Annalen der Han, Band 44

Kapitel 52 des Zizhi Tongjian

Aufzeichnungen von Han, Band 44

Beginnend im Jahr Jiaxu (134 n. Chr.) und endend im Jahr Yihai (135 n. Chr.), insgesamt zwölf Jahre.

Kaiser Xiaoshun, untere Regierungsperiode, Yangjia, drittes Jahr (Jiaxu, 134 n. Chr.)

Im Sommer, im vierten Monat, führte der Kommandant der Hinteren Abteilung des Staates Jushi den König der Hinteren Abteilung, Jiatenuo, und andere in einem Überraschungsangriff auf die Nördlichen Xiongnu im Lüwulu-Tal. Sie besiegten die Nördlichen Xiongnu vernichtend und nahmen die Mutter des Chanyu gefangen.

Am Wuxu-Tag des fünften Monats erließ der Kaiser ein Edikt, in dem er aufgrund der anhaltenden Dürre im Frühling und Sommer eine allgemeine Amnestie verkündete. Der Kaiser selbst saß im Freien im östlichen Seitenflügel des Deyang-Palastes und betete um Regen. Da der Hofbeamte Zhou Ju über tiefgründige Gelehrsamkeit verfügte, wurde er eigens zu politischen Maßnahmen befragt. Zhou Ju antwortete: „Ich habe gehört, dass die Trennung von Yin und Yang die beiden Lebenskräfte blockiert und behindert. Eure Majestät haben die Gesetze von Kaiser Wen und Kaiser Guangwu aufgegeben und folgen stattdessen den verschwenderischen Gelüsten des untergegangenen Qin. Im Palast häufen sich unzufriedene Frauen, außerhalb gibt es Männer im heiratsfähigen Alter ohne Frauen. Seit der Dürre sind viele Jahre vergangen, ohne dass ich von einer Besserung durch Reformen Eurer Majestät gehört habe. Stattdessen setzt Ihr Euren ehrwürdigen Körper unnütz Wind und Staub aus – dies bringt wahrlich keinen Nutzen. Eure Majestät verfolgen nur die äußere Form, ohne den wahren Gehalt zu ergründen. Das ist, als ob man auf einen Baum klettert, um Fische zu suchen, oder rückwärts geht und doch vorankommen will. Es wäre angebracht, Aufrichtigkeit zu üben, die Regierung zu reformieren, die Tugend zu ehren, die Verwirrung zu ändern, die ungeliebten Frauen aus dem Hinterpalast zu entlassen und die übermäßigen Ausgaben für die kaiserlichen Küchen zu streichen. Das Buch der Wandlungen sagt: ‚Wenn das Yang-Prinzip verwirrt ist, wird der Himmel nicht einen Tag lang unverändert bleiben.‘ Ich hoffe, Eure Majestät prüfen und entscheiden dies mit Bedacht!“ Der Kaiser rief Zhou Ju erneut zu sich und fragte ihn persönlich nach den Vor- und Nachteilen der Staatsgeschäfte. Zhou Ju antwortete: „Man sollte sorgfältig Beamte auswählen, die Korrupten entfernen und die Schmeichler und Bösen fernhalten.“ Der Kaiser fragte: „Welche Beamten sind korrupt, schmeichlerisch und böse?“ Zhou Ju antwortete: „Ich wurde aus den unteren Präfekturen und Kommandanturen unerwartet in die kaiserliche Geheimverwaltung befördert und bin nicht in der Lage, die gesamte Beamtenschaft zu beurteilen. Doch unter den hohen Ministern gibt es solche, die wiederholt freimütig Ermahnungen vorbringen – das sind die Loyalen und Aufrichtigen. Diejenigen, die schmeicheln und nur auf ihre eigene Sicherheit bedacht sind, das sind die Schmeichler und Bösen.“

Auch der Hofastronom Zhang Heng reichte ein Memorandum ein, in dem er sagte: „Im vergangenen Jahr gab es ein Erdbeben in der Hauptstadt, und die Erde spaltete sich. Das Aufreißen der Erde ist ein Zeichen für geteilte Macht; das Erdbeben ist ein Zeichen für die Beunruhigung des Volkes. Ich hege insgeheim die Sorge, dass der heilige Verstand Eurer Majestät ermüdet ist, dass die Regierungsgewalt nicht mehr allein von Euch ausgeübt wird, dass die Gnade nicht den Mut zum Verzicht findet und die Macht mit anderen geteilt wird. Die Macht darf nicht geteilt werden, die Gnade darf nicht gemeinsam genossen werden. Ich hoffe, Eure Majestät denken darüber nach, die alten Bräuche zu prüfen und zu befolgen, und nicht zuzulassen, dass die acht Machtinstrumente wie Strafen und Rangverleihungen außerhalb des Kaisers liegen. Dann werden die Erwartungen der Geister erfüllt, das Unheil verschwindet und kehrt nicht wieder.“ Da nach der Wiederbelebung der Östlichen Han-Dynastie die Gelehrten sich darum rissen, die Diagramme und apokryphen Schriften zu studieren, reichte Zhang Heng ein weiteres Memorandum ein, in dem er sagte: „Das Chunqiu Yuanmingbao enthält Gongshu Ban und Mo Di, deren Taten in der Zeit der Streitenden Reiche liegen; es erwähnt auch die Provinz Yi, deren Einrichtung erst in der Han-Zeit erfolgte. Ferner waren Liu Xiang und Liu Xin, Vater und Sohn, für die Katalogisierung der kaiserlichen Archive zuständig und prüften die neun Schulen der Philosophie; auch sie führten keine apokryphen Aufzeichnungen. Daraus ist ersichtlich, dass die Diagramme und apokryphen Schriften erst in der Zeit der Kaiser Ai und Ping entstanden sind. Sie sind allesamt Werke von Betrügern, die die Welt täuschen und persönlichen Gewinn suchen. Ihre Täuschung und Verschleierung sind offenkundig, doch niemand korrigiert oder verbietet sie. Zudem haben die Disziplinen der Kalenderberechnung, der Orakelzeichen, der Neun Paläste und der Windrichtung mehrfach Beweise ihrer Wirksamkeit erbracht, doch die Menschen weigern sich, sie zu lernen, und preisen stattdessen eifrig Bücher, die keine Wahrsagung enthalten. Das ist, als ob ein Maler es hasst, Hunde und Pferde zu malen, aber gerne Geister und Ungeheuer malt. Der Grund ist, dass reale Dinge schwer darzustellen sind, während falsche Dinge keine Grenzen kennen! Man sollte die Diagramme und apokryphen Schriften einlagern und vollständig verbieten. Dann werden Zinnober und Purpur nicht verwechselt, und die klassischen Schriften bleiben ohne Makel!“

Im Herbst, im siebten Monat, fielen die Qiang des Zhong-Stammes, Liang Feng und andere, erneut in Longxi und Hanyang ein. Der Kaiser erließ ein Edikt, das den früheren Befehlshaber Ma Xian zum Yezhe ernannte, um die verschiedenen Qiang-Stämme zu befrieden und zu befestigen.

Im Winter, im zehnten Monat, sandte der General, der die Qiang beaufsichtigte, Ma Xu Truppen, um Liang Feng anzugreifen, und besiegte sie.

Am Renyin-Tag des elften Monats wurden der Si-Tu Liu Qi und der Si-Kong Kong Fu entlassen – dies geschah auf Empfehlung von Zhou Ju. Am Yisi-Tag wurde der Da Si Nong Huang Shang zum Si-Tu ernannt und der Guang Lu Xun, ein Mann aus Hedong namens Wang Zhuo, zum Si-Kong.

Die Edelfrau Geng legte wiederholt Fürsprache für die Familie Geng ein, woraufhin der Kaiser ein Edikt erließ, das Geng Bao’s Sohn Geng Ji zum Marquis von Mouping ernannte.

Kaiser Xiaoshun, untere Regierungsperiode, Yangjia, viertes Jahr (Yihai, 135 n. Chr.)

Im Frühjahr fiel der Chanyu der Nördlichen Xiongnu, Huyan, in das Hintere Gebiet von Jushi ein. Der Kaiser befahl dem Gouverneur von Dunhuang, Truppen zur Hilfe zu schicken, doch sie konnten keinen Sieg erringen.

Am Bingzi-Tag des zweiten Monats wurde erstmals erlaubt, dass Eunuchen Adoptivsöhne zur Nachfolge in ihren Adelstitel einsetzen konnten. Ursprünglich verdankte der Kaiser seine Wiederherstellung auf den Thron der Hilfe der Eunuchen; daher wurden sie begünstigt und in die Staatsgeschäfte einbezogen. Der kaiserliche Zensor Zhang Gang reichte ein Memorandum ein, in dem er sagte: „Ich prüfe die Tugenden der Kaiser Wen und Ming – ihre moralische Erziehung war überaus blühend. Die mittleren Hofbeamten und ständigen Begleiter zählten nur zwei Personen. Die Belohnungen für nahestehende und begünstigte Personen betrugen nur wenige Goldstücke. Sie schätzten die Ausgaben und legten Wert auf das Volk, daher waren alle Häuser wohlhabend und die Menschen gut genährt. In jüngster Zeit jedoch erhalten unbedeutende Menschen ohne Verdienst Ämter und Adelstitel. Dies ist nicht die Art, das Volk zu lieben, das große Staatssiegel zu achten und dem Weg des Himmels zu folgen.“ Das Memorandum wurde eingereicht, doch der Kaiser beachtete es nicht. Zhang Gang war der Sohn von Zhang Hao.

Es gab eine Dürre.

Der Yezhe Ma Xian griff die Qiang des Zhong-Stammes an und besiegte sie vernichtend.

Im Sommer, am Jiazi-Tag des vierten Monats, wurde der Tai Wei Shi Yan entlassen. Am Wuyin-Tag wurde der Zhi Jin Wu Liang Shang zum Da Jiang Jun ernannt und der frühere Tai Wei Chong Can zum Tai Wei. Liang Shang gab vor, krank zu sein, und erschien fast ein Jahr lang nicht am Hof. Der Kaiser sandte den Tai Chang Huan Yan mit einem kaiserlichen Erlass zu seinem Wohnsitz, um ihn zu ernennen, woraufhin Liang Shang zum Hofe kam und die Ernennung annahm. In seiner Jugend war Liang Shang mit den klassischen Schriften und Kommentaren vertraut; er war bescheiden, höflich und liebte talentierte Männer. Er berief Ju Lan aus Hanyang und Chen Gui aus Shangdang als seine Gehilfen, Li Gu als seinen Berater und Yang Lun als seinen Sekretär. Li Gu, weil Liang Shang sanftmütig war und nur auf Selbsterhaltung bedacht war, ohne etwas zu verbessern oder zu entscheiden, schrieb Liang Shang einen Brief: „In den letzten Jahren sind mehrfach unheilvolle und seltsame Ereignisse eingetreten. Konfuzius sagte: ‚Der Weise sieht eine Veränderung und denkt über ihre Vorzeichen nach; der Tor sieht das Seltsame, vermeidet aber seinen Namen.‘ Der Weg des Himmels kennt keine Nähe oder Ferne; er ist ehrfurchtgebietend. Wenn es wirklich gelänge, die Hofgesetze zu ordnen, die Rechtschaffenheit zu fördern und die Treue zu festigen, und wenn Ihr, Herr, der hohen Reinheit von Bo Chengzigui folgtet und einen unvergänglichen Ruf bewahrtet, wie könnte man Euch dann mit diesen gewöhnlichen Verwandten der Kaiserfamilie vergleichen, die in Ruhm schwelgen und nach Ämtern gieren!“ Liang Shang befolgte seinen Rat nicht.

Im Herbst, im Schaltmonat des achten Monats, am Dinghai-Tag (erster Tag des Monats), gab es eine Sonnenfinsternis.

Im Winter, im zehnten Monat, fielen die Wuhuan in Yunzhong ein. Der Du Liao Jiang Jun Geng Ye verfolgte sie, konnte aber keinen Sieg erringen. Im elften Monat umzingelten die Wuhuan Geng Ye in der Stadt Lancheng; der Hof sandte mehrere tausend Soldaten zur Hilfe, woraufhin die Wuhuan abzogen.

Am Jiayin-Tag des zwölften Monats gab es ein Erdbeben in der Hauptstadt.

Kaiser Xiaoshun, untere Regierungsperiode, Yonghe, erstes Jahr (Bingzi, 136 n. Chr.)

Im Frühjahr, am Jisi-Tag des ersten Monats, wurde die Regierungsdevise geändert und eine allgemeine Amnestie verkündet.

Im Winter, am Dinghai-Tag des zehnten Monats, brach im Chengfu-Palast ein Feuer aus.

Am Bingzi-Tag des elften Monats wurde der Tai Wei Chong Can entlassen.

Im zwölften Monat rebellierten die Barbaren von Xianglin.

Am Yisi-Tag wurde der frühere Si-Kong Wang Gong zum Tai Wei ernannt.

Wang Gong hasste die Machtausübung der Eunuchen und reichte ein Memorandum ein, in dem er ihre Vergehen aufzählte. Die verschiedenen Eunuchen der Gelben Türen ließen durch Gäste Wang Gong fälschlich beschuldigen, ein Verbrechen begangen zu haben. Der Kaiser befahl Wang Gong, sich sofort zu rechtfertigen. Li Gu schrieb an Liang Shang: „Der Herr Wang, der durch standhafte Treue hervorragt, ist den Fallstricken von Verleumdern und Bösewichten ausgesetzt. Wenn die Leute davon hören, seufzen und zittern sie alle. Die Stellung der Drei Herzöge ist ehrwürdig; es gibt keinen Grund, vor einem Gerichtshof Klage zu führen. Bei geringfügigen Anlässen würden sie sich aus Scham selbst das Leben nehmen. Daher besteht die alte Regel, dass sie ohne schweres Verbrechen nicht streng verhört werden. Wenn dem Herrn Wang plötzlich ein anderes Unglück widerführe, dann würde der Hof den Ruf erlangen, einen tugendhaften Minister zu Unrecht verfolgt zu haben, und die Beamtenschaft verlöre die Gelegenheit, ihn zu retten! Das Sprichwort sagt: ‚Wenn ein guter Mensch in Not ist, vergisst man selbst im Hunger das Essen.‘ Dies ist genau die Zeit dafür!“ Liang Shang sprach sofort beim Kaiser für ihn, und die Sache wurde beigelegt.

In diesem Jahr wurde der Oberst der Palastwache, Liang Ji, zum Gouverneur von Henan ernannt. Liang Ji war von Natur aus dem Wein ergeben, gab sich ausschweifenden Vergnügungen hin und ließ sich gehen; während seiner Amtszeit verübte er viele Gewalttaten und hielt sich nicht an Gesetze. Der von seinem Vater Liang Shang geschätzte Gast und Beamte von Luoyang, Lü Fang, berichtete dies Liang Shang, woraufhin Liang Shang Liang Ji tadelte. Liang Ji ließ Lü Fang auf der Straße ermorden, fürchtete jedoch, dass Liang Shang davon erfahren würde. Daher schob er den Verdacht auf einen Feind Lü Fangs und bat darum, Lü Fangs jüngeren Bruder Lü Yu zum Beamten von Luoyang zu ernennen, damit er den Mörder festnehmen könne. Daraufhin ließ Lü Yu die gesamte Sippe, Verwandte und Gäste Lü Fangs, über hundert Personen, ausrotten.

Der Gouverneur von Wuling reichte einen Bericht ein, in dem er meinte, die Barbaren (Mányí) seien alle unterworfen, und man könne sie wie die Han-Chinesen behandeln und ihre Abgaben und Steuern erhöhen. Alle, die an der Beratung teilnahmen, hielten dies für machbar. Der Oberste Sekretär Yu Xu sagte: „Seit jeher betrachten die weisen Könige Menschen mit fremden Bräuchen nicht als ihre Untertanen. Nach den alten Regeln der früheren Kaiser sind die Höhe der Tributleistungen und Abgaben seit langem festgelegt. Wenn man sie nun plötzlich erhöht, wird dies sicherlich Groll und Aufruhr hervorrufen. Rechnet man den Ertrag dagegen, reicht er nicht aus, um die Kosten zu decken, und es wird später sicherlich Reue geben.“ Der Kaiser hörte nicht darauf. Die Barbaren von Lizhong und Louzhong stritten sich tatsächlich wegen der Abgaben an Tuch, die nicht dem alten Vertrag entsprachen, und töteten die Dorfbeamten, woraufhin ihr ganzer Stamm rebellierte.

Im zweiten Jahr der Ära Yonghe (Dingchou, 137 n. Chr.) des frommen Kaisers Shun

Im Frühjahr umzingelten zwanzigtausend Barbaren aus Wuling die Stadt Chong und achttausend fielen in Yidao ein.

Im zweiten Monat besiegte der Hauptmann der abhängigen Grafschaft Guanghan die Baima-Qiang.

Der Kaiser sandte den Gouverneur von Wuling, Li Jin, um die rebellierenden Barbaren anzugreifen; er besiegte und unterwarf sie. Li Jin wählte daraufhin tüchtige und rechtschaffene Beamte aus, um die Barbaren zu besänftigen, und die Präfektur wurde daraufhin befriedet.

Am Tag Yimao des dritten Monats starb der Minister über die öffentlichen Arbeiten, Wang Zhuo. Am Tag Dingchou wurde der Aufseher der kaiserlichen Gelehrten, Guo Qian, zum Minister über die öffentlichen Arbeiten ernannt.

Im Sommer, am Tag Bingshen des vierten Monats, ereignete sich in der Hauptstadt ein Erdbeben.

Im fünften Monat, am Tag Guichou, wurde der Marquis von Shanyang, Song E, wegen der Verbrechen der Verbindung mit Verschwörern und der Erhebung falscher Anschuldigungen des Siegels und der Schärpe entledigt und in ihre Heimat zurückgeschickt. Die neun Marquisen Huang Long, Yang Tuo, Meng Shu, Li Jian, Zhang Xian, Shi Fan, Wang Dao, Li Yuan und Li Gang wurden wegen gegenseitiger Bestechung mit Song E, des Strebens nach hohen Ämtern und der Vermehrung ihrer Lehen ebenfalls in ihre jeweiligen Lehen geschickt und ihre Einkünfte um ein Viertel gekürzt.

Der Barbar Qu Ling von Xianglin griff das Kreisamt an und tötete die Kreisbeamten. Der Gouverneur von Jiaozhi, Fan Yan, mobilisierte über zehntausend Soldaten aus Jiaozhi und Jiuzhen zur Verstärkung; die Soldaten fürchteten den weiten Feldzug, und im Herbst, im siebten Monat, rebellierten die Soldaten beider Präfekturen und griffen ihre Amtsgebäude an. Obwohl die Regierung die rebellierenden Soldaten besiegte, wurde die Macht der Barbaren dadurch noch stärker.

Im Winter, am Tag Jiashen des zehnten Monats, reiste der Kaiser nach Chang'an. Der Mann aus Fufeng, Tian Ruo, empfahl seinen Landsmann Fa Zhen, der sowohl in der inneren als auch in der äußeren Gelehrsamkeit bewandert war, zurückgezogen lebte und kein Amt annehmen wollte; man solle ihn berufen und mit einem Amt betrauen. Der Kaiser bemühte sich aufrichtig, ihn zu gewinnen, und berief ihn viermal hintereinander, aber er ließ sich schließlich nicht herabzukommen. Sein Freund Guo Zheng lobte ihn mit den Worten: „Fa Zhens Ruhm kann man hören, aber seine Person ist schwer zu sehen. Er floh vor dem Ruhm, doch der Ruhm folgte ihm; er mied den Ruhm, doch der Ruhm verfolgte ihn – man kann ihn als Vorbild für hundert Generationen bezeichnen!“ Fa Zhen war der Sohn von Fa Xiong.

Am Tag Dingmao ereignete sich in der Hauptstadt ein Erdbeben.

Der Großkanzler Wang Gong wollte, weil die mittleren ständigen Diener Zhang Fang und andere die Staatsgewalt an sich gerissen hatten, einen Bericht einreichen und um ihre Hinrichtung bitten. Verwandte seiner Sippe warnten ihn mit dem Schicksal von Yang Zhen, woraufhin Wang Gong davon Abstand nahm.

Im zwölften Monat, am Tag Yihai, kehrte der Kaiser von Chang'an in die Hauptstadt zurück.

Im dritten Jahr der Ära Yonghe (Wuyin, 138 n. Chr.) des frommen Kaisers Shun

Im Frühjahr, am Tag Yihai des zweiten Monats, ereigneten sich in der Hauptstadt Luoyang sowie in den Präfekturen Jincheng und Longxi Erdbeben, und in zwei Präfekturen kam es zu Bergstürzen.

Im Sommer, im Schaltmonat des vierten Monats, am Tag Jiyou, ereignete sich in der Hauptstadt Luoyang ein Erdbeben.

Im fünften Monat rebellierte der Kreisvorsteher von Wu, Yang Zhen, und griff die Präfekturverwaltung an; der Gouverneur Wang Heng besiegte und tötete ihn.

Der kaiserliche Sekretär Jia Chang unternahm gemeinsam mit den Provinzen und Präfekturen einen Feldzug gegen Qu Ling und andere, konnte sie jedoch nicht besiegen und wurde stattdessen von ihnen belagert; nach über einem Jahr gingen die Vorräte der Armee zur Neige. Kaiser Shun berief die hohen Würdenträger, die Hundert Beamten sowie die Angehörigen der Büros der drei Herzöge und des Großgenerals ein und fragte nach einer Strategie; alle schlugen vor, einen General zu entsenden und vierzigtausend Soldaten aus den vier Provinzen Jingzhou, Yangzhou, Yanzhou und Yuzhou zur Verstärkung zu schicken. Li Gu widersprach: „Wenn es in Jingzhou und Yangzhou keine Unruhen gäbe, wäre es angemessen, sie aufzubieten. Jetzt aber haften die Räuber in diesen beiden Provinzen wie Felsblöcke und lösen sich nicht auf, die Barbaren von Wuling und Nanjun sind noch nicht befriedet, und die Bevölkerung von Changsha und Guiyang wurde bereits mehrfach aufgeboten; wenn man sie erneut beunruhigt, wird dies sicherlich neue Übel hervorbringen – das ist der erste Grund, weshalb es nicht geht. Außerdem werden die Menschen aus Yanzhou und Yuzhou plötzlich aufgeboten, reisen zehntausend Li weit ohne Rückkehrtermin, und die kaiserlichen Edikte treiben sie unerbittlich an; dies wird zwangsläufig zu Rebellion und Flucht führen – das ist der zweite Grund, weshalb es nicht geht. In den südlichen Provinzen ist das Wasser und die Erde feucht und heiß, dazu kommt das Miasma, das vier bis fünf von zehn Menschen sterben lässt – das ist der dritte Grund, weshalb es nicht geht. Der weite Marsch von zehntausend Li erschöpft die Soldaten, und wenn sie Lingnan erreichen, haben sie keine Kraft mehr zum Kämpfen – das ist der vierte Grund, weshalb es nicht geht. Eine Armee legt täglich dreißig Li zurück, und die Entfernung zur Präfektur Rinan beträgt über neuntausend Li, was dreihundert Tage erfordert. Wenn man pro Tag und Person fünf Schalen Getreide rechnet, benötigt man sechshunderttausend Hu Reis, ohne die Verpflegung der Generäle, Beamten und Lasttiere; allein die Kosten für die Soldaten, die ihre Rüstung selbst tragen, sind bereits so enorm – das ist der fünfte Grund, weshalb es nicht geht. Angenommen, die Armee erreicht den Standort, so werden die Todesfälle sicherlich zahlreich sein; wenn sie dann nicht ausreicht, um den Feind abzuwehren, muss man erneut Truppen aufbieten – das ist, als ob man das Fleisch von Herz und Eingeweiden schneidet, um die Gliedmaßen zu flicken – das ist der sechste Grund, weshalb es nicht geht. Jiuzhen und Rinan sind tausend Li voneinander entfernt; selbst die Aufbietung der dortigen Beamten und Bevölkerung ist unerträglich, geschweige denn, dass man die Soldaten der vier Provinzen die Strapazen einer Reise von zehntausend Li erdulden lässt! Das ist der siebte Grund, weshalb es nicht geht. Einst bestrafte der mittlere General Yin Jiu die rebellierenden Qiang in Yizhou, und in Yizhou gab es das Sprichwort: ‚Das Kommen der Qiang kann man ertragen, aber das Kommen von Yin Jiu tötet mich.‘ Später wurde Yin Jiu zurückbeordert und die Armee dem Gouverneur Zhang Qiao übergeben; Zhang Qiao verließ sich auf die alten Generäle und Beamten und besiegte die rebellierenden Qiang innerhalb von zehn Tagen bis einem Monat. Dies beweist, dass die Entsendung eines Generals keinen Nutzen bringt, aber die Beamten der Provinzen und Präfekturen die Aufgabe übernehmen können. Man sollte andere Männer mit Kühnheit, List, Menschlichkeit und der Fähigkeit, als General zu dienen, auswählen und zu Gouverneuren und Präfekten ernennen und sie alle in Jiaozhi stationieren lassen. Heute ist die Präfektur Rinan militärisch schwach und ohne Vorräte; zur Verteidigung reicht es nicht, zum Angriff ist sie unfähig; man kann ihre Beamten und Bevölkerung alle umsiedeln und nördlich in Jiaozhi unterbringen, bis die Lage beruhigt ist, und sie dann in ihre Heimat zurückkehren lassen; gleichzeitig soll man die Barbaren anwerben, sich gegenseitig zu bekämpfen, und ihnen Gold, Silber, Stoffe und Seide als Mittel zur Verfügung stellen; wenn jemand Zwietracht säen oder einen feindlichen Anführer köpfen kann, soll man ihm die Ernennung zum Marquis und die Zuteilung von Land versprechen. Der frühere Gouverneur von Bingzhou, Zhu Liang aus Changsha, ist von Natur aus mutig und entschlossen, und auch Zhang Qiao aus Nanyang hat zuvor in Yizhou den Erfolg der Feindbesiegung vorzuweisen; beide sind verwendbar. Einst verlieh Kaiser Taizong (Han Wendi) Wei Shang vor Ort das Amt des Gouverneurs von Yunzhong, und Kaiser Ai ernannte Gong She sofort zum Großverwalter von Taishan; jetzt sollte man auch Zhu Liang und die anderen sofort ernennen und ihnen erlauben, ihr Amt auf dem Weg anzutreten.“ Die vier Büros folgten alle Li Gus Vorschlag und ernannten Zhu Liang sofort zum Gouverneur von Jiuzhen und Zhang Qiao zum Gouverneur von Jiaozhi. Nachdem Zhang Qiao sein Amt angetreten hatte, öffnete er sein Herz und redete auf sie ein, woraufhin alle Rebellen sich ergaben oder zerstreuten. Zhu Liang erreichte Jiuzhen, fuhr allein in einem Wagen in das Lager der Rebellen, entwickelte einen Plan und gewann sie durch seine Autorität und Milde; mehrere Zehntausend ergaben sich und bauten alle für Zhu Liang Amtsgebäude. Von da an kehrte Frieden in die Region südlich des Gebirges (Lingnan) ein.

Im Herbst, im achten Monat, am Jiwei-Tag, wurde der Minister über die Massen (Sikong) Huang Shang seines Amtes enthoben. Am Jiyou-Tag des neunten Monats wurde der Glanz der kaiserlichen Gunst (Guanglu Xun) Liu Shou aus Changsha zum Minister über die Massen (Sikong) ernannt. Am Bingxu-Tag befahl der Kaiser dem Generalissimo (Da Jiangjun) und den drei Großwürdenträgern (Sangong), jeder zwei Männer von aufrechter Härte, kriegerischer Kühnheit, strategischem Geschick und Eignung für das Amt eines Feldherrn zu empfehlen, sowie je einen von den Sondergesandten (Tejin), den neun Ministern (Jiuqing) und den Befehlshabern der Hauptstadtgarde (Xiaowei). Anfangs hatte der Präsident des kaiserlichen Sekretariats (Shangshu Ling) Zuo Xiong den Gouverneur von Jizhou, Zhou Ju, als kaiserlichen Sekretär (Shangshu) empfohlen. Bald darauf wurde Zuo Xiong Oberster Polizeiherr (Sili Xiaowei) und empfahl erneut den früheren Gouverneur von Jizhou, Feng Zhi, als Feldherrn. Feng Zhi war einst wegen Bestechung und Unterschlagung verurteilt worden, weshalb Zhou Ju Zuo Xiong anzeigte. Zuo Xiong sagte: „Der kaiserliche Erlass befahl mir, kriegerisch-kühne Männer auszuwählen, nicht aber, hochgesinnte Reine zu suchen.“ Zhou Ju erwiderte: „Der kaiserliche Erlass befahl Euch, kriegerisch-kühne Männer auszuwählen, nicht aber, bestechliche Männer zu suchen.“ Zuo Xiong sagte: „Euch zu empfehlen, gereicht mir gerade zur Ehre.“ Zhou Ju entgegnete: „Einst ernannte Zhao Xuanzi (Zhao Dun) Han Jue zum Kommandanten der Leibwache (Sima), und Han Jue tötete gemäß dem Kriegsrecht den Diener von Zhao Xuanzi. Darauf sprach Zhao Xuanzi zu den Großwürdenträgern: ‚Ihr könnt mir gratulieren! Der von mir ausgewählte Han Jue ist seines Amtes würdig.‘ Heute haltet Ihr mich nicht für unfähig und habt mich fälschlich an den Hof erhoben; ich wage es nicht, Euch zu schmeicheln und Euch so zu beschämen. Ich hätte nicht gedacht, dass Eure Gesinnung sich von der des Zhao Xuanzi unterscheidet.“ Zuo Xiong freute sich und entschuldigte sich: „Ich war einst Untergebener von Feng Zhis Vater und stand Feng Zhi zudem nahe. Dass Ihr mich nun dieserhalb anzeigt, ist mein Fehler!“ Die Welt achtete Zhou Ju daraufhin umso mehr. Zu jener Zeit wetteiferten die Hofeunuchen (Huangguan) um die Zurschaustellung von Gunst und Macht; einzig der Große Palastdiener (Da Changqiu) Liang He war rein und sparsam, bescheiden und aufrichtig. Als der kaiserliche Erlass die Empfehlung kriegerisch-kühner Männer befahl, empfahl nur Liang He niemanden. Der Kaiser fragte ihn nach dem Grund, und er antwortete: „Ich stamme aus dem gemeinen Volk, bin im kaiserlichen Palast aufgewachsen, besitze weder Menschenkenntnis noch habe ich je mit Gelehrten verkehrt. Einst gelangte Wei Yang (Shang Yang) durch Jing Jian an den Hof, und Wissende erkannten, dass er kein gutes Ende nehmen würde. Heute wäre die von mir empfohlene Person nicht geehrt, sondern beschämt; daher wage ich keine Empfehlung!“ Der Kaiser schätzte ihn deshalb.

Im Winter, im zehnten Monat, fielen die Qiang des Stammes Shaodang, angeführt von Na Li und anderen, mit über dreitausend berittenen Kriegern in das Kommandantur Jincheng ein. Der Befehlshaber der Qiang-Verwaltung (Xiaowei) Ma Xian besiegte sie.

Am Wuxu-Tag, dem ersten Tag des zwölften Monats, ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Der Generalissimo (Da Jiangjun) Liang Shang, weil der Kleine Palastdiener (Xiao Huangmen) Cao Jie aus Nanyang und andere am Hofe Einfluss hatten, schickte seine Söhne Liang Ji und Liang Buyi, um Freundschaft mit ihnen zu schließen. Die Hofeunuchen jedoch, eifersüchtig auf Liang Shang, der in Gunst stand, suchten ihn zu schädigen. Die Palastdiener (Zhongchangshi) Zhang Kui, Qu Zheng, Yang Ding und andere verschworen sich mit den nahen Dienern, klagten gemeinsam Liang Shang sowie die Palastdiener (Zhongchangshi) Cao Teng und Meng Ben fälschlich an und sprachen: „Sie beabsichtigen, die Prinzen zu berufen und einen Thronwechsel zu planen. Bitte verhaftet Liang Shang und die anderen zur Bestrafung.“ Kaiser Shun sagte: „Der Generalissimo und seine Söhne sind mir nahestehende Personen; Cao Teng und Meng Ben sind mir lieb. Es gibt bestimmt keine solche Sache; nur dass ihr alle gemeinsam eifersüchtig auf sie seid.“ Zhang Kui und die anderen wussten, dass ihre Worte nicht angenommen wurden, fürchteten Bedrängnis und zogen sich zurück. Sie erließen einen falschen kaiserlichen Erlass, um Cao Teng und Meng Ben im Palast zu verhaften. Als Kaiser Shun davon hörte, wurde er sehr zornig und befahl dem Palastdiener (Huangguan) Li She, eiligst Cao Teng und Meng Ben zu rufen und freizulassen; Zhang Kui und die anderen wurden verhaftet und ins Gefängnis geworfen.

Kaiser Shun, unter der Herrschaft Yonghe, viertes Jahr (Ji-Mao Jahr, 139 n. Chr.)

Im Frühling, im ersten Monat, am Gengchen-Tag, wurden Zhang Kui und die anderen hingerichtet. Dieser Fall zog den Gouverneur von Hongnong, Zhang Feng, und den Kanzler von Anping, Yang Hao, in Mitleidenschaft; auch sie wurden hingerichtet. Die Aussagen zogen viele amtierende Großwürdenträger in den Fall. Liang Shang fürchtete, dass zu viele Unschuldige getroffen würden, und reichte daher eine Denkschrift ein: „Die Rechtslehre des Frühlings- und Herbstannalen (Chunqiu) schreibt das Verdienst dem Führer zu und die Schuld nur dem Haupttäter. Bei großen Fällen werden viele Unschuldige getroffen; zum Tode Verurteilte werden lange inhaftiert, und geringe Verfehlungen werden zu großen Verbrechen. Dies entspricht nicht der Förderung der Harmonie, gerechter Regierungsführung und der Vollendung der Ordnung. Man sollte den Fall frühzeitig abschließen, um die Mühen der Verhaftungen zu beenden.“ Kaiser Shun nahm seinen Rat an und bestrafte nur die unmittelbar Schuldigen. Im zweiten Monat ernannte Kaiser Shun Liang Shangs jüngeren Sohn, den Hauptmann der Leibgarde (Huben Zhonglang Jiang) Liang Buyi, zum Befehlshaber der Fußtruppen (Bubing Xiaowei). Liang Shang reichte ein Gesuch ein, dies abzulehnen, und sagte: „Liang Buyi ist noch ein Kind und bekleidet fälschlich einen Erwachsenenposten. Einst lehnte Yan Pingzhong (Yan Ying) die Belohnung von Beidian ab, um seinen Reichtum zu bewahren, und Gongyi Xiu nahm keine geschenkten Fische an, um seine Stellung zu festigen. Obwohl ich ohne Fähigkeiten bin, möchte ich doch in dieser heiligen Zeit Glück und Gehalt bewahren!“ Kaiser Shun ernannte Liang Buyi daraufhin zum Palastdiener (Shizhong) und zum Befehlshaber der kaiserlichen Wagen (Fengche Duwei).

Am Yihai-Tag des dritten Monats ereignete sich in der Hauptstadt Luoyang ein Erdbeben.

Die Qiang des Stammes Shaodang, Na Li und andere, rebellierten erneut. Im Sommer, im vierten Monat, am Guimao-Tag, griff der Befehlshaber der Qiang-Verwaltung (Xiaowei) Ma Xian sie an und tötete sie; er erbeutete über 1200 Köpfe.

Am Wuwu-Tag wurde eine allgemeine Amnestie erlassen.

Im fünften Monat, am Wuhu-Tag, wurde Liu An, der verstorbene Sohn des Prinzen von Jibei Hui, zum Prinzen von Jibei ernannt.

Im Herbst, im achten Monat, herrschte in der Kommandantur Taiyuan Dürre.

Kaiser Shun, unter der Herrschaft Yonghe, fünftes Jahr (Gengchen Jahr, 140 n. Chr.)

Im Frühling, im zweiten Monat, am Wushen-Tag, ereignete sich in der Hauptstadt Luoyang ein Erdbeben. Der Prinz der Südlichen Xiongnu, der Drachenkönig (Juwang) Wusi, Che Niu und andere rebellierten und fielen in die Kommandantur Xihe ein; sie riefen den Rechten Prinzen (Youxian Wang) herbei, vereinigten ihre Truppen und belagerten Meizhi, wobei sie die Oberbeamten von Shuofang und Daijun töteten. Im Sommer, im fünften Monat, entsandte der General, der die Grenze befriedet (Duliao Jiangjun), Ma Xu, zusammen mit dem Mittleren Befehlshaber (Zhonglang Jiang) Liang Bing und anderen Grenztruppen sowie Qiang und Hu, insgesamt über 20.000 Mann, führte einen Überraschungsangriff durch und besiegte sie. Wusi und die anderen sammelten erneut Truppen und eroberten Städte. Der Himmelssohn (Tianzi) sandte einen Gesandten, um den Xiongnu-Chanyu zu tadeln. Der Chanyu war anfangs nicht an der Verschwörung beteiligt gewesen, legte daher seinen Helm ab, verließ sein Lager und begab sich zu Liang Bing, um sich zu entschuldigen. Liang Bing wurde wegen Krankheit zurückgerufen; der Gouverneur von Wuyuan, Chen Gui, übernahm seine Stelle als Mittlerer Befehlshaber (Zhonglang Jiang). Chen Gui war der Meinung, dass der Chanyu seine Untergebenen nicht kontrollieren könne, und zwang den Chanyu und seinen jüngeren Bruder, den Linken Prinzen (Zuoxian Wang), beide, Selbstmord zu begehen. Chen Gui beabsichtigte auch, die nahen Verwandten des Chanyu in die Binnenkommandanturen umzusiedeln, woraufhin die bereits Unterworfenen noch misstrauischer wurden. Chen Gui wurde deshalb verurteilt, ins Gefängnis geworfen und seines Amtes enthoben.

Der Generalissimo (Da Jiangjun) Liang Shang reichte eine Denkschrift ein: „Die Xiongnu-Rebellen wissen selbst, dass ihre Verbrechen schwer sind. Selbst fliegende Vögel und wilde Tiere in auswegloser Lage suchen zu überleben, umso mehr die zahlreichen Xiongnu-Stämme, die unmöglich alle ausgerottet werden können. Derzeit nehmen die Transporte von Nachschub täglich zu, die drei Armeen sind erschöpft und leiden Not; das Innere des Reiches wird entleert, um die Grenzen zu versorgen – dies ist nicht zum Vorteil Chinas. Der General, der die Grenze befriedet (Duliao Jiangjun), Ma Xu, besitzt stets strategisches Geschick und ist zudem lange mit Grenzangelegenheiten vertraut; er versteht die Kunst der Kriegsführung tief. Jedes Mal, wenn ich einen Brief von Ma Xu erhalte, stimmen seine Pläne mit meinen überein. Man sollte Ma Xu befehlen, tiefe Gräben zu ziehen und hohe Bollwerke zu errichten, mit Gnade und Treue zur Unterwerfung zu bewegen, Belohnungen auszusetzen und klare Fristen zu setzen. Dann werden jene üblen Wesen sich unterwerfen, und das Reich wird friedlich sein.“ Der Kaiser befolgte seinen Rat und erließ ein Edikt, das Ma Xu anwies, die rebellierenden Hu zur Unterwerfung zu bewegen. Liang Shang schrieb auch einen Brief an Ma Xu und andere: „China ist friedlich und lange nicht in den Krieg gezogen. Der Zusammenprall der Elitekavallerie im offenen Feld, der Austausch von Pfeilschüssen, das Ringen um den Sieg im Augenblick – das ist die Stärke der Rong und Di, aber die Schwäche Chinas. Mit starken Armbrüsten die Städte zu verteidigen, feste Lager zu halten und auf die Ermattung des Feindes zu warten – das ist die Stärke Chinas, aber die Schwäche der Rong und Di. Man sollte sich zuerst auf die Entfaltung der eigenen Stärken konzentrieren, um die Veränderungen des Feindes zu beobachten, Belohnungen auszusetzen und Straffreiheit für die Unterwerfung zu verkünden, und nicht nach kleinen Erfolgen gieren, um die große Strategie zu stören.“ Daraufhin ergaben sich die Untergebenen des Rechten Prinzen (Youxian Wang), Yindi und andere, insgesamt 13.000 Mann, bei Ma Xu.

Am Jichou-Tag, dem letzten Tag des fünften Monats, ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Anfangs, nachdem Na Li und die anderen befriedet worden waren, ernannte der Hof Lai Ji zum Gouverneur von Bingzhou und Liu Bing zum Gouverneur von Liangzhou. Lai Ji und die anderen waren von Natur aus grausam und streng und begingen viele Übergriffe und Erpressungen. Daraufhin rebellierten die Qiang der Stämme Qiedong und Funan, griffen die Kommandantur Jincheng an und plünderten gemeinsam mit gemischten Qiang- und Hu-Stämmen die Region Sanfu schwer, wobei sie örtliche Oberbeamte töteten. Lai Ji und Liu Bing wurden deshalb beide zurückgerufen. Daraufhin ernannte der Hof Ma Xian zum General, der den Westen angreift (Zhengxi Jiangjun), mit dem Reiterbefehlshaber (Qiduwei) Geng Shu als seinem Stellvertreter. Sie befehligten die Soldaten der Linken und Rechten Flügel der Palastgarde (Yulin Jun), der fünf Befehlshaber der Hauptstadtgarde (Wu Xiaowei) sowie der Truppen der verschiedenen Provinzen und Kommandanturen, insgesamt 100.000 Mann, und lagerten in der Kommandantur Hanyang.

Im neunten Monat wurde befohlen, in den Kommandanturen Fufeng und Hanyang entlang der Long-Straße 300 Befestigungen zu errichten und Garnisonen zu stationieren.

Am Xinwei-Tag wurde der Großwürdenträger über die Massen (Taiwei) Wang Gong wegen hohen Alters und Krankheit seines Amtes enthoben.

Die Qiedong-Qiang fielen in die Kommandantur Wudu ein und brannten den Long-Pass nieder.

Am Renwu-Tag wurde der Oberste der kaiserlichen Ahnentempelverwaltung (Taichang) Huan Yan zum Großwürdenträger über die Massen (Taiwei) ernannt.

Der Xiongnu-König der Jiao-Stämme, Wusi, und andere erhoben Che-Niu zum Shanyu, verbanden sich im Osten mit den Wuhuan, zogen im Westen die Qiang- und Hu-Völker mit Zehntausenden von Männern an, brachen die Jingzhao-Huying-Einheit, töteten den Oberkommandanten von Shangjun und den Militärberater, und plünderten daraufhin die vier Provinzen Bingzhou, Liangzhou, Youzhou und Jizhou. Daraufhin verlegte der Hof den Sitz der Westhe-Kommandantur nach Lishi, den von Shangjun nach Xiayang und den von Shuofang nach Wuyuan. Im zwölften Monat sandte man den Gesandten für die Xiongnu, Zhang Dan, der die Truppen von Youzhou und die Wuhuan-Einheiten aus den verschiedenen Kommandanturen befehligte, um Che-Niu und andere anzugreifen. Sie kämpften bei Mayi, enthaupteten dreitausend Mann und nahmen viele Gefangene. Che-Niu bat um Unterwerfung, doch Wusi führte weiterhin seine Stammesangehörigen und plünderte gemeinsam mit den Wuhuan.

Anfangs befahl der Kaiser Ma Xian, die West-Qiang zu befrieden. Der Großgeneral Liang Shang hielt Ma Xian für zu alt und empfahl stattdessen den Taizhong-Dafu Song Han; der Kaiser folgte dem nicht. Song Han war der Sohn von Song You. Als Ma Xian im Feldlager ankam, verharrte er untätig. Der Kommandant von Wudu, Ma Rong, reichte ein Schreiben ein: "Jetzt plündern sich die verschiedenen Qiang-Stämme gegenseitig aus. Man sollte, bevor sie sich vereinigen, schnell Truppen tief eindringen lassen, um ihre Splittergruppen zu zerschlagen. Doch Ma Xian und andere zögern und verzögern überall. Die Qiang und Hu sehen den Staub in hundert Li Entfernung und hören den Lärm in tausend Li. Jetzt fliehen und verstecken sie sich. Wenn man sie von hinten angreift, werden sie unweigerlich in die Sanfu-Region einfallen und den Menschen großes Unheil bringen. Ich bitte um die Erlaubnis, die Ma Xian nicht gewährte, mit fünftausend Soldaten aus Guandong, nur mit dem Titel einer Einheit, sie mit aller Kraft zu führen und zu ermutigen, fest zu stehen und an vorderster Front zu kämpfen; innerhalb von dreißig Tagen werde ich sie sicher besiegen. Ich habe auch gehört, dass Wu Qi als Feldherr im Sommer keinen Schirm aufspannte und im Winter keinen Pelz trug. Doch Ma Xian lagert im Feld und spannt Zelte auf, genießt köstliche Speisen, hat Söhne und Dienerinnen, die ihn bedienen, und handelt damit entgegen den Alten. Ich fürchte, dass Ma Xian und andere nur darauf bedacht sind, eine Stadt zu verteidigen, vorgeben, im Westen anzugreifen, während die Qiang im Osten ausbrechen, und dass seine Offiziere und Soldaten nicht zu gebrauchen sein werden, was unweigerlich zu einer Meuterei und Flucht wie bei Gao Ke führen wird." Auch der Mann aus Anding, Huangfu Gui, sah, dass Ma Xian sich nicht um militärische Angelegenheiten kümmerte, erkannte, dass er scheitern würde, und berichtete schriftlich. Der Hof hörte auf keinen von beiden.

Kaiser Shun von Han, Yonghe sechstes Jahr (Xinsi, 141 n. Chr.)

Frühling, erster Monat, am Bingzi-Tag kämpfte der Zhengxi-General Ma Xian mit den Qiedong-Qiang am Berg Shegu. Ma Xians Armee wurde besiegt; Ma Xian und seine beiden Söhne fielen. Daraufhin vereinigten sich die Ost- und West-Qiang in großem Maßstab. Im Schaltmonat fielen die Gongtang-Qiang in die Kommandantur Longxi ein, erreichten dann die Sanfu-Region, brannten die kaiserlichen Gärten und Gräber nieder und töteten und plünderten Beamte und Volk.

Zweiter Monat, am Ding-Si-Tag erschien ein Komet in der Nähe des Sternbilds Yingshi.

Dritter Monat, am Shangsi-Tag veranstaltete der Großgeneral Liang Shang ein großes Bankett für Gäste am Ufer des Luo-Flusses; als das Fest fast vorbei war, ließ er das Lied "Xielu" spielen. Der Zhonglang-Offizier Zhou Ju hörte es, seufzte und sagte: "Das nennt man Trauer und Freude zur Unzeit, das ist nicht der Ort, wo es sein sollte, das Unglück wird wohl kommen!"

Der Kommandant von Wudu, Zhao Chong, verfolgte die Gongtang-Qiang, enthauptete über vierhundert Mann und brachte über zweitausend zur Unterwerfung. Der Kaiser erließ ein Edikt, das Zhao Chong beauftragte, die Armeen der vier westlichen Kommandanturen zu befehligen und als Kommandeur zu dienen.

Der Rechnungsführer von Anding, Huangfu Gui, reichte ein Schreiben ein: "Ich habe in den letzten Jahren wiederholt dringende Angelegenheiten vorgetragen: Bevor die Qiang-Rong handelten, sagte ich ihre Rebellion voraus; als Ma Xian gerade ausrückte, wusste ich, dass er scheitern würde. Diese zufällig treffenden Worte lassen sich überprüfen. Ich denke oft, dass Ma Xian und andere vier Jahre lang eine Armee hatten, ohne Erfolg zu erzielen. Die Kosten für die fernen Feldzüge beliefen sich auf fast hundert Milliarden. Dieses Geld stammt von den einfachen Leuten, fließt aber in die Hände korrupter Beamter. Daher wurden die Menschen an den Flüssen und Seen zu Banditen, in Qingzhou und Xuzhou brach Hungersnot aus, die Leute trugen ihre Kinder und flohen in alle Richtungen. Die Niederlage und Rebellion der Qiang-Rong kam nicht aus einer Zeit des Friedens, sondern weil die Grenzgeneräle sie nicht richtig zu führen verstanden, sie in ruhigen Zeiten unterdrückten und misshandelten, wenn sie nach kleinem Gewinn strebten, großes Unglück heraufbeschworen, bei geringen Erfolgen die Zahl der abgeschlagenen Köpfe übertrieben und bei Niederlagen vertuschten. Die Soldaten waren müde und verbittert, von listigen Beamten bedrängt, vorne konnten sie nicht tapfer kämpfen, um Erfolge zu erringen, hinten nicht genug essen, um ihr Leben zu fristen, sie verhungerten in den Gräben, ihre Knochen bleichten auf den Feldern; man sah nur die kaiserlichen Truppen ausziehen, hörte aber nie Siegesmeldungen. Die Stammeshäuptlinge weinten Blut vor Kummer und Schrecken und begannen Aufstände. Daher hielt die Ruhe nicht an, und sobald sie rebellierten, dauerte es Jahre – das ist der Grund, warum ich mir auf die Brust schlage und noch mehr seufze! Ich hoffe, dass man mir zwei Lager und die stationierten Soldaten von zwei Kommandanturen, fünftausend Mann, leiht, um sie unerwartet einzusetzen, in Abstimmung mit Zhao Chong, Kopf und Schwanz vereint. Das Gelände und die Berge und Flüsse kenne ich gut; die militärischen Umstände und Vorteile habe ich erfahren; so brauche ich weder ein Zoll großes Amtssiegel noch eine Elle Seide als Belohnung, oben kann ich das Unheil beseitigen, unten die Unterwerfung annehmen. Hält man mich für zu jung und mein Amt für zu gering, um mich einzusetzen, so waren alle jene besiegten Generäle weder niedrig im Rang noch alt an Jahren. Ich trage äußerste Loyalität im Herzen und wage es, unter Einsatz des Todes zu sprechen!" Der Kaiser nahm es nicht an.

Am Gengzi-Tag wurde der Sikong Guo Qian entlassen. Am Bingwu-Tag ernannte man den Taipu Zhao Jie zum Sikong.

Sommer. Der Gesandte für die Xiongnu, Zhang Dan, der Duyuan-General Ma Xu und andere führten die Xianbei-Armee nach Gucheng und griffen die Wuhuan am Berg Tongtian an, wobei sie sie schwer besiegten.

Die Gongtang-Qiang fielen in die Kommandantur Beidi ein. Der Kommandant von Beidi, Jia Fu, und Zhao Chong griffen sie an, konnten aber keinen Sieg erringen.

Herbst, achter Monat. Der Chengshi-Zhonghou Liang Shang war schwer krank und ermahnte seinen Sohn Liang Ji und andere: "Als ich lebte, konnte ich dem Hof nicht helfen; wie kann ich nach dem Tod die Staatskasse verschwenden! Kleidung und Bettzeug, Grabbeigaben, die Jadestücke, Perlen und Muscheln – was nützen sie den toten Knochen! Die Hunderte von Beamten werden bemüht und gestört, die Straßen sind überfüllt und prunkvoll – das bringt nur Staub und Schmutz. All dies sollte man ablehnen und nicht annehmen." Am Bingchen-Tag starb Liang Shang; der Kaiser kam zur Totenklage. Liang Ji und andere wollten den Lehren ihres Vaters folgen, aber der Hof stimmte nicht zu und gewährte die geheimen Grabbeigaben aus dem Osten, silberne Verzierungen, gelbes Holz und Jadestücke. Bei der Bestattung gewährte man leichte Wagen und bewaffnete Soldaten, die Kaiserin selbst begleitete den Sarg. Der Kaiser begab sich zum Xuan-Yang-Tor und blickte auf den fernen Wagenzug. Am Renxu-Tag ernannte man den Henan-Yin und Chengshi-Hou Liang Ji zum Großgeneral, und Liang Jis jüngeren Bruder, den Shizhong Liang Buyi, zum Henan-Yin.

Der Minister Sima Guang sagt: Kaiser Cheng von Han konnte keine fähigen und tugendhaften Männer auswählen und einsetzen, sondern übergab die Regierungsgeschäfte der Familie seiner Mutter; man kann ihn als verwirrt bezeichnen. Aber er wusste noch, dass Wang Li unfähig war, und setzte ihn nicht ein. Kaiser Shun von Han zog die große Macht an sich und übergab sie der Familie seiner Kaiserin. Liang Ji war töricht und grausam, das zeigte sich schon früh, doch er ließ ihn das Amt seines Vaters erben, was schließlich zu Aufruhr und zum Sturz der Han-Dynastie führte. Im Vergleich zu Kaiser Cheng war seine Verwirrung noch größer!

Anfangs, als Liang Shang schwer krank war, besuchte ihn der Kaiser und fragte nach seinen letzten Worten. Liang Shang antwortete: "Mein Zhonglang-Offizier Zhou Ju ist rein, treu und recht, man kann ihm eine wichtige Aufgabe anvertrauen." Daraufhin ernannte man Zhou Ju zum Jianyi-Dafu.

Neunter Monat. Die verschiedenen Qiang-Stämme fielen in die Kommandantur Wuwei ein.

Am Xinhai-Tag, dem letzten Tag des Monats, ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Winter, zehnter Monat. Am Guichou-Tag, da die Qiang-Überfälle allgegenwärtig waren und die Liangzhou-Region in Angst und Schrecken versetzt wurde, verlegte man den Sitz der Kommandantur Anding nach Fufeng und den von Beidi nach Fengyi. Elfter Monat, am Gengzi-Tag, ernannte man den Zhijin-Wu Zhang Qiao zum amtierenden Kommandeur der Wagen- und Reitertruppen, der mit fünfzehntausend Soldaten in der Sanfu-Region stationiert wurde.

In Jingzhou brachen Räuberaufstände aus, die jahrelang nicht niedergeschlagen werden konnten; der Hof ernannte den Dajiangjun-Zhonglang-Offizier Li Gu zum Gouverneur von Jingzhou. Als Li Gu sein Amt antrat, sandte er Beamte aus, um die Bevölkerung im Kreis zu trösten, begnadigte die früheren Vergehen der Räuber und ließ sie von Neuem beginnen. Daraufhin kamen der Räuberführer Xiami und andere mit über sechshundert ihrer Anführer und Anhänger, banden sich selbst und ergaben sich. Li Gu begnadigte sie alle, schickte sie zurück und ließ sie einander sammeln, wobei er die Gesetze verkündete; innerhalb von einem halben Jahr ergaben sich alle übrigen Anhänger, und der Kreis wurde friedlich. Li Gu klagte den Gouverneur von Nanyang, Gao Ci, und andere der Bestechlichkeit und Veruntreuung an. Gao Ci und andere bestachen den Großgeneral Liang Ji mit großen Summen; Liang Ji sandte Eilbriefe aus tausend Li Entfernung, um für sie zu bitten, doch Li Gu verfolgte die Angelegenheit noch eifriger. Daraufhin versetzte Liang Ji Li Gu zum Gouverneur von Taishan. Zu dieser Zeit hatten sich in Taishan jahrelang Räuber versammelt, und die Kommandantur schickte stets tausend Soldaten zur Verfolgung, konnte sie aber nicht bezwingen. Als Li Gu sein Amt antrat, entließ er alle und schickte sie zur Landarbeit zurück, behielt nur etwas über hundert kampffähige Männer und lockte sie durch Gnade und Treue an. In weniger als einem Jahr zerstreuten und beruhigten sich alle Räuber.

Kaiser Shun von Han, Han'an erstes Jahr (Renwu, 142 n. Chr.)

Im Frühjahr, im ersten Monat, am Tag Guihai, wurde eine allgemeine Amnestie erlassen und die Jahresdevise geändert.

Im Herbst, im achten Monat, rebellierten der südliche Xiongnu-Fürst Jugul Wusi zusammen mit Yujian, Taiqi und anderen erneut und fielen in die Provinz Bingzhou ein.

Am Tag Dingmao wurden der Palastdiener Du Qiao aus Henei, Zhou Ju, die kaiserlichen Kommissare Zhou Xu, Feng Xian, Luan Ba aus der Präfektur Weijun, Zhang Gang, Guo Zun und Liu Ban ausgesandt, um die Provinzen und Kommandanturen zu bereisen. Sie sollten tugendhafte Menschen auszeichnen und die Loyalen und Fleißigen ehren. Bei Bestechungs- und Amtsvergehen sollten die Provinzgouverneure und die Beamten der 2000-Scheffel-Stufe dies sofort per Elipost dem Hof melden; Beamte unterhalb der Schwarzseidenen-Fischrangstufe sollten an Ort und Stelle verhaftet und abgeurteilt werden. Du Qiao und die anderen brachen mit diesem Auftrag auf; nur Zhang Gang vergrub in Luoyang am Hauptstadtpavillon seine Räder und sagte: „Wenn Wölfe und Schakale den Weg versperren, warum sollte man sich dann noch nach den Füchsen erkundigen!“ Daraufhin reichte er eine Anklageschrift ein: „Der Großgeneral Liang Ji und der Honan-Yin Liang Buyi genießen aufgrund ihrer Verwandtschaft mit der Kaiserin kaiserliche Gunst und bekleiden die wichtige Position der Reichsregenten. Doch sie verhalten sich willkürlich, maßlos gierig und zügellos ohne jede Zurückhaltung. Sie umgeben sich mit Schmeichlern und Verleumdern, um die Loyalen und Guten zu schädigen. Dies sind wahrhaft Verbrechen, die der kaiserliche Himmel nicht vergeben kann und die die Todesstrafe verdienen. Ich lege ehrerbietig fünfzehn Fälle dar, in denen sie den Herrscher missachtet haben – Dinge, die allen Untertanen die Zähne knirschen lassen.“ Nachdem das Schreiben eingereicht worden war, herrschte in der Hauptstadt Aufruhr und Bestürzung. Damals stand die Kaiserin in hoher Gunst, und die Sippe der Liang-Familie füllte den gesamten Hof. Obwohl der Kaiser die Geradlinigkeit von Zhang Gangs Worten erkannte, konnte er sie nicht befolgen. Du Qiao bereiste die Provinz Yanzhou und meldete, dass die Amtsführung des Taishan-Gouverneurs Li Gu die beste im Reich sei. Der Kaiser berief Li Gu zum General der Großen Bauarbeiten. Die von den acht Gesandten angezeigten und angeklagten Personen waren größtenteils Verwandte und Günstlinge von Liang Ji und den Eunuchen. Diese baten gegenseitig um Fürsprache und Hilfe, sodass die Angelegenheiten unterdrückt wurden. Der Palastdiener Chong Hao aus Henan war darüber empört und führte erneute Ermittlungen durch. Auch der Richter Wu Xiong und der General der Großen Bauarbeiten Li Gu reichten ein Schreiben ein: „Die von den acht Gesandten aufgedeckten Verbrechen sollten schnell bestraft werden.“ Daraufhin ließ der Kaiser die Schriften der acht Gesandten erneut vorlegen und ordnete eine Untersuchung und Verurteilung an.

Liang Ji hasste Zhang Gang und suchte nach einer Gelegenheit, ihm zu schaden. Damals verursachte der Bandit Zhang Ying aus Guangling seit über zehn Jahren Unruhen zwischen Yangzhou und Xuzhou. Die Gouverneure der 2000-Scheffel-Stufe waren nicht in der Lage, ihn zu bezwingen. Liang Ji ernannte daraufhin Zhang Gang zum Gouverneur von Guangling. Die vorherigen Gouverneure hatten meist um die Entsendung von Truppen gebeten; Zhang Gang jedoch bat darum, allein und ohne militärisches Gefolge seinen Posten antreten zu dürfen. Nach seiner Ankunft begab er sich direkt vor das Lager von Zhang Ying. Zhang Ying erschrak sehr, floh eilig zurück und schloss sein Lager. Zhang Gang entließ vor dem Lager seine begleitenden Offiziere und Soldaten und behielt nur etwa zehn Vertraute. Mit einem Brief forderte er Zhang Ying auf, sich mit ihm zu treffen. Als Zhang Ying sah, wie aufrichtig Zhang Gang war, kam er heraus und verbeugte sich vor ihm. Zhang Gang bat ihn, auf dem Ehrenplatz Platz zu nehmen, und ermahnte ihn: „Die aufeinanderfolgenden Gouverneure der 2000-Scheffel-Stufe waren meist maßlos gierig und grausam, sodass ihr euch aus Groll und Empörung zusammengeschlossen habt. Diese Gouverneure sind in der Tat schuldig, aber euer Verhalten ist auch nicht rechtens. Jetzt ist der Herrscher tugendhaft und weise. Er will die Rebellen mit zivilisatorischer Tugend bekehren und hat daher mich als Gouverneur gesandt. Er möchte euch mit Adelstiteln und Gehältern auszeichnen und will keine Strafen verhängen. Dies ist der Moment, Unglück in Glück zu verwandeln. Wenn ihr jedoch die Gerechtigkeit hört und euch nicht unterwerft, wird der Himmelssohn in Zorn geraten. Die großen Armeen von Jingzhou, Yangzhou, Yanzhou und Yuzhou werden sich wie Wolken sammeln, und ihr werdet mit abgetrennten Köpfen und zerstückelten Leibern enden, eure Kinder und Enkel ausgelöscht. Die Vor- und Nachteile dieser beiden Wege – überdenkt sie sorgfältig!“ Zhang Ying hörte zu, weinte und sagte: „Wir sind unwissende Menschen aus abgelegenen Grenzgebieten. Wir konnten nicht selbst zum Hof gelangen. Wir hielten die Ungerechtigkeiten und Bedrückungen nicht aus und sammelten uns daher erneut, um ein kümmerliches Leben zu fristen, wie Fische, die in einem Kessel schwimmen und wissen, dass es nicht lange dauern kann, aber dennoch einen Augenblick weiteratmen. Jetzt, da wir die Worte Eurer Exzellenz hören, ist dies der Augenblick unserer Wiedergeburt!“ Daraufhin verabschiedete er sich und kehrte in sein Lager zurück. Am nächsten Tag führte er über zehntausend seiner Gefolgsleute samt Frauen und Kindern mit auf dem Rücken gefesselten Händen zur Kapitulation. Zhang Gang ritt allein in Zhang Yings Lager, richtete ein großes Festmahl aus, ließ Wein und Musik genießen, löste die Scharen auf und ließ ihnen die Freiheit zu gehen oder zu bleiben. Persönlich wählte er ihnen Wohnsitze und besichtigte Felder. Diejenigen unter den Söhnen und jüngeren Brüdern, die Beamte werden wollten, stellte er alle ein. Die Menschen waren von Herzen zufrieden, und die südlichen Provinzen wurden friedlich. Der Hof beriet über die Belohnung und sollte Zhang Gang mit einem Adelstitel auszeichnen, doch Liang Ji verhinderte dies. Zhang Gang starb nach einem Jahr Amtszeit in der Kommandantur. Zhang Ying und über fünfhundert andere legten Trauerkleidung an, hielten die Trauerriten ab, brachten ihn bis nach Qianwei und schütteten mit eigener Hand Erde auf sein Grab. Der Kaiser erließ ein Edikt, das seinen Sohn Zhang Xu zum Langzhong ernannte und ihm eine Million Münzen schenkte.

Zu dieser Zeit gab es unter den hohen Beamten der 2000-Scheffel-Stufe einige, die sich durch gute Amtsführung auszeichneten, wie der Luoyang-Orden Ren Jun aus Bohai, der Jizhou-Inspektor Su Zhang aus Jingzhao und der Jiaodong-Kanzler Wu You aus Chenliu. Seit dem Orden Wang Huan war keiner der Luoyang-Orden mehr tüchtig gewesen. Ren Jun verstand es, zivile und militärische Beamte auszuwählen und einzusetzen, jedem seine Fähigkeiten entsprechend. Er deckte Übeltaten auf, ohne zu zögern, sodass das Volk keine Angst vor den Beamten hatte. Seine Strenge und Verbote waren strenger als die Wang Huans, aber in ziviler Verwaltung und Bildung war er ihm unterlegen. Su Zhang war Inspektor von Jizhou. Er hatte einen alten Freund, der Gouverneur von Qinghe war. Als Su Zhang seinen Bezirk bereiste, wollte er dessen Bestechungs- und Amtsvergehen untersuchen. Daher veranstaltete er ein Bankett für diesen Gouverneur, unterhielt sich angeregt über ihre lebenslange Freundschaft, und die Stimmung war sehr herzlich. Der Gouverneur sagte erfreut: „Andere Menschen haben nur einen Himmel, ich aber habe zwei Himmel!“ Su Zhang antwortete: „Heute Abend trinke ich, Su Ruwen, mit einem alten Freund – das ist eine private Freundschaft. Morgen wird der Inspektor von Jizhou den Fall untersuchen – das ist das öffentliche Gesetz.“ Daraufhin klagte er ihn an und verurteilte ihn. Im gesamten Bezirk herrschte ehrfürchtige Ruhe. Später, weil er mächtige Verwandte bekämpfte und den kaiserlichen Willen verletzte, wurde er seines Amtes enthoben. Damals verfiel das Reich zusehends, und das Volk war größtenteils bekümmert. Die Diskutierenden priesen Su Zhang Tag und Nacht, aber der Hof konnte ihn schließlich nicht wieder einsetzen. Wu You war Kanzler von Jiaodong. Seine Amtsführung legte Wert auf Milde und Einfachheit, sodass die Leute es nicht übers Herz brachten, ihn zu betrügen. Der Dorfvorsteher Sun Xing hatte heimlich Geld von der Bevölkerung eingetrieben, um Kleidung zu kaufen und sie seinem Vater zu schenken. Als sein Vater das Geschenk erhielt, wurde er zornig und sagte: „Mit einem solchen Vorgesetzten – wie kannst du es übers Herz bringen, ihn zu betrügen!“ Er drängte seinen Sohn, zurückzukehren und sich zu stellen. Sun Xing schämte sich und fürchtete sich. Er ging zum Amtssitz, hielt die Kleidungsstücke in der Hand und gestand. Wu You ließ seine Begleiter zurücktreten und fragte ihn nach dem Grund. Sun Xing erzählte ausführlich die Worte seines Vaters. Wu You sagte: „Du hast deinen Namen um deines Vaters willen befleckt. Man kann sagen: ‚Sieh auf seine Fehler, und du wirst erkennen, dass er ein guter Mensch ist.‘“ Er ließ ihn zurückgehen, sich bei seinem Vater zu entschuldigen, und gab ihm die Kleidung zurück.

Im Winter, im zehnten Monat, am Tag Xinwei, wurden der Großkommandant Huan Yan und der Großverwalter Liu Shou ihrer Ämter enthoben.

Über fünftausend Haushalte des Han-Qiang-Stammes ergaben sich Zhao Chong; nur der Shaohe-Stamm hielt Cailuan besetzt und ergab sich nicht. Am Tag Jiaxu wurde die Garnison von Zhang Qiao aufgelöst.

Im elften Monat, am Tag Renwu, wurden der Kommandant der Hauptstadt-Sheriffs Zhao Jun aus Xiapi zum Großkommandanten und der Großlandwirtschaftsminister Hu Guang zum Großverwalter ernannt.

Kaiser Shun von Han, Regierungsdevise Han'an, zweites Jahr (Guìwèi, 143 n. Chr.)

Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Gengxu, griffen der Beschützer der Qiang Zhao Chong und der Hanyang-Gouverneur Zhang Gong in Cailuan die Shaohe-Qiang an und besiegten sie.

Im sechsten Monat, am Tag Bingyin, wurde der südliche Xiongnu-König, der den Frieden bewahrt, Dou Lou Chu, zum Hulan Ruo Shizhu Chanyu ernannt. Zu dieser Zeit hielt sich Dou Lou Chu in der Hauptstadt auf. Der Kaiser erschien persönlich im Palast, überreichte ihm das Siegel und die Quaste, führte ihn in den Palast, schenkte ihm einen Wagen, Pferde, Kleidung und Geräte sowie Gold, Silber und Seidenstoffe in reichem Maße. Er ordnete an, dass der Großopferpriester, der Großhofmeister der Gäste und die Geiseln der verschiedenen Länder vor dem Guangyang-Tor ein Abschiedsbankett veranstalteten, mit Festmahl, Musik, Ringkämpfen und verschiedenen Schaustellungen.

Im Winter, im Schaltmonat des zehnten Monats, griff Zhao Chong die Shaohe-Qiang in Ayang an und besiegte sie.

Im elften Monat entsandte der Gesandte der Xiongnu, der Zentralkommandant Ma Shi aus Fufeng, einen Attentäter, um Jugul Wusi zu ermorden.

Seit dem neunten Monat gab es in Liangzhou 180 Erdbeben. Berge und Täler spalteten sich, Stadtmauern, Türme und Tempel wurden zerstört, und viele Menschen wurden unter den Trümmern getötet.

Der Präsident des kaiserlichen Sekretariats, Huang Qiong, war der Meinung, dass die von Zuo Xiong zuvor vorgeschlagene Methode zur Auswahl von Xiaolian-Kandidaten, die sich nur auf Konfuzianismus und Verwaltungsbeamte konzentrierte, in Bezug auf die Bedeutung der Rekrutierung noch Lücken aufwies. Daher schlug er vor, die Bereiche kindliche Pietät und brüderliche Liebe sowie Fähigkeit zur Amtsführung als zwei weitere Kategorien hinzuzufügen, sodass es vier Kategorien gab. Der Kaiser stimmte zu.

Kaiser Shun von Han, Regierungsdevise Jiankang, erstes Jahr (Jiǎshēn, 144 n. Chr.)

Im Frühjahr wurde der Beschützer der Qiang, Ma Xuan, von den Qiang bestochen und verleitete die Qiang, über die Grenze zu fliehen. Der kommissarische Beschützer der Qiang, Wei Ju, verfolgte Ma Xuan und seine Leute und enthauptete über achthundert Mann. Zhao Chong verfolgte die rebellischen Qiang erneut bis zum Jianyin-Fluss in Jianwei. Nachdem die Armee den Fluss überquert hatte, desertierten über sechshundert der untergebenen, bereits unterworfenen Hu. Zhao Chong verfolgte sie mit einigen hundert Mann, geriet in einen Hinterhalt der Qiang und fiel im Kampf. Obwohl Zhao Chong fiel, hatte er zuvor und danach viele Gefangene gemacht und getötet, sodass die Qiang dadurch geschwächt wurden. Der Kaiser erließ ein Edikt, das Zhao Chongs Sohn zum Yiyang-Tingmarquis ernannte.

Im Sommer, im vierten Monat, griff der Gesandte der Xiongnu, der Zentralkommandant Ma Shi, die linke Abteilung der südlichen Xiongnu an und besiegte sie. Daraufhin ergaben sich die Hu, die Qiang und die Wuhuan alle Ma Shi.

Am Tag Xinsi wurde Prinz Liu Bing zum Kronprinzen ernannt, die Regierungsdevise geändert und eine allgemeine Amnestie erlassen. Der Kronprinz residierte im Palast Chengguang; der Kaiser entsandte den kaiserlichen Sekretär Zhong Hao, um die Angelegenheiten des Kronprinzen zu beaufsichtigen. Der Eunuch Gao Fan kam aus dem Palast mit einem Wagen, um den Kronprinzen abzuholen. Zu dieser Zeit zögerten der Großlehrer Du Qiao und andere, ob sie dem misstrauen sollten, hatten aber noch keine Entscheidung getroffen. Da stellte sich Zhong Hao mit seinem Schwert vor den Wagen und sagte: „Der Kronprinz ist der Thronfolger des Staates, sein Wohl betrifft das Leben des Volkes. Nun kommt ein Eunuch ohne kaiserliches Edikt oder Siegel – woher wissen wir, dass es kein Übeltäter ist? Heute gibt es nur den Tod!“ Gao Fan war sprachlos und wagte keine Antwort; er ritt zurück zum Palast, um Bericht zu erstatten. Erst nachdem ein kaiserliches Edikt als Antwort eingetroffen war, durfte der Kronprinz abreisen. Du Qiao seufzte, als er sich zurückzog, und schämte sich, dass Zhong Hao in der Sache nicht verwirrt gewesen war; der Kaiser lobte ebenfalls seine Besonnenheit und pries ihn lange.

In den Provinzen Yangzhou und Xuzhou brachen Räuberaufstände aus, die sich über Jahre hinweg gegenseitig unterstützten. Im Herbst, im achten Monat, überfielen Leute wie Fan Rong und Zhou Sheng aus Jiujiang Städte, besetzten Liyang und wurden zu einer großen Plage am Jangtse und am Huai-Fluss; der Hof sandte den kaiserlichen Sekretär Feng Gun, um die Armeen der Provinzen und Kommandanturen zu befehligen und sie zu bekämpfen.

Am Tag Gengwu verstarb der Kaiser in der vorderen Halle des Yupalastes. Der Kronprinz bestieg den Thron; er war erst zwei Jahre alt. Die Kaiserin wurde zur Kaiserinmutter erhoben. Die Kaiserinmutter regierte den Hof.

Am Tag Dingchou wurde Großkommandant Zhao Jun zum Großlehrer ernannt und Großlandwirtschaftsminister Li Gu zum Großkommandanten, mit der Befugnis, die Angelegenheiten des Sekretariats zu leiten.

Im neunten Monat, am Tag Bingwu, wurde der fromme und tugendhafte Kaiser (Xiaoshun Huangdi) im Mausoleum Xianling beigesetzt; sein Tempelname wurde Jingzong.

Am selben Tag ereigneten sich Erdbeben in der Hauptstadt sowie in Taiyuan und Yanmen.

Am Tag Gengxu wurde ein Edikt erlassen, um tugendhafte und rechtschaffene Männer zu empfehlen und zu befragen. Huangfu Gui antwortete: „Ich denke, dass der fromme und tugendhafte Kaiser (Xiaoshun Huangdi) anfangs fleißig die Staatsgeschäfte führte, die Ordnung im ganzen Reich regelte und fast die Welt zur Ruhe brachte; später jedoch traf er auf üble Menschen, die Macht und Einfluss von seinen nahen Vertrauten an sich gerissen wurden, die Bestechungsgelder annahmen und Ämter verkauften, deren Gäste sich kreuz und quer bewegten, das Reich in Unordnung stürzte, das Volk sich den Aufständen wie nach Hause anschloss, die Behörden und das Volk erschöpft waren und oben wie unten in Armut und Leere lebten. Eure Majestät besitzt die Tugend von Himmel und Erde, ist weise, durchdringend, rein und blühend; zu Beginn der Regentschaft habt Ihr treue und rechtschaffene Männer erhoben und eingesetzt, und viele andere Gesetze und Regeln wurden verbessert; nah und fern erwarteten einhellig eine friedliche Regierung. Dennoch hören die Naturkatastrophen nicht auf, und die Räuber wüten; dies liegt wohl daran, dass die Macht der üblen Minister groß ist. Jene besonders ungehörigen Eunuchen sollten schleunigst verbannt und vertrieben werden, die üblen Banden ausgerottet und ihr Vermögen und ihre Bestechungsgelder eingezogen werden, um den Hass und Groll zu besänftigen und auf die Warnungen des Himmels zu antworten. Der Großgeneral Liang Ji und der Honan-Yin Liang Buyi sollten ebenfalls bescheidene und zurückhaltende Tugenden pflegen, sich mit konfuzianischer Gelehrsamkeit schmücken, unnötige Vergnügungen und überflüssige Verzierungen in ihren Residenzen vermeiden. Der Herrscher ist das Schiff, das Volk ist das Wasser, die Minister sind die Ruderer; die Brüder des Generals sind die Steuerleute. Wenn sie mit ruhigem Herzen und aller Kraft das Volk hinüberbringen, so ist dies das, was man Glück nennt. Wenn sie nachlässig werden, werden sie in den Wellen versinken – wie könnte das nicht zur Vorsicht mahnen! Wenn Tugend und Gehalt nicht zueinander passen, ist es, als ob man die Mauer untergräbt, um sie zu erhöhen – ist das der Weg, die Kräfte zu messen, die Verdienste zu prüfen und Stabilität zu suchen? All jene alten Schurken, Trunkenbolde und Schauspieler sollten verbannt werden, um die Bösen zu warnen. Lasst Liang Ji und andere tief über das Glück nachdenken, Tugendhafte zu gewinnen, und über das Unglück, Talente zu verlieren.“ Liang Ji war darüber sehr erzürnt und setzte Huangfu Gui auf die unterste Stufe; er ernannte ihn zum Langzhong. Huangfu Gui gab vor, krank zu sein, und wurde seines Amtes enthoben; er kehrte in seine Heimat zurück. Die Beamten der Provinzen und Kommandanturen folgten Liang Jis Willen und brachten ihn fast dreimal in Todesgefahr; so lag er lange Zeit brach, über zehn Jahre lang.

Der Gouverneur von Yangzhou, Yin Yao, und der Großverwalter von Jiujiang, Deng Xian, griffen Fan Rong und andere in Liyang an; sie wurden besiegt und getötet.

Im Winter, im zehnten Monat, rebellierten die Barbaren von Rinan erneut und griffen die Kreisstädte an, um sie niederzubrennen. Der Gouverneur von Jiaozhi, Xia Fang aus Jiujiang, lockte sie mit Güte und ließ sie sich unterwerfen.

Im elften Monat griffen die Räuber von Jiujiang, Xu Feng und Ma Mian und andere, Städte an und brannten sie nieder; Xu Feng nannte sich „General ohne Gleichen“, Ma Mian nannte sich Kaiser, errichtete ein Lager in den Dangtu-Bergen, führte eine Regierungsdevise ein und setzte alle Beamten ein.

Im zwölften Monat griffen die Räuber von Jiujiang, Huang Hu und andere, Hefei an.

In diesem Jahr plünderten Banden das Mausoleum Xianling.

Kaiser Xiaochong

Unter dem frommen und tugendhaften Kaiser (Xiaoshun Huangdi), im Jahr Yongjia (Yi You, 145 n. Chr.)

Im Frühjahr, im ersten Monat, am Tag Wuxu, verstarb der Kaiser in der vorderen Halle des Yupalastes. Die Kaiserinmutter Liang wollte, weil die Räuber in Yangzhou und Xuzhou gerade stark waren, warten, bis die einberufenen Fürsten und Prinzen eingetroffen waren, bevor sie den Tod bekannt gab. Der Großkommandant Li Gu sagte: „Obwohl der Kaiser jung war, ist er dennoch der Vater des Reiches. Nun, da er gestorben ist, sind Menschen und Götter bewegt; wie könnte es sein, dass die Söhne gemeinsam die Wahrheit verheimlichen! Einst gab es die geheimen Machenschaften des Ersten Kaisers von Qin in Shaqiu und in jüngster Zeit die Angelegenheit des Nordbeiqiu-Prinzen; beide Male wurde der Tod geheim gehalten – das sind die größten Tabus des Reiches, absolut unzulässig!“ Die Kaiserinmutter hörte auf ihn und gab den Tod noch am Abend bekannt. Sie rief den Prinzen von Qinghe, Liu Suan, und den Sohn des frommen Königs von Bohai, Liu Hong, Liu Zuan, beide in die Hauptstadt. Liu Suans Vater war der fromme König von Qinghe, Liu Yanping; Liu Yanping und Liu Hong waren beide Söhne des friedlichen Königs von Le'an, Liu Chong, und Enkel des tausendfachen und tugendhaften Königs von Qiancheng, Liu Kang. Der Prinz von Qinghe war würdevoll, sein Benehmen war maßvoll; die hohen Beamten neigten ihm zu. Li Gu sagte zum Großgeneral Liang Ji: „Nun, da wir einen Kaiser einsetzen müssen, sollten wir einen älteren, hochedlen und tugendhaften wählen, der die Staatsgeschäfte selbst führen kann. Ich hoffe, der General prüft und überlegt den großen Plan sorgfältig, betrachtet die Taten von Zhou Bo und Huo Guang bei der Einsetzung von Han Wen-di und Han Xuan-di und nimmt sich die Gier der Deng- und Yan-Sippen nach einem jungen und schwachen Herrscher zur Warnung!“ Liang Ji hörte nicht auf ihn und setzte gemeinsam mit der Kaiserinmutter im Palast den Plan fest. Am Tag Bingchen holte Liang Ji mit dem kaiserlichen Siegel und dem mit Pfauenfedern geschmückten Wagen eines Fürsten Liu Zuan in den Nangong-Palast. Am Tag Dingsi wurde er zum Fürsten von Jianping ernannt. Noch am selben Tag bestieg er den Thron; er war erst acht Jahre alt. Liu Suan wurde entlassen und kehrte in sein Lehen zurück.

Als das Mausoleum ausgewählt werden sollte, sagte Li Gu: „Nun gibt es überall Räuber, die Militärausgaben sind enorm; das Mausoleum Xianling wurde erst kürzlich erbaut, und die Steuererhebungen waren unablässig. Der Kaiser ist noch jung; man kann das Grab innerhalb des Geländes von Xianling anlegen, nach dem Vorbild des Kangling-Mausoleums.“ Die Kaiserinmutter folgte ihm. Am Tag Jiwei wurde der fromme und tugendhafte Kaiser Xiaochong im Mausoleum Huailing beigesetzt.

Die Kaiserinmutter übertrug die Staatsgeschäfte den Kanzlern und Helfern; was Li Gu sagte, befolgte sie meistens. Die üblen Eunuchen aus dem Gelben Tor wurden alle vertrieben, und die Welt erwartete Frieden. Liang Ji jedoch hasste ihn sehr. Anfangs waren die von Kaiser Shun ernannten Beamten meist nicht nach Rangordnung ernannt worden; als Li Gu die Leitung übernahm, beantragte er die Entlassung von über hundert Personen. Diese hassten ihn nicht nur, sondern hofften auch, Liang Jis Willen zu erfüllen, und verfassten gemeinsam eine anonyme Anklageschrift, in der sie Li Gu verleumdeten: „Großkommandant Li Gu missbraucht öffentliche Ämter für private Zwecke, stützt sich auf die rechte Lehre, um Böses zu tun, entfremdet die kaiserlichen Verwandten und baut sich eine eigene Gefolgschaft auf. Der verstorbene Kaiser lag noch im Sarg, die Passanten bedeckten ihr Gesicht und weinten; nur Li Gu schminkte sich, putzte sich heraus, kratzte sich den Kopf und spielte den Schönen, schwankte und beugte sich, schlenderte gemächlich – ganz ohne Trauer oder Schmerz. Noch bevor das Mausoleum fertiggestellt war, änderte er die alte Ordnung, schrieb sich selbst gute Taten zu und gab dem Herrscher die Schuld für Fehler; er vertrieb die nahen Diener und erlaubte ihnen nicht, am Begräbnis teilzunehmen. Niemand übt mehr Macht und Willkür aus als Li Gu! Das größte Vergehen eines Sohnes ist es, den Vater zu belasten; das größte Übel eines Dieners ist es, den Herrscher zu verleumden. Li Gus Fehler und Sünden verdienen nach dem Gesetz die Todesstrafe.“ Das Schreiben wurde vorgelegt; Liang Ji meldete es der Kaiserinmutter und ließ es an die zuständigen Behörden weiterleiten; die Kaiserinmutter folgte dem nicht.

Die Räuber von Guangling, Zhang Ying und andere, sammelten sich erneut mit mehreren tausend Mann und rebellierten; sie besetzten Guangling.

Im zweiten Monat, am Tag Yiyou, wurde eine allgemeine Amnestie erlassen.

Die westlichen Qiang rebellierten viele Jahre lang; die Kosten beliefen sich auf über acht Milliarden Münzen. Die Generäle hielten oft die Militärverpflegung zurück, bereicherten sich heimlich und bestachen alle mit Schätzen die Leute um den Kaiser herum. Oben und unten waren zügellos und kümmerten sich nicht um die militärischen Angelegenheiten; die Soldaten, die nicht eines natürlichen Todes starben, ließen ihre bleichen Knochen in der Wildnis zurück. Der Zuo Fengyi, Liang Bing, lockte die rebellischen Qiang mit Gnade und Treue; mehr als 50.000 Haushalte von Linan und Hunu ergaben sich Liang Bing, und der Westen des Long-Berges wurde wieder befriedet.

Die Kaiserinmutter, da die Banditen in den Provinzen Xu und Yang immer übermütiger wurden, suchte weitläufig nach einem Feldherrn. Die drei höchsten Beamten empfahlen den Magistraten von Zhuo, einen Mann aus Beihai namens Teng Fu, der sowohl zivile als auch militärische Fähigkeiten besaß. Ein kaiserlicher Erlass wurde erlassen, der Teng Fu zum Oberbefehlshaber von Jiujiang ernannte, und er sollte gemeinsam mit dem Mittleren General Zhao Xu, der Feng Gun unterstützte, die Truppen der Provinzen und Präfekturen, mehrere Zehntausend Mann, sammeln und gemeinsam die Banditen angreifen. Zudem wurden weitreichende Belohnungen ausgesetzt, mit Geld und Lehen in abgestuften Rängen. Man beriet auch, den Großherrn Taifu Li Gu zu entsenden, doch dieser war noch nicht aufgebrochen. Im dritten Monat rückten Teng Fu und andere vor und griffen die Banditen an; sie besiegten sie vollständig und töteten Ma Mian, Fan Rong, Zhou Sheng und 1500 weitere. Xu Feng führte die Reste seiner Truppen an und brannte die Stadt Dongcheng nieder. Im Sommer, im fünften Monat, meldete sich Xie An aus Xiapi freiwillig, führte seine Sippe und Verwandten, legte einen Hinterhalt und griff Xu Feng an, wobei er ihn tötete. Xie An wurde zum Markgrafen von Pingxiang ernannt. Teng Fu wurde zum Mittleren General befördert, der die Angelegenheiten der beiden Provinzen Yang und Xu überwachte.

Am Tag Bingchen (23. Tag) wurde ein Edikt erlassen, das lautete: „Der kindliche Kaiser Shang bestieg den Thron über ein Jahr, und die Riten zwischen Herrscher und Untertanen waren bereits vollendet. Der kindliche Kaiser An erbte die Herrschaft, doch die Vorfahren ließen das Grabmal von Gongling über dem von Kangling stehen, was die Reihenfolge verkehrte und die Ordnung verletzte. Dies muss nun korrigiert werden!“

Im sechsten Monat fielen die Xianbei in die Präfektur Dai ein.

Im Herbst griffen Banditen aus Lujiang Xunyang an und später auch Xuyi. Teng Fu entsandte den Hauptmann Wang Zhang, der sie besiegte.

Im neunten Monat, am Tag Gengxu (7. Tag), starb der Großherrn Taifu Zhao Jun.

Teng Fu rückte vor und griff Zhang Ying an; im Winter, im elften Monat, am Tag Bingwu (5. Tag), besiegte er Zhang Ying, tötete und gefangen nahm er über tausend Mann. Am Tag Dingwei (6. Tag) wurde der Mittlere General Zhao Xu wegen Feigheit vor dem Feind und falscher Meldung der getöteten Feinde hingerichtet und sein Leichnam auf dem Marktplatz ausgesetzt.

Der Bandit Hua Meng aus Liyang nannte sich selbst „Schwarzer Kaiser“, griff an und tötete den Großverwalter von Jiujiang, Yang Cen. Teng Fu rückte vor, griff an und besiegte ihn, tötete Hua Meng und 3800 weitere und nahm über 700 gefangen. Daraufhin wurde der Südosten vollständig befriedet, und die Truppen kehrten in geordnetem Rückzug zurück. Teng Fu wurde zum General der Linken von Fengyi ernannt.

Der Großverwalter von Yongchang, Liu Junshi, ließ aus Gold eine Schlange gießen, um sie dem Großgeneral Liang Ji zu schenken; der Gouverneur von Yizhou, Zhong Hao, deckte dies auf und verhaftete ihn, meldete es eiligst mit dem Kurierwagen. Liang Ji hasste Zhong Hao deshalb. Es traf sich, dass ein Mann aus Bajun namens Fu Zhi mehrere hundert Anhänger sammelte, sich selbst „Himmlischer König“ nannte, und Zhong Hao sowie der Großverwalter Ying Cheng zogen aus, um ihn zu bekämpfen und zu fangen, konnten ihn jedoch nicht besiegen, wobei viele Beamte und Bürger zu Schaden kamen. Liang Ji nutzte dies, um ihnen zu schaden, und befahl, Zhong Hao und Ying Cheng zu verhaften. Li Gu legte ein Schreiben vor und sagte: „Ich habe gehört, dass die Schäden und Todesfälle bei der Verfolgung und Festnahme nicht die eigentliche Absicht von Zhong Hao und Ying Cheng waren, sondern dass die Kreisbeamten aus Furcht vor dem Gesetz und Angst vor Strafe zu hart und zu grausam vorgingen, was zu diesem Unglück führte. In letzter Zeit erheben sich Banditen überall, und es gibt keinen Ort ohne sie. Zhong Hao und Ying Cheng wurden nacheinander bestraft, weil sie zuerst große Übeltäter anzeigten. Ich fürchte, dass dies den Willen der Provinzen und Präfekturen, Übeltaten aufzudecken und anzuzeigen, lähmen wird, und sie werden sich stattdessen zusammentun, um zu vertuschen, und niemand wird sich mehr einsetzen!“ Die Kaiserinmutter las das Schreiben und begnadigte daraufhin Zhong Hao und Ying Cheng, enthob sie jedoch nur ihrer Ämter. Die Goldschlange wurde an das Amt für Landwirtschaft geliefert. Liang Ji lieh sie vom Großverwalter der Landwirtschaft, Du Qiao, um sie anzusehen, doch Du Qiao weigerte sich, sie ihm zu geben. Als Liang Jis jüngste Tochter starb, befahl er, dass die hohen Beamten an der Trauerfeier teilnahmen, doch nur Du Qiao blieb fern, sodass Liang Ji Groll gegen ihn hegte.