Han Annalen, Band 31

[Annalen der Han, 31. Abschnitt] Vom Jahr Zhaoyang Xieqia (1) bis zum Jahr Yanfeng Tuntan (2), insgesamt zwei Jahre.

Erstes Jahr der Gengshi-Ära des Prinzen von Huaiyang (Guìwèi, 23 n. Chr.)

Im Frühling, im ersten Monat, am Tag Jiazi, der ein Neumondstag war, kämpften die Han-Truppen gemeinsam mit den Xiajiang-Truppen gegen Zhen Fu und Liangqiu Ci, töteten sie und erschlugen über zwanzigtausend Soldaten. Wang Mangs General für die Verkündigung von Edikten (Nayan), Yan You, und der General für die Rangordnung der Opfer (Zhi Zong), Chen Mao, führten ihre Armeen an und wollten die Stadt Wan einnehmen. Liu Yan lieferte ihnen unterhalb der Stadt Yuyang eine Schlacht, besiegte sie schwer und schloss daraufhin Wan ein. Zuvor hatten die Banditen aus den Provinzen Qing und Zhou zwar mehrere hunderttausend Mann gezählt, doch besaßen sie keine Urkunden, Befehle, Feldzeichen oder militärische Organisation. Als die Han-Truppen aufkamen, nannten sich alle selbst General, griffen Städte an, eroberten Gebiete und sandten Schreiben mit eigenem Namen und Titel aus. Als Wang Mang davon erfuhr, begann er erstmals Angst zu bekommen.

Liu Xuan, ein Ururenkel des Markgrafen Dai von Chongling, befand sich unter den Pinglin-Truppen und nannte sich Gengshi-General. Zu dieser Zeit zählten die Han-Truppen bereits über hunderttausend Mann. Die Generäle berieten und waren der Meinung, dass die Truppen zwar zahlreich seien, es aber an einer einheitlichen Führung fehle, und wollten einen Angehörigen des Liu-Clans erheben, um dem Willen des Volkes zu entsprechen. Die lokalen Magnaten von Nanyang sowie Wang Chang und andere wollten alle Liu Yan erheben. Doch die Anführer der Xinshi- und Pinglin-Truppen liebten die Zügellosigkeit und fürchteten Liu Yans Strenge und Scharfsinn. Sie begehrten Liu Xuans Schwäche und vereinbarten daher im Voraus heimlich einen Plan, ihn zu erheben. Dann riefen sie Liu Yan herbei und teilten ihm ihren Beschluss mit. Liu Yan sagte: „Ihr Herren Generäle habt das Glück, ein Mitglied des Hauses erheben zu wollen. Eure Absicht ist sehr aufrichtig. Doch heute erheben sich die Rotbrauen-Armeen in Qing und Zhou mit mehreren hunderttausend Mann. Wenn sie hören, dass Nanyang ein Mitglied des Hauses erhoben hat, fürchte ich, dass die Rotbrauen ebenfalls einen anderen erheben werden. Bevor Wang Mang vernichtet ist, bekämpfen sich die Angehörigen des Hauses gegenseitig. Das wird das Reich in Zweifel stürzen und unsere eigene Autorität schwächen. Es ist keine Methode, um Wang Mang zu besiegen. Chongling ist von Wan nur dreihundert Li entfernt. Wenn wir uns übereilt selbst erheben, werden wir zum Ziel des ganzen Reiches. Spätere Generationen können dann in unserer Erschöpfung zuschlagen. Das ist kein guter Plan. Es ist besser, vorläufig den Titel eines Königs anzunehmen, um Befehle zu erlassen. Die Macht eines Königs reicht aus, um die Generäle zu töten. Wenn der von den Rotbraunen Erhobene tüchtig ist, werden wir unsere Truppen führen und ihm folgen. Er wird uns sicherlich nicht unsere Ränge nehmen. Wenn die Rotbraunen niemanden erheben, werden wir Wang Mang besiegen, die Rotbraunen unterwerfen und dann den Kaisertitel annehmen. Das ist noch nicht zu spät." Die meisten Generäle sagten: „Gut!" Zhang Ang zog sein Schwert und schlug auf den Boden, wobei er rief: „Zögerliche Entscheidungen bringen keine Erfolge. Bei der heutigen Beratung darf es keine zwei Meinungen geben!" Alle folgten ihm. Im zweiten Monat, am Tag Xinsi, der ein Neumondstag war, wurde ein Altar auf dem sandigen Ufer des Yushui-Flusses errichtet. Liu Xuan bestieg die Kaiserwürde, stand mit dem Gesicht nach Süden und empfing die Huldigung der Minister. Vor Scham brach ihm der Schweiß aus, er hob die Hand, brachte aber kein Wort hervor. Daraufhin verkündete er eine allgemeine Amnestie, änderte die Jahresdevise, ernannte seinen Verwandten väterlicherseits Liu Liang zum Dritten der Staatsältesten (Guo Sanlao), Wang Kuang zum Oberherzog, der das Reich befriedet (Dingguo Shanggong), Wang Feng zum Oberherzog, der das Reich vollendet (Chengguo Shanggong), Zhu Wei zum Großmarschall (Da Sima), Liu Yan zum Großverwalter der Landwirtschaft (Da Situ), Chen Mu zum Großkommandanten der Arbeiten (Da Sikong). Die Übrigen alle wurden zu Neun Ministern (Jiu Qing) und Generälen ernannt. Von da an waren die Helden und Magnaten enttäuscht, und viele fügten sich nicht.

Wang Mang wollte nach außen hin Ruhe und Ordnung zeigen. Also färbte er sich Bart und Haare schwarz und erhob die Tochter von Shi Chen aus Duling zur Kaiserin. Er richtete einen Hinterpalast ein, dessen Rangbezeichnungen den Beamtenrängen Gong, Qing, Dafu und Yuanshi entsprachen, insgesamt hundertzwanzig Personen.

Wang Mang verkündete eine allgemeine Amnestie und erließ ein Edikt: „Wang Kuang, Ai Zhang und andere bestrafen die Diebe und Räuber von Qing und Zhou. Yan You, Chen Mao und andere bestrafen die abscheulichen Feinde der Vorhut. Teilt ihnen deutlich den Weg zum Überleben mit und die Zuverlässigkeit, die so klar ist wie Zinnober und Azurit (3). Wenn sie weiterhin verblendet sind und sich nicht zerstreuen, werde ich den Großkommandanten der Arbeiten (Da Sikong), den Herzog von Longxin, entsenden, der mit einer Million Soldaten sie vollständig ausrotten wird."

Im dritten Monat eroberten Wang Feng zusammen mit dem General der kaiserlichen Opfer (Taichang) und Neben-General (Pian Jiangjun) Liu Xiu und andere die Städte Kunyang, Dingling und Yancheng; alle wurden eingenommen.

Als Wang Mang von der Niederlage Yan Yous und Chen Maos hörte, sandte er den Minister der öffentlichen Arbeiten (Sikong) Wang Yi, der mit der Schnellpostkutsche reiste, zusammen mit dem Minister der öffentlichen Ordnung (Situ) Wang Xun, um Truppen auszuheben und die Gebiete östlich des Berges (Shandong) zu befrieden. Er berief Männer, die sich in den 63 Schulen der Kriegskunst auskannten, um sie als Militärbeamte einzusetzen. Er ernannte den Riesen Jumuba (4) zum Lagerkommandanten (Leiwei). Er trieb auch wilde Tiere wie Tiger, Leoparden, Nashörner und Elefanten an, um die Kriegsmacht zu verstärken. Wang Yi erreichte Luoyang. Die verschiedenen Provinzen und Kommandanturen wählten jeweils ihre besten Truppen aus. Die Gouverneure (Mu) und Präfekten (Shou) führten sie persönlich an. Die vereinbarte Versammlung umfasste 420.000 Mann, die sich als eine Million ausgaben. Die übrigen, die noch unterwegs waren, erstreckten sich mit ihren Bannern und dem Tross über tausend Li ununterbrochen. Im Sommer, im fünften Monat, zogen Wang Xun und Wang Yi südlich aus Yingchuan und trafen mit Yan You und Chen Mao zusammen.

Als die Generäle die gewaltige Streitmacht von Wang Xun und Wang Yi sahen, flohen alle zurück und drangen in Kunyang ein. Sie waren voller Angst und Sorge um ihre Frauen und Kinder und wollten sich zerstreuen und in ihre jeweiligen Städte zurückkehren. Liu Xiu sagte: „Heute sind unsere Soldaten und Vorräte gering, während die äußeren Feinde mächtig sind. Wenn wir uns zusammenschließen, um ihnen zu widerstehen, können wir vielleicht einen Erfolg erringen. Wenn wir uns aber zerstreuen wollen, werden wir uns sicherlich nicht halten können. Zudem ist Wan noch nicht eingenommen, und wir können einander nicht zu Hilfe kommen. Wenn Kunyang fällt, werden innerhalb eines Tages auch die anderen Abteilungen vernichtet sein. Heute, wo wir nicht eines Herzens und Mutes sind, um gemeinsam Ruhm und Erfolg zu erlangen, wollt ihr euch stattdessen an eure Frauen, Kinder und Besitztümer klammern?" Die Generäle wurden zornig und sagten: „Wie wagt der General Liu so etwas!" Liu Xiu lächelte und stand auf. Gerade da kamen die Späher zurück und meldeten: „Die große Armee wird bald die Nordseite der Stadt erreichen. Die Schlachtordnung erstreckt sich über mehrere hundert Li, und ihr Ende ist nicht zu sehen." Die Generäle hatten Liu Xiu stets geringgeschätzt. Als die Krise kam, sagten sie zueinander: „Bitten wir den General Liu erneut, über diese Angelegenheit zu planen." Liu Xiu analysierte für sie wiederum die Aussichten auf Erfolg oder Misserfolg. Die Generäle sagten alle: „Gut." Zu dieser Zeit befanden sich nur achttausend bis neuntausend Mann in der Stadt. Liu Xiu befahl Wang Feng und dem General des kaiserlichen Gerichts (Tingwei) und Groß-General (Da Jiangjun) Wang Chang, Kunyang zu verteidigen. In der Nacht ritt er mit dem General der Fünf Mächte (Wuwei Jiangjun) Li Yi und zwölf anderen Männern aus dem Südtor der Stadt, um außerhalb der Stadt weitere Truppen zu sammeln. Zu dieser Zeit hatten Wang Mangs Truppen, die die Stadt erreichten, bereits fast hunderttausend Mann erreicht. Liu Xiu und die anderen konnten kaum aus der Stadt entkommen. Wang Xun und Wang Yi ließen ihre Truppen Kunyang einkreisen. Yan You riet Wang Yi: „Die Stadt Kunyang ist zwar klein, aber fest. Heute befindet sich der, der sich Kaiser nennt, in Wan. Wenn wir schnell und mit voller Kraft vorrücken und ihn angreifen, wird er sicherlich fliehen. Ist Wan besiegt, wird Kunyang von selbst kapitulieren." Wang Yi sagte: „Als ich früher Zhai Yi belagerte, wurde ich getadelt, weil ich ihn nicht lebend gefangen nahm. Heute führe ich eine Million Soldaten. Wenn ich auf eine Stadt stoße und sie nicht einnehmen kann, ist das kein Weg, um meine Macht zu zeigen. Wir sollten diese Stadt zuerst dem Erdboden gleichmachen, über das Blut hinweg vorrücken, die Vorhut singt, die Nachhut tanzt – ist das nicht vergnüglich?" Daraufhin schlossen sie die Stadt in mehreren Dutzend Ringen ein, errichteten über hundert Feldlager, und der Klang von Glocken und Trommeln war noch dutzende Li entfernt zu hören. Sie gruben Tunnel, setzten Rammböcke gegen die Mauern ein; Armbrüste mit mehreren Pfeilen wurden wahllos abgeschossen, und die Pfeile fielen wie Regen. Die Menschen in der Stadt mussten Türbretter tragen, um Wasser zu holen. Wang Feng und andere baten um Erlaubnis zur Kapitulation, doch sie wurde nicht gewährt. Wang Xun und Wang Yi glaubten, der Erfolg sei nur noch einen Augenblick entfernt, und kümmerten sich nicht um die militärischen Angelegenheiten. Yan You sagte: „Das Bingfa (Die Kunst des Krieges) sagt: ‚Wenn man eine Stadt belagert, lasse eine Lücke.‘ Man sollte ihnen die Möglichkeit zur Flucht geben, um die Leute in Wan in Schrecken zu versetzen." Wang Yi hörte wiederum nicht auf ihn.

Der Kommandant der Grenzbefestigung von Jiyang (Jiyang Shouzhang), Cen Peng, und der Stellvertreter der Vorhut (Qian Du Er) Yan Shuo verteidigten gemeinsam die Stadt Wan. Die Han-Truppen griffen sie mehrere Monate lang an. In der Stadt fraßen die Menschen einander, woraufhin die ganze Stadt kapitulierte. Kaiser Gengshi zog ein und machte sie zur Hauptstadt. Die Generäle wollten Cen Peng töten. Liu Yan sagte: „Cen Peng war ein hoher Beamter in der Kommandantur. Er hielt treu an seiner Pflicht fest, das war seine Standhaftigkeit. Heute, wo wir eine große Sache beginnen, sollten wir rechtschaffene Männer auszeichnen. Es ist besser, ihn zu belohnen." Kaiser Gengshi ernannte daraufhin Cen Peng zum Markgrafen von Guide (Guide Hou).

Liu Xiu erreichte Yancheng und Dingling und zog alle Truppen aus den verschiedenen Lagern zusammen. Die Generäle waren habgierig auf Besitztümer und wollten Truppen zurücklassen, um sie zu bewachen. Liu Xiu sagte: „Wenn wir heute den Feind besiegen, werden wir zehntausendfachen Schatz haben, und eine große Tat kann vollbracht werden. Wenn wir aber vom Feind besiegt werden, können wir nicht einmal unsere Köpfe bewahren. Was nützt uns dann der Besitz?" Daraufhin zog er alle ab.

---

Erläuterungen zu den transkribierten Jahresnamen der Sexagenär-Zyklen:

(1) Zhaoyang Xieqia: Bezeichnung für das Jahr (Guìwèi) im Sexagenärzyklus.

(2) Yanfeng Tuntan: Bezeichnung für das Jahr (Jiǎshēn) im Sexagenärzyklus.

(3) „Zinnober und Azurit“ (dān qīng): Metapher für etwas Unveränderliches und absolut Verlässliches.

(4) Jumuba: Ein Riese, dessen Name wörtlich „Riese, der niemanden überwältigt“ bedeutet.

Im sechsten Monat, am ersten Tag des Monats (Jisi), rückte Liu Xiu gemeinsam mit den verschiedenen Lagern vor. Er selbst führte über tausend Infanteristen und Reiter als Vorhut und stellte sich im Abstand von vier bis fünf Li vom Hauptheer auf. Wang Xun und Wang Yi schickten ebenfalls mehrere tausend Mann zum Kampf. Liu Xiu griff sie an und tötete mehrere Dutzend Feinde. Die Generäle freuten sich und sagten: „General Liu pflegte bei kleinen Feinden ängstlich zu sein, doch jetzt, bei großen Feinden, ist er tapfer – das ist seltsam! Zudem greift er als Erster an. Bitte lasst uns dem General helfen!“ Liu Xiu rückte erneut vor; die Truppen von Wang Xun und Wang Yi wichen zurück. Die einzelnen Abteilungen verfolgten sie gemeinsam mit Schwung und töteten Hunderte bis Tausende. Nach aufeinanderfolgenden Siegen drangen sie weiter vor; der Mut der Generäle wurde noch größer, und keiner kämpfte nicht wie einer gegen hundert. Daraufhin führte Liu Xiu dreitausend Elitetruppen vom Wasser westlich der Stadt aus zum Angriff auf das feindliche Hauptlager. Wang Xun und Wang Yi unterschätzten sie und führten persönlich über zehntausend Mann zur Inspektion der Schlachtordnung; sie befahlen allen Lagern, sich nicht zu rühren, und stellten sich allein den Han-Truppen zum Kampf. Die Lage war ungünstig für sie, und die große Armee wagte nicht, eigenmächtig zu Hilfe zu eilen. Die Schlachtordnung von Wang Xun und Wang Yi geriet in Unordnung; die Han-Soldaten nutzten ihren Elan, um sie zu zerschlagen, und so töteten sie Wang Xun. Auch die Leute in der Stadt schlugen die Trommeln und stürmten schreiend heraus; von innen und außen vereint, dröhnte der Lärm, der Himmel und Erde erschütterte. Wang Mangs Armee erlitt eine große Niederlage; die Fliehenden traten einander nieder, und die Leichen bedeckten mehr als hundert Li. Da kam ein großer Donner und Sturm auf; die Dachziegel wurden weggeweht, und der Regen goß in Strömen. Der Zhuo-Fluss schwoll an und trat über die Ufer; die Tiger und Leoparden zitterten vor Angst, und die Soldaten, die ins Wasser fielen und ertranken, zählten zu Zehntausenden, sodass der Fluss nicht mehr fließen konnte. Wang Yi, Yan You und Chen Mao ritten leicht bewaffnet über die Leichen und flohen über den Fluss. Die Han-Truppen erbeuteten ihre gesamte militärische Ausrüstung und Nachschub; die Menge war unzählbar, und monatelang war man mit dem Wegtragen beschäftigt, ohne fertig zu werden; manches wurde verbrannt. Die Soldaten flohen und kehrten in ihre eigenen Kommandanturen zurück. Wang Yi kehrte allein mit einigen tausend tapferen Kriegern aus Chang’an nach Luoyang zurück. Als die Leute in Guanzhong davon hörten, waren sie erschüttert und verängstigt. Daraufhin erhoben sich die Helden im ganzen Land einmütig; alle töteten ihre Provinzgouverneure und Kommandanturvorsteher, nannten sich selbst Generäle und gebrauchten die Jahreszahlen der Han-Dynastie, um auf kaiserliche Befehle zu warten. Innerhalb von zehn Tagen oder einem Monat war dies im ganzen Reich verbreitet.

Wang Mang hörte, dass die Han-Soldaten sagten, Wang Mang habe Kaiser Xiaoping vergiftet. Daraufhin versammelte er die hohen Beamten im Wanglu-Tang, öffnete das im Goldenen Siegel (Jinteng) verwahrte Schriftstück, das einst für den Ping-Kaiser um Schutz gebeten hatte, und zeigte es unter Tränen der Versammlung.

Liu Xiu überfiel erneut Yingchuan; er griff Fucheng an, konnte es aber nicht einnehmen und lagerte in Jinchexiang. Der Unterbeamte von Yingchuan, Feng Yi, beaufsichtigte fünf Kreise und wurde von den Han-Truppen gefangen genommen. Feng Yi sagte: „Ich habe meine alte Mutter in Fucheng. Ich hoffe, zurückkehren zu dürfen, um die fünf Städte zu halten und mich so für Ihre Gnade zu revanchieren!“ Liu Xiu stimmte zu. Feng Yi kehrte zurück und sagte zum Vorsteher von Fucheng, Miao Meng: „Die meisten Generäle sind grausam und tyrannisch. Nur General Liu plündert nicht, wo immer er hinkommt; aus seiner Rede und seinem Verhalten ist ersichtlich, dass er kein gewöhnlicher Mensch ist.“ Daraufhin ergaben er und Miao Meng die fünf Kreise.

Die Generäle von Xinshi und Pinglin, die sahen, dass der Ruhm von Liu Yan und seinem Bruder täglich wuchs, rieten dem Gengshi-Kaiser heimlich, sie zu beseitigen. Liu Xiu sagte zu Liu Yan: „Die Sache wird wohl schiefgehen.“ Liu Yan lächelte und sagte: „Das war schon immer so.“ Der Gengshi-Kaiser versammelte alle Generäle zu einer großen Versammlung und ließ sich Liu Yans Schwert zur Ansicht reichen. Der bestickte Zensor Shengtujian überreichte daraufhin ein Jadestück (Yujue), aber der Kaiser wagte nicht zuzuschlagen. Liu Yans Onkel Fan Hong sagte zu Liu Yan: „Hat Shengtujian etwa die Absicht von Fan Zeng?“ Liu Yan antwortete nicht. Li Yi war zunächst mit den Brüdern Liu gut befreundet, wandte sich aber später schmeichlerisch den neuen Machthabern zu. Liu Xiu warnte Liu Yan: „Diesem Mann kann man nicht mehr trauen.“ Liu Yan hörte nicht darauf. Liu Yans Untergebener Liu Ji war der Tapferste in der ganzen Armee. Als er hörte, dass der Gengshi-Kaiser eingesetzt worden war, sagte er wütend: „Ursprünglich haben die Brüder Bosheng die große Sache begonnen. Was ist jetzt der Gengshi-Kaiser schon!“ Der Gengshi-Kaiser ernannte Liu Ji zum Kangwei-General, aber Liu Ji weigerte sich, den Befehl anzunehmen. Daraufhin sammelte der Gengshi-Kaiser mit mehreren tausend Soldaten, ließ Liu Ji zuerst verhaften und wollte ihn hinrichten. Liu Yan setzte sich heftig für ihn ein. Li Yi und Zhu Wei nutzten die Gelegenheit, um den Kaiser zu überreden, auch Liu Yan zu verhaften, und noch am selben Tag wurde er getötet. Der Gengshi-Kaiser ernannte seinen Vetter, den Guangluxun Liu Ci, zum Großsiu. Als Liu Xiu davon hörte, eilte er von Fucheng nach Wancheng, um sich zu entschuldigen. Die Beamten des Siu kamen, um Liu Xiu zu begrüßen und zu trösten. Liu Xiu sprach nicht privat mit ihnen, sondern machte sich nur selbst schwere Vorwürfe; er rühmte sich nie seiner Kriegsverdienste von Kunyang. Auch wagte er nicht, für Liu Yan Trauerkleidung zu tragen; er aß und sprach und lachte wie gewöhnlich. Der Gengshi-Kaiser schämte sich deshalb, ernannte Liu Xiu zum Polu-General und verlieh ihm den Titel Wuxin-Hou.

Der Daoist Ximen Junhui sagte zu Wang Mangs Weigeneral Wang She: „Die Prophezeiungen (Chenwen) sagen, dass die Liu-Familie wieder aufsteigen soll. Der Name des Staatslehrers (Guoshi) entspricht diesem Omen.“ Wang She verbündete sich daraufhin mit dem Staatslehrer Liu Xiu, dem Großsimu Dong Zhong und dem Si-Zhong-Da-Zhui Sun Renji und plante, mit ihren Soldaten Wang Mang zu überfallen und sich den Han-Truppen zu ergeben, um ihre Sippe zu retten. Im Herbst, im siebten Monat, meldete Sun Renji ihren Plan Wang Mang. Wang Mang rief Dong Zhong zur Vernehmung und tötete ihn sofort; er ließ ihn von den Tiger-Leibwächtern mit dem Pferdeschwert in Stücke hacken, verhaftete seine gesamte Sippe und begrub sie zusammen mit Essig, Gift, scharfen Waffen und Dornengestrüpp in einer Grube. Liu Xiu und Wang She begingen Selbstmord. Wang Mang verheimlichte ihren Tod, weil sie sowohl Verwandte als auch alte Beamte waren und er innere Unruhen fürchtete. Wang Mang, dessen Armee draußen besiegt worden war und dessen hohe Beamte im Inneren rebellierten, hatte niemanden mehr, dem er vertrauen konnte, und konnte sich nicht mehr um die fernen Kommandanturen kümmern. Daher rief er Wang Yi zurück, ernannte ihn zum Großsimu, ernannte den Groß-Chengqiu Zhang Han zum Großsiu, Cui Fa zum Großsikong und Si-Zhong-Shourong Miao Xin zum Staatslehrer. Wang Mang war vor Kummer und Sorge so niedergeschlagen, dass er nichts essen konnte; er trank nur Wein und aß getrockneten Fisch. Wenn er beim Lesen von Kriegsberichten müde wurde, döste er auf seinem Tisch ein und legte sich nicht mehr ins Bett.

In Chengji erhoben sich gleichzeitig Wei Cui und Wei Yi, in Shanggui Yang Guang, und in Ji Zhou Zong, um die Han-Armee zu unterstützen. Sie versammelten mehrere tausend Mann, griffen Pingxiang an und töteten Wang Mangs Zhenrong-Da-Yin Li Yu. Wei Cuis Neffe Wei Xiao, der stets angesehen war und die Klassiker liebte, wurde von Wei Cui und den anderen zum Obergeneral gewählt. Wei Cui wurde zum Baihu-General, Wei Yi zum Linken General. Wei Xiao schickte Boten, um Fang Wang aus Pingling einzuladen, und ernannte ihn zum Militärberater. Fang Wang überredete Wei Xiao, östlich der Stadt einen Ahnentempel zu errichten. Am Tag Jisi opferten sie dem Gaozu, Taizong und Shizong; Wei Xiao und die anderen traten als Untertanen auf, vollzogen die Zeremonien, schlachteten ein Pferd und schworen einen Bund, um die Liu-Familie wiederherzustellen und zu unterstützen. Sie verbreiteten ein Manifest in allen Kommandanturen, in dem sie die Verbrechen Wang Mangs aufzählten. Mit einer Armee von hunderttausend Mann griffen sie den Yongzhou-Mu Chen Qing und den Anding-Da-Yin Wang Xiang an und töteten sie. Sie schickten Generäle aus, um Longxi, Wudu, Jincheng, Wuwei, Zhangye, Jiuquan und Dunhuang zu erobern; alle wurden eingenommen.

Anfangs war der Mann aus Maoling, Gongsun Shu, Vorsteher des Kreises Qingshui und hatte einen Ruf als fähiger Mann. Er wurde zum Daojiang-Zhunai befördert und residierte in Linqiong. Nachdem die Han-Truppen losgebrochen waren, erhoben sich Zong Cheng aus Nanyang und Wang Cen aus Shangxian, eroberten Hanzhong und unterstützten die Han-Armee; sie töteten Wang Mangs Yongbu-Mu Song Zun und ihre Truppen zählten zusammen mehrere Zehntausend. Gongsun Shu schickte Boten, um Zong Cheng und die anderen zu empfangen. Als Zong Cheng und die anderen nach Chengdu kamen, plünderten und wüteten sie. Gongsun Shu rief die lokalen Führer zusammen und sagte zu ihnen: „Die ganze Welt leidet unter der Xin-Dynastie und sehnt sich seit langem nach der Liu-Familie. Deshalb eilten sie herbei, als sie von der Ankunft der Han-Generäle hörten. Jetzt aber werden unschuldige Menschen gefangen genommen – das sind Räuber, keine rechtschaffenen Soldaten.“ Daraufhin schickte er Leute aus, die sich als Gesandte der Han ausgaben und Gongsun Shu das Siegel des Fujiang-Generals, des Shu-Kommandanten und des Yi-Zhou-Mu verliehen. Er wählte Elitetruppen aus, griff Zong Cheng und die anderen im Westen an, tötete sie und nahm ihre Truppen in seine eigene Armee auf.

Der frühere Zhongwu-Hou Liu Wang erhob sich in Runan; Yan You und Chen Mao gingen zu ihm über. Im achten Monat bestieg Liu Wang den Kaiserthron, ernannte Yan You zum Großsimu und Chen Mao zum Kanzler.

Wang Mang schickte den Großmeister Wang Kuang und den Staatsgeneral Ai Zhang, um Luoyang zu bewachen. Der Gengshi-Kaiser schickte den Dingguo-Oberherzog Wang Kuang, um Luoyang anzugreifen, den Westschirm-Großgeneral Shen Tu Jian und den Kanzlerstellvertreter Li Song, um Wuguan anzugreifen; die Region der Drei Hilfsprovinzen (Sanfu) war erschüttert. Die Männer aus Xixian, Deng Ye und Yu Kuang, erhoben sich in Nanxiang, um auf die Han-Armee zu reagieren. Sie griffen den Wuguan-Kommandanten Zhu Meng an, der kapitulierte; dann griffen sie den Rechten-Armee-Präfekten Song Gang an und töteten ihn; nach Westen eroberten sie den Kreis Hu. Wang Mang war noch besorgter und wusste nicht, was er tun sollte. Cui Fa sagte: „Im Altertum, wenn ein Staat eine große Katastrophe hatte, unterdrückte man sie durch lautes Weinen. Man sollte zum Himmel beten, um Rettung zu erflehen.“ Wang Mang führte daraufhin die Beamten zum südlichen Vorort, legte die Herkunft seiner Orakelzeichen dar, blickte zum Himmel auf und weinte laut, bis ihm der Atem ausging, und verneigte sich mit dem Kopf auf dem Boden. Die Gelehrten und das Volk versammelten sich morgens und abends zum Weinen, und man bereitete ihnen Brei und Essen; diejenigen, die besonders klagten, wurden zu Beamten (Lang) ernannt, und es waren über fünftausend solcher Lang. Wang Mang ernannte neun Generäle, die alle das Tiger-Emblem trugen, und führte mehrere Zehntausend Elitesoldaten der Nordarmee nach Osten; er ließ ihre Frauen und Kinder im Palast als Geiseln zurückhalten. Damals gab es im Palast noch über 600.000 Jin Gold, und andere Schätze waren ähnlich viel wert; Wang Mang wurde noch geiziger und gab den Soldaten der Neun Tiger nur jeweils 4.000 Münzen; die Männer waren tief verbittert und hatten keine Kampfmoral. Die Neun Tiger erreichten Huayin Huixi, hielten die gefährlichen Pässe und verteidigten sich. Yu Kuang und Deng Ye griffen sie an; sechs Tiger flohen; zwei Tiger kamen zum Palasttor, um ihre Schuld zu bekennen; Wang Mang schickte Gesandte, die sie fragten, wo sie gestorben seien; beide begingen Selbstmord; die restlichen vier Tiger flohen. Drei Tiger sammelten die versprengten Truppen, um das Hauptstadtlager am Weikou zu verteidigen. Deng Ye öffnete das Wuguan und empfing die Han-Armee. Li Song führte über 3.000 Mann bis zum Kreis Hu und belagerte zusammen mit Deng Ye und anderen das Hauptstadtlager, konnte es aber nicht einnehmen. Deng Ye ernannte den Hongnong-Schreiber Wang Xian zum Befehlshaber (Xiaowei); dieser führte mehrere hundert Mann nach Norden über den Wei-Fluss und drang in das Gebiet des Linken Youyi (Zuo Fengyi) ein. Li Song schickte den Untergeneral Han Chen und andere direkt nach Westen, um Wang Mangs Bogeneral bei Xinfeng zu schlagen, und verfolgte die Fliehenden bis zum Changmen-Palast. Wang Xian erreichte im Norden Pinyang, und überall, wo er hinkam, ergaben sich die Leute. Die großen Familien in den Kreisen erhoben sich jeweils und nannten sich Han-Generäle; sie führten ihre Gefolgschaft und schlossen sich Wang Xian an. Li Song und Deng Ye erreichten mit ihrer Armee Huayin, während sich die Truppen aus der Umgebung von Chang’an von allen Seiten vor der Stadt versammelten; und als sie hörten, dass das Volk von Longyou (Tianshui), die Familie Wei, im Anmarsch war, wollten alle zuerst in die Stadt eindringen, um Ruhm zu erlangen und Beute zu machen. Wang Mang begnadigte die Gefangenen in der Stadt, gab ihnen allen Waffen, schlachtete ein Schwein, ließ sie das Blut trinken und schwor mit ihnen: „Wer nicht für Xin handelt, den soll der Erdgeist merken!“ Er schickte den Gengshi-General Shi Chen, um sie anzuführen. Nachdem sie die Wei-Brücke überquert hatten, zerstreuten sie sich alle; Shi Chen kehrte mit leeren Händen zurück. Die verschiedenen Armeen gruben die Gräber von Wang Mangs Frau, Sohn, Vater und Großvater aus, verbrannten ihre Särge und die Neun Tempel, die Helle Halle (Mingtang) und die Biyong-Halle; das Feuer erleuchtete die Stadt.

Am ersten Tag des neunten Monats (Wushen, Tag des Neumonds) drangen die Truppen durch das Xuanping-Tor in die Stadt ein. Zhang Han traf auf Soldaten und wurde getötet; Wang Yi, Wang Lin, Wang Xun und Dai Zu Yun und andere teilten ihre Truppen auf und widerstanden am Nördlichen Torgebäude (Beique); als es Abend wurde, waren die Regierungsgebäude und die Wohnsitze der Würdenträger alle menschenleer. Am nächsten Tag (Jiyou) fürchteten die jungen Männer in der Stadt, Zhu Di und Zhang Yu, geplündert zu werden; sie liefen umher, schrien, stimmten gegenseitig ein, zündeten das Zuoshi-Tor an, spalteten das kleine Fenster des Jingfa-Tors und riefen: „Rebell Wang Mang, warum kommst du nicht heraus und ergibst dich!“ Das Feuer breitete sich auf den Yeting- und Chengming-Palast aus, wo die Kaiserinwitwe (Huanghuang Shizhu) wohnte. Die Kaiserinwitwe sagte: „Mit welchem Gesicht soll ich vor dem Han-Haus erscheinen!“ und sprang selbst ins Feuer und verbrannte.

Wang Mang wich dem Feuer aus und ging zur Xuan-Halle (Xuanshi) im vorderen Palast, aber das Feuer folgte ihm stets. Wang Mang trug ein dunkelgrünes Gewand, hielt den Dolch des Kaisers Yu; der Astronom (Tianwen Lang) hielt vor ihm das Schicksalsbrett (Shipan); Wang Mang drehte seine Sitzmatte, um der Richtung des Großen Bären (Doubing) zu folgen, und sagte: „Der Himmel hat mir die Tugend verliehen; was können die Han-Soldaten mir anhaben!“ Am nächsten Tag (Gengxu) im Morgengrauen stützten die Beamten Wang Mang vom vorderen Palast zum Jian-Terrasse (Jiantai), um sich durch den Teich zu schützen; die hohen Würdenträger und ihr Gefolge, über tausend Mann, folgten ihm. Wang Yi kämpfte Tag und Nacht, war völlig erschöpft, seine Soldaten waren fast alle tot; er ritt in den Palast, gelangte auf Umwegen zur Jian-Terrasse und sah seinen Sohn, den Diener (Shizhong) Wang Mu, der seine Kleider und Mütze ablegte und fliehen wollte. Wang Yi schalt ihn, ließ ihn zurückkommen, und Vater und Sohn bewachten gemeinsam Wang Mang. Die Soldaten drangen in den Palast ein, hörten, dass Wang Mang auf der Jian-Terrasse war, und umzingelten sie in mehreren hundert Ringen. Von der Terrasse aus schossen sie weiter mit Pfeilen auf sie; als die Pfeile aufgebraucht waren, kam es zum Nahkampf. Wang Yi und sein Sohn, Dai Zu Yun und Wang Xun fielen im Kampf; Wang Mang ging in den inneren Raum. Gegen drei oder vier Uhr nachmittags bestiegen die Soldaten die Jian-Terrasse; Miao Xin, Tang Zun, Wang Sheng und andere fielen alle im Kampf. Der Kaufmann Du Wu tötete Wang Mang; der Befehlshaber (Xiaowei) von Donghai, Gongbin Jiu, schnitt Wang Mangs Kopf ab; die Soldaten zerstückelten Wang Mangs Körper, hieben ihn in Stücke; mehrere Dutzend stritten und töteten sich gegenseitig dabei. Gongbin Jiu trug Wang Mangs Kopf zu Wang Xian. Wang Xian nannte sich selbst Han-Großgeneral; die mehreren Hunderttausend Soldaten in der Stadt unterstellten sich ihm. Er wohnte im Ostpalast, nahm die Nebenfrauen von Wang Mangs Harem, fuhr in Wang Mangs Wagen und trug Wang Mangs Kleidung. Am Guichou-Tag kamen Li Song und Deng Ye in Chang’an an; auch General Zhao Meng und Shen Tu Jian trafen ein. Weil Wang Xian das kaiserliche Siegel und die Quaste (Yuxi Shoudai) nicht herausgab, viele Hofdamen bei sich hatte und die kaiserlichen Trommeln und Banner aufstellte, wurde er verhaftet und getötet. Wang Mangs Kopf wurde nach Wancheng geschickt und auf dem Markt ausgestellt. Das Volk bewarf ihn mit Gegenständen; einige schnitten ihm die Zunge ab und aßen sie.

Ban Gu spricht in seinem Lob: Wang Mang begann als Verwandter der Kaiserin, demütigte sich, diente anderen und gab sich große Mühe, um Ruhm zu erlangen. Als er dann die Position des Regenten (Fuzheng) erreichte, mühte er sich für den Staat ab und handelte aufrichtig – war das nicht das, was man „nach außen hin die Menschlichkeit annimmt, doch im Handeln ihr widerspricht“ nennt! Da Wang Mang nicht menschlich war, aber die Fähigkeiten eines Schmeichlers besaß, und er sich auf die Macht stützte, die vier Generationen seiner Vorfahren angesammelt hatten, traf er auf den Niedergang der Han-Dynastie, den dreimaligen Abbruch der Thronfolge, und die Kaiserinwitwe (Taihou) lebte lange als Oberhaupt des Clans. So konnte er seine Bosheit ungehindert entfalten und den Schaden des Thronraubs und der Usurpation anrichten. Daraus folgert man: Auch dies war die Zeit (Tianshi), nicht etwas, das menschliche Kraft bewirken konnte! Als er dann die Kaiserwürde an sich gerissen hatte und nach Süden blickte, war die Lage des Umsturzes gefährlicher als die von Jie und Zhou; doch Wang Mang fühlte sich wohl und glaubte, der Gelbe Kaiser (Huangdi) und Kaiser Yu (Yushun) seien wieder erschienen. Daraufhin begann er, seine Grausamkeit und Tyrannei zu entfalten, seine Macht und seinen Betrug auszuüben; sein Gift reichte über das gesamte chinesische Kernland (Huaxia), seine Verwirrung erstreckte sich bis zu den Barbaren im Norden (Manluo), und doch konnte er seine Begierden nicht stillen. Daher verlor das ganze Reich (Sihai) lärmend die Freude am Leben; innerhalb und außerhalb des Hofes herrschten Zorn und Groll; aus der Ferne und der Nähe brachen gleichzeitig Aufstände aus; die Städte konnten nicht verteidigt werden; sein Körper wurde zerstückelt; schließlich wurden die Städte des Reiches zu Ruinen, und das Unheil erstreckte sich auf das ganze Volk. Seit den in den Schriften überlieferten rebellischen Ministern und Söhnen, wenn man ihr Unglück und Scheitern untersucht, gab es niemanden, der so schlimm war wie Wang Mang! Einst verbrannte die Qin-Dynastie die Shi Jing und Shu Jing, um ihre private Meinung durchzusetzen; Wang Mang las die Sechs Künste (Liuyi), um seine falschen Worte zu schmücken; sie gingen verschiedene Wege, kamen aber zum gleichen Ende – beide gingen daran zugrunde. Dies waren nur die, die der heilige König (Shengwang) vertreiben musste.

Der Dingguo-Oberherzog Wang Kuang eroberte Luoyang, nahm Wang Mangs Großmeister Wang Kuang und Ai Zhang lebend gefangen und ließ beide enthaupten. Im Winter, im zehnten Monat, tötete der Fendacheng-Großgeneral Liu Xin in Runan Liu Wang und zugleich Yan You und Chen Mao; alle Kreise und Kommandanturen ergaben sich.

Der Gengshi-Kaiser wollte seine Hauptstadt in Luoyang errichten und ernannte Liu Xiu zum stellvertretenden Sili Xiaowei (Sili Xiaowei); er schickte ihn voraus, um die Paläste und Regierungsgebäude instand zu setzen. Liu Xiu richtete daraufhin seine Untergebenen ein, erließ Anordnungen in Schriftform, stellte Aufsichtsbeamte (Congshi) zur Kontrolle ein – alles nach den alten Regeln und Gesetzen. Damals kamen die Beamten und Gelehrten der Drei Hilfsprovinzen (Sanfu) nach Osten, um den Gengshi-Kaiser zu empfangen. Als sie die Generäle vorbeiziehen sahen, die alle Kopftücher und Frauenkleider trugen, konnte niemand umhin, sie auszulachen. Als sie jedoch die Untergebenen des Sili Xiaowei sahen, freuten sie sich unbändig; einige alte Beamte weinten sogar und sagten: „Ich hätte nicht gedacht, dass ich heute noch einmal die Würde und das Zeremoniell der Han-Beamten sehen würde!“ Von da an wandten sich alle einsichtigen Menschen Liu Xiu zu.

Gengshi-Di verlegte die Hauptstadt nach Luoyang im Norden und entsandte Gesandte in die einzelnen Kommandanturen und Königreiche, um diese zu bereisen. Sie verkündeten: „Wer sich zuerst unterwirft, dem werden seine Titel zurückgegeben!“ Als ein Gesandter die Kommandantur Shanggu erreichte, kam der Großverwalter von Shanggu, Geng Kuang aus Fufeng, heraus, um ihn zu empfangen, und übergab sein Amtssiegel und die Amtskordel. Der Gesandte nahm sie an, aber nach einer Nacht zeigte er keine Absicht, sie zurückzugeben. Der Arbeitsbeamte Kou Xun führte Soldaten an, um den Gesandten zu treffen, und bat um die Rückgabe des Siegels und der Kordel. Der Gesandte weigerte sich, sie zu geben, und sagte: „Ich bin der Gesandte des Himmelssohnes. Willst du, Arbeitsbeamter, mich etwa unter Druck setzen?“ Kou Xun erwiderte: „Ich wage nicht, den Gesandten unter Druck zu setzen, aber ich bedaure insgeheim, dass der Plan des Gesandten nicht umfassend genug ist. Jetzt, da die Welt gerade erst befriedet ist, hält der Gesandte das kaiserliche Siegel und führt den Befehl aus. In allen Kommandanturen und Königreichen gibt es niemanden, der nicht den Hals reckt und die Ohren spitzt, um zu lauschen. Wenn du nun gleich bei deiner Ankunft in Shanggu das große Vertrauen brichst, wie willst du dann in Zukunft andere Kommandanturen und Königreiche befehligen?“ Der Gesandte antwortete nicht. Kou Xun befahl laut den Leuten um ihn herum, im Namen des Gesandten Geng Kuang zu rufen. Als Geng Kuang kam, trat Kou Xun vor, nahm das Siegel und die Kordel und band sie Geng Kuang um. Der Gesandte hatte keine andere Wahl und erließ daraufhin im Namen des Kaisers ein Edikt, das Geng Kuang ernannte. Geng Kuang akzeptierte und kehrte zurück. Peng Chong aus Wan und Wu Han waren nach Yuyang geflohen. Ihr Landsmann Han Hong, der als Gesandter des Gengshi-Kaisers die nördlichen Präfekturen bereiste, ernannte im Namen des Kaisers Peng Chong zum abkommandierten General und zum kommissarischen Großverwalter von Yuyang und Wu Han zum Bezirksvorsteher von Anle. Der Gengshi-Kaiser sandte Gesandte aus, um die Rotbrauen-Armee zur Unterwerfung aufzufordern. Fan Chong und andere hörten, dass die Han-Dynastie wiederhergestellt worden sei, ließen daher ihre Truppen zurück und folgten mit über zwanzig Anführern dem Gesandten nach Luoyang. Der Gengshi-Kaiser ernannte sie alle zu Markgrafen. Fan Chong und die anderen erhielten jedoch kein Land, und ihre zurückgelassenen Truppen desertierten allmählich. Daher flohen sie zurück in ihr Lager.

Li Xian aus Yingchuan, der unter Wang Mang Verwalter von Lujiang war, hielt die Kommandantur besetzt und verteidigte sich selbst. Er nannte sich selbst König von Huainan.

Ehemals kam Liu Yong, der Sohn von König Liu Li von Liang, nach Luoyang. Der Gengshi-Kaiser ernannte ihn zum König von Liang und machte Suiyang zur Hauptstadt.

Der Gengshi-Kaiser wollte einen vertrauten General beauftragen, das Gebiet nördlich des Gelben Flusses zu bereisen. Der Großminister des Ackerbaus, Liu Ci, sagte: „Unter den Söhnen der verschiedenen Familien ist nur Wenshu (Liu Xiu) geeignet.“ Zhu Wei und andere hielten dies für nicht gut. Der Gengshi-Kaiser zögerte, aber Liu Ci drängte ihn eindringlich. Der Gengshi-Kaiser ernannte daraufhin Liu Xiu zum amtierenden Großmarschall. Er hielt das kaiserliche Siegel und überquerte den Gelben Fluss nach Norden, um die Präfekturen und Kommandanturen zu trösten und zu befragen.

Er ernannte den Großminister des Ackerbaus, Liu Ci, zum Kanzler und schickte ihn voraus, um in das Gebiet westlich des Passes zu gehen und die Ahnentempel und Paläste zu reparieren.

Der Großmarschall Liu Xiu erreichte das Gebiet nördlich des Gelben Flusses. In den Kommandanturen und Bezirken, die er durchquerte, überprüfte er die Beamten, entließ oder beförderte die Fähigen oder Unfähigen, sprach Gefangene frei und hob die strengen Edikte Wang Mangs auf. Er stellte die offiziellen Titel der Han-Dynastie wieder her. Die Beamten und das Volk waren sehr erfreut und wetteiferten darum, Rindfleisch und Wein zu bringen, um ihn zu empfangen und zu bewirten, aber Liu Xiu nahm nichts an. Deng Yu aus Nanyang verfolgte Liu Xiu mit einem Stock und erreichte ihn in Yecheng. Liu Xiu sagte: „Ich habe die Macht, Ämter und Titel nach eigenem Ermessen zu vergeben. Du bist von weit her gekommen. Willst du etwa ein Amt?“ Deng Yu sagte: „Nein.“ Liu Xiu fragte: „Wenn das so ist, was willst du dann tun?“ Deng Yu antwortete: „Ich wünsche nur, dass deine Autorität und Tugend, o heller Fürst, sich über die ganze Welt erstrecken, und dass ich, Deng Yu, meine geringen Kräfte einsetzen kann, um in den Geschichtsbüchern Ruhm zu hinterlassen!“ Liu Xiu lachte, ließ ihn daraufhin bleiben und sprach vertraulich mit ihm. Deng Yu sagte: „Heute ist die Region östlich des Berges noch nicht befriedet. Scharen wie die Rotbraunen und die Qingdu zählen Zehntausende. Der Gengshi-Kaiser ist ein mittelmäßiger Mensch und trifft keine eigenen Entscheidungen. Alle Generäle sind aus der Mittelmäßigkeit aufgestiegen. Ihr Sinn steht nach Reichtum, sie wetteifern um Macht und Einfluss und suchen nur ihr eigenes Vergnügen von Tag zu Tag. Es gibt keinen unter ihnen, der loyal, weise und weitsichtig wäre, den Herrscher zu ehren und das Volk zu befrieden. Wenn ich die Erhebung der Weisen der Antike betrachte, so beruhte sie auf zwei Bedingungen: der Gunst des Himmels und dem richtigen Handeln der Menschen. Heute, was die Gunst des Himmels betrifft, so sind nach der Thronbesteigung des Gengshi-Kaisers Katastrophen und seltsame Veränderungen im Kommen. Was das menschliche Handeln betrifft, so ist das große Werk des Kaisers nicht von einem Mittelmäßigen zu vollbringen. Der Zerfall und die Auflösung sind bereits absehbar. Obwohl du, o heller Fürst, die Verdienste eines unterstützenden Vasallenfürsten hast, fürchte ich, dass du nur schwer etwas erreichen kannst. Zudem hast du stets große Tugend und Verdienste besessen, auf die das ganze Volk hofft und denen es sich unterwirft. Deine militärische Verwaltung ist streng, Belohnungen und Strafen sind klar und vertrauenswürdig. Für den heutigen Plan ist es besser, Helden anzuziehen, sich zu bemühen, die Herzen des Volkes zu gewinnen, das Werk des Kaisers Gao (Liu Bang) zu vollbringen und die zehntausend Menschen zu retten. Wenn du, o heller Fürst, mit deiner Fähigkeit planst, ist die Welt nicht schwer zu befrieden.“ Liu Xiu war sehr erfreut und ließ Deng Yu daraufhin ständig im Heerlager wohnen und mit ihm zusammen Pläne schmieden. Jedes Mal, wenn er Generäle ernannte oder entsandte, holte er meistens den Rat von Deng Yu ein, und die Ernennungen entsprachen stets ihren Fähigkeiten. Seit dem Tod seines älteren Bruders Liu Yan aß und trank Liu Xiu, wenn er allein war, kein Fleisch und keinen Wein, und auf seinem Kissen und seiner Matte waren Spuren von Tränen. Der Hauptverwalter Feng Yi allein warf sich nieder, um ihn zu trösten und zu besänftigen. Liu Xiu hielt ihn zurück und sagte: „Rede nicht wirres Zeug!“ Feng Yi sprach daraufhin und sagte: „Die Regierung des Gengshi-Kaisers ist chaotisch, das Volk hat niemanden, auf den es sich stützen oder dem es sich zuwenden kann. Menschen, die lange hungrig und durstig sind, werden leicht zufriedengestellt. Heute, da du, o heller Fürst, die Macht in einer Region allein ausübst, solltest du Untergebene aussenden, um die Kommandanturen und Bezirke zu bereisen und die Gnade des Hofes zu verkünden.“ Liu Xiu nahm seinen Rat an. Der Reitergeneral Geng Chun aus Songzi hatte eine Audienz bei Liu Xiu in Handan. Nachdem er sich zurückgezogen hatte, sah er, dass die Ordnung unter Liu Xius Untergebenen und Generälen sich von der anderer Generäle unterschied, und schloss sich ihm daraufhin aus freien Stücken an.

Ehemals riet Liu Lin, der Sohn von König Zhao Mu, Liu Xiu, das Wasser des Lie-Flusses aufzustauen, um die Rotbraunen zu überfluten. Liu Xiu befolgte den Rat nicht und reiste nach Zhending ab. Liu Lin hatte sich stets als Ritter in der Gegend von Zhao und Wei betätigt. Zur Zeit von Wang Mang gab es in der Hauptstadt Chang’an jemanden, der behauptete, der Sohn von Kaiser Cheng, Liu Ziyu, zu sein. Wang Mang tötete ihn. Ein Wahrsager aus Handan namens Wang Lang nutzte dies und gab vor, der wahre Liu Ziyu zu sein. Er sagte: „Meine Mutter war früher eine Sängerin von Kaiser Cheng. Sie sah, wie ein gelber Atem von oben in sie eindrang, und wurde schwanger. Kaiserin Zhao wollte ihr schaden, also tat sie so, als würde sie das Kind gegen ein anderes austauschen, und so konnte es überleben.“ Liu Lin und andere glaubten ihm und planten gemeinsam mit den großen mächtigen Männern von Zhao, Li Yu und Zhang Can, Wang Lang zum Kaiser zu erheben. Es traf sich, dass das Gerücht umging, die Rotbraunen würden den Gelben Fluss überqueren. Liu Lin und andere verbreiteten daher die Nachricht, dass „die Rotbraunen Liu Ziyu zum Kaiser erheben sollten“, um die Stimmung des Volkes zu testen. Die meisten Menschen glaubten daran. Im zwölften Monat führten Liu Lin und andere mehrere hundert Wagen und Reiter im Morgengrauen in die Stadt Handan, hielten im Königspalast an und erhoben Wang Lang zum Himmelssohn. Sie entsandten Generäle, um die Präfekturen Youzhou und Jizhou zu besetzen, und sandten Bekanntmachungen an alle Präfekturen und Kommandanturen. Nördlich von Zhao und westlich von Liaodong reagierten alle auf diesen Aufruf.

Zweites Jahr der Ära Gengshi von König Huaiyang (Jia Shen, 24 n. Chr.)

Im Frühling, im ersten Monat, bereiste der Großmarschall Liu Xiu, da Wang Lang gerade in Aufstieg begriffen war, die Stadt Ji im Norden.

Shen Tu Jian und Li Song kamen aus Chang’an, um den Gengshi-Kaiser zur Verlegung der Hauptstadt zu empfangen. Im zweiten Monat brach der Gengshi-Kaiser von Luoyang auf. Anfangs hatten die mächtigen Männer des Gebiets der Drei Bezirke (Sanku), die im Namen der Rache Wang Mang getötet hatten, alle gehofft, zu Markgrafen ernannt zu werden. Nachdem Shen Tu Jian Wang Xian getötet hatte, verbreitete er das Gerücht: „Die Burschen der Drei Bezirke sind zu verschlagen. Sie haben alle gemeinsam ihren Herrn getötet.“ Die Beamten und das Volk waren verunsichert. Die einzelnen Bezirke sammelten sich und hielten Wachen. Shen Tu Jian und andere konnten sie nicht einnehmen. Als der Gengshi-Kaiser in Chang’an ankam, erließ er ein Edikt der Generalamnestie. Er begnadigte alle außer den Söhnen von Wang Mang. Daraufhin wurden die Drei Bezirke vollständig befriedet. Zu dieser Zeit war in Chang’an nur der Weiyang-Palast niedergebrannt. Die anderen Paläste, Vorhänge, Lagerhäuser und Regierungsgebäude waren alle noch wie zuvor. Auch die Märkte und Gassen hatten sich nicht verändert. Der Gengshi-Kaiser wohnte im Changle-Palast. Als er den vorderen Thronsaal bestieg, standen die kaiserlichen Beamten und Schreiber in Reihen im Hof. Der Gengshi-Kaiser schämte sich, senkte den Kopf und kratzte mit der Hand an der Matte, ohne die Menschen anzusehen. Einige Generäle kamen zu spät. Der Gengshi-Kaiser fragte: „Wie viel habt ihr geplündert?“ Die begleitenden Hofbeamten waren alle alte, langjährige Diener des Palastes und sahen sich erstaunt an.

Li Song und der Mann aus Jiyang, Zhao Meng, überredeten den Gengshi-Kaiser, alle verdienten Minister zu Königen zu erheben. Zhu Wei widersprach und argumentierte, dass gemäß der Vereinbarung des Hohen Kaisers (Gaozu) nur Personen mit dem Familiennamen Liu zu Königen ernannt werden dürften. Daraufhin ernannte der Gengshi-Kaiser zunächst verschiedene Mitglieder der kaiserlichen Sippe: Liu Zhi zum König von Dingtao, Liu Qing zum König von Yan, Liu Xi zum König von Yuanshi, Liu Jia zum König von Hanzhong, Liu Ci zum König von Wan, Liu Xin zum König von Runan. Danach ernannte er Wang Kuang zum König von Ziyang, Wang Feng zum König von Yicheng, Zhu Wei zum König von Jiaodong, Wang Chang zum König von Deng, Shentu Jian zum König von Pingshi, Chen Mu zum König von Yinping, den Obersthofmarschall und Großgeneral Zhang Ang zum König von Huaiyang, den Befehlshaber der kaiserlichen Garde und Großgeneral Liao Zhan zum König von Rang, den Minister Shang Hu Yin zum König von Sui, den Himmelssturmgroßgeneral Li Tong zum König von Xiping, den Fünf-Majestäten-Mittler-General Li Yi zum König von Wuyin, den Wasserhaushaltsgroßgeneral Cheng Dan zum König von Xiangyi, den Oberbefehlshaber der Streitwagen und Reiterei Zong Tiao zum König von Yingyin und Yin Zun zum König von Yan. Nur Zhu Wei lehnte die Ernennung ab und nahm sie nicht an. Daraufhin wurde Zhu Wei zum Linken Großmarschall ernannt, Liu Ci, der König von Wan, zum Vorderen Großmarschall, und sie wurden zusammen mit Li Yi und anderen ausgesandt, um die Region östlich des Passes (Guandong) zu befrieden und zu verwalten. Weiterhin wurde Li Tong ausgesandt, um Jingzhou zu verwalten, und Wang Chang übernahm kommissarisch das Amt des Großverwalters von Nanyang. Li Song wurde zum Kanzler ernannt, Zhao Meng zum Rechten Großmarschall, und gemeinsam leiteten sie die Regierungsgeschäfte am Hof. Der Gengshi-Kaiser nahm Zhao Mengs Tochter zur Gemahlin, daher vertraute er Zhao Meng die Staatsgeschäfte an und verbrachte Tag und Nacht in den inneren Gemächern mit Trinkgelagen. Wenn die Minister dem Kaiser Vortrag halten wollten, wurden sie oft nicht vorgelassen, weil er betrunken war; manchmal, wenn es nicht anders ging, ließ er einen Diener im Vorhangzelt mit ihnen sprechen. Die Gemahlin Han liebte besonders den Wein. Jedes Mal, wenn sie den Kaiser beim Trinken begleitete und sah, dass ein ständiger Diener hereinkam, um eine Angelegenheit vorzutragen, wurde sie zornig und sagte: „Der Kaiser trinkt gerade mit mir, und ausgerechnet jetzt bringt man solche Dinge vor!“ Sie stand auf und zertrümmerte den Schreibtisch. Zhao Meng herrschte willkürlich, Leben und Tod, Verleihung und Entzug lagen in seiner Hand. Ein gewisser Hofbeamter (Lang) sagte, Zhao Meng sei zügellos. Der Gengshi-Kaiser wurde zornig, zog sein Schwert und tötete ihn. Daraufhin wagte niemand mehr, ein Wort darüber zu verlieren. So wurden sogar niedere Leute und Köche mit Ämtern und Adelstiteln überhäuft. In der Stadt Chang'an entstand darüber ein Spottvers: „Der unter dem Herd dient, wird Mittler-General; der den Schafmagen ausnimmt, wird Reitergeneral; der den Schafskopf zerlegt, bekommt den Titel ‚Marquis innerhalb der Pässe‘.“ Der Heeresratsmeister Li Shu reichte eine Mahnung ein: „Eure Majestät hat das Reich gegründet. Obwohl Ihr Euch der Kräfte von Xiajiang und Pinglin bedient habt, war dies nur eine vorübergehende Notlösung, die man nicht in die Zeit der Ruhe und Ordnung hinüberretten kann. Nur die Titel und Insignien sind das, was die Weisen hochhielten. Wenn Ihr sie nun unwürdigen Personen verleiht und hofft, auch nur den geringsten Nutzen davon zu haben, so ist das, als ob man auf einen Baum klettert, um Fische zu suchen, oder auf einen Berggipfel steigt, um Perlen zu sammeln. Wenn das Volk im Reich dies sieht, wird es daraus die Dauer oder Kürze der Han-Dynastie ablesen!“ Der Gengshi-Kaiser wurde sehr zornig und ließ ihn einkerkern. Die Generäle, die außerhalb die Truppen befehligten, übten nach eigenem Ermessen Hinrichtungen und Belohnungen aus, setzten selbständig Provinzgouverneure (Mu) und Kommandanten ein. Die verschiedenen Provinzen und Kommandanturen waren in einem solchen Durcheinander, dass niemand wusste, wem er gehorchen sollte. Von da an entfremdete sich die Region innerhalb der Pässe (Guanzhong) vom Kaiser, und das ganze Reich war voller Groll und Abfall.

Der Gengshi-Kaiser berief Kui Xiao und dessen Onkel Kui Cui und Kui Yi an den Hof. Kui Xiao wollte gerade aufbrechen, da hielt Fang Wang, der meinte, der Erfolg oder Misserfolg des Gengshi-Kaisers sei noch ungewiss, ihn energisch davon ab. Kui Xiao hörte nicht auf ihn, und Fang Wang schrieb einen Abschiedsbrief und entfernte sich. Kui Xiao und die anderen kamen in Chang'an an. Der Gengshi-Kaiser ernannte Kui Xiao zum Rechten General; Kui Cui und Kui Yi behielten ihre früheren Amtstitel.

Geng Kuang sandte seinen Sohn Geng Yan mit einem Schreiben an den Hof nach Chang'an. Geng Yan war damals einundzwanzig Jahre alt. Als er in die Gegend von Songzi kam, traf es sich, dass Wang Lang sich erhoben hatte. Geng Yans Untergebene Sun Cang und Wei Bao sagten: „Liu Ziyu ist der rechtmäßige Erbe des Cheng-Kaisers. Wenn wir uns ihm nicht anschließen, wohin sollen wir dann so weit reisen?“ Geng Yan legte die Hand an sein Schwert und sagte: „Liu Ziyu ist ein rebellischer Schurke; er wird schließlich ein gefangener Überläufer sein! Wenn ich nach Chang'an komme und dem Hof die Truppen von Yuyang und Shanggu vortrage, werde ich zurückkehren, die Elitetruppen aufbieten und diesen zusammengewürfelten Haufen wie dürres Holz und morschen Stein zermalmen. Ich sehe, dass ihr die Entscheidung zwischen Gehen und Bleiben nicht versteht; der Tag der Ausrottung eurer Sippe ist nicht fern!“ Sun Cang und Wei Bao flohen daraufhin und ergaben sich Wang Lang. Geng Yan hörte, dass der Großmarschall Liu Xiu in Lulu sei, und eilte nach Norden, um ihn zu treffen. Liu Xiu behielt ihn als stellvertretenden Stabschef (Changshi) und zog mit ihm gemeinsam nach Norden bis in die Gegend von Ji. Wang Lang erließ einen Steckbrief, der auf die Ergreifung Liu Xius eine Belohnung von 100.000 Haushalten aussetzte. Liu Xiu befahl dem Meritorischen Beamten und Anweisungssekretär (Gongcao Lingshi) Wang Ba aus Yingchuan, auf dem Markt Leute anzuwerben, um Wang Lang anzugreifen. Die Leute auf dem Markt lachten laut, erhoben spöttisch die Hände, und Wang Ba kehrte beschämt zurück. Liu Xiu beabsichtigte, nach Süden zurückzukehren. Geng Yan sagte: „Jetzt kommt der Feind von Süden; wir können nicht nach Süden gehen. Der Großverwalter von Yuyang, Peng Chong, ist ein Landsmann von Euch; der Großverwalter von Shanggu ist mein Vater. Wenn wir die Bogenschützen und Reiter dieser beiden Kommandanturen aufbieten, einige zehntausend Mann, dann ist Handan nicht der Rede wert.“ Die vertrauten Ratgeber Liu Xius waren alle nicht einverstanden und sagten: „Selbst im Tod sollte man das Gesicht nach Süden wenden. Wie könnten wir nach Norden gehen und uns in einen Sack stürzen!“ Liu Xiu deutete auf Geng Yan und sagte: „Dies ist mein Führer aus dem Norden.“

Zu dieser Zeit begab es sich, dass der Sohn des früheren Königs von Guangyang, Liu Jie, in Ji die Waffen erhob, um Wang Lang zu unterstützen. In der Stadt brach Unruhe aus, und es ging das Gerücht, die Gesandten aus Handan seien soeben eingetroffen; die Beamten unterhalb des Ranges von 2000 Shi gingen alle hinaus, um sie zu empfangen. Daraufhin machte sich Liu Xiu eilig mit dem Wagen auf den Weg. Als er zum Südtor kam, war es bereits geschlossen. Er ließ das Tor aufbrechen und konnte so hinausgelangen. Daraufhin eilten sie Tag und Nacht nach Süden, wagten nicht, in befestigte Städte einzukehren, und aßen und schliefen am Wegesrand. Sie kamen zum Pavillon von Wulou. Damals war es sehr kalt. Feng Yi brachte Reisbrei mit Bohnen. Als sie Raoyang erreichten, hatten die begleitenden Offiziere kaum noch Nahrung. Liu Xiu gab vor, ein Gesandter aus Handan zu sein, und betrat die Poststation. Der Beamte der Station war gerade beim Essen. Die Begleiter waren hungrig und rissen sich um das Essen. Der Stationsbeamte hegte Verdacht, dass sie nicht echt seien, und ließ mehrere Dutzend Mal die Trommel rühren, wobei er fälschlich verkündete: „Der General aus Handan ist eingetroffen!“ Die begleitenden Offiziere wurden bleich vor Schreck. Liu Xiu bestieg den Wagen, um zu fliehen. Dann aber fürchtete er, nicht entkommen zu können, kehrte langsam zu seinem Platz zurück und sagte: „Bitte den General aus Handan herein.“ Erst nach langer Zeit ließ er den Wagen anspannen und fuhr davon. Sie reisten Tag und Nacht, Frost und Schnee ausgesetzt, und ihre Gesichter waren alle aufgesprungen.

Als sie Xiaquyang erreichten, hieß es, die Armee Wang Langs sei im Rücken; die Begleiter waren sehr verängstigt. Als sie zum Hutuo-Fluss kamen, meldete der Späher zurück: „Der Fluss führt treibende Eisschollen, es gibt keine Boote, man kann nicht hinüber.“ Liu Xiu schickte Wang Ba, um nachzusehen. Wang Ba fürchtete, die Menge zu erschrecken, und wollte zunächst weiterziehen, um dann, wenn der Fluss sie aufhielte, umzukehren. So meldete er fälschlich: „Das Flusseis ist fest, man kann hinübergehen.“ Die begleitenden Offiziere freuten sich sehr. Liu Xiu lächelte und sagte: „Der Späher hat tatsächlich Unsinn geredet.“ Daraufhin zogen sie weiter. Als sie zum Fluss kamen, war das Eis auch schon zusammengefroren. Sie ließen Wang Ba den Übergang schützen. Noch bevor einige Pferde das jenseitige Ufer erreicht hatten, schmolz das Eis. Als sie Nangong erreichten, gerieten sie in einen heftigen Sturm mit Regen. Liu Xiu ließ den Wagen in eine leere Hütte am Weg ziehen. Feng Yi trug Reisig herbei, Deng Yu entfachte ein Feuer, und Liu Xiu trocknete seine Kleider am Herd. Feng Yi brachte wieder einmal Gerstenbrot.

Sie zogen weiter und kamen westlich von Xiabo an. Verwirrt und ratlos wussten sie nicht, wohin sie sich wenden sollten. Da stand ein alter Mann in weißer Kleidung am Weg, deutete und sagte: „Gebt Euch Mühe! Die Kommandantur Xindu hält für die Stadt Chang'an (den Kaiser) aus. Sie ist nur achtzig Li von hier entfernt.“ Liu Xiu begab sich sofort dorthin. Zu dieser Zeit hatten sich alle Kommandanturen und Fürstentümer Wang Lang unterworfen; nur der Großverwalter von Xindu, Ren Guang aus Nanyang, und der Großverwalter von Herong, Pi Tong aus Xindu, waren nicht willfährig. Ren Guang meinte, seine einsame Stadt allein halten zu können, fürchtete aber, sie nicht zu bewahren. Als er hörte, dass Liu Xiu gekommen war, freute er sich sehr; die Beamten und das Volk riefen zehntausendfach „Heil!“ Pi Tong kam ebenfalls aus Herong, um sich mit ihnen zu vereinen. Die Ratgeber sprachen meistens davon, man könne sich auf die Truppen von Xindu stützen, um sich selbst zu geleiten und nach Westen nach Chang'an zurückzukehren. Pi Tong sagte: „Die Beamten und das Volk preisen und sehnen sich schon lange nach der Han-Dynastie. Deshalb, als der Gengshi-Kaiser den Thron bestieg und den Herrschertitel annahm, antwortete ihm das ganze Reich, und die Drei Bezirke (Sanfu) reinigten die Paläste und fegten die Straßen, um ihn zu empfangen. Nun dieser Wahrsager Wang Lang, der sich einen falschen Namen zulegt und auf die Umstände vertraut, treibt einen zusammengewürfelten Haufen zusammen und erschüttert damit die Länder Yan und Zhao, aber er hat keine feste Grundlage. Wenn Ihr, o Erlauchter, die Truppen der beiden Kommandanturen aufbietet, um ihn zu bestrafen, wie könntet Ihr dann nicht siegen! Wenn Ihr jetzt hier aufbrecht und zurückkehrt, würdet Ihr nicht nur Hebei unnütz verlieren, sondern Ihr würdet bestimmt auch die Drei Bezirke in Aufregung versetzen und Euer Ansehen schädigen. Das ist kein guter Plan. Wenn Ihr, o Erlauchter, nicht die Absicht habt, einen Feldzug zu unternehmen, dann wird es selbst mit der Armee von Xindu schwer sein, Euch zu vereinen. Warum? Wenn Ihr, o Erlauchter, nach Westen geht, wird sich die Macht von Handan festigen. Das Volk wird nicht bereit sein, seine Eltern zu verlassen und seinen nunmehrigen Herrn zu verraten, um Euch tausend Li weit zu geleiten; dass sie auseinanderlaufen und fliehen, ist unvermeidlich!“ Liu Xiu blieb daraufhin.

Liu Xiu hielt die Truppenstärke der beiden Kommandanturen für zu gering und erwog, sich den Streitkräften von Chengziluzi und Li Zidu anzuschließen, doch Ren Guang hielt dies für untunlich. Daraufhin zog er in den umliegenden Kreisen Truppen zusammen und erhielt 4.000 Elitesoldaten. Er ernannte Ren Guang zum Linken Großen General, den Xindu-Kommandanten Li Zhong zum Rechten Großen General, Pi Rong zum Hinteren Großen General (wobei dieser sein Amt als He-Rong-Kommandant behielt), und den Xindu-Magistrat Wan Xiu zum Pian-General; alle wurden zu Markgrafen ernannt. Er ließ den Mann aus Nanyang, Zong Guang, als stellvertretenden Xindu-Kommandanten zurück; Ren Guang, Li Zhong und Wan Xiu wurden mit ihren Truppen abkommandiert, während Pi Rong mit seinen Truppen vorauszog. Ren Guang ließ daraufhin zahlreiche Bekanntmachungen verfassen: „Großmarschall Liu Gong führt eine Million Mann von Chengziluzi und Li Zidu aus dem Osten heran, um alle Rebellen anzugreifen!“ Berittene wurden eiligst in das Gebiet von Julu geschickt. Als die Beamten und das Volk diese Bekanntmachungen erhielten, verbreiteten sie die Nachricht untereinander. Am Abend betrat Liu Xiu das Gebiet von Tangyang, ließ zahlreiche Reiter Fackeln entzünden, die die Sümpfe erhellten, woraufhin Tangyang kapitulierte; daraufhin griff er auch Shi an und zwang es zur Kapitulation. Chengziluzi war der Mann aus Dongping, Yuan Zeng, der zwischen dem Gelben Fluss und dem Ji-Fluss plünderte und über 200.000 Mann verfügte; Li Zidu hatte 60.000 bis 70.000 Mann; daher hatte Liu Xiu sich auf sie stützen wollen. Liu Zhi aus Changcheng sammelte mehrere tausend Mann und besetzte Changcheng, um Liu Xiu zu empfangen; Liu Xiu ernannte Liu Zhi zum Xiaoqi-General. Geng Chun führte seine Sippe und Gäste, über 2.000 Mann, mit sich; die Alten und Kranken ließ er auf Wagen mit ihren Särgen folgen, und er empfing Liu Xiu in Yu. Liu Xiu ernannte ihn zum Vorwärts-General. Er griff Xiaquyang an und zwang es zur Kapitulation. Die Truppen sammelten sich allmählich und erreichten mehrere Zehntausend Mann; dann zog er nach Norden, um Zhongshan anzugreifen. Geng Chun fürchtete, dass seine Sippe und Familie andere Absichten hegen könnten, und schickte seinen Vetter Geng Xin bei Nacht zurück, um die Häuser niederzubrennen und ihnen so die Möglichkeit zur Umkehr zu nehmen.

Liu Xiu rückte vor, eroberte Lunu und zog auf seinem Weg „Benming“-Soldaten ein; er erließ Bekanntmachungen an die Grenzkommandanturen, um gemeinsam gegen Handan zu kämpfen. Die Kommandanturen und Kreise reagierten erneut. Zu dieser Zeit hatte der König von Zhending, Liu Yang, Truppen aufgestellt und sich Wang Lang angeschlossen; er verfügte über mehr als 100.000 Mann. Liu Xiu schickte Liu Zhi, um Liu Yang zu überreden, woraufhin Liu Yang kapitulierte. Liu Xiu blieb daraufhin in Zhending und heiratete Liu Yangs Nichte, eine geborene Guo, um ihn an sich zu binden. Er rückte vor, griff Yuanshi und Fangzi an und eroberte beide. Als er Hao erreichte, tötete er Wang Langs General Li Yun; als er Boren erreichte, besiegte er erneut Wang Langs General Li Yu. Li Yu zog sich zurück, um die Stadt zu verteidigen; Liu Xiu griff an, konnte sie aber nicht einnehmen.

Yan Cen aus Nanzheng erhob Truppen und besetzte Hanzhong; der König von Hanzhong, Liu Jia, griff ihn an und unterwarf ihn, wobei er über mehrere Hunderttausend Mann verfügte. Der Jiaowei aus Nanyang, Jia Fu, sah, dass die Regierung des Gengshi-Kaisers in Unordnung war, und riet Liu Jia: „Heute ist das Reich noch nicht befriedet, doch der König hält sich ruhig an dem Ort, den er besitzt. Kann dieser Ort wirklich sicher sein?“ Liu Jia sagte: „Deine Worte sind zu groß; das kann ich nicht tragen. Der Großmarschall ist in Hebei; er wird dich sicher verwenden können.“ Daraufhin schrieb er einen Brief und empfahl Jia Fu und den Changshi aus Nanyang, Chen Jun, an Liu Xiu. Jia Fu und die anderen trafen Liu Xiu in Boren; Liu Xiu ernannte Jia Fu zum Polu-General und Chen Jun zum Anji-Yuan.

Ein Diener aus Liu Xius Haushalt beging ein Verbrechen; der Militärmarktvorsteher aus Yingchuan, Ji Zun, ließ ihn hinrichten. Liu Xiu wurde zornig und befahl, Ji Zun zu verhaften. Der Hauptschreiber Chen Fu hielt ihn zurück und sagte: „Mein Herr wünscht stets, dass die Armee diszipliniert ist. Heute hat Ji Zun das Gesetz befolgt, ohne die Mächtigen zu schonen. Das ist ein Zeichen dafür, dass die Befehle durchgesetzt werden können.“ Daraufhin begnadigte Liu Xiu Ji Zun und ernannte ihn zum Cijian-General. Er sagte zu den Generälen: „Ihr müsst euch vor Ji Zun in Acht nehmen! Ein Diener aus meinem Haushalt wurde hingerichtet, obwohl er gegen das Gesetz verstoßen hatte; er wird gewiss keine Parteilichkeit gegenüber euch zeigen.“

Anfangs, nachdem Wang Mang Bao Xuan getötet hatte, wollte der Oberkommandant von Shangdang, Lu Ping, dessen Sohn Bao Yong töten; der Kommandant Gou Hu schützte ihn, und so entkam Bao Yong. Der Gengshi-Kaiser berief Bao Yong zum Shangshu-Puye, ließ ihn die Angelegenheiten des Großen Generals verwalten und mit Truppen Hedong und Bingzhou befrieden; er durfte selbständig Pian- und Pi-Generäle ernennen. Als Bao Yong Hedong erreichte, griff er die Qingdu-Armee an und besiegte sie entscheidend. Er ernannte Feng Yan zum Lihan-General, ließ ihn in Taiyuan stationieren und zusammen mit dem Shangdang-Kommandanten Tian Yi und anderen die Rüstungen instand setzen und die Soldaten ausbilden, um das Land von Bingzhou zu verteidigen.

Jemand riet Großmarschall Liu Xiu, es sei besser, Julu zu befrieden, als in Boren zu bleiben. Liu Xiu zog daraufhin mit seinen Truppen nach Nordosten und besetzte Guang’e. Liu Xiu öffnete eine Karte, zeigte darauf und sagte zu Deng Yu: „Die Kommandanturen und Fürstentümer des Reiches sind so zahlreich wie diese; jetzt habe ich erst eines davon erhalten. Du hast früher gesagt, ich solle mir keine Sorgen machen, dass das Reich nicht befriedet werden könne. Warum?“ Deng Yu antwortete: „Heute ist das Reich in Aufruhr; die Menschen sehnen sich nach einem weisen Herrscher, wie ein Säugling sich nach seiner Mutter sehnt. Die, die in alter Zeit aufstiegen, taten dies aufgrund der Tiefe ihrer Tugend, nicht aufgrund der Größe ihres Territoriums.“ Zur Zeit des Aufstands in Ji hatte Geng Yan Liu Xiu verloren, war nach Norden nach Changping geflohen und hatte sich zu seinem Vater Geng Kuang begeben; er nutzte die Gelegenheit, um Geng Kuang zu überreden, Handan anzugreifen. Zu dieser Zeit schickte Wang Lang Generäle, um Yuyang und Shanggu zu bereisen und dort dringend Truppen auszuheben. Die nördlichen Kommandanturen waren verunsichert und die meisten neigten dazu, Wang Lang zu folgen. Der Shanggu-Gongcao Kou Xun und der Menxia-Yuan Min Ye rieten Geng Kuang: „Handan ist plötzlich emporgekommen; es ist schwer, ihm zu vertrauen und sich ihm zuzuwenden. Der Großmarschall ist der jüngere Bruder von Liu Bosheng; er ehrt die Weisen und behandelt die Gelehrten mit Anstand; man kann sich ihm anschließen.“ Geng Kuang sagte: „Handan ist gerade mächtig; mit meiner Kraft allein kann ich mich nicht widersetzen. Was tun?“ Sie antworteten: „Heute ist Shanggu vollständig und wohlversehen; es verfügt über mehr als zehntausend Bogenschützen und Reiter. Man kann sorgfältig wählen, ob man geht oder bleibt. Ich bitte, nach Osten zu gehen und mich mit Yuyang zu verbünden, um unsere Kräfte zu vereinen; dann ist Handan nicht zu fürchten!“ Geng Kuang hielt dies für richtig und schickte Kou Xun nach Osten, um sich mit Peng Chong zu verbünden; sie wollten jeweils 2.000 Elite-Reiter und 1.000 Fußsoldaten zum Großmarschall Liu Xiu schicken. Der Anle-Magistrat Wu Han, der Hujun Gai Yan und der Guling-Magistrat Wang Liang rieten auch Peng Chong, sich Liu Xiu anzuschließen. Peng Chong hielt dies für richtig, aber seine Untergebenen wollten sich alle Wang Lang anschließen, und Peng Chong konnte sie nicht umstimmen. Wu Han ging hinaus zu einem äußeren Pavillon, traf dort einen Gelehrten, rief ihn zu sich, gab ihm zu essen und fragte ihn nach den neuesten Nachrichten. Der Gelehrte sagte: „Großmarschall Liu Gong wird überall, wo er vorbeikommt, von den Kommandanturen und Kreisen gepriesen. Derjenige, der in Handan den Titel eines Kaisers angenommen hat, ist in Wirklichkeit kein Mitglied der Liu-Sippe.“ Wu Han war hocherfreut, fälschte sofort einen Brief von Liu Xiu, erließ eine Bekanntmachung an Yuyang, ließ den Gelehrten damit zu Peng Chong gehen und ihn die gehörten Nachrichten ausführlich berichten. Gerade als Kou Xun eintraf, entsandte Peng Chong 3.000 Mann Infanterie und Kavallerie, ließ Wu Han als stellvertretenden Changshi dienen und gemeinsam mit Gai Yan und Wang Liang sie führen. Sie zogen nach Süden, griffen Ji an und töteten Wang Langs großen General Zhao Hong.

Als Kou Xun zurückkehrte, vereinigte er sich mit dem Shanggu-Kommandanten Zhang Jingdan und Geng Yan, um mit ihren Truppen gemeinsam nach Süden zu ziehen und sich mit den Truppen von Yuyang zu vereinigen. Auf dem Weg griffen sie die Untergebenen von Wang Langs Großem General, den neun Ministern, den Jiaowei und niedrigeren Beamten an und töteten sie; insgesamt enthaupteten sie 30.000 Mann und befriedeten 22 Kreise in Zhuo, Zhongshan, Julu, Qinghe und Hejian. Als die Vorhut Guang’e erreichte, hörte man, dass die Stadt viele Wagen und Pferde beherbergte. Jingdan und die anderen hielten ihre Pferde an und fragten: „Welche Armee ist das?“ Die Antwort war: „Es ist die Armee von Großmarschall Liu Gong.“ Die Generäle waren hocherfreut und rückten sofort bis vor die Stadtmauern vor. Zunächst hatte man gemunkelt, die Truppen der beiden Kommandanturen seien für Handan gekommen, und alle waren in Furcht. Liu Xiu bestieg persönlich den westlichen Stadtpavillon, ordnete die Truppen und erkundigte sich nach der Lage; Geng Yan kniete vor der Stadt nieder, und Liu Xiu rief ihn sofort herein. Geng Yan berichtete ausführlich über die Aufstellung der Truppen. Liu Xiu ließ daraufhin alle Jingdan und die anderen zu sich kommen und sagte lächelnd: „Die Generäle von Handan haben immer wieder gesagt, ich würde Truppen aus Yuyang und Shangdu aufbieten; ich habe nur erwidert: ‚Ich habe sie auch aufgeboten.‘ Ich hätte nicht gedacht, dass die Truppen der beiden Kommandanturen wirklich meinetwegen kommen! Ich bin gerade dabei, mit euch, den Gelehrten und Herren, gemeinsam diesen Ruhm und diese Erfolge zu erringen.“ Daraufhin ernannte er Jingdan, Kou Xun, Geng Yan, Gai Yan, Wu Han und Wang Liang alle zu Pian-Generälen und ließ sie zurückkehren, um ihre jeweiligen Truppen zu befehligen; er verlieh Geng Kuang und Peng Chong den Titel eines Großen Generals; und er ernannte Geng Kuang, Peng Chong, Jingdan und Gai Yan alle zu Markgrafen.

Was Wu Hans Wesen betrifft, so war er schlicht und aufrichtig, aber ohne literarische Bildung; in Eile konnte er seine Gedanken nicht in Worte fassen, aber er war ruhig, mutig und besaß strategische Klugheit. Deng Yu empfahl ihn Liu Xiu mehrfach, und Liu Xiu gewann ihn allmählich lieb und setzte ihn zunehmend ein.

Der Gengshi-Kaiser sandte den Präsidenten des Hofamtes, Xie Gong, mit sechs Generälen aus, um Wang Lang anzugreifen, doch sie konnten ihn nicht bezwingen. Als Liu Xiu mit seiner Armee eintraf, vereinte er seine Streitkräfte mit denen Xie Gongs, umzingelte Julu von Osten her und belagerte es über einen Monat lang, ohne es einnehmen zu können. Wang Lang sandte Generäle, um Xindu anzugreifen; die einflussreichen Familien des Ortes, angeführt von Ma Chong, öffneten die Stadttore und ließen Wang Langs Armee ein. Der Gengshi-Kaiser schickte Truppen, die Xindu zurückeroberten, und Liu Xiu beauftragte Li Zhong, dorthin zurückzukehren und das Amt des Großverwalters zu übernehmen. Wang Lang entsandte die Generäle Ni Hong und Liu Feng mit Zehntausenden von Männern, um Julu zu entsetzen. Liu Xiu stellte sich ihnen bei Nan□ entgegen, doch der Kampf verlief ungünstig. Jing Dan und andere befehligten einen Angriff der Stoßkavallerie, woraufhin Ni Hong und seine Männer eine schwere Niederlage erlitten. Liu Xiu sagte: „Ich habe gehört, die Stoßkavallerie sei die erlesenste Reiterei unter dem Himmel. Heute, da ich ihren Kampf gesehen habe, wie könnte die Freude daran in Worte zu fassen sein?“ Geng Chun sagte zu Liu Xiu: „Die langwierige Belagerung von Julu hat die Soldaten erschöpft; es wäre besser, die kampfkräftige Hauptarmee zu nutzen und Handan anzugreifen. Wenn Wang Lang getötet wird, wird Julu ohne Kampf von selbst kapitulieren.“ Liu Xiu befolgte seinen Rat. Im Sommer, im vierten Monat, ließ er General Deng Man zurück, um Julu zu bewachen. Er zog gegen Handan, kämpfte in aufeinanderfolgenden Schlachten und eroberte die Stadt. Wang Lang sandte daraufhin seinen Berater Du Wei, um um Unterwerfung zu bitten. Du Wei beteuerte nachdrücklich, Wang Lang sei tatsächlich der posthume Sohn von Kaiser Cheng. Liu Xiu sagte: „Selbst wenn Kaiser Cheng wiederauferstehen würde, könnte er das Reich nicht erlangen – geschweige denn ein falscher Ziyu!“ Du Wei bat darum, Wang Lang als Fürst mit einem Zehntausend-Haushalt zu belehnen. Liu Xiu erwiderte: „Wenn er sein Leben bewahren kann, ist das schon gut genug!“ Du Wei verließ ihn wütend. Liu Xiu verschärfte die Belagerung; sie dauerte über zwanzig Tage. Am Tag Jia-Chen im fünften Monat öffnete Wang Langs minderjähriger Tutor Li Li die Stadttore und ließ die Han-Armee ein; so wurde Handan eingenommen. Wang Lang floh in der Nacht, aber Wang Ba verfolgte und tötete ihn. Liu Xiu beschlagnahmte Wang Langs Schriftstücke und fand mehrere tausend Briefe, in denen Beamte und Bürger mit Wang Lang paktiert und Liu Xiu verleumdet hatten. Liu Xiu sah sie nicht an, sondern rief die Generäle zusammen und verbrannte sie auf der Stelle, mit den Worten: „Lasst diejenigen, die sich hin- und hergeworfen fühlen, sich selbst beruhigen!“ Liu Xiu verteilte die Offiziere und Soldaten und ließ sie sich den verschiedenen Armeen anschließen. Die Soldaten sagten alle, sie wollten dem „General des Großen Baumes“ unterstellt sein. Der General des Großen Baumes war der Untergeneral Feng Yi. Er war bescheiden, zurückhaltend und prahlte nicht mit seinen Verdiensten. Er befahl seinen Offizieren und Soldaten, es sei denn im Kampf, stets hinter den anderen Einheiten zu marschieren. Wann immer sie lagerten und sich ausruhten, saßen alle Generäle beisammen und erörterten ihre Verdienste, doch Feng Yi zog sich oft allein unter einen Baum zurück; daher nannte man ihn in der Armee den „General des Großen Baumes“.

Der Hofbeamte Zhu Hu aus Wan sprach in aller Ruhe zu Liu Xiu: „In Chang'an herrscht chaotische Regierung. Ihr habt die Physiognomie eines Sonnenwinkels – das ist der Wille des Himmels!“ Liu Xiu sagte: „Ruft den Aufseher gegen Verrat, um den Hofbeamten zu verhaften!“ Zhu Hu wagte daraufhin kein Wort mehr. Der Gengshi-Kaiser sandte einen Gesandten, der Liu Xiu zum Xiao-König ernannte und ihm befahl, alle Truppen zu entlassen und gemeinsam mit den verdienten Generälen an den Aufenthaltsort des Kaisers zu kommen. Er ernannte Miao Zeng zum Aufseher von Youzhou, Wei Shun zum Großverwalter von Shanggu und Cai Chong zum Großverwalter von Yuyang; alle sollten gemeinsam in den Norden aufbrechen, um ihre Ämter anzutreten.

Der Xiao-König weilte im Palast von Handan und lag tagsüber in der Halle des Warmen Glanzes. Geng Yan trat ein, kam an sein Bett und bat um ein vertrauliches Gespräch. Dabei nutzte er die Gelegenheit, um zu raten: „Die Offiziere und Soldaten haben viele Tote und Verwundete erlitten. Erlaubt mir, nach Shanggu zurückzukehren, um weitere Truppen auszuheben.“ Der Xiao-König sagte: „Wang Lang ist bereits besiegt, und das Gebiet nördlich des Gelben Flusses ist im Großen und Ganzen befriedet. Wozu erneut zu den Waffen greifen?“ Geng Yan erwiderte: „Obwohl Wang Lang geschlagen ist, beginnen die Kämpfe im Reich erst jetzt. Jetzt kommen Gesandte aus dem Westen und fordern uns auf, die Waffen niederzulegen – das darf nicht befolgt werden. Die Banden von Tongma, Chimei und anderen zählen mehrere Dutzend, jede mit einigen Hunderttausend bis zu einer Million Mann. Sie sind unbesiegbar. Shengong (Liu Xuan) kann sie nicht bewältigen; sein Scheitern wird nicht lange auf sich warten lassen.“ Der Xiao-König setzte sich auf und sagte: „Du sprichst Unrecht – ich werde dich töten!“ Geng Yan sagte: „Der König behandelt mich wie einen Sohn; darum wage ich es, mein Herz und meine Galle darzulegen.“ Der Xiao-König sagte: „Ich habe nur gescherzt – warum sprichst du so?“ Geng Yan antwortete: „Das Volk wurde von Wang Mang schwer gequält und sehnt sich wieder nach der Familie Liu. Als es hörte, dass die Han-Armee sich erhoben hatte, gab es keinen, der sich nicht freute, wie wenn man aus dem Rachen des Tigers zur liebenden Mutter zurückkehrt. Nun aber hat der Gengshi-Kaiser den Himmelsthron bestiegen, während die Generäle jenseits des Tai-Gebirges eigenmächtig Befehle erteilen und die adligen Verwandten in der Hauptstadt ungehindert tyrannisieren und plündern. Das Volk schlägt sich an die Brust und stampft mit den Füßen, ja es sehnt sich sogar nach der Ära Wang Mangs zurück. Daran erkennt man, dass sie scheitern müssen. Euer Ruhm und Eure Verdienste sind bereits weithin sichtbar. Wenn Ihr mit Gerechtigkeit das Reich unterwerft, kann es allein durch den Erlass von Bekanntmachungen befriedet werden. Das Reich ist von größter Bedeutung – Ihr könnt es selbst erlangen; lasst es nicht einer anderen Familie zufallen.“ Der Xiao-König gab daraufhin vor, dass das Gebiet nördlich des Gelben Flusses noch nicht befriedet sei, und lehnte die Einberufung ab. Von da an begann er, sich vom Gengshi-Kaiser zu entfremden.

Zu dieser Zeit führten die verschiedenen Räuberbanden – Tongma, Dahong, Gaohu, Chonglian, Tiejing, Daqiang, Youlai, Shangjiang, Qingdu, Wuxiao, Wufan, Wulou, Fuping, Huosuo und andere – jeweils ihre eigenen Scharen an. Ihre Gesamtzahl belief sich auf mehrere Millionen, und sie plünderten überall. Der Xiao-König wollte sie angreifen und ernannte daher Wu Han und Geng Yan beide zu Großgenerälen. Mit abgestimmten Befehlszeichen (Fu) zogen sie nach Norden, um die Stoßkavallerie der zehn Kommandanturen von Youzhou auszuheben. Miao Zeng erfuhr davon und befahl heimlich allen Kommandanturen, der Einberufung nicht zu folgen. Wu Han ritt mit zwanzig Reitern voraus nach Wuzhong. Miao Zeng kam ihm unterwegs entgegen, und Wu Han verhaftete und tötete ihn sofort. Geng Yan erreichte Shanggu, verhaftete ebenfalls Wei Shun und Cai Chong und tötete sie. Die nördlichen Provinzen und Kommandanturen waren erschüttert und voller Furcht; daraufhin hoben sie alle ihre Truppen aus.

Im Herbst griff der Xiao-König Tongma in Yao an. Wu Han stieß mit der Stoßkavallerie in Qingyang zu ihm; die Streitmacht war überaus stark. Wu Han übergab die vollständige Namensliste der Soldaten dem Hauptquartier und bat um ihre Zuteilung, ohne sie für sich zu beanspruchen. Der Xiao-König schätzte ihn dafür umso mehr. Der Xiao-König ernannte den Untergeneral Zhu Fu aus Pei zum Großgeneral und Aufseher von Youzhou und ließ ihn in Ji regieren. Als die Tongma-Banden ihre Nahrungsvorräte aufgebraucht hatten, flohen sie in der Nacht. Der Xiao-König verfolgte sie bis Guan Tao und fügte ihnen eine schwere Niederlage zu. Noch bevor die Kapitulation vollständig abgeschlossen war, kamen Gaohu und Chonglian aus südöstlicher Richtung und vereinigten sich mit den Resten der Tongma-Banden. Der Xiao-König kämpfte erneut gegen sie bei Puyang, besiegte sie alle vollständig und nahm sie gefangen. Er belehnte ihre Anführer als Marquis. Die Generäle konnten den kapitulierten Räubern nicht trauen, und auch die Kapitulierten waren innerlich unruhig. Der Xiao-König erkannte ihre Gedanken und befahl den kapitulierten Räubern, zu ihren eigenen Lagern zurückzukehren und ihre Truppen neu zu ordnen. Er selbst bestieg ein leichtes Pferd und inspizierte ihre Lager und Aufstellungen. Die Kapitulierten sagten zueinander: „Der Xiao-König legt sein aufrichtiges Herz in die Brust anderer – wie könnten wir ihm nicht mit dem Tod dienen!“ Von da an waren sie alle von Herzen ergeben. Der Xiao-König verteilte die Kapitulierten vollständig an die Generäle; seine Streitmacht erreichte daraufhin mehrere Hunderttausend Mann. Ein abgesonderter General der Chimei sowie Qingdu, Shangjiang, Dahong, Tiejing, Wufan und andere mit über hunderttausend Mann befanden sich in Shequan. Der Xiao-König rückte gegen sie vor, griff sie an und besiegte sie vernichtend. Nach Süden hin eroberte er Henei; der Großverwalter von Henei, Han Xin, kapitulierte.

Anfangs hatten Xie Gong und der Xiao-König gemeinsam Wang Lang vernichtet. Xie Gong war oft anderer Meinung als der Xiao-König und hatte mehrfach vorgehabt, ihn zu überfallen, unterließ es jedoch aus Furcht vor der Übermacht des Xiao-Königs. Obwohl sie beide in Handan weilten, bewohnten sie getrennte Stadtteile; dennoch behandelte der Xiao-König ihn stets zuvorkommend. Xie Gong war eifrig in seinen Amtsgeschäften, und der Xiao-König pflegte ihn zu loben: „Präsident Xie – ein wahrhaft tüchtiger Beamter!“ Daher hegte Xie Gong keinen Argwohn gegen den Xiao-König. Xie Gongs Frau wusste davon und warnte ihn oft: „Ihr und Herr Liu hegt einen Groll gegeneinander, und doch vertraut Ihr seinen leeren Worten – am Ende werdet Ihr ihm ausgeliefert sein.“ Xie Gong hörte nicht auf sie. Bald darauf führte Xie Gong seine mehrere Zehntausend Mann starke Armee zurück und lagerte in Ye. Als der Xiao-König nach Süden zog, um Qingdu anzugreifen, schickte er Xie Gong, um Youlai am Longlu-Berg abzufangen. Xie Gongs Armee erlitt eine schwere Niederlage. Der Xiao-König nutzte die Abwesenheit Xie Gongs aus und sandte Wu Han sowie den Aufseher gegen Verrat und Großgeneral Cen Peng, um Ye zu überfallen und zu besetzen. Xie Gong, der nichts davon wusste, kehrte mit leichter Reitergruppe nach Ye zurück. Wu Han und die anderen verhafteten und töteten ihn; seine gesamte Truppe kapitulierte.

Der Gengshi-Kaiser sandte den Marquis von Zhugong, Li Bao, und den Aufseher der Provinz Yi, Zhang Zhong, mit über zehntausend Mann, um die Kommandanturen Shu und Hanzhong zu erobern. Gongsun Shu schickte seinen Bruder Gongsun Hui, um Li Bao und Zhang Zhong in Mianzhu anzugreifen; er besiegte und vertrieb sie. Gongsun Shu erklärte sich daraufhin selbst zum König von Shu und machte Chengdu zur Hauptstadt. Das Volk und die Barbaren unterwarfen sich ihm gleichermaßen.

Im Winter schickte der Gengshi-Kaiser den Zhonglangjiang Liu Sa, Marquis von Guide, und den Dahuma-Hujun Chen Zun als Gesandte zu den Xiongnu. Sie überreichten dem Shanyu die kaiserlichen Siegel und Bänder nach dem alten Brauch der Han-Dynastie und gaben die verbliebenen Verwandten, Würdenträger und Gefolgsleute von Yun und Dang an die Xiongnu zurück. Der Shanyu Yu war überheblich und sagte zu Chen Zun und Liu Sa: "Die Xiongnu waren ursprünglich mit den Han brüderlich verbunden. Als es innerhalb der Xiongnu Unruhen gab, setzte der Xiaoxuan-Kaiser Huhanye als Shanyu ein, weshalb dieser sich unterwarf, um die Han zu ehren. Heute sind auch die Han in großem Aufruhr, Wang Mang hat den Thron geraubt, und die Xiongnu haben Truppen gegen Wang Mang geschickt, die Grenzen der Han verwüstet und das Reich in Unruhe versetzt, sodass alle sich nach den Han sehnten. Wang Mang scheiterte schließlich daran, und die Han wurden wiederhergestellt – das ist auch mein Verdienst. Die Han sollten mich erneut ehren!" Chen Zun stritt mit ihm und widersetzte sich, aber der Shanyu blieb bei seiner Behauptung.

Die Rote-Augen-Rebellen unter Fan Chong und anderen marschierten in Yingchuan ein und teilten ihre Truppen in zwei Abteilungen: Fan Chong und Feng An bildeten die eine, Xu Xuan, Xie Lu und Yang Yin die andere. Obwohl die Roten-Augen-Rebellen viele Siege errangen, waren sie erschöpft und des Kampfes müde; Tag und Nacht weinten sie vor Kummer und wollten nach Osten zurückkehren. Fan Chong und andere berieten und fürchteten, dass die Truppen bei einer Rückkehr nach Osten auseinanderfallen würden. Daher schlugen sie vor, stattdessen nach Westen zu ziehen und Chang’an anzugreifen. So zogen Fan Chong und Feng An über den Wuguan-Pass, während Xu Xuan und andere über den Luhun-Pass vorrückten, und drangen auf zwei Wegen gleichzeitig ein. Der Gengshi-Kaiser schickte Wang Kuang, Cheng Dan und den Kangwei-General Liu Jun, um sich in Hedong und Hongnong zu verschanzen und sie abzuwehren.

Der Xiao-Wang (Liu Xiu) wollte nach Norden ziehen, um die Länder Yan und Zhao zu erobern. Er rechnete damit, dass die Roten-Augen-Rebellen Chang’an einnehmen würden, und beabsichtigte, die Gelegenheit zu nutzen, um Guanzhong zu vereinnahmen. Er wusste jedoch nicht, wem er den Rücken anvertrauen sollte. Daher ernannte er Deng Yu zum Qianjiangjun, gab ihm die Hälfte seiner Elitetruppen, 20.000 Mann, und schickte ihn nach Westen, um durch die Pässe zu ziehen. Deng Yu durfte sich selbst seine Untergebenen, vom Pijiang bis zum Pijiang abwärts, auswählen, die mit ihm gehen sollten. Zu dieser Zeit befehligten Zhu Wei, Li Yi, Tian Li und Chen Qiao angeblich 300.000 Mann und verteidigten gemeinsam mit dem Henan-Taishou Wu Bo Luoyang; Bao Yong und Tian Yi waren in Bingzhou. Der Xiao-Wang hielt Henei für strategisch wichtig und wohlhabend und wollte einen General auswählen, um es zu befrieden, fand aber keine geeignete Person. Er fragte Deng Yu. Deng Yu sagte: "Kou Xun ist sowohl in zivilen als auch in militärischen Angelegenheiten begabt und hat die Fähigkeit, das Volk zu regieren und Truppen zu führen. Es gibt niemanden außer ihm!" Daraufhin ernannte der Xiao-Wang Kou Xun zum Taishou von Henei und ließ ihn die Aufgaben eines Dajiangjun wahrnehmen. Der Xiao-Wang sagte zu Kou Xun: "Einst ließ der Hohe Kaiser (Liu Bang) Xiao He in Guanzhong zurück, um es zu sichern. Jetzt vertraue ich dir Henei an. Du sollst für ausreichende Getreidevorräte sorgen, die Soldaten ermutigen, andere Armeen abwehren und ihnen nicht erlauben, den Gelben Fluss nach Norden zu überqueren!" Er ernannte Feng Yi zum Mengjin-Jiangjun und ließ ihn die Truppen von Weijun und Henei befehligen, die am Ufer des Gelben Flusses lagerten, um Luoyang abzuwehren. Der Xiao-Wang begleitete Deng Yu persönlich bis Yewang. Nachdem Deng Yu nach Westen aufgebrochen war, führte der Xiao-Wang seine Truppen nach Norden. Kou Xun transportierte Trockengetreide und stellte Waffen her, um die Armee zu versorgen; obwohl die Armee weit entfernt kämpfte, fehlte es nie an Nachschub.

Wei Cui und Wei Yi planten heimlich einen Aufstand und wollten nach Tianshui zurückkehren. Wei Ao fürchtete, in die Sache verwickelt zu werden und Schaden zu nehmen, und meldete es dem Hof. Der Gengshi-Kaiser ließ Wei Cui und Wei Yi hinrichten und ernannte Wei Ao zum Yushidafu.

Der Liang-König Liu Yong hielt sein Lehen und erhob Truppen. Er sammelte die Helden aller Kommandanturen, und Männer wie Zhou Jian aus Pei wurden zusammen zu Generälen und Marschällen ernannt. Sie eroberten Jiyin, Shanyang, Pei, Chu, Huaiyang und Runan, insgesamt 28 Städte. Liu Yong schickte auch Gesandte, um den Räuberhauptmann von Xifang, Jiao Qiang aus Shanyang, zum Hengxing-Jiangjun zu ernennen, den Räuberhauptmann von Donghai, Dong Xian, zum Yihan-Dajiangjun, und den Räuberhauptmann von Langya, Zhang Bu, zum Fuhan-Dajiangjun, der die beiden Provinzen Qingzhou und Xuzhou beaufsichtigte. Er vereinte ihre Kräfte und beherrschte so den Osten.

Qin Feng aus Qiren erhob Truppen in Liqiu, eroberte über zehn Kreise wie Yi und Yicheng, verfügte über Zehntausende von Soldaten und nannte sich selbst Chu-Li-König.

Tian Rong aus Runan eroberte Yiling, nannte sich selbst Saodi-Dajiangjun und plünderte die umliegenden Kommandanturen und Kreise, wobei seine Truppen Zehntausende erreichten.