Han Annalen, Band 27

Zizhi Tongjian, Band 035

[Han-Annalen 27] Beginn im Jahr Túwéi Xiéqià (, 2 v. Chr.), Ende im Jahr Xuányì Yānmào (, 2 v. Chr.), insgesamt vier Jahre.

Xiao Ai Huangdi, untere Regierungsperiode, Yuanshou 1. Jahr (, 2 v. Chr.)

Frühling, 1. Monat, am Tag Xīnchōu (Neumond): Ein Erlass wurde erlassen, der die Generäle und die Beamten der zweitausend Scheffel Gehaltsstufe aufforderte, je einen in der Kriegskunst bewanderten Mann zu empfehlen. Daraufhin wurden auf der Stelle der Marquis von Kongxiang, Fu Yan, zum Großmarschall und Palastkommandanten ernannt, und der Marquis von Yang'an, Ding Ming, zum Großmarschall und General der Fliegenden Reiterei.

Am selben Tag ereignete sich eine Sonnenfinsternis. Der Kaiser erließ ein Edikt, das die hohen und niedrigen Minister aufforderte, ihre Versäumnisse aufrichtig darzulegen. Ferner ordnete er an, je einen Würdigen und Rechtschaffenen sowie einen Mann, der unerschrocken Ermahnungen vorbringen könne, zu empfehlen. Eine allgemeine Amnestie wurde erlassen.

Der Kanzler Wang Jia reichte ein versiegeltes Memorandum ein, das besagte: „Kaiser Xiaoyuan erbte das große Werk. Er war mild, ehrerbietig, hielt sein Herz still und seine Begierden gering. Im Staatsschatz befanden sich 400 Millionen Münzen. Er unternahm eine Inspektionsreise zum Shanglin-Park. Die kaiserliche Nebenfrau Feng, die ihm zum Tiergehege folgte, trat vor, als ein wildes Tier erschrocken heraussprang, und stellte sich ihm entgegen. Der Kaiser pries ihre aufrechte Tat und schenkte ihr 50.000 Münzen. Den Frauen im Hinterpalast, die ihm nahestanden, gewährte er dann und wann zusätzliche Gaben, ermahnte sie jedoch, sich nicht mehrfach zu bedanken. Er zeigte Gerechtigkeit und verabscheute Parteilichkeit; er legte großen Wert darauf, das Volk nicht zu enttäuschen, und seine Gaben waren sparsam. Zu jener Zeit gab es unter den Familien der kaiserlichen Verschwägerung nur wenige, die zehn Millionen besaßen. Daher waren die Bargeldbestände des Hofes für die Einkünfte und der Wasserbehörde reichlich. Obwohl man die Hungersnöte der Jahre Chuyuan und Yongguang erlebte sowie den Aufstand der westlichen Qiang, die Versorgung des Heeres im Feld und die Unterstützung der Armen im Inland, führte dies letztlich nicht zur Gefahr des Zusammenbruchs, weil die Speicher des Staatsschatzes gefüllt waren. Zur Zeit Kaiser Xiaocheng mahnten die Zensoren oft vor den Gefahren der heimlichen Ausflüge des Kaisers, vor der übermäßigen Gunst für die Damen, vor der Versunkenheit in Wein und Frauen, die Tugend schädigten und das Leben verkürzten. Ihre Worte waren äußerst eindringlich, doch der Kaiser blieb stets ohne Zorn oder Groll. Die Günstlinge Chunyu Zhang, Zhang Fang und Shi Yu wurden mehrfach zurückgestuft, ihr Familienvermögen blieb unter zehn Millionen. Zhang Fang wurde verbannt und in sein Lehen zurückgeschickt, Chunyu Zhang starb im Gefängnis unter der Folter. Er schädigte nicht das öffentliche Recht durch private Zuneigung. Daher gab es, obwohl viele Klagen aus dem Palast kamen, Frieden und Ordnung im Hof, und das Reich konnte dem Kaiser übergeben werden. Als Eure Majestät noch im Lehen war, liebtet Ihr die ‚Lieder‘ und die ‚Urkunden‘, hieltet die Genügsamkeit in Ehren. Als Ihr zur Thronbesteigung berufen wurdet, priesen die Leute am Wegesrand Eure Tugend. Das war der Grund, weshalb das Reich sein Herz Euch zuwandte. Gleich nach der Thronbesteigung ließet Ihr die Vorhänge erneuern, die Brokatstickereien entfernen und die Ränder des Wagensitzes nur mit grobem Seidengewebe einfassen. Der Ahnentempel des Gonghuang hätte nach der Regel errichtet werden müssen, doch Eure Majestät hatte Mitleid mit dem Volk und fürchtete die Kosten; aus Gerechtigkeit schnittet Ihr das private Gefühl ab und ließet den Bau vorerst ruhen; erst jetzt begann man mit den Arbeiten. Doch der Befehlshaber des kaiserlichen Wagens und Pferdestalls, Dong Xian, errichtete ebenfalls im Shanglin-Park ein Amt, und für Dong Xian wurde ein großes Haus gebaut, dessen Tor zum nördlichen Turm des Kaiserpalastes zeigte; das Wasser des Wang-Kanals wurde zur Bewässerung des Gartenteichs herangeführt. Es wurden Boten zur Bauaufsicht entsandt, den Offizieren und Soldaten wurden Belohnungen zuteil, die sogar die für den Bau des Ahnentempels überstiegen. Als Dong Xians Mutter erkrankte, lieferte die kaiserliche Küche Opfergaben; wer am Weg vorbeikam, erhielt Speise und Trank. Für Dong Xian wurden Geräte angefertigt; wenn sie fertig waren, mussten sie dem Kaiser vorgelegt werden, bevor sie verwendet wurden. Wenn die Gegenstände besonders schön waren, wurden die Handwerker reich belohnt. Selbst die Gaben für den Ahnentempel, die Drei Paläste und die kaiserlichen Nebenfrauen erreichten dieses Ausmaß nicht. In Dong Xians Haus fanden Hochzeitsfeste und Verwandtenbesuche statt, und alle Ämter steuerten gemeinsam bei; die Gaben erstreckten sich sogar auf die Diener und Mägde, jeder erhielt 100.000 Münzen. Die Boten überwachten und beschafften Waren auf dem Markt; die hundert Händler waren erschüttert, auf den Straßen herrschte Lärm und Geschrei, und die Beamtenschaft war verängstigt und verwirrt. Ein Edikt hatte die Schließung der Gärten angeordnet, doch dann wurden über 2.000 Qing Land an Dong Xian vergeben; das System der gleichmäßigen Landverteilung wurde dadurch zerstört. Die Verschwendungssucht und die Anmaßung kannten keine Grenzen; sie brachten Yin und Yang durcheinander; die Unheilszeichen waren zahlreich; das Volk verbreitete Gerüchte, die Leute hielten Stäbe und erschreckten einander; der Himmel hatte ihre Herzen verwirrt, so dass sie nicht von selbst aufhören konnten. Eure Majestät war von jeher gütig und weise, vorsichtig im Handeln, doch jetzt gibt es solche schwerwiegenden Vorwürfe. Konfuzius sagte: ‚Ist das Reich in Gefahr und stützt man es nicht, ist es im Fallen und hilft man nicht, wozu braucht man dann jenen Helfer?‘ Ich, Wang Jia, habe das Glück, in der Kanzlerwürde zu stehen; insgeheim bin ich im Herzen betrübt, dass ich meine törichte Treue nicht vollständig zeigen kann; wenn der Tod dem Reich nützt, wage ich nicht, mein Leben zu schonen. Ich bitte nur darum, dass Eure Majestät auf die eigenen, allein genossenen Vorlieben achtet und die Dinge prüft, die alle gemeinsam bezweifeln! Einst waren die Günstlinge Deng Tong und Han Yan übermütig und zügellos, gaben sich dem Vergnügen ohne Maß hin; die Kleinen konnten ihre Begierden nicht zügeln, verfielen schließlich in Schuld, brachten das Reich in Unordnung, verloren ihr Leben und konnten ihren Rang und ihr Gehalt nicht bewahren – das ist es, was man sagt: ‚Sie lieben sie, aber gerade das schadet ihnen!‘ Man sollte tief aus früheren Zeiten lernen, um die Gunst für Dong Xian zu mäßigen und ihm so sein Leben zu erhalten und zu sichern.“ Der Kaiser begann daraufhin, Wang Jia zunehmend unwillig zu behandeln.

Der frühere Gouverneur von Liangzhou, Du Ye, antwortete als Rechtschaffener auf die Prüfungsfragen und sagte: „Ich habe gehört, das Männliche ist ehrenvoll, das Weibliche niedrig; das ist das Gesetz des Himmels. Daher ist der Mann, auch wenn er gering ist, doch das Männliche seiner Familie; die Frau, auch wenn sie hochgestellt ist, bleibt doch das Weibliche ihres Staates. Deshalb legt das Ritenbuch die große Bedeutung der ‚Dreifachen Unterordnung‘ fest; selbst wenn eine Frau die Tugend einer Wenmu hätte, muss sie sich doch dem Sohn unterordnen. Einst gab der Herzog von Zheng den Begierden der Jiang nach, und es kam schließlich zum Unglück des Bruders Duan, der den Staat an sich reißen wollte. König Xiang von Zhou wurde im Inneren durch die Gefahr der Hui bedrängt und erlitt die Not der Flucht nach Zheng. Mit dem Aufstieg der Han-Dynastie ließ sich die Kaiserinmutter Lü von privater Zuneigung zu ihren Verwandten leiten und brachte beinahe den Staat in Gefahr. Ich sehe insgeheim, dass Eure Majestät selbst sparsam ist und mit dem Reich von neuem beginnen will, doch die glückverheißenden Vorzeichen sind nicht eingetroffen, vielmehr sind Sonnenfinsternis und Erdbeben eingetreten. Prüft man die Unheilszeichen im ‚Frühling und Herbst‘, so spricht man dort in Symbolen. Die Sonnenfinsternis zeigt, dass das Männliche vom Weiblichen angegriffen wird. Das Zeichen Kun () entspricht der Erde, ist die Mutter, und hat die Stille als Tugend; das Erdbeben ist die Wirkung des Unruhigseins des Weiblichen. Die Deutung der Vorzeichen ist äußerst klar; wie wage ich es, nicht offen darüber zu sprechen! Einst fragte Meister Zeng nach der großen Bedeutung des Gehorsams gegenüber den Befehlen. Konfuzius sagte: ‚Was für Worte sind das!‘ Er lobte Min Ziqian, der die Riten beachtete und nicht blindlings den Eltern folgte; was er tat, war stets dem Recht gemäß, daher gab es nichts zu tadeln. Jetzt dienen die Brüder der kaiserlichen Verschwägerung, ob tüchtig oder nicht, alle gemeinsam im Zelt des Kaisers, sind auf verschiedene Posten verteilt; einige befehligen die Wachen, andere führen Truppen an; die Gunst des Herzens ist auf eine einzige Familie konzentriert, und die angehäufte Macht ist in der Welt selten gesehen und selten gehört. Man hat sogar gleichzeitig die Ämter des Großmarschalls und des Generals eingerichtet; selbst die Macht der Huangfu und die Größe der Sanhuan, für die Lu drei Heere aufstellte, übertrafen dies nicht! An dem Tag der Ernennung geschah die verdunkelnde Sonnenfinsternis. Sie geschah weder vorher noch nachher, sondern genau zu dem Zeitpunkt des Ereignisses. Das zeigt, dass Eure Majestät bescheiden ist und nicht allein entscheiden kann; die Befehle, die Ihr empfangt, sind nicht nur einer; was Ihr sagt, wird stets befolgt, was Ihr denkt, stets erfüllt; wer schuldig ist, wird nicht bestraft, wer kein Verdienst und keine Fähigkeit hat, erhält Amt und Rang; die Missstände häufen sich allmählich, die Furcht wächst täglich; der Fehler liegt hier. Damit wollte man den erhabenen Hof deutlich warnen. Einst wurden die Dichter verspottet, der ‚Frühling und Herbst‘ tadelte; die Symbole sind so, sie liegen wohl nicht in anderem. Blickt man von der späteren Zeit auf die frühere, so wird man zornig tadeln. Wenn man jedoch das tut, was einem selbst betrifft, kann man sich selbst nicht sehen und hält es für richtig; das ist ein Fehler der Überlegung. Ich wünsche, dass Eure Majestät mit Sorgfalt prüft, an den anfänglichen Vorsatz denkt, jede Handlung an den alten Regeln misst, um die Herzen der Welt zufriedenzustellen. Dann wird das Volk ohne Ausnahme Freude haben, die hohen Götter und die hundert Geister werden ihren Zorn ablegen, und Glück und Segen werden zurückkehren; was fürchtet man dann noch, dass sie nicht eintreffen!“

Der Kaiser berief ferner Kong Guang zum Palast der kaiserlichen Wagen und befragte ihn über die Sonnenfinsternis. Er ernannte ihn zum Beamten der Ehrenwache mit dem Gehalt von 2000 Scheffeln, zum Berater im Palast und stellte ihn im Rang unmittelbar unter den Kanzler. Anfangs, als Wang Mang in sein Lehen zurückgekehrt war, hatte er sich abgeschlossen und sich selbst bewacht. Sein zweiter Sohn Wang Huo tötete einen Sklaven; Wang Mang tadelte ihn streng und befahl ihm, sich zu töten. Drei Jahre lang in seinem Lehen reichten hunderte von Beamten und Bürgern Eingaben ein, um Wang Mang zu rechtfertigen. Zu dieser Zeit antworteten die Rechtschaffenen Zhou Hu und Song Chong auf die Prüfungsfragen und legten wiederum tief Wang Mangs Verdienste und Tugend dar. Der Kaiser berief daraufhin Wang Mang und den Marquis von Ping'a, Wang Ren, in die Hauptstadt zurück, um der Kaiserinmutter zu dienen.

Dong Xian nutzte die Gelegenheit der Sonnenfinsternis, um die Pläne von Fu Yan und Xifu Gong zu vereiteln. Am Tag Xīnmǎo (17. Februar) entzog der Kaiser Fu Yan sein Siegel und seine Amtsschnur, entließ ihn und schickte ihn nach Hause.

Am Tag Dīngsì (23. Februar) starb die Kaiserinmutter Fu. Sie wurde im Weiling-Grab beigesetzt und erhielt den Titel „Kaiserin Xiaoyuan Fu“.

Der Kanzler und der kaiserliche Sekretär meldeten die Vergehen von Xifu Gong, Sun Chong und anderen. Der Kaiser entließ daraufhin Xifu Gong und Sun Chong aus ihren Ämtern und sandte sie in ihre Lehen zurück. Er entließ auch mehrere Dutzend Beamte der Palastwache, der verschiedenen Abteilungen und der Gelben Tore.

Bao Xuan reichte eine Eingabe ein und sagte: „Eure Majestät dient dem Himmel als Vater, der Erde als Mutter und nährt das Volk als Kinder. Seit der Thronbesteigung leidet der Vater unter Verlust und Unklarheit, die Mutter erbebt, und die Kinder verbreiten Gerüchte, die sich gegenseitig erschrecken. Heute, zu Beginn des Jahres, des Monats und des Tages, ereignet sich eine Sonnenfinsternis, die wahrhaftig Furcht einflößt. Das einfache Volk fürchtet am ersten Tag des neuen Jahres sogar, seine Geräte zu beschädigen; um wie viel mehr gilt das für eine Sonnenfinsternis! Eure Majestät tadelt sich selbst zutiefst, meidet die Haupthalle, fördert aufrichtige Worte, sucht nach Fehlern, entlässt und verbannt die Verwandten der Kaiserin und diejenigen in Eurer Nähe, die ihre Ämter ohne Leistung bekleiden, beruft und ernennt Kong Guang zum Guanglu-Dafu, enthüllt die Verbrechen von Sun Chong und Xi Fuwu, enthebt sie ihrer Ämter und schickt sie in ihre Lehen zurück. Das Volk ist erfreut, und niemand ist unglücklich. Himmel und menschliche Herzen sind gleich; wenn die menschlichen Herzen erfreut sind, dann löst sich der Unmut des Himmels. Am Bing-Xu-Tag des zweiten Monats durchzog ein weißer Regenbogen die Sonne, und es blieb tagelang bewölkt, ohne Regen. Dies ist ein Zeichen dafür, dass die Sorgen und der Groll der Welt noch nicht gelöst sind und das Volk noch unerfüllte Beschwerden und Unmut hegt. Der Shizhong und Fuma-Duwei Dong Xian, der ursprünglich keine verwandtschaftliche Bindung wie die dünne Membran eines Schilfrohrs hatte, gelangte allein durch schmeichelnde Mienen und einschmeichelnde Worte in Eure Gunst. Die Belohnungen waren ohne Maß, erschöpften die Schätze des Staatsschatzes, vereinigten drei Residenzen und hielten sie dennoch für zu klein, woraufhin sie sogar das Baoshi zerstörten. Dong Xians Vater und Sohn befahlen den kaiserlichen Gesandten nach Belieben, und der Jiangzuo-Dajian baute für sie Residenzen. Selbst die Nachtwächter erhielten Belohnungen, und bei den Grabbesuchen gab es Zusammenkünfte, die stets vom Taiguan versorgt wurden. Die Tributabgaben der Welt sollten einen einzigen Herrscher ernähren; jetzt aber werden sie allesamt dem Hause Dong Xian gegeben. Entspricht dies dem Willen des Himmels und dem Wunsch des Volkes? Der Himmel darf nicht auf Dauer betrogen werden; ihn so reich zu beschenken, gereicht ihm gerade zum Schaden! Wenn Eure Majestät Dong Xian wirklich bemitleiden wollt, solltet Ihr für ihn vor Himmel und Erde Buße tun, den Groll der Welt gegen ihn lösen, ihn seines Amtes entheben und in sein Lehen zurückschicken, seine Wagen und Geräte einziehen und dem Hof zurückgeben. Dann könntet Ihr ihm und seinem Vater erlauben, ihr Leben zu bewahren. Andernfalls wird keiner, der der Feind der Welt ist, lange in Frieden leben können. Sun Chong und Xi Fuwu sollten nicht in ihren Lehen bleiben; man kann sie beide entlassen, um dies der Welt zu zeigen. Beruft erneut He Wu, Shi Dan, Peng Xuan und Fu Xi, erweitert die Aussichten, damit das Volk seine Meinung ändert, um dem Willen des Himmels zu entsprechen, die große Regierung zu festigen und den Beginn des großen Friedens herbeizuführen.“ Der Kaiser wurde von diesem schwerwiegenden Unheil bewegt, nahm Bao Xuans Worte an und berief He Wu und Peng Xuan; er ernannte Bao Xuan zum Si-Li.

Der Kaiser gab vor, ein testamentarisches Edikt der Kaiserinmutter Fu zu sein, und befahl der Großkaiserinmutter, dem Kanzler und den kaiserlichen Sekretären ein Edikt zu erlassen, um Dong Xians Lehen um zweitausend Haushalte zu vergrößern und den Lehen von Kongxiang-Hou, Ruchang-Hou und Yangxin-Hou Gebiete zu verleihen. Wang Jia versiegelte das Edikt und sandte es zurück, und nutzte die Gelegenheit, um ein versiegeltes Schreiben mit einer Ermahnung einzureichen: „Ich habe gehört, dass Ränge, Gehälter und Land dem Himmel gehören. Das Buch der Urkunden sagt: ‚Der Himmel ernennt die Tugendhaften und macht ihre Stellung durch die fünf verschiedenen Gewänder deutlich!‘ Der Herrscher vertritt den Himmel, wenn er Menschen Titel verleiht; dies sollte besonders sorgfältig geschehen. Wenn Land zur Belohnung aufgeteilt wird und die Belohnung nicht angemessen ist, dann wird das Volk nicht gehorsam sein, es wird die Kräfte von Yin und Yang stören, und die daraus entstehenden Übel und Krankheiten werden sich von selbst vertiefen. Heute ist Euer Körper, o Majestät, lange nicht genesen; dies ist der Grund für meine innere Furcht, Wang Jia. Der Gaoan-Hou Dong Xian ist ein Beamter, der durch Schmeichelei Gunst erlangt hat. Eure Majestät verleiht ihm den höchsten Rang, um ihn zu ehren, erschöpft die Reichtümer, um ihn reich zu machen, und mindert die Würde des Throns, um ihn zu begünstigen. Die Macht des Herrschers ist bereits geschwächt, die Vorräte des Staatsschatzes sind erschöpft, und dennoch fürchtet man, es sei nicht genug. Die Reichtümer sind das Werk des Volkes. Kaiser Xiao Wen wollte einen Loutai bauen, unterließ es aber, weil er die Kosten von hundert Jin Gold bedachte. Heute aber verteilt Dong Xian die öffentlichen Abgaben, um private Gunst zu gewähren; ein einziges Haus erhält tausend Jin Gold an Belohnungen. Seit alters her hat es bei würdigen Ministern nie so etwas gegeben. Die Nachricht verbreitet sich in alle vier Richtungen, und die Menschen hassen ihn. Ein Sprichwort auf dem Lande sagt: ‚Wenn tausend Menschen dich anklagen, stirbst du, selbst wenn du nicht krank bist.‘ Ich habe oft ein Frösteln darüber verspürt. Heute befiehlt die Großkaiserinmutter gemäß dem testamentarischen Edikt der Yongxin-Kaiserinmutter dem Kanzler und den kaiserlichen Sekretären, Dong Xians Lehen zu vergrößern und den drei Marquessen Lehen zu verleihen. Ich, Wang Jia, bin insgeheim verwirrt. Bergstürze, Erdbeben und Sonnenfinsternisse geschehen an drei aufeinanderfolgenden Morgen; dies sind alles Warnungen, dass das Yin das Yang verletzt. Zuvor wurde Dong Xian bereits zweimal belehnt, und Yan und Shang wurden zweimal in ihren Lehen umgesetzt. Sie verlangen willkürlich aus persönlicher Zuneigung; die Gunst ist bereits übermäßig, doch sie fordern unersättlich und kennen keine Zufriedenheit. Dies verletzt schwer die Achtung vor den Würdigen und Älteren, kann nicht der Welt gezeigt werden und richtet zu großen Schaden an! Wenn ein Untertan übermütig wird, betrügt er seinen Herrn; Yin und Yang verlieren ihre Ordnung, die Kräfte berühren sich gegenseitig, und der Schaden kann den Körper treffen. Eure Majestät liegt lange krank danieder, und der Nachfolger ist noch nicht bestimmt. Ihr solltet bedenken, alle Angelegenheiten zu ordnen, dem Willen des Himmels und dem Wunsch des Volkes zu folgen, um den Segen des Himmels zu erlangen. Wie könnt Ihr Euch selbst gering achten, Euren Launen freien Lauf lassen und nicht an die Mühsal und Arbeit von Gao Zu denken, der die Institutionen aufstellte, um sie endlos auf die Nachwelt zu übertragen? Ich versiegele vorsichtig das Edikt und sende es zurück, wage nicht, es offen zu legen. Nicht, dass ich den Tod fürchte und nicht nach dem Gesetz handle, sondern ich fürchte, dass die Welt davon erfährt, und wage daher nicht, mich selbst anzuklagen.“

Anfangs untersuchte der Tingwei Liang Xiang den Fall von Liu Yun, dem Prinzen von Dongping. Damals waren weniger als zwanzig Tage vom Winterende übrig, und Liang Xiang hegte im Herzen den Verdacht, dass Liu Yuns Fall ein Justizirrtum sei und falsche Geständnisse vorlägen. Daher reichte er einen Antrag ein, Liu Yun nach Chang’an zu überführen und den hohen Beamten zur erneuten Untersuchung zu übergeben. Der Shangshu-Ling Ju Tan und der Puye Zongbo Feng hielten dies für zulässig. Der Kaiser war der Meinung, dass Liang Xiang und die anderen gesehen hätten, dass der Kaiser krank sei, und sowohl nach innen als auch nach außen beobachtet, zwei Herzen gehegt und gehofft hätten, dass Liu Yun den Winter überleben könne, ohne den Willen zu haben, Rebellen zu bestrafen, Übeltäter zu hassen oder für den Herrn Rache zu nehmen. Daher entließ er Liang Xiang und die anderen aus ihren Ämtern und degradierte sie zu Bürgern. Nach einigen Monaten wurde eine allgemeine Amnestie erlassen, und Wang Jia empfahl sie mit den Worten: „Liang Xiang und die anderen haben alle Talent und Tugend. Ein weiser Herrscher hat die Regel, Verdienste zu würdigen und Fehler zu vergeben. Ich bedauere insgeheim für den Hof diese drei Männer.“ Nachdem das Schreiben vorgelegt worden war, war der Kaiser ungehalten. Mehr als zwanzig Tage später, als Wang Jia das Edikt zur Vergrößerung von Dong Xians Lehen versiegelte und zurücksandte, wurde der Kaiser zornig. Er ließ Wang Jia zum Shangshu rufen und befragte ihn: „Liang Xiang und die anderen waren zuvor wegen Untreue angeklagt, ihre Verbrechen waren offenkundig. Damals habt Ihr Euch selbst angeklagt; jetzt aber preist Ihr sie und sagt, Ihr bedauert sie für den Hof. Was ist der Grund dafür?“ Wang Jia nahm seinen Hut ab und entschuldigte sich. Die Angelegenheit wurde den Generälen und den mittleren Hofbeamten übergeben. Der Guanglu-Dafu Kong Guang und andere klagten an: „Wang Jia hat den Staat verwirrt und den Kaiser betrogen, was großer Untreue gleichkommt. Wir bitten, einen Yezhe zu entsenden, um Wang Jia zum Tingwei-Gefängnis zu rufen.“ Der Yi-Lang Gong und andere hielten dafür: „Wang Jias Worte widersprechen sich selbst; er sollte seines Ranges und Lehens enthoben und zum Bürger degradiert werden.“ Der Yongxin-Shaofu Meng und andere hielten dafür: „Wang Jias Verbrechen verdient zwar Bestrafung nach dem Gesetz, aber einen hohen Minister mit offenem Haar, in Fesseln und nackt auspeitschen zu lassen, ist nicht die Art, den Staat zu ehren und den Ahnentempel zu achten.“ Der Kaiser hörte nicht darauf. Im dritten Monat erließ er ein Edikt: „Leiht dem Yezher ein Siegel, und ruft den Kanzler zum Tingwei-Gefängnis.“

Als die Gesandten eintrafen, weinten die Untergebenen des Kanzleramtes und bereiteten gemeinsam Gift zu, das sie Wang Jia anboten. Wang Jia weigerte sich, es einzunehmen. Der Hauptsekretär sagte: „Es ist seit jeher Brauch, dass ein hoher Minister sich nicht vor dem Richter verantwortet, sondern selbst Hand anlegt. Eure Exzellenz sollten sich selbst den Tod geben.“ Der Gesandte setzte sich aufrecht vor das Tor des Amtes, und der Hauptsekretär trat wieder vor, um das Gift zu überreichen. Wang Jia nahm den Becher mit dem Gift, warf ihn zu Boden und sagte zu seinen Untergebenen: „Ich hatte das Glück, zu den drei höchsten Würdenträgern zu gehören, habe aber mein Amt zum Schaden des Staates ausgeübt. Ich sollte auf dem Marktplatz hingerichtet werden, um dem Volk ein Beispiel zu geben. Bin ich denn ein Kind oder eine Frau, dass ich Gift nehmen und mich selbst töten sollte!“ Daraufhin legte Wang Jia seine Amtstracht an, trat vor den Gesandten, verneigte sich zweimal und nahm das Edikt entgegen. Dann bestieg er einen kleinen Wagen der Beamten, ließ den Wagenschirm entfernen, setzte seine Amtsmütze ab und folgte dem Gesandten zum Tingwei (Richteramt). Der Tingwei beschlagnahmte Wang Jias Siegel und die Amtskordel als Kanzler und Marquis von Xinfu, fesselte Wang Jia und brachte ihn in das kaiserliche Gefängnis des Duchuan. Als der Kaiser hörte, dass Wang Jia lebendig zu den Beamten gegangen war, wurde er sehr zornig und befahl, dass die Generäle und die hohen Beamten der 2000-Scheffel-Klasse gemeinsam das Verhör durchführen sollten. Die Beamten befragten Wang Jia, und Wang Jia antwortete: „Die mit der Untersuchung Betrauten wollen die Wahrheit erfahren. Ich habe heimlich gesehen, wie Liang Xiang und andere zuvor den Fall des Prinzen von Dongping behandelten. Sie hielten Liu Yun nicht für unschuldig, sondern wollten die Sache den hohen Würdenträgern zur endgültigen Entscheidung vorlegen, um Sorgfalt walten zu lassen. Ich sah wirklich keine Beweise dafür, dass sie aus Eigennutz oder aus Furcht vor Liu Yun gehandelt hätten. Später kam es dann zur Generalamnestie. Liang Xiang und die anderen sind tüchtige Beamte, und ich habe heimlich aus Sorge um den Staat die Talente geschätzt, nicht um jene drei zu begünstigen.“ Der Gefängnisbeamte sagte: „Wenn dem so ist, was ist dann dein Verbrechen? Du musst doch das Reich geschädigt haben, sonst wärest du nicht grundlos ins Gefängnis gekommen.“ Die Beamten begannen, Wang Jia zu bedrängen und zu demütigen. Wang Jia seufzte tief auf, blickte zum Himmel und sagte: „Ich hatte das Glück, Kanzler zu sein, konnte aber keine tüchtigen Männer befördern und keine unwürdigen verdrängen. Deshalb habe ich das Reich geschädigt, und selbst der Tod wäre eine zu milde Strafe.“ Die Beamten fragten nach den Namen der Tüchtigen und der Unwürdigen. Wang Jia sagte: „Die Tüchtigen: der frühere Kanzler Kong Guang und der frühere Großminister He Wu, ich konnte sie nicht fördern. Die Unwürdigen: der Marquis von Gao’an, Dong Xian, und sein Vater, sie sind verschlagen und boshaft und haben die Regierung verwirrt, ich konnte sie nicht verdrängen. Mein Verbrechen verdient den Tod, und ich sterbe ohne Bedauern!“ Wang Jia wurde über zwanzig Tage im Gefängnis festgehalten, aß nichts und starb an Blutsturz.

Bald darauf sah der Kaiser Wang Jias Aussage und erinnerte sich an seine Worte. Da traf es sich, dass der kaiserliche Zensor Jiayu Yan entlassen wurde. Am Tag Yimao des fünften Monats (im Sommer) ernannte der Kaiser Kong Guang zum kaiserlichen Zensor. Am Tag Bingwu des siebten Monats (im Herbst) ernannte er Kong Guang zum Kanzler und stellte ihm das alte Lehen Bóshān wieder her. Außerdem ernannte er den Marquis von Sixiang, He Wu, zum kaiserlichen Zensor. Der Kaiser erkannte nun, dass Kong Guangs frühere Entlassung nicht seine Schuld gewesen war, sondern dass ein pflichtvergessener naher Beamter ihn verleumdet hatte. Er sagte: „Fu Jia war früher Diener im Palast, verleumdete und verunglimpfte tugendhafte und tüchtige Männer, beschuldigte hohe Minister grundlos und beraubte die Tüchtigen lange ihres Amtes. Fu Jia soll seines Amtes enthoben, zum Gemeinen degradiert und in seine Heimat zurückgeschickt werden.“ Im achten Monat wurde He Wu zum vorderen General versetzt. Am Tag Xinmao wurde der Großwürdenträger Guanglu, Peng Xuan, zum kaiserlichen Zensor ernannt.

Der Sili (Zensor) Bao Xuan wurde wegen Misshandlung des Kanzlers, Abweisung der Gesandten und Mangels an Untertanenpflichten verurteilt. Seine Strafe wurde um eine Stufe unter die Todesstrafe gemildert: Er wurde kahlgeschoren und mit einem eisernen Halsband belegt.

Der Großmarschall Ding Ming hatte Wang Jia stets geachtet und bemitleidete ihn wegen seines Todes. Am Tag Yimao des neunten Monats wurde Ding Ming durch einen Erlass seines Amtes enthoben und in sein Haus zurückgeschickt.

Im Winter, am Tag Renwu des elften Monats, wurde der frühere Großlehrer von Dingtao, der Großwürdenträger Guanglu, Wei Shang, zum Großmarschall und Wagenlenker-General ernannt. Am Tag Jichou starb Wei Shang.

Am Tag Gengzi des zwölften Monats wurde der Diener im Palast und kaiserlicher Schwiegersohn (Fuma Duwei) Dong Xian zum Großmarschall und Befehlshaber der Leibgarde (Wei Jiangjun) ernannt. Der Erlass lautete: „Ich setze dich als einen der hohen Würdenträger ein, um das Haus Han zu stützen! Du sollst alle Kräfte anspannen, um alle Angelegenheiten richtig zu ordnen, und wahrhaftig den rechten Weg einhalten!“ Zu dieser Zeit war Dong Xian zweiundzwanzig Jahre alt. Obwohl er zu den drei höchsten Würdenträgern gehörte, diente er oft im Palast und leitete die Angelegenheiten der kaiserlichen Sekretäre (Shangshu). Die hundert Beamten reichten ihre Berichte über Dong Xian ein. Da sein Vater, der Palastkommandant (Weiwei) Dong Gong, für den Rang der neun hohen Minister nicht geeignet schien, wurde Dong Gong zum Großwürdenträger Guanglu mit einem Gehalt von 2000 Scheffeln ernannt. Dong Xians jüngerer Bruder Dong Kuanxin wurde an seiner Stelle zum Fuma Duwei ernannt. Die Verwandten des Dong-Clans wurden alle zu Dienern im Palast, zu verschiedenen Ämtern (Zhucao) und zu Hofdienern (Fengchaoqing) ernannt. Die Gunst, die sie genossen, übertraf die der Familien Ding und Fu.

Anfangs, als Kanzler Kong Guang noch kaiserlicher Zensor war, diente Dong Xians Vater Dong Gong als kaiserlicher Zensor und war Kong Guang unterstellt. Als Dong Xian dann Großmarschall wurde, stand er mit Kong Guang auf gleicher Stufe unter den drei höchsten Würdenträgern. Der Kaiser veranlasste absichtlich, dass Dong Xian Kong Guang privat besuchte. Kong Guang war stets ehrerbietig und vorsichtig und wusste, dass der Kaiser Dong Xian auszeichnen und begünstigen wollte. Als er hörte, dass Dong Xian kommen würde, kleidete er sich sorgfältig und wartete am Tor. Als er Dong Xians Wagen sah, zog er sich in sein Haus zurück. Als Dong Xian das mittlere Tor erreichte, trat Kong Guang in das innere Tor. Erst als Dong Xian aus dem Wagen stieg, kam er wieder heraus, begrüßte ihn und verabschiedete ihn mit großer Ehrerbietung, ohne die Gleichstellung eines Gastes zu wagen. Als der Kaiser davon hörte, war er sehr erfreut und ernannte sofort zwei Neffen Kong Guangs zu Beratern (Jiandafu) und ständigen Dienern (Changshi). Von da an war Dong Xians Macht der des Herrschers gleich.

Zu dieser Zeit war das Geschlecht der Wang, der Verwandten von Kaiser Cheng, bereits verfallen und verdrängt. Nur Wang Quji, der Sohn des Marquis von Ping’e, Wang Tan, diente als Diener im Palast, und sein Bruder Wang Hong als Zhongchangshi. Wang Hongs Schwiegervater war der Zhonglangjiang Xiao Xian, der Sohn des früheren Generals Xiao Wangzhi. Dong Xians Vater Dong Gong bewunderte Xiao Xian und wollte für seinen Sohn Dong Kuanxin um Xiao Xians Tochter anhalten. Er ließ Wang Hong diese Sache vorbringen. Xiao Xian erschrak und wagte nicht, zuzustimmen. Er sagte heimlich zu Wang Hong: „Herr Dong ist Großmarschall, und im Erlass heißt es: ‚Wahrhaftig den rechten Weg einhalten.‘ Das sind die Worte, mit denen Yao den Thron an Shun übergab. Das ist nicht der übliche Brauch bei der Ernennung der drei höchsten Würdenträger. Jeder, der alt und erfahren ist, fürchtet sich im Herzen davor. Wie könnte die Tochter einer gewöhnlichen Familie das ertragen!“ Wang Hong war von Natur aus klug und überlegt. Als er Xiao Xians Worte hörte, verstand er die Bedeutung. Daraufhin berichtete er Dong Gong und übermittelte eindringlich Xiao Xians bescheidene Selbsteinschätzung. Dong Gong seufzte und sagte: „Was hat meine Familie der Welt angetan, dass man uns so sehr fürchtet!“ Er war sehr ungehalten. Später veranstaltete der Kaiser ein Bankett in der Qilin-Halle. Dong Xian, sein Vater und seine Verwandten waren alle anwesend. Die Diener im Palast und die Zhongchangshi waren ebenfalls zugegen. Nachdem der Kaiser etwas getrunken hatte, blickte er gelassen auf Dong Xian und sagte lächelnd: „Ich möchte das Beispiel von Yao befolgen, der den Thron an Shun übergab. Was haltet ihr davon?“ Wang Hong trat vor und sagte: „Der Himmel ist der Himmel von Kaiser Gao (Gaozu), nicht der Eure, Majestät! Ihr habt die Ahnenreihe geerbt und solltet sie auf unendliche Zeit an eure Nachkommen weitergeben. Die kaiserliche Nachfolge ist von höchster Bedeutung, und der Himmelssohn scherzt nicht!“ Der Kaiser schwieg, war sehr ungehalten, und alle Anwesenden waren bestürzt. Daraufhin ließ der Kaiser Wang Hong entfernen und in seine Amtsstube (Langshu) zurückkehren. Nach langer Zeit bat die Großkaiserinmutter für Wang Hong um Gnade, und der Kaiser rief Wang Hong zurück. Wang Hong reichte daraufhin eine schriftliche Ermahnung ein: „Ich habe gehört, dass der Herrscher die drei höchsten Würdenträger einsetzt, um die Sonne, den Mond und die Sterne nachzuahmen. Diejenigen, die diese Ämter bekleiden, sollten tüchtige Männer sein. Im Buch der Wandlungen heißt es: ‚Der Dreifuß bricht den Schenkel, und das Opfer des Fürsten wird verschüttet.‘ Das ist ein Gleichnis dafür, dass die drei höchsten Würdenträger nicht die rechten Männer sind. Einst begünstigte Kaiser Wen Deng Tong, ließ ihn aber nur zum Zhongdafu machen. Kaiser Wu begünstigte Han Yan, beschenkte ihn nur reichlich, aber ließ ihn nie ein hohes Amt bekleiden. Heute ist der Großmarschall und Befehlshaber der Leibgarde Dong Xian ohne Verdienst um das Haus Han, ohne verwandtschaftliche Beziehungen zum Kaiserhaus, ohne guten Ruf oder hohe Tugend, um die Welt zu bessern. In wenigen Jahren wurde er zu einem der drei höchsten Würdenträger erhoben und befehligt die kaiserliche Leibwache. Ohne Verdienst wurde er geadelt, Vater und Brüder wurden grundlos befördert, die verliehenen Schätze haben die kaiserlichen Schatzkammern geleert. Das Volk murrt und redet auf den Straßen heimlich darüber. Das entspricht wahrlich nicht dem Himmelswillen! Einst verwandelte sich der Drache von Bao in einen Menschen und gebar Baosi, die die Zhou-Dynastie in Unordnung stürzte. Ich fürchte, dass Eure Majestät Tadel ernten und Dong Xian das Unglück eines kleinen Mannes erleiden wird, der nicht weiß, wann er sich zurückziehen muss. Das ist nicht die Art, wie man der Nachwelt ein Beispiel gibt!“ Obwohl der Kaiser Wang Hongs Worte nicht befolgte, schätzte er seinen jugendlichen Mut und bestrafte ihn nicht.

Kaiser Xiao’ai (Aidi), zweite Ära Yuanshou (Gengshen, 1. Jahr v. Chr.)

Frühling, erster Monat: Der Xiongnu-Chanyu und der große Kunmi von Wusun, Yizhimi, kamen beide zum Hof, um ihre Aufwartung zu machen. Die Han betrachteten dies als eine Ehre. Zu dieser Zeit gab es im Westen insgesamt fünfzig Staaten. Vom Übersetzer bis hin zu den Generälen, Kanzlern, Fürsten und Königen trugen alle die Siegel und Schnüre der Han, insgesamt 376 Personen. Die Staaten Kangju, Groß-Yuezhi, Anxi, Jibin und Wuyi jedoch, da sie äußerst weit entfernt lagen, waren in dieser Zahl nicht eingeschlossen. Wenn sie Tribut brachten, wurde ihnen entsprechend Gegengeschenke gemacht, aber sie wurden nicht einheitlich verwaltet oder beherrscht. Seit der Zeit von Huanglong (49 v. Chr.) brachte der Chanyu jedes Mal, wenn er zum Hof kam, reichere Gaben an Brokat, Seide und Baumwolle mit als zuvor, um ihn zu besänftigen und zu empfangen. Der Chanyu wurde bei einem Bankett empfangen, und alle Minister waren zugegen. Der Chanyu wunderte sich über die Jugend von Dong Xian und fragte den Dolmetscher. Der Kaiser ließ den Dolmetscher antworten: „Der Groß-Sima ist jung, aber weil er ein großer Weiser ist, bekleidet er dieses hohe Amt.“ Daraufhin erhob sich der Chanyu, verbeugte sich und gratulierte den Han zur Gewinnung eines weisen Ministers. Zu dieser Zeit, weil der Kaiser glaubte, dass die Position des Großen Jupiter (eines Sterns, von dem man glaubte, dass man seine Richtung nicht herausfordern durfte) durch Zauberei besänftigt werden müsse, ließ er den Chanyu im Putao-Palast der kaiserlichen Shanglin-Parkanlage wohnen und sagte ihm, dies sei eine besondere Ehrerbietung. Der Chanyu, der die Wahrheit kannte, war sehr ungehalten.

Sommer, vierter Monat, am Renchen-Tag (30. Tag): Es gab eine Sonnenfinsternis.

Fünfter Monat, am Jiazi-Tag: Die Ämter der drei Herzöge wurden offiziell festgelegt und ihre Zuständigkeiten abgegrenzt. Der Groß-Sima und General der Palastwache, Dong Xian, wurde zum Groß-Sima ernannt. Der Kanzler Kong Guang wurde zum Groß-Situ ernannt. Der kaiserliche Sekretär Peng Xuan wurde zum Groß-Sikong ernannt und zum Marquis von Changping erhoben.

Sechster Monat, am Wuwu-Tag: Der Kaiser verschied im Weiyang-Palast.

Der Kaiser hatte gesehen, dass in der Zeit von Kaiser Xiaocheng (Chengdi) die Macht über Titel und Gehälter die königliche Familie verlassen hatte. Nachdem er den Thron bestiegen hatte, ließ er mehrfach hohe Beamte hinrichten, um die Autorität des Herrschers zu stärken und es den Kaisern Wu und Xuan nachzutun. Aber er vertraute auf Schmeichler und Verleumder, hasste und verabscheute Loyalität und Rechtschaffenheit, und das Fundament der Han-Dynastie begann von da an zu verfallen.

Die Groß-Kaiserinwitwe hörte vom Tod des Kaisers, fuhr noch am selben Tag zum Weiyang-Palast und nahm die kaiserlichen Siegel und Schnüre an sich. Die Kaiserinwitwe ließ den Groß-Sima Dong Xian rufen und empfing ihn im Ostflügel, wo sie ihn nach den Vorbereitungen für die Beerdigung fragte. Dong Xian war innerlich beunruhigt, konnte nicht antworten, zog seine Mütze ab und entschuldigte sich. Die Kaiserinwitwe sagte: „Der Marquis von Xindu, Wang Mang, war zuvor als Groß-Sima für die Überführung des Sarges des verstorbenen Kaisers verantwortlich und kennt die alten Bräuche. Ich werde Wang Mang beauftragen, dich zu unterstützen.“ Dong Xian verbeugte sich und sagte: „Vortrefflich!“ Die Kaiserinwitwe sandte einen Boten, um Wang Mang eiligst herbeizurufen. Sie erließ ein Edikt an den Shangshu, dass alle militärischen Befehlszeichen, die Berichte der Hundert Beamten, die Zhonghuangmen und die Qimen-Truppen Wang Mang unterstellt werden sollten. Wang Mang ließ gemäß den Anweisungen der Kaiserinwitwe den Shangshu Dong Xian anklagen, dass er während der Krankheit des Kaisers nicht persönlich für die Medizin gesorgt habe, und verbot Dong Xian den Zutritt zum Sima-Tor des Palastes. Dong Xian wusste nicht, was er tun sollte, und kam zum Palasttor, zog seine Mütze ab und ging barfuß, um sich zu entschuldigen. Am Jiyi-Tag schickte Wang Mang einen Yezhe mit dem Edikt der Kaiserinwitwe vor das Palasttor, um Dong Xian zu entlassen: „Dong Xian ist jung und hat keine Erfahrung mit den Dingen; er bekleidet das Amt des Groß-Sima, was nicht dem Willen der Menge entspricht. Nimm die Siegel und Schnüre des Groß-Sima zurück und geh nach Hause!“ Noch am selben Tag begingen Dong Xian und seine Frau Selbstmord. Die Familie war sehr erschrocken und bestattete sie noch in derselben Nacht. Wang Mang vermutete, dass er nur zum Schein tot war. Die zuständigen Behörden beantragten, Dong Xians Sarg zu öffnen und ihn zur Untersuchung ins Gefängnis zu bringen, woraufhin die Leiche im Gefängnis begraben wurde. Die Groß-Kaiserinwitwe erließ ein Edikt: „Die Herzöge und hohen Minister sollen jemanden empfehlen, der als Groß-Sima dienen kann.“ Wang Mang war zuvor Groß-Sima gewesen, hatte sein Amt niedergelegt, um den Familien Ding und Fu auszuweichen, und die Menge hielt ihn für tüchtig. Da er zudem ein naher Verwandter der Groß-Kaiserinwitwe war, empfahlen ihn der Groß-Situ Kong Guang und der gesamte Hof. Nur der frühere General He Wu und der linke General Gongsun Lu berieten gemeinsam und sagten: „In der Vergangenheit, in der Zeit der Kaiser Hui und Zhao, hielten die auswärtigen Verwandten der Familien Lü, Huo und Shangshi die Macht in Händen und brachten das Reich fast in Gefahr. Jetzt, da Kaiser Xiaocheng und Kaiser Xiao’ai in zwei aufeinanderfolgenden Generationen keine Nachkommen hatten, sollten wir einen nahen Verwandten als jungen Herrscher wählen und nicht zulassen, dass auswärtige Verwandte und hohe Minister die Macht ergreifen. Es wäre besser, Nahe und Ferne miteinander zu vermischen, so dass es dem Reich nützt.“ Daraufhin empfahl He Wu Gongsun Lu als geeignet für das Amt des Groß-Sima, und Gongsun Lu seinerseits empfahl He Wu. Am Gengshen-Tag ernannte die Groß-Kaiserinwitwe persönlich Wang Mang zum Groß-Sima und zum Leiter des Shangshu.

Die Groß-Kaiserinwitwe und Wang Mang berieten über die Wahl eines Thronfolgers. Der Marquis von Anyang, Wang Shun, war Wang Mangs Vetter. Dieser Mann war von aufrechtem Charakter und von der Groß-Kaiserinwitwe geschätzt und geliebt. Wang Mang meldete und ließ Wang Shun zum General der Wagen und Reiter ernennen. Herbst, siebter Monat: Wang Mang und der Groß-Honglu Zuo Xian wurden mit den kaiserlichen Befehlszeichen ausgesandt, um den Prinzen von Zhongshan, Liu Jizi, als Thronfolger zu empfangen.

Wang Mang berichtete erneut der Großkaiserinwitwe und erließ einen Erlass an die zuständigen Behörden, dass die Kaiserinmutter zuvor mit ihrer Schwester, der Zhao-Konzubin, die alleinige Gunst genossen, den Hinterpalast abgeriegelt, die Nachfolge ausgelöscht und vernichtet habe; sie wurde zur Xiaocheng-Kaiserin degradiert und in den Nördlichen Palast verbannt. Weil die Dingtao-Gongwang-Königinmutter gemeinsam mit dem Kongxiang-Markgrafen Fu Yan im Einvernehmen gehandelt, die Gnade verraten, die Wurzeln vergessen, tyrannisch und zügellos gewütet und Unheil geplant habe, wurde die Xiao'ai-Kaiserin in den Gui-Palast verbannt; die Sippen Fu und Ding wurden aller Ämter und Adelstitel enthoben und in ihre Heimatkommandanturen zurückgeschickt; Fu Yan wurde mit Frau und Kindern nach Hepu verbannt. Nur Fu Xi wurde durch einen Erlass geehrt: „Der Gaowu-Markgraf Fu Xi, von Natur aufrecht und ehrlich, in seinen Äußerungen loyal und rechtschaffen, hatte trotz Verwandtschaft mit der verstorbenen Dingtao-Königinmutter nie deren Willen geschmeichelt oder sich dem Bösen gebeugt, sondern hielt unbeirrt an seiner Haltung fest; daher wurde er verbannt und in sein Lehen zurückgeschickt. Sagt nicht das Zuozhuan: ‚Erst wenn die Kälte kommt, erkennt man, dass Kiefer und Zypresse die Letzten sind, die welken.‘ Lasst Fu Xi nach Chang'an zurückkehren, mit dem Rang eines Tèjìn, und an den regelmäßigen Hofversammlungen teilnehmen.“ Obwohl Fu Xi äußerlich geehrt und beschenkt wurde, fühlte er sich innerlich einsam und voller Furcht; später wurde er erneut in sein Lehen zurückgeschickt, wo er in hohem Alter starb. Wang Mang degradierte ferner den Titel der Fu-Königinmutter zur Dingtao-Gongwang-Mutter und den Titel der Ding-Königinmutter zur Ding Ji. Wang Mang berichtete weiter, dass Dong Xian und sein Sohn übermütig und zügellos, verschwenderisch und anmaßend gewesen seien; er beantragte, ihr Vermögen einzuziehen und alle, die durch Dong Xian Ämter erlangt hatten, zu entlassen. Dong Xians Vater Dong Gong, sein Bruder Dong Kuanxin und ihre Familien wurden nach Hepu verbannt; die Mutter kehrte gesondert in ihre Heimatkommandantur Julu zurück. Die Bevölkerung von Chang'an tobte und lärmte, zog zum Anwesen von Dong Xian, um zu klagen, und versuchte beinahe, bei der Gelegenheit zu plündern. Die Behörden verkauften Dong Xians Vermögen; es belief sich auf insgesamt 4,3 Milliarden Münzen. Ein von Dong Xian geschätzter Untergebener, Zhu Xu aus Pei, klagte sich selbst an, verließ das Amt des Großmarschalls, kaufte Sarg und Leichengewänder, barg Dong Xians Leichnam und bestattete ihn. Wang Mang erfuhr davon und ließ Zhu Xu unter einem anderen Vorwand töten. Weil der Großsi tu Kong Guang ein berühmter Gelehrter war, drei Kaiser beraten hatte, von der Kaiserinwitwe geachtet wurde und das Vertrauen der ganzen Welt genoss, behandelte Wang Mang ihn mit größtem Respekt; er beförderte Kong Guangs Schwiegersohn Zhen Han zum Shizhong und Fengche Duwei. Allen, die er nicht mochte, legte Wang Mang Verbrechen zur Last, verfasste Entwürfe von Anklageschriften, ließ sie von Zhen Han an Kong Guang überbringen und deutete ihm den Willen der Kaiserinwitwe an. Kong Guang, stets ängstlich und vorsichtig, wagte nicht, nicht zu berichten; Wang Mang meldete es der Kaiserinwitwe, die die Berichte stets genehmigte. So wurden He Wu und Gongsun Lu angeklagt, sich gegenseitig empfohlen zu haben; beide wurden entlassen, He Wu kehrte in sein Lehen zurück. Dong Hongs Sohn, der Gaochang-Markgraf Dong Wu, wurde angeklagt, sein Vater sei ein Verbrecher gewesen; ihm wurde der Adelstitel aberkannt. Der Nanjun-Tai shou Wu Jiang Long wurde angeklagt, als Provinzgouverneur von Ji die Affäre der Zhongshan-Feng-Königinmutter untersucht und Unschuldige zu Unrecht beschuldigt zu haben; der Guan'nei-Markgraf Zhang You wurde angeklagt, leibliche Verwandte verleumdet zu haben; der Zhongtaipu Shi Li und der Taishan-Taishou Ding Xuan wurden angeklagt, Menschen zu Unrecht zum Tode verurteilt zu haben; der He'nei-Taishou Zhao Chang wurde angeklagt, Zheng Chong verleumdet zu haben. Diese Personen, die zufällig Begnadigungen erhalten hatten, sollten nicht mehr in den zentralen Regionen dienen; sie wurden zu Bürgern degradiert und nach Hepu verbannt. Die Zhongshan-Affäre wurde ursprünglich von Shi Li und Ding Xuan persönlich untersucht; sie hatten nur gemeinsam mit Wu Jiang Long berichtet. Wang Mang hatte in seiner Jugend Wu Jiang Long bewundert und eine Freundschaft mit ihm gesucht, aber Wu Jiang Long hielt ihn auf Distanz; daher nutzte Wang Mang diese Gelegenheit, um ihn zu verdrängen. Der Hongyang-Markgraf Wang Li, ein leiblicher jüngerer Bruder der Kaiserinwitwe, hatte zwar kein Amt inne, aber Wang Mang fürchtete ihn als Onkel und war besorgt, dass Wang Li ungehindert vor der Kaiserinwitwe reden und ihn so in seinem eigenmächtigen Handeln behindern könnte. Daher ließ Wang Mang Kong Guang erneut eine Anklage gegen Wang Li vorbringen: „Er wusste zuvor, dass der Dingling-Markgraf Chunyu Chang ein schweres Verbrechen der Auflehnung begangen hatte, nahm dennoch wiederholt Bestechungsgelder von ihm an, sprach für ihn und führte den Hof in die Irre. Später behauptete er, der uneheliche Sohn der Amtssklavin Yang Ji sei der Thronerbe, und die Leute sagten: ‚Der junge Kaiser der Lü-Sippe ist wieder erschienen.‘ Das brachte Verwirrung und ließ die ganze Welt zweifeln; es ist schwer, dies der Nachwelt zu zeigen und ein Werk in der Wiege zu vollenden. Ich bitte, Wang Li in sein Lehen zurückzuschicken.“ Die Kaiserinwitwe stimmte nicht zu. Wang Mang sagte: „Heute verfällt das Haus Han; mehrere Generationen hatten keine Nachkommen. Die Kaiserinwitwe regiert allein anstelle des jungen Herrschers; das ist in der Tat furchteinflößend. Wenn man sich mit aller Kraft um Gerechtigkeit bemüht und den Menschen vorangeht, muss man noch fürchten, dass sie nicht gehorchen. Wenn man jetzt aus privater Gnade den Ratschlägen der Minister widerspricht, dann werden die Würdenträger sich gegenseitig bekämpfen und in die Irre gehen; der Aufruhr beginnt damit. Man sollte ihn vorübergehend in sein Lehen zurückschicken; wenn die Lage sich beruhigt hat, kann man ihn wieder berufen.“ Die Kaiserinwitwe, die keine Wahl hatte, schickte Wang Li in sein Lehen zurück. Die Methoden, mit denen Wang Mang die Beamten von oben bis unten unter Druck setzte, waren alle von dieser Art.

Folglich wurden diejenigen befördert, die sich Wang Mang anschlossen und ihm gehorchten; diejenigen, die ihm widersprachen und ihn hassten, wurden getötet oder vernichtet. Wang Mang machte Wang Shun und Wang Yi zu seinen Vertrauten, Zhen Feng und Zhen Han zuständig für die Entscheidung von Rechtsfällen, Ping Yan verantwortlich für geheime Angelegenheiten, Liu Xiu für Dokumente und Gesetze, Sun Jian als seine Schergen. Zhen Fengs Sohn Zhen Xun, Liu Xius Sohn Liu Fen, Cui Fa aus Zhuo und Chen Chong aus Nanyang genossen alle aufgrund ihrer Fähigkeiten Wang Mangs Gunst. Wang Mang war äußerlich streng und in seinen Worten korrekt; wenn er etwas unternehmen wollte, deutete er seine Absicht nur leicht an, und seine Gefolgsleute übernahmen seinen Willen und brachten ihn öffentlich vor. Wang Mang verneigte sich dann, weinte, lehnte entschieden ab und gab vor, bescheiden zu sein; nach oben hin täuschte er so die Kaiserinwitwe, nach unten hin zeigte er der Menge seine Aufrichtigkeit.

Im achten Monat berichtete Wang Mang erneut der Großkaiserinwitwe; die Xiaocheng-Kaiserin und die Xiao'ai-Kaiserin wurden zu Bürgerinnen degradiert und zu ihren Mausoleen geschickt. Noch am selben Tag begingen beide Selbstmord.

Der Großsi kong Peng Xuan, der Wang Mangs Machtergreifung sah, reichte eine Eingabe ein: „Die drei Großwürdenträger stützen den Herrscher wie die drei Füße eines Dreifußes; wenn ein Fuß seine Last nicht tragen kann, stürzt das Gefäß und zerstört die guten Früchte. Ich bin von Natur aus unbedeutend, alt und verwirrt, oft krank, mein Geist ist getrübt und vergeßlich; ich bitte, das Amt des Großsi kong und das Siegel des Changping-Markgrafen zurückzugeben und mich in mein Dorf zurückziehen zu dürfen, um dort meinen Tod zu erwarten.“ Wang Mang berichtete der Kaiserinwitwe und entließ Peng Xuan auf kaiserlichen Erlass aus seinem Amt und schickte ihn in sein Lehen zurück. Wang Mang war erzürnt über Peng Xuans Bitte um Ruhestand; daher gewährte er ihm weder Gold noch einen Wagen mit vier Pferden. Peng Xuan lebte einige Jahre in seinem Lehen und starb dann.

Ban Gu kommentiert: Xue Guangde bewahrte die Ehre des Wagenaufhängens im Alter; Ping Dang zögerte und hatte Schamgefühl; Peng Xuan hielt inne, als er Gefahr sah, und unterschied sich damit von denen, die ängstlich um ihren Posten bangten. Am Wuzi-Tag wurde der Rechte General Wang Chong zum Großsi kong ernannt, der Guanglu-Xun und Donghai-Ma Gong zum Rechten General, der Zuo Cao und Zhonglangjiang Zhen Feng zum Guanglu-Xun.

Im neunten Monat, am Xinyou-Tag, bestieg der Zhongshan-König den Kaiserthron; es wurde eine allgemeine Amnestie erlassen.

Der Ping-Kaiser war damals neun Jahre alt; die Großkaiserinwitwe regierte den Hof, der Großmarschall Wang Mang führte die Regierungsgeschäfte; alle Beamten waren ihren Pflichten nach und gehorchten Wang Mang. Wang Mangs Macht wuchs täglich; Kong Guang, voller Sorge und Furcht, wusste nicht, was er tun sollte, und bat um seinen Ruhestand. Wang Mang berichtete der Kaiserinwitwe, der Kaiser sei jung und brauche einen Lehrer; daher wurde Kong Guang zum Taifu des Kaisers ernannt, in den Rang der Vier Stützen erhoben, mit dem Titel Shizhong, zuständig für die Wachen im Palast, die Versorgung, die Kontrolle der Tore aller Palastabteilungen und die Inspektion der kaiserlichen Kleidung und Speisen. Ma Gong wurde zum Großsi tu ernannt, Zhen Feng zum Rechten General. Im Winter, im zehnten Monat, am Renyin-Tag, wurde der Xiao'ai-Kaiser im Yiling bestattet.

Kaiser Xiao Ping, oben

Kaiser Xiao Ping, oben, Yuan-shi erstes Jahr (Xin-you, Jahr eins)

Im Frühjahr, im ersten Monat, deutete Wang Mang dem Gouverneur der Provinz Yizhou an, die Barbaren jenseits der Grenze anzuweisen, sich als das Volk Yueshang auszugeben und durch mehrfache Übersetzung einen weißen Fasan und zwei schwarze Fasane als Tribut darzubringen. Wang Mang meldete dies der Kaiserinwitwe und erwirkte ein Edikt, den weißen Fasan der Ahnentafel zu opfern. Daraufhin priesen die Würdenträger Wang Mangs Verdienste und moralische Kraft über die Maßen, da er das glückverheißende Omen des weißen Fasans aus der Zeit König Cheng von Zhou herbeigeführt habe; ebenso wie der Herzog von Zhou zu seinen Lebzeiten im Zhou-Reich einen Titel erlangt habe, solle Wang Mang den Titel "Anhan-Gong" (den Han beruhigender Herzog) erhalten, mit einer Vergrößerung seiner Lehenshaushalte, seines Ranges und seines Territoriums. Die Kaiserinwitwe befahl dem Shangshu, die Angelegenheit sorgfältig zu regeln. Wang Mang reichte ein Schreiben ein: "Ich habe gemeinsam mit Kong Guang, Wang Shun, Zhen Feng und Zhen Han den großen Plan ausgearbeitet; nun wünsche ich, dass nur die Verdienste und Belohnungen von Kong Guang und den anderen aufgeführt werden, während ich, Wang Mang, beiseitegelassen werde und nicht gemeinsam mit ihnen aufgeführt werde." Zhen Han meldete der Kaiserinwitwe, woraufhin sie ein Edikt erließ: "'Ohne Parteilichkeit und ohne Cliquenbildung ist der Weg des Königs weit und eben.' Sie haben das Verdienst, den Ahnentempel zu befrieden; man kann Sie nicht wegen Ihrer Verwandtschaft verdecken und Ihre Verdienste nicht offenbaren. Lehnen Sie nicht ab!" Wang Mang reichte erneut ein Schreiben ein, lehnte beharrlich mehrfach ab und gab vor, krank zu sein und nicht aufzustehen. Die Umstehenden berichteten der Kaiserinwitwe: "Man sollte nicht gegen den Willen von Wang Mang handeln; listen Sie nur die Verdienste von Kong Guang und den anderen auf, dann wird Wang Mang aufstehen." Am Tag Bingchen des zweiten Monats erließ die Kaiserinwitwe ein Edikt: "Ernennen Sie den Großlehrer, den Marquis von Boshan, Kong Guang, zum Großmeister, und den Wagenlenker-General, den Marquis von Anyang, Wang Shun, zum Großbeschützer. Beide erhalten eine Vergrößerung ihrer Lehenshaushalte um zehntausend. Der Linke General, der Glanz und Gunstbeamte Zhen Feng, wird zum Weniglehrer ernannt und zum Marquis von Guangyang gemacht. Allen werden die Ämter der vier Helfer verliehen. Der Diener, der Wagenlenker-General der kaiserlichen Equipage, Zhen Han, wird zum Marquis von Chengyang ernannt." Nachdem die vier ihre Belohnungen erhalten hatten, stand Wang Mang immer noch nicht auf. Die Würdenträger sprachen erneut: "Obwohl Wang Mang sich selbst zu bescheiden vermag, sollte der Hof ihn dennoch auszeichnen, ihm zur rechten Zeit Belohnungen geben, die erste Tat deutlich würdigen und nicht zulassen, dass alle Beamten und das Volk enttäuscht werden!" Daraufhin erließ die Kaiserinwitwe ein Edikt: "Ernennen Sie den Großmarschall, den Marquis von Xindu, Wang Mang, zum Großlehrer, der die Angelegenheiten der vier Helfer leitet, mit dem Titel Anhan-Gong, und vergrößern Sie sein Lehen um 28.000 Haushalte." Daraufhin zeigte Wang Mang ein ängstliches Verhalten, stand widerwillig auf, nahm den Titel des Großlehrers und Anhan-Gong an, lehnte jedoch die Vergrößerung des Lehens ab und sagte: "Ich hoffe, dass ich die Belohnung erst annehme, wenn jede Familie im Volk wohlhabend ist." Die Würdenträger widersprachen erneut, und die Kaiserinwitwe erließ ein Edikt: "Der Herzog selbst erwartet, dass jede Familie im Volk wohlhabend ist; daher folge ich Ihnen und befehle, dass Ihr Gehalt und Ihre Belohnungen verdoppelt werden. Wenn jede Familie im Volk wohlhabend ist, werden der Großverwalter und der Großaufseher Bericht erstatten." Wang Mang lehnte erneut ab, nahm nicht an, sondern schlug vor, die kaiserliche Sippe und die Würdenträger zu belohnen und auszuzeichnen. Er setzte den früheren Thronfolger von Dongping, Liu Kai Ming, als König ein; weiterhin setzte er den Enkel des früheren Königs von Dongping, Liu Chengdu, als König von Zhongshan ein, um die Nachfolge des Xiao-Königs zu versehen; er belehnte 36 Urenkel von Kaiser Xuan, darunter Liu Xin, alle als Marquis; 25 Personen, darunter der Großkutscher Wang Yun, alle erhielten den Rang eines Marquis innerhalb der Pässe. Er befahl auch, dass Fürsten, Könige, Herzöge, Marquis und Marquis innerhalb der Pässe, die keine Söhne, aber Enkel oder Söhne von Halbbrüdern hatten, diese als Erben einsetzen konnten; wenn die Verwandtschaft der kaiserlichen Sippe noch nicht erloschen war, aber aufgrund von Verbrechen abgebrochen war, sollte die Verwandtschaft wiederhergestellt werden; alle im Reich, die ein Gehalt von 2000 Scheffeln oder mehr hatten und im Alter in den Ruhestand traten, sollten ein Drittel ihres ursprünglichen Gehalts lebenslang erhalten. Von den niedrigeren Schichten bis hin zu den gewöhnlichen Menschen, Witwern und Witwen – es gab keine Wohltätigkeitsmaßnahme, die nicht umgesetzt wurde.

Nachdem Wang Mang die Beamten und das Volk für sich eingenommen hatte, wollte er allein regieren. Da er wusste, dass die Kaiserinwitwe alt war und der Staatsgeschäfte überdrüssig, deutete er den hohen Beamten an, eine Eingabe zu machen: "Früher wurden Beamte aufgrund ihrer Verdienste auf 2000 Scheffel befördert, und die von den Provinzen empfohlenen hervorragenden Talente und außergewöhnlichen Beamten waren meist nicht qualifiziert; sie sollten alle dem Anhan-Gong vorgestellt werden. Außerdem ist die Kaiserinwitwe hochbetagt und sollte sich nicht persönlich mit kleinen Angelegenheiten befassen." Er ließ die Kaiserinwitwe ein Edikt erlassen: "Von nun an melden Sie mir nur noch Angelegenheiten der Belehnung; alle anderen Angelegenheiten werden vom Anhan-Gong und den vier Helfern beurteilt und erledigt. Die Provinzgouverneure, die 2000-Scheffel-Beamten und die hervorragenden Talente, die zum ersten Mal ein Amt antreten und Bericht erstatten, werden eingeführt, um dem Anhan-Gong in der nahe gelegenen Behörde zu antworten; prüfen Sie ihr vorheriges Amt, fragen Sie nach ihrem neuen Amt, um zu sehen, ob sie qualifiziert sind." Daraufhin empfing und befragte Wang Mang sie einzeln, zeigte heimlich Gunst, beschenkte sie reichlich, und diejenigen, die ihm nicht gefielen, ließ er öffentlich ihres Amtes entheben. Seine Macht war der des Herrschers gleichgestellt.

Das Amt des Xihe-Beauftragten wurde eingerichtet, mit einem Gehalt von 2000 Scheffeln.

Im Sommer, am ersten Tag des fünften Monats (Dingsi), ereignete sich eine Sonnenfinsternis. Eine allgemeine Amnestie wurde erlassen. Alle Beamten vom Herzog abwärts sollten je eine Person empfehlen, die aufrichtig, rechtschaffen und fähig war, unverblümt Ratschläge zu geben.

Wang Mang fürchtete, dass die kaiserlichen Verwandten mütterlicherseits, die Familie Wei, ihm die Macht entreißen könnte, und berichtete der Kaiserinwitwe: "Einst bestieg Kaiser Ai den Thron, verriet die Gnade und Rechte, erhob seine eigenen Verwandten mütterlicherseits, die Familien Ding und Fu, brachte das Reich in Aufruhr und gefährdete fast die Ahnentempel. Nun ist der Kaiser jung und erbt die große Linie als Nachfolger von Kaiser Cheng; man sollte die große Bedeutung der Einheit deutlich machen, um aus der Vergangenheit zu lernen und als Regel für die Nachwelt zu dienen." Im sechsten Monat schickte er Zhen Feng mit dem kaiserlichen Siegel und der Kordel, um vor Ort die Mutter des Kaisers, Wei Ji, zur Königinwitwe von Zhongshan zu ernennen. Dem Onkel des Kaisers, Wei Bao, und dessen Bruder Wei Xuan wurde der Rang eines Marquis innerhalb der Pässe verliehen. Den drei Schwestern des Kaisers wurde der Titel "Herrin" verliehen; alle mussten in Zhongshan bleiben und durften nicht in die Hauptstadt kommen.

Der Bezirksvorsteher von Fufeng, Shen Tu Gang, sagte in einer direkten Antwort auf die kaiserliche Aufforderung: "Ich habe gehört, dass als König Cheng jung war und der Herzog von Zhou die Regentschaft führte, er auf Ratschläge hörte, die Weisen ehrte, die Macht ausglich, die Gunst verteilte, sein Handeln nach Himmel und Erde richtete und keine Fehler machte; dennoch war der Herzog von Shao in der Nähe unzufrieden, und in der Ferne verbreiteten die Lehnsfürsten Gerüchte. Nun hat der heilige Herrscher gerade die Windeln verlassen; seit seiner Thronbesteigung sind die nächsten Verwandten getrennt, die Verwandten mütterlicherseits isoliert, die Gunst kann nicht durchdringen. Zudem ist es die Regel der Han-Dynastie, dass, obwohl man vortreffliche und weise Männer einsetzt, dennoch die Heiratsverwandten herangezogen werden, Nahes und Fernes sich durchdringt, um Verdacht zu verhindern; dies ist wahrhaftig die Methode, den Ahnentempel zu befrieden und die Altäre von Staat und Getreide zu schätzen. Man sollte schnell einen Gesandten schicken, um die Kaiserinwitwe von Zhongshan zu rufen, sie in einem separaten Palast unterzubringen und ihr erlauben, zu den festgesetzten Zeiten Audienz zu nehmen; weiterhin sollte man die beiden Clans Feng und Wei einberufen, ihnen nach Ermessen unbedeutende Ämter geben, damit sie mit Hellebarden persönlich als Palastwachen dienen können, um die Keime des Unheils zu unterdrücken. Oben kann dies die Altäre von Staat und Getreide befrieden, unten kann es die Erzieher und Beschützer bewahren." Wang Mang ließ die Kaiserinwitwe ein Edikt erlassen: "Was Shen Tu Gang gesagt hat, weicht von den Klassikern ab, ist willkürliche Rede und verstößt gegen die große Rechte." Er enthob ihn seines Amtes und schickte ihn in sein Heimatdorf zurück.

Am Tag Bingwu wurde der Nachkomme des Herzogs von Lu in der achten Generation, Gongzi Kuan, zum Marquis von Baolu ernannt, um die Opfer für den Herzog von Zhou zu versehen; der Urenkel von Kong Ba, dem Marquis von Baocheng, Kong Jun, wurde zum Marquis von Baocheng ernannt, um die Opfer für Konfuzius zu versehen.

Ein Edikt wurde erlassen: "Die weiblichen Gefangenen im Reich, deren Urteil bereits gefällt ist, werden nach Hause entlassen; sie zahlen den Berggeld-Beitrag, monatlich 300 Münzen. Keusche Frauen werden ausgezeichnet, eine pro Dorf. Die dreizehn Unterabteilungsvorsteher des Großverwalters, jeder zuständig für eine Provinz, fördern den Ackerbau und die Seidenzucht."

Im Herbst, im neunten Monat, wurde eine allgemeine Amnestie für die Gefangenen im Reich erlassen.

(Kaiser Xiao Ping, Shang) Yuan Shi, zweites Jahr (Renxu, Jahr 2 n. Chr.)

Im Frühjahr sandte das Königreich Huangzhi ein Nashorn als Tribut. Huangzhi liegt im Südchinesischen Meer, 30.000 Li von der Hauptstadt entfernt. Wang Mang wollte seine Macht und Tugend zur Schau stellen, daher beschenkte er den König reichlich und ließ ihn einen Gesandten mit Tribut schicken.

Die Präfektur Yuesui berichtete, dass ein gelber Drache im Fluss schwamm. Der Großmeister Kong Guang, der Großverwalter Ma Gong und andere lobten alle: "Wang Mangs Verdienste und moralische Kraft sind mit denen des Herzogs von Zhou vergleichbar; man sollte dies den Ahnentempeln melden und opfern." Der Großverwalter der Landwirtschaft, Sun Bao, sagte: "Der Herzog von Zhou war der höchste Weise, der Herzog von Shao ein großer Weiser; dennoch gab es Unzufriedenheit, die in den Klassikern verzeichnet ist, ohne dass beide Schaden nahmen. Nun kommen Wind und Regen nicht zur rechten Zeit, das Volk ist unzureichend versorgt; bei jeder Angelegenheit stimmen alle Würdenträger im Chor überein – kann es sein, dass nichts daran nicht gut und schön ist?" Zu dieser Zeit veränderten alle hohen Beamten vor Schrecken ihre Gesichtsfarbe. Zhen Han stellte sofort auf kaiserlichen Befehl die Diskussion ein. Es traf sich, dass Sun Bao einen Beamten schickte, um seine Mutter zu empfangen; die Mutter wurde auf dem Weg krank und blieb im Haus eines Bruders; Sun Bao schickte nur seine Frau und seinen Sohn. Der Justizbeamte Chen Chong klagte Sun Bao an; die Angelegenheit wurde den drei hohen Ministern zur sofortigen Untersuchung übergeben. Sun Bao antwortete: "Ich bin siebzig Jahre alt, altersschwach und verwirrt; die Fürsorgefürsorge hat nachgelassen, ich kümmere mich um Frau und Kinder, wie in der Anklageschrift steht." Sun Bao wurde daraufhin seines Amtes enthoben und starb zu Hause.

Der Kaiser änderte seinen Namen in Liu Kan.

Am 3. März, im Monat Guiyou, trat der Groß-Si kong Wang Chong krankheitsbedingt zurück, um Wang Mang auszuweichen. Im Sommer, am 4. April, wurde der Linke General Zhen Feng zum Groß-Si kong ernannt, der Rechte General Sun Jian zum Linken General und der Guanglu xun Zhen Han zum Rechten General. Man setzte Liu Ruyi, den Sohn des Urenkels des Xiao-Königs von Dai, als König von Guangzong ein, Liu Gong, den Enkel des Yi-Königs von Jiangdu und Marquis von Xutai, als König von Guangchuan, und Liu Lun, den Urenkel des Hui-Königs von Guangchuan, als König von Guangde. Die Nachkommen der großen verdienstvollen Minister seit der Gründung der Han-Dynastie, wie Zhou Gong und andere, wurden nacheinander zu Liehou und Guan-nei hou ernannt, insgesamt 117 Personen. In den Kommandanturen und Königreichen herrschte schwere Dürre und Heuschreckenplage, besonders in Qingzhou, und die Bevölkerung war auf der Flucht. Wang Mang berichtete der Kaiserinwitwe, dass man grobe Seidenkleidung tragen und die Speisen etwas reduzieren solle, um dies der Welt zu zeigen. Wang Mang reichte daraufhin ein Schreiben ein, in dem er sich bereit erklärte, eine Million Münzen und 30 qing Ackerland an den Groß-Si nong zu übergeben, um die Armen zu unterstützen. Daraufhin eiferten ihm die hohen Beamten nach und insgesamt 230 Personen spendeten Land und Häuser, die nach der Bevölkerungszahl an die Armen verteilt wurden. In der Stadt Chang’an wurden außerdem fünf Viertel mit 200 Wohnungen gebaut, um die Armen unterzubringen. Wang Mang führte die Minister an, um der Kaiserinwitwe einen Bericht vorzulegen: „Dank der Tugend und Gnade Ihrer Majestät waren die Winde und Regen in letzter Zeit rechtzeitig, süßer Tau fiel herab, göttliche Pilze wuchsen, und Glückskräuter wie Mingjia, Zhucao und Jiahe erschienen gleichzeitig. Wir bitten, dass Ihre Majestät wieder die normale Kleidung der Kaiser anlegt und die üblichen Speisen des Hofes wieder aufnimmt, damit die Untertanen ihre Freude ausdrücken und die Versorgung vollenden können!“ Wang Mang ließ die Kaiserinwitwe ein Edikt erlassen, das dies ablehnte. Jedes Mal, wenn es Überschwemmungen oder Dürren gab, aß Wang Mang nur Gemüse. Seine Umgebung berichtete dies der Kaiserinwitwe, die einen Gesandten zu Wang Mang schickte mit dem Befehl: „Ich höre, dass Ihr, Herzog, nur Gemüse esst und tief um das Volk besorgt seid. Nun ist die Herbsternte glücklicherweise reichlich; Ihr sollt zur rechten Zeit Fleisch essen und Euren Körper schonen, um dem Staat zu dienen!“

Im Juni fielen zwei Meteoriten im Kreis Julu.

Der Guanglu daifu Gong Sheng aus dem Staat Chu und der Taizhong daifu Bing Han aus Langya baten aufgrund der Machtübernahme von Wang Mang um ihren Ruhestand. Wang Mang ließ die Kaiserinwitwe ein Edikt erlassen: „Ich kann es nicht ertragen, Euch, die Großwürdenträger, mit Amtsgeschäften zu belästigen. Ihr sollt Euren Körper kultivieren und den Weg (Dao) bewahren, um ein hohes Alter zu erreichen.“ Beide wurden mit großzügigen Ehren entlassen.

Mei Fu wusste, dass Wang Mang sicherlich den Thron der Han-Dynastie an sich reißen würde. Eines Tages verließ er seine Frau und Kinder und verschwand, niemand wusste, wohin er ging. Später sah jemand Mei Fu in Kuaiji; er hatte seinen Namen geändert und war ein Pförtner auf dem Markt von Wu geworden.

Im Herbst, am letzten Tag des Monats September, ereignete sich eine Sonnenfinsternis. Die Gefangenen im ganzen Reich wurden begnadigt.

Man sandte den Zhijin wu Hou Chen Mou aus, um den berüchtigten Räuberhauptmann Cheng Zhong und mehr als 200 seiner Leute zu ermahnen. Sie ergaben sich alle von selbst und wurden in ihre Heimatorte zurückgeschickt, um von den dortigen Behörden zur Arbeit herangezogen zu werden. Cheng Zhong wurde nach Yunyang verlegt und erhielt öffentliches Ackerland und ein Haus.

Wang Mang wollte die Kaiserinwitwe mit äußerster Macht und Tugend erfreuen, anders als zuvor. Er deutete dem Shanyu an, dass dieser die Tochter von Wang Zhaojun, Xubu juc i Yun, an den Hof schicken solle, um der Kaiserinwitwe zu dienen. Die dafür gegebenen Geschenke waren sehr reichhaltig.

Im Königreich der Rear Juche (Jushi) gab es einen neuen Weg zum Yumen-Pass, der die Reise etwas verkürzte. Der Ji-ji xiaowei Xu Pu wollte diesen Weg eröffnen. Der König der Rear Juche, Guju, glaubte, dass der Weg durch sein Gebiet führen und die Versorgung der durchreisenden Gesandten erforderlich machen würde, und war daher unzufrieden. Xu Pu wollte zuerst die Grenzen klar festlegen und dann dem Hof berichten; er rief Guju herbei, um als Zeuge zu dienen. Guju weigerte sich, woraufhin Xu Pu ihn in Haft nahm. Gujus Frau, Gu Zizou, sagte zu Guju: „Früher wurde der König der Front Juche vom Du-hu Si-ma getötet. Wenn du jetzt lange eingesperrt wirst, ist das sicherlich auch der Tod. Es ist besser, zu den Xiongnu überzulaufen!“ Daraufhin ritt er sofort aus der Festung Gaochang und floh zu den Xiongnu.

Außerdem geriet der „Qu-Hu-lai“-König Tangdou mehrmals mit den Chishui-Qiang in gegenseitige Überfälle. Tangdou unterlag und bat den Du-hu um Hilfe. Der Du-hu Dan Qin half ihm nicht rechtzeitig. In seiner bedrängten und verzweifelten Lage, voller Groll gegen Dan Qin, besetzte Tangdou im Osten den Yumen-Pass. Der Kommandant des Passes ließ ihn nicht ein, woraufhin Tangdou mit seiner Frau, seinen Kindern und mehr als tausend Anhängern zu den Xiongnu floh und sich ihnen ergab. Der Shanyu nahm sie auf, siedelte sie im Gebiet des Linken Guli-Königs an und sandte einen Gesandten, um dies dem Hof zu melden: „Ich, Euer Diener, habe sie ehrerbietig aufgenommen.“ Der Hof erließ ein Edikt, das den Zhonglang jiang Han Long und andere zu den Xiongnu sandte, um den Shanyu zu tadeln. Der Shanyu verneigte sich bis zum Boden, gestand seine Schuld ein, lieferte die beiden Anführer aus und übergab sie den Gesandten der Han. Der Hof erließ ein weiteres Edikt, das den Zhonglang jiang Wang Meng an der Grenze von Edunu in den Westlichen Regionen warten ließ. Der Shanyu schickte Leute, um sie zu geleiten, und bat gleichzeitig um Begnadigung ihrer Vergehen. Die Gesandten meldeten dies dem Hof. Wang Mang lehnte ab. Er erließ ein Edikt, das die Könige der Westlichen Regionen zusammenrief, stellte Truppen in Schlachtordnung auf und ließ Guju und Tangdou enthaupten, um ein Exempel zu statuieren.

Daraufhin erließ Wang Mang vier Verbote: Die Xiongnu durften keine Han-Chinesen aufnehmen, die zu ihnen flohen, keine Wusun, die sich ihnen ergaben, keine Fürsten der Westlichen Regionen, die mit Siegeln und Bändern der Han zu ihnen überliefen, und keine Wuhuan, die sich ihnen ergaben. Er sandte die Zhonglang jiang Wang Jun und Wang Chang sowie die Fu xiaowei Zhen Fu und Wang Xun zu den Xiongnu, um dem Shanyu diese vier Verbote zu verkünden. Sie wurden in einem versiegelten Behälter übergeben, mit dem Befehl, sie zu befolgen. Gleichzeitig wurden die versiegelten Behälter mit den früheren, von Kaiser Xuan erlassenen Beschränkungen zurückgefordert und an den Hof gebracht.

Zu dieser Zeit schlug Wang Mang vor, dass Personen innerhalb des Han-Reiches keine zweisilbigen Namen tragen dürften. Er sandte daraufhin Gesandte, um dem Shanyu anzudeuten, dass er ein Schreiben einreichen solle, in dem er seine Bewunderung für die Zivilisation der Han bekundet und seinen Namen auf eine Silbe ändert; der Han-Hof würde ihn dann sicherlich reich beschenken. Der Shanyu gehorchte und reichte ein Schreiben ein: „Ich habe das Glück, als Grenzfürst zu dienen, und freue mich insgeheim, das friedliche und heilige System anzunehmen. Mein früherer Name war Nangzhiyasi; jetzt ändere ich ihn ehrerbietig in ‚Zhi‘.“ Wang Mang war hocherfreut, berichtete der Kaiserinwitwe und sandte Gesandte, um dem Shanyu zu antworten und ihn zu unterrichten; er wurde reich beschenkt.

Wang Mang wollte seine eigene Tochter dem Kaiser als Kaiserin geben, um seine Macht zu festigen. Er reichte einen Bericht ein: „Der Kaiser ist seit drei Jahren auf dem Thron, die Position der Kaiserin (Changqiu gong) ist noch nicht besetzt, und der Harem (Yeting) ist noch nicht gefüllt. Die früheren Unglücksfälle des Reiches hatten ihre Wurzel darin, dass es keine Nachkommen gab und die Heiraten nicht den Riten entsprachen. Ich bitte, die Fünf Klassiker zu prüfen, die Riten für die Aufnahme einer Kaiserin festzulegen, das System der zwölf Nebenfrauen zu klären, um die Nachfolge zu sichern. Es sollten die Nachkommen der drei Dynastien Xia, Shang und Zhou sowie die Nachkommen des Herzogs von Zhou und des Konfuzius, ferner die rechtmäßigen Töchter der in Chang’an wohnenden Liehou weiträumig ausgewählt werden.“ Diese Angelegenheit wurde den zuständigen Behörden übergeben, die eine Liste mit vielen Frauen einreichten. Viele Frauen aus der Familie Wang standen auf der Auswahlliste. Wang Mang fürchtete, dass seine Tochter mit diesen Frauen konkurrieren müsste, und reichte sofort einen Bericht ein: „Ich selbst besitze keine Tugend, und die Fähigkeiten meiner Tochter sind gering; sie ist nicht geeignet, an der Auswahl unter den anderen Frauen teilzunehmen.“ Die Kaiserinwitwe hielt Wang Mang für äußerst aufrichtig und erließ ein Edikt: „Die Frauen der Familie Wang sind meine Verwandten mütterlicherseits; sie müssen nicht an der Auswahl teilnehmen.“

Das Volk, die Gelehrten und die Beamten vom Rang eines Lang und darüber belagerten die Tore des Palastes; täglich reichten über tausend Personen Eingaben ein. Die hohen und niedrigen Beamten kamen teils zum Hof, teils warfen sie sich vor dem Shangshu-Tor nieder und sagten alle: „Der An-Han-Gong (Wang Mang) vollbrachte solche herausragenden Verdienste und besitzt eine so hohe Tugend. Jetzt, wo die Kaiserin bestimmt werden soll, warum wird ausgerechnet die Tochter des An-Han-Gong ausgeschlossen? Auf wen soll sich das Volk der Welt denn verlassen! Wir wünschen, dass die Tochter des An-Han-Gong zur Mutter der Welt wird!“ Wang Mang schickte Beamte vom Rang eines Zhangshi abwärts, um die Minister und Gelehrten einzeln zu ermahnen und zurückzuhalten, aber die Zahl der Eingaben nahm noch zu. Die Kaiserinwitwe konnte nicht anders und folgte der Meinung der Minister; sie wählte Wang Mangs Tochter aus. Wang Mang erklärte daraufhin: „Es sollten weiträumig viele Frauen ausgewählt werden.“ Die Minister aber widersprachen: „Es sollten keine anderen Frauen ausgewählt werden, um die Position der rechtmäßigen Kaiserin zu verwirren.“ Daraufhin sagte Wang Mang: „Ich wünsche, dass meine Tochter in den Palast gebracht wird.“