Han Annalen, Band 34
【Han Ji 34】 Beginnend im Jahr Shangzhang Shentige, endend im Jahr Zhanyang Xieqia, insgesamt sechs Jahre.
Shizu Guangwu-Kaiser, mittlerer Teil, oben.
Jianwu 6. Jahr (Gengyin, 30 n. Chr.)
1. Im Frühjahr, am Tag Bingchen des ersten Monats, wurde der Kreis Chongling in die Präfektur Zhangling umgewandelt. Für alle Generationen wurden die Frondienste erlassen, analog zu den Behandlungen der Präfekturen Feng und Pei.
2. Wu Han und andere eroberten den Kreis Qu, töteten Dong Xian und Pang Meng. Die Gebiete südlich des Jangtse, des Huai-Flusses und östlich des Xiao-Gebirges wurden vollständig befriedet. Die Generäle kehrten in die Hauptstadt zurück. Kaiser Guangwu veranstaltete ein Bankett und belohnte sie.
Der Kaiser war lange Zeit in den Strapazen des Feldlagers gewesen. Weil Wei Xiao seinen Sohn als Geisel an den Hof gesandt hatte und Gongsun Shu sich in den fernen Grenzgebieten befand, sagte er zu den Generälen: „Vorläufig sollten wir diese beiden Männer außer Acht lassen.“ Daraufhin ließ er die Generäle in Luoyang ausruhen, verteilte die Soldaten auf das Gebiet von Henei und sandte wiederholt Schreiben nach Longxi und Shu, um sie über die Folgen von Glück und Unglück zu unterrichten.
Gongsun Shu sandte wiederholt Schreiben in die Zentralebene, in denen er selbst die Prophezeiungen und Vorzeichen darlegte, in der Hoffnung, die Menschen zu verwirren. Kaiser Guangwu schrieb an Gongsun Shu: „Die Diagramm-Prophezeiungen sagen, dass ‚Gongsun‘ der Kaiser Xuan sei. Derjenige, der die Han-Dynastie ersetzen wird, trägt den Namen Dangtu und heißt Gao. Bist du etwa die Person Gao selbst? Du wagst es sogar, die Handlinien als glückverheißendes Zeichen zu nehmen! Wem sollte Wang Mang denn nacheifern? Du bist nicht mein rebellischer Beamter oder aufrührerischer Sohn, sondern in der Eile des Augenblicks will jeder selbst Kaiser werden. Deine Zeit ist bereits vergangen, deine Frau und Kinder sind schwach. Du solltest frühzeitig eine Entscheidung treffen. Der Himmel ist ein heiliges Gefäß, das man nicht mit Gewalt erringen kann. Überlege es dir dreimal!“ Das Schreiben war mit „Gongsun-Kaiser“ unterzeichnet. Gongsun Shu antwortete nicht.
Gongsun Shus Reiteroberst, Jing Ye aus Pingling, riet Gongsun Shu: „Der Han-Gaozu erhob sich aus den Reihen der Soldaten. Seine Armeen wurden besiegt, er selbst geriet mehrfach in Bedrängnis. Doch nach jeder Niederlage sammelte er sich neu, nach jeder Wunde kämpfte er weiter. Warum? Weil es besser ist, im Vorwärtsgehen zu sterben und eine Leistung zu vollbringen, als im Rückzug unterzugehen! Wei Xiao traf auf die günstige Gelegenheit, schnitt sich das Gebiet von Yongzhou ab, seine Streitmacht war stark, die Gelehrten schlossen sich ihm an, sein Einfluss reichte bis östlich des Xiao-Gebirges. Als die Herrschaft des Gengshi-Kaisers in Chaos geriet und er das Reich verlor, sehnten sich die Menschen nach einem Herrscher, und überall herrschte Zersplitterung. Wei Xiao nutzte diese Krise nicht, um nach dem Himmelsmandat zu greifen, sondern zog sich zurück und wollte wie der König Wen von Zhou handeln. Er ehrte die konfuzianischen Klassiker, behandelte Einsiedler wie Gäste, gab die Rüstung auf, diente der Han-Dynastie mit demütigen Worten und hielt sich selbst für eine Wiedergeburt des Königs Wen. Nun hat der Han-Kaiser die Sorgen um Guanzhong und Longxi beseitigt und konzentriert sich auf die Eroberung des Ostens. Von den vier Teilen des Reiches hält er bereits drei. Er entsendet geheime Boten, um die Unentschlossenen anzulocken, sodass die Helden des Westens alle nach Osten schauen. Damit hält er bereits vier von fünf Teilen. Wenn er gegen Tianshui zieht, wird er es sicherlich in Verwirrung und Niederlage stürzen. Ist Tianshui erst befriedet, hält er acht von neun Teilen. Eure Majestät stützt sich auf das Gebiet von Liangzhou. Im Inneren müsst ihr den Kaiser versorgen, nach außen die drei Armeen ausrüsten. Das Volk ist geplagt und erschöpft und kann die Befehle nicht mehr ertragen. Es wird zu einem Zusammenbruch wie bei Wang Mang kommen! Meiner bescheidenen Meinung nach sollte man, solange die Hoffnungen des Reiches noch nicht erloschen sind und die Helden noch angeworben werden können, schnell die gesamte Elite des Landes aufbieten. Lasst Tian Rong Jiangling besetzen, den Treffpunkt südlich des Jangtse, sich auf die Festigkeit des Wu-Gebirges stützen, dort Lager und Befestigungen errichten, Edikte in die Gebiete von Wu und Chu senden. Alles südlich von Changsha wird sich wie im Wind ergeben. Lasst Yan Cen das Gebiet von Hanzhong einnehmen und die drei Bezirke von Guanzhong befrieden. Tianshui und Longxi werden sich von selbst unterwerfen. So wird das Reich erschüttert, und wir können große Vorteile erlangen.“ Gongsun Shu fragte seine Untergebenen. Der Doktor Wu Zhu sagte: „Als König Wu von Zhou die Shang-Dynastie angriff, stimmten achthundert Fürsten ohne vorherige Absprache zu. Dennoch kehrte er um und wartete auf das Himmelsmandat. Es ist nicht bekannt, dass man ohne die Hilfe von links und rechts einen Feldzug über tausend Li unternehmen kann.“ Jing Ye sagte: „Der Kaiser im Osten hatte nicht einmal einen Fußbrett Macht. Er trieb einen zusammengewürfelten Haufen vor sich her, stürmte zu Pferd in die Schlacht, und alles, wohin er sich wandte, wurde sofort befriedet. Wenn wir nicht schnell diese Gelegenheit nutzen, um mit ihm um die Verdienste zu wetteifern, sondern leeres Gerede über die Lehren des Königs Wu führen, dann ahmen wir wieder Wei Xiao nach, der der König Wen von Zhou sein wollte.“
Gongsun Shu hielt Jing Yes Worte für richtig und wollte die gesamten im Norden stationierten Truppen sowie die eingewanderten Soldaten aus dem Osten des Xiao-Gebirges aufbieten. Yan Cen und Tian Rong sollten auf zwei Wegen ausrücken und sich mit den Generälen von Hanzhong zusammenschließen. Die Leute von Shu und sein Bruder Gongsun Guang hielten es jedoch für falsch, das Land zu entblößen und einen Feldzug über tausend Li zu wagen, bei dem Erfolg oder Misserfolg von einer einzigen Aktion abhingen. Sie stritten heftig dagegen, und Gongsun Shu ließ davon ab. Auch Yan Cen und Tian Rong baten mehrfach um Erlaubnis, auszurücken und sich Verdienste zu erwerben, doch Gongsun Shu misstraute ihnen letztlich und hörte nicht auf sie. Nur Mitglieder der Familie Gongsun konnten wichtige Ämter bekleiden.
Gongsun Shu schaffte die Kupfermünzen ab und führte Eisenmünzen ein. Das Geld war nicht im Umlauf, und das Volk litt darunter. Seine Regierung war streng und kleinlich, er kümmerte sich um nebensächliche Dinge, so wie er es als Kreishauptmann von Qingshui getan hatte. Er änderte gern die Namen von Präfekturen und Kreisen. In seiner Jugend war er Hofbeamter gewesen und kannte die alten Bräuche der Han-Dynastie. Bei seinen Ausfahrten benutzte er die kaiserlichen Wagen und ließ sich von Bannerreitern begleiten. Er setzte auch seine beiden Söhne als Könige ein und gab ihnen mehrere Kreise von Qianwei und Guanghan als Lehen. Jemand ermahnte ihn: „Ob Erfolg oder Misserfolg noch ungewiss ist, die Soldaten sind im Feld, und doch setzt Ihr zuerst Eure geliebten Söhne als Könige ein. Das zeigt, dass Ihr keine großen Ambitionen habt!“ Gongsun Shu hörte nicht darauf. Von da an waren die hohen Beamten voller Groll.
3. Feng Yi kehrte aus Chang'an an den Hof zurück. Kaiser Guangwu sagte zu den hohen Beamten: „Dies war mein Hauptverwalter, als ich die Armee aufstellte. Er hat für mich Dornen und Gestrüpp niedergeschlagen und Guanzhong befriedet.“ Nach der Audienz schenkte er ihm Kostbarkeiten, Geld und Seide und erließ ein Edikt: „In der Zeit der Not, der Bohnenbrei im Pavillon von Wuliao und der Gerstenbrei am Fluss Huhuo – die tiefe Zuneigung ist lange unvergolten geblieben.“ Feng Yi verneigte sich und dankte: „Ich habe gehört, dass Guan Zhong zu Herzog Huan von Qi sagte: ‚Möge der Fürst nicht vergessen, dass er an der Gürtelschnalle getroffen wurde, und ich, der Untertan, nicht, dass ich im Käfigwagen gefangen war.‘ Daraufhin wurde Qi stark. Auch ich hoffe heute, dass Eure Majestät die Not in Hebei nicht vergisst, und ich, der kleine Untertan, wage nicht, die Gunst von Jinju zu vergessen.“ Feng Yi blieb mehr als zehn Tage am Hof. Kaiser Guangwu ließ ihn mit seiner Frau und seinen Kindern in den Westen zurückkehren.
4. Shen Tu Gang und Du Lin kamen von Wei Xiao und schlossen sich dem Kaiser an. Der Kaiser ernannte beide zu Palastsekretären. Er ernannte Zheng Xing zum Obersten Hofrat.
5. Im dritten Monat schickte Gongsun Shu Tian Rong mit einer Armee zum Jiang-Pass, um seine früheren Anhänger zu sammeln und Jingzhou zu erobern, jedoch ohne Erfolg. Daraufhin erließ Kaiser Guangwu ein Edikt an Wei Xiao, um ihn zu veranlassen, von Tianshui aus gegen Shu zu ziehen. Wei Xiao sandte eine Antwort: „Das Gelände von Baishui ist gefährlich, die Bohlenwege und Pfähle sind verfallen und unterbrochen. Gongsun Shu ist von Natur aus grausam, oben und unten hassen einander. Wenn wir ihn angreifen, wenn seine Verbrechen offensichtlich sind, dann wird das Geschrei groß sein und die Massen werden sich erheben.“ Der Kaiser wusste, dass er sich ihm letztlich nicht unterwerfen würde, und plante daher, ihn anzugreifen.
6. Im Sommer, am Tag Bingzi des vierten Monats, reiste Kaiser Guangwu nach Chang'an und besuchte die kaiserlichen Gräber. Er schickte die sieben Generäle Geng Yan, Gai Yan und andere auf dem Weg über Longdao, um Shu anzugreifen. Zuerst sandte er den Hofbeamten Lai Xi, der das kaiserliche Siegel trug, um Wei Xiao ein Edikt zu überbringen und ihm die Absicht zu erläutern. Wei Xiao stellte viele Schwierigkeiten in den Weg und zögerte lange. Lai Xi fragte Wei Xiao daraufhin empört: „Der Kaiser glaubt, dass Ihr Gut und Böse unterscheidet und die Prinzipien von Aufstieg und Niedergang versteht. Deshalb hat er Euch eigenhändig einen Brief geschrieben, um seine aufrichtige Absicht auszudrücken. Ihr habt Eure Treue gezeigt und bereits Bocun als Geisel an den Hof gesandt. Nun aber wollt Ihr auf die Verblendung durch betrügerische Reden hören und einen Plan fassen, der Eure ganze Familie auslöschen wird?“ Er wollte auf Wei Xiao losgehen und ihn erstechen. Wei Xiao stand auf und ging hinein, stellte Soldaten auf, um Lai Xi zu töten. Lai Xi jedoch bestieg ruhig seinen Wagen mit dem kaiserlichen Siegel und fuhr davon. Wei Xiao schickte Niu Han, um ihn mit Soldaten zu umzingeln und zu bewachen. Einer von Wei Xiaos Generälen, Wang Zun, ermahnte: „Junshu ist zwar allein als Gesandter aus der Ferne gekommen, aber er ist der Vetter Seiner Majestät. Ihn zu töten schadet der Han-Dynastie nicht, zieht aber die Vernichtung Eurer ganzen Familie nach sich. Früher hielt der Staat Song einen Gesandten von Chu fest, und es kam zur Katastrophe, dass man Kesselspäne spaltete und Kinder als Brennholz nahm. Selbst ein kleiner Staat darf nicht gedemütigt werden, geschweige denn ein Herrscher über zehntausend Wagen, und dazu das Leben von Bocun!“ Lai Xi war ein Mann von Treue und Glauben, seine Worte und Taten stimmten überein, und seine Reisen und Überredungen konnten überprüft werden. Die Gelehrten des Westens vertrauten und ehrten ihn, und viele sprachen für ihn. So konnte er der Gefahr entkommen und nach Osten zurückkehren.
Am Tag Jiwei des fünften Monats kehrte der Kaiserwagen von Chang'an zurück.
Kui Xiao erhob daraufhin Truppen und rebellierte. Er sandte Wang Yuan aus, um Longdi zu besetzen, und ließ Bäume fällen, um die Straßen zu blockieren. Die Generäle lieferten sich daraufhin eine Schlacht mit Kui Xiao, erlitten eine große Niederlage und zogen sich jeder mit seinen Truppen vom Longshan-Berg zurück. Kui Xiao verfolgte sie sehr eifrig. Ma Wu wählte Elite-Kavalleristen als Nachhut aus, tötete mehrere tausend Feinde, und so konnten die verschiedenen Armeen zurückkehren.
7 Am Xinsi-Tag im sechsten Monat erließ der Kaiser ein Edikt: „Die Einrichtung von Beamten dient der Verwaltung des Volkes. Heute leiden die Menschen unter Katastrophen, die Bevölkerungszahl ist gesunken, aber die Posten der Beamten in den Kreisverwaltungen sind noch immer zahlreich eingerichtet. Ich befehle dem Stabshauptmann der Hauptstadt und den Provinzgouverneuren, jeder ihren Zuständigkeitsbereich zu überprüfen, die Anzahl der Beamten zu reduzieren, und Kreise und Markgrafschaften, die nicht ausreichen, um einen Vorsteher zu unterhalten, sollen zusammengelegt werden.“ Daraufhin wurden mehr als vierhundert Kreise zusammengelegt und reduziert. Die Anzahl der Beamtenposten verringerte sich, von zehn blieb einer übrig.
8 Im Herbst, am Guihai-Tag im neunten Monat, ereignete sich eine Sonnenfinsternis. Der Hofmarschall Zhu Fu reichte eine Denkschrift ein: „Einst, in der Blütezeit von Yao und Shun, gab es noch alle drei Jahre eine Überprüfung. Der Aufstieg der großen Han-Dynastie geschah ebenfalls durch die Anhäufung von Leistungen. Die Beamten bekleideten ihre Posten lange, manchmal sogar über Generationen hinweg. Wie konnten die damaligen Beamten alle gut regieren? Die Kritiker, schwiegen sie etwa nicht lautstark! Man kann wohl annehmen, dass Werke von Himmel und Erde nicht in Eile vollendet werden können, und dass schwierige Unternehmungen Zeit brauchen, um sich anzusammeln. In letzter Zeit jedoch werden die Kreisvorsteher und Bezirksgouverneure häufig ausgewechselt. Die Begrüßung der Neuen und die Verabschiedung der Alten erschöpft die Menschen auf den Straßen. Betrachtet man die kurze Amtszeit, so reicht sie nicht aus, um ihre Leistungen deutlich zu sehen. Wenn man sie dann noch streng bestraft, können die Menschen sich nicht mehr sicher fühlen. Getrieben von Anzeigen und Anklagen, fürchtend Spott und Kritik, wetteifern sie daher darin, sich zu verstellen und zu betrügen, um leeren Ruhm zu erlangen. Dies ist die Ursache für die Unordnung im Lauf von Sonne und Mond. Was plötzlich wächst, stirbt sicher früh; was in Eile vollbracht wird, wird sicher schnell zerfallen. Wenn man die langjährige Grundlage zerstört und nach schnellem Erfolg strebt, ist das nicht zum Wohle Eurer Majestät. Ich hoffe, Eure Majestät richtet Eure Gedanken auf langfristige Planung und erwartet die Vollendung der Ordnung erst nach einer Generation. Dann wäre das Reich überaus glücklich!“ Kaiser Guangwu befolgte seinen Rat. Von da an wurden die Wechsel der Provinzgouverneure und Bezirksgouverneure recht selten.
9 Im Winter, am Renchen-Tag im zwölften Monat, wurde der Großminister des Himmels, Song Hong, seines Amtes enthoben.
10 Am Guisi-Tag erließ der Kaiser ein Edikt: „In letzter Zeit waren die Kriegswirren noch nicht beendet, die Ausgaben waren unzureichend, daher wurde der Zehntsteuersatz eingeführt. Heute haben sich die Getreidevorräte etwas angehäuft. Ich befehle den Markgrafschaften und Kreisen, die bestehenden Pachtsteuern im Verhältnis eins zu dreißig zu erheben, wie es früher üblich war.“
11 Als die Generäle sich vom Longshan-Berg zurückzogen, erließ Kaiser Guangwu ein Edikt, das Geng Yan befahl, in Qi einzulagern, Feng Yi in Xunyi und Ji Zun in Qian. Wu Han und andere kehrten zurück und lagerten in Chang’an. Feng Yi war mit seiner Armee noch nicht in Xunyi angekommen, als Kui Xiao, den Sieg nutzend, Wang Yuan und Xing Xun mit mehr als zwanzigtausend Mann den Longshan-Berg hinabschickte und Xing Xun aussandte, um Xunyi einzunehmen. Feng Yi eilte sofort mit seinen Truppen voraus, um Xunyi zuerst zu besetzen. Die Generäle sagten: „Die feindlichen Truppen sind zahlreich und kommen im Siegesrausch. Man sollte sich nicht mit ihnen messen. Es ist besser, an einem günstigen Ort Halt zu machen und langsam eine Strategie zu überlegen.“ Feng Yi erwiderte: „Der Feind ist an unsere Grenze gekommen, gewohnt an kleine Vorteile, und will nun tief eindringen. Wenn er Xunyi erhält, wird die Region der Drei Bezirke (Sanfu) ins Wanken geraten. Angriffskräfte sind unzureichend, Verteidigungskräfte sind ausreichend. Wenn wir die Stadt zuerst besetzen, können wir uns ausruhen und den Feind abwarten. Das ist nicht dazu da, um eine Feldschlacht zu liefern.“ Daraufhin marschierte er heimlich, schloss die Stadttore, ließ die Fahnen einrollen und die Trommeln verstummen. Xing Xun wusste nichts davon und kam in Eile heran. Feng Yi nutzte seine Unvorbereitetheit, schlug plötzlich die Trommeln, entrollte die Fahnen und rückte aus. Xing Xuns Truppen gerieten in Panik und flohen. Feng Yi verfolgte sie und besiegte die feindliche Armee vernichtend. Auch Ji Zun besiegte Wang Yuan in Qian. Daraufhin verrieten alle mächtigen Clanhäupter und Anführer aus Beidi, wie Geng Ding und andere, Kui Xiao und ergaben sich. Kaiser Guangwu erließ ein Edikt, das Feng Yi befahl, nach Yiqu vorzurücken. Dort besiegte er Jia Lan, den Untergebenen von Lu Fang, und den Oujian-Rizhu-König der Xiongnu. Beidi, Shangjun und Anding ergaben sich alle.
12 Dou Rong sandte erneut seinen Bruder Dou You, um eine Denkschrift zu überbringen: „Ich hatte das Glück, ein entfernter Verwandter der Kaiserin zu sein und seit Generationen den Rang eines Zweitausend-Scheffel-Beamten zu bekleiden. Vorübergehend wurde ich auch zum General ernannt, um eine Region zu befrieden. Deshalb sandte ich Liu Jun, um mündlich meine innersten Gedanken darzulegen. Ich glaubte, mein Herz vollständig ausgeschüttet zu haben, und hatte lange Zeit nichts verheimlicht. Aber das Edikt Eurer Majestät pries übermäßig die Strategie der drei Mächte von Shu und Han, die das Reich unter sich aufteilten wie ein Dreifuß, sowie die Pläne von Ren Xiao und Wei Tuo. Das schmerzt mich im Innersten sehr. Ich, Dou Rong, bin zwar ohne Einsicht, aber ich kenne den entscheidenden Punkt von Vorteil und Schaden sowie den Unterschied zwischen Gefolgschaft und Widerstand. Wie könnte ich den wahren alten Herrn verraten, um einem betrügerischen und falschen Menschen zu dienen? Wie könnte ich die aufrichtige Treue aufgeben, um etwas zu tun, das den Staat stürzt? Wie könnte ich die bereits vollbrachte Grundlage verwerfen, um nach einer hoffnungslosen Sache zu streben? Diese drei Dinge – selbst wenn man einen Toren fragt, weiß er, was er wählen soll. Wie könnte ich ausgerechnet so handeln! Ich sende daher demütig meinen Bruder Dou You an den Hof, um persönlich meine äußerste Aufrichtigkeit darzulegen.“ Als Dou You Gaoping erreichte, traf es sich, dass Kui Xiao rebellierte und die Straßen unpassierbar waren. Daraufhin sandte er den Marschall Xi Feng über Nebenwege, um den Brief zu überbringen. Der Kaiser schickte Xi Feng zurück und gab Dou Rong und Dou You ein Schreiben, dessen tröstende Worte überaus reichhaltig waren.
Dou Rong schrieb daraufhin einen Brief an Kui Xiao: „General, Ihr seid persönlich in eine schwierige Zeit des Schicksals geraten, in eine ungünstige Zeit für den Staat. Ihr habt an Eurem Grundsatz festgehalten und Euch nicht geändert, und habt unserem Hof treu gedient. Wir alle haben Eure hohe Rechtschaffenheit bewundert und waren bereit, unter Euch zu dienen, genau deswegen! Doch in einem Anfall von Zorn und Ungeduld habt Ihr Euren Kurs geändert und andere Pläne geschmiedet, den Erfolg aufgegeben, um etwas schwer zu Erreichendes zu schaffen. Die über hundert Jahre angesammelten Früchte sind an einem einzigen Morgen zerstört. Ist das nicht schmerzlich! Wahrscheinlich waren es Eure Untergebenen, die nach Ruhm gierten und Pläne schmiedeten, die Euch so weit gebracht haben. Heute ist das Gebiet von Xizhou beengt und begrenzt, die Soldaten und das Volk sind zerstreut. Es ist leicht, anderen zu helfen, aber schwer, selbst eine Grundlage zu schaffen. Wenn Ihr auf dem falschen Weg bleibt und nicht umkehrt, und wenn Ihr die rechte Lehre hört und dennoch verwirrt seid, dann bleibt Euch nur, Euch im Süden mit Ziyang (Gongsun Shu) zu verbünden oder im Norden Wenbo (Lu Fang) zu folgen. Auf falsche Freundschaften zu bauen, um einen mächtigen Gegner zu bekämpfen, und sich auf ferne Hilfe zu verlassen, um den Feind vor den Toren zu verachten – ich sehe darin keinen Vorteil. Seit der Krieg begann, sind die Städte zu Ruinen geworden, und die Menschen irren umher und sterben in den Gräben. Glücklicherweise hat sich das Schicksal etwas gewendet, aber Ihr, General, verschlimmert diese Plage noch. Das ist, als ob man eine lange Krankheit nicht heilt und die verwaisten Kinder erneut heimatlos umherirren. Die Rede davon bringt einem die Tränen. Selbst ein gewöhnlicher Mensch kann das nicht ertragen, wie viel weniger ein Mensch von Tugend! Ich habe gehört, dass es leicht ist, ein treuer Diener zu sein, aber schwer, es richtig zu machen. Wenn man sich übermäßig um andere sorgt, kann man sich durch seine Güte Hass zuziehen. Ich weiß, dass ich durch diese Worte bestraft werden könnte!“ Kui Xiao beachtete ihn nicht.
Dou Rong daraufhin übte gemeinsam mit den Gouverneuren der fünf Kommandanturen die Truppen und reichte eine Denkschrift ein, in der er um die Festlegung des Datums für den Feldzug bat. Der Kaiser lobte ihn überaus. Dou Rong führte daraufhin mit den Gouverneuren der verschiedenen Kommandanturen die Armee nach Jincheng, griff die Partei von Kui Xiao, den Xianqiang-Häuptling Feng He und andere an und besiegte sie vernichtend. Daraufhin zogen sie entlang des Gelben Flusses, zeigten ihre militärische Stärke und warteten auf das Eintreffen des kaiserlichen Wagens. Zu dieser Zeit war die kaiserliche Armee noch nicht aufgebrochen, und Dou Rong führte seine Truppen zurück.
Der Kaiser, weil Dou Rongs Treue und Erfolge offensichtlich und klar waren, belohnte ihn noch mehr. Er ließ das Grab von Dou Rongs Vater instand setzen und opferte mit den Opfergaben des Tai-Lao-Rituals. Mehrmals sandte er leichte Boten, die allerlei seltene Köstlichkeiten aus verschiedenen Regionen brachten.
Liang Tong befürchtete, dass die Herzen der Menge voller Zweifel seien. Deshalb ließ er Zhang Xuan ermorden und brach daraufhin die Beziehungen zu Kui Xiao ab. Alle legten die ihnen verliehenen Generalssiegel und -bänder ab.
13 Zuvor hatte Ma Yuan, als er hörte, dass Kui Xiao beabsichtigte, dem Han-Reich untreu zu werden, ihm mehrmals brieflich Vorhaltungen gemacht und ihn ermahnt. Kui Xiao wurde nach Erhalt der Briefe noch zorniger. Als Kui Xiao dann die Truppen zur Rebellion erhob, reichte Ma Yuan eine Denkschrift ein: „Ich und Kui Xiao waren ursprünglich tatsächlich Freunde. Anfangs sandte er mich nach Osten und sagte zu mir: ‚Ich möchte eigentlich dem Han-Reich dienen. Ich hoffe, Ihr geht und seht Euch die Lage an. Wenn Ihr meint, dass es geht, dann werde ich mich ganz der Han-Dynastie zuwenden.‘ Als ich zurückkehrte, berichtete ich ihm mit aufrichtigem Herzen. Ich wollte ihn wirklich zum Guten führen und wagte nicht, ihn mit unlauteren Mitteln zu täuschen. Aber Kui Xiao hegte selbst Hinterlist, hasste seinen Herrn wie einen Räuber, und sein Groll richtete sich schließlich gegen mich. Wenn ich schweige, kann Eure Majestät nichts erfahren. Ich bitte daher, zum Aufenthaltsort Eurer Majestät gehen zu dürfen, um den Plan zur Vernichtung Kui Xiaos ausführlich darzulegen.“ Der Kaiser berief ihn daraufhin ein. Ma Yuan erläuterte die Strategie im Detail.
Der Kaiser sandte daraufhin Ma Yuan mit fünftausend auserlesenen Reitern aus, um hin und her zu reisen und die Generäle von Wei Xiao, wie Gao Jun und Ren Yu, sowie die Häuptlinge der Qiang zu überzeugen, indem er ihnen die Vorteile und Nachteile darlegte, um die Anhänger von Wei Xiao zu entzweien. Ma Yuan schrieb auch einen Brief an Yang Guang, einen General von Wei Xiao, und ließ ihn auffordern, Wei Xiao zu überzeugen: „Ich habe privat gesehen, dass das Reich bereits befriedet ist und die zehntausend Völker eines Sinnes sind, während Ji Meng (Wei Xiao) jedoch die Tore verschließt und sich widersetzt, um zur Zielscheibe des Himmels zu werden. Ich fürchte oft, dass die Menschen im Reich die Zähne zusammenbeißen und ihn in tausend Stücke zerreißen wollen, daher schreibe ich diesen Brief, um meine Zuneigung auszudrücken und einen Plan aus Mitleid darzubringen. Nun höre ich, dass Ji Meng die Schuld auf mich schiebt und die schmeichlerischen und hinterhältigen Worte von Wang Youweng annimmt, und sich dann einbildet, dass er westlich des Hangu-Passes mit einem Fußtritt die Ruhe herstellen kann. Wie steht es nun mit der gegenwärtigen Lage? Ich war zuvor in Henei und besuchte auf dem Weg Bo Chun. Ich sah seinen Diener Ji, der aus dem Westen zurückkam, und er sagte, dass der kleine Bruder von Bo Chun, Zhong Shu, Ji erblickte und ihn fragen wollte, ob Bo Chun einen Unfall hatte, aber er brachte kein Wort heraus, weinte von früh bis spät und wälzte sich im Staub. Er sagte auch, dass der Kummer und die Trauer der Familie unbeschreiblich seien. Man kann einen Feind hassen und töten, aber nicht zerstören. Als ich dies hörte, konnte ich nicht anders, als Tränen zu vergießen. Ich wusste schon immer, dass Ji Meng kindlich und brüderlich ist, und selbst Zeng Shen und Min Ziqian übertreffen ihn nicht. Wenn man seinen Eltern gegenüber kindlich ist, wie könnte man dann seinen Sohn nicht lieben? Gibt es so etwas, dass der Sohn in Fesseln gelegt wird, während der Vater selbst wie ein wilder Bock Unruhe stiftet und sich mit dem Teilen einer Schale Suppe vergleicht? Ji Meng sagte stets selbst, dass er Truppen halte, um die Heimat seiner Eltern und die unversehrten Gräber zu bewahren, und dass er nur die Gelehrten und Offiziere gut behandeln wolle. Nun aber wird das, was er bewahren wollte, zerstört, das, was er unversehrt erhalten wollte, beschädigt, und das, was er gut behandeln wollte, wird schlecht behandelt. Ji Meng hat einst Zi Yang gedemütigt und dessen Titel nicht angenommen, und nun will er mit dem Strom schwimmen und sich ihm anschließen – das dürfte schwerlich mit gutem Gewissen geschehen! Wenn die andere Seite wiederum bedeutende Geiseln verlangt, woher kannst du dann einen Sohn nehmen, um ihn zu stellen? Früher wollte Zi Yang dich allein mit dem Rang eines Königs behandeln, und Chun Qing lehnte ab; nun, da du alt bist und dich unterwirfst, willst du den Kopf senken und mit den kleinen Kindern am selben Trog fressen, Seite an Seite im Hof der Feinde? Nun behandelt der Hof dich, Chun Qing, mit tiefer Zuneigung, du solltest Niu Ruqing und die alten Minister und Großen dazu bringen, Ji Meng gemeinsam zu überzeugen; wenn der Plan nicht befolgt wird, kannst du wirklich die Leute mitnehmen. Als ich vorhin die Karte ausbreitete, sah ich, dass das Reich insgesamt hundertsechs Kommandanturen und Königreiche hat; warum willst du mit zwei kleinen Kommandanturen die hundertvier des zentralen Reiches bekämpfen? Chun Qing dient Ji Meng, äußerlich mit dem Verhältnis von Herrscher und Minister, innerlich mit der Freundestreue. Wenn man vom Verhältnis von Herrscher und Minister spricht, so sollte man gewiss ermahnen; wenn man von Freundestreue spricht, so sollte man auch beraten. Wie kann es sein, dass die Sache nicht gelingt und man nur matt zurückweicht, den Mund hält und gehorsam folgt? Nutze jetzt die Gelegenheit, einen Plan zu fassen, das ist noch gut; wenn diese Zeit vorüber ist, verliert es seinen Sinn! Und Lai Shujun ist ein Mann von unerschütterlicher Redlichkeit im Reich, der Hof schätzt ihn sehr, seine Gefühle sind aufrichtig, und er spricht oft allein für die westlichen Regionen. Ich schätze die Absicht des Hofes, besonders hier Glauben und Rechtschaffenheit zu zeigen; er wird gewiss den Pakt nicht brechen. Ich kann nicht lange bleiben, ich hoffe, bald eine Antwort zu erhalten.“ Yang Guang antwortete schließlich nicht.
Immer wenn die Generäle Zweifel oder Streitigkeiten hatten, baten sie alle um Ma Yuans Rat und ehrten ihn sehr.
14. Wei Xiao reichte eine Rechtfertigungsschrift ein und sagte: „Die Beamten und das Volk hörten, dass die große Armee plötzlich kam, und in Angst und Schrecken suchten sie sich selbst zu retten; ich, Wei Xiao, konnte es nicht verhindern. Die Armee hatte große Siege, ich wagte nicht, die Pflichten eines Untertanen zu verletzen, und holte sie persönlich zurück. Einst diente Shun seinem Vater; wenn der Vater mit einem großen Stock schlug, floh er, wenn mit einem kleinen Stock, ertrug er es. Obwohl ich nicht klug bin, wie könnte ich dieses Prinzip vergessen! Nun liegt meine Sache in der Hand des Hofes; wenn er mich tötet, sterbe ich, wenn er mich bestraft, erleide ich die Strafe; wenn er mir erlaubt, mich zu reinigen und von neuem zu beginnen, wird mein Gebein, selbst im Tode, unvergänglich bleiben.“ Die zuständigen Beamten hielten die Worte von Wei Xiao für arrogant und baten darum, seinen Sohn hinzurichten. Der Kaiser konnte es nicht über sich bringen und schickte Lai Xi nach Qian, um Wei Xiao einen Brief zu überbringen: „Einst sagte General Chai: ‚Der Kaiser ist gnädig und gütig; selbst wenn Fürsten abfallen und fliehen und dann zurückkehren, stellt er ihnen stets ihren Rang und Titel wieder her und tötet sie nicht.‘ Wenn du nun die Waffen niederlegst und deinen jüngeren Bruder Xun an den Hof schickst, so werden dein Rang und dein Gehalt bewahrt bleiben, und du wirst großen Segen haben! Ich bin fast vierzig Jahre alt, zehn Jahre im Heer, und ich verabscheue diese pompösen und nichtigen Worte. Wenn du nicht willst, antworte nicht.“ Wei Xiao wusste, dass der Kaiser seine Täuschung durchschaut hatte, und sandte daraufhin einen Gesandten, um sich Gongsun Shu zu unterwerfen.
15. Die Xiongnu und Lu Fang unternahmen unaufhörlich Einfälle, der Kaiser befahl dem Marquis von Gui, Sa, als Gesandten zu den Xiongnu zu gehen, um die alte Freundschaft wiederherzustellen. Der Shanyu war arrogant und selbstgefällig; obwohl er einen Gesandten zurückschickte, setzten die Einfälle und Plünderungen wie zuvor fort.
Jianwu 7. Jahr (Xinmao, 31 n. Chr.)
1. Im Frühling, im dritten Monat, wurden die leichten Wagen, die Reiter und die Materialkräfte der verschiedenen Kommandanturen und Königreiche aufgelöst und angewiesen, in den Stand einfacher Bürger zurückzukehren.
2. Gongsun Shu setzte Wei Xiao als König von Shuoning ein und schickte Truppen hin und her, um ihm als Verstärkung zu dienen.
3. Am letzten Tag des Monats Guihai ereignete sich eine Sonnenfinsternis. Es wurde ein Edikt erlassen, dass die hundert Beamten jeweils versiegelte Denkschriften einreichen sollten; die Einreicher durften die Weisheit des Kaisers nicht preisen. Der Taizhong-Dafu Zheng Xing reichte eine Denkschrift ein und sagte: „Wenn der Staat keine gute Regierung hat, ermahnt der Himmel durch Veränderungen von Sonne und Mond. Es kommt darauf an, dem Herzen der Menschen zu folgen und geeignete Personen für die Ämter auszuwählen. Nun empfehlen die hohen Minister und Großen meist den Administrator von Yuyang, Guo Ji, für das Amt des Da Sikong, aber es wird nicht rechtzeitig entschieden; die Gerüchte auf den Straßen sagen alle: ‚Der Hof will verdiente Minister einsetzen.‘ Wenn verdiente Minister eingesetzt werden, dann gerät die Ämterverteilung in Unordnung. Ich hoffe, der Kaiser möge sich selbst beugen und der Menge folgen, um das Werk des gegenseitigen Abtretens und Nachgebens der Minister zu vollenden. In den letzten Jahren geschahen die Sonnenfinsternisse oft am Monatsende; dass sie vorzeitig erscheinen und sich mit der Sonne vereinen, liegt daran, dass der Mond zu schnell läuft. Die Sonne ist das Symbol des Herrschers, der Mond das Symbol der Untertanen; wenn der Herrscher zu hastig ist, werden die Untertanen bedrängt, daher läuft der Mond schnell. Nun ist der Kaiser erhaben, aber die Minister sind ängstlich und beengt; man sollte auf eine sanfte und nachgiebige Politik achten und die Prinzipien des ‚Hong Fan‘ beachten.“ Der Kaiser kümmerte sich persönlich um die Regierungsgeschäfte und war ziemlich streng und hastig, daher wies Zheng Xings Denkschrift darauf hin.
4. Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Renwu, wurde eine allgemeine Amnestie erlassen.
5. Im fünften Monat, am Tag Wuxu, wurde der vormalige General Li Tong zum Da Sikong ernannt.
6. Der Da Sinong Jiang Feng reichte eine Rede ein und sagte: „Man sollte den Sili Xiaowei damit beauftragen, die drei Herzöge zu beaufsichtigen.“ Der Sikong Yuan, Chen Yuan, reichte eine Denkschrift ein und sagte: „Ich habe gehört, dass diejenigen, die die Minister als Lehrer behandeln, Kaiser sind, und diejenigen, die die Minister als Gäste behandeln, Hegemonen. Daher nahm König Wu von Zhou Jiang Ziya zum Lehrer, Herzog Huan von Qi nahm Guan Zhong zum Zhongfu, und in jüngerer Zeit gab es die Riten, mit denen Gaodi (Liu Bang) den Kanzler ehrte, und die Macht, die Taizong (Han Wendi) dem Premierminister gab. Zur Zeit des untergegangenen Xin Wang Mang, der den Niedergang der Han erlebte, ergriff er die Macht des Staates, um das Reich zu stehlen, setzte sich selbst als Maßstab, vertraute den Ministern nicht, raubte den drei Herzögen ihre unterstützende Aufgabe, schmälerte die Autorität des Kanzlers, hielt Überwachung und Denunziation für Klarsicht, das Enthüllen von Geheimnissen für Recht, so dass Diener ihre Herren anzeigten, Söhne und jüngere Brüder ihre Väter und älteren Brüder verrieten, das Netz der Gesetze dicht, die Strafen streng, die großen Minister wussten nicht, wohin mit Händen und Füßen; dennoch konnte dies die Verschwörung von Dong Zhong nicht verhindern, und er selbst wurde von der Welt getötet. Nun ist das Reich noch in Unruhe, die Welt noch nicht vereint, die Menschen schauen alle erwartungsvoll, reiben sich die Augen und spitzen die Ohren. Der Kaiser sollte die heiligen Regeln von Wen und Wu pflegen, die hinterlassene Tugend der Ahnen fortsetzen, sich herablassen, die Weisen zu ehren, seine eigene Stellung zu beugen, um die Würdigen zu behandeln; es ziemt sich wahrlich nicht, dass zuständige Beamte den Rang der drei Herzöge beaufsichtigen.“ Der Kaiser folgte seiner Meinung.
7. Der Administrator von Jiuquan, Zhu Zeng, trat von seinem Amt zurück, weil sein Bruder aus Rache einen Mord begangen hatte; Dou Rong handelte im Sinne des Kaisers und ernannte Zhu Zeng zum General von Wufeng und änderte Xin Rong zum Administrator von Jiuquan.
8. Im Herbst führte Wei Xiao 30.000 Mann zu Fuß und zu Pferd in die Kommandantur Anding ein, erreichte Yinpan, und Feng Yi führte die Generäle zum Widerstand; Wei Xiao befahl auch einer anderen Abteilung, den Berg Long zu erobern und griff Ji Zun in Qian an. Sie alle erzielten keine Siege und zogen sich zurück.
Der Kaiser beabsichtigte, persönlich gegen Wei Xiao zu Felde zu ziehen und teilte Dou Rong zunächst den Zeitpunkt des Zusammentreffens der Truppen mit. Es kam jedoch Regen, der die Straßen unpassierbar machte, und da Wei Xiaos Armee sich bereits zurückgezogen hatte, wurde der Feldzug abgebrochen.
Der Kaiser befahl Lai Xi, Wang Zun brieflich zur Unterwerfung aufzufordern. Wang Zun kam und ergab sich, woraufhin er zum Obersten Hofrat (Taizhong Dafu) ernannt und zum Markgraf von Xiangyi (Xiangyi Hou) belehnt wurde.
9\. Im Winter ließ Lu Fang aus irgendeinem Grund seine beiden Kommandeure Li Xing und dessen Bruder, den Gouverneur von Wuyuan, hinrichten. Daraufhin ergaben sich sein Gouverneur von Shuofang, Tian Sa, und sein Gouverneur von Yunzhong, Qiao Hu, jeder mit seiner gesamten Kommandantur, und der Kaiser befahl, dass sie ihre bisherigen Ämter weiterführen sollten.
10\. Der Kaiser hatte eine Vorliebe für die Weissagungstexte (Chen-Wei) und beriet sich mit Zheng Xing über die Angelegenheit der Himmelsopfer (Jiaosi). Er fragte: „Ich möchte die Entscheidung mit Hilfe der Weissagungstexte treffen, was haltet Ihr davon?“ Zheng Xing antwortete: „Ich studiere die Weissagungstexte nicht.“ Der Kaiser ergrimmte und sagte: „Ihr studiert sie nicht – haltet Ihr sie etwa für falsch?“ Zheng Xing erwiderte erschrocken: „Ich habe diese Bücher nie gelernt; ich halte sie keineswegs für falsch.“ Daraufhin legte sich der Zorn des Kaisers.
11\. Der Gouverneur von Nanyang, Du Shi, regierte mit Gerechtigkeit und Klarheit, förderte das Gute und beseitigte Schädliches, und das Volk empfand dies als Wohltat. Er ließ auch Teiche und Bewässerungsanlagen instand setzen, weitete das Ackerland aus, und die Familien in der Kommandantur wurden alle wohlhabend. Die Zeitgenossen verglichen ihn mit Zhao Xin Chen. Die Leute von Nanyang prägten dafür den Spruch: „Einst gab es den Vater Zhao, nun gibt es die Mutter Du.“
Jianwu 8\. Jahr (Ren Chen, 32 n. Chr.)
1\. Im Frühjahr führte Lai Xi über zweitausend Mann und bahnte sich einen Weg durch die Berge, indem er Pfade schlug. Er gelangte über Fanshu und Huizhong direkt nach Lüeyang, erschlug den von Wei Xiao dort eingesetzten Kommandanten Jin Liang und eroberte die Stadt. Wei Xiao erschrak sehr und rief: „Wie konnte das nur so schnell gehen!“ Als der Kaiser hörte, dass Lüeyang gefallen war, freute er sich sehr und sprach: „Lüeyang ist die Schlüsselstellung, auf die Wei Xiao sich stützt. Ist das Herz erst zerstört, so ist es leicht, die Glieder zu bezwingen!“
Als die Generäle unter Wu Han hörten, dass Lai Xi Lüeyang eingenommen hatte, eilten sie alle herbei. Der Kaiser aber meinte, dass Wei Xiao, nachdem er seine Stütze und eine wichtige Stadt verloren hatte, mit all seiner Elite angreifen würde. Wenn die Belagerung lange dauerte und die Stadt nicht fiel, würden die Soldaten ermüden und erschöpfen; dann erst könne man die Gunst der Stunde nutzen und angreifen. Deshalb rief er Wu Han und die anderen zurück. Wei Xiao schickte tatsächlich Wang Yuan, um Longdi zu besetzen, Xing Xun, um Fanshukou zu bewachen, Wang Meng, um den Jitou-Pass zu sperren, und Niu Han, um Wating zu halten. Er selbst führte mehrere Zehntausend Mann, um Lüeyang zu belagern. Gongsun Shu schickte seine Generäle Li Yu und Tian Yan, um ihm zu helfen. Sie ließen die Berge aufgraben und Dämme errichten, um das Wasser gegen die Stadt zu leiten und sie zu überfluten. Lai Xi und seine Offiziere und Soldaten kämpften bis zum Äußersten, um die Stadt zu halten. Als die Pfeile zu Ende waren, rissen sie Häuser ein und schnitten Balken als Waffen zurecht. Wei Xiao griff mit all seinen Elitetruppen an, doch mehrere Monate lang konnte er die Stadt nicht nehmen.
Im Sommer, im Schaltmonat April, führte der Kaiser persönlich eine Armee gegen Wei Xiao. Der Beamte für Glanz und Verdienst (Guanglu Xun), Guo Xian aus Runan, ermahnte ihn: „Der Osten ist erst kürzlich befriedet worden; die kaiserliche Reise darf nicht in die Ferne führen.“ Er stellte sich vor den Wagen, zog sein Schwert und durchtrennte den Gurt der Deichsel. Der Kaiser hörte nicht auf ihn und zog nach Westen bis zum Kreis Qi. Viele der Generäle waren der Meinung, dass die kaiserliche Armee zu bedeutend sei, um sich in gefährliches Gelände zu begeben, und die Entscheidung blieb ungewiss. Der Kaiser rief Ma Yuan zu sich und fragte ihn um Rat. Ma Yuan legte dar, dass die Generäle von Wei Xiao kurz vor dem Zusammenbruch stünden und ein Angriff mit Sicherheit zum Sieg führe. Er häufte vor dem Kaiser Reiskörner zu einem Tal und einer Bergkette auf, zeigte die militärische Lage, wies den Armeen die Wege, die sie nehmen sollten, und erläuterte alles hin und her, klar und deutlich. Der Kaiser sprach: „Der Feind ist mir nun vor Augen!“ Am nächsten Morgen brach er auf und erreichte Gaoping, die erste Stadt.
Dou Rong führte die fünf Gouverneure der Kommandanturen sowie die Qiang, die Kleinen Yuezhi (Xiao Yuezhi) und andere mit mehreren Zehntausend Mann Fußvolk und Reitern und über fünftausend Wagen mit Nachschub heran und vereinigte sich mit der Hauptarmee. Zu dieser Zeit war die Armee erst zusammengestellt worden, und die Zeremonien bei den Zusammenkünften der Generäle waren nicht sehr streng. Dou Rong schickte zuerst einen Beamten (Congshi), um sich nach der Hofzeremonie zu erkundigen. Als der Kaiser davon hörte, lobte er dies und verkündete es den hundert Beamten. Daraufhin veranstaltete er ein großes Bankett mit Wein und behandelte Dou Rong und die anderen mit besonderen Ehren. Gemeinsam rückten sie vor, teilten sich in mehrere Kolonnen und erstiegen den Berg Long. Der Kaiser schickte Wang Zun mit einem Brief, um Niu Han zur Unterwerfung aufzufordern. Niu Han ergab sich und wurde zum Obersten Hofrat (Taizhong Dafu) ernannt. Daraufhin ergaben sich dreizehn der großen Generäle Wei Xiaos, sechzehn seiner Kreise und über hunderttausend seiner Leute alle auf einmal. Wei Xiao floh mit seiner Frau und seinen Kindern nach Westen in die Stadt Xicheng und suchte Zuflucht bei Yang Guang, während Tian Yan und Li Yu sich nach Shanggui zurückzogen. Die Belagerung von Lüeyang wurde aufgehoben. Der Kaiser belohnte und beschenkte Lai Xi, ließ ihn auf einem eigenen Sitzplatz Platz nehmen, der im Rang über allen anderen Generälen stand, und schenkte seiner Frau tausend Rollen Seide (Jian). Der Kaiser zog weiter nach Shanggui und sandte Wei Xiao ein Edikt, in dem es hieß: „Wenn du die Hände fesselst und dich ergibst, wirst du deinen Sohn wiedersehen, und es wird dir nichts geschehen. Willst du aber am Ende wie Qing Bu handeln, so steht es dir frei.“ Wei Xiao ergab sich schließlich nicht, woraufhin der Kaiser dessen Sohn Wei Xun hinrichten ließ. Er befahl Wu Han und Cen Peng, Xicheng zu belagern, und Geng Yan und Gai Yan, Shanggui zu belagern.
Der Kaiser belehnte Dou Rong mit vier Kreisen als Markgraf von Anfeng (Anfeng Hou) und seinen Bruder Dou You als Markgraf von Xianqin (Xianqin Hou). Auch die fünf Gouverneure der Kommandanturen wurden alle zu Markgrafen (Liehou) ernannt. Dann befahl er ihnen, nach Westen zurückzukehren und ihre bisherigen Gebiete zu verwalten. Dou Rong, der lange Zeit einen eigenen Befehlshaberbereich innegehabt hatte, fürchtete, sich nicht halten zu können, und bat mehrfach brieflich um eine Ersetzung. Der Kaiser antwortete ihm in einem Edikt: „Ich und der General, wir sind wie die rechte und die linke Hand. Ihr aber besteht stets auf eurem bescheidenen Rückzug – wie könnt ihr mein Herz nicht verstehen! Müht euch, das Volk zu befrieden, und verlasst nicht eigenmächtig eure Truppen!“
In Yingchuan brachen Banditen aus allen Richtungen auf, eroberten die zugehörigen Kreise, und auch die Garnisonstruppen von Hedong rebellierten. Die Hauptstadt geriet in Aufruhr. Als der Kaiser davon hörte, sprach er: „Ich bereue, dass ich nicht auf Guo Ziheng (Guo Xian) gehört habe.“
Im Herbst, im achten Monat, eilte der Kaiser von Shanggui aus Tag und Nacht nach Osten zurück. In einem Schreiben an Cen Peng und andere hieß es: „Wenn die beiden Städte gefallen sind, könnt ihr mit der Armee nach Süden ziehen, um die Shu-Rebellen anzugreifen. Der Mensch leidet daran, dass er nie genug hat – haben wir Long erst befriedet, hoffen wir schon auf Shu. Jedes Mal, wenn ich einen Feldzug befehle, werden meine Haare grau!“
Am Tag Yi Mao (12. September) kehrte der kaiserliche Wagen in den Palast zurück. Der Kaiser sprach zum Vorsteher der kaiserlichen Garde (Zhi Jin Wu), Kou Xun: „Yingchuan liegt nahe der Hauptstadt und muss rechtzeitig befriedet werden. Ich denke, nur du kannst es schaffen. Es ist in Ordnung, wenn du aus dem Rang der Neun Minister (Jiu Qing) wieder hervortrittst, um dich um das Reich zu sorgen!“ Kou Xun antwortete: „Yingchuan hat gehört, dass Eure Majestät sich mit Long und Shu beschäftigt, und so nutzen die verrückten Aufwiegler die Gelegenheit, um einander die Schuld zuzuschieben. Wenn sie aber hören, dass der kaiserliche Wagen nach Süden zieht, werden die Banditen sich sicherlich fürchten und den Tod suchen. Ich bin bereit, die Waffen zu schärfen und voranzugehen.“ Der Kaiser folgte seinem Rat. Am Tag Geng Shen (17. September) zog der kaiserliche Wagen nach Süden, und die Banditen von Yingchuan ergaben sich alle. Kou Xun behielt schließlich nicht das Amt des Gouverneurs. Die Bevölkerung versperrte den Weg und rief: „Wir hoffen, Eurer Majestät zu folgen und uns den Herrn Kou für ein weiteres Jahr auszuleihen.“ Daraufhin ließ man Kou Xun in Changshe zurück, um die Beamten und das Volk zu beruhigen und die übrigen Unterworfenen aufzunehmen. Auch in Dongjun und Jiyin erhoben sich Banditen, und der Kaiser schickte Li Tong und Wang Chang, um gegen sie zu kämpfen. Da Geng Chun, der Markgraf von Dongguang (Dongguang Hou), zuvor Gouverneur von Dongjun gewesen war und in der Gegend von Wei großes Ansehen genoss, sandte der Kaiser einen Boten, um ihn zum Obersten Hofrat (Taizhong Dafu) zu ernennen und ihn zu befehligen, sich mit der Hauptarmee in Dongjun zu treffen. Als die Leute von Dongjun hörten, dass Geng Chun in ihr Gebiet kam, ergaben sich über neuntausend Banditen alle bei Geng Chun, und die Hauptarmee kehrte zurück, ohne gekämpft zu haben. Der Kaiser ernannte Geng Chun in einem mit dem kaiserlichen Siegel versehenen Schreiben erneut zum Gouverneur von Dongjun. Am Tag Wu Yin (25. September) kehrte der kaiserliche Wagen von Yingchuan zurück.
2\. Der Markgraf von Anqiu (Anqiu Hou), Zhang Bu, floh mit seiner Frau und seinen Kindern nach Linhuai. Zusammen mit seinen Brüdern Zhang Hong und Zhang Lan versuchte er, seine alten Anhänger zu sammeln und sich auf Schiffe zu begeben, um aufs Meer zu fahren. Der Gouverneur von Langya, Chen Jun, verfolgte und bekämpfte ihn und tötete ihn.
3\. Im Winter, am Tag Bing Wu (1. November), begab sich der Kaiser auf eine Reise nach Huai. Am Tag Yi Chou (20. Dezember) kehrte er nach Luoyang zurück.
4\. Yang Guang starb, und Wei Xiao geriet in große Not. Sein großer General Wang Jie, der die Festung Rongqiu besetzt hielt, bestieg den Turm und rief den Han-Truppen zu: „Die Männer, die für den König von Wei die Stadt halten, sind alle zum Sterben bereit und haben keinen anderen Sinn. Ich bitte die Armeen, sich schnell zurückzuziehen. Ich werde mich selbst töten, um meine Aufrichtigkeit zu beweisen.“ Daraufhin schnitt er sich die Kehle durch.
Anfangs hatte der Kaiser Wu Han befohlen: „Die Soldaten aus den verschiedenen Kommandanturen verschwenden nur das Getreide. Wenn welche fliehen, wird das den Mut aller schwächen. Sie sollten alle entlassen werden.“ Wu Han und die anderen aber waren gierig darauf, Wei Xiao mit vereinten Kräften anzugreifen, und entließen sie nicht. Das Getreide wurde Tag für Tag knapper, die Offiziere und Soldaten waren von der Mühe erschöpft, und viele desertierten. Cen Peng staute das Wasser eines Baches, um Xicheng zu überfluten; das Wasser war nur noch gut einen Zhang von der Stadtmauer entfernt. Da kam es, dass Wang Yuan, Xing Xun und Zhou Zong mit über fünftausend Soldaten aus Shu, die zur Verstär kung herbeigeeilt waren, von einer Anhöhe herab plötzlich heranstürmten, mit lautem Geschrei riefen: „Eine Million Mann sind im Anmarsch!“ Die Han-Truppen erschraken sehr und konnten sich nicht mehr formieren. Wang Yuan und die anderen durchbrachen die Belagerung, kämpften verbissen, drangen in die Stadt ein, holten Wei Xiao heraus und brachten ihn nach Jicheng zurück. Wu Hans Armee hatte keine Nahrung mehr, verbrannte daraufhin den Troß und zog sich vom Berg Long zurück. Auch Gai Yan und Geng Yan zogen sich nacheinander zurück. Wei Xiao rückte aus und griff die einzelnen Lager von hinten an. Cen Peng deckte den Rückzug, und so konnten die Generäle alle unversehrt nach Osten zurückkehren. Nur Ji Zun blieb in Qian und zog sich nicht zurück. Wu Han und die anderen lagerten wieder in Chang’an, Cen Peng kehrte nach Jinxiang zurück. Daraufhin fielen Anding, Beidi, Tianshui und Longxi erneut ab und schlossen sich Wei Xiao an.
, ein Mann aus Taiyuan, wurde von Xun Yu, einem General von Wei Xiao, gefangen genommen. Xun Yu versuchte mehrfach, ihn zur Kapitulation zu überreden. Wütend schrie Wen Xu Xun Yu und die anderen an: „Wie wagt ihr, rebellische Barbaren, einen Han-General zu bedrohen!“ Dann tötete er mit seiner Siegel-Insignie mehrere Männer. Xun Yus Leute drängten darauf, ihn zu töten, doch Xun Yu hielt sie zurück und sagte: „Dies ist ein rechtschaffener Mann, der für seine Treue stirbt. Man kann ihm ein Schwert geben.“ Wen Xu nahm das Schwert, legte sich seinen Bart in den Mund, blickte sich um und sprach: „Da ich nun von Rebellen getötet werde, soll mein Bart nicht von Erde besudelt werden!“ Dann fiel er auf sein Schwert und starb. Der Beamte Wang Zhong begleitete seinen Sarg nach Luoyang. Der Kaiser erließ ein Edikt, ihm ein Grab zu gewähren, und ernannte seine drei Söhne zu Lang-Beamten.
5 Im zwölften Monat sandte der König von Goguryeo einen Gesandten, um Tribut zu erweisen, und der Kaiser stellte seinen Königstitel wieder her.
6 In diesem Jahr gab es eine große Überschwemmung.
Im neunten Jahr der Jianwu-Ära (Gui-Si, 33 n. Chr.)
1 Im Frühling, im ersten Monat, starb der Marquess von Yingyang-Cheng, Ji Zun, während eines Feldzugs. Der Kaiser erließ ein Edikt, Feng Yi solle seine Truppen übernehmen. Ji Zun war von Natur aus rein, sparsam und vorsichtig; er beherrschte sich selbst und widmete sich dem öffentlichen Dienst. Alle Belohnungen gab er an die Soldaten weiter. Seine Disziplin war streng und ordentlich; wo immer er hinkam, wussten die Beamten und das Volk nicht, dass eine Armee anwesend war. Bei der Auswahl von Talenten bediente er sich der konfuzianischen Gelehrsamkeit. Bei Gelagen und Musik ließ er stets klassische Lieder singen und Tóu Hú (Pfeilwurfspiel) spielen. Im Sterben befahl er eine bescheidene Bestattung. Als man ihn nach Familienangelegenheiten fragte, sprach er kein einziges Wort. Der Kaiser trauerte besonders tief um ihn. Als Ji Zuns Sarg nach Henan gebracht wurde, kam der Kaiser in schlichter Kleidung persönlich, blickte auf den Trauerwagen und weinte vor Schmerz. Als er zum Palast zurückkehrte und durch das Stadttor ging, sah er den Trauerzug vorbeiziehen, und seine Tränen flossen unaufhörlich. Nachdem die Trauerzeremonie abgeschlossen war, brachte er persönlich ein Tai-Lao-Opfer dar. Er erließ ein Edikt, den Großfürsten der Langen Herbstzeit, den Herold und den Präfekten von Henan mit den Bestattungsvorbereitungen zu beauftragen und den Großverwalter der Landwirtschaft die Kosten tragen zu lassen. Bei der Beisetzung kam der Kaiser erneut persönlich. Nach der Bestattung ging er wieder zum Grab, um Ji Zuns Witwe und Familie zu trösten. Danach seufzte der Kaiser bei Hofversammlungen oft: „Wo kann ich einen Mann wie Ji Zheng-Lu finden, der sich so um den Staat sorgt und dem öffentlichen Dienst dient!“ Der Gardekommandant Yao Qi sagte: „Eure Majestät sind überaus gütig und trauern unaufhörlich um Ji Zun, sodass alle Minister sich beschämt und ängstlich fühlen.“ Daraufhin hörte der Kaiser auf.
2 Wei Xiao wurde krank und hungerte; er aß getrocknete Nahrung und starb voller Groll. Wang Yuan und Zhou Zong setzten Wei Xiaos jungen Sohn Wei Chun als König ein, übernahmen den Oberbefehl über die Armee und hielten die Stadt Ji. Gongsun Shu sandte seine Generäle Zhao Kuang und Tian Yan, um Wei Chun zu helfen. Der Kaiser befahl Feng Yi, sie anzugreifen.
3 Gongsun Shu sandte seinen Yijiang-König Tian Rong, seinen Großverwalter der Massen Ren Man und den Präfekten von Nanjun Cheng Fan mit mehreren Zehntausend Männern den Jiang-Fluss hinab zum Guan-Pass. Sie besiegten die Armee von Feng Jun und andere, eroberten daraufhin den Bezirk Wu sowie Yidao und Yiling, besetzten dann Jingmen und Huya, errichteten eine Pontonbrücke und einen Turm über den Jangtse, stellten Pfähle auf, um den Wasserweg zu blockieren, verbanden ihre Lager über die Berge, um den Landweg zu versperren, und wehrten die Han-Armee ab.
4 Im Sommer, im sechsten Monat, am Tag Bing-Xu, begab sich der Kaiser in den Bezirk Goushi und bestieg den Berg Huanyuan.
5 Wu Han führte Wang Chang und vier weitere Generäle mit insgesamt über fünfzigtausend Mann an, um im Gebiet von Gaoliu die Generäle Jia Lan und Min Kan von Lu Fang anzugreifen. Die Xiongnu sandten Truppen zur Hilfe, und die Han-Armee kämpfte ungünstig. Von da an erstarkten die Xiongnu wieder, und ihre Plünderungen und Überfälle wurden immer schwerwiegender. Der Kaiser erließ ein Edikt, Zhu You solle die Kommandantur Changshan, Wang Chang die Kommandantur Zhuo und der General der Banditenbrecher Hou Jin die Kommandantur Yuyang besetzen. Er ernannte den General der Strafexpedition Wang Ba zum Präfekten von Shanggu, um gegen die Xiongnu vorzugehen.
6 Der Kaiser sandte Lai Xi mit voller Autorität, um die Generäle in Chang'an zu beaufsichtigen und zu befehligen, wobei der Großberater der Mitte Ma Yuan sein Stellvertreter war. Lai Xi reichte einen Bericht ein: „Gongsun Shu nutzt Longxi und Tianshui als seine Schilde, daher kann er nur noch dahinvegetieren. Wenn nun diese beiden Kommandanturen befriedet und gesäubert sind, dann sind Gongsun Shus Pläne und Strategien erschöpft. Man sollte weitere Truppen auswählen und Vorräte und Getreide ansammeln. Jetzt, da Xizhou gerade erst gebrochen ist, sind die Soldaten und das Volk erschöpft und hungrig. Wenn man sie mit Gütern und Getreide anlockt, dann können diese Leute versammelt werden. Ich weiß, dass die Staatskassen nicht nur eine Stelle versorgen müssen und die Mittel knapp sind, aber dies ist eine unvermeidliche Notwendigkeit!“ Der Kaiser hielt seine Worte für richtig. Daraufhin erließ er ein Edikt, im Bezirk Qian sechzigtausend Scheffel Getreide zu lagern. Im Herbst, im achten Monat, führte Lai Xi Feng Yi und vier weitere Generäle, um in Tianshui gegen Wei Chun zu kämpfen.
7 Der General der Renner-Qi, Du Mao, kämpfte mit Jia Lan in Fanchi. Du Maos Armee wurde geschlagen.
8 Seit dem Ende der Wang Mang-Ära waren die verschiedenen Qiang-Stämme innerhalb der Grenzpässe eingedrungen und hatten sich niedergelassen. Die meisten Bezirke der Kommandantur Jincheng wurden von ihnen besetzt. Wei Xiao konnte sie nicht bekämpfen, also nutzte er die Gelegenheit, sie zu besänftigen und aufzunehmen, und zog ihre Leute ein, um gegen die Han zu kämpfen. Der Kanzlergehilfe Ban Biao reichte einen Bericht ein: „Heute haben alle Gebiete unter der Provinz Liangzhou unterworfene Qiang. Die Qiang und die Hu (Barbaren) tragen ihr Haar offen und kleiden sich mit dem linken Kragen, sie leben vermischt mit den Han-Chinesen. Ihre Bräuche sind anders, und ihre Sprache ist unverständlich. Oft werden sie von niederen Beamten und listigen Leuten beraubt und geschädigt, sodass sie in Armut und Verzweiflung ohne Zuflucht geraten, was zu Aufständen führt. Die Einfälle und Unruhen der Barbaren haben alle diese Ursache. Nach dem alten System wurden in der Provinz Yi ein Qiang-Reiter-Kommandant, in der Provinz You ein Verwalter der Wuhuan und in der Provinz Liang ein Schutzkommandant der Qiang eingesetzt. Sie alle hielten Siegel und beaufsichtigten und schützten, schlichteten ihre Streitigkeiten und Feindseligkeiten, inspizierten jährlich zu festgelegten Zeiten und erkundigten sich nach ihren Nöten. Außerdem wurden mehrfach Dolmetscher entsandt, um zu vermitteln und die Lage zu erkunden, sodass die Qiang und Yi außerhalb der Pässe zu den Augen und Ohren der Beamten wurden und die Provinzen und Kommandanturen so gewarnt und vorbereitet werden konnten. Heute sollte man das alte System wiederherstellen, um die Würde und die Verteidigung zu zeigen.“ Der Kaiser befolgte seinen Rat. Er ernannte Niu Han zum Schutzkommandant der Qiang.
9 Räuber töteten die Mutter von Edelfrau Yin, geborene Deng, und ihren jüngeren Bruder Yin Xin. Der Kaiser war tief betroffen. Er verlieh dem jüngeren Bruder von Edelfrau Yin, Yin Jiu, den Titel Marquess von Xu'an. Dann rief er den älteren Bruder von Yin Jiu, den Diener Yin Xing, zu sich und wollte ihn ebenfalls belohnen, indem er das Siegel und die Amtsschärpe vor ihn legte. Yin Xing lehnte entschieden ab und sagte: „Ich habe keine verdienstvollen Taten im Kampf, und doch erhalten in einer Familie mehrere Personen gleichzeitig Adelstitel und Landzuteilungen, was die Welt enttäuscht und unzufrieden macht. Das ist in der Tat nicht das, was ich wünsche!“ Der Kaiser schätzte ihn dafür und zwang ihn nicht, seinen Willen zu ändern. Edelfrau Yin fragte ihn nach dem Grund. Yin Xing sagte: „Die Familien der kaiserlichen Verwandten leiden oft darunter, dass sie Bescheidenheit und Zurückhaltung nicht kennen. Sie wollen ihre Töchter mit Fürsten und Königen verheiraten, und ihre Söhne begehren Prinzessinnen. Mein Herz ist darüber wirklich unruhig. Reichtum und Ehre haben ihre Grenzen; ein Mensch sollte zufrieden sein. Anmaßung und Prunk werden nur noch mehr vom öffentlichen Urteil getadelt.“ Edelfrau Yin fühlte sich von seinen Worten berührt, demütigte sich tief und bat nie um Ämter für ihre Verwandten.
10 Der Kaiser rief Kou Xun zurück an den Hof und ernannte den Präfekten von Yuyang, Guo Ji, zum Präfekten von Yingchuan. Guo Ji brachte die Bergräuber Zhao Hong, Zhao Wu und mehrere Hundert andere zur Kapitulation und schickte sie alle zurück in ihre Heimat, um Landwirtschaft zu betreiben. Daraufhin klagte sich Guo Ji selbst wegen eigenmächtigen Handelns an, aber der Kaiser tadelte ihn nicht dafür. Später, als die Anhänger von Zhao Hong und Zhao Wu von Guo Jis Autorität und Vertrauenswürdigkeit hörten, kamen sie von so weit her wie Jiangnan oder aus den Provinzen You und Jizhou, ohne vorherige Absprache, und ergaben sich in ununterbrochenem Strom.
11 Der König von Suoju, Kang, starb. Sein jüngerer Bruder Xian folgte ihm nach. Er griff an, tötete den König von Jumi und den König von Xiye und setzte die beiden Söhne von Kang als deren Könige ein.
Im zehnten Jahr der Jianwu-Ära (Jia-Wu, 34 n. Chr.)
1 Im Frühling, im ersten Monat, führte Wu Han erneut den General der Gefangenenjäger Wang Ba und vier weitere Generäle mit sechzigtausend Mann von Gaoliu aus an, um Jia Lan anzugreifen. Die Xiongnu sandten mehrere tausend Reiter zur Hilfe. Die Han-Armee kämpfte ununterbrochen vor den Mauern von Pingcheng, besiegte sie und trieb sie in die Flucht.
2 Der Marquess von Xiayang-Cheng, Feng Yi, und andere kämpften fast ein Jahr lang gegen Zhao Kuang und Tian Yan und töteten sie beide. Wei Chun war noch nicht besiegt. Die Generäle wollten vorübergehend abziehen, um ihre Kräfte zu sammeln, aber Feng Yi bestand darauf, nicht nachzugeben. Sie griffen gemeinsam Luomen an, konnten es aber nicht einnehmen. Im Sommer starb Feng Yi im Feldlager.
3 Im Herbst, im achten Monat, am Tag Ji-Mao, begab sich der Kaiser nach Chang'an.
4 Anfangs hielt der General von Wei Xiao, Gao Jun aus Anding, mit seinen Truppen die erste Stadt Gaoping besetzt. Der Großgeneral der Gründungsmacht, Geng Yan, und andere belagerten ihn, konnten ihn aber ein Jahr lang nicht bezwingen. Der Kaiser führte persönlich die Armee zur Bestrafung an, doch Kou Xun riet ihm ab und sagte: „Chang’an liegt in der Mitte der Straßen und ist für die nahegelegenen Gebiete leicht zu erreichen; Anding und Longxi werden sicherlich in Schrecken und Unruhe versetzt werden. Dies ist die Situation, in der man an einem Ort sicher verweilen und die vier Himmelsrichtungen beherrschen kann. Jetzt sind die Soldaten und Pferde erschöpft, und wir müssen gefährliche Hindernisse überwinden – das ist nicht die sichere Vorgehensweise für eine Majestät. Der Vorfall in Yingchuan im vorletzten Jahr kann als große Warnung dienen.“ Der Kaiser hörte nicht darauf. Am Tag Wuxu brach er auf und erreichte den Bezirk Qian. Gao Jun ergab sich immer noch nicht. Der Kaiser schickte Kou Xun, um ihn zur Kapitulation zu bewegen. Kou Xun brachte das kaiserliche Siegel und den Brief zur ersten Stadt. Gao Jun schickte seinen Militärberater Huangfu Wen, um ihn zu treffen. Huangfu Wen zeigte sich in Worten und Manieren keineswegs unterwürfig; Kou Xun wurde zornig und wollte ihn hinrichten lassen. Die Generäle rieten ihm ab und sagten: „Gao Jun hat zehntausend Elitesoldaten, die meisten mit starken Armbrüsten ausgerüstet, und hält im Westen den Long-Weg blockiert. Seit Jahren konnten wir ihn nicht bezwingen. Wenn wir ihn jetzt zur Kapitulation bewegen wollen, aber stattdessen seinen Gesandten töten, wird das wohl nicht funktionieren, oder?“ Kou Xun antwortete nicht, ließ ihn hinrichten und schickte seinen Stellvertreter zurück, um Gao Jun zu sagen: „Dein Militärberater war unhöflich; ich habe ihn getötet! Wenn du dich ergeben willst, ergib dich schnell; wenn nicht, verteidige dich!“ Gao Jun erschrak und noch am selben Tag öffnete er die Stadttore und ergab sich. Alle Generäle kamen, um zu gratulieren, und fragten dann: „Darf man fragen, warum das Töten seines Gesandten die Stadt zur Kapitulation brachte?“ Kou Xun sagte: „Huangfu Wen war Gao Juns vertrauter Berater und sein Stratege. Als er jetzt kam, zeigten seine Worte und Absichten keinerlei Unterwerfung; er hatte sicherlich keine Absicht, sich zu ergeben. Wenn ich ihn am Leben ließe, könnte Huangfu Wen seine Pläne ausführen; indem ich ihn tötete, verlor Gao Jun seinen Mut, und deshalb ergab er sich.“ Alle Generäle sagten: „Das ist etwas, womit wir uns nicht messen können!“
5 Im Winter, im zehnten Monat, brachen Lai Xi und die Generäle das Tor von Luomen auf. Zhou Zong, Xing Xun, Gou Yu, Zhao Hui und andere führten Wei Chun zur Kapitulation. Wang Yuan floh nach Shu. Die Familie Wei wurde in die Gebiete östlich der Hauptstadt umgesiedelt. Später flohen Wei Chun und seine Gäste in das Land der Hu, erreichten Wuwei, wurden gefangen genommen und hingerichtet.
6 Die Xianqian-Qiang und andere Stämme überfielen Jincheng und Longxi. Lai Xi führte Gai Yan und andere zum Angriff, besiegte sie schwer und enthauptete oder gefangen nahm mehrere Tausend. Daraufhin öffnete man die Getreidespeicher, um die hungernde und arme Bevölkerung zu versorgen. Longxi wurde daraufhin befriedet, und die Verkehrswege nach Liangzhou waren wieder frei.
7 Am Tag Gengyin kehrte der kaiserliche Wagen in den Palast zurück.
Im elften Jahr der Jianwu-Ära (Yiwei-Jahr, 35 n. Chr.)
1 Im Frühling, im dritten Monat, am Tag Jiyou, besuchte der Kaiser Nanyang; auf dem Rückweg besuchte er Zhangling. Am Tag Gengyin kehrte der kaiserliche Wagen in den Palast zurück.
2 Cen Peng lagerte in Jinxiang und griff Tian Rong und andere mehrfach an, konnte sie aber nicht bezwingen. Der Kaiser schickte Wu Han zusammen mit den drei Generälen, darunter General Zhu Lu Liu Long, und ließ 60.000 Soldaten aus Jingzhou sowie 5.000 Pferde aufbieten, um sich mit Cen Peng in Jingmen zu treffen. Cen Peng rüstete mehrere Dutzend Kriegsschiffe aus. Wu Han wollte die Ruderer aus den verschiedenen Kommandanturen entlassen, da sie viel Getreide verbrauchten. Cen Peng hielt die Shu-Armee für zu stark, um die Ruderer zu entlassen, und legte dem Kaiser schriftlich seine Gründe dar. Der Kaiser antwortete Cen Peng: „Der Großmarschall ist es gewohnt, mit Infanterie und Kavallerie zu kämpfen, nicht mit Wasseroperationen. Was die Angelegenheit in Jingmen betrifft, entscheide alles nach deinem Ermessen, Herzog von Zhengnan.“
Im Schaltmonat ließ Cen Peng innerhalb der Armee Freiwillige für den Angriff auf die Pontonbrücke ausrufen; wer als Erster hinaufstieg, sollte eine hohe Belohnung erhalten. Daraufhin meldete sich der Neben-General Lu Qi und stürmte vor. Zu dieser Zeit wehte ein heftiger Ostwind. Lu Qis Boot fuhr gegen den Strom und stieß direkt gegen die Pontonbrücke. Doch an den Pfeilern der Brücke befanden sich Widerhaken, die das Boot von Lu Qi festhakten, sodass es sich nicht lösen konnte. Lu Qi und seine Männer kämpften verbissen und warfen Fackeln, um die Pontonbrücke in Brand zu setzen. Der Wind war stark, das Feuer heftig, und die Türme der Brücke stürzten ein und brannten nieder. Cen Peng führte die gesamte Armee mit dem Wind voran, und alles war unbesiegbar. Die Shu-Armee geriet in große Unordnung; mehrere Tausend ertranken. Ren Man wurde getötet, Cheng Fan gefangen genommen, während Tian Rong floh und Jiangzhou verteidigte.
Cen Peng berichtete und ernannte Liu Long zum Großverwalter von Nanjun. Er selbst führte den General Fuyi Zang Gong und den General Xiaoqi Liu Xin, um direkt in Jiangguan einzudringen. Er befahl der Armee, keine Plünderungen vorzunehmen. An den Orten, die er durchquerte, brachten die Menschen Rindfleisch und Wein, um ihn zu empfangen und zu trösten, aber Cen Peng lehnte alles ab. Die Menschen waren sehr erfreut und wetteiferten darum, die Stadttore zu öffnen und sich zu ergeben. Der Kaiser erließ ein Edikt, das Cen Peng zum amtierenden Gouverneur von Yizhou ernannte; in den eroberten Kommandanturen sollte er die Aufgaben des Großverwalters übernehmen. Wenn Cen Peng das Gebiet verließ, übergab er den Titel des Großverwalters an den nachfolgenden General. Er wählte Untergebene aus, um die hohen Ämter in der Provinz zu vertreten.
Cen Peng erreichte Jiangzhou. Da die Stadtmauern von Jiangzhou fest und die Getreidevorräte reichlich waren, war es schwer, sie schnell zu erobern. Er ließ Feng Jun zurück, um sie zu belagern. Er selbst führte die Truppen und zog siegreich direkt nach Dianjiang, eroberte Pingqu und beschlagnahmte dort mehrere hunderttausend Scheffel Getreide. Wu Han blieb in Yiling, rüstete Boote mit freiliegenden Ruderreihen aus und folgte später.
3 Im Sommer überfielen die Xianqian-Qiang Lintao. Lai Xi empfahl Ma Yuan zum Großverwalter von Longxi. Ma Yuan griff die Xianqian-Qiang an und besiegte sie schwer.
4 Gongsun Shu ernannte Wang Yuan zum General und schickte ihn zusammen mit dem Führer Huan An, um die Han-Armee in Hechi zu widerstehen. Im sechsten Monat griffen Lai Xi und Gai Yan Wang Yuan und Huan An an, besiegten sie schwer, eroberten daraufhin Xiabian und setzten ihren Siegeszug fort. Die Shu-Leute waren sehr verängstigt und schickten einen Attentäter, um Lai Xi zu ermorden. Er starb nicht sofort; Lai Xi schickte einen Eilboten, um Gai Yan zu rufen. Als Gai Yan Lai Xi sah, warf er sich zu Boden und weinte vor Trauer, sodass er nicht aufsehen konnte. Lai Xi schalt Gai Yan und sagte: „General Huyazhen, wie wagst du das! Jetzt wurde ich von einem Attentäter getroffen und kann dem Staat nicht mehr dienen. Deshalb habe ich dich rufen lassen, um dir die militärischen Angelegenheiten anzuvertrauen, aber du weinst stattdessen wie ein kleines Kind! Obwohl das Messer noch in mir steckt, könnte ich nicht die Soldaten befehligen, dich zu töten?“ Gai Yan hielt seine Tränen an, erhob sich mühsam und nahm Lai Xis Anweisungen entgegen. Lai Xi schrieb eigenhändig eine Tabelle: „Nach Mitternacht wurde ich von irgendjemandem verletzt, der mich an einer lebenswichtigen Stelle traf. Ich schone mich nicht aus Selbstmitleid, sondern bedaure nur, dass ich nicht meiner Pflicht nachkommen konnte und dem Hof Schande bereitete. Die Regierung eines Staates beruht darauf, fähige Leute zu gewinnen. Der Oberste Hofberater Duan Xiang ist aufrecht und standhaft und kann eingesetzt werden; ich bitte Eure Majestät, darüber zu entscheiden und zu prüfen. Außerdem sind meine Brüder nicht tüchtig, und ich fürchte, sie werden schließlich in Ungnade fallen. Ich bitte Eure Majestät, Mitleid zu haben und ihnen oft Belehrung und Aufsicht zu gewähren.“ Nachdem er dies geschrieben hatte, warf er den Pinsel weg, zog die Klinge heraus und starb. Als der Kaiser dies hörte, war er sehr erschüttert; beim Anblick der Tabelle weinte er. Er ernannte General Yangwu Ma Cheng zum amtierenden Zhonglangjiang, um ihn zu ersetzen. Der Sarg von Lai Xi wurde nach Luoyang zurückgebracht; der Kaiser trug Trauerkleidung, nahm an der Totenklage teil und folgte dem Trauerzug.
5 Prinz Zhao, Liu Liang, kehrte von der Verabschiedung des Sarges von Cen Peng zurück. Als er das Xia-Tor betrat, stritt er sich mit dem Zhonglangjiang Zhang Han um den Weg. Er befahl Zhang Han, seinen Wagen zu wenden, und beschimpfte den Torwächter, sodass dieser mehrere Dutzend Schritte vorauslief. Der Situ Xiaowei Bao Yong erhob Anklage und sagte: „Prinz Zhao hat die Etikette eines Vasallenfürsten nicht eingehalten und begeht das Verbrechen der großen Respektlosigkeit.“ Liu Liang war ein angesehenes kaiserliches Familienmitglied von hohem Rang, doch Bao Yong wagte es, ihn anzuklagen. Der Hof war daraufhin von Ehrfurcht erfüllt. Bao Yong berief Bao Huan aus Fufeng zum Duguanshi; Bao Huan war ebenfalls aufrecht und stark und scheute sich nicht vor mächtigen und einflussreichen Personen. Der Kaiser sagte oft: „Die kaiserlichen Verwandten und Adligen sollten ihre Hände und Füße zurückhalten, um diesen beiden namens Bao auszuweichen.“ Bao Yong inspizierte die zugehörigen Bezirke und erreichte Baling. Auf dem Weg passierte er das Grab von Kaiser Gengshi Liu Xuan, stieg herab, kniete nieder und weinte aus vollem Herzen, bevor er weiterging. Nach Westen erreichte er Fufeng und opferte Rinder am Grab von Xun Jian. Als der Kaiser davon hörte, war er innerlich ungehalten und fragte die hohen Beamten: „Wie beurteilt man jemanden, der auf einer Mission so handelt?“ Der Oberste Hofberater Zhang Zhan antwortete: „Menschlichkeit ist die Wurzel des Verhaltens, und Loyalität ist das Prinzip der Rechtschaffenheit. Die Menschlichkeit vergisst nicht die Alten, und die Loyalität vergisst nicht den Herrscher – das ist edles Verhalten.“ Da beruhigte sich das Herz des Kaisers.
6 Der Kaiser führte persönlich die Armee zur Bestrafung von Gongsun Shu an. Im Herbst, im siebten Monat, lagerte er in Chang’an.
7 Gongsun Shu entsandte seine Generäle Yan Cen, Lü Wei, Wang Yuan und Gongsun Hui mit der gesamten Streitmacht, um sich bei Guanghan und Zizhong zu verteidigen, und schickte General Hou Dan mit über 20.000 Mann, um Huangshi zu halten. Cen Peng befahl Zang Gong, mit 50.000 kapitulierten Soldaten den Fu-Fluss hinauf nach Pingqu zu ziehen und Yan Cen zu widerstehen, während er selbst mit einem Teil der Truppen den Jangtse hinab nach Jiangzhou fuhr, dann den Du-Fluss hinauffuhr, Hou Dan angriff und seine Armee vernichtend schlug. Daraufhin marschierte er Tag und Nacht mit doppelter Geschwindigkeit, legte über 2.000 Li in Eilmärschen zurück und eroberte direkt Wuyang. Er schickte auch leichte Kavallerie, um schnell auf Guangdu vorzustoßen, das nur wenige Dutzend Li von Chengdu entfernt war. Der Angriff war wie ein Sturm, und wo immer er hinkam, flohen die feindlichen Truppen in Auflösung. Anfangs, als Gongsun Shu hörte, dass die Han-Armee bei Pingqu angekommen war, schickte er eine große Streitmacht, um sie abzufangen. Als Cen Peng Wuyang erreichte und hinter die Linien von Yan Cens Armee gelangte, waren alle in Shu entsetzt und erschrocken. Gongsun Shu geriet in große Panik, schlug mit seinem Stab auf den Boden und rief: „Wie kann das so schnell gehen!“
Yan Cen stellte seine Truppen in großer Zahl am Shen-Fluss auf. Zang Gong hatte viele Soldaten, aber wenig Proviant; die Nachschublinien kamen nicht mit, und die kapitulierten Soldaten neigten dazu, zu ihren Kommandanturen und Kreisen zurückzukehren, sich neu zu sammeln und abzuwarten, wer siegen würde. Zang Gong wollte sich zurückziehen, fürchtete aber, dass sie meutern würden. Zufällig sandte der Kaiser einen Ye-Zhe (kaiserlichen Boten) mit Truppen zu Cen Peng, darunter 700 Pferde. Zang Gong gab vor, im Namen des Kaisers die Pferde für seine eigene Armee zu requirieren, marschierte Tag und Nacht, entfaltete viele Banner, stieg auf die Berge und schlug Trommeln und schrie. Die rechte Flanke bestand aus Infanterie, die linke aus Kavallerie, und sie trieben Schiffe vorwärts, während ihr Geschrei die Täler erschütterte. Yan Cen hatte nicht erwartet, dass die Han-Armee plötzlich erscheinen würde; er stieg auf einen Berg, um zu beobachten, und war zutiefst erschrocken. Zang Gong nutzte die Gelegenheit, um seine Truppen zum Angriff zu entfesseln, besiegte Yan Cen vollständig, und über 10.000 Feinde wurden getötet oder ertranken, sodass das Flusswasser trüb wurde. Yan Cen floh nach Chengdu, und seine gesamte Armee ergab sich; die Han-Truppen erbeuteten alle Pferde, Wagen und Schätze. Von da an verfolgten sie die fliehenden Feinde, und die Zahl der Kapitulierenden belief sich auf Hunderttausende. Als die Armee Pingyang erreichte, ergab sich Wang Yuan mit seinen Truppen. Der Kaiser schrieb einen Brief an Gongsun Shu, legte die Prinzipien von Glück und Unglück dar und bekundete seine unverbrüchliche Treue, klar wie Zinnober und Azur. Gongsun Shu seufzte, nachdem er den Brief gelesen hatte, und zeigte ihn seinen Vertrauten. Der Taichang (Hofzeremonienmeister) Chang Shao und der Guanglu Xun (kaiserlicher Berater) Zhang Long rieten Gongsun Shu beide zur Kapitulation. Gongsun Shu sagte: „Aufstieg und Untergang sind vom Schicksal bestimmt; gibt es einen Himmelssohn, der kapituliert?“ Niemand in seiner Umgebung wagte es, weiter zu reden. Chang Shao und Zhang Long starben beide aus Kummer und Empörung.
8 Der Kaiser kehrte von Chang’an zurück.
9 Im Winter, im zehnten Monat, schickte Gongsun Shu einen Attentäter, der sich als entlaufener Sklave ausgab, sich Cen Peng ergab und ihn in der Nacht ermordete. Der Taizhong Dafu (königlicher Ratgeber) und Heeresinspektor Zheng Xing übernahm das Kommando über Cen Pengs Lager und übergab die Armee an Wu Han, als dieser eintraf. Cen Peng führte seine Truppen streng, aber gerecht und nahm nichts von der Bevölkerung. Der König von Qionggu, Ren Gui, hörte von Cen Pengs Ansehen und schickte aus mehreren tausend Li Entfernung Gesandte, um seine Kapitulation anzubieten; aber Cen Peng war bereits getötet worden, und der Kaiser schenkte Cen Pengs Frau und Kindern alles, was Ren Gui überbracht hatte. Die Bevölkerung von Shu errichtete Cen Peng einen Tempel, um ihn zu verehren.
10 Ma Cheng und andere durchbrachen Hechi und unterwarfen daraufhin Wudu. Die Qiang-Stämme von Xianling und anderen Gruppen, mehrere Zehntausend, sammelten sich, plünderten und verschanzten sich am Haomen-Pass. Ma Cheng und Ma Yuan drangen tief ein, griffen sie an, besiegten sie vernichtend und siedelten die kapitulierten Qiang in den Kommandanturen Tianshui, Longxi und Fufeng um.
Zu dieser Zeit waren die Hofminister der Meinung, dass das Gebiet westlich von Poxian in der Kommandantur Jincheng zu weit entfernt und von vielen Banditen heimgesucht werde, und erwogen, es aufzugeben. Ma Yuan legte einen Bericht vor und sagte: „Westlich von Poxian sind die meisten Städte noch intakt und leicht zu verteidigen. Das Land dort ist fruchtbar und leicht zu bewässern. Wenn man den Qiang erlaubt, Huangzhong zu besetzen, wird das Unheil nie aufhören. Man kann es nicht aufgeben.“ Der Kaiser befolgte seinen Rat. Über 3.000 Flüchtlinge kehrten zurück, und Ma Yuan setzte Beamte für sie ein, reparierte die Stadtmauern, baute Wachtürme, grub Bewässerungskanäle und ermutigte sie, Ackerbau und Viehzucht zu betreiben, sodass die Bevölkerung der Kommandantur in Frieden und Wohlstand lebte. Er zog auch die Di und Qiang von jenseits der Grenze an, die alle kamen, um sich zu unterwerfen. Ma Yuan beantragte, ihre Titel als Fürsten und Häuptlinge wiederherzustellen, und der Kaiser genehmigte alles. Daraufhin zog er Ma Chengs Armee ab.
11 Im zwölften Monat segelte Wu Han von Yiling mit 30.000 Mann den Jangtse hinauf, um Gongsun Shu anzugreifen.
12 Guo Ji diente als Mu (Protektor) von Bingzhou. Als er durch die Hauptstadt kam, fragte der Kaiser ihn nach den Erfolgen und Misserfolgen der Regierungsführung. Guo Ji sagte: „Bei der Auswahl und Ernennung der verschiedenen Ämter sollte man die fähigsten und talentiertesten Männer des Reiches auswählen und nicht ausschließlich Leute aus Nanyang bevorzugen.“ Zu dieser Zeit waren die meisten Amtsträger Landsleute und alte Freunde des Kaisers, weshalb Guo Ji dies erwähnte.