Han Annalen, Band 35

【Han Ji 35】 Vom Jahr Bing Shen () bis zum Jahr Bing Wu (), insgesamt elf Jahre.

Shizu Guangwu Huangdi, Mitte und Ende der Regierungszeit

Jianwu 12. Jahr (Bing Shen, 36 n. Chr.)

1 Im Frühling, im ersten Monat, besiegte Wu Han in Yufu Jin die Untergebenen von Gongsun Shu, Wei Dang und Gongsun Yong, und umzingelte daraufhin Wuyang. Gongsun Shu sandte seinen Schwiegersohn Shi Xing zur Hilfe; Wu Han griff ihn an, besiegte Shi Xing und drang dann in das Gebiet von Jianwei ein. Die einzelnen Kreise hielten ihre Städte verteidigt. Kaiser Guangwu erließ ein Edikt, das Wu Han befahl, direkt auf Guangdu vorzurücken und dessen strategisch wichtige Punkte zu besetzen. Wu Han marschierte daraufhin auf Guangdu, eroberte die Stadt und schickte leichte Kavallerie aus, um die Brücke von Chengdu niederzubrennen. Die Generäle von Gongsun Shu waren voller Furcht; Tag und Nacht desertierten und rebellierten viele, und obwohl Gongsun Shu ihre gesamten Familien hinrichten ließ, konnte er es nicht unterbinden. Der Kaiser war entschlossen, Gongsun Shu zur Kapitulation zu bewegen, und erließ ein weiteres Edikt, das Gongsun Shu wie folgt belehrte: "Zweifle nicht wegen der Ermordung von Lai Xi und Cen Peng. Wenn du dich jetzt rechtzeitig persönlich unterwirfst, so kann dein Clan gerettet werden. Das Edikt ist von meiner eigenen Hand geschrieben; eine solche Gelegenheit kommt nicht oft." Gongsun Shu hatte letztlich keine Absicht, sich zu ergeben.

2 Im Herbst, im siebten Monat, eroberte Feng Jun Jiangzhou und nahm Tian Rong gefangen.

3 Kaiser Guangwu ermahnte Wu Han: "Chengdu hat mehr als hunderttausend Soldaten; du darfst es nicht auf die leichte Schulter nehmen. Du sollst dich darauf beschränken, Guangdu zu halten und auf ihren Angriff zu warten, ohne dich auf eine direkte Schlacht einzulassen. Wenn sie dich nicht angreifen, verlege dein Lager, um sie unter Druck zu setzen. Erst wenn ihre Truppen erschöpft sind, kannst du den Angriff beginnen." Wu Han, berauscht vom Sieg, führte persönlich 20.000 Mann Infanterie und Kavallerie, um direkt auf Chengdu vorzurücken. Etwa zehn Li von der Stadt entfernt schlug er sein Lager am Nordufer des Flusses auf, errichtete eine Pontonbrücke und befahl seinem Untergebenen, dem General der Militärmacht Liu Shang, mit über 10.000 Mann am Südufer zu lagern. Die beiden Lager waren über zwanzig Li voneinander entfernt. Als der Kaiser davon erfuhr, war er sehr bestürzt und tadelte Wu Han: "Ich habe dir tausend und abertausend Ratschläge gegeben; wie konnte ich ahnen, dass du dich im Angesicht des Feindes so übereilt verhalten würdest! Du bist leichtfertig tief ins Feindesland vorgedrungen und hast dich dann noch von Liu Shang getrennt. Wenn ein Notfall eintritt, könnt ihr euch nicht gegenseitig unterstützen. Wenn der Feind seine Truppen einsetzt, um dich zu binden, und mit einer großen Streitmacht Liu Shang angreift, und Liu Shang besiegt wird, dann bist auch du verloren. Zum Glück ist noch nichts dergleichen geschehen; eile zurück nach Guangdu." Bevor das Edikt eintraf, schickte Gongsun Shu im neunten Monat tatsächlich seinen Groß-Situ Xie Feng und Zhijinwu Yuan Ji mit ungefähr 100.000 Mann, die in über zwanzig Lagern aufgeteilt waren, um Wu Han anzugreifen, und sandte einen anderen General mit über 10.000 Mann, um Liu Shang anzugreifen und ihn daran zu hindern, Wu Han zu Hilfe zu kommen. Wu Han kämpfte den ganzen Tag eine große Schlacht, wurde besiegt und zog sich in sein Lager zurück; Xie Feng umzingelte ihn daraufhin. Wu Han versammelte seine Generäle und ermutigte sie: "Ich und ihr alle haben Gefahren und Schwierigkeiten überwunden, tausend Li weit gekämpft, sind tief ins Feindesland eingedrungen und stehen nun vor den Toren der feindlichen Stadt. Jetzt sind wir und Liu Shang an zwei verschiedenen Orten eingeschlossen; die Lage ist nicht mehr zu verbinden, und das Unheil ist unabsehbar. Ich beabsichtige, heimlich mit der Armee nach Süden zu ziehen, um mich mit Liu Shang zu vereinen und unsere Kräfte zu bündeln, um den Feind abzuwehren. Wenn ihr alle mit einem Herzen und einer Seele zusammenwirkt, jeder für sich selbst kämpft, dann kann der große Erfolg errungen werden; wenn nicht, werden wir alle vernichtet. Der Schlüssel zu Erfolg oder Misserfolg liegt in diesem einen Schritt." Alle Generäle sagten: "Gut." Daraufhin verköstigte er die Soldaten, fütterte die Pferde, hielt die Lagertore drei Tage lang geschlossen und ließ viele Fahnen aufstellen und die Feuer und den Rauch ununterbrochen lodern. In der Nacht ließ er die Soldaten Mundstücke (Knebel) tragen, und sie brachen heimlich auf, um sich mit Liu Shang zu vereinen. Xie Feng und die anderen bemerkten dies nicht; am nächsten Tag teilten sie ihre Truppen, um die Wu Han-Armee am Nordufer abzuwehren, während er persönlich mit einer großen Streitmacht die Liu Shang-Armee am Südufer angriff. Wu Han setzte alle seine Kräfte ein, um den Kampf aufzunehmen; sie kämpften vom Morgen bis zum Nachmittag, besiegten die feindliche Armee vollständig und töteten Xie Feng und Yuan Ji. Daraufhin führte er seine Armee zurück nach Guangdu, ließ Liu Shang zurück, um Gongsun Shu abzuwehren, berichtete detailliert über die Lage und machte sich schwere Vorwürfe. Der Kaiser antwortete: "Dass du nach Guangdu zurückgekehrt bist, war völlig richtig. Gongsun Shu wird es sicherlich nicht wagen, Liu Shang zu umgehen, um dich anzugreifen. Wenn er zuerst Liu Shang angreift, du aber von Guangdu mit deiner gesamten Infanterie und Kavallerie zu dem fünfzig Li entfernten Schlachtfeld eilst, wirst du genau zu dem Zeitpunkt eintreffen, da Liu Shang in höchster Not ist; dann ist es unvermeidlich, dass du Gongsun Shu besiegst!" Von da an kämpfte Wu Han zwischen Guangdu und Chengdu acht Schlachten gegen Gongsun Shu und gewann alle acht; daraufhin rückte er vor und lagerte in der äußeren Stadt von Chengdu.

Zang Gong eroberte Mianzhu, besiegte Fucheng und tötete Gongsun Hui; dann eroberte er Fan und Pi und vereinigte sich mit Wu Han vor Chengdu.

4 Li Tong wollte sich von den Machtverhältnissen zurückziehen und bat um seine Pensionierung. Nach zwei Jahren erlaubte ihm Kaiser Guangwu, das Siegel des Groß-Sikong abzugeben und als Tejin an den Hofversammlungen teilzunehmen. Später reichte die zuständige Behörde einen Antrag ein, die kaiserlichen Prinzen zu belehnen. Der Kaiser dachte an Li Tong, der als Erster den großen Plan zur Befriedung des Reiches vorgeschlagen hatte, und noch am selben Tag belehnte er Li Tongs jüngeren Sohn Li Xiong als Marquis von Shaoling.

5 Gongsun Shu war in Bedrängnis und sagte zu Yan Cen: "Was sollen wir jetzt tun?" Yan Cen antwortete: "Ein Mann von Ehre sucht in einer aussichtslosen Lage das Überleben; wie kann er tatenlos auf die Niederlage warten! Reichtum ist leicht anzuhäufen; du solltest nicht geizig sein." Gongsun Shu verteilte daraufhin alles Gold und Tuch, warb über 5.000 todesmutige Soldaten an und übergab sie Yan Cen. Yan Cen ließ am Marktplatz von Chengdu falsche Fahnen aufstellen und trommelte, um eine Herausforderung vorzutäuschen, schickte aber heimlich eine abgesonderte Truppe, um Wu Hans Armee von hinten anzugreifen. Er besiegte Wu Hans Armee; Wu Han fiel ins Wasser und konnte sich nur retten, indem er sich am Schweif eines Pferdes festhielt. In Wu Hans Armee war nur noch Nahrung für sieben Tage übrig; heimlich bereiteten sie Boote vor, um zu fliehen. Als der Großverwalter von Shu, Zhang Kan aus Nanyang, davon hörte, eilte er zu Pferd zu Wu Han, analysierte, dass Gongsun Shu mit Sicherheit fallen würde, und riet von einem Rückzug ab. Wu Han befolgte seinen Rat und zeigte daraufhin absichtlich Schwäche, um den Feind anzulocken.

Im Winter, im elften Monat, lagerte Zang Gong am Xianyang-Tor. Am Tag Wu Yin führte Gongsun Shu persönlich mehrere Zehntausend Mann an, um Wu Han anzugreifen, und schickte Yan Cen, um Zang Gong abzuwehren. Es kam zu einer großen Schlacht; Yan Cen gewann drei Schlachten in Folge, und sie kämpften vom Morgen bis zum Mittag. Die Soldaten hatten keine Nahrung bekommen und waren alle erschöpft. Wu Han schickte daraufhin den Hujun Gao Wu und Tang Han mit mehreren Zehntausend Elitesoldaten, um Gongsun Shus Armee anzugreifen; Gongsun Shus Armee geriet in große Unordnung. Gao Wu stürmte in die feindlichen Reihen und erstach Gongsun Shu; der Speer durchbohrte seine Brust, Gongsun Shu fiel vom Pferd, und seine Begleiter trugen ihn in die Stadt. Gongsun Shu übergab die Armee Yan Cen und starb noch in derselben Nacht. Am folgenden Morgen übergab Yan Cen die Stadt und ergab sich. Am Tag Xin Si ließ Wu Han Gongsun Shus Frau und Kinder hinrichten, tilgte den gesamten Gongsun-Clan aus und ließ auch Yan Cen mit seiner Sippe ausrotten. Dann ließ er die Soldaten plündern und brandschatzen und zündete Gongsun Shus Palast an. Als der Kaiser davon hörte, wurde er sehr zornig und tadelte Wu Han deswegen. Er kritisierte auch Liu Shang: "Chengdu hatte sich vor drei Tagen ergeben; die Beamten und das Volk waren alle unterworfen. Kinder und Greise, zehntausende an der Zahl. Einmal die Soldaten loslassen, um zu plündern und zu brandschatzen – wenn ich davon höre, bricht es mir das Herz. Liu Shang, du bist ein Nachkomme des kaiserlichen Hauses und hast bereits Ämter bekleidet; wie konntest du so etwas ertragen! Schau auf zum Himmel, blick herab auf die Erde, und betrachte die beiden Taten – das Freilassen des Hirsches und das Trinken der Fleischbrühe – welche ist die menschlichere? Du hast wahrlich die Pflicht eines Feldherrn verfehlt, der die Generäle tötet und das Volk befriedet!"

Anfangs berief Gongsun Shu den Mann aus Guanghan, Li Ye, zum Ersten Gelehrten (Boshi). Li Ye behauptete, krank zu sein, und weigerte sich, das Amt anzutreten. Gongsun Shu schämte sich, ihn nicht anwerben zu können, und schickte den Großen Palastsekretär (Da Honglu) Yin Rong mit einem kaiserlichen Erlass, um Li Ye zu zwingen, indem er sagte: „Wenn du das Amt annimmst, wirst du zum Fürsten oder Markgrafen ernannt; wenn du es nicht annimmst, wird dir Giftwein verabreicht.“ Yin Rong erläuterte den Erlass: „Heutzutage ist das Reich zersplittert und zerfallen; wer weiß, wer recht und wer unrecht hat? Warum solltest du mit deiner unbedeutenden Person diesen unergründlichen Abgrund auf die Probe stellen! Der Hof bewundert deinen Ruhm und deine Tugend, hat den Posten für dich freigehalten und auf dich gewartet, nun schon sieben Jahre lang; die köstlichen Speisen der vier Jahreszeiten hat er nie vergessen. Du solltest nach oben hin den Dank für den, der dich kennt, abstatten, und nach unten hin deinen Nachkommen Wohltaten erweisen; so kannst du dich selbst und deinen Namen bewahren – ist das nicht auch gut!“ Li Ye seufzte daraufhin und sagte: „Die Alten sprachen: ‚In einen gefährlichen Staat tritt man nicht ein, in ein unordentliches Reich siedelt man sich nicht an.‘ Genau aus diesem Grund. Ein Edler zögert nicht, sein Leben hinzugeben, wenn er in Gefahr ist; wie könnte man mich mit hohen Ämtern und reichem Gehalt verlocken!“ Yin Rong sagte: „Du solltest deine Familie rufen und mit ihr beraten.“ Li Ye antwortete: „Ein großer Mann hat in seinem Herzen schon lange entschieden; warum sollte ich mit Weib und Kind beraten!“ Daraufhin trank er den Giftwein und starb. Gongsun Shu schämte sich, den Ruf eines Mörders von Weisen auf sich zu laden, und schickte einen Gesandten zur Kondolation und zum Opfer, spendete hundert Ballen Seide als Begräbniskosten. Li Yes Sohn Li Hui floh und lehnte die Annahme ab. Gongsun Shu berief weiterhin den Mann aus Bajun, Qiao Xuan; Qiao Xuan weigerte sich zu gehen. Er schickte ebenfalls einen Gesandten, der ihn mit Gift bedrohte. Der Großverwalter (Taishou) kam persönlich zu Qiao Xuans Haus und drängte ihn, sich auf den Weg zu machen. Qiao Xuan sagte: „Den Willen bewahren und die hohe Standhaftigkeit festhalten; selbst wenn ich sterbe, was bleibt da zu bedauern!“ Daraufhin nahm er das Gift an. Qiao Xuans Sohn Qiao Ying weinte und schlug dem Großverwalter den Kopf auf den Boden, bot an, zehn Millionen seines Familienvermögens zu opfern, um das Leben seines Vaters loszukaufen. Der Großverwalter bat für ihn um Gnade, und Gongsun Shu willigte ein. Gongsun Shu berief weiterhin die Männer aus Shujun, Wang Hao und Wang Jia; aus Sorge, sie würden nicht kommen, ließ er zuerst ihre Frauen und Kinder inhaftieren. Der Gesandte sagte zu Wang Jia: „Packe schnell deine Sachen, dann können deine Frau und Kinder gerettet werden.“ Wang Jia antwortete: „Hunde und Pferde erkennen noch ihren Herrn; wieviel mehr der Mensch!“ Wang Hao durchschnitt sich zuerst selbst die Kehle und übergab seinen Kopf dem Gesandten. Gongsun Shu wurde zornig und ließ daraufhin Wang Haos Familie hinrichten. Als Wang Jia dies hörte, seufzte er und sprach: „Ich bin zurückgeblieben!“ Daraufhin fiel er vor dem Gesandten auf sein Schwert und starb. Der Mann aus Qianwei, Fei Yi, weigerte sich, für Gongsun Shu ein Amt zu bekleiden; er bestrich seinen Körper mit Lack, gab vor, an Aussatz zu leiden, und stellte sich wahnsinnig, um zu entkommen. Die Männer aus derselben Kommandantur, Ren Yong und Feng Xin, gaben beide vor, an grünem Star zu leiden, um die Berufungen und Ernennungen abzulehnen. Nachdem Kaiser Guangwu Shu befriedet hatte, erließ er ein Edikt, um Chang Shou posthum zum Großhofmeister (Taichang) und Zhang Long zum Palastadjutanten für Glanz und Gunst (Guanglu Xun) zu ernennen. Qiao Xuan war bereits gestorben; man opferte ihm mit dem „Mittelopfer“ (Zhonglao) – einem Schaf und einem Schwein –, befahl der örtlichen Behörde, das Geld aus seinem Haus zurückzuerstatten, und ehrte Li Yes Heimatdorf. Man berief Fei Yi, Ren Yong und Feng Xin; gerade da starben Ren Yong und Feng Xin an Krankheit. Nur Fei Yi gelangte später zum Amt des Großverwalters von Hepu. Kaiser Guangwu hielt die Generäle von Gongsun Shu, Cheng Wu und Li Yu, für fähig und beförderte und verwendete sie beide. Daraufhin waren die Menschen in den westlichen Gebieten sehr erfreut, und niemand gab es, der sich nicht unterwarf.

Anfangs ernannte Wang Mang den Mann aus Guanghan, Wen Qi, zum Großverwalter von Yizhou. Wen Qi lehrte den Ackerbau, trainierte die Truppen, zog die verschiedenen Yi-Stämme durch Unterwerfung und Befriedung an und verkehrte sehr freundschaftlich mit ihnen. Als Gongsun Shu sich abspaltete, hielt Wen Qi die gefährlichen Stellen besetzt und leistete entschlossenen Widerstand. Gongsun Shu nahm seine Frau und Kinder gefangen und versprach ihm den Fürstentitel; Wen Qi weigerte sich, sich zu ergeben. Als er hörte, dass Kaiser Guangwu den Thron bestiegen hatte, schickte er auf abgelegenen Pfaden einen Gesandten, um dem Hof zu berichten. Nachdem Shu befriedet war, wurde Wen Qi zum General, der die Ferne befriedet (Zhenyuan Jiangjun), berufen und zum Cheng yi Markgraf ernannt.

6 Im 12. Monat, am Tag Xinyou, übernahm der General, der die Waffen erhebt (Yangwu Jiangjun), Ma Cheng, kommissarisch das Amt des Großmarschalls (Sikong).

7 In diesem Jahr fielen die Canlang Qiang zusammen mit verschiedenen Qiang-Stämmen in Wudu ein. Der Großverwalter von Longxi, Ma Yuan, besiegte sie; über zehntausend ergaben sich. Daraufhin wurde das Gebiet westlich des Long-Berges ruhig und friedlich. Ma Yuan bemühte sich, Gnade und Vertrauen weit zu verbreiten, behandelte seine Untergebenen großzügig und setzte die Beamten ein, dass jeder seine Aufgabe hatte. Er kümmerte sich nur um die großen Richtlinien, während seine Gäste und alten Freunde täglich sein Haus füllten. Manchmal berichteten die verschiedenen Abteilungsleiter (Cao Yuan) ihm über äußere Angelegenheiten; Ma Yuan sagte stets: „Dies sind die Pflichten der Sekretäre (Cheng) und Gehilfen (Yuan); warum sollte mich das belästigen! Habt Erbarmen mit mir, dem alten Mann, und lasst mich in Muße leben. Wenn aber mächtige Sippen das einfache Volk unterdrücken oder listige Beamte die Gesetze nicht befolgen, dann ist das die Sache des Großverwalters.“ In einem Nachbarkreis kam es einmal zu einer Blutrache. Die Beamten und das Volk erschraken und verbreiteten, die Qiang hätten rebelliert; die Leute flohen in die Stadt. Der Kreisvorsteher von Didao kam zum Tor von Ma Yuans Amtssitz und bat darum, die Stadttore zu schließen und Truppen zu entsenden. Ma Yuan war gerade mit Gästen beim Trinken und lachte laut: „Wie sollten die Qiang-Räuber es wagen, mich erneut anzugreifen! Geht und sagt dem Kreisvorsteher von Didao, er solle in sein Amt zurückkehren. Wenn er wirklich zu große Angst hat, kann er sich unter das Bett kriechen und verstecken.“ Nach und nach beruhigte sich die Lage, und alle in der Kommandantur bewunderten ihn.

8 Kaiser Guangwu erließ ein Edikt: „Wenn die Grenzbeamten mit ihrer Truppenmacht nicht kämpfen können, sollen sie sich in der Verteidigung halten. Bei der Verfolgung von Feinden sollen sie nach der Lage urteilen und sich nicht durch das ‚Gesetz des Zögerns‘ (Doulü fa) einschränken lassen.“

9 Der Shansang Jie Markgraf Wang Chang, der Mouping Lie Markgraf Geng Kuang und der Dongguang Cheng Markgraf Geng Chun starben alle. Als Geng Kuang schwer erkrankte, besuchte Kaiser Guangwu ihn mehrmals persönlich und ernannte außerdem Geng Yans jüngere Brüder Geng Guang und Geng Ju gleichzeitig zu Palastadjutanten der Mitte (Zhonglang Jiang). Die sechs Brüder Geng trugen alle violette Amtsschärpen (ein Zeichen hoher Beamter), pflegten den Kranken und reichten ihm Arznei; die Zeitgenossen hielten dies für eine große Ehre.

10 Lu Fang verbündete sich mit den Xiongnu und den Wuhuan und fiel mehrfach in die Grenzgebiete ein. Kaiser Guangwu schickte den General, der das Streitross antreibt (Piaoqi Da Jiangjun), Du Mao und andere, um mit Truppen die nördlichen Grenzen zu sichern, den „Fliegenden Fuchs-Pass“ (Feihu Dao) zu bauen, Wachtürme (Tingzhang) zu errichten und Signalfeuer (Fenghuo Tai) zu reparieren. Sie lieferten sich mit den Xiongnu und Wuhuan Dutzende oder Hunderte von Kämpfen, großen und kleinen, konnten sie aber letztlich nicht besiegen.

11 Der Kaiser erließ ein Edikt, dass Dou Rong zusammen mit den Großverwaltern der fünf Kommandanturen an den Hof kommen solle. Dou Rong und die anderen brachen auf Befehl auf; die ihm unterstellten Beamten und Gäste folgten, über tausend Wagen, und Pferde, Rinder und Schafe bedeckten die Felder. Nach ihrer Ankunft übergaben sie am Stadttor ihre Amtssiegel und -schärpen. Der Kaiser erließ ein Edikt, einen Gesandten zu schicken, der die Markgrafensiegel und -schärpen zurückgab, sie vorließ und mit Gunstbezeigungen und Geschenken überhäufte, sodass die Hauptstadt in Aufruhr geriet. Bald darauf ernannte er Dou Rong zum Gouverneur (Mu) von Jizhou. Weiterhin ernannte er Liang Tong zum Großhofrat (Taizhong Dafu) und den Kreisvorsteher von Guzang, Kong Fen, zum Militärgouverneur (Duwei) von Wudu. Guzang war im Westen des Gelben Flusses am wohlhabendsten; da die Welt noch nicht befriedet war, hielten die Gelehrten (Shi) meist nicht an ihrer moralischen Haltung fest. Wer das Amt im Kreis kaum einige Monate innehatte, häufte bereits großen Reichtum an. Kong Fen war vier Jahre im Amt, übte strengste Unbestechlichkeit und wurde von der Menge verspottet, weil man meinte, er sitze auf einem fetten Posten und könne sich doch keinen Vorteil verschaffen. Als er dann Dou Rong an den Hof folgte, waren die Wagen mit Gütern der verschiedenen Kommandanten und Kreisvorsteher aneinandergereiht und bedeckten die Felder; nur Kong Fen hatte kein Vermögen, fuhr mit einem einzigen Wagen auf der Straße dahin. Der Kaiser schätzte ihn deshalb.

Der Kaiser ernannte den Kreisvorsteher von Suiyang, Ren Yan, zum Großverwalter von Wuwei. Der Kaiser empfing ihn persönlich und ermahnte ihn: „Diene gut deinen Vorgesetzten, und verliere nicht deinen guten Ruf.“ Ren Yan antwortete: „Ich habe gehört, dass ein treuer Diener nicht schmeichelt, und ein schmeichelnder Diener nicht treu ist. Den rechten Weg zu gehen und die Gesetze zu befolgen, das ist die Pflicht eines Dieners; mit den Vorgesetzten einer Meinung zu sein, ohne Unterschied, ist nicht das Glück Eurer Majestät. ‚Diene gut deinen Vorgesetzten‘ – dieses Gebot wage ich nicht zu befolgen.“ Der Kaiser seufzte und sprach: „Deine Worte sind richtig!“

Jahr 13 der Ära Jianwu (Dingyou, 37 n. Chr.)

1 Frühling, 1. Monat, am Tag Gengshen, starb der Großverwalter (Da Situ) Hou Ba.

2 Am Tag Wuzi erging ein Edikt: „Die Kommandanturen und Königreiche, die seltene und besondere Speisen als Tribut senden, befehle ich dem Großversorger (Taiguan), sie nicht mehr anzunehmen! Die aus fernen Gegenden gesandten Speisen, die für die Opfer in den Ahnentempeln bestimmt sind, werden nach der alten Ordnung behandelt.“ Zu dieser Zeit sandte ein fremdes Land ein berühmtes Pferd, das tausend Li am Tag zurücklegte, und weiterhin ein Schwert, das hundert Goldstücke wert war. Der Kaiser erließ ein Edikt, das Schwert einem Reiter zu schenken und das Pferd zum Ziehen des Trommelwagens zu verwenden. Der Kaiser hatte von jeher keine Freude an Musik und hielt keine Perlen oder Jade in Händen. Einst war er zur Jagd ausgezogen; sein Wagen kehrte nachts in die Stadt zurück. Der Torwächter des oberen Osttores (Shangdongmen Hou), der Mann aus Runan, Zhi Yun, weigerte sich, das Tor zu öffnen. Der Kaiser befahl einem Begleiter, sein Gesicht durch den Türspalt zu zeigen. Zhi Yun sagte: „Das Feuer der Fackel ist zu weit entfernt.“ Daraufhin befolgte er den Befehl nicht. Der Kaiser musste umkehren und durch das östliche Mitteltor (Dongzhongmen) in die Stadt gelangen. Am nächsten Tag reichte Zhi Yun ein Memorandum ein, in dem er ermahnte: „Einst wagte es der König Wen nicht, sich in Vergnügungen und Jagden zu verlieren, denn die Zehntausend verlangten nur nach rechten Dingen. Eure Majestät aber begibt sich weit in die Wälder und Berge zur Jagd, Tag und Nacht ohne Unterlass – was wird das für die Altäre von Staat und Ahnentempel bedeuten!“ Nachdem das Schreiben vorgelegt worden war, schenkte der Kaiser Zhi Yun hundert Ballen Seide und setzte den Torwächter des östlichen Mitteltors (Dongzhongmen Hou) zum Hauptmann von Canfeng (Canfeng Wei) herab.

3 Im 2. Monat schickte der Kaiser den General, der Gefangene macht (Pulu Jiangjun), Ma Wu, um am Hu Tuo-Fluss zu lagern und sich gegen die Xiongnu zu wappnen.

4 Lu Fang belagerte Yunzhong, konnte es jedoch lange nicht einnehmen. Sein Untergebener Sui Yu hielt Jiuyuan und wollte Lu Fang zur Kapitulation zwingen; als Lu Fang davon erfuhr, floh er mit einem Dutzend Reitern zu den Xiongnu. Seine gesamte Anhängerschaft schloss sich Sui Yu an, der daraufhin zum Kaiserhof kam und sich unterwarf. Ein Erlass setzte Sui Yu als Großverwalter von Wuyuan ein und verlieh ihm den Titel „Juantun-Markgraf“.

5 Zhu Hu legte einen Bericht vor: „In alter Zeit wurden Untertanen, die vom Kaiser belehnt wurden, nicht mit dem Fürstentitel bedacht.“ Am Tag Bingchen erging ein Erlass, der die Markgrafen Liu Xing von Changsha, Liu De von Zhending, Liu Shao von Hejian und Liu Mao von Zhongshan alle im Rang zu Markgrafen herabsetzte. Am Tag Dingsi wurden Liu Liang, der König von Zhao, zum Herzog von Zhao ernannt, Liu Zhang, der König von Taiyuan, zum Herzog von Qi, und Liu Xing, der König von Lu, zum Herzog von Lu. Zu dieser Zeit gab es insgesamt 137 Personen aus dem kaiserlichen Clan sowie Markgrafen, deren Lehen erloschen waren. Zhang Chun, der Markgraf von Fuping, war der Urenkel von Zhang Anshi in der vierten Generation. Er hatte die Zeit von Wang Mang durchlebt und bewahrte durch seine Vorsicht und Enthaltsamkeit das ererbte Lehen; zu Beginn der Ära Jianwu war er als Erster am Hof erschienen und blieb Markgraf. Daraufhin trugen die zuständigen Beamten vor: „Markgrafen, die nicht zum kaiserlichen Clan gehören, sollten nicht länger ihre Lehen behalten dürfen.“ Der Kaiser sagte: „Zhang Chun hat mich über zehn Jahre lang als Leibwache gedient; entzieht ihm nicht das Lehen!“ Er änderte seinen Titel in Markgraf von Wushi und gab ihm die Hälfte von Fuping als Einkünfte.

6 Am Tag Gengwu wurden Kong An, der Herzog von Shaojia, zum Herzog von Song ernannt, und Ji Chang, der Herzog von Chengxiu, zum Herzog von Wei.

7 Im dritten Monat, am Tag Xinwei, wurde Han Xin, der Großverwalter von Pei, zum Großsippenvorsteher ernannt.

8 Am Tag Bingzi legte Ma Cheng, der stellvertretende Großkanzler, sein Amt nieder und wurde wieder General, der die Waffen schwingt.

9 Wu Han kehrte von Shu mit dem Heer zurück. Als er in Wan ankam, erlaubte ihm ein kaiserlicher Erlass, die Gräber seiner Vorfahren zu besuchen, und schenkte ihm 20.000 Scheffel Getreide. Im Sommer, im vierten Monat, erreichte er die Hauptstadt. Daraufhin wurde ein großes Bankett für die Heerführer veranstaltet. Insgesamt 365 verdiente Untertanen erhielten vergrößerte Lehen oder wurden umbelehnt, und 45 Personen aus den Familien der Kaiserinnen und aus Gnade Belehnte wurden geehrt. Deng Yu wurde offiziell zum Markgraf von Gaomi ernannt, mit einem Lehen von vier Bezirken; Li Tong zum Markgraf von Gushi, Jia Fu zum Markgraf von Jiaodong, mit einem Lehen von sechs Bezirken; die übrigen erhielten abgestufte Zuteilungen. Verstorbenen wurden posthum Belohnungen für ihre Nachkommen gewährt, manche wurden auf Nebenlinien oder Nebenzweige umbelehnt.

Der Kaiser war lange im Heer gewesen und des Krieges überdrüssig; zudem wusste er, dass das Reich erschöpft und müde war und sich nach Erholung sehnte. Seit Long und Shu befriedet waren, sprach er nicht mehr über Kriegsangelegenheiten, außer in dringenden Fällen. Der Kronprinz fragte ihn einmal nach Kampf und Kriegführung. Der Kaiser sagte: „Einst fragt Herzog Ling von Wei nach Schlachtordnungen, und Konfuzius antwortete nicht. Das ist nicht deine Sache.“ Deng Yu und Jia Fu erkannten, dass der Kaiser die Waffen niederlegen und die zivile Bildung fördern wollte. Sie wollten nicht, dass verdiente Untertanen Truppen in der Hauptstadt unterhielten, also lösten sie ihre Heere auf und widmeten sich den konfuzianischen Studien. Auch der Kaiser bedachte, die Lehen und Titel der verdienten Untertanen zu bewahren und sie nicht durch Beamtenpflichten in Schuld fallen zu lassen. Deshalb schaffte er die Ämter der Generäle der Linken und Rechten ab. Geng Yan und andere gaben ebenfalls ihre Siegel der Großgeneräle und Generäle zurück und kehrten als einfache Markgrafen nach Hause zurück, erhielten aber den Rang eines „Hervorragenden“ und das Recht, an den Hofversammlungen teilzunehmen.

Deng Yu war von innerer Rechtschaffenheit und Vollkommenheit. Er hatte dreizehn Söhne und ließ jeden von ihnen eine einzelne Kunst oder Fertigkeit erlernen. Er ordnete die Hausregeln, erzog seine Kinder und Enkel so, dass sie für die Nachwelt Vorbilder wurden. Seine Ausgaben bestritt er aus den Einkünften seines Lehens und betrieb keine Geschäfte, um Gewinn zu erzielen.

Jia Fu war von aufrechter und strenger Natur und besaß viel Charakterstärke. Nach seiner Rückkehr nach Hause schloss er sich in seinem Haus ein und pflegte seine Würde. Zhu Hu und andere empfahlen Jia Fu als geeignet für das Amt des Kanzlers. Der Kaiser aber übertrug die zivilen Angelegenheiten den drei Großwürdenträgern, sodass die verdienten Untertanen nicht eingesetzt wurden. Zu dieser Zeit waren unter den Markgrafen nur die drei von Gaomi, Gushi und Jiaodong an der Beratung der Staatsgeschäfte mit den hohen Ministern beteiligt und wurden mit großer Gunst behandelt. Obwohl der Kaiser die verdienten Untertanen kontrollierte, war er oft nachsichtig und vergab ihnen kleine Verfehlungen. Seltene Speisen, die aus fernen Gegenden als Tribut kamen, ließ er stets zuerst an die Markgrafen verteilen, sodass für den kaiserlichen Hof nichts übrig blieb. So konnten alle ihr Glück und ihren Wohlstand bewahren, und keiner wurde hingerichtet oder bestraft.

10 Die Provinz Yi schickte die blinden Musiker von Gongsun Shu, die Musikinstrumente für die Vorstadt- und Ahnentempel, den mit Pfauenfedern geschmückten Wagen und die kaiserlichen Sänften. Damit wurden die rituellen und musikalischen Geräte wieder vollständig. Zu dieser Zeit waren die Kriege beendet, und im Reich gab es wenig Angelegenheiten. Bei Schriftstücken, Fronarbeiten und Abgaben strebte man nach Einfachheit und Sparsamkeit, sodass nur noch ein Zehntel des Früheren übrig blieb.

11 Am Tag Jiayin wurde Dou Rong, der Gouverneur von Jizhou, zum Großkanzler ernannt. Dou Rong hielt sich selbst nicht für einen alten Untertanen und fühlte sich, als er an den Hof kam, über den verdienten Untertanen stehend. Bei jeder Hofversammlung und Audienz war seine Haltung und Rede äußerst demütig, weshalb der Kaiser ihm noch mehr Gunst und Vertrauen schenkte. Dou Rong war vorsichtig und ängstlich und fühlte sich lange unbehaglich. Mehrmals bat er um die Rückgabe seines Titels und reichte eine Eingabe ein: „Ich, Dou Rong, habe einen Sohn. Ich lehre ihn morgens und abends die klassischen Schriften und lasse ihn weder die Himmelsbeobachtung noch die Omen-Schriften studieren. Ich will wirklich, dass er ehrfürchtig und furchtsam ist, die Tugend bewahrt und keine Fähigkeiten begehrt, geschweige denn, dass ich ihm Städte und weite Ländereien vererbe, die den alten Fürstenstaaten gleichen!“ Daraufhin bat er um eine private Audienz, aber der Kaiser gewährte sie nicht. Nach einer späteren Hofversammlung zögerte er hinter dem Vorhang. Der Kaiser wusste, dass er um Rückgabe bitten wollte, und befahl den Begleitern, ihn hinauszuführen. An einem anderen Tag, als sie sich trafen, wandte sich der Kaiser an Dou Rong und sagte: „Kürzlich wusste ich, dass du um Rückgabe von Amt und Lehen bitten wolltest, deshalb ließ ich dich in der Hitze vorerst gehen. Jetzt, wo wir uns sehen, solltest du über andere Dinge sprechen und nicht mehr darauf zurückkommen.“ Dou Rong wagte nicht, seine Bitte erneut vorzubringen.

12 Im fünften Monat überfielen die Xiongnu Hedong.

Im vierzehnten Jahr der Ära Jianwu (Wu Xu, 38 n. Chr.)

1 Im Sommer schickte Ren Gui, der König von Qionggu, einen Gesandten, um den dreijährigen Amtsbericht vorzulegen. Daraufhin wurde er zum Großverwalter von Yuexi ernannt.

2 Im Herbst brach in Kuaiji eine große Seuche aus.

3 (Im neunten Monat) schickten Xian, der König von Shache, und An, der König von Shanshan, Gesandte, um Tribut zu bringen. Die Westlichen Regionen litten unter den schweren Abgaben der Xiongnu und wünschten alle, sich den Han zu unterstellen. Sie baten um die Wiedereinsetzung eines Protektors. Der Kaiser aber, da das Kernland noch nicht ganz beruhigt war, lehnte ab.

Der Großminister der Mitte, Liang Tong, reichte eine Eingabe ein: „Ich habe in Erfahrung gebracht, dass im ersten Jahr der Ära Chuyuan von Kaiser Yuan die Todesstrafe für 34 Vergehen gemildert wurde, und im ersten Jahr der Ära Jianping von Kaiser Ai für 81 Vergehen; darunter waren 42 Fälle von vorsätzlichem Totschlag, die um eine Stufe herabgesetzt wurden. Seitdem ist dies zum ständigen Gesetz geworden, sodass die Menschen leicht Verbrechen begehen und die Beamten leicht töten. Ich habe gehört, dass der Weg des Herrschers auf Menschlichkeit und Rechtschaffenheit gründet. Menschlichkeit bedeutet, die Menschen zu lieben, Rechtschaffenheit, die Ordnung zu wahren. Die Menschen zu lieben, hat die Beseitigung von Grausamkeit zur Aufgabe; die Ordnung zu wahren, hat die Beseitigung von Unordnung zum Ziel. Bei der Strafe kommt es auf das rechte Maß an, nicht auf Milde. Der Hohe Kaiser empfing das Mandat und erließ Gesetze, die in der Tat angemessen waren. Kaiser Wen schaffte nur die Fleischstrafen und die Sippenhaft ab; alles andere folgte den alten Bestimmungen. Bis zu den Kaisern Ai und Ping, die nur kurz regierten, gab es wenig Entscheidungen. Kanzler Wang Jia aber brachte leichtfertig Abänderungen an, schmälerte und beseitigte die alten, von den früheren Kaisern erlassenen Gesetze. Innerhalb weniger Jahre waren es über hundert Paragraphen, von denen manche unvernünftig waren, andere nicht dem Volkswillen entsprachen. Ich lege ehrerbietig die besonders schädlichen für das Rechtsgefüge dar, beigefügt auf der linken Seite. Ich hoffe, Eure Majestät möge den zuständigen Behörden befehlen, sorgfältig das Gute auszuwählen und eine unveränderliche Ordnung zu schaffen.“ Die Angelegenheit wurde den hohen Ministern zur Beratung vorgelegt. Du Lin, der Beamte für die kaiserlichen Lichter, reichte eine Gegeneingabe ein: „Als die Große Han aufstieg, wurden die harten Strafen abgeschafft, und das ganze Reich freute sich. Später aber wurden die Bestimmungen allmählich vermehrt. Selbst Geschenke von Obst, Gemüse und Kräutern wurden als Bestechung geahndet. Kleinigkeiten, die das große Prinzip nicht beeinträchtigen, wurden mit dem Tod bestraft. So kam es, dass die Gesetze nicht ausreichten, um zu verbieten, und die Erlasse nicht ausreichten, um Einhalt zu gebieten. Oben und unten entzogen sich gegenseitig, und die Missstände wurden noch tiefer. Ich, der ich unwissend bin, halte es für besser, beim alten System zu bleiben und nichts zu ändern.“ Liang Tong reichte erneut eine Eingabe ein: „Was ich vorgelegt habe, zielt nicht auf strenge Strafen ab. Das Buch sagt: ‚So regiert man das Volk, indem die Strafen im rechten Maß sind.‘ Das rechte Maß bedeutet weder zu schwer noch zu leicht. Vom Hohen Kaiser bis zu Kaiser Xiaoxuan war das Reich gut regiert. In der Zeit von Chuyuan und Jianping aber nahmen die Räuber und Diebe allmählich zu. Dies lag alles daran, dass die Strafen nicht im rechten Maß waren und die einfachen Leute leicht Gesetze übertreten konnten. Daraus ergibt sich: Sind die Strafen zu milde, so entsteht daraus großes Unheil. Die Gnade kommt den Bösen zugute, der Schaden aber trifft die Guten!“ Die Angelegenheit blieb liegen, ohne dass eine Antwort erfolgte.

Im fünfzehnten Jahr der Ära Jianwu (Ji Hai, 39 n. Chr.)

1 Im Frühling, im ersten Monat, am Tag Xinchou, wurde Großsippenvorsteher Han Xin seines Amtes enthoben. Han Xin liebte offene Worte und hatte keine Scheu vor Geheimnissen. Der Kaiser konnte ihn oft nicht ertragen. Han Xin argumentierte vor dem Kaiser, dass das Jahr eine Hungersnot bringen würde, zeigte auf Himmel und Erde und sprach sehr scharf und aufrichtig. Deshalb wurde er bestraft, seines Amtes enthoben und in sein Dorf zurückgeschickt. Der Kaiser war jedoch noch nicht zufrieden und schickte erneut einen Gesandten, um ihn durch einen Erlass zu tadeln. Han Xin und sein Sohn Han Ying begingen beide Selbstmord. Han Xin hatte stets einen großen Ruf genossen, und sein Tod war nicht durch eine gerechte Strafe verursacht. Viele waren unzufrieden. Daraufhin gewährte der Kaiser posthum Geld und Getreide und ließ ihn mit den gebührenden Riten bestatten.

Mein Diener Sima Guang sagt: Einst befahl der Hochkönig von Yin dem Fu Yue: „Wenn die Arznei nicht Schwindel und Benommenheit verursacht, kann sie die Krankheit nicht heilen.“ Scharfe und aufrichtige Worte sind für den Untertanen nachteilig, aber für den Staat ein Segen. Deshalb sucht der Herrscher Tag und Nacht danach und fürchtet nur, sie nicht zu hören. Schade! In der Zeit von Kaiser Guangwu starb Han Xin, weil er offen und aufrichtig sprach. Ist das nicht ein Makel für einen menschenfreundlichen und klaren Herrscher?

Am Tag Dingwei erschien ein Schweifstern im Sternbild Mao.

Ouyang Xi, der Großverwalter von Runan, wurde zum Großsippenvorsteher ernannt.

Die Einfälle und Plünderungen der Xiongnu wurden immer schlimmer, und die Provinzen und Kommandanturen konnten sie nicht unterbinden. Im zweiten Monat schickte man Wu Han, der Ma Cheng, Ma Wu und andere befehligte, um nach Norden gegen die Xiongnu zu kämpfen. Man verlegte über 60.000 Beamte und Zivilisten aus den Kommandanturen Yanmen, Dai und Shanggu östlich der Pässe Juyong und Changshan, um den Einfällen der Barbaren zu entgehen. Daraufhin ließen sich die linken Stämme der Xiongnu wieder innerhalb der Grenzpässe nieder. Der Hof war darüber besorgt und verstärkte die Grenztruppen, jede Einheit mit mehreren tausend Mann.

Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Ding-Si, wurden die Prinzen Liu Fu zum Youyi-Gong, Liu Ying zum Chu-Gong, Liu Yang zum Donghai-Gong, Liu Kang zum Jinan-Gong, Liu Cang zum Dongping-Gong, Liu Yan zum Huaiyang-Gong, Liu Jing zum Shanyang-Gong, Liu Heng zum Linhuai-Gong, Liu Yan zum Zuoyi-Gong und Liu Jing zum Langya-Gong ernannt. Am Tag Gui-Chou wurde dem verstorbenen älteren Bruder Liu Yan posthum der Titel Qi-Wu-Gong und dem älteren Bruder Liu Zhong der Titel Lu-Ai-Gong verliehen. Der Kaiser gedachte, dass Liu Yans Werk unvollendet geblieben war, und erzog seine beiden Söhne Liu Zhang und Liu Xing mit tiefer Zuneigung. Da sie von Kindheit an in hoher Stellung waren, wollte er sie mit den Amtsgeschäften vertraut machen; Liu Zhang wurde probeweise zum Magistrate von Pingyin und Liu Xing probeweise zum Magistrate von Goushi ernannt. Später wurde Liu Zhang zum Großverwalter von Liang und Liu Xing zum Großverwalter von Hongnong befördert.

Weil die landesweit urbar gemachten Felder meist nicht den tatsächlichen Zahlen entsprachen und auch die Haushaltszahlen und Altersangaben voneinander abwichen, erließ der Kaiser ein Edikt, das die Provinzen und Kommandanturen zu einer Überprüfung aufforderte. Daraufhin täuschten die Inspektoren und Großverwalter meistens vor, indem sie unter dem Vorwand der Feldvermessung die Bevölkerung auf den Feldern versammelten und zugleich Häuser und Dörfer vermaßen. Die Leute weinten und schrien am Weg; andere aber begünstigten die mächtigen Familien und schädigten die armen Leute.

Zu jener Zeit sandten alle Kommandanturen Boten an den Hof, um Bericht zu erstatten. Der Kaiser sah auf einer Urkunde der Beamten aus Chenliu Schriftzeichen, die besagten: „Yingchuan und Hongnong kann man nachfragen, aber Henan und Nanyang darf man nicht nachfragen.“ Der Kaiser befragte die Beamten nach dem Grund, doch sie bekannten sich nicht schuldig und leugneten, indem sie sagten, sie hätten die Urkunde auf der „Langlebigkeitsstraße“ aufgelesen. Der Kaiser wurde zornig. Zu dieser Zeit war der Donghai-Gong Liu Yang zwölf Jahre alt. Er sagte hinter dem Vorhang: „Die Beamten haben den Befehl des Großverwalters empfangen; sie wollten wohl die Zahlen der urbar gemachten Felder miteinander vergleichen.“ Der Kaiser fragte: „Wenn das so ist, warum heißt es dann, dass Henan und Nanyang nicht nachgefragt werden dürfen?“ Die Antwort lautete: „Henan ist die kaiserliche Hauptstadt, dort leben viele hohe Würdenträger; Nanyang ist die Heimat des Kaisers, dort leben viele kaiserliche Verwandte. Die Felder und Hofstellen überschreiten die Vorschriften, daher können sie nicht als Maßstab dienen.“ Der Kaiser befahl dem Kommandanten der Palastgarde, die Beamten zu verhören; da erst gestanden sie die Wahrheit, die mit den Worten des Donghai-Gong übereinstimmte. Von da an wunderte sich der Kaiser noch mehr über Liu Yang und gewann ihn lieb.

Man sandte kaiserliche Boten aus, um diejenigen 2000-Scheffel-Beamten zu überprüfen und zu belangen, die sich der Parteilichkeit und Ungerechtigkeit schuldig gemacht hatten. Im Winter, im elften Monat, am Tag Jia-Xu, wurde der GroßsiTu Ouyang Xi ins Gefängnis geworfen, weil er zuvor als Großverwalter von Runan die Felder nicht wahrheitsgemäß vermessen und Unterschlagungen in Höhe von über zehn Millionen begangen hatte. Ouyang Xis Familie hatte seit Generationen das „Buch der Urkunden“ gelehrt; acht Generationen hindurch waren sie Erzgelehrte. Seine Schüler harrten zu tausend und mehr vor dem Palasttor aus, um für ihn zu bitten und zu klagen, manche schoren sich sogar das Haar. Li Zhen aus Pingyuan, siebzehn Jahre alt, bat darum, an Ouyang Xis Stelle zu sterben. Der Kaiser begnadigte ihn letztlich nicht; Ouyang Xi starb im Gefängnis.

Im zwölften Monat, am Tag Geng-Wu, wurde der Nei-Pass-Markgraf Dai She zum GroßsiTu ernannt.

Lu Fang kehrte von den Xiongnu zurück und ließ sich in Gaoliu nieder.

In diesem Jahr wurde der General der Fliegenden Reiterei Du Mao seines Amtes enthoben, weil er einen Militärbeamten zum Totschlag angestiftet hatte. Man schickte den General, der die Waffen schwingt, Ma Cheng, um Du Mao zu ersetzen; er ließ die Festungen und Barrieren ausbessern und instand setzen, alle zehn Li einen Wachturm errichten, um gegen die Xiongnu vorzubeugen. Man schickte den Reitergeneral Zhang Kan, um die Truppen Du Maos zu befehligen; er besiegte die Xiongnu bei Gaoliu. Zhang Kan wurde zum Großverwalter von Yuyang ernannt. Acht Jahre lang in diesem Amt wagten die Xiongnu nicht, die Grenzpässe zu verletzen; er ermutigte die Bevölkerung zum Ackerbau und machte sie wohlhabend. Das Volk sang: „Der Maulbeerbaum hat keine überflüssigen Zweige, der Weizen trägt Doppelähren. Zhang Jun regiert, und die Freude ist kaum zu ertragen!“

Der Anping-Markgraf Gai Yan starb.

Zheng Ce, die Tochter eines Luò-Häuptlings von Miling in Jiaozhi, war außerordentlich tapfer und stark. Der Großverwalter von Jiaozhi, Su Ding, suchte sie durch Gesetze zu zügeln, und Zheng Ce wurde erzürnt.

Im sechzehnten Jahr der Jianwu-Ära (Gengzi-Jahr, 40 n. Chr.)

Im Frühling, im zweiten Monat, erhoben sich Zheng Ce und ihre Schwester Zheng Er. Die Li-Barbaren der Kommandanturen Jiuzhen, Rinan und Hepu folgten ihnen; zusammen eroberten sie fünfundsechzig Städte. Zheng Ce machte sich selbst zur Königin und machte Miling zur Hauptstadt. Der Inspektor von Jiaozhi und die Großverwalter konnten sich nur mühsam selbst behaupten.

Im dritten Monat, am Tag Xin-Chou (Monatsende), ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Im Herbst, im neunten Monat, wurden der Gouverneur von Henan, Zhang Ji, sowie über zehn Großverwalter aller Kommandanturen wegen unwahrer Feldvermessung bestraft und ins Gefängnis geworfen und hingerichtet. Später sagte der Kaiser in gemächlichem Ton zum Kommandanten der Palastgarde Ma Yuan: „Ich bereue sehr, dass ich früher zu viele Großverwalter und Minister getötet habe!“ Ma Yuan antwortete: „Sie starben ihren Tod, was ist daran viel? Nur, die Toten sind vergangen und können nicht wieder lebendig werden!“ Der Kaiser lachte laut.

In den Kommandanturen und Königreichen brachen überall Räuberunruhen aus; die Kreise und Kommandanturen verfolgten und bekämpften sie, aber sobald die Regierungstruppen kamen, zerstreuten sie sich, und sobald die Truppen abzogen, sammelten sie sich wieder. Besonders schwer betroffen waren die vier Provinzen Qing, Xu, You und Ji. Im Winter, im zehnten Monat, sandte man Abgesandte in alle Kommandanturen und Königreiche und erlaubte den Räubern, sich gegenseitig anzuzeigen. Wer fünf Räuber gemeinsam tötete, dem wurde die Schuld erlassen. Beamte, die auch nur zögerten, auswichen oder die Räuber absichtlich entkommen ließen, wurden nicht belangt; nur die Ergreifung und Bekämpfung der Räuber galt als Erfolg. Den Provinzgouverneuren, Großverwaltern, Kreisvorstehern und Kreismagistraten, die in ihrem Zuständigkeitsbereich Räuber nicht ergriffen oder aus Furcht und Feigheit ihre Städte aufgaben und ihre Ämter verließen, wurde dies nicht als Fehler angerechnet; nur die Zahl der gefangenen Räuber diente als Maßstab für die Beurteilung. Nur wer Räuber versteckte oder deckte, wurde bestraft. Daraufhin verfolgten die Beamten einander, und die Räuber zerstreuten sich alle. Ihre Anführer wurden in andere Kommandanturen umgesiedelt, mit Land versorgt und erhielten Getreide, um sich niederzulassen und in Frieden zu leben. Von da an konnten Rinder und Pferde unbeaufsichtigt weiden, und die Stadttore blieben nachts unverschlossen.

Lu Fang und Min Kan schickten Abgesandte, um ihre Unterwerfung anzubieten. Der Kaiser ernannte Lu Fang zum Dai-König und Min Kan zum Kanzler von Dai; er schenkte ihnen 20.000 Ballen Seide und beauftragte sie, die Xiongnu zu besänftigen und zu sammeln. Lu Fang sandte ein Dankesschreiben, in dem er seine Sehnsucht nach dem Hof bekundete; ein kaiserliches Edikt antwortete ihm, er solle im ersten Monat des nächsten Jahres zur Audienz kommen. Anfangs hatten die Xiongnu gehört, dass die Han einen Preis auf Lu Fang ausgesetzt hatten, und waren begierig auf die Belohnung, daher ließen sie Lu Fang zurückkehren und sich unterwerfen. Bald aber betrachtete Lu Fang seine Unterwerfung als eigenes Verdienst und sagte nicht, dass ihn die Xiongnu geschickt hätten. Der Shanyu schämte sich auch, seine List zu enthüllen, so dass die Belohnung nicht ausgezahlt wurde. Daher waren die Xiongnu äußerst erzürnt und drangen noch tiefer ein.

Ma Yuan reichte einen Vorschlag ein, man solle nach alter Ordnung Fünf-Baht-Münzen prägen; der Kaiser folgte seiner Meinung. Das ganze Reich zog Nutzen aus dieser Maßnahme.

Lu Fang begab sich zur Audienz; als er auf dem Weg nach Süden Changping erreicht hatte, erging ein kaiserliches Edikt, das ihn anhielt und auf das nächste Jahr zur Audienz verschob.

Im siebzehnten Jahr der Jianwu-Ära (Xinchou-Jahr, 41 n. Chr.)

Im Frühling, im ersten Monat, starb der Zhao-Xiao-Gong Liu Liang. Anfangs hatten die beiden Enkel des Li Zichun, eines mächtigen Mannes aus Huai, jemanden getötet; der Magistrat von Huai, Zhao Xi, verfolgte ihr Verbrechen bis zur letzten Konsequenz; die beiden Enkel begingen Selbstmord, und Li Zichun wurde verhaftet und eingekerkert. Verwandte und Würdenträger der Hauptstadt verwendeten sich zu Dutzenden für ihn, doch Zhao Xi gab niemals nach. Als Liu Liang schwer erkrankte, besuchte der Kaiser ihn und fragte, ob er noch einen Wunsch habe. Liu Liang sagte: „Ich war gewöhnlich mit Li Zichun eng befreundet; nun hat er ein Verbrechen begangen, und der Magistrat von Huai, Zhao Xi, will ihn hinrichten. Ich bitte, sein Leben zu verschonen.“ Der Kaiser sagte: „Die Beamten befolgen das Gesetz, ich kann es nicht beugen. Sage, was du sonst noch wünschst.“ Liu Liang sprach nicht mehr. Nach Liu Liangs Tod dachte der Kaiser an ihn und begnadigte und entließ Li Zichun. Zhao Xi wurde zum Großverwalter von Pingyuan befördert.

Im zweiten Monat, am Tag Yi-Wei (Monatsende), ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Yi-Mao, reiste der Kaiser nach Zhangling; im fünften Monat, am Tag Yi-Mao, kehrte er in den Palast zurück.

Im sechsten Monat, am Tag Gui-Si, starb der Linhuai-Huai-Gong Liu Heng.

Der Zauber-Rebell Li Guang eroberte die Stadt Wan. Man schickte den Kommandanten der Palastgarde Ma Yuan und den General der Fliegenden Reiterei Duan Zhi, um ihn zu bekämpfen. Im Herbst, im neunten Monat, wurde die Stadt Wan erobert und Li Guang getötet.

Die Gunst der Kaiserin Guo nahm ab, und sie hegte mehrfach Groll in ihrem Herzen. Der Kaiser erzürnte sich über sie. Im Winter, im zehnten Monat, am Tag Xinsi, setzte er die Kaiserin Guo ab und erhob die Edle Frau Yin zur Kaiserin. Das Edikt lautete: „Dies ist eine außergewöhnliche Angelegenheit, kein Glück für das Reich. Man soll keine Glückwünsche darbringen oder Lobpreisungen anstimmen.“ Bing Yun sprach zum Kaiser: „Ich habe gehört, dass die Zuneigung zwischen Mann und Frau selbst der Vater nicht von seinem Sohn erlangen kann, geschweige denn ein Untertan von seinem Herrscher! Darum wage ich nicht, darüber zu reden. Dennoch hoffe ich, dass Ihre Majestät erwägt, ob dieser Plan ausführbar ist, damit die Menschen im Reich nicht über das Staatswesen zu reden haben.“ Der Kaiser sagte: „Bing Yun versteht es, aus sich selbst auf den Herrscher zu schließen, und weiß, dass ich gewiss nicht parteiisch sein und das Reich gering schätzen werde!“ Der Kaiser erhob den Sohn der Kaiserin Guo, den Fürsten von Youyi, Liu Fu, zum König von Zhongshan, vereinigte die Komturei Changshan mit dem Königreich Zhongshan und machte die Kaiserin Guo zur Großmutter von Zhongshan. Die übrigen neun Fürsten wurden alle zu Königen ernannt.

Am Tag Jiashen begab sich der Kaiser nach Zhangling, ließ die Gräber und Ahnentempel instand setzen, opferte in der alten Residenz, besichtigte die Felder und Häuser, ließ Wein auftragen und Musik spielen und gewährte Belohnungen. Damals sprachen die alten Frauen aus der kaiserlichen Sippe, vom Wein fröhlich, miteinander: „Wenshu war in jungen Jahren vorsichtig und treu, im Umgang mit Menschen nicht verschlagen, sondern nur aufrichtig und sanft. Und nun hat er so etwas vollbracht!“ Als der Kaiser dies hörte, lachte er laut und sagte: „Ich möchte das Reich ebenfalls mit Sanftmut regieren.“ Im zwölften Monat kehrte er von Zhangling zurück.

In diesem Jahr sandte der König von Shache, Xian, erneut Gesandte mit Tributgaben und bat um die Einsetzung eines Protektors. Der Kaiser verlieh Xian das Siegel und die Quaste eines Protektors der Westlichen Regionen sowie Wagen, Banner, Gold und Brokat. Der Gouverneur von Dunhuang, Pei Zun, reichte einen Bericht ein, in dem er sagte: „Den Barbaren darf man keine große Macht verleihen. Dies würde auch die anderen Staaten enttäuschen.“ Daraufhin erging ein Edikt, das Siegel des Protektors der Westlichen Regionen zurückzunehmen und Xian stattdessen das Siegel eines Großgenerals der Han zu verleihen. Seine Gesandten weigerten sich, den Tausch vorzunehmen, und Pei Zun entriss es ihnen mit Gewalt. Xian begann von da an zu grollen, gab sich aber dennoch den Anschein des „Großprotektors“ und sandte Schreiben an alle Staaten. Die Staaten unterwarfen sich ihm alle.

Die Xiongnu, Xianbi und die Wuhuan vom Berg Chi unternahmen mehrfach gemeinsame Einfälle in die Grenzgebiete, töteten und plünderten Beamte und Zivilbevölkerung. Ein Edikt ernannte den Präfekten von Xiangben, Ji Rong, zum Gouverneur von Liaodong. Ji Rong besaß Mut und Stärke. Jedes Mal, wenn die Barbaren in die Grenzgebiete einfielen, war er seinen Soldaten voraus und schlug und vertrieb sie mehrfach. Ji Rong war ein Vetter von Ji Zun.

Zheng Ce und andere verursachten jahrelang Unruhen und Aufstände. Ein Edikt befahl Changsha, Hepu und Jiaozhi, Wagen und Schiffe bereitzustellen, Straßen und Brücken zu bauen, die gefährlichen Pässe und Schluchten zu öffnen, Getreide und Vorräte anzulegen und ernannte Ma Yuan zum General, der die Wellen bezwingt, mit dem Marquis von Fule, Liu Long, als Stellvertreter, um nach Süden zu ziehen und Jiaozhi anzugreifen.

Im 18. Jahr der Jianwu-Ära (Ren Yin, 42 n. Chr.).

Im Frühjahr, im zweiten Monat, rebellierte der Befehlshaber der Shu-Komturei, Shi Xin, griff den Gouverneur Zhang Mu an, der über die Mauer floh. Yang Wei aus Dangqu und andere erhoben sich und schlossen sich Shi Xin an. Der Kaiser sandte Wu Han und andere mit über zehntausend Mann, um sie zu bekämpfen.

Am Tag Jiayin reiste der Kaiser nach Chang’an. Im dritten Monat gelangte er nach Puban und opferte dem Erdgott.

3. Ma Yuan rückte entlang der Küste vor, bahnte sich über tausend Li einen Weg durch die Berge, erreichte den Berg Langbo, lieferte sich mit Zheng Ce und anderen eine Schlacht, besiegte sie gründlich, verfolgte sie bis zum Jinxi-Fluss, woraufhin die Aufständischen in alle Richtungen flohen.

4. Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Jiaxu, kehrte der Kaiser in den Palast zurück.

5. Am Tag Wushen bereiste der Kaiser die Gegend von Henei. Am Tag Wuzi kehrte er in den Palast zurück.

6. Im fünften Monat gab es eine Dürre.

7. Lu Fang kehrte von Changping zurück. In seinem Herzen war er sowohl argwöhnisch als auch ängstlich, so dass er erneut rebellierte. Mehrere Monate lang bekämpfte er Min Kan. Die Xiongnu schickten mehrere hundert Reiter, um Lu Fang außerhalb der Grenze zu empfangen. Lu Fang blieb über zehn Jahre unter den Xiongnu und starb an einer Krankheit.

8. Wu Han zog Truppen aus den drei Komtureien Guanghan, Ba und Shu zusammen, belagerte Chengdu über hundert Tage lang, eroberte es im Herbst, im siebten Monat, und tötete Shi Xin und andere. Wu Han fuhr dann auf einem Floß den Fluss hinab bis zur Komturei Ba. Yang Wei und andere lösten sich erschrocken auf. Wu Han ließ ihre Anführer hinrichten und ihre Anhänger, mehrere hundert Familien, nach Nanjun und Changsha umsiedeln. Dann kehrte er zurück.

9. Im Winter, im zehnten Monat, am Tag Gengchen, bereiste der Kaiser Yicheng. Nach seiner Rückkehr opferte er in Zhangling. Im zwölften Monat kehrte er in den Palast zurück.

10. In diesem Jahr wurden die Provinzgouverneure abgeschafft und Inspektoren eingesetzt.

11. Der General der Fünf Paläste, Xian Chun, und der Großhofmeister, Zhu Fu, reichten einen gemeinsamen Bericht ein, in dem sie sagten: „Nach den Riten dient der Sohn der Hauptlinie des Großvaters und setzt die Stellung seiner leiblichen Eltern herab. Man sollte die jetzigen vier Ahnentempel abschaffen und sie durch die vier Tempel der früheren Kaiser ersetzen.“ Der Großsippenhauptmann She und andere schlugen vor, „die vier Tempel von Kaiser Yuan, Kaiser Cheng, Kaiser Ai und Kaiser Ping zu errichten.“ Der Kaiser selbst ordnete sich nach der Reihenfolge der Ahnentafeln und war der Ansicht, dass er der Nachfolger von Kaiser Yuan sei.

Im 19. Jahr der Jianwu-Ära (Gui Mao, 43 n. Chr.).

1. Im Frühjahr, im ersten Monat, am Tag Gengzi, wurde Kaiser Xuan posthum als Zhongzong geehrt. Man begann, im Großen Ahnentempel Kaiser Zhao und Kaiser Yuan Opfer darzubringen, in Chang’an Kaiser Cheng, Kaiser Ai und Kaiser Ping, und in Zhangling den Markgrafen von Chunchun und die folgenden. Die Opfer in Chang’an und Zhangling wurden von den Gouverneuren, Präfekten und Kreishauptleuten versehen.

2. Ma Yuan ließ Zheng Ce und Zheng Er hinrichten.

3. Die Zauberrebellen Dan Chen, Fu Zhen und andere drangen mit einer Schar in die Stadt Yuanwu ein und nannten sich selbst Generäle. Der Kaiser erließ ein Edikt, das den Großhofarzt Zang Gong mit einem Heer beauftragte, sie zu belagern. Mehrere Angriffe blieben erfolglos, und die Verluste unter den Soldaten waren schwer. Der Kaiser berief die hohen Beamten und Könige ein und fragte nach ihrer Meinung. Sie alle sagten: „Man sollte die Belohnungssumme erhöhen.“ Allein der König von Donghai, Liu Yang, sagte: „Diese Zauberer zwingen sich gegenseitig; ihre Lage wird nicht von Dauer sein. Sicherlich gibt es unter ihnen solche, die es bereuen und fliehen wollen, nur dass die Belagerung zu eng ist und sie nicht entkommen können. Man sollte die Belagerung etwas lockern, damit sie fliehen können. Sobald sie fliehen, kann ein einziger Dorfvorsteher sie fangen.“ Der Kaiser fand dies richtig und befahl Zang Gong sofort, die Belagerung zu lockern. Daraufhin zerstreuten sich die Rebellen. Im Sommer, im vierten Monat, wurde Yuanwu erobert, und Dan Chen, Fu Zhen und andere wurden getötet.

4. Ma Yuan rückte vor, um die verbliebenen Anhänger von Zheng Ce, wie Du Yang und andere, anzugreifen. Er erreichte Jufeng und unterwarf sie. Lingnan war vollständig befriedet. Ma Yuan verkündete den Yue die alten Gesetze, um sie zu binden. Von da an hielten die Luoyue an den alten Bräuchen des Generals Ma fest.

5. Im Schaltmonat, am Tag Wushen, wurden die Könige von Zhao, Qi und Lu alle zu Königen erhoben.

6. Nach der Absetzung der Kaiserin Guo war der Kronprinz Liu Qiang unruhig. Bing Yun riet dem Kronprinzen: „Wer lange Zeit in einer verdächtigen Stellung verharrt, handelt dem Himmel gegenüber gegen die kindliche Pietät und kommt dem Unheil nahe. Es wäre besser, auf die Thronfolge zu verzichten und die Mutter zu pflegen.“ Der Kronprinz hörte auf ihn und teilte mehrfach durch die Umgebung des Kaisers und die Könige seine aufrichtige Bitte mit, ein Lehnsfürst sein zu wollen. Der Kaiser brachte es nicht übers Herz und zögerte mehrere Jahre. Im sechsten Monat, am Tag Wushen, erging ein Edikt: „Der Sinn des Frühlings- und Herbstannalen ist es, bei der Einsetzung des Thronfolgers auf die Vornehmheit zu achten. Der König von Donghai, Liu Yang, ist der Sohn der Kaiserin und sollte die große Nachfolge antreten. Der Kronprinz Liu Qiang schätzt die Bescheidenheit und wünscht, ein Lehnsfürst zu sein. Die Vater-Sohn-Gefühle machen es schwer, seinen Willen lange zu missachten. Nun wird Liu Qiang zum König von Donghai ernannt, Liu Yang zum Kronprinzen erhoben und sein Name in Zhuang geändert.“

Yuan Hong bemerkte dazu: Die Einsetzung des Thronfolgers dient dazu, die rechtmäßige Abstammungslinie des Herrscherhauses zu achten und die Herzen des Volkes zu einen. Wenn kein großes Vergehen gegen das Reich vorliegt, sollte man ihn nicht auswechseln. Der Weltliche Kaiser stellte die große Sache der Han wieder her und hätte den rechten Weg befolgen sollen, um eine Richtschnur für die Nachwelt zu schaffen. Nun hatte der Kronprinz nach außen hin keinen Makel, während die Gunst der Nebenfrauen bereits groß war. Der rechtmäßige Sohn wurde versetzt – man kann dies als einen Fehler bezeichnen. Dennoch zog sich der König von Donghai auf sein Lehen zurück, und sein demütiger Sinn wurde umso deutlicher. Kaiser Ming trat die Nachfolge an, und seine brüderliche Liebe wurde umso tiefer. Obwohl die Reihenfolge von Alt und Jung vertauscht wurde und Aufstieg und Fall verschieden waren, gab es zwischen Vater und Sohn, Bruder und Bruder keine Kluft in der tiefsten Natur. Selbst wenn man nach den Grundsätzen der drei heiligen Könige der Vorzeit gehandelt hätte, wie hätte man es besser machen können!

7. Der Kaiser ernannte den Onkel des Kronprinzen, Yin Shi, zum amtierenden Hauptmann der Palastwache und Yin Xing zum Hauptmann der Palasttore, um den Kronprinzen zu unterweisen und zu leiten. Yin Shi war von treuem und ehrlichem Wesen. Wenn er im Hof erschien, sprach er zwar mit ganzer Kraft aufrichtige und richtige Worte, aber sobald er mit Gästen redete, erwähnte er nie Staatsangelegenheiten. Der Kaiser ehrte ihn und wies oft auf Yin Shi hin, um die vornehmen Verwandten zu ermahnen und seine Umgebung anzuspornen. Yin Xing ehrte zwar die Weisen und liebte das Geben, aber unter seinen Schülern gab es keine Wanderritter. Mit Zhang Zong aus derselben Komturei und Xianyu Biao aus Shanggu war er nicht gut befreundet, aber da er ihre Talente kannte, lobte er dennoch ihre Vorzüge und empfahl sie dem Hof. Seine Freunde Zhang Si und Du Qin standen Yin Xing sehr nahe, aber da er sie für oberflächlich und ohne Substanz hielt, unterstützte er sie nur heimlich mit Geld und Gütern und bat nie um Ämter für sie. Daher priesen die Menschen seiner Zeit seine Treue.

Der Kaiser ernannte Huan Rong aus Pei zum Berater und beauftragte ihn, den Kronprinzen in den klassischen Schriften zu unterrichten. Der Kaiser begab sich zur kaiserlichen Akademie, versammelte die Doktoren vor sich, um schwierige Fragen zu erörtern. Huan Rong analysierte und erläuterte den Sinn der Klassiker, wobei er die Menschen stets durch Höflichkeit und Nachgiebigkeit überzeugte, nicht durch Wortgefechte. Kein Gelehrter konnte sich mit ihm messen, und der Kaiser verlieh ihm besondere Belohnungen. Er erließ zudem ein Edikt, das die Studenten aufforderte, die elegante Musik zu singen und die Klangsteine zu schlagen; dies dauerte einen ganzen Tag, bis es endete. Der Kaiser sandte den General der Linken Hofgardisten, Zhong Xing aus Runan, um dem Kronprinzen und den kaiserlichen Prinzen das Frühlings- und Herbst-Annalen zu lehren, und verlieh ihm den Titel eines Markgrafen von Guan Nei. Zhong Xing lehnte ab, mit der Begründung, er habe keine Verdienste. Der Kaiser sagte: „Du lehrst den Kronprinzen und die Prinzen – ist das nicht ein großes Verdienst?“ Zhong Xing antwortete: „Mein Lehrer ist Ding Gong, der Verwalter des Hofamtes.“ Daraufhin wurde auch Ding Gong belehnt, aber Zhong Xing lehnte die Ehrung letztlich entschieden ab und nahm sie nicht an.

Dong Xuan aus Chenliu war Magistrat von Luoyang. Ein Diener der Prinzessin von Huyang hatte am helllichten Tag einen Mord begangen und versteckte sich daraufhin im Haus der Prinzessin, sodass die Beamten ihn nicht fassen konnten. Als die Prinzessin ausritt, ließ sie diesen Diener als Beifahrer mitfahren. Dong Xuan erwartete sie am Xiamen-Tor, hielt den Wagen an und zügelte das Pferd. Mit einem Schwert zeichnete er auf den Boden und zählte laut die Verfehlungen der Prinzessin auf. Er befahl dem Diener, auszusteigen, und erschlug ihn daraufhin. Die Prinzessin kehrte sofort in den Palast zurück und klagte den Kaiser an. Der Kaiser wurde sehr zornig, ließ Dong Xuan rufen und wollte ihn zu Tode prügeln. Dong Xuan verneigte sich und sagte: „Ich bitte, ein Wort sagen zu dürfen, bevor ich sterbe.“ Der Kaiser fragte: „Was willst du sagen?“ Dong Xuan antwortete: „Eure Majestät besitzt die heilige Tugend, die Dynastie wiederherzustellen, und doch duldet Ihr, dass ein Diener einen Mord begeht – womit wollt Ihr das Reich regieren? Ich brauche keine Stockschläge; erlaubt mir, Selbstmord zu begehen!“ Sofort schlug er mit dem Kopf gegen einen Pfeiler, sodass sein Gesicht von Blut überströmt war. Der Kaiser befahl einem Eunuchen, ihn festzuhalten, und ließ Dong Xuan sich vor der Prinzessin verneigen und um Vergebung bitten. Dong Xuan gehorchte nicht. Man zwang ihn, sich zu verneigen, doch Dong Xuan stützte sich auf beide Hände und senkte den Kopf nicht. Die Prinzessin sagte: „Als Wen Shu ein einfacher Mann war, versteckte er Flüchtige und Todesverbrecher, und die Beamten wagten nicht, an die Tür zu kommen. Nun, da er Kaiser ist, kann seine Autorität nicht einmal einem Magistrat gelten?“ Der Kaiser lachte und sagte: „Ein Kaiser kann nicht dasselbe sein wie ein einfacher Mann.“ Daraufhin befahl er: „Der Magistrat mit dem steifen Nacken soll gehen.“ Er schenkte ihm 300.000 Münzen, die Dong Xuan vollständig an seine Untergebenen verteilte. Von da an konnte er die Mächtigen in Schach halten, und in der Hauptstadt fürchtete und ehrte man ihn.

Im neunten Monat, am Tag Ren Shen, bereiste der Kaiser Nanyang; danach bereiste er die Beamtenresidenz in Nandun, Kommandantur Runan, veranstaltete ein Bankett, verteilte Belohnungen an die Beamten und das Volk und erließ die Grundsteuer für ein Jahr. Die Ältesten traten vor, verneigten sich und sagten: „Der Vater Eurer Majestät hat lange hier gewohnt. Eure Majestät kennt diese Residenz und erweist uns jedes Mal große Gnade. Wir erbitten die Erlassung der Grundsteuer für zehn Jahre.“ Der Kaiser sagte: „Das Reich ist ein kostbares Gefäß; ich fürchte stets, seiner nicht würdig zu sein. Ein Tag folgt dem anderen – wie könnte ich zehn Jahre im Voraus erwarten!“ Die Beamten und das Volk sagten weiter: „Eure Majestät ist tatsächlich geizig. Warum müsst Ihr so bescheiden sprechen?“ Der Kaiser lachte laut und fügte ein weiteres Jahr hinzu. Danach bereiste er Huaiyang, Liang und Pei.

Die südwestlichen Barbaren der Stämme Dong Can rebellierten und töteten den lokalen Befehlshaber. Der Kaiser erließ ein Edikt und befahl General Wuwei Liu Shang, sie zu bestrafen. Der Marschweg führte durch das Kommandantur Yuexi. Der König von Qionggu, Ren Gui, fürchtete, dass Liu Shang, nachdem er den Süden befriedet hatte, strenge Gesetze durchsetzen würde und er selbst sich nicht mehr gehen lassen könne. Deshalb sammelte er Truppen, baute Befestigungen, braute in großen Mengen vergifteten Wein und wollte zunächst die Armee bewirten, um dann Liu Shang zu überfallen. Liu Shang erfuhr von diesem Plan, teilte sofort seine Truppen auf, besetzte zuerst Qiongdu und griff dann Ren Gui überraschend an und tötete ihn.

Im 20. Jahr der Ära Jianwu (Jia Chen, 44 n. Chr.)

Im Frühling, zweiten Monat, am Tag Wu Zi, kehrte der kaiserliche Wagen in den Palast zurück.

Im Sommer, vierten Monat, am Tag Geng Chen, wurde Großverwalter Dai She wegen seiner Verwicklung in den Fall des früheren Getreidespeicherverwalters Xi She ins Gefängnis geworfen und starb. Weil die Drei Exzellenzen nacheinander ihre Pflichten vernachlässigt hatten, erließ der Kaiser ein Edikt und entließ Großkommandant Dou Rong.

Der treue Marquis von Guangping, Wu Han, war schwer erkrankt. Der Kaiser besuchte ihn persönlich und fragte, was er sagen wolle. Wu Han antwortete: „Ich bin unwissend und habe keine Kenntnisse. Ich wünsche nur, dass Eure Majestät vorsichtig ist und keine allgemeine Amnestie erlässt.“ Am Tag Xin Hai, im fünften Monat, starb Wu Han. Der Kaiser erließ ein Edikt, ihn nach dem Vorbild der Beerdigung des Großgenerals Huo Guang zu bestatten. Wu Han war von starkem und standhaftem Charakter. Jedes Mal, wenn er den Kaiser auf Feldzügen begleitete und der Kaiser noch nicht zur Ruhe gekommen war, stand er ehrerbietig da. Wenn die Generäle die ungünstige Schlachtordnung sahen, waren viele verängstigt und verloren die Fassung, doch Wu Han blieb gelassen und unerschütterlich, während er die Waffen instand setzte und die Offiziere und Soldaten anspornte. Der Kaiser schickte dann jemanden, um zu sehen, was der Großmarschall tat. Der Zurückkehrende berichtete, dass er gerade die Angriffswaffen reparierte. Der Kaiser seufzte und sagte: „Wu Gong kann die Menschen sehr ermutigen; seine Würde gleicht der eines feindlichen Staates!“ Jedes Mal, wenn ein Feldzug anstand, empfing er morgens den Befehl und brach am Abend auf; es gab nie Tage, an denen er sein Gepäck vorbereitete. Wenn er am Hof war, war er vorsichtig und zurückhaltend, was sich in seiner Haltung und seinem Gesichtsausdruck zeigte. Wu Han hatte einmal einen Feldzug unternommen, während seine Frau und Kinder zu Hause Land und Häuser kauften. Nach seiner Rückkehr tadelte er sie und sagte: „Die Armee ist im Feld, die Offiziere und Soldaten sind nicht ausreichend versorgt. Warum kauft ihr so viele Ländereien und Häuser?“ Daraufhin verteilte er alles an seine Brüder und die Familie seiner Frau. So konnte er sein Amt ausüben und mit Verdienst und Ruhm ein gutes Ende finden.

Die Xiongnu fielen in Shangdang und Tianshui ein und erreichten dann Fufeng.

Der Kaiser litt unter Schwindel und war schwer krank. Er ernannte Yin Xing zum stellvertretenden Leiter der kaiserlichen Garde und empfing im Yuntai-Guangshi-Saal die letzten Anweisungen. Zufällig genas er und ließ Yin Xing rufen, um ihn anstelle von Wu Han zum Großmarschall zu machen. Yin Xing verneigte sich, weinte und lehnte entschieden ab, indem er sagte: „Ich wage nicht, mich selbst zu schonen; es würde tatsächlich die heilige Tugend Eurer Majestät beeinträchtigen. Ich kann diese Position nicht leichtfertig übernehmen!“ Seine Aufrichtigkeit kam von Herzen und bewegte die Anwesenden, sodass der Kaiser ihm folgte. Der Großlehrer des Kronprinzen, Zhang Zhan, hatte sich seit der Absetzung der Kaiserin Guo unter dem Vorwand von Krankheit vom Hof ferngehalten. Der Kaiser zwang ihn, wieder zu dienen, und wollte ihn zum Verwalter machen. Zhang Zhan lehnte entschieden ab, mit der Begründung, er sei schwer krank und könne die Hofgeschäfte nicht mehr führen; daraufhin ließ man davon ab.

Am Tag Geng Yin, im sechsten Monat, ernannte der Kaiser den Gouverneur von Guanghan, Cai Mao aus Henei, zum Großverwalter und den Großkutscher Zhu Fu zum Großkommandanten. Am Tag Ren Chen ernannte er den General der Linken Hofgardisten, Liu Long, zum General der Kavallerie, der die Geschäfte des Großmarschalls führte.

Am Tag Yi Wei wurde der Prinz von Zhongshan, Liu Fu, zum Prinzen von Pei umbenannt. Guo Kuang wurde zum Großherald ernannt. Der Kaiser besuchte oft sein Haus und schenkte ihm Gold, Silber und Seide in überreichem Maße, sodass die Leute in der Hauptstadt Guo Kuangs Haus das „Goldene Loch“ nannten.

Im Herbst, neunten Monat, kehrte Ma Yuan aus Jiaozhi zurück. Meng Ji aus Pingling empfing und begrüßte ihn. Ma Yuan sagte: „Jetzt bedrohen die Xiongnu und Wuhuan noch immer die nördlichen Grenzen. Ich möchte mich freiwillig melden, um sie zu bekämpfen. Ein Ehrenmann sollte auf dem Schlachtfeld in der Ferne sterben und in ein Pferdefell gewickelt zurückgebracht werden, um bestattet zu werden. Wie könnte er im Bett liegen und in den Händen seiner Kinder sterben!“ Meng Ji sagte: „In der Tat! So sollte ein Held sein!“

Im Winter, zehnten Monat, am Tag Jia Wu, reiste der Kaiser nach Lu, Donghai, Chu und Pei.

Im zwölften Monat fielen die Xiongnu in Tianshui, Fufeng und Shangdang ein.

Am Tag Ren Yin kehrte der kaiserliche Wagen in den Palast zurück.

Ma Yuan meldete sich freiwillig, um die Xiongnu anzugreifen. Der Kaiser willigte ein und sandte ihn aus der Hauptstadt, um in Xiangguo zu lagern. Er erließ ein Edikt, das die Hundert Beamten aufforderte, ihn am Weg mit einem Bankett zu verabschieden. Ma Yuan sagte zu den Gelben Torherren Liang Song und Dou Gu: „Wenn ein Mensch in Reichtum und Ehren lebt, sollte er in der Lage sein, in Armut und Niedrigkeit zurückzukehren. Menschen wie ihr, wenn ihr nicht in Armut und Niedrigkeit zurückkehren wollt, müsst euch, während ihr hohe Positionen bekleidet, streng selbst zügeln. Denkt gut über dieses meine groben Worte nach!“ Liang Song war der Sohn von Liang Tong; Dou Gu war der Sohn von Dou You.

Liu Shang rückte vor und kämpfte wiederholt gegen die Dong Can und besiegte sie alle.

Im 21. Jahr der Ära Jianwu (Yi Si, 45 n. Chr.)

Im Frühling, ersten Monat, verfolgte er sie bis Buwei, tötete den Anführer der Dong Can, und alle südwestlichen Barbarenstämme wurden befriedet.

Die Wuhuan verbündeten sich mit den Xiongnu und Xianbei und fielen ein. Besonders die Region östlich von Dai wurde von den Wuhuan heimgesucht. Die Wohnsitze der Wuhuan lagen nahe der Grenze. Sie brachen morgens von ihren Filzzelten auf und erreichten abends die Städte. Die Bevölkerung der fünf Kommandanturen litt unter ihnen, so dass die Kommandanturen und Kreise zerstört wurden, die Bevölkerung floh und die Grenze verödete, ohne eine Spur von Menschen. Im Herbst, achten Monat, sandte der Kaiser Ma Yuan zusammen mit einem Zeremonienmeister, um Befestigungen zu bauen, nach und nach die Kommandanturen und Kreise wieder einzurichten, manchmal nur nominell Gouverneure, Kreisvorsteher und Bezirksvorsteher zu ernennen und die fliehende Bevölkerung zurückzurufen. Der Stamm der Wuhuan, der nördlich der Grenze in den Weißen Bergen von Shanggu lebte, war der stärkste und reichste. Ma Yuan führte 3000 Reiter, um sie anzugreifen, kehrte aber ohne Erfolg zurück.

3 Mehrere tausend Xianbei-Reiter fielen in Liaodong ein. Der Großverwalter Ji Rong führte einige tausend Mann zum Gegenangriff und stürmte persönlich in voller Rüstung an vorderster Front. Die Feinde wurden geschlagen und flohen; mehr als die Hälfte von ihnen ertrank im Wasser. Ji Rong verfolgte sie unermüdlich, bis sie die Grenzpässe hinter sich ließen. In ihrer Bedrängnis warfen die Feinde ihre Waffen fort und flohen nackt in alle Richtungen. Von da an waren die Xianbei erschüttert und fürchteten Ji Rong; sie wagten nicht mehr, die Grenze zu bedrohen.

4 Im Winter fielen die Xiongnu in Shanggu und Zhongshan ein.

5 Der König von Shache, Xian, wurde zunehmend überheblich und beabsichtigte, die Westlichen Regionen zu verschlingen. Er griff mehrfach die verschiedenen Königreiche an und forderte hohe Abgaben, sodass alle in Sorge und Furcht lebten. Achtzehn Länder, darunter der vordere König von Cheshi, Shanshan und Yanqi, sandten ihre Söhne als Geiseln an den Hof und überreichten ihre Schätze. Als sie vor dem Kaiser erschienen, weinten sie, warfen sich zu Boden und erbaten einen Protektor. Der Kaiser jedoch, da das Kernland erst kürzlich befriedet und die nördlichen Grenzen noch nicht unterworfen waren, schickte alle ihre Geiselsöhne zurück und gewährte ihnen reiche Geschenke. Als die Länder hörten, dass kein Protektor entsandt würde und die Geiseln zurückkehrten, wurden sie sehr verzweifelt und sandten dem Großverwalter von Dunhuang ein Schreiben: „Wir hoffen, die Geiselsöhne zurückbehalten zu dürfen, um es Shache zu zeigen. Man möge sagen, dass die Geiseln zurückgehalten wurden und der Protektor bald eintreffe, in der Hoffnung, dass wir ihre Kriegshandlungen vorerst beschwichtigen können.“ Pei Zun meldete dies dem Kaiser, und der Kaiser stimmte zu.

Im 22. Jahr der Jianwu-Ära (Bingwu-Jahr, 46 n. Chr.)

1 Im Frühling, im Schaltmonat des ersten Monats, am Bingxu-Tag, begab sich der Kaiser nach Chang’an; im zweiten Monat, am Jisi-Tag, kehrte er nach Luoyang zurück.

2 Im Sommer, am Yiwei-Tag des fünften Monats, ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

3 Im Herbst, am Wuchen-Tag des neunten Monats, gab es ein Erdbeben.

4 Im Winter, am Renzi-Tag des zehnten Monats, wurde Großmarschall Zhu Fu seines Amtes enthoben. Am Guichou-Tag wurde der Glanzdienst-Eunuch Du Lin zum Großmarschall ernannt.

Anfangs war Liu Kun aus Chenliu Landrat von Jiangling gewesen. Als in der Kreisstadt ein Feuer ausbrach, verbeugte sich Liu Kun vor dem Feuer, und bald darauf erlosch es. Später wurde er Großverwalter von Hongnong, und Tiger trugen ihre Jungen über den Fluss. Der Kaiser hörte davon und war erstaunt; er berief Liu Kun, um Du Lin als Glanzdienst-Eunuch zu ersetzen. Der Kaiser fragte Liu Kun: „Einst in Jiangling ließ der Wind umschlagen und das Feuer löschte sich; später in Hongnong zogen die Tiger nach Norden über den Fluss. Welch tugendhafte Regierung hast du geführt, die diese Dinge bewirkte?“ Liu Kun antwortete: „Es war nichts als Zufall.“ Die Anwesenden lachten, doch der Kaiser seufzte und sprach: „Dies sind die Worte eines treuen und ehrwürdigen Mannes!“ Er wandte sich um und befahl, diese Worte auf den Schrifttafeln festzuhalten.

5 In diesem Jahr gab es eine Heuschreckenplage in der Provinz Qing.

6 Der Xiongnu-Chanyu Yu starb. Sein Sohn, der Linke Weise Prinz Wudatiehou, folgte ihm nach; auch er starb, und sein Bruder, der Linke Weise Prinz Punu, bestieg den Thron. In den Xiongnu-Gebieten gab es mehrere Jahre hintereinander Dürre und Heuschreckenplagen; Tausende von Meilen Land lagen kahl, Menschen und Vieh litten unter Hunger und Seuchen, und mehr als die Hälfte starb oder verlor an Kraft. Der Chanyu fürchtete, dass die Han ihn in seiner Erschöpfung angreifen würden, und sandte daher Gesandte nach Yuyang, um Frieden und Heirat zu erbitten. Der Kaiser schickte den Mittleren Hauptmann Li Mao, um darauf zu antworten.

7 Die Wuhuan nutzten die Schwäche der Xiongnu und besiegten sie. Die Xiongnu zogen sich mehrere tausend Meilen nach Norden zurück, und das Gebiet südlich der Wüste war menschenleer. Der Kaiser erließ ein Edikt, die Wachtposten und Soldaten in den Grenzkommandanturen aufzulösen, und lockte die Wuhuan mit Reichtümern zur Unterwerfung.

8 Die Geiselsöhne der Westlichen Regionen waren lange in Dunhuang geblieben und wurden von Heimweh und Sehnsucht ergriffen, sodass sie flohen. Der König von Shache, Xian, erfuhr, dass kein Protektor kommen würde, und zerstörte Shanshan; er griff den König von Qiuci an und tötete ihn. Der König von Shanshan, An, sandte ein Schreiben an den Hof: „Ich hoffe, erneut einen Sohn als Geisel zu senden und den Protektor zu erbitten. Wenn der Protektor nicht kommt, werden wir von den Xiongnu bedrängt werden.“ Der Kaiser antwortete: „Jetzt können weder Gesandte noch große Truppen entsandt werden. Wenn die Kräfte der Länder nicht ausreichen, sucht euch im Osten, Westen, Süden oder Norden selbst einen Weg.“ Daraufhin unterwarfen sich Shanshan und Cheshi wieder den Xiongnu.

Ban Gu bemerkt dazu: In der Ära von Kaiser Wu der Han-Dynastie plante man, die Xiongnu zu unterwerfen. Man fürchtete, dass die Xiongnu sich mit den Westlichen Regionen verbünden und mit den südlichen Qiang gemeinsame Sache machen würden. Daher erschloss man das Hequ-Gebiet, richtete vier Kommandanturen ein, öffnete das Yumen-Pass und bahnte den Weg zu den Westlichen Regionen, um den Xiongnu den rechten Arm abzuschneiden und die südlichen Qiang und Yuezhi von ihnen zu trennen. Der Chanyu verlor seine Stütze und zog sich weit zurück, sodass südlich der Wüste kein Königshof mehr blieb. Zufällig folgte eine Zeit der Ruhe unter den Kaisern Wen und Jing, in der das Volk fünf Generationen lang geschont wurde; die Staatskasse war gefüllt und die Truppen stark. So sah man Nashornhörner und Seidenstoffe und richtete die sieben Kommandanturen von Zhuya ein; man wurde durch Jujiang-Paste und Bambusstäbe angeregt und eröffnete Zangke und Yuesui; man hörte von Himmelsrossen und Trauben und knüpfte Verbindungen zu Dayuan und Anxi. Von da an strömten seltene Schätze und Wunderdinge aus fernen Ländern von überall herbei. Man erweiterte Jagdparks, baute Paläste aus, schmückte Vorhänge und verfeinerte Kleidung und Schmuck. Man richtete Fleisch- und Weinberge ein, um Gäste aus allen Richtungen zu bewirten, und führte Darbietungen wie Fisch-Drachen-Spiele und Ringkämpfe zur Unterhaltung auf. Was die Geschenke betraf, so wurden sie über zehntausend Meilen hinweg gesandt; die Kosten für die Truppen waren unermesslich. Schließlich waren die Finanzen erschöpft, und man führte das Weinmonopol ein, kontrollierte Salz und Eisen, ließ Weißgold prägen, fertigte Pelzgeld an und besteuerte sogar Wagen und Schiffe; die Abgaben erstreckten sich auf die sechs Haustierarten. Die Kräfte des Volkes waren aufgebraucht, die Finanzen versiegten, und zusätzlich kamen Missernten; Räuber und Banditen brachen überall hervor, die Wege waren unpassierbar. Daraufhin begann der Hof, Inspektoren mit bestickten Roben und Beilen in die Kommandanturen zu entsenden, um dort Köpfe rollen zu lassen, und erst dann legten sich die Unruhen. Daher gab man am Ende der Regierungszeit das Luntai-Gebiet auf und erließ ein Dekret der Reue und Selbstanklage. War dies nicht die Umkehr eines weisen und heiligen Herrschers?

Was die Westlichen Regionen betrifft, so gibt es nahegelegen das Longdui-Gebiet und in der Ferne den Congling-Pass; es gibt die Gefahren von Shenre, Toutong und Xuandu. Die Erörterungen des Königs von Huainan, von Du Qin und Yang Xiong hielten dies für die Grenzen, die Himmel und Erde gezogen haben, um die inneren und äußeren Gebiete zu trennen. Die verschiedenen Länder der Westlichen Regionen haben jeweils ihre eigenen Herrscher; ihre Truppen sind zerstreut und schwach, ohne einheitliche Führung. Obwohl sie sich den Xiongnu unterwarfen, standen sie ihnen nicht nahe und hingen nicht an ihnen; die Xiongnu konnten ihre Pferde, ihr Vieh, ihre Filzzelte und Decken erlangen, aber sie konnten sie nicht befehligen und mit ihnen gemeinsam vorrücken oder zurückweichen. Die Westlichen Regionen sind vom Han-Reich getrennt, und die Wege sind weit; sie zu gewinnen bringt keinen Nutzen, sie aufzugeben keinen Schaden. Die erhabene Tugend liegt in uns selbst, man muss sie nicht von ihnen erlangen. Daher dachten die Westlichen Regionen seit der Jianwu-Ära an die Macht und Tugend der Han und waren bereit, sich zu unterwerfen. Sie sandten wiederholt Gesandte, um Geiseln zu stellen, und erbaten die Einsetzung eines Protektors. Der heilige Kaiser blickte weit in die Vergangenheit und Gegenwart, folgte der Angemessenheit der Zeit, lehnte ab und gewährte nicht; selbst die Gerechtigkeit, mit der Yu den Westlichen Rong ihre Ordnung gab, der Zhougong die weißen Fasane ablehnte und der Han-Kaiser Wen das tausend Meilen schnelle Pferd zurückwies, ist darin mit enthalten!

Anmerkungen zur Textkorrektur