Han Annalen, Band 32

Erster Teil

Jahr 1 (25 n. Chr.)

1 Im Frühling, im ersten Monat, erhoben Fang Wang und Gong Lin aus Anling gemeinsam den früheren Prinzen Ding'an, Liu Ying, zum Himmelssohn. Sie sammelten mehrere tausend Anhänger und lagerten in Linjing. Der Gengshi-Kaiser Liu Xuan sandte den Kanzler Li Song und andere, um sie anzugreifen und zu besiegen; sie wurden alle getötet.

2 Deng Yu erreichte den Jiguan-Pass, besiegte den Hauptmann der Kommandantur Hedong und rückte vor, um Anyi zu belagern.

3 Zwei Abteilungen der Roten Augenbrauen trafen in Hongnong zusammen. Der Gengshi-Kaiser sandte den General, der Schwierigkeiten bezwingt, Su Mao, um sie abzuwehren; Su Maos Armee erlitt eine schwere Niederlage. Daraufhin sammelten sich die Truppen der Roten Augenbrauen in großer Zahl. Sie teilten zehntausend Mann in ein Lager auf und bildeten dreißig Lager. Im dritten Monat sandte der Gengshi-Kaiser den Kanzler Li Song, um bei dem Dorf Mao mit den Roten Augenbrauen zu kämpfen; Li Song und andere erlitten eine große Niederlage, mehr als dreißigtausend Mann starben. Daraufhin wandten sich die Roten Augenbrauen nach Norden und rückten bis zum Kreis Hu vor.

4 Li Xiong, der Vorsteher der Arbeiten der Kommandantur Shu, redete Gongsun Shu ein, er solle sich selbst zum Himmelssohn ernennen. Im Sommer, im vierten Monat, bestieg Gongsun Shu den Kaiserthron. Er nannte sein Reich "Chengjia" und änderte die Jahresdevise in "Longxing". Er ernannte Li Xiong zum Großverwalter der Massen, seinen Bruder Gongsun Guang zum Großmarschall und Gongsun Hui zum Großverwalter der Arbeiten. Ren Gui aus Yuexi besetzte die Hauptstadt der Kommandantur und ergab sich Gongsun Shu.

5 Der Xiao-König Liu Xiu zog nach Norden, um in Yuanshi die Banditen Youlai, Daqiang, Wufan und andere anzugreifen. Er verfolgte sie bis Beiping und besiegte sie in mehreren Gefechten. Dann kämpfte er am Nordufer des Shun-Flusses. Der König rückte nach einem Sieg leichtfertig vor, wurde aber von den Banditen geschlagen. Liu Xiu selbst sprang von einem hohen Ufer hinab. Da traf er auf den Stoßtruppenreiter Wang Feng, der ihm sein Pferd gab; so entkam Liu Xiu dem Tod. Die besiegten Soldaten zerstreuten sich und zogen sich zurück, um Fanjing zu halten. Im Heer vermisste man Liu Xiu; manche sagten, er sei gefallen. Die Generäle wussten nicht, was sie tun sollten. Wu Han sagte: "Alle, strengt euch an! Der Neffe des Xiao-Königs ist in Nanyang. Warum müsst ihr euch sorgen, keinen Herrscher zu haben?" Die Menge war erschrocken; erst nach einigen Tagen beruhigte sie sich. Obwohl die Banditen gesiegt hatten, fürchteten sie den Ruhm des Xiao-Königs und zogen sich in der Nacht zurück. Die große Armee rückte erneut bis Anci vor und besiegte sie in aufeinanderfolgenden Kämpfen. Die Banditen zogen sich nach Yuyang zurück und plünderten auf dem Weg. Der General der starken Armbrustschützen, Chen Jun, sagte zum Xiao-König: "Die Banditen haben keinen Tross. Man sollte leichte Reiter vorausschicken, die die Bevölkerung auffordern, ihre befestigten Dörfer zu sichern, um ihnen die Verpflegung abzuschneiden. Dann kann man sie vernichten, ohne zu kämpfen." Der Xiao-König hielt dies für richtig und sandte Chen Jun mit leichten Reitern, die vor den Banditen hergaloppierten. Wo sie feste, wohlbefestigte Dörfer sahen, befahlen sie den Bewohnern, sich zu verteidigen; was auf dem Feld verstreut war, wurde geplündert. Als die Banditen ankamen, fanden sie nichts und lösten sich auf. Der Xiao-König sagte zu Chen Jun: "Diese Banditen in die Enge getrieben zu haben, ist das Verdienst des Generals."

6 Feng Yi sandte Li Yi einen Brief, in dem er ihm die Vorteile und Nachteile darlegte und ihn ermutigte, sich dem Xiao-König zu unterwerfen. Li Yi wusste, dass Chang'an in Gefahr war, aber wegen der Ermordung von Liu Bosheng war er unruhig. Er antwortete: "Ich, Li Yi, plante ursprünglich gemeinsam mit dem Xiao-König die Wiederherstellung der Han-Dynastie. Jetzt halte ich Luoyang, und der General hält Mengjin. Beide besetzen wir strategische Punkte. Dies ist eine Gelegenheit, die nur in tausend Jahren kommt. Ich hoffe, wir können mit einem Herzen und einem Sinn handeln. Bitte teilen Sie dem Xiao-König tiefgründig mit, dass ich bereit bin, meine einfältigen Pläne zu opfern, um das Reich zu unterstützen und das Volk zu befrieden." Nach diesem Briefwechsel kämpfte Li Yi nicht mehr gegen Feng Yi. So konnte Feng Yi nach Norden den Tianjing-Pass angreifen, zwei Städte in der Kommandantur Shangdang erobern, dann nach Süden dreizehn Kreise östlich von Chenggao in Henan zurückerobern. Über hunderttausend Mann ergaben sich. Wu Bo führte über zehntausend Mann, um die Abtrünnigen anzugreifen. Feng Yi kämpfte mit ihm vor der Stadt Shixiang, besiegte ihn und tötete Wu Bo. Li Yi schloss die Stadttore und kam nicht zur Hilfe. Feng Yi sah, dass Li Yis Brief tatsächlich Wirkung zeigte, und berichtete ausführlich dem Xiao-König. Der Xiao-König antwortete Feng Yi: "Jiwen (Li Yis Stilname) ist voller List; andere können ihn nicht fassen. Zeige jetzt seinen Brief den Gouverneuren und Hauptleuten, die gewarnt werden sollen." Alle wunderten sich, dass der Xiao-König Li Yis Brief öffentlich machte. Zhu Wei hörte davon und sandte Leute, die Li Yi ermordeten. Von da an waren die Herzen in Luoyang gespalten, und viele ergaben sich.

Zhu Wei hörte, dass der Xiao-König nach Norden zog und Henei isoliert war. Er sandte seine Generäle Su Mao und Jia Qiang mit über dreißigtausend Mann über den Gelben Fluss bei der Kreisstadt Gong, um Wen anzugreifen. Zhu Wei selbst führte mehrere zehntausend Mann, um Pingyin anzugreifen und Feng Yi in Schach zu halten. Als die Depesche in Henei ankam, rückte Kou Xun sofort mit seiner Armee aus und befahl den zugehörigen Kreisen, ihre Truppen in Wen zu sammeln. Die Militärbeamten rieten alle ab: "Jetzt überquert die Armee von Luoyang den Fluss, eine Welle nach der anderen. Man sollte warten, bis alle Truppen versammelt sind, bevor man kämpft." Kou Xun sagte: "Wen ist der Schild von Henei. Wenn Wen verloren geht, kann die Hauptstadt der Kommandantur nicht gehalten werden." So eilte er nach Wen. Am nächsten Tag kam es zur Schlacht. Da trafen gerade die von Feng Yi gesandten Verstärkungen und die Truppen der Kreise ein. Kou Xun befahl den Soldaten, auf die Stadtmauern zu steigen, die Trommeln zu schlagen und zu schreien: "Die Armee des Fürsten Liu ist da!" Als Su Maos Armee dies hörte, geriet sie in Unordnung. Kou Xun nutzte die Gelegenheit für einen Angriff und besiegte sie schwer. Auch Feng Yi überquerte den Gelben Fluss und griff Zhu Wei an. Zhu Wei floh. Feng Yi und Kou Xun verfolgten ihn bis Luoyang, umkreisten die Stadt einmal und kehrten dann zurück. Von da an war Luoyang in Schrecken und Furcht; die Stadttore waren selbst tagsüber geschlossen.

Feng Yi und Kou Xun sandten Depeschen mit dem Bericht über den Sieg. Die Generäle kamen, um zu gratulieren, und nutzten die Gelegenheit, um die Kaiserwürde anzutragen. Der General Ma Wu aus Nanyang sprach als erster: "Obwohl der König auf Bescheidenheit und Zurückhaltung beharrt, was wird aus den Ahnentempeln und Altären! Man sollte zuerst den Kaiserthron besteigen und dann über die Feldzüge beraten. Wer sind jetzt die Banditen, dass wir sie jagen und bekämpfen?" Der Xiao-König sagte erschrocken: "Wie kann der General solche Worte aussprechen! Er verdient den Tod!" Daraufhin kehrte er mit seiner Armee nach Ji zurück. Er sandte Wu Han mit den Generälen Geng Yan, Jing Dan und anderen dreizehn, um die Banditen Youlai und andere zu verfolgen. Sie enthaupteten über dreizehntausend Mann und verfolgten sie bis Junmi, bevor sie umkehrten. Die Banditen zerstreuten sich nach Liaoxi und Liaodong, wo sie von den Wuhuan und Mo angegriffen und ausgeplündert wurden; fast alle wurden vernichtet.

Der General, der die Hauptstadt schützt, Jia Fu, kämpfte mit der Armee der Fünf Schulen in Zhending. Jia Fu wurde schwer verwundet. Der Xiao-König war sehr bestürzt und sagte: "Der Grund, warum ich Jia Fu nicht allein befehligen ließ, war, dass er den Feind unterschätzt. Und so ist es geschehen! Ich habe meinen berühmten General verloren! Ich höre, seine Frau ist schwanger. Wenn es ein Mädchen wird, soll mein Sohn sie heiraten; wenn es ein Junge wird, soll meine Tochter ihn heiraten. Er soll sich nicht um Frau und Kinder sorgen." Jia Fu erholte sich bald von seiner Wunde und holte den Xiao-König in Ji ein. Sie trafen sich sehr erfreut.

Als sie nach Zhongshan kamen, trugen die Generäle erneut die Kaiserwürde an; der Xiao-König hörte wieder nicht darauf. Als sie nach Nanpingji kamen, baten die Generäle erneut inständig; der Xiao-König willigte nicht ein. Als die Generäle sich zurückziehen wollten, trat Geng Chun vor und sprach: "Die Gelehrten und Offiziere unter dem Himmel haben ihre Verwandten verlassen, ihre Heimat verlassen und folgen dem König in den Kämpfen zwischen Pfeilen und Steinen. Ihre Absicht war von Anfang an, sich an den Drachen zu klammern und die Flügel des Phönix zu umfassen, um ihren eigenen Willen zu verwirklichen. Jetzt verzögert der König die Zeit und widersetzt sich dem Willen der Menge. Wenn er nicht offiziell den Titel festlegt, fürchte ich, dass die Hoffnungen der Gelehrten und Offiziere versiegen und ihre Pläne erschöpft sind. Dann werden sie den Gedanken hegen, wegzugehen und zurückzukehren, und nicht mehr lange für sich selbst leiden. Sobald die Menge sich zerstreut hat, ist es schwer, sie wieder zu sammeln." Geng Chuns Worte waren sehr aufrichtig und tief eindringlich. Der Xiao-König war tief bewegt und sagte: "Ich werde darüber nachdenken."

Als sie nach Hao kamen, rief der Xiao-König Feng Yi zu sich und fragte nach den Bewegungen im ganzen Land. Feng Yi sagte: "Der Gengshi-Kaiser wird sicherlich scheitern. Die Sorge um die Ahnentempel liegt beim König. Er sollte dem Rat der Menge folgen!" Da kam der Gelehrte Qiang Hua aus Guanzhong mit dem "Roten Talisman" und huldigte dem Xiao-König. Er sagte: "Liu Xiu erhebt die Waffen, fängt die Ungerechten; die vier Barbaren sammeln sich wie Wolken, der Drache kämpft im Feld; im Zeitalter der Vierundzwanzig wird das Feuer Herr." Die Minister und Beamten reichten daraufhin erneut eine Bittschrift ein. Am Tag Jiwei im sechsten Monat bestieg der Xiao-König im südlichen Vorort von Hao den Kaiserthron. Er änderte die Jahresdevise und erließ eine allgemeine Amnestie.

7 Deng Yu belagerte Anyi, konnte es aber mehrere Monate lang nicht einnehmen. Der Großgeneral der Gengshi-Regierung, Fan Can, führte mehrere zehntausend Mann über die Furt von Taiyang, um Deng Yu anzugreifen. Deng Yu griff ihn südlich von Xiexian an und tötete Fan Can. Wang Kuang, Cheng Dan und Liu Jun vereinten ihre Truppen, über hunderttausend Mann, und griffen Deng Yu erneut gemeinsam an. Deng Yus Armee erlitt eine Niederlage. Am nächsten Tag, dem Guihai-Tag, ließen Wang Kuang und die anderen wegen des „Liuijia-Qiong“-Tages, an dem die Sechs Himmelsstämme am Ende stehen, ihre Truppen nicht ausrücken. So konnte Deng Yu seine Armee neu ordnen. Am Jiazi-Tag griff Wang Kuang mit seiner gesamten Armee Deng Yu an. Deng Yu befahl seiner Armee, sich nicht zu rühren, und erst als der Feind bis vor das Lager gekommen war, ließ er die Generäle die Trommeln rühren und gemeinsam vorrücken. Sie besiegten den Feind vernichtend. Wang Kuang und die anderen flohen. Deng Yu verfolgte sie und tötete Liu Jun sowie den Taiyuan-Gouverneur Yang Bao. So befriedete er das Gebiet von Hedong. Wang Kuang und die anderen flohen nach Chang’an zurück.

Zhang Ang beriet sich mit den anderen Generälen und sagte: „Die Rotbrauen-Armee wird bald kommen. Es dauert nicht lange, bis wir vernichtet sind. Es wäre besser, Chang’an zu plündern und dann nach Osten nach Nanyang zurückzukehren. Wenn das nicht gelingt, können wir uns in die Sümpfe und Seen zurückziehen und Räuber werden!“ Daraufhin gingen sie gemeinsam in den Palast und redeten auf den Gengshi-Kaiser ein. Der Gengshi-Kaiser wurde zornig und willigte nicht ein, und niemand wagte mehr zu sprechen. Der Gengshi-Kaiser sandte Wang Kuang, Chen Mu, Cheng Dan und Zhao Meng, um in Xinfeng zu lagern, und Li Song, um in Gaoxian zu lagern, um die Rotbrauen-Armee abzuwehren. Zhang Ang, Liao Zhan, Hu Yin und Shentu Jian planten gemeinsam mit Wei Ao, den Gengshi-Kaiser während des Chulu-Opfers am Tag des Herbstbeginns zu überfallen und den zuvor gefassten Plan auszuführen. Der Gengshi-Kaiser erfuhr davon, gab vor, krank zu sein und den Palast nicht zu verlassen, und rief Zhang Ang und die anderen in den Palast, um sie alle zu töten. Nur Wei Ao gab vor, krank zu sein, und kam nicht in den Palast. Er bewaffnete sich mit seinen Gästen Wang Zun, Zhou Zong und anderen. Der Gengshi-Kaiser zögerte. Zhang Ang, Liao Zhan und Hu Yin ahnten einen Hinterhalt und stürmten plötzlich hinaus. Nur Shentu Jian war noch da. Der Gengshi-Kaiser tötete ihn und sandte den Befehlshaber der kaiserlichen Garde, Deng Ye, mit Truppen, um Wei Aos Residenz zu umzingeln. Zhang Ang, Liao Zhan und Hu Yin führten ihre Truppen an, zündeten die Palasttore an, drangen in den Palast ein und kämpften. Der Gengshi-Kaiser erlitt eine schwere Niederlage. Auch Wei Ao gelang ein Ausbruch und er floh zurück nach Tianshui. Am nächsten Morgen floh der Gengshi-Kaiser nach Osten nach Xinfeng zu Zhao Meng. Der Gengshi-Kaiser verdächtigte nun auch Wang Kuang, Chen Mu und Cheng Dan, mit Zhang Ang und den anderen unter einer Decke zu stecken, und ließ sie alle in den Palast rufen. Chen Mu und Cheng Dan kamen zuerst und wurden sofort getötet. Wang Kuang fürchtete sich, führte seine Truppen nach Chang’an und schloss sich Zhang Ang und den anderen an.

8 Die Rotbrauen-Armee rückte bis Huayin vor. Im Heer gab es einen Schamanen aus Qi, der oft trommelte und tanzte, um den Stadt-Yang-Anführer Liu Zhang zu opfern. Der Schamane redete wirres Zeug und sagte: „Der Anführer ist sehr zornig und spricht: ‚Er sollte Himmelssohn werden, warum spielt er den Räuber?‘“ Wer über den Schamanen lachte, wurde krank, und das Heer war erschüttert und unruhig. Fang Yang, der jüngere Bruder von Fang Wang, redete auf Fan Chong und die anderen ein: „Nun habt Ihr, General, eine Million Mann, zieht nach Westen gegen die Kaiserstadt, aber Ihr habt keinen Titel, werdet als Räuberbande bezeichnet und könnt so nicht lange bestehen. Es ist besser, einen Prinzen aus dem Liu-Clan auf den Thron zu setzen, das große Anliegen zu ergreifen und im Namen der Gerechtigkeit zu strafen. Wenn Ihr so Befehle erlasst, wer wagt es dann, nicht zu gehorchen!“ Fan Chong und die anderen fanden das richtig, und die Worte des Schamanen wurden noch heftiger. Als sie vorrückten und Zhengxian erreichten, berieten sie miteinander: „Nun sind wir nahe an Chang’an, und die Geister und Götter verhalten sich so. Wir sollten einen Prinzen aus dem Liu-Clan suchen und ihn gemeinsam auf den Thron erheben.“

Zuvor, als die Rotbrauen-Armee durch Shixian zog, hatten sie die drei Söhne des ehemaligen Shihou Liu Meng, Liu Gong, Liu Mao und Liu Penzi, verschleppt und in ihr Heer aufgenommen. Liu Gong hatte seit seiner Jugend das Buch der Urkunden studiert. Später folgte er Fan Chong und anderen und ergab sich in Luoyang dem Gengshi-Kaiser. Er wurde erneut zum Shihou ernannt, diente als Diener und blieb in Chang’an. Liu Mao und Liu Penzi blieben im Heer und wurden dem Hauptschreiber der rechten Abteilung, Liu Xiaqing, unterstellt, wo sie für das Hüten der Rinder zuständig waren. Als Fan Chong und die anderen nun einen Kaiser einsetzen wollten, suchten sie im Heer nach Nachkommen des Stadt-Yang-Anführers Liu Zhang. Sie fanden über siebzig Personen, aber nur Liu Mao, Liu Penzi und der ehemalige Xi’an-Hou Liu Xiao waren am nächsten verwandt. Fan Chong und die anderen sagten: „Wir haben gehört, dass der Kaiser der Antike, wenn er das Heer führte, den Titel ‚Oberster General‘ trug.“ Daraufhin schrieben sie auf einen Holzspan das Zeichen: „Oberster General“. Zwei weitere leere Holzspäne legten sie in eine Bambuskiste. Nördlich von Zhengxian bauten sie einen Altar, opferten dem Stadt-Yang-Anführer, und alle Sanlao und Shicong kamen zur großen Versammlung. Sie ließen Liu Penzi und die anderen drei in der Mitte stehen und der Reihe nach nach ihrem Alter die Holzspäne ziehen. Liu Penzi war der Jüngste und zog als Letzter – er erhielt den Span mit der Aufschrift. Alle Generäle erwiesen ihm ihre Ehrerbietung als Kaiser und verneigten sich. Liu Penzi war damals fünfzehn Jahre alt, hatte zerzaustes Haar, ging barfuß, trug zerlumpte Kleidung, war rot im Gesicht und schwitzte. Als er sah, wie alle sich vor ihm verneigten, fürchtete er sich und wollte weinen. Liu Mao sagte zu ihm: „Verwahre den Span gut!“ Liu Penzi biss sofort den Span durch und warf ihn weg. Sie ernannten Xu Xuan zum Kanzler, Fan Chong zum Aufseher der Zensoren, Feng An zum Linken Großmarschall, Xie Lu zum Rechten Großmarschall, und die übrigen wurden zu Ministern und Generälen ernannt. Obwohl Liu Penzi zum Kaiser eingesetzt worden war, besuchte er jeden Morgen und Abend Liu Xiaqing. Manchmal wollte er hinausgehen und mit den Hirtenjungen spielen. Liu Xiaqing hielt ihn zornig davon ab, und Fan Chong und die anderen kamen auch nicht mehr, um ihn zu besuchen.

Im Herbst, im siebten Monat, am Xinwei-Tag, sandte Kaiser Guangwu einen Gesandten mit einem kaiserlichen Siegel, um Deng Yu zum Groß-Si-Tu zu ernennen, ihn zum Marquis von Cuo zu machen und ihm ein Lehen von zehntausend Haushalten zu geben. Deng Yu war damals 24 Jahre alt. Man beriet auch über die Wahl eines Groß-Si-Kong. Weil im Chifu-Spruchband stand: „Wang Liang soll das Wei (Herrschergebiet) verwalten und als Xuanwu (dunkler Krieger) wirken“, ernannte der Kaiser am Dingchou-Tag Wang Liang, den Magistrat von Yewang, zum Groß-Si-Kong. Er wollte auch gemäß einem Orakelspruch den General Pingdi Sun Xian zum stellvertretenden Groß-Maß-Schall ernennen, aber die meisten waren sehr unzufrieden. Am Renwu-Tag ernannte er Wu Han zum Groß-Maß-Schall.

Anfangs hatte der Gengshi-Kaiser Fu Zhan aus Langya zum Gouverneur von Pingyuan ernannt. Damals erhoben sich im ganzen Reich Truppen, nur Fu Zhan blieb ruhig und beruhigte das Volk. Der Torwächter-Offizier plante, für Fu Zhan Truppen aufzustellen, aber Fu Zhan verhaftete und tötete ihn. Daraufhin vertrauten ihm alle Beamten und das Volk, und die gesamte Präfektur Pingyuan verdankte Fu Zhan ihre Rettung. Kaiser Guangwu berief Fu Zhan zum Shangshu (kaiserlichen Sekretär) und ließ ihn die alten Gesetze und Vorschriften neu ordnen. Weil Deng Yu nach Westen gezogen war, ernannte er Fu Zhan zum Si-Zhi (Aufseher der Rechtschaffenheit) und zum stellvertretenden Groß-Si-Tu. Jedes Mal, wenn Kaiser Guangwu zu einem Feldzug aufbrach, ließ er oft Fu Zhan zurück, um die Hauptstadt zu bewachen.

Deng Yu überquerte den Gelben Fluss von Fenyin aus und zog in Xiayang ein. Der Linke Hilfs-Kommandant des Gengshi-Kaisers, Gongcheng Xi, führte hunderttausend Mann an und stellte sich gemeinsam mit der Armee des Linken Fufeng in Yaxian Deng Yu entgegen. Deng Yu besiegte und vertrieb sie erneut.

Der kaiserliche Verwandte Liu Mao sammelte Anhänger zwischen Jingxian und Mixian, nannte sich selbst „Yanxin-General“ (General, der das Neue verabscheut), eroberte Yingchuan und Runan und verfügte über mehr als hunderttausend Mann. Kaiser Guangwu sandte den Oberbefehlshaber der schnellen Kavallerie, Jing Dan, den Großgeneral des Aufbaus von Macht, Geng Yan, und den General der starken Armbrustschützen, Chen Jun, um ihn anzugreifen. Liu Mao ergab sich und wurde zum König von Zhongshan ernannt.

Am Jihai-Tag erreichte Kaiser Guangwu Huaixian. Er sandte Geng Yan und Chen Jun, um sich bei Wushejin zu lagern und das Gebiet östlich von Xingyang zu sichern. Er sandte Wu Han mit elf Generälen, darunter den Großgeneral des Aufbaus von Rechtschaffenheit, Zhu Hu, um Luoyang zu belagern, in dem Zhu Wei sich verschanzt hatte. Im achten Monat rückte Kaiser Guangwu bis Heyang vor.

Li Song kehrte mit seinen Truppen von Gaoxian zurück, folgte dem Gengshi-Kaiser und kämpfte gemeinsam mit Zhao Meng in Chang’an gegen Wang Kuang und Zhang Ang. Der Kampf dauerte über einen Monat. Wang Kuang und die anderen wurden besiegt und flohen. Der Gengshi-Kaiser verlegte seinen Wohnsitz in den Changxin-Palast.

Die Rotbrauen-Armee erreichte Gaoling. Wang Kuang und Zhang Ang gingen ihnen entgegen und ergaben sich. Daraufhin vereinten sie ihre Kräfte und griffen das Östliche Haupttor an. Li Song rückte aus, um zu kämpfen, aber die Rotbrauen-Armee nahm ihn lebend gefangen. Li Songs jüngerer Bruder, Li Kuang, war Kommandant des Stadttors und öffnete die Tore, um die Rotbrauen-Armee hereinzulassen. Im neunten Monat zog die Rotbrauen-Armee in Chang’an ein. Der Gengshi-Kaiser floh allein zu Pferd und verließ die Stadt durch das Chuchu-Tor. Der Shihou Liu Gong, weil die Rotbrauen-Armee seinen jüngeren Bruder zum Kaiser gemacht hatte, stellte sich selbst dem Gefängnis. Als er hörte, dass der Gengshi-Kaiser besiegt worden war und geflohen war, verließ er das Gefängnis und suchte den König von Dingtao, Liu Zhi, auf. Liu Zhi befreite ihn von seinen Fesseln, und sie folgten dem Gengshi-Kaiser bis zum Ufer des Wei-Flusses. Der Rechte Hilfs-Kommandant, Yan Ben, fürchtete, dass er, wenn er den Gengshi-Kaiser verliere, von den Rotbrauen getötet würde. Deshalb brachte er den Gengshi-Kaiser nach Gaoling. Yan Ben bewachte ihn mit seinen Truppen, aber in Wirklichkeit hielt er ihn gefangen. Alle Generäle und Minister des Gengshi-Kaisers ergaben sich den Rotbrauen. Nur der Kanzler Cao Jing ergab sich nicht, kämpfte mit dem Schwert in der Hand und fiel.

Am Xinwei-Tag erließ Kaiser Guangwu ein Edikt, das den Gengshi-Kaiser zum König von Huaiyang ernannte. Beamte und Volk, die es wagten, ihn zu töten, sollten des gleichen Verbrechens der Majestätsbeleidigung schuldig sein. Wer ihn den Behörden übergab, sollte zum Marquis ernannt werden.

Damals lebte in Wanyang der Mann Zhuo Mao. Er war großzügig, gütig und ehrerbietig im Umgang mit Menschen, gelassen und genußvoll auf dem Weg der Tugend, schlicht und ohne äußeren Schein. In seinem Handeln und Auftreten bewegte er sich zwischen Reinheit und Trübung. Vom jungen bis zum hohen Alter hatte er nie einen Streit mit anderen. Die alten Bekannten im Dorf, selbst wenn ihre Wesensart und Fähigkeiten sich von denen Zhuo Maos unterschieden, mochten und bewunderten ihn alle. In der Zeit der Kaiser Ai und Ping war er Magistrat des Kreises Mi. Er behandelte das Volk wie seine eigenen Kinder, empfahl tugendhafte Menschen und unterwies sie. Kein böses Wort kam über seine Lippen. Die Beamten und das Volk schätzten ihn und liebten ihn, und sie brachten es nicht übers Herz, ihn zu betrügen. Einst zeigte jemand an, dass ein Vorsteher der Unterabteilung Reis und Fleisch angenommen habe, die dieser ihm geschenkt hatte. Zhuo Mao fragte: „Hat der Vorsteher es von dir gefordert, oder hast du ihm wegen einer Angelegenheit etwas anvertraut und er hat es angenommen, oder hast du es ihm aus freien Stücken aus Höflichkeit geschenkt?“ Jener antwortete: „Ich habe es ihm selbst geschenkt.“ Zhuo Mao sagte: „Du hast es ihm geschenkt, und er hat es angenommen. Warum zeigst du ihn dann an?“ Jener sagte: „Ich habe insgeheim gehört, dass ein weiser Herrscher das Volk nicht die Beamten fürchten lässt und die Beamten nichts vom Volk fordern. Jetzt fürchte ich die Beamten, deshalb habe ich ihm etwas geschenkt. Da der Beamte es angenommen hat, bin ich gekommen, um ihn anzuzeigen.“ Zhuo Mao sagte: „Du bist ein ungehorsamer Untertan! Der Grund, warum Menschen in Gemeinschaft leben können, ohne in Unordnung zu geraten, und sich von Tieren unterscheiden, ist, dass sie Menschlichkeit, Rechtschaffenheit und Sitten kennen und wissen, wie man einander respektiert. Willst du diese Dinge nicht pflegen? Kannst du etwa hoch fliegen und weit weg gehen und nicht unter den Menschen sein? Ein Beamter soll sich nicht durch Gewalt etwas aneignen, das ist alles. Der Vorsteher war stets ein guter Beamter. Ihm zu den Festzeiten etwas zu schenken, das ist nach den Sitten erlaubt.“ Jener sagte: „Wenn dem so ist, warum verbietet es das Gesetz?“ Zhuo Mao lachte und sagte: „Das Gesetz legt die großen Regeln fest, die Sitten entsprechen den menschlichen Gefühlen. Jetzt, da ich dich mit den Sitten belehre, wirst du gewiss keinen Groll hegen. Wenn ich dich nach dem Gesetz bestrafen würde, wüsstest du dann noch, wohin mit Händen und Füßen? Innerhalb einer Familie kann man für kleine Vergehen bestraft, für große mit dem Tod belegt werden. Geh erst einmal zurück und denk darüber nach.“ Anfangs, als Zhuo Mao in den Kreis kam, führte er Änderungen und Neuerungen ein. Die Beamten und das Volk verspotteten ihn, und die Leute in den benachbarten Kreisen, die davon hörten, hielten ihn für unfähig. Das Kommando von Henan setzte einen provisorischen Magistrat ein. Zhuo Mao kümmerte sich nicht darum und erledigte seine Amtsgeschäfte wie gewohnt. Nach einigen Jahren war die Erziehung durch ihn so weit verbreitet, dass niemand auf der Straße Verlorenes aufhob. Als er zum Hauptstadtbeamten befördert wurde, folgten ihm die Alten und Kinder aus Mi unter Tränen und Schluchzen. Als Wang Mang die Regentschaft übernahm, legte Zhuo Mao sein Amt krankheitshalber nieder und kehrte nach Hause zurück. Nachdem Kaiser Guangwu den Thron bestiegen hatte, suchte er zuerst nach Zhuo Mao. Zhuo Mao war damals bereits über siebzig Jahre alt. Am Tag Jia Shen erließ er ein Edikt: „Wer mit seinem Namen die Welt überragt, soll von der Welt reich belohnt werden. Jetzt ernenne ich Zhuo Mao zum Großlehrer und verleihe ihm den Titel eines Marquis von Baode.“

Mein Diener Sima Guang sagt: Konfuzius sprach: „Erhebt man die Guten und belehrt die Unfähigen, so werden alle ermutigt.“ Darum erhob Shun Gaoyao und Tang Yiyin, und die Unmenschlichen entfernten sich. Das geschah wegen der tugendhaften Männer. Als Kaiser Guangwu den Thron bestieg, jagten die Helden einander nach, und die Welt war in Aufruhr wie ein kochender Kessel. Diejenigen, die Festungen zertrümmerten und Feinde besiegten, die Meister der List und der Rede, wurden von der Zeit geschätzt. Doch Guangwu vermochte es, einen Beamten der Treue und Milde auszuwählen, einen pflichtbewussten Verwalter auszuzeichnen, ihn aus dem Volk zu heben und an die Spitze aller Würdenträger zu stellen. Das war wohl der Grund, warum er das Alte wiederherstellen und lange regieren konnte. Wahrscheinlich wusste er, was zuerst zu tun war, und hatte das Wesentliche erfasst.

Die Generäle belagerten Luoyang mehrere Monate lang. Zhu Wei hielt standhaft aus und ergab sich nicht. Kaiser Guangwu, da der Hofrichter Cen Peng einst Zhu Weis Befehlshaber gewesen war, schickte ihn, um Zhu Wei zur Übergabe zu bewegen. Zhu Wei stand auf der Stadtmauer, Cen Peng unten, und legte ihm die Vor- und Nachteile des Erfolgs und Misserfolgs dar. Zhu Wei sagte: „Als der Großminister Liu Yan getötet wurde, war ich an den Plänen beteiligt. Ich habe auch dem Gengshi-Kaiser geraten, den Xiao-König nicht auf den Nordfeldzug zu schicken. Ich weiß, dass meine Schuld schwer ist, und wage nicht, mich zu ergeben!“ Cen Peng kehrte zurück und berichtete dem Kaiser ausführlich. Der Kaiser sagte: „Wer Großes tut, bewahrt keinen Groll über kleine Dinge. Wenn Zhu Wei sich jetzt ergibt, kann er sein Amt und seinen Adelstitel behalten, geschweige denn, dass er bestraft würde! Der Gelbe Fluss hier sei mein Zeuge: Ich werde mein Wort nicht brechen!“ Cen Peng ging wieder und teilte dies Zhu Wei mit. Zhu Wei ließ von der Stadtmauer ein Seil herab und sagte: „Wenn es wirklich glaubwürdig ist, dann komm an diesem Seil herauf.“ Cen Peng eilte herbei, ergriff das Seil und wollte hinaufsteigen. Zhu Wei sah, dass er es aufrichtig meinte, und willigte ein, sich zu ergeben. Am Tag Xin Mao erschien Zhu Wei mit auf dem Rücken gefesselten Händen zusammen mit Cen Peng in Heyang. Der Kaiser löste seine Fesseln, empfing ihn und befahl Cen Peng, Zhu Wei noch in derselben Nacht zurück in die Stadt zu bringen. Am nächsten Morgen ergab sich Zhu Wei zusammen mit Su Mao und anderen, indem sie ihre gesamte Truppe aus der Stadt führten. Der Kaiser ernannte Zhu Wei zum General, der die Barbaren befriedet, und verlieh ihm den Titel eines Marquis von Fugou. Später wurde er Schatzmeister. Sein Adelstitel wurde mehrere Generationen lang vererbt.

Der Kaiser schickte den kaiserlichen Sekretär Du Shi aus Henei, um Luoyang zu befrieden. Der General Xiao Guang ließ seine Soldaten zügellos hausen. Du Shi ermahnte sie, aber sie besserten sich nicht. Daraufhin tötete er Xiao Guang. Nach seiner Rückkehr erstattete Du Shi dem Kaiser Bericht. Der Kaiser empfing ihn, schenkte ihm einen Zeremonialstab und beförderte ihn daraufhin.

Im Winter, im zehnten Monat, am Tag Gui Chou, zog der Kaiser in Luoyang ein und residierte im Südlichen Palast. Damit machte er es zur Hauptstadt.

Die Roten Augenbrauen sandten ein Schreiben: „Wer den Liu Shenggong zur Übergabe bringt, wird zum König von Changsha ernannt. Überschreitet die Frist von zwanzig Tagen, wird er nicht mehr angenommen.“ Der Gengshi-Kaiser schickte Liu Gong, um die Übergabe zu erbitten. Die Roten Augenbrauen schickten den General Xie Lu, um sie entgegenzunehmen. Der Gengshi-Kaiser folgte Xie Lu, entblößte den Oberkörper und überreichte Liu Penzi das kaiserliche Siegel. Die Roten Augenbrauen ließen den Gengshi-Kaiser im Hof sitzen und wollten ihn töten. Liu Gong und Xie Lu baten für ihn um Gnade, aber sie erhielten keine Erlaubnis. Daraufhin führten sie den Gengshi-Kaiser hinaus. Liu Gong rief ihm nach: „Ich habe wirklich mein Bestes gegeben! Erlaubt mir, zuerst zu sterben!“ Er zog sein Schwert und wollte sich selbst töten. Fan Chong und die anderen eilten herbei und hielten ihn gemeinsam zurück. Daraufhin begnadigten sie den Gengshi-Kaiser und verliehen ihm den Titel eines Marquis von Weiwu. Liu Gong bat erneut inständig, und schließlich wurde er zum König von Changsha ernannt. Der Gengshi-Kaiser wohnte gewöhnlich bei Xie Lu, und Liu Gong beschützte ihn.

Liu Penzi wohnte im Changle-Palast. Die Kommandanturen und Kreise sowie die Befehlshaber der befestigten Lager in den drei Bezirken schickten Gesandte mit Tribut. Die Soldaten raubten diese Gaben und plünderten immer wieder gewalttätig die Beamten und das Volk. Daher verschanzten sich alle wieder.

Das Volk wusste nicht, wem es sich zuwenden sollte. Als es hörte, dass Deng Yu siegreich allein vorrückte und seine Armee strenge Disziplin hielt, kamen sie ihm von allen Seiten entgegen, stützten einander und trugen ihre Lasten auf dem Rücken, um die Armee zu empfangen. Die Zahl derer, die sich täglich ergaben, belief sich auf Tausende, und seine Truppe zählte angeblich eine Million. Wo immer Deng Yu hinkam, hielt er seinen Wagen an, stützte sich auf seinen Stab und tröstete sie. Väter und Kinder, Jugendliche mit wallendem Haar und Greise mit weißem Kopf drängten sich unter seinem Wagen. Alle waren gerührt und erfreut. So wurde Deng Yu in ganz Guanzhong berühmt.

Die Generäle und örtlichen Würdenträger rieten Deng Yu alle, direkt Chang’an anzugreifen. Deng Yu sagte: „So kann man nicht handeln. Jetzt sind wir zwar zahlreich, aber die Zahl derer, die kämpfen können, ist gering. Vor uns haben wir keine Vorräte, auf die wir uns stützen können, und hinter uns keine Transportmittel für Nachschub. Die Roten Augenbrauen haben gerade Chang’an eingenommen, ihre Vorräte und Lebensmittel sind reichlich, ihre Kampfkraft stark, man kann ihnen nicht widerstehen. Diese Räuberbanden leben zusammen, haben aber keine langfristigen Pläne. Ihre Vorräte und Lebensmittel sind zwar reichlich, aber die Veränderungen sind vielfältig. Wie könnten sie lange standhalten! Die drei Kommandanturen Shang, Beidi und Anding sind weitläufig und dünn besiedelt, das Getreide ist reichlich und das Vieh zahlreich. Ich werde vorläufig im Norden meine Truppen ausruhen lassen, mich auf die örtlichen Lebensmittel für den Unterhalt der Soldaten stützen und die Lücken in ihren Reihen beobachten. Dann können wir gegen sie vorgehen.“ Daraufhin führte er seine Armee nach Norden bis nach Xunyi. Wo immer er hinkam, öffneten alle befestigten Lager, Städte und Kreise ihre Tore und unterwarfen sich.

18 Der Kaiser schickte Cen Peng, um die zahlreichen Räuber in Jingzhou zu bekämpfen. Er eroberte mehr als zehn Städte, darunter Chou und Ye.

19 Im elften Monat, am Tag Jia Wu, begab sich der Kaiser nach Huai.

20 Der Liang-König Liu Yong rief sich in Suiyang zum Kaiser aus.

21 Im zwölften Monat, am Tag Bing Xu, kehrte der Kaiser nach Luoyang zurück.

22 Das Volk der drei Bezirke litt unter der Grausamkeit der Roten Augenbrauen und bedauerte alle den Gengshi-Kaiser Liu Xuan. Sie wollten ihn befreien. Zhang Ang und andere waren darüber sehr besorgt und schickten Xie Lu, um den Gengshi-Kaiser zu erdrosseln. Liu Gong ging in der Nacht hin, sammelte seinen Leichnam ein und bestattete ihn. Der Kaiser erließ ein Edikt, das Deng Yu beauftragte, ihn in Baling beizusetzen. Der Mittlere Palastbeamte Zhao Xi aus Wan wollte über den Wuguan-Pass reisen. Unterwegs traf er auf die Verwandten des Gengshi-Kaisers. Sie waren nackt und gingen barfuß, hungrig und erschöpft. Zhao Xi gab ihnen all seine eigenen Vorräte und Lebensmittel und geleitete sie auf ihrem Weg. Der Wan-König Liu Ci hörte davon und nahm sie in seine Heimat auf.

23. Wei Xiao kehrte nach Tianshui zurück, sammelte erneut seine Anhänger um sich, stellte seine frühere Machtbasis wieder her und nannte sich selbst „Oberbefehlshaber von Xizhou“. Die Gelehrten und Würdenträger aus den drei Bezirken, die den Kriegswirren entkamen, schlossen sich größtenteils Wei Xiao an. Er empfing sie demütig und schloss mit ihnen Freundschaften als einfache Bürger. Er ehrte Fan Qun aus Pingling als seinen Lehrer und Freund, ernannte den früheren Gouverneur von Liangzhou, Zheng Xing aus Henei, zum Opferpriester, Shen Tu Gang und Du Lin aus Maoling zu kaiserlichen Sekretären, Ma Yuan zum General, der den Frieden bewahrt, Yang Guang, Wang Zun, Zhou Zong sowie Xing Xun aus Pingxiang, Wang Jie aus Ayang und Wang Yuan aus Changling zu Großgenerälen, und Personen wie Ban Biao aus Anling zu Gästen. Daher verbreitete sich Wei Xiaos Ruhm durch Xizhou und erreichte die Region östlich des Berges Tai. Als Ma Yuan jung war, verließ er seinen Bruder Ma Kuang, weil es der Familie an Mitteln mangelte, und wollte in den Grenzbezirken Ackerbau und Viehzucht betreiben. Ma Kuang sagte: „Du bist eine große Begabung; du sollst später Erfolg haben. Ein guter Handwerker zeigt das unbearbeitete Holz nicht den Leuten. Tu vorerst, was dir gefällt.“ Daraufhin ging Ma Yuan nach Beidi, um Ackerbau und Viehzucht zu betreiben. Er pflegte zu seinen Gästen zu sagen: „Ein großer Mann setzt sich Ziele: In der Not soll er noch standhafter sein, im Alter noch kühner.“ Später besaß er mehrere tausend Stück Vieh und mehrere zehntausend Scheffel Getreide. Bald darauf seufzte er und sagte: „Jede Vermehrung von Besitz ist nur wertvoll, wenn man sie zum Wohltun und Spenden nutzen kann; andernfalls ist man nichts als ein Geizhals!“ Daraufhin verteilte er seinen gesamten Besitz an Verwandte und alte Freunde. Als er hörte, dass Wei Xiao weise Männer schätzte, ging er zu ihm. Wei Xiao ehrte ihn sehr und traf mit ihm gemeinsam Entscheidungen und Pläne. Ban Biao war der Sohn von Ban Zhi.

24. Anfangs diente der Mann aus Pingling, Dou Rong, mehrere Generationen lang in Hexi, kannte die dortigen Bräuche und Verhältnisse gut und war mit dem rechten Großmarschall der Gengshi-Herrschaft, Zhao Meng, befreundet. Er sprach heimlich mit seinen Brüdern: „Ob das Reich Sicherheit oder Gefahr bringt, ist noch nicht abzusehen. Die Region Hexi ist reich, hat den Gelben Fluss als natürliche Festung und das Zhangye-Abhängigkeitsgebiet verfügt über zehntausend Elitereiter. Im Notfall können wir die Flussübergänge sperren und uns selbst verteidigen – das ist ein Ort, um unsere Nachkommen zu bewahren!“ Daraufhin bat er über Zhao Meng darum, nach Hexi gehen zu dürfen. Zhao Meng empfahl ihn der Gengshi-Herrschaft, die Dou Rong zum Kommandanten des Zhangye-Abhängigkeitsgebiets ernannte. Nach seinem Amtsantritt beruhigte und befreundete Dou Rong die lokalen Machthaber, gewann die Xiongnu- und Qiang-Völker durch Milde für sich und erfreute sich großer Beliebt-heit. Zu dieser Zeit waren der Gouverneur von Jiuquan, Liang Tong aus Anding, der Gouverneur von Jincheng, Ku Jun, der Kommandant von Zhangye, Shi Bao aus Maoling, der Kommandant von Jiuquan, Zhu Zeng, und der Kommandant von Dunhuang, Xin Rong, alles herausragende Persönlichkeiten der Provinzen und Bezirke. Dou Rong stand mit ihnen allen in enger Freundschaft. Als die Gengshi-Herrschaft zusammenbrach, beriet Dou Rong mit Liang Tong und den anderen: „Heute ist das Reich im Chaos; niemand weiß, wem man sich anschließen soll. Die Region Hexi ist isoliert zwischen Qiang und Hu; wenn wir nicht gemeinsam handeln, können wir uns nicht selbst behaupten. Unsere Macht ist gleich, unsere Stärke ebenbürtig, und keiner kann den anderen befehligen. Wir sollten einen Mann zum Großgeneral ernennen, um gemeinsam die fünf Bezirke zu schützen und die Entwicklung der Lage zu beobachten.“ Nachdem die Beratung abgeschlossen war, zögerten alle, die Führung zu übernehmen. Entsprechend ihrem Rang schlugen alle gemeinsam Liang Tong vor; Liang Tong lehnte jedoch entschieden ab. Daraufhin ernannten sie Dou Rong zum amtierenden Großgeneral der fünf Bezirke von Hexi. Der Gouverneur von Wuwei, Ma Qi, und der Gouverneur von Zhangye, Ren Zhong, standen isoliert ohne Verbündete da, sodass man ihnen gemeinsam ein Schreiben zukommen ließ, in dem man sie aufforderte, ihre Ämter niederzulegen; die beiden gaben daraufhin ihre Amtssiegel ab und gingen. Daraufhin ernannte man Liang Tong zum Gouverneur von Wuwei, Shi Bao zum Gouverneur von Zhangye, Zhu Zeng zum Gouverneur von Jiuquan und Xin Rong zum Gouverneur von Dunhuang. Dou Rong residierte im Abhängigkeitsgebiet, behielt das Amt des Kommandanten und setzte Beamte ein, um die fünf Bezirke zu überwachen. In Hexi herrschte ein schlichter Volkscharakter, und die Politik von Dou Rong und den anderen war ebenfalls milde und ausgewogen. Obere und Untere standen einander nahe, und die Region war friedlich und wohlhabend. Sie rüsteten Truppen und Pferde aus, übten sich im Kampf und Bogenschießen, führten ein klares Signalsystem mit Feuern ein. Wenn Qiang- oder Hu-Völker die Grenzen angriffen, führte Dou Rong persönlich die Armee an, und alle Bezirke halfen einander wie auf ein Zeichen, sodass sie die Feinde jedes Mal besiegten. Danach waren die Qiang und Hu erschüttert, unterwarfen sich und schlossen sich ihnen an. Die fliehenden Menschen aus den Binnenbezirken, die Hungersnöten und Not entkamen, kamen in ununterbrochenem Strom zu ihnen.

25. In der Zeit von Wang Mang sehnten sich alle Menschen im Reich nach der Gnade der Han-Dynastie. Ein Mann aus Sanshui in Anding, Lu Fang, lebte im Zuo-Tal und gab fälschlich vor, Liu Wenbo zu sein, der Urenkel von Kaiser Wu von Han. Er sagte: „Meine Urgroßmutter war die Schwester des Hunye-Königs der Xiongnu.“ Mit diesen Worten täuschte und verwirrte er die Menschen in der Gegend von Anding. Am Ende der Herrschaft von Wang Mang erhob er sich mit den Qiang und Hu des Sanshui-Abhängigkeitsgebiets. Als die Gengshi-Herrschaft Chang’an erreichte, berief man Lu Fang zum Reiterkommandanten und beauftragte ihn, die Region westlich von Anding zu befrieden und zu sichern. Nach dem Zusammenbruch der Gengshi-Herrschaft setzten die lokalen Machthaber von Sanshui gemeinsam Lu Fang als Oberbefehlshaber und König von Xiping ein. Sie schickten Gesandte, um mit den West-Qiang und den Xiongnu Frieden und Heirat zu schließen. Der Shanyu meinte: „Die Han-Dynastie ist in der Mitte unterbrochen; der Liu-Clan kommt zu mir. Ich sollte ihn ebenso unterstützen wie einst den Huhanye-Shanyu, damit er mich ehrt und mir dient.“ Daraufhin schickte er den Julin-König mit mehreren tausend Reitern, um Lu Fang und seinen Bruder in das Xiongnu-Gebiet zu holen. Er setzte Lu Fang als Han-Kaiser ein, ernannte seinen Bruder Lu Cheng zum General der Mitte und ließ ihn mit hu-nomadischen Reitern nach Anding zurückkehren.

26. Der Kaiser (Guangwu) war der Ansicht, dass die Region Guanzhong noch nicht befriedet war, und da Deng Yu lange Zeit nicht vorrückte, sandte er ihm einen Brief mit Tadel: „Herr Kanzler, du gleicht dem Yao; die flüchtigen Banditen gleichen dem Jie. Die Beamten und das Volk von Chang’an sind in Unruhe und haben niemanden, an den sie sich halten können. Du solltest rechtzeitig vorrücken und angreifen, die westliche Hauptstadt befrieden und sichern und die Herzen des Volkes an dich binden.“ Deng Yu hielt jedoch weiterhin an seiner früheren Meinung fest, griff stattdessen verschiedene Bezirke in Shangjun an, zog Truppen zusammen und transportierte Getreide, bevor er nach Dayao zurückkehrte. Der General, der den Armbrustbogen trug, Feng Xin, und der Wagenkavallerie-General Zong Xin bewachten Xunyi. Die beiden stritten um die Macht und griffen einander an; Feng Xin tötete daraufhin Zong Xin, wandte sich dann gegen Deng Yu und griff ihn an. Deng Yu schickte einen Boten, um dem Hof Bericht zu erstatten. Der Kaiser fragte den Boten: „Wen liebt und schätzt Feng Xin besonders?“ Der Bote antwortete: „Es ist der Hauptmann der Garden, Huang Fang.“ Der Kaiser schätzte, dass Feng Xin und Huang Fang nicht lange in Eintracht bleiben könnten, sondern zwangsläufig in Konflikt geraten würden. Daraufhin antwortete er Deng Yu: „Derjenige, der Feng Xin fangen wird, ist bestimmt Huang Fang.“ Er sandte den kaiserlichen Sekretär Zong Guang mit einer kaiserlichen Urkunde, um sie zur Unterwerfung zu bewegen. Nach etwas mehr als einem Monat nahm Huang Fang tatsächlich Feng Xin gefangen und führte seine Truppen herbei, um sich zu ergeben. Die ehemaligen Generäle der Gengshi-Herrschaft, Wang Kuang, Hu Yin, Cheng Dan und andere, kamen alle zu Zong Guang und ergaben sich. Zong Guang reiste mit ihnen nach Osten zurück; als sie Anyi erreichten, versuchten sie unterwegs zu fliehen, woraufhin Zong Guang sie alle hinrichten ließ. Als Feng Xin rebellierte, führte er seine Armee nach Westen, um Tianshui anzugreifen. Wei Xiao stellte sich ihm entgegen, besiegte ihn bei Gaoping und erbeutete all seinen Tross. Daraufhin handelte Deng Yu im Namen des Kaisers, sandte einen Boten mit einer kaiserlichen Urkunde und ernannte Wei Xiao zum Großgeneral von Xizhou und ermächtigte ihn, alle Angelegenheiten von Liangzhou und Shuofang zu regeln.

27. Am Tag des Winteropfers veranstalteten die Rotbrauen-Aufständischen ein Bankett mit Musik und eine große Versammlung. Bevor das Bankett begann, begannen die Würdenträger miteinander zu streiten und zu kämpfen. Die Soldaten kletterten daraufhin über die Palastmauern, durchbrachen die Tore, plünderten Wein und Fleisch und verwundeten und töteten einander. Der Palastkommandant Zhuge Zhi hörte davon, führte seine Soldaten hinein, tötete über hundert Mann und stellte so die Ruhe wieder her. Liu Penzi war sehr erschrocken und weinte Tag und Nacht; seine Diener und Beamten hatten Mitleid mit ihm.

28. Der Kaiser sandte den kaiserlichen Ahnenbeamten Liu Yan, um das Tianjing-Pass zu belagern. Er lieferte sich mit Tian Yi über zehn Gefechte, konnte jedoch nicht vorrücken. Als die Gengshi-Herrschaft zusammenbrach, schickte Tian Yi einen Boten, der um Unterwerfung bat; der Kaiser ernannte ihn sofort zum Gouverneur von Shangdang. Der Kaiser sandte außerdem den Berater der Palastbeamten, Chu Dabai, mit einer kaiserlichen Urkunde, um Bao Yong zu sich zu rufen. Bao Yong wusste nicht, ob die Gengshi-Herrschaft noch bestand oder untergegangen war, und weigerte sich aus Misstrauen, dem Ruf zu folgen. Er ließ Chu Dabai festsetzen und schickte einen Boten nach Chang’an, um die wahren Umstände zu erkunden.

29. Anfangs, als der Kaiser der Gengshi-Herrschaft in Wan folgte, hatte er die Tochter des Yin-Clans aus Xinye, Yin Lihua, geheiratet. In diesem Jahr sandte er Boten, um Yin Lihua sowie die ältere Schwester des Kaisers, die Prinzessin von Huyang, und seine jüngere Schwester, die Prinzessin von Ningping, gemeinsam nach Luoyang zu bringen. Er ernannte Yin Lihua zur Edlen Gemahlin. Der König von Xiping unter der Gengshi-Herrschaft, Li Tong, hatte zuvor die Prinzessin von Ningping geheiratet; der Kaiser berief Li Tong zum Palastkommandanten.

30 Anfangs hatte der Gengshi-Kaiser Wang Hong zum Großverwalter von Langye ernannt. Zhang Bu besetzte die Kommandantur und leistete Widerstand. Wang Hong versuchte, ihn zur Unterwerfung zu überreden und gewann sechs Kreise wie Ganyu. Er sammelte Truppen und kämpfte gegen Zhang Bu, ohne jedoch zu siegen. Zhang Bu nahm den offiziellen Titel von Liu Yong an, rüstete seine Armee in Ju aus und sandte Generäle aus, um Tai Shan, Donglai, Chengyang, Jiaodong, Beihai, Jinan und Qi anzugreifen; alle fielen. Wang Hong, der an Kräften unterlegen war, suchte Zhang Bu auf, um sich mit ihm zu treffen. Zhang Bu ließ eine große Truppenmacht aufmarschieren, um ihn zu empfangen. Zornig sagte er: „Welches Verbrechen habe ich, Zhang Bu, begangen, dass du mich zuvor so heftig angegriffen hast?“ Wang Hong legte die Hand an sein Schwert und sprach: „Ich, der Großverwalter, handelte auf Befehl des Hofes, doch du, Herr Wengong, hast dich mit Waffengewalt widersetzt. Ich, Wang Hong, griff einen Rebellen an – wie könnte man das ‚heftig‘ nennen!“ Zhang Bu erhob sich, kniete nieder und entschuldigte sich, speiste mit ihm, behandelte ihn als vornehmen Gast und übergab Wang Hong die Verwaltung der Kommandantur.

Jianwu 2. Jahr (Bingxu, 26 n. Chr.)

1. Im Frühjahr, im ersten Monat, am Tag Jiazishuo (1. Tag), ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

2. Liu Gong wusste, dass die Roten Augenbrauen (Chimei) unweigerlich scheitern würden, und lehrte heimlich seinen jüngeren Bruder Liu Penzi, das kaiserliche Siegel und die Schärpe zurückzugeben, und übte zugleich die Worte des Rücktritts. Als die große Versammlung am Neujahrstag stattfand, ergriff Liu Gong als Erster das Wort: „Ihr alle habt meinen jüngeren Bruder zum Kaiser erhoben – die Gunst ist wahrhaft tief! Doch nach fast einem Jahr seiner Herrschaft hat sich das Chaos nur verschlimmert; er ist wirklich nicht geeignet, die Sache zu vollenden. Ich fürchte, selbst im Tod wäre es nutzlos. Ich hoffe, er kann zurücktreten und ein einfacher Bürger werden, damit ein anderer Weiser und Fähiger gesucht wird. Ich bitte euch alle, dies zu bedenken!“ Fan Chong und die anderen entschuldigten sich und sprachen: „Dies ist alles unsere, Fan Chongs, Schuld.“ Liu Gong bestand weiter auf seiner Bitte, aber jemand sagte: „Ist dies etwa die Angelegenheit, die dich, Marquis Shi, kümmern sollte?“ Liu Gong erhob sich erschrocken und verließ den Raum. Daraufhin stieg Liu Penzi von seinem Lager herab, löste das kaiserliche Siegel und die Schärpe, verneigte sich und sprach: „Nun, da man einen Kaiser eingesetzt hat, handelt man doch weiterhin wie Banditen. Aus allen vier Himmelsrichtungen kommt Hass, und niemand schenkt mehr Vertrauen oder Gehorsam. Dies alles rührt daher, dass jemand Unwürdiger erhoben wurde. Ich bitte, zurücktreten und einem Weisen und Heiligen Platz machen zu dürfen! Wenn man mich unbedingt töten muss, um die Verantwortung zu tragen, so kann ich den Tod nicht vermeiden, selbst wenn ich wollte!“ Dann begann er zu schluchzen und zu weinen. Fan Chong und die anderen Teilnehmer, mehrere hundert an der Zahl, hatten alle Mitleid mit ihm. Sie verließen ihre Plätze, knieten nieder und sprachen: „Wir Diener haben uns ungebührlich verhalten und Eure Majestät enttäuscht. Von nun an wagen wir nicht mehr, uns gehenzulassen!“ Dann hoben sie gemeinsam Liu Penzi auf, legten ihm Siegel und Schärpe wieder an; Liu Penzi schrie und weinte, aber es half nichts. Nachdem die Versammlung auseinandergegangen war, schlossen sie ihre Lager und hielten sich zurück. In den Drei Bezirken (Sanfu) kehrte Ruhe ein, und man pries die Weisheit des Kaisers. Die Bevölkerung strömte in Scharen nach Chang’an zurück, und die Straßen und Märkte füllten sich fast wieder. Nach mehr als zwanzig Tagen aber zogen sie wieder aus und plünderten wie zuvor hemmungslos.

3. Diao Zidu wurde von seinen eigenen Offizieren getötet. Die verbliebenen Anhänger vereinigten sich mit verschiedenen Banditen in Tanxiang und nannten sich die Tanxiang-Banditen. Sie überfielen Wei und Qinghe. Der hohe Beamte von Wei, Li Xiong, hatte einen jüngeren Bruder namens Li Lu, der plante, die Stadt zu verraten und die Tanxiang-Banditen hereinzulassen. Jemand meldete dies dem Großverwalter von Wei, Yao Qi aus Yingchuan. Yao Qi rief Li Xiong zu sich und befragte ihn. Li Xiong verneigte sich und gestand seine Schuld, bereit, mit seiner alten Mutter zu sterben. Yao Qi sprach: „Wenn es als Beamter weniger Vergnügen macht als als Bandit, so kannst du zurückkehren und mit deiner alten Mutter zu Li Lu gehen!“ Er schickte einen Untergebenen, um ihn aus der Stadt zu geleiten. Li Xiong machte sich auf, fand Li Lu und brachte ihn zum Westtor von Ye. Li Lu, von Scham und Dankbarkeit überwältigt, beging Selbstmord, um Yao Qi zu sühnen. Yao Qi seufzte, bestattete ihn mit allen Ehren und setzte Li Xiong wieder in sein Amt ein. Daraufhin bewunderte die gesamte Kommandantur seine Autorität.

Der Kaiser sandte Wu Han mit Wang Liang und acht weiteren Generälen, um die Tanxiang-Banditen am Zhang-Fluss östlich von Ye anzugreifen; sie besiegten sie vollständig, und über hunderttausend Mann ergaben sich. Er sandte ferner Wang Liang zusammen mit dem Großgeneral Du Mao, um Wei, Qinghe und Dongjun zu befrieden. Sie brachten alle befestigten Lager und Dörfer zur Unterwerfung; die drei Kommandanturen wurden ruhig, und die Grenzwege waren sicher.

4. Am Tag Gengchen wurden alle verdienten Untertanen zu Marquis ernannt: Deng Yu, Marquis von Liang, und Wu Han, Marquis von Guangping, erhielten jeweils vier Kreise als Lehen. Der Gelehrte Ding Gong wandte ein: „Im Altertum erhielten die Lehnsfürsten nicht mehr als hundert Li, um den Stamm zu stärken und die Zweige zu schwächen – dies diente der Ordnung. Nun vier Kreise zu verleihen, entspricht nicht dem Gesetz.“ Der Kaiser sprach: „Die alten Reiche gingen alle an Maßlosigkeit zugrunde, nie hörte ich, dass ein verdienter Untertan an zu großem Lehen zugrunde ging.“ Yin Shi, Marquis von Yinxiang, war der ältere Bruder der Kaiserin (Gui Ren). Aufgrund seiner militärischen Verdienste hätte er eine Vergrößerung seines Lehens erhalten sollen, doch Yin Shi verneigte sich und lehnte ab: „Die Welt ist eben erst befriedet; viele Generäle und Offiziere haben Verdienste. Ich aber, als Verwandter des Hinterpalastes, würde durch zusätzliche Lehenstitel und Ländereien der Welt nicht zeigen, dass Gerechtigkeit waltet. Wenn Verwandte belohnt werden, wird das ganze Volk die Verdienste vergleichen.“ Der Kaiser folgte seiner Bitte. Der Kaiser befahl den Generälen, jeder solle seine Wünsche äußern; alle nahmen die besten Kreise. Nur Ding Lin aus Yingchuan, der Großverwalter von Henan, bat darum, in seinem Heimatkreis belehnt zu werden. Jemand fragte ihn nach dem Grund. Ding Lin sprach: „Meine Fähigkeiten sind gering, meine Verdienste unbedeutend. Es wäre schon übermäßig, wenn ich ein Dorf oder eine Marktgemeinde erhielte!“ Der Kaiser gab seinem Wunsch statt und verlieh ihm den Titel Marquis von Xinanxiang. Der Kaiser beauftragte den Hofarzt Feng Qin aus Wei, die Angelegenheiten der Belehnungen zu verwalten. Feng Qin wog die Größe und Bedeutung der Verdienste, die Entfernung der Ländereien, die Fruchtbarkeit und Unfruchtbarkeit des Bodens, so dass keine Ungleichheit entstand; niemand war unzufrieden. Der Kaiser hielt ihn für fähig und übertrug ihm die Aufsicht über alle Angelegenheiten des Shangshu (kaiserlichen Sekretariats). Nach alter Sitte wurden die Shangshu-Lang (Sekretäre) durch dienstältere Schreiber (Lingshi) besetzt; der Kaiser begann, als Xiaolian (tugendhafte und fähige Männer) Empfohlene zu Shangshu-Lang zu ernennen.

5. Am Tag Renchen wurde der Gaomiao (Ahnentempel des Han-Gründers) in Luoyang errichtet. Zu den vier Jahreszeiten wurden gemeinsam Opfer für Gaozu, Taizong (Wen-Di) und Shizong (Wu-Di) dargebracht. Rechts vom Ahnentempel wurde der Altar für den Erd- und den Getreidegott (Sheji) errichtet. Im Süden der Stadt wurde eine Opferstätte (Jiaotan) für die Himmelsopfer angelegt.

6. In Chang’an gingen die Nahrungsmittel zur Neige. Die Roten Augenbrauen (Chimei) sammelten und luden die Schätze zusammen, legten großflächig Feuer an den Palästen, den Märkten und Straßen, töteten und plünderten nach Belieben, so dass in Chang’an niemand mehr seines Weges gehen konnte. Daraufhin zogen sie nach Westen. Ihr Heer, das eine Million Mann zählte, wandte sich von den Südbergen aus gegen die Städte und drang dann in Anding und Beidi ein. Deng Yu zog mit seinen Truppen südwärts nach Chang’an, lagerte am Kunming-Teich, besuchte und opferte im Gaomiao, sammelte die Geistertafeln der elf Kaiser und schickte sie nach Luoyang. Dann inspizierte er die kaiserlichen Grabstätten, setzte Beamte und Soldaten ein, um sie zu bewachen und zu versorgen.

7. Liu Yang, der König von Zhending, ließ ein Prophezeiungswort anfertigen: „Nach dem neunten Roten (d.h. dem neunten Kaiser aus der Han-Linie) wird der Kröpfige (Liu Yang) der Herrscher sein.“ Liu Yang litt an einem Kropf (Struma) und wollte damit die Menge täuschen. Er verbündete sich mit den Mianman-Banditen. Der Kaiser sandte den Reitergeneral Chen Fu und den mobilen General Deng Long, um ihn zu laden; Liu Yang schloss die Stadttore und ließ sie nicht ein. Der Kaiser sandte ferner den vorderen General Geng Chun mit einem kaiserlichen Gesandtenstab, um die Provinzen Youzhou und Jizhou zu bereisen; überall, wo er hinkam, besuchte er die Könige und Marquis, und heimlich wurde ihm befohlen, Liu Yang festzunehmen. Geng Chun kam nach Zhending, nahm Quartier in einem Gasthaus und lud Liu Yang zu einem Treffen ein. Geng Chun war ein Enkel von Verwandten des Hauses Zhending, daher hegte Liu Yang keinen Verdacht. Zudem verließ er sich auf die Stärke seiner Truppen, und da Geng Chuns Miene ruhig war, führte er seine Gefolgsleute mit sich; Liu Yangs Brüder kamen mit leicht bewaffneten Soldaten und hielten sich vor dem Tor auf. Liu Yang trat ein und traf Geng Chun. Geng Chun empfing ihn mit höflichen Ehren und lud dann auch seine Brüder herein. Daraufhin ließ er die Türen schließen, tötete alle, und dann rückte er mit seinen Soldaten aus. Zhending geriet in Schrecken und Zittern, niemand wagte sich zu regen. Der Kaiser bedauerte, dass Liu Yang hingerichtet worden war, bevor sein Aufstandsplan ausgeführt wurde, und setzte seinen Sohn wieder als König von Zhending ein.

8. Im zweiten Monat, am Tag Jiyou, begab sich der Kaiser nach Xiuwu.

9. Bao Yong und Feng Yan erfuhren mit Gewissheit, dass der Gengshi-Kaiser gestorben war. Daraufhin hielten sie Trauerfeiern ab, entließen Chu Dabai und die anderen, versiegelten und übergaben ihre Amtssiegel, lösten alle ihre Truppen auf, legten das Kopftuch (Fujin) an und begaben sich nach Henei. Als der Kaiser Bao Yong sah, fragte er: „Wo sind deine Truppen?“ Bao Yong verließ seinen Platz, verneigte sich und sprach: „Ich, der Diener, diente dem Gengshi-Kaiser und konnte ihn nicht bewahren. Ich schäme mich wahrhaft, auf Kosten seiner Truppen Reichtum und Ehre zu suchen, daher habe ich sie alle entlassen.“ Der Kaiser sprach: „Deine Worte sind edel.“ Doch in seinem Herzen war er unzufrieden. Bald darauf wurde Bao Yong aufgrund seiner Verdienste eingesetzt, Feng Yan aber blieb ungenutzt. Bao Yong sprach zu Feng Yan: „Einst belohnte Gaozu die Schuld des Ji Bu und bestrafte die Verdienste des Ding Gu. Nun, da wir einen klaren Herrscher treffen, was gibt es zu fürchten?“ Feng Yan sprach: „Ein Mann belästigte die Frau seines Nachbarn; die ältere schalt ihn, die jüngere antwortete ihm. Als später der Ehemann starb, heiratete er die ältere. Jemand fragte ihn: ‚Schalt sie dich nicht?‘ Er sprach: ‚Bei einem anderen wünschte ich, sie erwidere mir; bei mir selbst wünsche ich, sie schimpfe!‘ Das Himmelsgeschick ist schwer zu erkennen, der menschliche Weg leicht zu befolgen. Ein Diener, der dem rechten Weg folgt, was sollte er den Tod fürchten?“

10. Der Großminister der Arbeiten (Dasikong) Wang Liang widersetzte sich wiederholt den kaiserlichen Befehlen. Der Kaiser erzürnte und sandte den Shangshu Zong Guang mit einem kaiserlichen Gesandtenstab, um Wang Liang im Feldlager zu enthaupten. Zong Guang aber brachte ihn in einem Gefangenenwagen nach Luoyang. Nach seiner Ankunft wurde er begnadigt und zum Zhonglangjiang (General der Mitte) ernannt, um im Norden den Jiguan-Pass zu bewachen.

11 Am Tag Ren-Zi (11.) ernannte der Kaiser den Obersten Diener des Palastes (Taizhong Dafu) aus Jingzhao, Song Hong, zum Großminister der Arbeiten (Da Sikong). Song Hong empfahl Huan Tan aus Peiguo, der zum Berater (Yilang) und Palastdiener (Geishizhong) ernannt wurde. Der Kaiser befahl Huan Tan, die Zither zu spielen, und liebte die kunstvollen Verzierungen seiner Melodien. Als Song Hong davon hörte, war er unzufrieden. Er wartete, bis Huan Tan den Palast verließ, setzte sich in Amtstracht in seinem Amtssitz zurecht und ließ ihn durch einen Beamten vorladen. Als Huan Tan kam, gewährte er ihm keinen Sitzplatz, sondern tadelte ihn mit den Worten: „Kannst du dich selbst bessern, oder soll ich dich gesetzlich belangen?“ Huan Tan verneigte sich und bat um Vergebung; erst nach langer Zeit entließ er ihn. Später, bei einer großen Versammlung der Würdenträger, befahl der Kaiser Huan Tan, die Zither zu spielen. Als Huan Tan Song Hong sah, verlor er die Fassung. Der Kaiser wunderte sich und fragte ihn. Da erhob sich Song Hong von seinem Sitz, zog seine Mütze ab und entschuldigte sich: „Der Grund, warum ich Huan Tan empfohlen habe, war die Hoffnung, dass er den Herrscher mit Loyalität und Rechtschaffenheit leiten möge. Doch stattdessen ließ ich den Hof in die Musik von Zheng versinken – das ist mein Vergehen.“ Der Kaiser änderte seine Miene und entschuldigte sich bei ihm.

Die Prinzessin Huyang war kürzlich verwitwet. Der Kaiser besprach mit ihr die Würdenträger am Hof, um heimlich ihre Meinung zu erfahren. Die Prinzessin sagte: „An Würde, Erscheinung und Tugend übertrifft Herr Song alle anderen Würdenträger.“ Der Kaiser erwiderte: „Ich habe diesbezüglich bereits Pläne geschmiedet.“ Später, als Song Hong vorgelassen wurde, ließ der Kaiser die Prinzessin hinter einem Wandschirm Platz nehmen und sagte dann zu Song Hong: „Ein Sprichwort sagt: ‚Wenn einer geadelt wird, wechselt er die Freunde; wenn einer reich wird, wechselt er die Frau.‘ Ist das nicht die Natur des Menschen?“ Song Hong antwortete: „Ich habe gehört: ‚Den Freund aus Zeiten der Armut und Niedrigkeit darf man nicht vergessen; die Frau, die mit einem die Spreu gegessen hat, darf man nicht verstoßen.‘“ Der Kaiser wandte sich an die Prinzessin und sagte: „Die Sache ist nicht zu machen!“

12 Als der Kaiser Wang Lang bekämpfte, entsandte Peng Chong schwere Reiterei zur Unterstützung des Heeres und transportierte ununterbrochen Getreidenachschub. Als der Kaiser die Tongma-Armee bis nach Jicheng verfolgte, war Peng Chong von seinem Verdienst überzeugt und hegte hohe Erwartungen. Doch die Behandlung durch den Kaiser entsprach nicht seinen Wünschen, weshalb er Unmut hegte. Als der Kaiser den Thron bestieg, waren Wu Han und Wang Liang, beide von Peng Chong entsandt, zu den Drei Exzellenzen (San Gong) erhoben worden, während Peng Chong allein keine Beförderung erhielt. Er wurde noch missmutiger und seufzte: „So sollte ich doch zum Fürsten ernannt werden! Aber so – hat der Kaiser mich etwa vergessen?“

Zu dieser Zeit waren die nördlichen Provinzen und Kommandanturen verwüstet und zerstreut, doch Yuyang war noch einigermaßen intakt. Es gab dort das alte Eisenamt; Peng Chong nutzte es, um mit Getreide zu handeln, häufte Schätze an und wurde noch reicher und mächtiger. Der Inspektor (Mu) von Youzhou, Zhu Fu, war jung und talentiert. Er wollte seine Amtsführung verbessern, die Herzen der Gelehrten gewinnen und berief die angesehenen Alten der Provinz sowie ehemalige Amtsträger mit 2000 Scheffel Gehalt aus der Zeit Wang Mangs in seinen Stab. Er ließ mehrfach Getreide aus den Kornspeichern der Kommandanturen ausgeben, um ihre Familien zu versorgen. Peng Chong meinte, dass das Reich noch nicht befriedet sei, die Armeen im Aufbau und es nicht angemessen sei, zu viele Beamte zu unterhalten, die die Militärkosten schmälerten, und befolgte dessen Anordnungen nicht. Zhu Fu war von Natur aus reizbar, überheblich und selbstgefällig; Peng Chong war ebenfalls grausam und stur, sodass sich die Spannungen allmählich aufstauten. Zhu Fu verleumdete und schädigte ihn mehrfach und reichte eine geheime Anzeige ein, dass Peng Chong viele Truppen und Getreidevorräte sammle und seine Absichten schwer zu durchschauen seien. Der Kaiser ließ dies stets durchsickern, um Peng Chong zu warnen und einzuschüchtern. Als nun ein kaiserlicher Erlass erging, Peng Chong vorzuladen, reichte dieser eine Eingabe ein, in der er bat, gemeinsam mit Zhu Fu vorgeladen zu werden; der Kaiser gestattete dies nicht. Peng Chong wurde noch misstrauischer. Seine Frau, von jeher stark und unbeugsam, konnte die Unterdrückung und Ungerechtigkeit nicht ertragen und drängte ihn nachdrücklich, der Vorladung nicht zu folgen, mit den Worten: „Das Reich ist noch nicht befriedet, und überall erheben sich eigene Herren. Yuyang ist eine große Kommandantur mit den besten Truppen. Warum solltest du dich von jemandem verleumden lassen und diesen Ort aufgeben?“ Peng Chong beriet sich auch mit seinen vertrauten Beamten, die alle Zhu Fu gegenüber aufgebracht waren, und keiner riet ihm zu gehen. Der Kaiser sandte Peng Chongs Vetter Zihou Lanqing, um ihn zu belehren. Peng Chong behielt Zihou Lanqing zurück, erhob seine Truppen und rebellierte. Er ernannte Generäle und Offiziere, führte persönlich über 20.000 Mann und griff Zhu Fu in Jicheng an. Da er und Geng Kuang beide große Verdienste erworben, aber nur geringe Gnadenerweise erhalten hatten, sandte er mehrfach Boten, um Geng Kuang zur Seite zu ziehen. Geng Kuang lehnte ab und ließ die Boten hinrichten.

13 Yan Cen rebellierte erneut und umzingelte Nanzheng. Der König von Hanzhong, Liu Jia, wurde besiegt und floh. Yan Cen besetzte daraufhin Hanzhong und rückte nach Wudu vor; doch wurde er von Li Bao, dem Zhugong-Hou des Gengshi-Kaisers, besiegt und floh nach Tianshui. Gongsun Shu sandte seinen General Hou Dan, um Nanzheng einzunehmen. Liu Jia sammelte seine zerstreuten Truppen und brachte mehrere Zehntausend Mann zusammen. Er ernannte Li Bao zum Kanzler (Chengxiang) und griff von Wudu aus Hou Dan an; der Feldzug verlief ungünstig, und er zog sich nach Hechi und Xiabian zurück, wo er erneut mit Yan Cen kämpfte. Yan Cen führte seine Truppen nach Norden, drang durch den Sanguan-Pass ein und erreichte Chencang; Liu Jia verfolgte ihn und besiegte ihn. Gongsun Shu sandte erneut seinen General Ren Man von Langzhong aus den Jangtse hinab nach Jiangzhou, besetzte östlich den Hanguan-Pass und nahm so vollständig die Region Yizhou in Besitz.

14 Am Tag Xin-Mao (11.) kehrte der Kaiser nach Luoyang zurück.

15 Im dritten Monat, am Tag Yi-Wei (nach Korrektur Yi-You, 15.) wurde eine Generalamnestie verkündet.

16 Von den großen Generälen des Gengshi-Kaisers hatten sich viele im Süden noch nicht unterworfen. Der Kaiser rief seine Generäle zur militärischen Beratung zusammen und schlug mit einem Erlass auf den Boden, indem er sagte: „Yancheng ist am stärksten, Wancheng kommt danach. Wer soll sie angreifen?“ Jia Fu antwortete sofort: „Ich bitte, Yancheng angreifen zu dürfen.“ Der Kaiser lächelte und sagte: „Wenn der Zhijinwu (Polizeipräfekt) Yancheng angreift, was habe ich dann zu befürchten! Der Großmarschall (Da Sima) soll Wancheng angreifen.“ So schickte er Jia Fu, um Yancheng anzugreifen; er besiegte es, und Yin Zun ergab sich. Dann griff er östlich den Huaiyang-Taishou des Gengshi-Kaisers, Bao Si, an; Bao Si ergab sich.

17 Im vierten Monat, Sommer, befehligte der Huyan-General (Huyan Dajiangjun) Gai Yan die vier Generäle, darunter den Fuma-Duwei (Oberstallmeister) Ma Wu, um Liu Yong anzugreifen; sie besiegten ihn und schlossen ihn in Suiyang ein. Der ehemalige General des Gengshi-Kaisers, Su Mao, rebellierte, tötete den Huaiyang-Taishou Pan Jian, besetzte Guangle und erkannte Liu Yong als seinen Herrn an; Liu Yong ernannte Su Mao zum Großmarschall (Da Sima) und König von Huaiyang.

18 Wu Han griff Wancheng an. Der König von Wan, Liu Ci, brachte die Frau und Kinder des Gengshi-Kaisers nach Luoyang und ergab sich; der Kaiser verlieh Liu Ci den Titel Shen-Hou. Der Onkel des Kaisers, Liu Liang, der väterliche Verwandte Liu She und der ältere Vetter Liu Zhi kamen alle aus Chang’an. Am Tag Jia-Wu (26.) wurde Liu Liang zum König von Guangyang, Liu Zhi zum König von Chengyang ernannt; ferner wurden die Söhne des verstorbenen Bruders Liu Yan, Liu Zhang, zum König von Taiyuan und Liu Xing zum König von Lu ernannt. Die drei Söhne des Gengshi-Kaisers, Liu Qiu, Liu Xin und Liu Li, wurden sämtlich zu Marquis ernannt.

19 Der König von Deng, Wang Chang, ergab sich. Der Kaiser freute sich sehr, ihn zu sehen, und sagte: „Da ich den Tingwei (Richter) Wang sehe, habe ich keine Sorgen mehr um den Süden!“ Er ernannte ihn zum Linken Assistenten (Zuo Cao) und verlieh ihm den Titel Shan-Sang-Hou.

20 Im fünften Monat, am Tag Geng-Chen (14.), wurde der väterliche Verwandte Liu She zum König von Sishui ernannt.

21 Der Kaiser wollte die edle Dame (Guiren) Yin, die von Natur stets milde und gütig war, zur Kaiserin erheben. Die edle Dame Yin lehnte jedoch ab, da die edle Dame Guo einen Sohn hatte. Am Tag Wu-Xu (11.) des sechsten Monats wurde die edle Dame Guo zur Kaiserin erhoben und ihr Sohn Liu Qiang zum Kronprinzen (Huang Taizi) ernannt; eine Generalamnestie wurde verkündet.

22 Am Tag Bing-Wu (19.) wurde der Sohn des Königs von Sishui, Liu Zhong, zum König von Zichuan ernannt.

23 Im Herbst griff Jia Fu südlich Zhaoling und Xinxi an und befriedete diese Gebiete. Ein Untergebener von Jia Fu tötete später in Yingchuan einen Mann. Der Taishou von Yingchuan, Kou Xun, ergriff ihn und warf ihn ins Gefängnis. Da die Gesetze noch in der Entstehung waren und Vergehen von Militärangehörigen meist gegenseitig gedeckt wurden, ließ Kou Xun ihn auf dem Marktplatz hinrichten. Jia Fu empfand dies als Schande. Auf dem Rückweg passierte er Yingchuan und sagte zu seinen Leuten: „Kou Xun und ich stehen gleichrangig als Generäle, und doch hat er mich so gedemütigt. Wenn ich Kou Xun jetzt sehe, werde ich ihn mit meinem eigenen Schwert töten!“ Kou Xun erfuhr von diesem Plan und wollte ihm nicht begegnen. Der Sohn seiner Schwester, Gu Chong, sagte: „Ich bin ein General und kann mit dem Schwert an deiner Seite sein. Sollte etwas geschehen, bin ich stark genug, es abzuwehren.“ Kou Xun erwiderte: „Nein. Einst fürchtete Lin Xiangru den König von Qin nicht, beugte sich aber Lian Po, und das um des Staates willen.“ Daraufhin befahl er den zugehörigen Bezirken, reichhaltige Verpflegung bereitzustellen, Wein zu lagern, und als die Truppen des Zhijinwu die Grenze der Provinz betraten, erhielt jeder Soldat doppelte Rationen. Kou Xun ritt vor die Stadt, um Jia Fu auf der Straße zu empfangen, gab dann aber vor, krank zu sein, und kehrte zurück. Jia Fu wollte ihn mit seinen Truppen verfolgen, doch die Offiziere und Soldaten waren alle betrunken, und so zog er vorbei. Kou Xun schickte Gu Chong, um die Sache dem Kaiser zu melden. Der Kaiser berief Kou Xun daraufhin vor. Als Kou Xun eintraf, wurde er vorgelassen; Jia Fu war bereits anwesend und wollte aufstehen und gehen. Der Kaiser sagte: „Das Reich ist noch nicht befriedet – wie können sich zwei Tiger privat bekämpfen? Heute werde ich euch versöhnen.“ Daraufhin setzten sie sich nebeneinander, waren sehr erfreut, fuhren gemeinsam im Wagen hinaus, schlossen Freundschaft und trennten sich.

24 Im achten Monat führte der Kaiser persönlich seine Generäle, um die Wujiao-Armee zu bekämpfen. Am Tag Bing-Chen (10.) erreichte er Neihuang und besiegte die Wujiao-Armee bei Yiyang; 50.000 ihrer Anhänger ergaben sich.

25 Der Kaiser sandte den General der mobilen Kolonne, Deng Long, aus, um Zhu Fu bei der Bestrafung von Peng Chong zu unterstützen. Deng Longs Armee lagerte am Südufer des Lu-Flusses, Zhu Fus Armee lagerte in Yongnu. Er schickte einen Beamten, um Bericht zu erstatten. Der Kaiser las den Brief, wurde zornig und sagte zum Gesandten: „Die Lager sind hundert Li voneinander entfernt. Wie kann diese Aufstellung einander unterstützen! Wenn du zurückkehrst, wird die nördliche Armee sicherlich besiegt sein.“ Peng Chong schickte tatsächlich leichte Truppen, um Deng Longs Armee anzugreifen, und besiegte sie vollständig; Zhu Fu war zu weit entfernt und konnte nicht helfen.

26 Gai Yan belagerte Suiyang mehrere Monate lang und eroberte es. Liu Yong floh nach Yu. Die Leute von Yu rebellierten und töteten seine Mutter und seine Frau; Liu Yong und einige Dutzend seiner Untergebenen flohen nach Qiao. Su Mao, Jiao Qiang und Zhou Jian sammelten über 30.000 Mann, um Liu Yong zu helfen; Gai Yan kämpfte mit ihnen westlich von Pei und besiegte sie vollständig. Liu Yong, Jiao Qiang und Zhou Jian flohen und hielten Huling; Su Mao floh zurück nach Guangle. Gai Yan befriedete daraufhin die Gebiete Pei, Chu und Linhuai. Der Kaiser sandte den Obersten Hofrat Fu Long mit dem kaiserlichen Siegelstab nach Qing und Xu, um die Komtureien und Königreiche zur Unterwerfung aufzufordern. Die zahlreichen Banditen in Qing und Xu hörten, dass Liu Yong besiegt worden war, und baten voller Furcht um Unterwerfung. Zhang Bu sandte seinen Untergebenen Sun Yu, um mit Fu Long an den Hof zu gehen, einen Bericht zu überreichen und Seeigel als Tribut zu bringen. Fu Long war der Sohn von Fu Zhan.

27 Ein Mann aus Du, Dong Xin, rebellierte in Wan und nahm den Präfekten von Nanyang, Liu Lin, gefangen. Der General, der die Schilde erhebt, Jian Tan, griff Wan an und eroberte es; Dong Xin floh zurück nach Du.

28 Wu Han durchstreifte die Kreise von Nanyang und beging vielerorts Gewalttaten. Der General, der die Festungen bricht, Deng Feng, bat um Urlaub, kehrte nach Xinye zurück, wurde zornig über Wu Hans Plünderungen in seiner Heimat, rebellierte daraufhin, besiegte Wu Hans Armee, lagerte und hielt Yuyang und verbündete sich mit den verschiedenen Banditen.

29 Am Tag Renxu im neunten Monat kehrte der Kaiser von Neihuang zurück.

30 Der Bandit Su Kuang aus Shan eroberte Hongnong. Der Kaiser sandte Jing Dan aus, um ihn zu bestrafen. Zufällig starb Jing Dan. Der General, der die Räuber verfolgt, Ji Zun, griff die Banditen in Hongnong, Baihua und Manzhong an und befriedete sie alle.

31 Die Roten Augenbrauen führten ihre Armee nach Westen, um die Long-Pässe zu überqueren. Wei Xiao sandte seinen General Yang Guang, um sie anzugreifen, und besiegte sie; er verfolgte und besiegte sie erneut zwischen Wushi und Jingyang. Die Roten Augenbrauen erreichten die Gegend von Yangcheng und Fanxu, als sie auf schweren Schnee stießen. Die Schluchten und Täler waren gefüllt, und viele Soldaten erfroren. Daraufhin kehrten sie um, gruben die verschiedenen Mausoleen aus und nahmen die Schätze und Waren daraus. Diejenigen, die in Jadekästchen bestattet worden waren, waren größtenteils wie lebendig erhalten; die Banditen schändeten daraufhin den Leichnam der Kaiserin Lü. Deng Yu sandte Truppen, um sie in Yuyi anzugreifen, wurde aber von ihnen besiegt. Deng Yu marschierte daraufhin nach Yunyang. Die Roten Augenbrauen drangen erneut in Chang’an ein. Yan Cen lagerte in Duling, und der General der Roten Augenbrauen, Feng An, griff ihn an. Deng Yu, weil Feng Ans Elitetruppen fern waren, führte seine Armee, um Chang’an zu überfallen; zufällig traf Xie Lus Entsatzarmee ein, und Deng Yus Armee wurde besiegt und floh. Yan Cen griff Feng An an, besiegte ihn vollständig, und über 100.000 Menschen starben. Liao Zhan führte 180.000 Mann der Roten Augenbrauen an, um den König von Hanzhong, Liu Jia, anzugreifen; Liu Jia kämpfte mit ihnen in Gukou, besiegte sie vollständig, und Liu Jia tötete Liao Zhan eigenhändig. Daraufhin ging er nach Yunyang, um dort Nahrung zu suchen. Der Bruder von Liu Jias Frau, Lai Xi aus Xinye, war der Sohn der Tante des Kaisers. Der Kaiser befahl Deng Yu, Liu Jia zur Unterwerfung zu bewegen. Liu Jia ergab sich über Lai Xi Deng Yu. Li Bao war anmaßend und respektlos, und Deng Yu tötete ihn.

32 Im Winter, im elften Monat, wurde der Oberste Richter Cen Peng zum General, der den Süden angreift, ernannt. Der Kaiser zeigte auf Wang Chang und sagte zu den Ministern bei einer großen Versammlung: „Dieser Mann führte die Generäle von Xiajiang an, um das Han-Haus zu unterstützen. Sein Herz und Wille sind fest wie Gold und Stein. Wahrlich, ein treuer Minister!“ Noch am selben Tag ernannte er Wang Chang zum General der Hans-Treue und sandte ihn zusammen mit Cen Peng, um mit dem General, der die Rechtschaffenheit aufrichtet, Zhu Hu, und sechs anderen Generälen Deng Feng und Dong Xin zu bestrafen. Cen Peng und die anderen griffen zuerst Du an, und Deng Feng eilte ihnen zu Hilfe. Zhu Hus Armee wurde besiegt, und Zhu Hu wurde von Deng Feng gefangen genommen.

33 Die verbliebenen Banditen von Tongma, Qingdu und Youlai erhoben gemeinsam Sun Deng zum Himmelssohn. Sun Dengs General Le Xuan tötete Sun Deng und ergab sich mit seinen über 50.000 Mann.

34 Seit dem Aufstand von Feng Yi hatte Deng Yus Ruhm allmählich gelitten; es mangelte ihm auch an Nahrung, seine Kämpfe waren oft erfolglos, und die, die sich ihm angeschlossen hatten, zerstreuten sich zunehmend. Die Roten Augenbrauen und Yan Cen wüteten plündernd in den Drei Bezirken, die großen Familien der Komtureien hielten jeweils eigene Truppen, und Deng Yu konnte sie nicht befrieden. Der Kaiser sandte daraufhin den General der Flügelabteilung, Feng Yi, aus, um Deng Yu zu ersetzen und sie zu bestrafen. Der Kaiser geleitete persönlich den Wagen nach Henan und ermahnte Feng Yi: „Die Drei Bezirke haben unter dem Aufruhr von Wang Mang und Gengshi gelitten, und dazu kommt noch die Grausamkeit der Roten Augenbrauen und Yan Cens. Das Volk steckt in tiefstem Elend und hat keinen Ort, um zu klagen. General, du bist nun beauftragt, die verschiedenen Gesetzlosen zu bestrafen. Für die befestigten Dörfer, die sich ergeben, schicke ihre Anführer an den Hof; entlasse die Zivilbevölkerung und lass sie wieder dem Ackerbau nachgehen; zerstöre ihre Befestigungen und Lager, damit sie sich nicht wieder sammeln können. Bei der Bestrafung geht es nicht unbedingt darum, Land zu erobern oder Städte zu plündern; das Wichtigste ist, die Unruhen zu befrieden und das Volk zu beruhigen. Die Generäle sind nicht untapfer, aber sie lieben das Plündern. Du bist von Natur aus gut darin, Offiziere und Soldaten zu führen; achte selbst auf Zucht und Zurückhaltung, und lass die Leute der Komtureien und Kreise nicht leiden!“ Feng Yi verneigte sich und nahm den Befehl entgegen. Er führte seine Armee nach Westen, und wohin er kam, verbreitete er seinen Ruhm und sein Vertrauen, und die meisten Banditen ergaben sich.

Mein Diener Sima Guang sagt: Einst priesen die Zhou den Tugendhaften König Wu mit den Worten: „Er breitete die Wege der Früheren aus und dachte unablässig daran; wir zogen aus, nur um Frieden zu schaffen.“ Das bedeutet, dass der Wille der königlichen Armee darin liegt, Macht und Tugend zu verbreiten und das Volk zu beruhigen. Seht, wie Kaiser Guangwu vorging, um Guanzhong zu erobern – er wandte genau dieses Prinzip an. Ist das nicht vortrefflich!

35 Der Kaiser erließ ferner ein Edikt, um Deng Yu zurückzurufen, und sagte: „Kämpfe auf keinen Fall mit einem Feind, der keinen Ausweg mehr sieht! Die Roten Augenbrauen haben keine Nahrung und werden von selbst nach Osten kommen. Wir erwarten den hungrigen Feind mit gesättigten Truppen, den ermüdeten Feind mit ausgeruhten Truppen. Mit einem gebrochenen Stock können wir sie schlagen; das ist nichts, worüber sich die Generäle Sorgen machen müssten. Wage es nicht, wieder unbesonnen anzugreifen!“

Der Kaiser ernannte Fu Long zum Hofdiener der Glanzgewalt und sandte ihn erneut zu Zhang Bu, ernannte Zhang Bu zum Präfekten von Donglai und reiste mit dem neu ernannten Gouverneur, Präfekten und Hauptmann von Qingzhou nach Osten. Das Edikt erlaubte Fu Long, selbst die Kreishauptleute und niedrigeren Beamten zu ernennen.

36 Am Tag Wuwu im zwölften Monat erließ der Kaiser ein Edikt: Die Adligen des kaiserlichen Clans, denen Wang Mang ihre Lehen entzogen hatte, sollten alle ihre ursprünglichen Lehen zurückerhalten.

37 In den Drei Bezirken brach eine schwere Hungersnot aus, und es kam zu Kannibalismus. Die Städte waren leer, und weiße Knochen bedeckten die Felder. Die übriggebliebenen Bewohner sammelten sich oft, um befestigte Dörfer zu errichten, und jeder legte seine Vorräte an und räumte das Land. Die Roten Augenbrauen konnten nichts erbeuten, führten daher ihre Armee nach Osten zurück; sie hatten noch über 200.000 Mann, aber auf dem Weg zerstreuten sie sich ständig. Der Kaiser sandte den General, der die Übeltäter bricht, Hou Jin und andere, um Xin’an zu besetzen, und den General, der die Majestät aufrichtet, Geng Yan und andere, um Yiyang zu besetzen, um ihnen den Rückweg abzuschneiden. Er ermahnte die Generäle: „Wenn die Banditen nach Osten fliehen, führt die Armee von Yiyang heran, um euch in Xin’an zu treffen; wenn sie nach Süden fliehen, führt die Armee von Xin’an heran, um euch in Yiyang zu treffen.“ Feng Yi und die Roten Augenbrauen trafen in Huayin aufeinander. Sie hielten sich über sechzig Tage lang gegenseitig in Schach, lieferten sich mehrere Dutzend Kämpfe und brachten über 5.000 ihrer Offiziere und Soldaten zur Unterwerfung.