht. Der Xingying-Liangliao-Shi Wang Shaoyan kürzte den Sold und die Belohnungen der Soldaten. Die Fengjie-Zhihui-Shi Sun Lang und Cao Jin sagten zornig: „Früher folgten wir Herrn Xian und ergaben uns dem Tang-Reich; wie hat uns das Tang-Reich damals so großzügig behandelt wie heute die Offiziere und Soldaten von Hunan! Jetzt, wo wir Verdienste haben, werden unsere Bezüge und Belohnungen nicht erhöht, sondern gekürzt. Es ist besser, Wang Shaoyan und Bian Gao zu töten, Hunan zu besetzen und uns dem Reich der Mitte anzuschließen; dann können wir Reichtum und Ehre erlangen!“

Kaiser Taizu, der Heilige, Ehrfurchtgebietende, Ernsthafte, Geehrte und Kultivierte, Wenwu-Huangdi, im zweiten Jahr (Guangshun, Jahr 952, Spätere Zhou-Dynastie, Guangshun 2. Jahr)

Im ersten Frühlingsmonat, am Gengshen-Tag, in der Nacht, führten Sun Lang und Cao Jin ihre Leute einen Aufstand durch. Sie banden Stroh zusammen und versuchten heimlich, das Regierungsgebäude in Brand zu setzen, aber das Feuer entzündete sich nicht. Bian Gao bemerkte es, führte Truppen zum Kampf und ließ Trommeln und Hörner schlagen. Sun Lang, Cao Jin und die anderen glaubten, der Morgen breche an, durchbrachen die Sperren und flohen nach Langzhou. Wang Kui fragte Sun Lang: „Früher folgte ich dem Wumu-König und kämpfte mehrfach gegen die Huainan-Truppen und besiegte sie; die Huainan-Truppen sind leicht zu behandeln. Jetzt möchte ich mit den Truppen von Langzhou Hunan zurückerobern – ist das möglich?“ Sun Lang sagte: „Ich war viele Jahre in Jinling und habe ihre ganze Regierung gesehen; der Hof hat keine fähigen Minister, die Armee keine guten Generäle, treue und untreue Beamte werden nicht unterschieden, Belohnungen und Strafen sind nicht angemessen. Wenn sie so weitermachen, können sie ihr Land gerade noch erhalten; wie sollten sie Zeit haben, andere zu erobern! Ich bitte darum, Ihr Vorhut zu sein; Hunan zu nehmen, ist so leicht wie das Aufheben von Gras!“ Wang Kui war sehr erfreut und behandelte ihn großzügig.

Am Renxu-Tag wurden 50.000 Fronarbeiter aus der Präfektur Kaifeng aufgeboten, um die große Stadt Daliang zu bauen; die Arbeit wurde nach zehn Tagen beendet.

Murong Yanchao rief die Landmiliz in die Stadt, leitete das Wasser des Si-Flusses in den Burggraben und traf Vorbereitungen für Kampf und Verteidigung. Er verteilte auch viele Banner an die Generäle der verschiedenen Garnisonen und befahl ihnen, Banden zu sammeln, die benachbarten Gebiete zu plündern, und aus allen Regionen wurden Berichte über seine Rebellion eingereicht. Am Jiazi-Tag erließ der Kaiser ein Edikt, dass die beiden Präfekturen Yi und Mi nicht mehr dem Taining-Militärbezirk unterstellt sein sollten. Er ernannte den Weishe-Bujun-Du-Zhihui-Shi und Zhaowu-Militärgouverneur Cao Ying zum Dou-Bu-Shu, um Murong Yanchao zu bestrafen, den Qizhou-Fangyu-Shi Shi Yanchao zum Stellvertreter, den Huangcheng-Shi He Nei (Xiang Xun) zum Du-Jian und den Chenzhou-Fangyu-Shi Yao Yuanfu zum Xingying-Mabu-Du-Yuhou. Weil Yao Yuanfu ein erfahrener General war, befahl der Kaiser Cao Ying und Xiang Xun, ihn nicht mit militärischer Etikette zu behandeln; beide ehrten ihn wie einen Vater.

Der Herrscher des Tang-Reiches schickte 5.000 Soldaten, die sich in Xiapi stationierten, um Murong Yanchao zu unterstützen. Als sie hörten, dass die Armee der Späteren Zhou heranrückte, zogen sie sich nach Shuyang zurück. Der Xuzhou-Xunjian-Shi Zhang Lingbin griff sie an, besiegte die Tang-Truppen schwer, tötete und ertränkte über tausend Mann und nahm ihren General Yan Jingquan gefangen.

Anfangs hatte Murong Yanchao geglaubt, dass die Regierung der Späteren Zhou neu gegründet sei und leicht zu erschüttern wäre. Deshalb rief er im Norden die Nördliche Han und die Kitan, im Süden lockte er die Tang-Leute, damit sie die Grenzen bedrängten, in der Hoffnung, den Hof zu erschöpfen, um dann selbst zu handeln. Nachdem die Nördliche Han und die Kitan von Jinzhou nach Norden geflohen waren und die Tang-Truppen bei Shuyang besiegt worden waren, wurde Murong Yanchaos Macht gebrochen.

Der Militärgouverneur von Yongxing, Li Hongxin, hielt sich selbst für einen nahen Verwandten des Kaiserhauses der Späteren Han und war innerlich unruhig. In der Stadt befanden sich weniger als tausend Soldaten. Wang Jun befand sich in Shanzhou und ließ unter dem Vorwand, Jinzhou zu Hilfe zu kommen, mehrere hundert seiner Männer einziehen. Als die Soldaten der Nördlichen Han geflohen waren, entsandte er zudem tausend Mann der Palastgarde, um Chang'an zu bewachen. Li Hongxin fürchtete sich und begab sich daraufhin an den Hof.

Am Tag Ren Shen kehrte Wang Jun aus Jinzhou zurück und wurde am Hofe vorgelassen.

Cao Ying und andere erreichten Yanzhou und errichteten einen langen Belagerungsring. Mu Rong Yanchao unternahm mehrere Ausfälle, wurde aber jedes Mal von Yao Yuanfu geschlagen, sodass er es nicht mehr wagte, auszurücken. Nach mehr als zehn Tagen schloss sich der Belagerungsring, und sie begannen mit dem Angriff auf Yanzhou.

Anfangs, als Mu Rong Yanchao im Begriff war zu rebellieren, ermahnte ihn der Richter Cui Zhoudou: „Das Land Lu ist ein Reich der Dichtung und der Bücher. Seit Bo Qin konnte es nie die Vorherrschaft unter den Fürsten erringen, doch wenn man es mit Sitte und Rechtschaffenheit schützt, kann man lange Frieden bewahren. Ihr, mein Herr, hegt keinen persönlichen Groll gegen den Staat, warum also diese Selbstzweifel! Zudem hat der Herrscher seine Ermahnungen und Belehrungen sehr aufrichtig vorgebracht. Wenn Ihr die Rüstungen ablegt und aufrichtige Ergebenheit zeigt, dann könnt Ihr die Ruhe des Tai-Berges genießen. Habt Ihr denn nicht gesehen, was aus Du Zhongling, An Xiangyang und Li Hezhong schließlich geworden ist?“ Mu Rong Yanchao wurde zornig. Als die kaiserlichen Truppen die Stadt belagerten, plünderte Mu Rong Yanchao das Vermögen der Gelehrten und des Volkes, um seine Armee zu unterhalten, und viele wurden wegen versteckten Besitzes hingerichtet. Der frühere Sima von Shanzhou, Yan Honglu, ein Sohn von Yan Bao, fürchtete Mu Rong Yanchaos Grausamkeit und opferte sein gesamtes Familienvermögen. Mu Rong Yanchao glaubte dennoch, dass er etwas versteckt habe, und befahl Cui Zhoudou, sein Haus zu durchsuchen. Cui Zhoudou sagte zu Yan Honglu: „Euer Leben oder Tod hängt davon ab, wie viel Besitz Ihr habt; Ihr solltet nicht geizig sein.“ Yan Honglu weinte und verneigte sich vor seinen Frauen und Nebenfrauen: „Bringt alles hervor, was wir an Besitz haben, um mein Leben zu retten.“ Sie alle sagten: „Es ist bereits alles ausgegeben!“ Cui Zhoudou berichtete dies Mu Rong Yanchao, aber Mu Rong Yanchao glaubte es nicht und ließ Yan Honglu und seine Frau ins Gefängnis werfen. Eine Amme grub aus dem Schlamm ein goldenes Armband aus und überreichte es Mu Rong Yanchao, in der Hoffnung, damit ihre Herren loszukaufen. Mu Rong Yanchao sagte: „Wenn es so ist, dann muss das, was versteckt wurde, noch viel mehr sein.“ Er ließ Yan Honglu und seine Frau foltern, bis ihr Fleisch aufplatzte und sie starben. Er warf Cui Zhoudou vor, ihn geschmeichelt und gedeckt zu haben, und ließ ihn auf dem Marktplatz enthaupten.

Die Nördlichen Han entsandten Truppen, um in Fuzhou einzufallen. Der Verteidigungsgeneral Zhe Deyi schlug sie zurück und tötete mehr als zweitausend Mann. Am Tag Gengzi, im zweiten Monat, meldete Zhe Deyi die Einnahme der von den Nördlichen Han gehaltenen Stadt Kela Jun und ließ sie mit Truppen besetzen.

Am Tag Jia Chen entließ Taizu die Gefangenen Yan Jingquan und andere und ließ sie in das Tang-Reich zurückkehren. Er sagte zum Tang-Herrscher: „Rebellische Untertanen werden von der ganzen Welt gleichermaßen verabscheut. Ich hätte nicht erwartet, dass der Tang-Herrscher ihnen hilft; das ist wohl kaum eine gute Strategie!“ Der Tang-Herrscher schämte sich sehr und ließ alle zuvor gefangenen Späteren Zhou-Leute mit Höflichkeit zurückbringen. In Tang äußerten sich Redner über Staatsangelegenheiten und schlugen Pläne zur Eroberung des Zentrums vor. Der Zhongshu Sheren Han Xizai sagte: „Die Familie Guo besitzt den Staat zwar erst seit kurzer Zeit, aber die Herrschaft ist bereits gefestigt. Wenn unsere Armee leichtfertig losschlägt, wird dies sicherlich mehr schaden als nützen.“

Seit der Zeit von Liezu hatte das Tang-Reich oft Gesandte über das Meer geschickt, um mit den Qidan anzuknüpfen, mit der Absicht, gemeinsam das Zentrum zu kontrollieren. Sie tauschten Geschenke aus und schworen Bruderschaft. Die Qidan jedoch waren nur auf ihre Reichtümer aus und pflegten leere Versprechungen; tatsächlich ließen sie sich nicht von Tang einspannen.

Der Herrscher der Südlichen Tang liebte die Literatur, daher konnten Han Xizai, Feng Yanji, Feng Yanlu, Jiang Wenwei, Pan You, Xu Xuan und andere hohe Ämter erlangen. Pan You stammte aus Youzhou. Zu dieser Zeit war die literarische Kultur der Südlichen Tang unter allen Staaten am blühendsten, aber es gab noch kein kaiserliches Prüfungssystem. Die meisten Ämter wurden durch das Einreichen von Denkschriften über Staatsangelegenheiten verliehen. Zu diesem Zeitpunkt befahl man dem Hanlin-Akademiker Jiang Wenwei, die kaiserlichen Prüfungen durchzuführen. Die Jinshi-Kandidaten Wang Kezhen aus Luling und zwei weitere bestanden die Prüfung. Der Herrscher der Südlichen Tang fragte Jiang Wenwei: „Wie schneidet meine Auswahl von Gelehrten im Vergleich zu früheren Dynastien ab?“ Jiang Wenwei antwortete: „In früheren Dynastien waren öffentliche Empfehlungen und private Fürsprachen jeweils zur Hälfte vertreten. Ich jedoch handle nur nach dem Grundsatz der äußersten Gerechtigkeit.“ Der Herrscher der Südlichen Tang zeigte sich sehr erfreut. Der Zhongshu Sheren Zhang Wei, der selbst in einer früheren Dynastie die Jinshi-Prüfung bestanden hatte, hegte nach diesen Worten Groll. Zu dieser Zeit waren die amtierenden Minister alle keine Absolventen der Prüfungen, und so verleumdeten und behinderten sie sie gemeinsam, und schließlich wurde das Prüfungssystem eingestellt.

Am Tag Wu Chen, im dritten Monat, ernannte man den Neike-Shengshi, den Tuanlianshi von Enzhou, Jinyang Ren Renzhen, zum Stellvertretenden Geheimen Staatsrat.

Am Tag Jia Xu änderte man den Namen des Weishneg-Jun in Wusheng-Jun.

Der Herrscher der Südlichen Tang ernannte den Taibao des Kronprinzen und Zhaoyi-Militärgouverneur Feng Yanji zum Pushe der Linken, den früheren Zhenhai-Militärgouverneur Xu Jingyun zum Zhongshu Shilang, sowie den Pushe der Rechten Sun Sheng alle zu Tongpingzhangshi. Nach der Verkündung des Erlasses rief der Hubu Shangshu Chang Mengxi laut in der Menge: „Das weiße Hanf-Dekret ist gut, aber es ist nicht zu vergleichen mit der Denkschrift von Jiang Wenwei!“ Sun Sheng hatte Feng Yanji stets geringgeschätzt und sagte zu den Leuten: „Ein goldener Becher und eine Jade-Schale – und man füllt sie mit Hundekot!“ Feng Yanji sagte zum Herrscher der Südlichen Tang: „Eure Majestät erledigt alle Staatsgeschäfte persönlich, daher können die Kanzler ihre Fähigkeiten nicht voll entfalten. Das ist der Grund, warum die Staatsführung nicht erfolgreich ist.“ Daraufhin übertrug der Herrscher der Südlichen Tang ihm alle Regierungsgeschäfte und bestätigte nur noch die Vorlagen. Bald darauf konnte Feng Yanji die Geschäfte nicht mehr fleißig erledigen; die Schriftstücke überließ er seinen Untergebenen, die militärischen Angelegenheiten den Grenzgenerälen. Bald darauf wurde die Regierung noch chaotischer, und der Herrscher der Südlichen Tang kümmerte sich wieder persönlich darum.

Der Dali Qing Xiao Yan verabscheute Feng Yanjis Charakter und reichte mehrfach Denkschriften gegen ihn ein. Es traf sich, dass Xiao Yan ein Vergehen beging, weil er ein Todesurteil über eine Frau fehlerhaft gefällt hatte. Zhong Mo, Li Deming und andere bestanden darauf, ihn zu töten. Feng Yanji sagte: „Xiao Yan hat versehentlich eine Frau getötet, und Ihr Herren haltet ihn für des Todes schuldig; Xiao Yan ist einer der Neun Minister – kann man ihn etwa versehentlich töten?“ Er sprach allein vor: „Xiao Yan hatte stets einen Ruf für Rechtschaffenheit. Nun fällt sein Vergehen unter die allgemeine Amnestie; man sollte ihm Milde gewähren.“ So entging Xiao Yan dem Tod. Die Leute lobten Feng Yanji dafür. Xu Jingyun wurde bald darauf zum Taizi Shaofu degradiert.

Im Sommer, am ersten Tag des vierten Monats (Bingxu), ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Weil Cao Ying und andere Yanzhou lange nicht einnehmen konnten, erließ der Kaiser der Späteren Zhou, Taizu, am Tag Yimao ein Edikt, persönlich in den Feldzug zu ziehen. Er ernannte Li Gu zum stellvertretenden Liu-shou von Dongjing und Richter über Kaifeng Fu, Ren Renzhen zum stellvertretenden Dainei Du Dianjian, und ernannte außerdem den Kommandeur der Garde-Kavallerie Guo Chong zum Jingdu Xunjian.

Nachdem der Herrscher der Südlichen Tang Hunan eingenommen hatte, entsandte er den General Li Jianqi, um Yiyang zu besetzen und Langzhou zu bedrohen. Er ernannte den Präfekten von Quanzhou, Zhang Luan, zum kommissarischen Guizhou-Zhaotaoshi, um Guizhou zu bedrohen. Nach langer Zeit hatten sie keinen Erfolg. Der Herrscher der Südlichen Tang sagte zu Feng Yanji und Sun Sheng: „Die Leute von Chu erhoffen sich von mir Erholung. Ich aber habe ihre Wunden nicht verbunden, sondern ihre Arbeitskraft rücksichtslos eingesetzt. Das entspricht nicht dem Auftrag, ihre Hoffnungen auf Wiederbelebung zu erfüllen. Ich möchte den Feldzug gegen Guilin einstellen, die Besatzung von Yiyang abziehen und Liu Yan das Siegel verleihen. Was haltet Ihr davon?“ Sun Sheng hielt dies für richtig. Feng Yanji sagte: „Wir haben einen Untergebenen ausgesandt, um Hunan zu erobern, und alle in der Ferne und Nähe waren erschüttert. Wenn wir nun zwei Drittel des Errungenen aufgeben, werden uns die anderen verachten. Bitte vertraut die Angelegenheit den Grenzgenerälen an und lasst sie die Lage beobachten.“ Daraufhin sandte der Herrscher der Südlichen Tang den Tongjunshi Hou Xun mit fünftausend Soldaten auf dem Weg über Jizhou nach Quanzhou, um sich mit Zhang Luan zu vereinen und gemeinsam Guizhou anzugreifen. Die Südlichen Han legten einen Hinterhalt in den Bergen und Tälern. Als Zhang Luan und die anderen gerade vor der Stadt ankamen, waren sie erschöpft. Die Hinterhaltstruppen erhoben sich von allen Seiten, und die Stadt griff gleichzeitig an. Die Südlichen Tang erlitten eine schwere Niederlage. Hou Xun fiel im Kampf; Zhang Luan sammelte einige hundert versprengte Soldaten und floh zurück nach Quanzhou.

Im fünften Monat, am Tag Gengshen, brach der Kaiser der Späteren Zhou, Taizu, von Daliang auf. Am Tag Wuchen erreichte er Yanzhou. Am Tag Jisi schickte Taizu Leute, um Mu Rong Yanchao zur Kapitulation aufzufordern, aber die Männer auf der Stadtmauer äußerten sich unverschämt. Am Tag Gengwu befahl er den verschiedenen Armeen, den Angriff zu beginnen.

Zuvor hatte ein Wahrsager Mu Rong Yanchao getäuscht und gesagt: „Der Planet Zhenxing befindet sich zwischen den Sternbildern Jiao und Kang. Jiao und Kang sind das Gebiet von Yanzhou; darunter wird es Segen geben.“ Daraufhin errichtete Mu Rong Yanchao einen Tempel für den Planeten und betete. Er befahl den Familien des Volkes, alle gelbe Fahnen aufzustellen. Mu Rong Yanchao war von Natur aus gierig und geizig. Als die kaiserlichen Truppen die Stadt dringend angriffen, vergrub er noch immer seine Schätze. Daher hatte niemand Kampfeswillen, und die Generäle und Soldaten kamen einer nach dem anderen, um sich zu ergeben. Am Tag Yihai eroberten die kaiserlichen Truppen die Stadt. Mu Rong Yanchao betete gerade im Tempel für den Planeten Zhenxing. Er sammelte seine Truppen und kämpfte mit aller Kraft, konnte aber nicht siegen. Daraufhin zündete er den Tempel an und sprang mit seiner Frau in einen Brunnen, wo sie starben. Sein Sohn Mu Rong Jixun floh, wurde aber verfolgt, gefangen und getötet. Die kaiserlichen Truppen plünderten heftig; in der Stadt starben fast zehntausend Menschen. Anfangs, als Mu Rong Yanchao im Begriff war zu rebellieren, warb er Banditen an und stellte sie in seinem Lager auf. Es kamen über zweitausend, alles wilde Gesellen aus den Wäldern und Bergen, aber am Ende konnten sie ihm nichts nutzen.

Der Kaiser der Späteren Zhou-Dynastie wollte alle Generäle und Beamten von Yanzhou töten. Der kaiserliche Akademiker Dou Yi suchte Feng Dao und Fan Zhi auf und berichtete gemeinsam mit ihnen dem Kaiser: „Sie alle wurden nur gezwungen.“ Daraufhin wurden sie begnadigt. Am Dingchou-Tag wurde der kaiserliche Akademiker Yan Xi zum kommissarischen Verwalter von Yanzhou ernannt. Am Renwu-Tag wurde eine Amnestie für das Gebiet von Yanzhou erlassen; die flüchtigen Anhänger von Murong Yanchao sollten sich innerhalb eines Monats stellen, und die bereits hingerichteten Verwandten wurden begnadigt. Am Guiwei-Tag wurde die Präfektur Taining in eine Verteidigungspräfektur herabgestuft.

Der pensionierte Minister des Südtang-Reiches, Li Jianxun, starb. Vor seinem Tod ermahnte er seine Familie: „Die Lage ist so, ich kann mich glücklich schätzen, eines natürlichen Todes zu sterben! Errichtet keinen Grabhügel und keine Stele, lasst die Menschen darauf pflügen, damit es nicht später zum Ziel von Grabräubern wird.“ Als Jiangnan später fiel, wurden die hohen Gräber der Vornehmen alle geplündert, nur das Grab von Li Jianxun blieb unbekannt.

Am ersten Tag des sechsten Monats (Yiyou) reiste der Kaiser der Späteren Zhou nach Qufu und besuchte den Konfuzius-Tempel. Nach der Zeremonie wollte er niederknien. Die Begleiter sagten: „Konfuzius war ein Untertan der Fürsten, es ziemt sich nicht, dass ein Kaiser vor ihm kniet.“ Der Kaiser erwiderte: „Konfuzius ist der Lehrer von hundert Generationen von Kaisern, wie könnte ich ihn nicht ehren!“ Daraufhin kniete er nieder. Er kniete auch vor Konfuzius’ Grab, befahl die Reparatur des Tempels und verbot das Holzsammeln und Schneiden im Konfuzius-Wald. Er suchte die Nachkommen von Konfuzius und Yan Yuan und ernannte sie zum Magistrat und zum Hauptschreiber von Qufu. Am Bingxu-Tag brach der Kaiser von Yanzhou auf.

Am Yiwei-Tag starb Wu, die Großfürstin von Wuyue, aus dem Haus Shunde.

Am Dingyou-Tag drang im Späteren Shu-Reich ein Hochwasser in Chengdu ein, überschwemmte über tausend Haushalte, ertränkte mehr als fünftausend Menschen und zerstörte vier Hallen des Ahnentempels. Am Wuxu-Tag erließ das Spätere Shu-Reich eine Amnestie und gewährte den Überschwemmungsopfern Hilfe.

Am Jihai-Tag kehrte der Kaiser der Späteren Zhou nach Daliang zurück.

Feng Hui, der Gouverneur von Shuofang, Kanzler und Fürst von Chenliu, starb. Sein Sohn Feng Jiye, der Hauptmann der inneren Garde, tötete seinen älteren Bruder Feng Jixun und übernahm selbst die Leitung der Militärverwaltung.

Li Tao, der Berater des Kronprinzen, hatte einen jüngeren Bruder namens Li Han, der in Kitan als Gelehrter der Qinzheng-Halle diente und mit Xiao Haizhen, dem Gouverneur von Youzhou, befreundet war. Xiao Haizhen war der Schwager des Kitan-Herrschers Yelü Wuyu. Li Han überredete Xiao Haizhen, sich dem Zentralreich anzuschließen, und Xiao Haizhen willigte bereitwillig ein. Li Han schickte daraufhin durch den Spion Tian Zhongba aus Dingzhou ein Seidenschreiben an den Hof und schrieb an Li Tao: „Der Kitan-Herrscher ist jung und unwissend, gibt sich nur Trinkgelagen und Vergnügungen hin, hat keine großen Ambitionen und kann nicht mit seinen Vorfahren verglichen werden. Wenn der Hof Truppen entsenden kann, werden wir sicher siegen; andernfalls, wenn er Frieden verhandelt, wird dies ebenfalls gelingen. Beide Vorgehensweisen erfordern schnelles Handeln. Nach ihrer Lage zu urteilen, werden sie auf Dauer nicht in der Lage sein, Hedong voll zu unterstützen.“ Am Renyin-Tag erreichte Tian Zhongba Daliang, aber da im Zentralreich viele Unruhen herrschten, wurde der Plan letztlich nicht ausgeführt.

Am Xinhai-Tag wurde Feng Jiye zum kommissarischen Gouverneur von Shuofang ernannt.

Der Kanzler des Geheimen Rates, Wang Jun, war von Natur aus leichtsinnig und ungeduldig, voller List, liebte Macht und Vorteile und erwartete, dass andere sich ihm unterwarfen. Er bildete sich ein, die Verantwortung für das Reich zu tragen. Bei jeder Diskussion über Staatsangelegenheiten war der Kaiser zufrieden, wenn er ihm zustimmte; wenn ihm nicht immer gefolgt wurde, zeigte er sich verärgert und unzufrieden und äußerte oft respektlose Worte. Der Kaiser, weil er ein alter Untergebener war und Verdienste bei der Gründung der Dynastie hatte, und weil er seinen Charakter kannte, ertrug ihn oft. Wang Jun war älter als der Kaiser; nach der Thronbesteigung nannte der Kaiser ihn noch immer „älterer Bruder“ oder seinen Vornamen, was Wang Jun noch anmaßender machte. Der stellvertretende Kanzler Zheng Renhui, der Stadtkommandant Xiang Xun und der Kommandant von Enzhou, Li Zhongjin, waren alle vertraute Generäle und Berater des Kaisers aus seiner Zeit als Regionalfürst. Nach der Thronbesteigung förderte der Kaiser sie allmählich. Wang Jun war eifersüchtig auf sie und reichte mehrmals ein Gesuch ein, in dem er vorgab, krank zu sein, und um Entlassung aus seinen geheimen Ämtern bat, um die Absicht des Kaisers zu testen. Der Kaiser schickte mehrmals Vertraute, um ihn zu ermahnen, aber Wang Jun sprach mit den Boten in hochmütigem und scharfem Ton. Er schrieb auch an die Gouverneure der verschiedenen Bezirke und bat sie, für ihn zu bürgen. Jeder Bezirk reichte seinen Brief ein. Der Kaiser war lange Zeit bestürzt, schickte erneut Vertraute, um ihn zu beruhigen und zu ermutigen, und ließ ihn die Staatsgeschäfte wieder aufnehmen, mit den Worten: „Wenn du nicht kommst, werde ich selbst zu dir gehen.“ Wang Jun kam dennoch nicht. Der Kaiser wusste, dass der Gelehrte des Geheimen Rates, Chen Guan, mit Wang Jun befreundet war, und befahl ihm, den Befehl zu überbringen. Chen Guan sagte: „Der Kaiser muss nur verkünden, dass er persönlich zu ihm gehen wird, und die Karosse bereithalten lassen; dann wird Wang Jun es sicherlich nicht wagen, nicht zu kommen.“ Der Kaiser befolgte seinen Rat. Im Herbst, am 7. Tag des 7. Monats (Wuzi), erschien Wang Jun am Hof. Der Kaiser tröstete ihn und ließ ihn die Staatsgeschäfte wieder aufnehmen. Li Zhongjin stammte aus Cangzhou; seine Mutter war die jüngere Schwester des Kaisers, die Großfürstin Fuqing.

Li Gu stürzte und verletzte sich am rechten Arm, nahm für über einen Monat Urlaub. Der Kaiser, weil Li Gu mit Arbeit überhäuft war, drängte ihn, an den Hof zurückzukehren. Li Gu lehnte ab mit der Begründung, er könne die Verbeugungszeremonie nicht ausführen. Am Guisi-Tag wurde ein Erlass erlassen, der ihn von der Hofaudienz befreite und ihn nur die Staatsgeschäfte erledigen ließ.

Shao Yanjun, der Arbeitsminister und Richter von Wude im Späteren Shu-Reich, behandelte den Aufseher Wang Chengpi respektlos, woraufhin Wang Chengpi eine Rebellion plante. Am Xinchou-Tag sollte Sun Qin, der Kommandant der Linken Palastgarde aus Anci, seine Truppen zur Grenzverteidigung führen und verabschiedete sich von Wang Chengpi. Wang Chengpi lud ihn ein, gemeinsam den Gouverneur aufzusuchen. Sun Qin, der die Verschwörung nicht kannte, folgte ihm. Als Wang Chengpi ankam, befahl er sofort seinen Leuten, Shao Yanjun zu töten und seine gesamte Familie zu massakrieren. Er behauptete, kaiserlichen Befehl zur Verwaltung der Militärverwaltung zu haben, öffnete sofort die Schatzkammer, um die Soldaten zu belohnen, entließ die Gefangenen und rief die Grenzsoldaten zusammen. Als alle Generäle und Beamten versammelt waren, sagte Sun Qin zu Wang Chengpi: „Jetzt, da Shao Yanjun hingerichtet ist, solltet Ihr das kaiserliche Edikt der Menge zeigen.“ Wang Chengpi antwortete: „Ich kann dich zu Reichtum und Ehre bringen, frage nicht nach dem Edikt.“ Da erkannte Sun Qin, dass Wang Chengpi rebellierte, und täuschte ihn: „Jetzt ist die Lage innen und außen noch nicht stabil, ich bitte, mit meinen Truppen für Euch Patrouille zu gehen.“ Sofort sprang er auf sein Pferd und ritt davon. Wang Chengpi rief ihm mehrmals nach, aber er hielt nicht an. Sun Qin kehrte ins Lager zurück, unterrichtete seine Männer, führte sie zum Amtssitz und griff Wang Chengpi an. Wang Chengpis Leute wollten Widerstand leisten, aber Sun Qin schrie sie an, und sie warfen alle ihre Waffen weg und flohen. So ergriffen sie Wang Chengpi, töteten ihn samt seinen Vertrauten und schickten seinen Kopf nach Chengdu.

Gao Xingzhou, der Gouverneur von Tianping und Kanzler, starb. Gao Xingzhou war tapfer und stark, verstand die Gerechtigkeit, hatte große Verdienste, aber prahlte nicht damit. Im Kampf lenkte er sein Pferd gegen den Feind, donnerte und blitzte, aber im Alltag war er bei Banketten mit Gästen und Untergebenen sanft und höflich. Die Menschen respektierten ihn deshalb.

Am Guimao-Tag schickte der Herrscher des Späteren Shu-Reiches den Gastgesandten Zhao Jili nach Zizhou, um die Beamten und das Volk zu trösten.

Nach den Gesetzen der Han-Dynastie wurden alle, die gegen das Verbot von privatem Salz und privater Hefe verstießen, unabhängig von der Menge mit dem Tod bestraft. Ein Bürger aus Zhengzhou erhielt vom Amt wegen einer Haussteuer etwas Salz. Als er durch die Stadt zog, hielten ihn die Beamten für einen privaten Salzhändler, ergriffen ihn und töteten ihn. Seine Frau legte Berufung für ihren Mann ein. Am Guichou-Tag erließ der Hof ein Edikt, das bestimmte: Bei Verstößen gegen das Salz- und Hefeverbot soll die Strafe nach der Menge der Ware abgestuft werden.