Annalen der Han, Band 46

Zizhi Tongjian, Band 054 [Han-Ji 46]

Beginnend im Jahr Qiangyu Zuoe, endend im Jahr Zhaoyang Shandan, insgesamt sieben Jahre.

Xiaohuan-Kaiser, Shang zhi Xia, Yongshou 3. Jahr (Dingyou, 157 n. Chr.)

Im Frühling, im ersten Monat, am Tag Jiwei, wurde eine allgemeine Amnestie erlassen.

Der Kreishauptmann von Jufeng war gierig, grausam und ohne jedes Maß. Die Kreisbewohner Zhu Da und andere rebellierten gemeinsam mit den Barbaren, griffen den Kreishauptmann an, töteten ihn und sammelten eine Schar von vier- bis fünftausend Mann. Im Sommer, im vierten Monat, griffen sie Jiuzhen an. Der Großverwalter von Jiuzhen, Er Shi, fiel im Kampf. Der Kaiser erließ ein Edikt und befahl dem General der Hauptstadt von Jiuzhen, Wei Lang, sie zu bekämpfen und zu besiegen.

Im Schaltmonat, am Tag Gengchen, dem letzten Tag des Monats, ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

In der Hauptstadt brach eine Heuschreckenplage aus.

Jemand reichte eine Eingabe ein und sagte: „Das Volk ist arm, weil das Geld leicht und die Münzen dünn sind. Man sollte großes Geld umprägen.“ Diese Angelegenheit wurde den vier Ämtern, den drei Herrenämtern und den neun Hofämtern sowie den Gelehrten der Taixue zur Diskussion vorgelegt. Der Taixue-Student Liu Tao reichte eine Eingabe ein und sagte: „Die heutige Sorge liegt nicht im Geld, sondern im Hunger des Volkes. Ich habe privat gesehen, dass in den letzten Jahren die guten Keime von Heuschrecken und Schädlingen gefressen wurden und die Fäden auf den Webstühlen von öffentlichen und privaten Forderungen völlig aufgebraucht wurden. Was das Volk beunruhigt, ist es etwa die Dicke der Münzen oder das Gewicht in Zhu und Liang? Selbst wenn man den heutigen Sand und Kiesel in Gold des Südens verwandeln würde, Ziegel und Steine in den Hebi-Jade, und das Volk dürstet ohne Wasser, hungert ohne Nahrung, selbst die reine Tugend von Fuxi und Shennong oder die zivilisierte Bildung von Yao und Shun könnten nicht einmal die Mauern des Palastes bewahren. Das Volk kann hundert Jahre ohne Geld auskommen, aber nicht einen Tag ohne Hunger. Daher ist Nahrung das Dringendste. Die Diskutierenden verstehen die Grundlagen des Ackerbaus nicht und reden meist nur vom Nutzen des Münzprägens. Zehntausend Menschen prägen sie, einer raubt sie, und selbst das reicht nicht aus. Wie viel weniger, wenn jetzt einer sie prägt und zehntausend sie rauben? Selbst wenn man Yin und Yang als Kohle und Feuer und die zehntausend Dinge als Kupfer nähme, hungernde Menschen antriebe und nicht hungernde Gelehrte einsetzte, könnte man die unersättliche Gier nicht stillen. Das Volk reich und die Güter ausreichend zu machen, liegt darin, die Frondienste zu beenden und Raub zu verbieten. Dann wird das Volk ohne Mühe reich. Seine Majestät erbarmt sich der Sorgen der Welt und will durch Münzprägung das Geld vereinheitlichen, um die Übel der Zeit zu beheben. Das ist, als ob man Fische in einem brodelnden Kessel züchtet oder Vögel auf loderndem Feuer niederlässt. Wasser und Holz sind die Grundlagen für Fische und Vögel, aber zur falschen Zeit verwendet, führen sie unweigerlich zu Versengen und Zerfallen. Ich hoffe, Seine Majestät lockert die strengen Verbote, verschiebt den Vorschlag zur Münzprägung, hört auf die Lieder des Volkes, erfragt die Sorgen der Alten am Weg, beobachtet den Glanz von Sonne, Mond und Sternen und prüft die Ströme von Bergen und Flüssen. Die Herzen der Welt und die großen Angelegenheiten des Staates werden dann klar und deutlich sichtbar sein, ohne verborgenen Zweifel. Ich denke privat, dass heute weites Land nicht bebaut wird, das Volk zahlreich ist, aber keine Nahrung hat. Viele kleine Leute drängen sich um Gunst, besetzen hohe Ämter des Staates, ziehen wie Falken durch die Welt, schnappen wie Vögel nach Sättigung, verschlingen Fleisch bis auf die Knochen und fressen gemeinsam ohne Maß. Ich fürchte wirklich, dass plötzlich ein Fronarbeiter oder ein armer Handwerker sich von der Arbeit am Bau erhebt, die Axt wegwirft, die Ärmel hochkrempelt, auf eine Höhe steigt und weit ruft, so dass das verbitterte Volk wie ein Echo antwortet und wie Wolken zusammenströmt. Selbst wenn man münzengroßes Geld hätte, wie könnte man eine solche Krise retten?“ Daraufhin wurde die Münzprägung nicht mehr geändert.

Im Winter, im elften Monat, starb der Si Tu Yin Song.

Die Changsha-Barbaren rebellierten und fielen in Yiyang ein.

Man ernannte den Si Kong Han Yan zum Si Tu und den Tai Chang von Beihai, Sun Lang, zum Si Kong.

Xiaohuan-Kaiser, Shang zhi Xia, Yanxi 1. Jahr (Wuxu, 158 n. Chr.)

Im Sommer, im fünften Monat, am Tag Jiaxu, dem letzten Tag des Monats, ereignete sich eine Sonnenfinsternis. Der Großastronom Chen Shou berichtete durch den kleinen Huangmen Xu Huang: „Die Katastrophe der Sonnenfinsternis liegt in der Schuld des Großgenerals Liang Ji.“ Als Liang Ji davon hörte, wies er den Kreishauptmann von Luoyang an, Chen Shou zu verhaften und zu verhören. Chen Shou starb im Gefängnis. Der Kaiser wurde daraufhin zornig auf Liang Ji.

In der Hauptstadt brach eine Heuschreckenplage aus.

Im sechsten Monat, am Tag Wuyin, wurde eine allgemeine Amnestie erlassen und die Jahresdevise geändert.

Man hielt das große Yu-Opfer ab.

Im Herbst, im siebten Monat, am Tag Jiazi, wurde der Tai Wei Huang Qiong entlassen; man ernannte den Tai Chang Hu Guang zum Tai Wei.

Im Winter, im zehnten Monat, jagte der Kaiser im Guangcheng-Park und besuchte anschließend das Shanglin-Park.

Im zwölften Monat rebellierten die Stämme der Südlichen Xiongnu gemeinsam und fielen zusammen mit den Wuhuan und Xianbei in die neun Grenzkommandanturen ein. Der Kaiser ernannte den Hauptstadtverwalter von Jingzhao, Chen Gui, zum Du Liao Jiangjun. Als Chen Gui abreiste, reichte er eine Eingabe ein und sagte: „Ich habe gehört, dass, wenn Sonne, Mond und Sterne nicht richtig laufen, man Gelehrte zu Kanzlern erhebt. Wenn die Barbaren nicht gehorsam sind, wählt man Soldaten zu Generälen. Ich habe keine zivilen oder militärischen Fähigkeiten, aber ich schäme mich, eine so schwere Aufgabe wie die des Falken zu tragen. Selbst wenn ich meinen Körper opfere, kann ich nichts beitragen. Heute ist die westliche Region abgelegen, das Land karg, das Volk leidet wiederholt unter feindlichen Überfällen, die Häuser sind zerstört. Obwohl es noch Leben gibt, ist es wie vertrocknetes Holz. Im letzten Jahr gab es im Bingzhou Überschwemmungen durch Regen, Heuschrecken- und Schädlingsplagen wechselten sich ab, die Ernten gingen verloren, und Steuern und Frondienste blieben aus. Seine Majestät betrachtet das Volk als Kinder, wie kann man ihm nicht die Gnade des Trostes gewähren? Hatten Gugong Danfu und Zhou Xibo nicht das Reich durch Tugend an sich gezogen? Fuhren sie etwa Wagen voll Gold und Karren voll Schätze, um dem Volk Wohltaten zu erweisen? Seine Majestät erbt die Ordnung der Wiederbelebung und tritt das Erbe von Kaiser Guangwu an. Er hält Hof, aber ohne auf die heiligen Absichten zu achten. Zudem sind die Provinzgouverneure und Kommandanturenvorsteher schlecht. Manche stammen aus den Eunuchen, fürchten, dem Willen des Kaisers zu widersprechen, und suchen nur, die Gegenwart zu überstehen. Die Seufzer der Klage ziehen Katastrophen an. Die Hu sind wild und nutzen die Lücken. So werden die Speicher im Rachen der Wölfe leer, und die Taten haben nicht den geringsten Erfolg. Das alles kommt von der Untreue der Generäle und der Ansammlung von Schmeichlern. Der frühere Liangzhou-Gouverneur Zhu Liang wurde gerade erst in die Provinz berufen, aber er hat viele Überprüfungen und Bestrafungen durchgeführt. Von den Großverwaltern, Kreishauptleuten und Kreisvorstehern wurden fast die Hälfte abgesetzt. Seine Verwaltung war noch nicht lange in Kraft, aber die Wirkung war schon bemerkenswert. Man sollte ihm wirklich eine besondere Belohnung und Behandlung gewähren, um die Tüchtigen zu ermutigen. Man sollte die Provinzgouverneure und Kommandanturenvorsteher ersetzen, die Bösen und Grausamen vertreiben. Zudem sollte man die Zhonglangjiang und Xiao Wei der Xiongnu, Wuhuan und Qiang neu auswählen, ihre Untergebenen sorgfältig auswählen und ihnen die Gesetze übertragen. Man sollte die Steuern und Frondienste von Bingzhou und Liangzhou für dieses Jahr erlassen, Verbrecher und Sklaven begnadigen, alte Übel beseitigen und von neuem beginnen. Dann werden gute Beamte den Nutzen der Pflichterfüllung kennen, schlechte Beamte die Gefahr der Eigennützigkeit erkennen. Die Pferde der Hu werden nicht mehr an der Großen Mauer spähen, und unter den Grenzbefestigungen wird es keine Sorgen mehr um Späher und Wachen geben.“ Der Kaiser wählte daraufhin neue Gouverneure für Youzhou und Bingzhou aus. Von den Militärlagern, Kommandanturen-Großverwaltern und Duwei an abwärts wurden viele ausgewechselt und ersetzt. Ein Edikt erging an General Chen Gui, für Bingzhou und Liangzhou die Steuern und Abgaben für ein Jahr zu erlassen, um sie an die Beamten und das Volk zu verteilen. Als Chen Gui sein Amt antrat, zitterten und zitterten die Beamten der Provinzen und Kommandanturen so sehr, dass sie kaum standhalten konnten. Sie sparten und reduzierten die täglichen Ausgaben, was jährlich Hunderte von Millionen einbrachte.

Der Kaiser erließ ein Edikt und ernannte den Duwei des Stabilitäts-Grenzgebiets, Zhang Huan, zum Nördlichen Zhonglangjiang, um die Xiongnu, Wuhuan und andere zu befrieden. Die Xiongnu und Wuhuan verbrannten das Lager des Du Liao Jiangjun. Die Armee lagerte in Chikeng, und die Rauchsäulen waren sichtbar. Die Truppen waren sehr verängstigt und alle wollten fliehen. Zhang Huan saß ruhig im Zelt, diskutierte und las mit seinen Schülern, mit gelassener Miene, und die Soldaten beruhigten sich allmählich. Daraufhin lockte er heimlich die Wuhuan an, schloss privat Frieden mit ihnen und ließ sie die Häuptlinge der Xiongnu und der Tuge töten. Er griff ihre Stämme an, besiegte sie, und alle Hu unterwarfen sich. Weil der Südliche Chanyu Che’er das Land nicht regieren und verwalten konnte, setzte Zhang Huan ihn gefangen und beantragte, den Linken Guli-König zum Chanyu zu erheben. Der Kaiser erließ ein Edikt und sagte: „Das Frühlings- und Herbst-Annalen legt Wert auf die rechtmäßige Nachfolge. Che’er hat sich von ganzem Herzen der Zivilisation zugewandt. Welches Verbrechen hat er begangen, dass man ihn absetzen sollte? Schickt ihn zurück an seinen Hof!“

Der Großgeneral Liang Ji und Chen Gui hatten seit jeher eine Feindschaft. Er verleumdete ihn, er habe die Würde des Staates geschädigt, sich um Ruhm und Ansehen bemüht und sei von den Hu nicht gefürchtet. Chen Gui wurde daraufhin wegen eines Vergehens zurückgerufen, und Zhong Hao wurde zum Du Liao Jiangjun ernannt. Chen Gui bat daraufhin um seinen Rücktritt und kehrte in sein Heimatdorf zurück. Später wurde er erneut zum Shangshu berufen. Liang Jis Grausamkeit wurde von Tag zu Tag schlimmer. Chen Gui reichte eine Eingabe ein, legte seine Verbrechen dar und bat um seine Hinrichtung. Der Kaiser erkannte es nicht. Chen Gui wusste, dass er von Liang Ji in eine Falle gelockt werden würde, und starb nach sieben Tagen des Fastens.

Nachdem Zhong Hao das Militärlager erreicht hatte, verkündete er zuerst die Tugend und Gnade sowie die Treue und Gerechtigkeit, um die verschiedenen Hu-Völker zur Unterwerfung zu bewegen. Diejenigen, die sich nicht unterwarfen, bestrafte er anschließend mit Kriegszügen. Die Qiang, die zuvor gefangen genommen und als Geiseln in den Kreisen und Kommandanturen festgehalten worden waren, wurden alle zurückgeschickt. Er beruhigte sie mit aufrichtiger Zuneigung und verteilte Belohnungen und Strafen klar und gerecht. Daher kamen die Qiang und Hu, um sich zu unterwerfen und zu gehorchen. Daraufhin ließ Zhong Hao die Signalfeuer abbauen, die Wachtürme außer Dienst stellen und die Grenzen blieben ruhig ohne Alarmmeldungen. Später kehrte er an den Hof zurück und wurde zum Großverwalter der Landwirtschaft (Da Sinong) ernannt.

Kaiser Xiaohuan, oberer Teil, unter der Regierung Yanxi, zweites Jahr (Ji Hai, 159 n. Chr.)

Frühling, zweiter Monat: Die Xianbei fielen in die Präfektur Yanmen ein. Die Yi aus dem Gebiet Shu fielen in den Kreis Canling ein. Dritter Monat: Die Verordnung, dass die Regionalinspektoren und die 2000-Scheffel-Beamten drei Jahre Trauer tragen müssen, wurde erneut aufgehoben. Sommer: In der Hauptstadt brach ein Großbrand aus. Sechster Monat: Die Xianbei fielen in die Präfektur Liaodong ein. Kaiserin Liang, die sich auf die Macht ihrer Schwester und ihres Bruders stützte, war maßlos verschwenderisch, übertraf die vorherige Generation um das Doppelte, genoss allein die Gunst des Kaisers, war eifersüchtig, und keine der sechs Palastkonkubinen konnte den Kaiser sehen. Nachdem Kaiserinwitwe Liang gestorben war, ließ seine Gunst sofort nach. Die Kaiserin hatte keinen Sohn, und wenn eine Palastdame schwanger wurde, überlebten nur wenige die Geburt. Der Kaiser wagte zwar nicht, unter dem Druck von Liang Ji zu tadeln oder zu zürnen, aber seine Besuche wurden immer seltener, und die Kaiserin wurde noch ängstlicher und verbitterter. Herbst, siebter Monat, am Tag Bingwu: Kaiserin Liang starb. Am Tag Yichou: Die Kaiserin Yixian wurde im Mausoleum Yi beigesetzt. In der Familie Liang gab es nacheinander sieben Marquis, drei Kaiserinnen, sechs kaiserliche Damen, zwei Großgeneral, sieben Frauen und Töchter, die Lehen und den Titel einer Fürstin erhielten, und drei, die Prinzessinnen heirateten. Die übrigen, die als Minister, Generäle, Hofbeamte oder Schulleiter dienten, waren siebenundfünfzig Personen. Liang Ji monopolisiert die Macht, seine Tyrannei und Willkür häuften sich täglich. Die Palastwachen und engen Diener waren alle seine Vertrauten. Jede Bewegung im Kaiserpalast, selbst die kleinsten Dinge, waren ihm bekannt. Die von den verschiedenen Regionen abgelieferten Güter und die jährlichen Tributgaben wurden zuerst die besten an Liang Ji geschickt; der Kaiser erhielt nur die zweitbesten. Beamte und Bürger, die mit Reichtümern kamen, um Ämter oder Gefälligkeiten zu erbitten, waren auf den Straßen unablässig unterwegs. Bei hundert Beamten, die befördert oder einberufen wurden, mussten sie zuerst am Tor von Liang Jis Residenz einen Dankesbrief abgeben, bevor sie es wagten, zum Sekretariat zu gehen. Wu Shu aus Xiapi, der zum Magistraten des Kreises Wan ernannt worden war, verabschiedete sich von Liang Ji vor seiner Abreise. Die Gäste von Liang Ji waren im gesamten Kreisgebiet verstreut, und Liang Ji vertraute Wu Shu private Angelegenheiten an. Wu Shu sagte: "Kleinliche Männer, die das Volk schädigen, sollten in jedem Haus hingerichtet werden. Ihr, erlauchter General, bekleidet das höchste Amt eines Generals, Ihr solltet weise und gute Männer fördern, um die Mängel des Hofes auszugleichen. Seit ich in Eurer Gegenwart sitze, habe ich Euch noch nie einen tugendhaften Mann preisen hören, sondern Ihr habt mir meist ungeeignete Personen anvertraut. Das wage ich nicht zu befolgen!" Liang Ji schwieg und war sehr ungehalten. Nach seiner Ankunft im Kreis ließ Wu Shu einige Dutzend der Gäste von Liang Ji, die das Volk am meisten schädigten, hinrichten. Später wurde Wu Shu zum Inspektor von Jingzhou ernannt. Als er sich von Liang Ji verabschiedete, vergiftete Liang Ji ihn mit Wein. Nachdem er hinausgegangen war, starb er in seinem Wagen. Hou Meng, der Gouverneur von Liaodong, war gerade ernannt worden und besuchte Liang Ji nicht. Liang Ji ließ ihn unter einem anderen Vorwand durch Enthauptung in der Mitte des Körpers hinrichten. Yuan Zhu, ein Mann aus Runan, neunzehn Jahre alt, reichte am Palasttor ein Schreiben ein: "Die vier Jahreszeiten, Frühling, Sommer, Herbst und Winter, vollenden ihre Aufgabe und treten dann zurück. Die Gunst hoher Ämter und reicher Einkünfte bringt selten Unheil. Heute hat der Großgeneral die höchste Stufe erreicht und sein Werk vollendet. Er sollte dies als höchste Warnung betrachten, sich nach den Regeln des Rückzugs richten, sorglos ruhen und seinen Geist pflegen. Die Überlieferungen sagen: 'Wenn ein Baum zu viele Früchte trägt, bricht er die Äste und schädigt den Stamm.' Wenn Ihr nicht die übermäßige Macht beschneidet, werdet Ihr Euch selbst nicht bewahren können!" Als Liang Ji davon hörte, schickte er heimlich Leute aus, um ihn zu fangen. Yuan Zhu änderte daraufhin seinen Namen und gab vor, krank zu sein und gestorben zu sein. Er ließ eine Puppe aus Binsen flechten, kaufte einen Sarg und schickte sie zur Beerdigung weg. Liang Ji wusste, dass der Tod vorgetäuscht war, ließ ihn aufspüren und zu Tode prügeln. Hao Xie und Hu Wu aus Taiyuan liebten es, gefährliche und erhabene Reden zu führen. Sie waren mit Yuan Zhu befreundet. Hao Xie und Hu Wu hatten gemeinsam ein Schreiben an die drei Ämter geschickt, in dem sie die berühmten Gelehrten des Reiches empfahlen, aber Liang Ji nicht besucht. Liang Ji erinnerte sich daran und wurde zornig. Er befahl den zuständigen Hauptstadtbeamten, sie zu verhaften. Daraufhin ließ er die ganze Familie von Hu Wu hinrichten, mehr als sechzig Menschen starben. Hao Xie floh zunächst, aber als er wusste, dass er nicht entkommen konnte, trug er seinen Sarg zum Tor von Liang Ji, reichte ein Schreiben ein, und nachdem der Brief hineingebracht worden war, nahm er Gift und starb. Nur so konnte seine Familie gerettet werden. Die ehrenwerte Frau Geng, die Stiefmutter von Kaiser An, starb. Liang Ji verlangte von Gengs Neffen, dem Marquis von Linqu, Geng Cheng, die wertvollen Gegenstände der ehrenwerten Frau. Als er sie nicht bekam, wurde Liang Ji zornig und ließ seine Familie, mehr als zehn Personen, ausrotten. Cui Qi aus Zhuo Jun wurde von Liang Ji wegen seiner Schriften geschätzt. Cui Qi schrieb die "Ermahnungen für die Verwandten der Kaiserin" und die "Ballade vom weißen Kranich", um ihn zu ermahnen. Liang Ji wurde zornig. Cui Qi sagte: "Einst half Guan Zhong dem Staat Qi und freute sich, Kritik und Ermahnungen zu hören. Xiao He half der Han-Dynastie und stellte sogar Beamte ein, um Fehler aufzuzeichnen. Heute, mein General, habt Ihr Generationen lang als leitender Minister gedient, Eure Verantwortung ist der von Yi Yin und dem Herzog von Zhou gleich. Aber tugendhafte Regierung ist nicht zu hören, das Volk leidet in Wasser und Feuer. Ihr könnt keine loyalen und weisen Männer gewinnen, um das Unheil abzuwenden, sondern wollt den Gelehrten den Mund stopfen und die Ohren und Augen Eures Herrn verblenden. Wollt Ihr etwa Himmel und Erde ihre Farbe wechseln und Pferde und Hirsche ihre Gestalt tauschen lassen?" Liang Ji hatte keine Antwort und schickte Cui Qi daraufhin fort. Cui Qi fürchtete sich und floh, um sich zu verstecken. Liang Ji ließ ihn aufspüren und töten.

Liang Ji war fast zwanzig Jahre lang an der Macht, sein Einfluss erstreckte sich über den gesamten Hof und das Land. Der Kaiser saß mit gefalteten Händen da und hörte zu, er konnte sich nicht persönlich um irgendetwas kümmern. Der Kaiser war bereits innerlich unzufrieden; nachdem Chen Shou getötet worden war, wurde der Kaiser noch wütender. Yi, die Frau von Deng Xiang, dem Neffen mütterlicherseits von Kaiserin Hexi, gebar eine Tochter namens Deng Meng. Nachdem Deng Xiang gestorben war, heiratete Yi erneut Liang Ji; Liang Ji war der Onkel von Sun Shou. Sun Shou, weil Deng Meng schön war, brachte sie in den Palast, machte sie zur kaiserlichen Gemahlin. Liang Ji wollte Deng Meng als seine eigene Tochter anerkennen und änderte ihren Nachnamen in Liang. Liang Ji fürchtete, dass der Schwager von Deng Meng, der Hofbeamte Bing Zun, den Willen von Yi beeinflussen würde, und schickte einen Attentäter, um ihn zu töten. Er wollte auch Yi töten. Yis Haus grenzte an das Anwesen des mittleren Hofbeamten Yuan She. Die Attentäter von Liang Ji stiegen auf das Dach von Yuan She, um in Yis Haus einzudringen. Yuan She entdeckte sie, schlug die Trommel, rief die Leute zusammen und informierte Yi. Yi ritt in den Palast und berichtete dem Kaiser. Der Kaiser wurde sehr zornig, ging daraufhin zur Toilette, rief allein den kleinen Gelben Torwächter Tang Heng zu sich und fragte: "Unter den engen Dienern, wer ist mit denen außerhalb des Palastes nicht einer Meinung?" Tang Heng antwortete: "Der mittlere Hofbeamte Shan Chao und der kleine Gelbe Torwächter Zuo Guan haben eine Fehde mit Liang Buyi; der mittlere Hofbeamte Xu Huang und der Gelbe Torvorsteher Ju Yuan hassen heimlich die Tyrannei der Verwandten der Kaiserin, wagen aber nicht, es laut zu sagen." Daraufhin rief der Kaiser Shan Chao und Zuo Guan in sein privates Gemach und sagte zu ihnen: "Die Brüder, General Liang, haben die Regierung an sich gerissen, zwingen den Hof und das Land, die hohen Beamten und die niederen Diener folgen alle ihrem Willen. Heute möchte ich sie töten. Was haltet ihr davon?" Shan Chao und die anderen antworteten: "Sie sind in der Tat die Feinde des Staates und hätten schon lange getötet werden sollen. Wir sind schwach und unfähig und wissen nicht, was Eure Majestät denkt." Der Kaiser sagte: "In der Tat, haltet es geheim und plant." Sie antworteten: "Der Plan ist nicht schwierig, nur fürchte ich, dass Eure Majestät unentschlossen sein wird." Der Kaiser sagte: "Die bösen Minister bedrohen den Staat, sie müssen ihre Strafe empfangen. Was gibt es da zu zögern!" Daraufhin rief er auch Xu Huang und Ju Yuan herbei. Die fünf berieten gemeinsam und fassten einen Plan. Der Kaiser biss Shan Chao in den Arm, bis Blut floss, als Zeichen des Bundes. Shan Chao und die anderen sagten: "Eure Majestät hat nun den Plan gefasst. Sprecht nicht mehr darüber, damit wir nicht Verdacht erregen."

Liang Ji hegte Verdacht gegen Shan Chao und die anderen. Achter Monat, am Tag Dingchou: Er schickte den mittleren Gelben Torwächter Zhang Yi in den Palast, um die Nachtwache zu halten und einen Aufstand zu verhindern. Ju Yuan befahl seinen Beamten, Zhang Yi zu verhaften, mit der Begründung, er sei unerlaubt von außerhalb des Palastes eingedrungen und habe einen Aufstand geplant. Der Kaiser begab sich zum vorderen Thronsaal, rief die Sekretäre herein und enthüllte die Angelegenheit. Er befahl dem Sekretärsvorsteher Yin Xun, mit einem Befehlsstab die Leitung zu übernehmen, und ließ alle stellvertretenden Vorsteher und niederen Beamten Waffen ergreifen und die Palasttore bewachen. Er sammelte alle Befehlsstäbe ein und brachte sie in den Palast. Er schickte Ju Yuan, der die Pferdeknechte der linken und rechten Ställe, die Tiger-Banditen, die Federkleid-Soldaten, die Hauptstadtwachen und die Schwertkämpfer, insgesamt über tausend Mann, befehligte, zusammen mit dem Hauptstadtpolizeichef Zhang Biao, um die Residenz von Liang Ji zu umzingeln. Er schickte den Hofbeamten für die Ahnenopfer Yuan Xi mit dem Befehlsstab, um Liang Jis Siegel des Großgenerals zu konfiszieren und ihn in den Marquis von Bijing Duxiang umzubenennen. Liang Ji und seine Frau Sun Shou begingen noch am selben Tag Selbstmord. Liang Buyi und Liang Meng waren bereits vorher gestorben. Alle Verwandten von Liang und Sun, innerhalb und außerhalb des Hauses, wurden verhaftet und dem kaiserlichen Gefängnis übergeben. Jung und Alt wurden hingerichtet und ihre Leichen zur Schau gestellt. Andere, die hineingezogen wurden, darunter hohe Beamte, Generäle, Regionalinspektoren und 2000-Scheffel-Beamte, starben zu Dutzenden. Der Großlehrer Hu Guang, der Minister über die Massen Han Yan und der Arbeitsminister Sun Lang wurden alle wegen Unterwürfigkeit gegenüber Liang Ji und der Vernachlässigung des Schutzes des Kaiserpalastes verurteilt. Sie wurden gezwungen, am Pavillon der Langlebigkeit Halt zu machen, von der Todesstrafe um eine Stufe befreit und zu einfachen Bürgern degradiert. Ehemalige Untergebene und Gäste, die ihrer Ämter enthoben und verbannt wurden, waren über dreihundert Personen. Der Hof war wie leergefegt. Zu dieser Zeit geschah der Umsturz plötzlich im Palast. Boten eilten hin und her. Die hohen Beamten verloren ihre Fassung. In den Regierungsgebäuden und auf den Märkten herrschte Chaos. Erst nach einigen Tagen beruhigte sich die Lage. Das Volk freute sich überall. Das Vermögen von Liang Ji wurde beschlagnahmt und von der Regierung verkauft. Es belief sich auf insgesamt über drei Milliarden. Es wurde verwendet, um die Staatskasse zu füllen. Die Hälfte der Steuern und Abgaben des Reiches wurde erlassen. Seine Gärten und Jagdgründe wurden geöffnet, um die Armen anzusiedeln.

Am Tag Renwu: Die kaiserliche Gemahlin Liang wurde zur Kaiserin erhoben. Das Mausoleum Yi wurde zum Grab einer kaiserlichen Gemahlin degradiert. Der Kaiser verabscheute die Familie Liang. Er änderte den Nachnamen der Kaiserin in Bo. Erst nach langer Zeit erfuhr er, dass sie die Tochter von Deng Xiang war, und ließ ihren Nachnamen wieder in Deng ändern.

Ein kaiserlicher Erlass belohnte diejenigen, die sich bei der Tötung von Liang Ji verdient gemacht hatten. Shan Chao, Xu Huang, Ju Yuan, Zuo Guan und Tang Heng wurden alle zu Bezirksmarquis ernannt. Shan Chao erhielt 20.000 Haushalte als Lehen, Xu Huang und die anderen jeweils über 10.000 Haushalte. Sie wurden von der Welt die "Fünf Marquis" genannt. Zuo Guan und Tang Heng wurden wieder zu mittleren Hofbeamten ernannt. Auch der Sekretärsvorsteher Yin Xun und sechs weitere wurden zu Pavillonmarquis ernannt.

Der Großlandwirtschaftsminister Huang Qiong wurde zum Großlehrer ernannt, der Hofbeamte für die kaiserliche Sippe Zhu Ti aus Zhongshan zum Minister über die Massen, und der Großherald Sheng Yun aus dem Staat Liang zum Arbeitsminister. Zu dieser Zeit war Liang Ji gerade getötet worden, und das ganze Reich hoffte auf eine neue Regierung. Huang Qiong war der erste, der den Posten der drei höchsten Beamten bekleidete. Daraufhin reichte er eine Anklageschrift gegen die gewöhnlich korrupten Beamten in den Provinzen und Präfekturen ein. Mehr als zehn von ihnen wurden hingerichtet oder verbannt. Im ganzen Land wurde dies einhellig gelobt.

Huang Qiong berief Fan Pang aus Runan. Fan Pang hatte sich in seiner Jugend einen reinen Charakter bewahrt und wurde von den Leuten in seiner Heimatpräfektur respektiert. Er hatte als kaiserlicher Inspektor gedient, um die Provinz Jizhou zu bereisen. Als Fan Pang seinen Wagen bestieg und die Zügel ergriff, war er voller Begeisterung und hatte den Ehrgeiz, die Welt zu reinigen. Die korrupten Präfekten und Kreismagistrate legten alle, sobald sie davon hörten, ihre Amtssiegel nieder und flohen. Die Personen, die er anzeigte, waren alle zur Zufriedenheit aller. Zu dieser Zeit erging ein kaiserlicher Erlass, dass die Untergebenen der drei Ämter die Gerüchte des Volkes melden sollten. Fan Pang zeigte mehr als zwanzig Personen an, darunter Regionalinspektoren, 2000-Scheffel-Beamte und mächtige Clans. Der Sekretär tadelte Fan Pang, dass er zu viele Anklagen erhebe, und verdächtigte ihn persönlicher Motive. Fan Pang antwortete: "Wenn das, was ich angezeigt habe, nicht diejenigen sind, die sich der Bestechung und Unterschlagung schuldig gemacht haben, böse und tyrannisch sind und dem Volk tiefen Schaden zufügen, würde ich dann mein Schreiben beflecken? Weil die Frist für die Meldung knapp war, habe ich zuerst die dringendsten Fälle gemeldet. Diejenigen, die noch nicht vollständig untersucht sind, werde ich noch einmal überprüfen. Ich habe gehört, dass, wenn der Bauer das Unkraut jätet, das gute Getreide gedeiht. Wenn der loyale Minister die Bösen ausrottet, wird der Weg des Königs klar. Wenn meine Worte unwahr sind, bin ich bereit, öffentlich hingerichtet zu werden!" Der Sekretär konnte ihn nicht weiter befragen.

Der Sekretärsvorsteher Chen Fan reichte ein Schreiben ein, in dem er fünf Einsiedler empfahl: Xu Zhi aus Yuzhang, Jiang Gong aus Pengcheng, Yuan Hong aus Runan, Wei Zhu aus Jingzhao und Li Tan aus Yingchuan. Der Kaiser sandte ihnen allen bequeme Wagen, schwarze Seide und vollständige Zeremonien, um sie einzuberufen, aber sie kamen nicht. Xu Zhi war arm und bewirtschaftete sein Land selbst. Er aß nur, was er durch eigene Arbeit erworben hatte. Er war respektvoll, sparsam, gütig und bescheiden. Die Menschen in seiner Umgebung bewunderten seine Tugend. Er wurde mehrfach von den Ämtern der drei höchsten Beamten einberufen, weigerte sich aber, das Amt anzutreten. Als Chen Fan Gouverneur von Yuzhang war, lud er Xu Zhi ein und ließ ihn kommissarisch als Arbeitssekretär dienen. Xu Zhi konnte nicht ablehnen, machte seine Aufwartung und zog sich dann zurück. Chen Fan war ein strenger und ernster Mensch und empfing keine Gäste. Nur wenn Xu Zhi kam, stellte er eigens ein Sitzkissen auf. Nachdem Xu Zhi gegangen war, hängte er das Kissen auf. Später wurde Xu Zhi als "Mann des Weges" empfohlen und in seiner Heimat zum Gouverneur von Taiyuan ernannt, aber er trat das Amt nicht an. Obwohl Xu Zhi der Einberufung nicht folgte, machte er sich, wenn er von einem Todesfall hörte, mit einem Bücherkorb auf den Weg, um sein Beileid auszudrücken. Oft briet er zu Hause ein Huhn vor, tränkte ein oder zwei Stücke Baumwollflocken in Wein, trocknete sie in der Sonne, wickelte das Huhn darin ein, ging direkt zum Grabgang des Verstorbenen, befeuchtete die Baumwollflocken mit Wasser, um einen Weinduft zu erzeugen, legte weißes Schilfgras als Unterlage, legte Reis darauf, legte das Huhn davor, goss Wein als Opfer aus, hinterließ eine Namenskarte und ging, ohne den Trauernden zu begegnen.

Jiang Gong und seine beiden jüngeren Brüder Jiang Zhonghai und Jiang Jijiang waren alle für ihre kindliche Pietät und brüderliche Liebe bekannt. Sie schliefen oft unter derselben Decke und lehnten Einberufungen ab. Jiang Gong war einmal mit seinem Bruder Jiang Jijiang unterwegs zur Präfekturhauptstadt. Nachts wurden sie auf der Straße von Räubern überfallen, die sie töten wollten. Jiang Gong sagte: "Mein Bruder ist jung, von unseren Eltern geliebt und noch nicht verheiratet. Ich hoffe, ihr tötet mich und verschont meinen Bruder." Jiang Jijiang sagte: "Mein älterer Bruder ist älter und hochgeachtet, ein Schatz der Familie und eine Stütze des Staates. Ich bitte, sterben zu dürfen, um meinen Bruder zu ersetzen." Die Räuber ließen daraufhin beide frei und raubten nur ihre Kleider und ihr Geld. Als sie in der Präfekturhauptstadt ankamen, sahen die Leute, dass Jiang Gong keine Kleider hatte, und fragten ihn verwundert nach dem Grund. Jiang Gong vertröstete sie mit anderen Worten und erzählte nie von den Räubern. Als die Räuber davon hörten, waren sie gerührt und bereuten. Sie gingen zur Schule, um den Herrn zu suchen, verbeugten sich und entschuldigten sich, gaben die geraubten Gegenstände zurück. Jiang Gong nahm sie nicht an, bewirtete sie mit Speise und Trank und schickte sie fort. Der Kaiser berief Jiang Gong, aber er kam nicht. Daraufhin erging ein kaiserlicher Erlass nach Pengcheng, dass ein Maler sein Porträt malen solle. Jiang Gong legte sich an einen dunklen Ort, bedeckte sein Gesicht mit einer Decke und sagte, er leide an Schwindel und wolle den Wind nicht spüren. Der Maler konnte ihn schließlich nicht sehen.

Yuan Hong war der Ururenkel von Yuan An. Er kultivierte strenge Sitten und hielt an seinen Prinzipien fest. Er folgte keiner Einberufung. Wei Zhu lebte zurückgezogen und lehrte, er kümmerte sich nicht um weltliche Angelegenheiten. Li Tans Stiefmutter war grausam und streng. Li Tan diente ihr noch ehrerbietiger. Wenn er im Laufe der Jahreszeiten seltene und schöne Dinge erhielt, präsentierte er sie ihr stets erst nach einer Verbeugung. Die Leute in seinem Dorf nahmen sich ein Beispiel an ihm.

Der Kaiser berief auch Wei Huan aus Anyang. Seine Landsleute drängten ihn, zu gehen. Wei Huan sagte: "Nach Gehalt zu streben und nach Aufstieg zu trachten, dient dazu, seine eigenen Absichten zu verwirklichen. Heute gibt es im hinteren Palast Tausende von Frauen. Kann man sie reduzieren? Es gibt Zehntausende von Pferden für den kaiserlichen Stall. Kann man sie reduzieren? Die mächtigen und einflussreichen Leute um den Kaiser herum. Kann man sie beseitigen?" Alle antworteten: "Nein." Wei Huan seufzte daraufhin tief und sagte: "Wenn ihr mich lebend hinausgehen und tot zurückkommen lasst, was nützt euch das dann?" Daraufhin zog er sich zurück und erschien nicht.

Nachdem der Kaiser Liang Ji getötet hatte, wurden viele, die frühere Gunst oder Feindseligkeit erfahren hatten, mit Adelstiteln belohnt: Der Vater der Kaiserin, Deng Xiang, wurde posthum zum Wagenlenkergeneral ernannt und zum Marquis von Anyang erhoben. Die Mutter der Kaiserin, Yi, wurde zur Fürstin von Kunyang ernannt. Ihre Neffen Deng Kang und Deng Bing wurden beide zu ordentlichen Marquis ernannt. Der gesamte Clan wurde zu Befehlshabern oder Generälen der Palastgarde ernannt, und die Belohnungen beliefen sich auf Zehntausende von Millionen. Der mittlere Hofbeamte Hou Lan schenkte dem Kaiser 5000 Stück Seide. Der Kaiser verlieh ihm den Titel eines Marquis innerhalb der Pässe. Er gab auch vor, dass Hou Lan an der Planung zur Tötung von Liang Ji beteiligt gewesen sei, und erhob ihn zum Marquis von Gaoxiang. Auch die kleinen Gelben Torwächter Liu Pu, Zhao Zhong und sechs weitere wurden zu Dorfmarquis ernannt. Von da an war die Macht allein in den Händen der Eunuchen. Die "Fünf Marquis" waren besonders gierig und zügellos und erschütterten den ganzen Hof und das Land.

Zu dieser Zeit gab es viele ungewöhnliche Erscheinungen und Katastrophen. Li Yun, der Magistrat von Baima aus Ganshang, reichte ein versiegeltes Schreiben ein und schickte eine Kopie an die drei Ämter. Er sagte: "Obwohl Liang Ji die Macht an sich gerissen und das Reich geschädigt hat, wurde er nun wegen seiner Verbrechen getötet. Es war nichts weiter, als einen Diener des Hauses zu sich zu rufen und ihn zu erwürgen. Aber Ihr habt willkürlich die Berater mit mehr als zehntausend Haushalten belohnt. Wenn der Hochkaiser (Gaozu) davon hört, wird er dann nicht tadeln? Werden die Generäle im Nordwesten nicht auseinanderfallen? Konfuzius sagte: 'Der Kaiser ist derjenige, der genau prüft.' Heute sind die Ämter in Unordnung, Schmeichler werden eingesetzt, Reichtum wird offen bestochen, die politische Erziehung verfällt täglich. Die kaiserlichen Erlasse zur Ernennung von Beamten unterliegen nicht der Prüfung des Kaisers. Das bedeutet, dass der Kaiser nicht kritisiert werden will!" Als der Kaiser das Schreiben sah, wurde er sehr zornig und befahl den zuständigen Behörden, Li Yun zu verhaften. Er erließ ein Edikt, dass der Sekretär mit Schwertkämpfern Li Yun in das Nordschrein-Gefängnis der Gelben Torwächter eskortieren solle. Er schickte den mittleren Hofbeamten Guan Ba zusammen mit dem kaiserlichen Sekretär und dem Obersten Richter, um ihn gemeinsam zu verhören. Zu dieser Zeit war Du Zhong, der Fünf-Offizielle-Untergebene von Hongnong, betrübt, dass Li Yun wegen seiner loyalen Ermahnung bestraft wurde. Er reichte ein Schreiben ein: "Ich wünsche, am selben Tag wie Li Yun zu sterben." Der Kaiser wurde noch wütender und übergab beide daraufhin dem Obersten Richter. Der Großherald Chen Fan reichte ein Schreiben ein: "Was Li Yun sagte, mag zwar die Tabus nicht kennen, den Herrscher beleidigen und gegen seinen Willen verstoßen, aber seine Absicht war nur die Loyalität gegenüber dem Staat. Einst duldete der Hochkaiser die unverblümten Ermahnungen von Zhou Chang. Kaiser Cheng begnadigte Zhu Yun von der Hinrichtung durch Enthauptung in der Mitte des Körpers. Wenn Ihr heute Li Yun tötet, fürchte ich, dass der Spott über das Ausweiden des Herzens wieder in der Welt diskutiert werden wird!" Der Großlehrer Yang Bing, der Marktvorsteher von Luoyang, Mu Mao, und der Hofbeamte Shangguan Zi reichten ebenfalls Schreiben ein, um Begnadigung für Li Yun zu bitten. Der Kaiser war sehr zornig. Die zuständigen Behörden berichteten, dass sie sich der großen Respektlosigkeit schuldig gemacht hätten. Ein kaiserlicher Erlass tadelte Chen Fan und Yang Bing streng, entließ sie aus ihren Ämtern und schickte sie nach Hause. Mu Mao und Shangguan Zi wurden um zwei Ränge degradiert. Zu dieser Zeit war der Kaiser am Drachenbadteich. Guan Ba berichtete über die Angelegenheit von Li Yun und den anderen. Guan Ba kniete nieder und sagte: "Li Yun ist ein unwissender Gelehrter aus der Wildnis, Du Zhong ein kleiner Beamter aus einer Präfektur. Sie handelten aus Tollheit und Torheit. Es lohnt sich nicht, sie zu bestrafen." Der Kaiser sagte zu Guan Ba: "'Der Kaiser will nicht genau prüfen' – was ist das für eine Rede, und du, ständiger Diener, willst ihn entschuldigen?" Er wandte sich um und befahl dem kleinen Gelben Torwächter, die Anklageschrift zu genehmigen. Li Yun und Du Zhong starben beide im Gefängnis. Daraufhin wurden die Günstlinge noch übermütiger. Der Großlehrer Huang Qiong, der sich außerstande sah, dies zu verhindern, gab vor, krank zu sein und blieb im Bett. Er reichte ein Schreiben ein: "Seit Eure Majestät den Thron bestiegen hat, gab es keine gute Regierung. Die Familie Liang usurpierte die Macht, Eunuchen füllten den Hof. Li Gu und Du Qiao wurden wegen ihrer loyalen Worte brutal ermordet, und nun sind Li Yun und Du Zhong wegen ihrer aufrichtigen Worte nacheinander getötet worden. Im ganzen Land ist man traurig und verängstigt, der Groll häuft sich noch mehr. Die Menschen am Hof und im Volk meiden Loyalität wie ein Tabu. Der Sekretär Zhou Yong diente stets Liang Ji und nutzte seinen Einfluss. Als er sah, dass Liang Ji im Niedergang begriffen war, heuchelte er Verleumdung, um seine Loyalität zu zeigen, und durch diese betrügerischen Machenschaften erlangte auch er einen Marquis-Titel. Außerdem: Die Gelben Torwächter sind von bösen Absichten erfüllt und schließen sich zu Cliquen zusammen. Seit Liang Ji im Aufstieg war, standen sie ihm Rücken an Rücken und Brust an Brust nahe, planten Tag und Nacht und schmiedeten gemeinsam Bosheiten. Als Liang Ji getötet werden sollte, hatten sie keinen Plan mehr, zeichneten dann seine Verbrechen auf, um Rang und Belohnungen zu erlangen. Eure Majestät hat sie nicht klar geprüft und Wahres von Falschem unterschieden, sondern sie mit den loyalen Ministern zur gleichen Zeit mit Adelstiteln und Ehren ausgezeichnet. So werden Purpur und Rot gleich gefärbt, Pulver und Tusche vermischt. Es heißt, man wirft Gold und Jade unter Kies und zerschmettert Jadestücke im Schlamm. Wenn die vier Himmelsrichtungen davon hören, sind alle empört und seufzen. Ich, Euer Diener, habe Generationen lang die Gnade des Staates genossen. Ich bin von geringer Person, aber in hohem Amt. Ich wage es, an meinem letzten Tag unverblümte Worte zu äußern." Das Schreiben wurde eingereicht, aber nicht beachtet.

Winter, zehnter Monat, am Tag Renshen: Der Kaiser reiste nach Chang'an.

Der mittlere Hofbeamte Shan Chao erkrankte. Am Tag Renyin: Shan Chao wurde zum Wagenlenkergeneral ernannt.

Zwölfter Monat, am Tag Jisi: Der Kaiser kehrte von Chang'an zurück. Die acht Stämme der Qiang, Shaodang, Shaohe, Dangjian, Lejie und andere, fielen in die Grenzgebiete von Longxi und Jincheng ein. Der Kommandant der Qiang, Duan Jiong, besiegte sie, verfolgte sie bis zum Luoting-Pavillon und tötete über 2000 ihrer Anführer und Gefolgsleute und nahm über 10.000 gefangen.

Ein kaiserlicher Erlass ernannte Chen Fan erneut zum Hofbeamten für die kaiserliche Sippe und Yang Bing zum Gouverneur von Henan. Shan Kuang, der Neffe von Shan Chao, war Gouverneur von Jiyin. Er missbrauchte seine Macht und war gierig und zügellos. Der Inspektor von Yanzhou, Di Wu Zhong, schickte seinen Untergebenen Wei Yu, um ihn zu untersuchen. Dabei wurden 50 bis 60 Millionen an Bestechungsgeldern gefunden. Di Wu Zhong zeigte Shan Kuang sofort an und klagte auch Shan Chao an. Shan Kuang war in Bedrängnis und bestach den Attentäter Ren Fang, um Wei Yu zu töten. Wei Yu durchschaute seine List, verhaftete Ren Fang und sperrte ihn in Luoyang ein. Shan Kuang fürchtete, dass Yang Bing die Sache weiterverfolgen würde, und ließ Ren Fang und andere heimlich aus dem Gefängnis fliehen. Der Sekretär rief Yang Bing zur Verantwortung. Yang Bing antwortete: "Ren Fang und die anderen haben das Gesetz gebrochen. Die Sache wurde von Shan Kuang verursacht. Ich bitte, Shan Kuang in einem Käfigwagen vorzuladen und die Sache zu überprüfen. Dann werden die Fäden des Verbrechens sicher sofort ans Licht kommen." Yang Bing wurde daraufhin verurteilt und zur Zwangsarbeit im linken Bauhof geschickt. Zu dieser Zeit überfiel der Bandit Shusun Wuji aus Taishan die Provinzen Xuzhou und Yanzhou. Die Provinz- und Präfekturbehörden konnten ihn nicht besiegen. Shan Chao nutzte dies, um Di Wu Zhong zu verleumden. Er wurde verurteilt und nach Shuofang verbannt. Shan Chaos Schwiegersohn Dong Yuan war Gouverneur von Shuofang und wartete bereits mit Groll auf ihn. Sun Bin, ein ehemaliger Untergebener von Di Wu Zhong, wusste, dass Di Wu Zhong sterben würde. Er sammelte Gäste und verfolgte Di Wu Zhong. In Taiyuan holten sie ihn ein, befreiten ihn mit Gewalt und kehrten zurück. Sie flohen mehrere Jahre, bis eine Amnestie erging, die sie begnadigte. Di Wu Zhong war der Urenkel von Di Wu Lun.

Zu dieser Zeit überschritt die Verleihung von Adelstiteln jedes Maß. Es gab übermäßig viele kaiserliche Favoritinnen im Palast. Chen Fan reichte ein Schreiben ein: "Die Lehnsfürsten entsprechen den 28 Sternbildern und schützen das Königshaus. Der Vertrag des Hochkaisers besagt, dass nur verdiente Minister zu Marquis ernannt werden dürfen. Ich habe jedoch

Jahr des Kaisers Xiao Huan, Erster Teil, unter der Regierungsperiode Yanxi, drittes Jahr (, 160 n. Chr.)

Im Frühling, im ersten Monat, am Tag Bingchen, wurde eine allgemeine Amnestie erlassen und ein Erlass erging, die Nachkommen von Li Gu zu suchen. Ursprünglich, nachdem Li Gu seines Amtes enthoben worden war, wusste er, dass er dem Unglück nicht entgehen würde, und schickte seine drei Söhne Li Ji, Li Zi und Li Xie alle in ihre Heimat zurück. Zu dieser Zeit war Li Xie dreizehn Jahre alt. Seine Schwester Li Wenji, die mit Zhao Boying aus derselben Komturei verheiratet war, sah ihre beiden Brüder zurückkommen, erfuhr die genauen Umstände der Sache, trauerte still vor sich hin und sagte: „Die Familie Li wird ausgelöscht werden! Seit der Zeit des Großvaters haben wir Tugend und Güte angehäuft – warum muss dies geschehen?“ Sie beriet heimlich mit den beiden Brüdern und ließ Li Xie im Voraus verstecken. Nach außen hin gab man vor, er sei bereits in die Hauptstadt zurückgekehrt, und die Leute glaubten es. Bald darauf brach das Unglück herein. Die Beamten der Provinz und Komturei verhafteten Li Ji und Li Zi; beide starben im Gefängnis. Wenji sagte daraufhin zu Wang Cheng, einem Schüler ihres Vaters: „Ihr habt gegenüber meinem verstorbenen Vater Rechtschaffenheit und Treue bewahrt und den Charakter der Alten; nun vertraue ich Euch einen sechs Fuß großen Waisen an. Das Überleben der Familie Li liegt in Euren Händen!“ Wang Cheng nahm Li Xie mit und reiste den Jangtse hinab, betrat das Gebiet von Xuzhou, änderte ihren Namen und ließ Li Xie als Arbeiter in einer Schenke arbeiten, während Wang Cheng auf dem Markt Wahrsagerei betrieb. Sie gaben sich als verschiedene Personen aus und trafen sich heimlich. Nach mehr als zehn Jahren, als Liang Ji hingerichtet worden war, erzählte Li Xie dem Wirt die ganze Geschichte. Der Wirt rüstete einen Wagen, Pferde und Reichtümer aus, um ihn reich zu beschenken, aber Li Xie nahm nichts an. Er kehrte in seine Heimat zurück und trug nachträglich Trauerkleidung. Als die Geschwister sich trafen, rührte ihre Trauer alle Umstehenden. Die Schwester ermahnte Li Xie: „Die Opfer unserer Familie standen kurz vor dem Erlöschen; dass du, Bruder, am Leben geblieben bist, ist nicht der Wille des Himmels! Du solltest den Umgang mit der Menge meiden, nicht willkürlich verkehren und auf keinen Fall ein Wort über die Familie Liang verlieren! Wenn du die Liangs erwähnst, ziehst du den Herrscher hinein, das Unglück würde von neuem kommen; du kannst nur die Schuld auf dich nehmen und dich selbst tadeln.“ Li Xie befolgte ihre Belehrung sorgfältig. Später, als Wang Cheng starb, bestattete ihn Li Xie nach den Riten und brachte ihm bei den jahreszeitlichen Opfern stets einen Platz als Ehrengast dar.

Am Tag Bingwu starb der Marquis von Xinfeng, Shan Chao. Man gab ihm die Grabbeigaben aus dem Östlichen Garten, der Sarg enthielt Jadewerkzeuge; bei der Bestattung wurden die Reiter der fünf Lager und der Baumeister der Großen aufgeboten, um sein Grab zu errichten. Danach wurden die vier anderen Marquisen noch übermütiger. Im ganzen Reich verbreitete sich das Gerede: „Zuo dreht den Himmel um, Ju sitzt allein, Xu ist ein liegender Tiger, Tang regnet herab.“ Sie alle wetteiferten im Bau von Residenzen und überboten einander in Pracht und Verschwendung. Ihre Diener fuhren in Ochsenkarren, gefolgt von berittenen Begleitern. Ihre Brüder, Verschwägerte und Verwandten beherrschten Provinzen und Komtureien, sie schröpften das Volk wie Räuber, ihre Tyrannei erstreckte sich über das ganze Reich; das Volk konnte nicht leben, und viele wurden zu Räubern.

Der Mittlere Hofdiener Hou Lan und der Kleine Gelbe Türhüter Duan Gui besaßen beide Ländereien nahe der Grenze von Jibei. Ihre Diener und Gäste überfielen Reisende. Der Kanzler von Jibei, Teng Yan, ließ sie alle verhaften, tötete mehrere Dutzend und stellte ihre Leichen am Weg zur Schau. Hou Lan und Duan Gui meldeten dies dem Kaiser. Teng Yan wurde zur Verantwortung gezogen, an den Gerichtshof Tingwei überstellt und seines Amtes enthoben.

Der ältere Bruder von Zuo Guan, Zuo Sheng, war Großverwalter von Hedong. Der Magistrat von Pishi, Zhao Qi aus der Hauptstadtregion, schämte sich dessen, gab noch am selben Tag sein Amt auf und reiste nach Westen. Der ältere Bruder von Tang Heng, Tang Xian, war Gouverneur von Jingzhao und hatte seit jeher eine Fehde mit Zhao Qi. Er verhaftete die Familie und die Sippenangehörigen von Zhao Qi, klagte sie mit schweren Strafen an und ließ sie alle töten. Zhao Qi floh in alle Himmelsrichtungen, wohin auch immer, änderte seinen Namen und verkaufte in Beihai auf dem Markt Fladenbrot. Sun Song aus Anqiu sah ihn, hielt ihn für außergewöhnlich, nahm ihn in seinem Wagen mit nach Hause und versteckte ihn in einer Doppelwand. Erst als alle aus der Familie Tang gestorben waren und eine Amnestie erlassen wurde, wagte er sich hervor.

Im Schaltmonat fielen die Reste der westlichen Qiang zusammen mit dem großen Häuptling der Shaobe in Zhangye ein. Im Morgengrauen näherten sie sich der Armee des Majors Duan Jiong. Duan Jiong stieg vom Pferd und kämpfte heftig. Bis zum Mittag waren die Schwerter zerbrochen und die Pfeile verschossen, und der Feind zog sich zurück. Duan Jiong verfolgte sie, kämpfte und marschierte zugleich, griff Tag und Nacht an, aß rohes Fleisch und Schnee. Nach mehr als vierzig Tagen erreichte er den Berg Jishi, drang mehr als 2000 Li über die Grenze vor, tötete den großen Häuptling der Shaobe, unterwarf die übrigen Stämme und kehrte zurück.

Im Sommer, im fünften Monat, am Tag Jiawu, stürzte der Berg Zhongshan ein.

Im sechsten Monat, am Tag Xinchou, starb der Minister über die Massen, Zhu Tian.

Im Herbst, im siebten Monat, wurde der Minister der Arbeiten, Sheng Yun, zum Minister über die Massen ernannt, und der Großfürst der Ahnenverehrung, Yu Fang, zum Minister der Arbeiten.

Die Man von Changsha rebellierten und lagerten in Yiyang. Die Man von Lingling fielen in Changsha ein.

Die verbliebenen Räuber von Jiuzhen hielten Rinan besetzt und ihre Scharen wurden stärker. Ein Erlass erging, den Großverwalter von Guiyang, Xia Fang, erneut zum Inspektor von Jiaozhi zu ernennen. Xia Fang war seit jeher für seine Autorität und Wohltätigkeit bekannt. Im Winter, im elften Monat, ergaben sich mehr als 20.000 Räuber aus Rinan nacheinander Xia Fang.

Die Qiang der Stämme Lejie und Lingwu umzingelten Yunjie; Duan Jiong schlug sie.

Der Räuber von Taishan, Shusun Wuji, griff den Kommandanten der Garnison, Hou Zhang, an und tötete ihn. Der Mittlere General Zong Zhi wurde gesandt, um ihn zu bekämpfen und zu besiegen. Ein Erlass erging, Huangfu Gui zu berufen und zum Großverwalter von Taishan zu ernennen. Als Huangfu Gui sein Amt antrat, wandte er breit gefächerte Strategien an, und alle Räuber wurden befriedet.

Jahr des Kaisers Xiao Huan, Erster Teil, unter der Regierungsperiode Yanxi, viertes Jahr (, 161 n. Chr.)

Im Frühling, im ersten Monat, am Tag Xinyou, brach in der Jiade-Halle des Südlichen Palastes ein Feuer aus; am Tag Wuzi brach in der Bing-Behörde ein Feuer aus.

Eine große Seuche brach aus.

Im zweiten Monat, am Tag Renchen, brach im Waffenlager ein Feuer aus.

Der Minister über die Massen, Sheng Yun, wurde seines Amtes enthoben, und der Großlandwirtschaftsminister, Zhong Hao, wurde zum Minister über die Massen ernannt.

Im dritten Monat wurde der Großkanzler Huang Qiong seines Amtes enthoben. Im Sommer, im vierten Monat, wurde der Großfürst der Ahnenverehrung, Liu Ju aus dem Staat Pei, zum Großkanzler ernannt. Ursprünglich, als Liu Ju Magistrat von Yongqiu war, unterwies er das Volk mit Riten und Nachgiebigkeit. Wenn es Prozesse gab, rief er die Leute oft vor sich, fasste sie an den Ohren und ermahnte sie: „Der Zorn kann ertragen werden, aber das Amtsgebäude sollte man nicht betreten.“ Er ließ sie zurückgehen und noch einmal nachdenken. Die Prozessierenden waren gerührt und ließen oft voneinander ab.

Am Tag Jiayin wurde Liu Bo, der Marquis von Canhuting, ein Sohn des Königs Xiao von Hejian, zum König von Rencheng ernannt, um die Opfer des Königs Xiao fortzuführen.

Im fünften Monat, am Tag Xinyou, erschien ein Komet im Herz-Sternbild.

Am Tag Dingmao brach am Changshou-Tor des Yuan-Mausoleums ein Feuer aus.

Am Tag Jimao fiel Hagel in der Hauptstadt.

Im sechsten Monat ereigneten sich Erdbeben in Jingzhao, Fufeng und der Provinz Liang.

Am Tag Gengzi stürzten der Berg Dai und der Berg Youlai im Kreis Bo ein.

Am Tag Jiyou wurde eine allgemeine Amnestie erlassen.

Der Minister der Arbeiten, Yu Fang, wurde seines Amtes enthoben, und der frühere Großkanzler Huang Qiong wurde zum Minister der Arbeiten ernannt.

Die Barbaren des abhängigen Staates Qianwei plünderten das Volk. Der Inspektor von Yizhou, Shan Yu, schlug sie.

Die Lingwu-Qiang rebellierten zusammen mit den verschiedenen Stämmen der Xianlian und fielen in die Drei Bezirke ein.

Im Herbst, im siebten Monat, wurde in der Hauptstadt das Regenopfer dargebracht.

Die Gehälter der Würdenträger vom Rang eines Ministers und der niedrigeren wurden gekürzt, die Hälfte der Pacht der Könige und Marquisen wurde als Darlehen eingezogen, und die Titel Guan-nei-Hou, Huben, Yulin-Tiqí, Yingshi und Wudafu wurden nach Rangstufen verkauft.

Im neunten Monat wurde der Minister der Arbeiten, Huang Qiong, seines Amtes enthoben, und der Großdiener der östlichen Gäste, Liu Chong aus Donglai, wurde zum Minister der Arbeiten ernannt.

Liu Chong war früher Großverwalter von Kuaiji gewesen. Er vereinfachte die lästigen und strengen Verordnungen, verbot die Überwachung und unrechtmäßige Handlungen, und die Komturei wurde gut regiert. Er wurde zum Baumeister der Großen berufen. Fünf oder sechs alte Männer aus dem Kreis Shanyin kamen aus dem Tal Ruoye heraus, jeder brachte hundert Münzen, um Liu Chong zu verabschieden, und sagten: „Wir sind einfältige Leute aus den Tälern und haben noch nie einen Großverwalter gesehen. Als andere Großverwalter im Amt waren, trieben die Beamten das Volk ein und suchten es heim, und hörten bis in die Nacht nicht auf; manchmal bellten die Hunde die ganze Nacht, und das Volk fand keine Ruhe. Seit Ihr, Erlauchter Herr, Euer Amt angetreten habt, bellen die Hunde nachts nicht, und das Volk sieht keine Beamten. Wir Alten haben in unserem hohen Alter eine heilige Zeit erlebt. Nun hören wir, dass Ihr verlassen werdet, und so sind wir gekommen, um Euch zu begleiten.“ Liu Chong sagte: „Wie könnte meine Amtsführung so gut sein, wie Ihr sagt! Ich danke Euch, Ihr alten Väter!“ Er nahm von jedem eine große Münze an.

Im Winter griffen die Xianlian-, Shenqiang- und andere Qiang-Stämme die Provinzen Bingzhou und Liangzhou an. Der Oberst Duan Jiong führte die freiwilligen Truppen aus Huangzhong, um sie zu bekämpfen. Der Liangzhou-Gouverneur Guo Hong begehrte, sich den Ruhm zu teilen, und verzögerte Duan Jiongs Armee, sodass sie nicht vorrücken konnte; die Freiwilligen, die lange im Dienst standen und ihre Heimat vermissten, meuterten und flohen zurück. Guo Hong schob die Schuld Duan Jiong zu, der daraufhin verhaftet, ins Gefängnis geworfen und zu Zwangsarbeit im Zuojiao-Lager verurteilt wurde. An seiner Stelle wurde der Jinan-Kanzler Hu Hong zum Obersten ernannt. Hu Hong besaß weder Ansehen noch strategisches Geschick, sodass die Qiang übermütig wurden, Befestigungen und Wachtürme einnahmen, sich gegenseitig anstachelten und verbündeten, die Kommandanturen überfielen und die Plünderungen noch schlimmer wurden. Der Taishan-Gouverneur Huangfu Gui reichte einen Bericht ein: „Heute sind die listigen Räuber fast vernichtet, der Taishan ist weitgehend befriedet, doch höre ich, dass alle Qiang rebelliert haben. Ich bin in Bin-Qi aufgewachsen, bin neunundfünfzig Jahre alt, diente früher als Kreisbeamter, erlebte zweimal die rebellischen Qiang, plante im Voraus ihre Angelegenheiten und hatte gelegentlich zutreffende Worte. Ich leide seit langem an einer hartnäckigen Krankheit und fürchte, dass meine alten Tage zu Ende gehen, bevor ich die große Gnade vergelten kann. Ich bitte um eine unbedeutende Position, um als einfacher Gesandter mit einem Wagen die Drei Bezirke zu trösten, die kaiserliche Gnade und Macht zu verkünden und mit meiner Kenntnis des Geländes und der Truppenbewegungen die verschiedenen Armeen zu unterstützen. Ich lebe in Einsamkeit und Gefahr, beobachte seit Jahrzehnten die Kommandanten der Kommandanturen – von den Niaoshushan-Bergen bis zum Östlichen Taishan sind die Missstände dieselben. Das Streben nach wilden Feinden ist nicht so gut wie Klarheit und Frieden; das Üben von Sun Wus und Wu Qis Strategien ist nicht so gut wie die Einhaltung der Gesetze. Die jüngsten Unruhen sind nicht weit entfernt, und ich bin wirklich besorgt, deshalb überschreite ich meine Befugnisse, um meine geringe Meinung zu äußern.“ Ein Erlass ernannte Huangfu Gui zum Zhonglangjiang (General), mit einem Vertrauenssiegel, um die Armeen westlich des Passes zu beaufsichtigen und die Lingwu-Rebellen zu bekämpfen. Im November griff Huangfu Gui die Qiang an, besiegte sie und enthauptete achthundert Mann. Die verschiedenen Stämme der Xianlian-Qiang, die Huangfu Guis Ansehen und Autorität bewunderten, ermutigten sich gegenseitig und ergaben sich, mehr als hunderttausend Mann.

(Unter Kaiser Huan, zweite Regierungsperiode Yanxi, Jahr Renyin, 162 n. Chr.)

Im Frühjahr, im ersten Monat, am Tag Renwu, brach im Bing-Pavillon des Südlichen Palastes ein Feuer aus.

Im dritten Monat fielen die Shenqiang-Qiang in Zhangye und Jiuquan ein. Huangfu Gui zog die Xianlian- und andere Qiang-Stämme zusammen, um gemeinsam Longyou anzugreifen, aber die Straßen waren blockiert, und in der Armee brach eine große Seuche aus, bei der drei bis vier von zehn Soldaten starben. Huangfu Gui ging persönlich in die Zelte, inspizierte und tröstete die Soldaten, sodass die gesamte Armee gerührt und erfreut war. Die Östlichen Qiang schickten daraufhin Gesandte, um um Frieden zu bitten, und Liangzhou wurde wieder zugänglich. Zuvor war der Anding-Gouverneur Sun Jun wegen Bestechung berüchtigt, der Guoshu-Duwei Li Xi und der Aufsichtsbeamte Zhang Bing hatten viele bereits kapitulierte Qiang getötet, der Liangzhou-Gouverneur Guo Hong und der Hanyang-Gouverneur Zhao Xi waren zu alt und schwach für ihre Ämter, und alle stützten sich auf mächtige Gönner und hielten sich nicht an die Gesetze. Nach seinem Amtsantritt legte Huangfu Gui alle ihre Vergehen dar, einige wurden entlassen, andere hingerichtet. Als die Qiang davon hörten, änderten sie ihre Haltung und ergaben sich; die großen Häuptlinge der Shenqiang, Dianchang und Jitian, sowie mehr als hunderttausend Mann kamen zu Huangfu Gui und ergaben sich.

Im Sommer, im vierten Monat, erhoben sich Räuber in Changsha und fielen in Guiyang und Cangwu ein.

Am Tag Yichou brach am östlichen Tor des Gongling-Mausoleums ein Feuer aus. Am Tag Wuchen brach am Hu ben yi men (Tor der Leibgarde) ein Feuer aus. Im fünften Monat brach im Schlafsaal des Kangling-Mausoleums ein Feuer aus.

Räuber aus Changsha und Lingling drangen in Guiyang, Cangwu und Nanhai ein; der Jiaozhi-Gouverneur und der Cangwu-Gouverneur flohen beim ersten Anzeichen. Der Hof schickte den Aufsichtssekretär Sheng Xiu, um die Provinzen und Kommandanturen zur Rekrutierung von Truppen zu drängen, aber sie konnten sie nicht besiegen.

Am Tag Yihai gab es ein Erdbeben in der Hauptstadt.

Am Tag Jiashen brach im Schatzamt der Zentralverwaltung ein Feuer aus. Im Herbst, im siebten Monat, am Tag Jiwei, brach im Chengshentor des Südlichen Palastes ein Feuer aus.

Die Niaowu-Qiang fielen in Hanyang ein, und die Armeen der Kommandanturen Longxi und Jincheng griffen sie an und besiegten sie.

Räuber aus dem Kreis Ai griffen die Kreise der Kommandantur Changsha an, töteten den Magistrat von Yiyang; ihre Scharen beliefen sich auf mehr als zehntausend Mann. Der Zeremonienmeister Ma Mu drängte den Jingzhou-Gouverneur Liu Du, sie anzugreifen; die Regierungsarmee wurde besiegt, Ma Mu und Liu Du flohen. Auch die Man von Lingling rebellierten. Im Winter, im zehnten Monat, rebellierten die Man von Wuling, fielen in Jiangling ein; der Nanjun-Gouverneur Li Su floh, aber sein Sekretär Hu Shuang ergriff die Zügel seines Pferdes und ermahnte ihn: „Die Barbaren, die sehen, dass die Kommandantur ohne Vorbereitung ist, wagen es, die Gelegenheit zu nutzen. Eure Exzellenz, ein hoher Beamter des Staates, herrscht über tausend Li und verbundene Städte; wenn Ihr nur die Banner hisst und die Trommeln schlagt, werden hunderttausend folgen. Warum gebt Ihr die schwere Verantwortung des Siegelträgers auf und werdet ein Flüchtling?“ Li Su zog sein Schwert und richtete es auf Hu Shuang: „Geh sofort weg! Der Gouverneur ist jetzt in einer Notlage; wo bleibt da Zeit für diese Pläne!“ Hu Shuang umklammerte das Pferd und bestand auf seiner Ermahnung, woraufhin Li Su ihn tötete und dann floh. Als der Kaiser davon hörte, ließ er Li Su vorladen und zur öffentlichen Hinrichtung verurteilen; Liu Du und Ma Mu wurden zu einer milderen Strafe verurteilt (eine Stufe unter dem Todesurteil). Hu Shuangs Heimatdorf wurde geehrt, und ein Mitglied seiner Familie wurde zum Lang (Hofbeamten) ernannt.

Der Shangshu Zhu Mu empfahl den Youjiao-Lagerverwalter Du Shang aus Shanyang zum Jingzhou-Gouverneur. Am Tag Xinchou ernannte man den Taichang Feng Gun zum Wagenlenkenden General, um mit mehr als hunderttausend Mann die Man von Wuling zu bekämpfen. Zuvor hatten Hofbeamte, die als Generäle ausgesandt wurden, oft unter dem Vorwand, die Militärausgaben zu verschwenden, von den Eunuchen angeklagt und waren verurteilt worden. Feng Gun bat darum, einen Zhongchangshi (leitenden Eunuchen) zu schicken, um die Finanzen der Armee zu überwachen. Der Shangshu Zhu Mu legte einen Bericht vor, in dem er sagte: „Feng Gun, der sich selbst aus finanziellen Gründen verdächtig macht, verliert die Würde eines hohen Beamten.“ Der Kaiser erließ ein Edikt, das die Angelegenheit nicht weiter verfolgte. Feng Gun bat darum, den früheren Wuling-Gouverneur Ying Feng mitzunehmen und ihn zum Beamten im Rang eines Zhonglang (Mittleren Generals) zu ernennen. Im November erreichte Feng Guns Armee Changsha; als die Räuber davon hörten, kamen sie alle zum Lager und baten um Kapitulation. Feng Gun rückte vor, griff die Man von Wuling an, tötete mehr als viertausend Mann und nahm mehr als hunderttausend Gefangene, sodass Jingzhou befriedet wurde. Der Kaiser befahl, eine Belohnung von hundert Millionen Münzen zu gewähren; Feng Gun lehnte entschieden ab, nahm sie nicht an, ordnete seine Armee und kehrte in die Hauptstadt zurück, schrieb den Erfolg Ying Feng zu und empfahl ihn zum Sili Xiaowei (Kommandanten der Hauptstadtpolizei). Dann bat er um seinen Rücktritt, aber der Hof genehmigte ihn nicht.

Die Dianna-Qiang fielen in Wuwei, Zhangye und Jiuquan ein.

Der Taiwei Liu Ju wurde entlassen, und der Taichang Yang Bing wurde zum Taiwei ernannt.

Huangfu Gui, der als Generalkommandeur mit dem Vertrauenssiegel diente, kehrte in seine Heimatprovinz zurück, um die Armee zu beaufsichtigen. Er gewährte keine privaten Gefälligkeiten, reichte wiederholt Anklagen ein und brach den Verkehr mit den Eunuchen ab. Daher hassten ihn alle am Hof und außerhalb, verleumdeten ihn gemeinsam, er habe die verschiedenen Qiang-Stämme bestochen, sodass sie nur zum Schein kapitulierten. Der Kaiser sandte wiederholt Edikte, um ihn zu tadeln.

Huangfu Gui reichte einen Bericht zu seiner Verteidigung ein: „Im Herbst des vierten Jahres brachen die Barbaren in Aufruhr aus, die alte Hauptstadt (Chang’an) war in Angst und Schrecken, und der Hof war im Westen besorgt. Ich stärkte die kaiserliche Macht, die Qiang und Rong kamen mit erhobenen Händen und ergaben sich, die eingesparten Kosten beliefen sich auf über hundert Millionen. Ich glaube, dass die Treue eines loyalen Ministers es nicht wagt, sich seiner Verdienste zu rühmen, daher schämte ich mich, auch nur ein Wort über meine geringen Leistungen zu verlieren. Aber im Vergleich zu früheren Fällen könnte ich vielleicht vor Schuld und Reue bewahrt bleiben. Als ich zuvor die Grenze der Provinz betrat, klagte ich zuerst Sun Jun, Li Xi und Zhang Bing an; als ich die Armee nach Süden zurückführte, klagte ich erneut Guo Hong und Zhao Xi an, legte ihre Verbrechen dar, die mit klaren Beweisen den Tod verdienten. Diese fünf hohen Beamten haben Anhänger in der halben Nation, und die übrigen Siegelträger bis hin zu den niederen Beamten, die betroffen waren, zählen über hundert. Die Untergebenen nutzten die Gelegenheit, um persönliche Rache an den Generälen zu nehmen, die Söhne wollten das Unrecht ihrer Väter rächen, brachten Geschenke mit Wagen, rannten mit Proviant in den Taschen, schlossen sich den Mächtigen an, konkurrierten darum, Verleumdungen zu verbreiten, und sagten, ich hätte heimlich die verschiedenen Qiang-Stämme belohnt und sie mit Geld bestochen. Wenn ich mein Privatvermögen verwendete, hatte ich zu Hause nicht einmal einen Scheffel Getreide auf Vorrat; wenn das Geld aus öffentlichen Kassen stammte, dann sind die Konten und Bücher leicht zu überprüfen. Selbst wenn ich, töricht und unwissend, tatsächlich so gehandelt hätte, wie behauptet, so schickten frühere Dynastien doch Hofdamen zu den Xiongnu und heirateten Prinzessinnen an die Wusun, um sie zu besänftigen; jetzt habe ich nur zehn Millionen ausgegeben, um die rebellischen Qiang zu befrieden – das zeigt gerade die Fähigkeit eines guten Ministers, die von den Militärstrategen geschätzt wird. Welches Vergehen gegen die Rechtschaffenheit oder die Himmelsordnung liegt darin! Seit den Yongchu-Jahren gab es viele Feldzüge der Generäle, fünfmal wurden ganze Armeen vernichtet, jedes Mal wurden Hunderte von Millionen ausgegeben. Manche kehrten mit unberührten Vorräten zurück, aber sie opferten alles den mächtigen Familien – und sie erlangten Ruhm und wurden reich belohnt. Jetzt, da ich in meine Heimat zurückgekehrt bin, um die Armee zu beaufsichtigen, die Kommandanturen überprüft, den Verkehr abgebrochen, die Verwandten ferngehalten, alte Freunde gedemütigt und bestraft habe – die vielen Verleumdungen, die heimlich gegen mich geschleudert werden, sind völlig natürlich!“

Der Kaiser berief daraufhin Huangfu Gui zurück in die Hauptstadt und ernannte ihn zum Berater (Yilang). Für seine Verdienste sollte er mit einem Adelstitel belohnt werden; doch die einflussreichen Eunuchen Xu Huang und Zuo Guan wollten von ihm Bestechungsgeschenke erpressen. Sie schickten mehrfach Gäste, um sich nach seinen Verdiensten zu erkundigen, doch Huangfu Gui antwortete ihnen nie. Xu Huang und die anderen wurden zornig, beschuldigten ihn aufgrund früherer Vorfälle und übergaben ihn den Justizbeamten. Huangfu Guis Untergebene wollten Geld sammeln, um um Vergebung zu bitten, doch Huangfu Gui schwor, dem nicht Folge zu leisten. Daraufhin wurde er unter dem Vorwand, dass noch Reste von Rebellen nicht befriedet seien, im Tingwei (Richteramt) inhaftiert und zu Zwangsarbeit verurteilt. Alle hohen Beamten sowie über dreihundert Studenten der Taixue, darunter Zhang Feng, gingen zum Palasttor, um für ihn zu plädieren. Zufällig wurde eine Generalamnestie erlassen, und er durfte nach Hause zurückkehren.

Kaiser Huan, Zweite Regierungsperiode (Yanxi), Sechstes Jahr (Guimao, 163 n. Chr.)

Frühling, Zweiter Monat, Wuxu-Tag: Der Stellvertretende Kanzler (Sikong) Zhong Hao starb.

Dritter Monat, Wuxu-Tag: Eine Generalamnestie wurde im ganzen Reich erlassen. Der Aufseher der Palastgarde (Weiwei), Yingchuan-Ren Xu Xu, wurde zum Stellvertretenden Kanzler (Sikong) ernannt.

Sommer, Vierter Monat, Xinhai-Tag: Das östliche Büro des Kangling-Mausoleums (des Kaisers Huan) fing Feuer.

Fünfter Monat: Die Xianbei überfielen die dem Staat unterstellte Kommandantur Liaodong.

Herbst, Siebter Monat, Jiashen-Tag: Die Opferhalle des Pingling-Mausoleums (des Kaisers Zhao von Han) fing Feuer.

Die Banditen aus Guiyang unter Li Yan griffen die Grenzen der Kommandantur an, und die Wuling-Mann-Rebellen erhoben sich erneut. Der Gouverneur (Taishou) Chen Feng bekämpfte und befriedete sie. Die Eunuchen hassten Feng Gun seit jeher; im achten Monat wurde Feng Gun seines Amtes enthoben, weil nach der Rückkehr seiner Truppen erneut Räuber auftauchten.

Winter, Zehnter Monat, Bingchen-Tag: Der Kaiser jagte im Park Guangcheng und besuchte anschließend den Hangu-Pass und den Shanglin-Park. Der Aufseher der Palastbeamten (Guanglu Xun) Chen Fan reichte eine Denkschrift ein und ermahnte: „Wenn das Reich in Frieden ist, sollten Jagd und Vergnügungen maßvoll sein. Um wie viel mehr jetzt, wo die drei Übel der Leere herrschen! Die Felder sind leer, der Hof ist leer, die Speicher sind leer. Dazu kommen die unaufhörlichen Kriege und die Flüchtlinge im ganzen Land – dies ist die Zeit, in der Eure Majestät in Sorge und Erschöpfung den Tag erwarten sollte. Wie wäre es da angemessen, Banner zu hissen, Waffengewalt zur Schau zu stellen und sich in Wagenrennen und Besichtigungen zu ergehen! Zudem hat es im vorigen Herbst viel geregnet, und die Bauern beginnen gerade erst, Weizen zu säen. Wenn man jetzt die Zeit für die Ermutigung zum Ackerbau versäumt, sie aber stattdessen zur Arbeit beim Treiben von Wild und zum Säubern der Wege heranzieht, so entspricht dies nicht der Absicht der Weisen, das Volk zu schonen.“ Das Schreiben wurde eingereicht, doch der Kaiser befolgte es nicht.

Elfter Monat: Der Stellvertretende Kanzler (Sikong) Liu Chong wurde seines Amtes enthoben.

Zwölfter Monat: Der Aufseher der Palastgarde (Weiwei) Zhou Jing wurde zum Stellvertretenden Kanzler (Sikong) ernannt. Zhou Jing war ein Enkel von Zhou Rong. Zu dieser Zeit war die Macht der Eunuchen gerade auf ihrem Höhepunkt. Zhou Jing und der Großkanzler (Taiwei) Yang Bing reichten gemeinsam ein Schreiben ein: „Die Ämter innerhalb und außerhalb des Hofes sind großteils nicht mit geeigneten Personen besetzt. Nach altem Brauch durften die Söhne und Brüder der Eunuchen keine Ämter bekleiden oder Macht ausüben; heute aber sind ihre Verwandten und Gäste über alle Posten verteilt. Manche sind jung und unfähig, verwalten aber die Ämter von Gouverneuren und Bezirksvorstehern. Oben und unten hegen Groll, im ganzen Land herrscht Elend. Man kann den alten Regeln folgen, die Gierigen und Grausamen zurückdrängen und so die Naturkatastrophen und die üble Nachrede beseitigen. Bitte befehlen Sie dem Hauptmann der Hauptstadtpolizei (Sili Xiaowei), den 2000-Scheffel-Beamten (Zhong Erqian Shi), dem Hauptmann der Stadttore (Chengmen Xiaowei), den Hauptleuten der fünf Lager (Wuying Xiaowei) und dem Aufseher der Nordarmee (Beizhong Hou), jeder solle die ihm unterstellten Abteilungen überprüfen. Diejenigen, die abgesetzt oder verdrängt werden sollten, sollen dies selbst den drei Ämtern (Sanfu) melden. Zugleich soll geprüft werden, ob etwas übersehen wurde, und dann nach und nach Bericht erstattet werden.“ Der Kaiser stimmte zu. Daraufhin reichte Yang Bing nacheinander Anklagen gegen die Provinzgouverneure (Mufu) und Gouverneure (Taishou) sowie gegen den Gouverneur der Provinz Qingzhou (Cishi), Yang Liang, und über fünfzig weitere Personen ein. Einige wurden hingerichtet, andere ihres Amtes enthoben. Im ganzen Reich herrschte Ehrfurcht und Schrecken.

Der Kaiser erließ ein Edikt, um Huangfu Gui zum General der Dulu (Dulu Jiangjun) zu ernennen. Anfangs war Zhang Huan, weil er ein ehemaliger Untergebener von Liang Ji war, in den Fall verwickelt, seines Amtes enthoben und unter Hausarrest gestellt worden. Keiner seiner alten Freunde wagte es, für ihn zu sprechen; nur Huangfu Gui empfahl ihn, siebenmal hintereinander in Denkschriften. Daher wurde Zhang Huan zum Gouverneur (Taishou) von Wuwei ernannt. Als Huangfu Gui das Amt des Generals der Dulu antrat und einige Monate im Lager war, reichte er eine Denkschrift ein, in der er Zhang Huan empfahl: „Er besitzt sowohl Talent als auch Strategie und sollte den Posten des Oberbefehlshabers (Yuanshuai) erhalten, um den Erwartungen der Öffentlichkeit zu entsprechen. Wenn man jedoch meint, dass ich, der unwürdige Diener, diese Aufgabe weiterhin wahrnehmen sollte, so bitte ich, ein unbedeutendes Amt zu erhalten, um als Stellvertreter von Zhang Huan zu dienen.“ Der Hof befolgte dies. Zhang Huan wurde anstelle von Huangfu Gui zum General der Dulu ernannt, und Huangfu Gui wurde zum General, der die Xiongnu befriedet (Shi Xiongnu Zhonglang Jiang), ernannt.

Viele Beamte und Bürger aus den westlichen Provinzen (Xizhou) versammelten sich vor dem Palasttor, um für den ehemaligen Aufseher der Qiang-Stämme (Hu Qiang Xiaowei) Duan Jiong Gerechtigkeit zu fordern. Zufällig wurden die Qiang-Stämme unter Dianna und anderen noch mächtiger, und die Provinz Liangzhou war fast verloren. Daraufhin wurde Duan Jiong erneut zum Aufseher der Qiang-Stämme (Hu Qiang Xiaowei) ernannt.

Der Präsident des Hofsekretariats (Shangshu) Zhu Mu hasste die Arroganz und Zügellosigkeit der Eunuchen und reichte eine Denkschrift ein: „Nach der alten Ordnung der Han-Dynastie wurden die Zhongchangshi (einflussreiche Eunuchen) aus Gelehrten ausgewählt. Seit der Zeit von Jianwu (25–56 n. Chr.) wurden sie ausschließlich mit Eunuchen besetzt. Seit der Zeit von Yanping (106–107 n. Chr.) wurden sie allmählich noch geehrter und einflussreicher. Sie tragen den Zobel- und Goldschmuck, bekleiden die Posten der ständigen Berater (Changbo), und alle Staatsgeschäfte gehen durch ihre Hände. Ihre Macht erschüttert das Reich, ihre Gunst und Würde sind aufs Äußerste gesteigert. Ihre Söhne, Brüder und Verwandten erhalten alle ehrenvolle Ernennungen. Sie geben sich übermütig und zügellos, ohne dass man sie hindern könnte. Sie schöpfen die Reichtümer des ganzen Reiches aus und lassen das einfache Volk leer ausgehen. Ich, der unwürdige Diener, meine, man könnte sie alle entlassen und abschaffen, die alte Ordnung wiederherstellen, erneut die redlichsten und reinen Gelehrten des Reiches auswählen, die die Staatsform verstehen, um diese Posten zu besetzen. Dann könnten die Millionen Menschen die heilige Erziehung Eurer Majestät erlangen!“ Der Kaiser befolgte es nicht. Später, als Zhu Mu eine Audienz erhielt, trug er mündlich vor: „Ich habe gehört, dass nach alter Ordnung der Han-Familie je ein Shizhong (Palastdiener) und ein Zhongchangshi eingesetzt wurden, die die Akten des Shangshu (Hofsekretariat) prüfen sollten; und ein Huangmen Shilang (Gelbtor-Diener) war für die Übermittlung und Entgegennahme von Schriften zuständig. Alle wurden aus alten, angesehenen Familien berufen. Seit der Kaiserinwitwe Hexi (He Xi Taihou) als Frau die Regentschaft führte und keinen Kontakt zu den hohen Beamten hatte, wurden erstmals Eunuchen als Changshi eingesetzt, und kleine Eunuchen (Xiaohuangmen) übermittelten Befehle zwischen den beiden Palästen. Seitdem übertrifft die Macht der Eunuchen die des Herrschers, und das Reich ist verarmt. Man sollte sie alle entlassen und weit und breit alte, ehrwürdige Gelehrte auswählen, um sie an der Regierung teilhaben zu lassen.“ Der Kaiser wurde zornig und antwortete nicht. Zhu Mu blieb mit dem Gesicht zum Boden liegen und stand nicht auf. Die Diener um ihn herum befahlen: „Geht hinaus!“ Nach langer Zeit eilte er hinaus. Von da an verleumdeten die Eunuchen ihn mehrfach unter dem Vorwand von Angelegenheiten und unter fälschlicher Berufung auf kaiserliche Edikte. Zhu Mu war stets aufrecht gewesen und hatte sein Ziel nicht erreicht. Nach kurzer Zeit, voller Groll und Verbitterung, bekam er einen Furunkel am Rücken und starb.