Annalen der Han, Band 49

Jahre der Regierung des Xiaoling-Kaisers, erster Teil, unter dem Zeichen Xiping (1. Jahr, Renzi, 172 n. Chr.)

Im Frühjahr, im ersten Monat, begab sich die kaiserliche Equipage zum Grabmal des Yuanling, um dort ein Opfer darzubringen. Der Kanzleigehilfe des Präsidialamtes, Chen Liu mit Namen Cai Yong, sprach: „Ich habe gehört, dass man im Altertum nicht an den Gräbern opferte. Der Hof hat den Ritus der Grabbesuche eingeführt; anfangs dachte man, man könne ihn einsparen. Heute, da ich die Würde und Pracht des Zeremoniells sehe und seine eigentliche Absicht ergründe, erkenne ich erst, wie tief und ergreifend die vollkommene kindliche Pietät des Xiaoming-Kaisers war, die nicht leicht zu ändern ist. Es gibt Riten, die zwar umständlich sind, aber dennoch nicht eingespart werden können – genau dies ist der Fall.“

Im dritten Monat, am Tage Renxu, starb der Großtutor Hu Guang im Alter von 82 Jahren. Hu Guang hatte nacheinander die Ämter der vier höchsten Würdenträger bekleidet, insgesamt mehr als dreißig Jahre lang, und diente sechs Kaisern. Die ihm zuteilgewordene Gunst war überaus groß; wurde er entlassen, dauerte es nie ein ganzes Jahr, bis er wieder befördert wurde. Die von ihm Berufenen waren durchweg berühmte Gelehrte des Reiches; zusammen mit seinen ehemaligen Untergebenen Chen Fan und Li Xian stand er gleichzeitig auf der Stufe der Drei Exzellenzen. Er war mit den alten Vorschriften vertraut und kannte die Hofgesetze genau, weshalb im Volk das Sprichwort umging: „Willst du nichts von den zehntausend Dingen wissen, frage Bo Shi; was die goldene Mitte im Reich betrifft, so gibt es Herrn Hu.“ Doch war sein Wesen sanft und vorsichtig, stets redete er demütig und zeigte ein ehrerbietiges Gesicht, um der Zeit zu schmeicheln; er besaß keine aufrechte, treue Standhaftigkeit, weshalb das Reich ihn gering schätzte.

Im fünften Monat, am Tage Jisi, wurde eine allgemeine Amnestie erlassen und die Jahresdevise geändert.

Der Großpalast-Eunuch Hou Lan wurde wegen Machtmissbrauchs und Überheblichkeit angeklagt. Ein kaiserlicher Erlass befahl die Rücknahme seines Siegels und seiner Amtsinsignien; Hou Lan beging Selbstmord.

Im sechsten Monat gab es in der Hauptstadt eine große Überschwemmung.

Die Mutter der Kaiserin Dou starb in Bijing. Die Kaiserin wurde vor Kummer krank und verschied am Tage Guisi in der Wolkenterrasse. Die Eunuchen hegten seit jeher Groll gegen die Familie Dou; sie ließen den Leichnam der Kaiserin, auf einem Wagen mit Kleidern verborgen, im Markthaus im Süden der Stadt ablegen. Nach einigen Tagen wollten Cao Jie und Wang Fu sie mit den Riten einer Edlen Dame bestatten. Der Kaiser sprach: „Die Kaiserin hat mich persönlich eingesetzt und das große Erbe angetreten. Wie könnte ich sie mit den Riten einer Edlen Dame zu Grabe tragen!“ Daraufhin wurde der Tod bekannt gegeben und die Trauerzeremonie durchgeführt. Cao Jie und andere wollten die Kaiserin an einem anderen Ort bestatten und stattdessen die Edle Dame Feng dem Kaiser Huan beigesellen. Der Kaiser erließ einen Erlass, der die hohen Beamten zu einer Versammlung im Audienzsaal aufbot und den Mittleren Palasteunuchen Zhao Zhong mit der Überwachung der Beratung beauftragte. Der Großtribun Li Xian war zu dieser Zeit krank; er ließ sich von Dienern im Wagen aufrichten, nahm Gift mit und sprach zu seiner Frau und seinen Kindern: „Wenn die Kaiserinwitwe nicht dem Kaiser Huan beigesellt wird, werde ich nicht lebend zurückkehren!“ Bei der Versammlung saßen mehrere hundert Personen; sie sahen einander lange an, keiner wagte zuerst zu sprechen. Zhao Zhong sprach: „Die Beratung muss sofort entschieden werden!“ Der Großtribun Chen Qiu sagte: „Die Kaiserinwitwe, von erhabener Tugend und aus gutem Hause stammend, war die Mutter des Reiches; sie gebührt, dem verstorbenen Kaiser beigesellt zu werden – daran gibt es keinen Zweifel.“ Zhao Zhong lächelte und sagte: „Großtribun Chen möge sogleich den Entwurf verfassen.“ Chen Qiu schrieb daraufhin den Vorschlag nieder: „Die Kaiserinwitwe besaß im Gemach des Pfeffersalbes kluge und mütterliche Tugend; sie traf auf eine unglückliche Zeit, hob den erleuchteten Herrscher auf den Thron, um die Ahnenopfer fortzusetzen – ihr Verdienst ist überaus groß. Nach dem Tod des verstorbenen Kaisers, als sie in die große Untersuchung verwickelt wurde, in einen leeren Palast verbannt wurde und früh starb – obwohl ihre Familie bestraft wurde, war dies nicht die Schuld der Kaiserin. Wollte man sie heute an einem anderen Ort bestatten, so würde dies in der Tat die Erwartungen des Reiches enttäuschen. Zudem wurde das Grab der Edlen Dame Feng einst geöffnet, ihre Gebeine lagen bloß und waren mit Leichen von Verbrechern vermischt; ihr Geist ist befleckt, und sie hat keine Verdienste um das Reich – wie könnte sie dem Höchsten beigesellt werden!“ Zhao Zhong las den Vorschlag von Chen Qiu, seine Miene veränderte sich, er verbeugte sich und erhob sich wieder, dann sprach er spöttisch zu Chen Qiu: „Großtribun Chen hat diesen Vorschlag vorgebracht – welch eine Tatkraft!“ Chen Qiu sagte: „Chen Fan und Dou Wu erlitten bereits Unrecht, die Kaiserinwitwe wurde grundlos eingesperrt – ich habe stets darüber getrauert, und das ganze Reich seufzt und empört sich! Wenn ich heute diese Worte spreche und noch am selben Tag bestraft werde, so ist dies der Wunsch meines ganzen Lebens!“ Li Xian sagte: „Ich hielt es von jeher für recht so; meine Meinung stimmt in der Tat mit der Euren überein.“ Daraufhin folgten alle hohen und niederen Beamten dem Vorschlag von Chen Qiu. Cao Jie und Wang Fu bestritten weiterhin und meinten: „Die Familie der Kaiserin Liang beging Verbrechen der Auflehnung, weshalb sie getrennt im Yiling bestattet wurde; Kaiser Wu setzte die Kaiserin Wei ab und gab ihm die Edle Dame Li bei. Heute sind die Vergehen der Familie Dou schwerwiegend – wie könnte sie mit dem verstorbenen Kaiser gemeinsam bestattet werden!“ Li Xian reichte erneut eine Denkschrift ein, in der er sagte: „Ich denke im Stillen: Die Zhangde-Dou-Kaiserin schadete der Gonghuai-Kaiserin; die Familie der Ansi-Yan-Kaiserin beging Verbrechen der Auflehnung, doch Kaiser He zog keine getrennte Bestattung in Erwägung, und Kaiser Shun erließ kein Dokument der Herabsetzung. Was die Kaiserin Wei betrifft, so wurde sie von Kaiser Wu persönlich verstoßen; man kann dies nicht als Beispiel nehmen. Heute trägt die Changle-Kaiserinwitwe den Ehrennamen, hat persönlich die Regentschaft geführt und einen erleuchteten Herrscher eingesetzt, der den Glanz des Thrones mehrte. Die Kaiserinwitwe betrachtet Eure Majestät als ihren Sohn – wie könnte Eure Majestät sie nicht als seine Mutter betrachten! Es gibt keine Regel, dass ein Sohn seine Mutter verstößt, und kein Untertan darf seinen Herrscher herabsetzen. Man sollte sie gemeinsam im Xuanling bestatten, genau nach der alten Ordnung.“ Der Kaiser las die Denkschrift und folgte ihrem Rat.

Im Herbst, im siebten Monat, am Tage Jiayin, wurde die Huan-Si-Kaiserin im Xuanling bestattet.

Jemand schrieb an das Rote Tor der Hauptstadt die Worte: „Das Reich ist in großer Unordnung; Cao Jie und Wang Fu haben die Kaiserinwitwe eingesperrt und getötet; die hohen Beamten beziehen nur Gehalt, ohne treue Worte zu sprechen.“ Der Kaiser erließ einen Erlass, der den Hauptstadtpolizei-Vorsteher Liu Meng verpflichtete, die Täter zu fahnden, und zwar alle zehn Tage Bericht zu erstatten. Liu Meng hielt die Schmähschrift für aufrichtig und weigerte sich, energisch zu fahnden. Nach mehr als einem Monat war der Name des Haupttäters noch nicht ermittelt; Liu Meng wurde daraufhin zum Beratungsbeamten degradiert und der kaiserliche Sekretär Duan Jiong übernahm seinen Posten. Duan Jiong durchkämmte daraufhin das ganze Land, und zusammen mit den Studenten der Höheren Schule wurden über tausend Personen verhaftet. Cao Jie und andere ließen Duan Jiong zudem Liu Meng wegen anderer Dinge anklagen, woraufhin dieser zur Zwangsarbeit im linken Arbeitshaus verurteilt wurde.

Anfangs war der Hauptstadtpolizei-Vorsteher Wang Yu den Eunuchen ergeben; er bat den Großzeremonienmeister Zhang Huan, ihn zu empfehlen. Zhang Huan lehnte ab, woraufhin Wang Yu Zhang Huan wegen Parteivergehens verleumdete, so dass dieser unter Hausarrest gestellt wurde. Zhang Huan hatte sich einst mit Duan Jiong um die Kriegsführung gegen die Qiang gestritten und war mit ihm verfeindet. Als Duan Jiong Hauptstadtpolizei-Vorsteher wurde, wollte er Zhang Huan nach Dunhuang verbannen und töten; Zhang Huan reichte eine flehentliche Bittschrift bei Duan Jiong ein und entging so dem Unglück.

Anfangs war der Mann aus Weijun, Li Hao, Hauptstadtpolizei-Vorsteher gewesen und hatte aus altem Groll den Mann aus Fufeng, Su Qian, getötet. Su Qians Sohn, Su Buwei, bestattete seinen Vater nicht, sondern legte ihn nur bei, änderte seinen Namen und schloss Freundschaften mit Gästen, um Rache zu nehmen. Li Hao wurde zum Großlandwirtschaftsminister befördert. Su Buwei versteckte sich in einem Strohlager, grub einen unterirdischen Gang direkt in Li Haos Schlafzimmer und tötete dessen Nebenfrau und Kinder. Li Hao geriet in große Furcht, ließ den Boden mit Brettern belegen und wechselte in einer Nacht neunmal den Schlafplatz. Su Buwei öffnete daraufhin das Grab von Li Haos Vater, schnitt ihm den Kopf ab und hängte ihn auf dem Markt auf. Li Hao konnte ihn nicht fassen, geriet vor Wut außer sich und starb an Blutsturz. Su Buwei traf auf eine Amnestie und kehrte nach Hause zurück; erst dann bestattete er seinen Vater und trug Trauer. Zhang Huan war stets mit der Familie Su befreundet, während Duan Jiong mit Li Hao gut stand. Duan Jiong berief Su Buwei als Geschäftsführer der Hauptstadtpolizei; Su Buwei fürchtete sich und gab vor, krank zu sein, um den Posten nicht anzutreten. Duan Jiong wurde zornig, schickte den Geschäftsführer Zhang Xian zu ihm nach Hause, um ihn zu töten, und übergab zuvor dem Vater von Zhang Xian Gift mit den Worten: „Wenn Zhang Xian Su Buwei nicht fängt, trink dieses Gift!“ Zhang Xian verhaftete daraufhin Su Buwei und ließ ihn zusammen mit über sechzig Angehörigen seiner Familie alle hinrichten.

Als der Prinz von Bohai, Liu Kui, nach Yingtao verbannt worden war, wandte er sich über den Mittleren Palasteunuchen Wang Fu an den Hof und bat um die Wiederherstellung seines Fürstentums, wobei er Dankesgeld von fünfzig Millionen versprach. Bald darauf stellte ein testamentarischer Erlass des Kaisers Huan das Fürstentum wieder her. Liu Kui wusste, dass dies nicht Wang Fus Verdienst war, und weigerte sich, das Dankesgeld zu zahlen. Der Mittlere Palasteunuch Zheng Sa und der Mittlere Gelbe Palastdiener Dong Teng verkehrten mehrfach mit Liu Kui. Wang Fu ließ sie heimlich überwachen und informierte Duan Jiong. Im Herbst, im zehnten Monat, wurde Zheng Sa verhaftet und ins Nordsi-Gefängnis gebracht. Der Präsidialamtssekretär Lian Zhong wurde beauftragt, falsch zu berichten: „Zheng Sa und andere planten, Liu Kui auf den Thron zu setzen – das ist Hochverrat.“ Daraufhin erging ein Erlass, der den Gouverneur von Jizhou anwies, Liu Kui zu verhaften und unter der Folter zu verhören. Liu Kui wurde unter Druck gesetzt und zum Selbstmord gezwungen; elf Nebenfrauen, siebzig Kinder und vierundzwanzig Tänzerinnen starben alle im Gefängnis; die Beamten unterhalb des Tutors und Kanzlers wurden alle hingerichtet. Wang Fu und elf andere wurden aufgrund ihrer Verdienste zu Marquis ernannt.

Im elften Monat erhob sich der rebellische Zauberer Xu Sheng aus Kuaiji in Zhangju, nannte sich selbst „Erleuchteter Kaiser Yang“ und versammelte Zehntausende von Anhängern. Der Hof entsandte den Gouverneur von Yangzhou, Zang Min, und den Großverwalter von Danyang, Chen Yin, um ihn zu bekämpfen.

Im zwölften Monat wurde der Präsidialkanzler Xu Xu entlassen und der Großherold Yuan Wei zum Präsidialkanzler ernannt. Die Xianbi überfielen die Provinz Bingzhou.

In diesem Jahr starb der Shanyu Che'er; sein Sohn Tute Ruoshizhujiuzhu Shanyu folgte ihm nach.

Jahre der Regierung des Xiaoling-Kaisers, erster Teil, unter dem Zeichen Xiping (2. Jahr, Guichou, 173 n. Chr.)

Im Frühjahr, im ersten Monat, brach eine große Seuche aus. Am Tage Dingchou starb der Werkmeister Zong Ju.

Im zweiten Monat, am Tage Renwu, wurde eine allgemeine Amnestie erlassen. Der Glanzbeamte Yang Ci wurde zum Werkmeister ernannt.

Im dritten Monat wurde der Großtribun Li Xian entlassen.

Im Sommer, im fünften Monat, wurde der Hauptstadtpolizei-Vorsteher Duan Jiong zum Großtribun ernannt.

Im sechsten Monat gab es im Staat Beihai ein Erdbeben.

Im Herbst, im siebten Monat, wurde der Werkmeister Yang Ci entlassen; der Großzeremonienmeister Tang Zhen aus Yingchuan wurde zum Werkmeister ernannt. Tang Zhen war der Bruder von Tang Heng.

Im Winter, im zwölften Monat, wurde der Großkommandant Duan Jiong seines Amtes enthoben. Die Xianbei überfielen die Präfekturen Youzhou und Bingzhou. Am Guiyi-Tag, dem letzten Tag des Monats, ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Kaiser Xiaoling, oben, zweite Regierungsperiode, Xiping 3 (Jia Yin, 174 n. Chr.)

Im Frühling, im zweiten Monat, am Jisi-Tag, wurde eine allgemeine Amnestie erlassen. Chen Dan aus Donghai, der Oberzeremonienmeister, wurde zum Großkommandanten ernannt.

Im dritten Monat starb Liu Chang, der König von Zhongshanmu, ohne einen Sohn zu hinterlassen; sein Lehen wurde aufgelöst.

Im Sommer, im sechsten Monat, wurde Liu Kang, der Sohn von Liu Li, dem König von Hejian, zum König von Jinan ernannt, um die Opfer für den Kaiser Xiaoren fortzuführen. Sun Jian aus Fuchun, der Kommandant von Wu, warb tausend tapfere Männer an und half den Präfekturen und Komtureien, Xu Sheng zu bekämpfen.

Im Winter, im elften Monat, besiegten Zang Min und Chen Yin die Truppen von Xu Sheng in Kuaiji und töteten ihn. Liu Bo, der König von Rencheng, starb ohne einen Sohn; sein Lehen erlosch.

Im zwölften Monat drangen die Xianbei in die Komturei Beidi ein. Der Großverwalter Xia Yu verfolgte sie mit den Stämmen der Tuge und besiegte sie. Xia Yu wurde zum Aufseher der Wuhuan befördert. Die Xianbei überfielen erneut Bingzhou. Sikong Tang Zhen wurde seines Amtes enthoben; Xu Xun, der Verwalter des Yongle-Palastes, wurde zum Sikong ernannt.

Kaiser Xiaoling, oben, zweite Regierungsperiode, Xiping 4 (Yi Mao, 175 n. Chr.)

Im Frühling, im dritten Monat, wurde ein Edikt erlassen, die Gelehrten zu beauftragen, die Schriftzeichen der Fünf Klassiker zu korrigieren. Der Zeremonienmeister Cai Yong wurde angewiesen, sie in den drei Schriftarten der Siegelschrift, der Kanzleischrift und der Normalschrift zu schreiben und in Stein zu meißeln. Diese wurden vor dem Tor der Hohen Schule aufgestellt, damit spätere Gelehrte und Studenten sie als Standard nehmen konnten. Als die Steinstelen errichtet wurden, kamen täglich tausend Wagen, um sie zu sehen und Abschriften zu nehmen, und verstopften die Straßen.

Ursprünglich hatte man in den Hofdiskussionen aufgrund der gegenseitigen Vetternwirtschaft zwischen den Präfekturen und Komtureien und der persönlichen Verflechtungen verfügt, dass Familien mit Heiratsbeziehungen sowie Personen aus zwei benachbarten Präfekturen nicht als Aufseher in diesen Gebieten dienen durften. Zu dieser Zeit wurde das „Drei-Gegenseitigkeits-Gesetz“ erlassen, das die Verbote noch verschärfte und die Auswahl und Ernennung von Beamten sehr erschwerte. Die Ämter in den Präfekturen Youzhou und Jizhou blieben lange unbesetzt. Cai Yong reichte einen Bericht ein: „Ich sehe, dass die Präfekturen Youzhou und Jizhou alte Gebiete sind, die Rüstungen und Pferde hervorbringen. In den letzten Jahren sind sie durch Kriege und Hungersnöte allmählich verödet und erschöpft. Nun sind die Ämter dort schon lange vakant, und die Beamten und das Volk strecken sehnsüchtig den Hals aus. Doch die drei Büros zögern bei der Auswahl und Empfehlung von Kandidaten und treffen selbst nach einem Monat noch keine Entscheidung. Ich habe mich heimlich nach dem Grund erkundigt und erfahren, dass dies auf die Vermeidung der Beschränkungen des ‚Drei-Gegenseitigkeits-Gesetzes‘ zurückzuführen ist. Im elften Monat gibt es ein Verbot; man sollte nur aus diesen beiden Präfekturen Beamte auswählen. Zudem werden die Gelehrten dieser beiden Präfekturen vielleicht durch Altersgrenzen eingeschränkt, was zu Zögern und Verzögerungen führt. So bleiben die Ämter in beiden Präfekturen unbesetzt, und die tausend Meilen weite Gegend ist öde und ohne Verwaltung. Ich halte die Verbote des ‚Drei-Gegenseitigkeits-Gesetzes‘ für die geringeren unter den Verboten. Wenn man heute die Majestät des Hofes und die göttliche Klarheit walten lässt und die Gesetze und Vorschriften deutlich macht, werden selbst die gleichrangigen leitenden Beamten sich fürchten und es wagen, keine Unterschleife zu begehen. Was ist dann erst von den Verboten des ‚Drei-Gegenseitigkeits-Gesetzes‘ zu befürchten! Einst wurden Han Anguo aus der Gefangenschaft erhoben, und Zhu Maichen aus niederer Armut. Beide waren aufgrund ihrer Fähigkeiten geeignet und durften in ihre Heimatpräfekturen zurückkehren, um dort Ämter zu bekleiden. Sollte man da noch auf das ‚Drei-Gegenseitigkeits-Gesetz‘ achten und sich von solch nebensächlichen Regeln fesseln lassen! Ich wünsche, dass Eure Majestät sich nach oben an den früheren Kaisern ein Beispiel nimmt, die jüngsten Verbote aufhebt und diejenigen unter den Präfekturvorstehern, die aufgrund ihrer Fähigkeiten versetzt werden können, nicht durch Altersgrenzen oder das ‚Drei-Gegenseitigkeits-Gesetz‘ einschränkt, um so gerecht geeignete Personen zu ernennen.“ Der Hof befolgte seinen Rat nicht.

Mein Diener Sima Guang sagt: Shuxiang hat einmal gesagt: „Wenn ein Staat dem Untergang nahe ist, erlässt er viele Gesetze.“ Die Regierungsweise eines weisen Herrschers besteht darin, sorgfältig loyale und fähige Männer auszuwählen und sie einzusetzen. Alle inneren und äußeren Beamten werden für Verdienste belohnt und für Vergehen bestraft, ohne jede Parteilichkeit. Die Gesetze und Vorschriften sind nicht umständlich, und dennoch wird die Welt gut regiert. Warum ist das so? Weil man das Wesentliche erfasst hat. Wenn der Staat verfällt, kann man bei der Ernennung der hundert Beamten keine geeigneten Männer auswählen. Die Verbote werden immer zahlreicher, die Vorsichtsmaßnahmen immer strenger. Verdienstvolle werden wegen bürokratischer Hürden nicht belohnt, und Übeltäter entgehen der Bestrafung, indem sie die Gesetze geschickt nutzen. Oben und unten mühen sich in Verwirrung ab, und die Welt gerät in Aufruhr. Warum ist das so? Weil man sich mit Nebensächlichkeiten abgibt. Zur Zeit von Kaiser Ling waren die Präfekturvorsteher und Zweitausend-Stein-Beamten gierig wie Wölfe und Tiger und quälten das Volk. Dennoch hielt der Hof starr an den Verboten des ‚Drei-Gegenseitigkeits-Gesetzes‘ fest. Aus heutiger Sicht ist das nicht gerade ein Grund zum Lachen und eine tiefe Warnung!

Liu Tuo, der Enkel von Liu Jian, dem König von Hejian, wurde zum König von Rencheng ernannt.

Im Sommer, im vierten Monat, gab es in sieben Komtureien und Lehen große Überschwemmungen.

Im fünften Monat, am Dingmao-Tag, wurde eine allgemeine Amnestie erlassen. Im Grabbezirk von Yanling brach ein Feuer aus. Die Xianbei überfielen die Präfektur Youzhou.

Im sechsten Monat gab es in der Komturei Hongnong und den drei Bezirken eine Heuschreckenplage. Der König von Yutian, Anguo, griff das Königreich Jumi an, besiegte dessen Armee und tötete den König von Jumi. Der Kommandant der Wu- und Ji-Abteilung und der Westland-Langverwalter schickten jeweils Truppen, um den Prinzen Dingxing, der als Geisel in Han lebte, als König von Jumi einzusetzen. Die Bevölkerung seines Reiches betrug nur etwa tausend Menschen.

Kaiser Xiaoling, oben, zweite Regierungsperiode, Xiping 5 (Bing Chen, 176 n. Chr.)

Im Sommer, im vierten Monat, am Guihai-Tag, wurde eine allgemeine Amnestie erlassen. Die Yi-Stämme der Komturei Yizhou rebellierten; der Großverwalter Li Yong zog gegen sie und unterwarf sie. Es wurde ein großes Regenopfer abgehalten.

Im fünften Monat wurde der Großkommandant Chen Dan seines Amtes enthoben; Sikong Xu Xun wurde zum Großkommandanten ernannt.

Im Schaltmonat reichte der Großverwalter von Yongchang, Cao Luan, einen Bericht ein: „Jene Parteigänger, einige hochbetagt und von edlem Charakter, andere aus Beamtenfamilien stammend und fähige Männer, sollten alle als Stützen des Königshauses und Teilnehmer an den großen Staatsgeschäften dienen. Doch sie werden seit langem in Haft gehalten und in Schmach und Elend gestürzt. Selbst Verbrechen wie Hochverrat und Aufruhr werden noch begnadigt und vergeben. Welches Verbrechen haben die Parteigänger begangen, dass allein ihnen keine Gnade gewährt wird? Die häufigen Naturkatastrophen und die aufeinanderfolgenden Überschwemmungen und Dürren sind alle auf diese Ursache zurückzuführen. Man sollte großzügige Gnade gewähren, um dem Willen des Himmels zu entsprechen.“ Der Kaiser wurde beim Lesen des Berichts sehr zornig und erließ sofort ein Edikt, dass der Aufseher der Hauptstadt und die Komturei Yizhou Cao Luan in einem Gefangenwagen verhaften und ins Gefängnis von Huaili bringen sollten, wo er zu Tode gefoltert wurde. Daraufhin erging ein Edikt an die Präfekturen und Komtureien, die Schüler, früheren Untergebenen, Väter, Söhne und Brüder der Parteigänger, die Ämter bekleideten, zu überprüfen und alle zu entlassen und in Haft zu nehmen, einschließlich der Verwandten bis zum fünften Grade.

Im sechsten Monat, am Renxu-Tag, wurde Liu Yi aus Nanyang, der Oberzeremonienmeister, zum Sikong ernannt.

Im Herbst, im siebten Monat, wurde der Großkommandant Xu Xun seines Amtes enthoben. Liu Kuan, der Aufseher der Lichtehren, wurde zum Großkommandanten ernannt.

Im Winter, im zehnten Monat, wurde der Minister über die Massen Yuan Wei seines Amtes enthoben; im elften Monat, am Bingxu-Tag, wurde der Großwürdenträger Yang Ci zum Minister über die Massen ernannt. In diesem Jahr überfielen die Xianbei die Präfektur Youzhou.

Kaiser Xiaoling, oben, zweite Regierungsperiode, Xiping 6 (Ding Si, 177 n. Chr.)

Im Frühling, im ersten Monat, am Xinchou-Tag, wurde eine allgemeine Amnestie erlassen.

Im Sommer, im vierten Monat, gab es eine große Dürre, und in sieben Präfekturen trat eine Heuschreckenplage auf. Es wurde befohlen, dass die drei Büros die grausamen, harten und korrupten Präfektur- und Komtureivorsteher einzeln auflisten und sie entlassen sollten. Der Kanzler von Pingyuan, Yang Qiu aus Yuyang, wurde wegen harter Amtsführung verurteilt und vor den Tingwei zitiert. Der Kaiser, weil Yang Qiu früher als Großverwalter von Jiujiang bei der Bekämpfung von Räubern Verdienste erworben hatte, begnadigte ihn besonders und ernannte ihn zum Zeremonienmeister. Die Xianbei überfielen die drei Grenzgebiete. Mehrere Dutzend Markthändler und einfache Leute versammelten sich und nannten sich selbst die pietätvollen Söhne von Xuanling. Der Kaiser erließ ein Edikt, sie alle zu Palastdienern zu ernennen.

Im Herbst, im siebten Monat, wurde Sikong Liu Yi seines Amtes enthoben; der Palastkommandant Chen Qiu wurde zum Sikong ernannt.

Anfangs liebte der Kaiser die Literatur und verfasste selbst die fünfzig Kapitel des „Huangxi-Pian“. Daraufhin zog er Gelehrte an, die Gedichte und Fu schreiben konnten, und ließ sie alle am Hongdu-Tor auf Befehle warten. Später wurden auch diejenigen, die sich auf Briefe und die Vogelzeichen-Kalligraphie verstanden, hinzugezogen, sodass es schließlich mehrere Dutzend Personen waren. Die Diener und Opferpriester Le Song und Jia Hu zogen viele charakterlose und kriecherische Gesellen an, die sich unter sie mischten; diese erzählten gerne von unbedeutenden Dingen aus den Gassen der Dörfer. Der Kaiser mochte sie sehr und behandelte sie außerhalb der üblichen Rangordnung. Zudem hielt er lange Zeit persönlich weder die Himmelsopfer noch die Ahnenopfer im Ahnentempel ab. Als es dann ein Edikt gab, dass die hohen Beamten jeweils die wichtigsten Punkte der Staatsgeschäfte darlegen sollten, reichte Cai Yong ein versiegeltes Memorial ein: „Die Begrüßung der Jahreszeiten an den fünf Himmelsrichtungen, die Opfer im Qing-Tempel und die Altenpflege-Rituale in der Biyong-Halle – dies sind die großen Werke der Kaiser und das, was die Vorfahren ehrfürchtig befolgten. Doch die zuständigen Behörden haben diese aufgrund von entfernten Grenzangelegenheiten, Trauerfällen, Geburten im Palast und kleineren Vergehen von Beamten und Soldaten oft unterlassen und damit die großen Riten der Ehrerbietung vergessen. Sie vertrauen auf Bücher der Verbote und Beschränkungen, klammern sich an Kleinigkeiten und schädigen so die großen Zeremonien. Von nun an sollten die Fasten- und Opferriten den alten Vorschriften folgen, in der Hoffnung, damit auf die ungewöhnlichen Erscheinungen von Wind, Donner und Naturkatastrophen zu antworten. Ferner: In alter Zeit, als man Gelehrte auswählte, ließ man die Fürsten jährlich Tribut bringen. In der Zeit des Xiao-Wu-Kaisers empfahlen die Komtureien und Königreiche die ‚Xiaolian‘ (Tugendhafte und Fähige), und es gab auch die Auswahl der ‚Xianliang‘ (Tüchtigen) und ‚Wenxue‘ (Literaten). So traten berühmte Minister hervor, und zivile und militärische Talente blühten zugleich auf. Die Han-Dynastie gewann ihre Talente nur auf diesen Wegen. Kalligraphie, Malerei und Fu-Dichtung sind nur geringe Fertigkeiten; das Richten des Staates und die Verwaltung der Angelegenheiten können diese nicht nützen. Zu Beginn Eurer Majestät Regierung befasstet Ihr Euch zuerst mit den klassischen Studien, und in den Mußestunden der Regierungsgeschäfte lasst Ihr Euch mit literarischen Werken unterhalten, wie man sich heute mit dem Brettspiel Bo Yi vergnügt; dies sollte nicht als Grundlage der Erziehung und der Beamtenauswahl dienen. Doch jene Gelehrten wetteifern um Vorteile, und die Schreiber sind so zahlreich wie kochendes Wasser. Die Besseren unter ihnen können noch einige klassische Auslegungen und allegorische Reden anführen, die Schlechteren aber reihen nur vulgäre Ausdrücke aneinander, ähneln Schauspielern, stehlen fertige Texte oder geben falsche Namen vor. Jedes Mal, wenn ich im Shenghua-Tor Befehle empfing und die Rangordnung festlegte, wurden die Unzulänglichen zusammen mit den anderen in Ämter eingesetzt. Da die Gnade bereits gewährt wurde, ist es schwer, sie zurückzunehmen; man sollte sie nur mit Gehältern versehen, was an sich schon großzügig ist, und sie nicht das Volk verwalten oder als Gouverneure von Komtureien und Königreichen einsetzen lassen. Einst versammelte der Xiao-Xuan-Kaiser die Gelehrten im Shiqu-Pavillon, und der Zhang-Kaiser sammelte die Gelehrten im Baihu-Guan; sie durchdrangen die Klassiker und erklärten deren Bedeutung – diese Angelegenheiten waren gewichtig und vortrefflich, der Weg der Zivilisation und der Militärkunst sollte befolgt werden. Wenn man diese kleinen Fertigkeiten nicht erreicht, mögen sie auch sehenswert sein, so hält Konfuzius sie doch für engstirnig und nicht geeignet, große Ziele zu erreichen; ein Edler sollte sich wahrlich auf das Große richten. Ferner: Kürzlich wurden alle sogenannten ‚Xiaozhi‘ (Pietätssöhne) vom Xuanling-Grab zu Taizi-Sheren (Palastdienern des Kronprinzen) ernannt. Ich habe gehört, dass der Xiao-Wen-Kaiser die Trauerzeit auf sechsunddreißig Tage festlegte; selbst der Thronfolger, der dem Vater am nächsten stand, und die hohen Beamten, die tiefe Gunst empfingen, unterdrückten ihre Gefühle und befolgten die Regeln, ohne sie zu überschreiten. Heute sind diese Heuchler und Niederträchtigen nicht einmal Blutsverwandte, haben weder die Gunst des Herrschers noch ein tatsächliches Gehalt; das sogenannte Mitgefühl hat keine moralische Grundlage, und es gibt sogar Betrüger unter ihnen. Als der Sarg der Kaiserin Huan-Si aufgebahrt wurde, gab es in der östlichen Komturei einen Mann, der die Frau eines anderen gestohlen hatte; er floh in die Reihen der ‚Xiaozhi‘, und die örtliche Behörde jagte ihn, bis er zur Rechenschaft gezogen wurde. Die Heuchelei und Unordnung sind unermesslich. Die Beamten des Kronprinzen sollten nur tugendhafte Männer auswählen; wie kann man nur solche nehmen, die sich auf Gräbern schändlich benehmen? Es gibt kein größeres Unglück als dies; man sollte sie in ihre Heimatorte zurückschicken, um die Lüge und den Betrug zu enthüllen.“ Nachdem das Memorial eingereicht worden war, begab sich der Kaiser persönlich zum nördlichen Vorort, um die Jahreszeit zu begrüßen, und hielt die Zeremonie in der Biyong-Halle ab. Zudem erging ein Edikt, dass alle Xuanling-Xiaozhi, die zu Sheren ernannt worden waren, zu Cheng (Assistenten) und Wei (Hilfsbeamten) umgewandelt wurden.

Der Befehlshaber der Wuhuan-Besatzung, Xia Yu, reichte ein Memorial ein: „Die Xianbei überfallen die Grenzen; seit dem Frühjahr gab es bereits über dreißig Angriffe. Ich bitte um die Mobilisierung der Truppen der Präfekturen von Youzhou, um sie jenseits der Grenze anzugreifen. In nur einem Winter und zwei Frühlingen werden wir sie sicher fangen und vernichten können.“ Zuvor war der Befehlshaber der Qiang-Besatzung, Tian Yan, wegen eines Vergehens verurteilt worden; nach seiner Begnadigung wollte er sich durch Verdienste auszeichnen und bat den Zhongchangshi Wang Fu, ihm eine militärische Position zu verschaffen. Wang Fu schlug daher einen Feldzug vor, gemeinsam mit Xia Yu die Barbaren zu bekämpfen. Der Kaiser ernannte daraufhin Tian Yan zum „Polang-Xianbei-Zhonglangjiang“ (General, der die Xianbei bricht). Viele hohe Beamte waren dagegen, und so wurde eine Versammlung im Hofpalast einberufen, um zu beraten. Cai Yong schlug vor: „Die Bekämpfung fremder Völker hat eine lange Geschichte. Doch die Zeiten sind verschieden, die Umstände sind möglich oder unmöglich, daher haben Pläne Erfolge und Misserfolge, und die Dinge haben Gelingen und Scheitern; man kann nicht alles über einen Kamm scheren. Selbst mit der göttlichen Weisheit des Shizong (Kaiser Wu), der Tapferkeit und Tüchtigkeit der Feldherren, dem Überfluss an Reichtümern und Abgaben und den weitreichenden Eroberungen waren die Hofbeamten und das Volk innerhalb weniger Jahrzehnte erschöpft, und man bereute es noch. Um wie viel schlimmer ist es jetzt, wo die menschliche und materielle Kraft fehlt und die Umstände noch schlechter sind! Seitdem die Xiongnu geflohen sind, sind die Xianbei erstarkt, haben deren altes Land besetzt und verfügen über hunderttausend Soldaten. Ihre Fähigkeiten und Kräfte sind stark, ihre Klugheit wächst täglich. Hinzu kommt, dass die Grenzen nicht streng bewacht sind und die Verbote viele Lücken haben; gutes Metall und Eisen gelangen in die Hände der Feinde, und geflohene Han-Chinesen werden ihre Anführer. Ihre Waffen sind scharf, ihre Pferde schnell, und sie übertreffen sogar die Xiongnu. In der Vergangenheit war Duan Jiong ein tüchtiger Feldherr, der die Kriegskunst und das Kämpfen verstand; bei der Bekämpfung der West-Qiang brauchte er dennoch über zehn Jahre. Nun übertreffen Xia Yu und Tian Yan mit ihren Fähigkeiten und Plänen nicht unbedingt Duan Jiong, und die Scharen der Xianbei sind nicht schwächer als früher; doch sie bilden sich ein, in zwei Jahren Erfolg zu haben, und versprechen dies. Wenn der Krieg sich endlos hinzieht, wie kann man ihn dann abbrechen? Dann müsste man wieder viele Leute aufbieten, der Transport von Nachschub hätte kein Ende – das würde das Reich der Mitte erschöpfen, um sich ganz gegen die Barbaren zu wenden. Die Grenzübergriffe sind wie Krätze an Händen und Füßen; die Not des Reiches der Mitte ist wie ein Geschwür an Brust und Rücken. Jetzt können wir noch nicht einmal die Räuber in den Komtureien und Bezirken unterdrücken – wie sollten wir dann diese hässlichen Feinde bezwingen? Einst ertrug der Gaozu die Demütigung von Pingcheng, und die Lü-Hou ließ die beleidigenden Briefe auf sich beruhen; vergleicht man dies mit heute, was ist schwerwiegender? Der Himmel hat Berge und Flüsse gesetzt, Qin baute die Große Mauer, Han errichtete Grenzwälle – all dies dient dazu, das Innere und Äußere zu trennen und die verschiedenen Sitten zu unterscheiden. Solange sie nicht in das Innere eindringen und das Reich der Mitte bedrängen, ist es genug; muss man denn mit den Insekten- und Ameisen-gleichen Feinden über die Anzahl der Einfälle rechten? Selbst wenn man sie gelegentlich besiegt, wie könnte man sie völlig ausrotten und den Hof für sie um Schlaf und Speise bringen? Einst riet der Huainan-König Liu An von einem Feldzug gegen Nanyue ab und sagte: ‚Wenn die Yue-Leute sich bis zum Tod gegen die verantwortlichen Beamten wehren und auch nur ein Diener oder Wagenlenker nicht vollständig zurückkehrt, dann wäre es, selbst wenn man den Kopf des Yue-Königs bekäme, immer noch eine Schande für das große Han.‘ Und nun will man mit einfachen Leuten die hässlichen Feinde bekämpfen und die kaiserliche Würde vor den Barbaren beschämen? Selbst wenn es so käme, wie sie sagen, wäre es schon gefährlich, wie viel mehr, wenn der Erfolg ungewiss ist!“ Der Kaiser hörte nicht darauf. Im achten Monat sandte man Xia Yu von Gaoliu aus, Tian Yan von Yunzhong aus, und den Xiongnu-Zhonglangjiang Zang Min mit dem südlichen Shanyu von Yanmen aus, jeder mit zehntausend Reitern, in drei Kolonnen über zweitausend Li jenseits der Grenze. Tan Shihuai befahl den drei Stammesfürsten, ihre Scharen zu führen und ihnen entgegenzutreten. Xia Yu und die anderen erlitten eine schwere Niederlage, verloren ihre Siegel und den Tross, und flohen jeder mit nur einigen Dutzend Reitern zurück; die Toten machten sieben oder acht von zehn aus. Die drei Feldherren wurden in Käfigwagen vor Gericht gebracht, ins Gefängnis geworfen, und nachdem sie sich freigekauft hatten, wurden sie zu einfachen Bürgern.

Im Winter, im zehnten Monat, am Guichou-Tag (Neumond) gab es eine Sonnenfinsternis. Der Großkommandant Liu Kuan wurde entlassen. Am Xinchou-Tag gab es ein Erdbeben in der Hauptstadt.

Im elften Monat wurde der (Sikong, Minister für öffentliche Arbeiten) Chen Qiu entlassen.

Im zwölften Monat, am Tag Jia Yin, wurde der Großzeremonienmeister Meng Yu aus Henan zum Großkommandanten ernannt. Am Tag Geng Chen wurde der Exzellenzminister Yang Ci seines Amtes enthoben. Der Großzeremonienmeister Chen Dan wurde zum Arbeitsminister ernannt. Der Gouverneur von Liaoxi, Zhao Bao aus Ganling, hatte nach seinem Amtsantritt Boten ausgesandt, um seine Mutter und seine Frau abzuholen. Als sie sich der Kommandanturhauptstadt näherten, kamen sie durch Liucheng und trafen dort auf mehr als zehntausend Xianbei, die in das Grenzgebiet eingefallen waren und plünderten. Zhao Baos Mutter und Frau wurden von ihnen als Geiseln genommen und auf Wagen mitgeführt, um die Kommandanturstadt anzugreifen. Zhao Bao führte zwanzigtausend Reiter, um den Feinden entgegenzutreten. Die Feinde führten Zhao Baos Mutter vor und zeigten sie ihm. Zhao Bao weinte vor Schmerz und sprach zu seiner Mutter: „Der Sohn hat kein Glück; ich hoffte, mit meinem bescheidenen Gehalt Euch Tag und Nacht versorgen zu können, doch habe ich stattdessen über Euch Unheil gebracht. Einst war ich der Sohn meiner Mutter, jetzt bin ich der Diener meines Fürsten. Der Gerechtigkeit halber kann ich nicht auf private Gunst Rücksicht nehmen und meine Treue brechen. Ich könnte tausendfach sterben und meine Schuld nicht tilgen.“ Seine Mutter rief ihm von weitem zu: „Wei Hao, jeder Mensch hat sein Schicksal. Wie könntest du aus Rücksicht aufeinander die Treue und Gerechtigkeit schmälern? Gib dein Bestes!“ Zhao Bao griff sofort an. Die Feinde wurden vollständig zerschlagen, aber seine Mutter und seine Frau kamen ums Leben. Zhao Bao reichte einen Bericht ein und bat um die Erlaubnis, sie zu bestatten. Der Kaiser sandte einen Boten, um Beileid auszusprechen und zu trösten, und verlieh ihm den Titel eines Markgrafen von Shu. Nachdem Zhao Bao die Bestattung abgeschlossen hatte, sprach er zu seinen Landsleuten: „Das Gehalt zu genießen und der Gefahr zu entfliehen, ist nicht Treue; die Mutter zu töten, um die große Gerechtigkeit zu bewahren, ist nicht kindliche Pietät. Mit solchen Taten, wie könnte ich da mein Angesicht unter dem Himmel erheben?“ Daraufhin erbrach er Blut und starb.

Im zweiten Jahr der Ära Guanghe (Wu Wu, 178 n. Chr.) unter dem verehrten, hellsichtigen Kaiser, oberer Teil.

Im Frühling, im ersten Monat, rebellierten die Wuhu-Barbaren aus Hepu und Jiaozhi, lockten die Bevölkerung von Jiuzhen und Rinan an und eroberten Kommandanturen und Kreise. Der Großkommandant Meng Yu wurde seines Amtes enthoben.

Im zweiten Monat, am Tag Xin Hai (erster Tag des Monats), ereignete sich eine Sonnenfinsternis. Am Tag Gui Chou wurde der Oberaufseher der kaiserlichen Pferde, Yuan Pang aus Chen, zum Exzellenzminister ernannt. Am Tag Ji Wei ereignete sich ein Erdbeben. Die Hongdu-Tor-Schule wurde eingerichtet. Den Studenten wurde befohlen, dass die Provinzen, Kommandanturen und die drei Exzellenzminister sie empfehlen, berufen und anstellen sollten. Einige wurden als Inspektoren oder Gouverneure ausgesandt, andere traten als Shangshu oder Shizhong in den Hof ein; einige erhielten Markgrafentitel oder wurden mit Lehen belehnt. Die Edlen und Reinen schämten sich, mit ihnen verkehrt zu müssen.

Im dritten Monat, am Tag Xin Chou, wurde eine allgemeine Amnestie erlassen und die Ärabezeichnung geändert. Der Großzeremonienmeister Zhang Hao aus Changshan wurde zum Großkommandanten ernannt. Zhang Hao war der jüngere Bruder des regulären Hofdieners Zhang Feng.

Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Bing Chen, ereignete sich ein Erdbeben. Im Tempel der Hofdiener wurde aus einer Henne ein Hahn. Der Arbeitsminister Chen Dan wurde seines Amtes enthoben; der Großzeremonienmeister Lai Yan wurde zum Arbeitsminister ernannt.

Im sechsten Monat, am Tag Ding Chou, fiel ein schwarzer Dunst im östlichen Hof der Wende-Halle nieder, in der der Kaiser weilte. Er war mehr als zehn Zhang lang und hatte die Gestalt eines Drachens.

Im Herbst, im siebten Monat, am Tag Ren Zi, erschien ein blauer Regenbogen im Hof der hinteren Yutang-Halle. Es wurde ein Erlass erlassen, der den Oberaufseher der kaiserlichen Leibärzte, Yang Ci, und andere vor das Jinshang-Tor beschied, um sie nach den Wundern und Unheilszeichen sowie nach Methoden zu ihrer Beseitigung zu befragen. Yang Ci antwortete: „Das Frühlings- und Herbst-Annalen-Orakelspruchwerk sagt: ‚Wenn der Himmel einen Regenbogen herabsendet, gibt es Groll im Reich und große Unruhe im Inneren der Meere.‘ Hinzu kommt, dass der Zeitraum von vierhundert Jahren sich ebenfalls dem Ende zuneigt. Heute teilen sich Nebenfrauen, Eunuchen und deren Sippen gemeinsam die Macht im Hof, täuschen Sonne und Mond; außerdem sammelt die Hongdu-Tor-Schule eine Schar von niedrigen Leuten, die Gedichte und Schriften verfassen, und erfreut sich ihrer Gunst in dieser Zeit. Sie empfehlen und preisen einander gegenseitig, und innerhalb von zehn oder fünfzehn Tagen wird jeder befördert. Le Song dient als Changbai, Ren Zhi als Nayan, Xi Jian und Liang Hu erhalten reiche Titel und ungewöhnliche Gunst. Die Klasse der Gelehrten und Würdenträger aber wird auf die Felder verbannt; sie rezitieren die Worte von Yao und Shun und praktizieren einen überweltlichen Lebenswandel, werden jedoch in Gräben geworfen und nicht verwendet. Hüte und Schuhe sind vertauscht, Berge und Täler haben ihre Plätze gewechselt; glücklicherweise zeigt der Himmel durch Zeichen seine Warnung und Zurechtweisung. Das Buch Zhou sagt: ‚Sieht der Himmelssohn Seltsames, so kultiviere er seine Tugend; sieht ein Lehnsfürst Seltsames, so verbessere er seine Regierung; sieht ein hoher Beamter Seltsames, so erfülle er seine Pflicht; sieht ein Gelehrter oder einfacher Mann Seltsames, so veredle er sich selbst.‘ Ich hoffe, dass Eure Majestät die verleumderischen und listigen Diener zurückweist und entfernt, unverzüglich aufrichtige und geradlinige Männer beruft, die Anordnungen von Fuß und Zoll unterbindet, die zügellose Vergnügungssucht zügelt, in der Hoffnung, dass der Himmel seinen Zorn zurücknimmt und die verschiedenen Unheilszeichen beseitigt werden können!“

Der Beratungsbeamte Cai Yong antwortete: „Ich, Euer Untertan, denke in meiner Einfalt, dass diese seltsamen Erscheinungen alles Vorzeichen des Untergangs eines Staates sind. Der Himmel ist dem Han-Reich unermüdlich gewogen, darum hat er mehrfach ungewöhnliche Veränderungen und Katastrophen gesandt, um zu tadeln und den Herrscher zur Einsicht zu bewegen, damit er die Gefahr in Sicherheit verwandle. Heute, wo der Regenbogen niedergefallen ist und die Henne ihr Geschlecht gewechselt hat, sind dies alles Dinge, die durch die Einmischung von Frauen in die Regierung verursacht werden. Einst hatte die Amme Zhao Rao übermäßige Macht und war im Reich berüchtigt; Verleumdung und Schmeichelei, Überheblichkeit und Überfluss traten auf. Darauf folgte der Türwächter der Yongle-Paläste, Huo Yu, der sich auf die Stadt und den Altar (d.h. die Hofmacht) stützte und wiederum Übles tat. Heute gehen auf den Straßen viele Gerüchte um, die von einem Herrn Cheng sprechen; beobachtet man die Anzeichen, so wird er zur Plage des Staates werden. Man sollte hohe Dämme errichten, klare Verbote festsetzen und sich die Lehren von Zhao und Huo tief zu Herzen nehmen, um sie zur äußersten Warnung zu machen. Heute wurde der Großkommandant Zhang Hao von Huo Yu empfohlen; der Oberaufseher der kaiserlichen Pferde Wei Zhang hat einen Ruf der Bestechlichkeit; auch der Kommandant der Changshui-Kavallerie Zhao Xuan und der Kommandant der Tunqi-Kavallerie Gai Sheng genießen alle die Gunst der Stunde und haben übermäßigen Reichtum und Ehre. Man sollte über die Fehler kleiner Leute in hohen Ämtern nachdenken und sich zurückziehen, um das Glück der Weisen zu bedenken. Ich, Euer Untertan, sehe den Hofrichter Guo Xi, der schlicht und rechtschaffen, erfahren und zuverlässig ist; den Oberaufseher der kaiserlichen Leibärzte Qiao Xuan, der klug und durchdringend, rechtwinklig und aufrecht ist; den früheren Großkommandanten Liu Chong, der treu und ehrlich, fest und beständig ist. Diese alle sollten als Hauptberater dienen, oft befragt und besucht werden. Die obersten Minister sind die Gliedmaßen des Herrschers; vertraut man ihnen die Verantwortung an und fordert von ihnen die Erfüllung ihrer Aufgaben, so zeigen sich Vorzüge und Mängel deutlich. Man sollte nicht auf die Worte kleiner Schreiber hören, um die großen Minister zu verleumden. Auch die kunsthandwerklichen Erzeugnisse der Shangfang-Werkstätten und die Gedichte und Schriften der Hongdu-Tor-Schule können vorübergehend vermindert werden, um die Sorge um das Reich zu zeigen. Die von den Kanzleien der Minister empfohlenen ‚Filialen und Rechtschaffenen‘ sind die höchste Auswahl unter den Gelehrten. In letzter Zeit wurden die drei Exzellenzminister streng getadelt, weil die Berufungen und Empfehlungen nicht sorgfältig waren; aber jetzt werden allein wegen kleiner Schriften Leute gegen die Regel ausgewählt, wodurch die Tür für Bittgesuche geöffnet wird, was gegen die Gesetze der klaren Könige verstößt. Die Menge ist unzufrieden, aber niemand wagt es zu sagen. Ich hoffe, Eure Majestät schmerzt es, diese Praktiken abzubrechen, und denkt über die zehntausend Regierungsangelegenheiten nach, um die Erwartungen des Himmels zu erfüllen. Wenn der heilige Hof sich selbst bescheidet und ermutigt, sollten auch die nahen Diener der Wandlung folgen, jeder sich selbst bescheiden, um Fehler zu verhindern und zu warnen. Dann wird der Weg des Himmels die Fülle mindern, und die Geister werden den Bescheidenen beschützen. Wenn die Kommunikation zwischen Herrscher und Diener nicht geheim ist, gibt es oben die Warnung vor dem Ausplaudern von Worten, unten das Unglück des Verlustes von Leib und Leben. Ich hoffe, Eure Majestät legt meinen Bericht beiseite und lässt nicht zu, dass ein loyaler Beamter den Groll böser Feinde erregt.“ Der Bericht wurde vorgelegt. Der Kaiser las ihn und seufzte. Als er aufstand, um sich umzukleiden, spähte Cao Jie von hinten hinein und erzählte alles den nahen Dienern; die Sache wurde daraufhin bekannt. Diejenigen, die Cai Yong getadelt und herabgesetzt hatte, blickten scheel und suchten nach Rache. Anfangs war Cai Yong mit dem Groß-Honglu-Liu He stets uneins gewesen; Cai Yongs Onkel, der Kommandant der Palastwache Cai Zhi, war zudem mit dem Leiter der kaiserlichen Bauten Yang Qiu verfeindet. Yang Qiu war der Schwiegersohn des regulären Hofdieners Cheng Huang. Cheng Huang schickte daraufhin jemanden, der einen anonymen Brief verfasste, der besagte: „Cai Yong und Cai Zhi haben Liu He wiederholt wegen privater Angelegenheiten gebeten; Liu He kam dem nicht nach. Cai Yong hegte heimlichen Groll und beabsichtigte, ihn zu verleumden.“ Daraufhin erließ der Kaiser einen Erlass an das Shangshu-Amt, Cai Yong vorzuladen und zur Sache zu befragen. Cai Yong reichte einen Bericht ein, in dem er sagte: „Ich, Euer Untertan, bin in der Tat einfältig und starrsinnig und dachte nicht an die späteren Folgen. Eure Majestät bedachte nicht, dass man aufrichtige Worte eines treuen Dieners schützen sollte; Verleumdungen kamen plötzlich auf, und daraufhin geriet ich in Verdacht und wurde beschuldigt. Ich bin in diesem Jahr sechsundvierzig Jahre alt, einsam und allein. Wenn ich mich als treuen Diener bezeichnen kann, ist der Tod noch ein Ruhm. Ich fürchte nur, dass Eure Majestät von nun an überhaupt keine entscheidenden Worte mehr zu hören bekommt!“ Daraufhin wurden Cai Yong und Cai Zhi im Gefängnis von Luoyang eingekerkert. Man klagte sie an, „aus privater Feindschaft öffentliche Geschäfte behindert und über die Ermordung von Ministern beraten zu haben, womit sie das Verbrechen der großen Missachtung begingen; sie sollten mit dem Tod bestraft werden (d.h. auf dem Marktplatz hingerichtet werden).“ Als die Sache dem Kaiser vorgelegt wurde, bemühte sich der reguläre Hofdiener Lü Qiang aus Henan, der Cai Yongs Unschuld erkannte, nach Kräften, für ihn zu bitten und um Gnade zu flehen. Der Kaiser dachte auch erneut über seinen Bericht nach und erließ einen Erlass: „Das Todesurteil um eine Stufe mildern; ihm und seiner Familie das Haar scheren und eiserne Halsfesseln anlegen, ihn nach Shuofang verbannen und durch keine Amnestie begnadigen.“ Yang Qiu schickte Mörder, um Cai Yong unterwegs zu töten; die Mörder waren von Cai Yongs Rechtschaffenheit gerührt und taten nichts für ihn. Yang Qiu bestach auch die zuständigen Beamten, ihn zu vergiften; aber die Bestochenen teilten es Cai Yong mit und warnten ihn zur Vorsicht, so dass er dem Tod entging.

Im achten Monat erschien ein Komet im Himmel des Markt-Sternbildes.

Im neunten Monat wurde der Großkommandant Zhang Hao seines Amtes enthoben; der Großzeremonienmeister Chen Qiu wurde zum Großkommandanten ernannt.

Der Arbeitsminister Lai Yan starb.

Im Winter, im zehnten Monat, wurde der Kommandant der Tunqi-Kavallerie, Yuan Feng, zum Arbeitsminister ernannt.

Kaiserin Song fand keine Gunst, und die bevorzugten Nebenfrauen im Hinterpalast verleumdeten sie gemeinsam. Liu Kui, der König von Bohai, hatte eine Gemahlin namens Song, die eine Tante der Kaiserin Song war. Der Hofeunuch Wang Fu fürchtete, dass die Kaiserin Song ihm grollen könnte, und verleumdete sie daher, sie treibe mit bösen Riten und Flüchen ihr Unwesen. Der Kaiser glaubte dies und erließ ein Edikt, das ihr das kaiserliche Siegel und die Schärpe entzog. Kaiserin Song begab sich selbst in das „Haus der Gewalt" (Baoshi) und starb dort in Kummer und Gram. Ihr Vater, der Marquis von Buqixiang, Song Feng, und ihre Brüder wurden alle getötet.

Am Tag Bingzi, dem letzten Tag des Monats (30. Tag), ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Der Obersekretär (Shangshu) Lu Zhi reichte eine Eingabe ein: „Was alle Fälle der ‚Parteigänger-Verbote‘ (Danggu) betrifft, so sind die meisten Menschen nicht schuldig; man könnte ihnen Vergebung und Milde gewähren, um ihre Unschuld zu klären und ihre Ungerechtigkeiten zu tilgen. Ferner: Die Familie der Kaiserin Song starb unschuldig; ihre Leichen liegen verstreut und unbestattet. Man sollte befehlen, sie einzusammeln und zu bestatten, um die ruhelosen Seelen zu besänftigen. Des Weiteren: Die Gouverneure (Junshou) und Inspektoren (Cishi) werden innerhalb eines Monats mehrfach versetzt; man sollte ein System der Beförderung und Degradierung einführen, um Tüchtigkeit von Untauglichkeit zu unterscheiden. Selbst wenn die volle Amtszeit von neun Jahren nicht erreicht wird, sollte doch eine Amtszeit von drei Jahren gewährleistet sein. Zudem: Bitten und Empfehlungen für Ämter sollten gänzlich unterbunden werden; die Auswahl für Ämter sollte den zuständigen Beamten obliegen. Schließlich: Die Institution des Himmelssohnes (Kaisers) sollte eigentlich kein privates Vermögen haben; man sollte die großen Staatsgeschäfte fördern und kleinliche, nebensächliche Angelegenheiten beseitigen." Der Kaiser beachtete dies nicht.

Im elften Monat wurde der Großkommandant (Taiwei) Chen Qiu seines Amtes enthoben.

Im zwölften Monat, am Tag Ding Si, wurde der Beamte für Licht und Wohlfahrt (Guanglu Daifu) Qiao Xuan zum Großkommandanten ernannt.

Die Xianbei überfielen Jiuquan; ihr Stamm wurde zunehmend zahlreicher, und alle Grenzkommandanturen litten unter ihren Plünderungen.

Der Kaiser erließ ein Edikt, das dem Hofamt für kaiserliche Werkstätten (Zhongshangfang) befahl, für die Gelehrten der „Pforte des Roten Vogels" (Hongdu Men), Le Song, Jiang Lan und 32 andere, Porträts zu malen und Lobreden zu verfassen, um die Gelehrten zu ermutigen. Der Präsident des Hofamts (Shangshu Ling) Yang Qiu ermahnte: „Ich prüfe Le Song, Jiang Lan und die anderen: Sie alle stammen aus niedrigem Stand, sind unwissende und unbedeutende Leute. Sie verlassen sich auf dieVerwandtschaft der Kaiserinnen (waiqi) und hängen sich an mächtige Adelsfamilien. Sie senken die Augen und beobachten die Mienen der Mächtigen, um sich in dieser heiligen Zeit einen Weg nach oben zu erschleichen. Einige reichen eine einzige Hymne ein, andere füllen Bambustäfelchen mit Vogelschrift (Niaozhuan), einer Siegel-Schriftart, und schon werden sie zu Hofbeamten (Langzhong) befördert und ihre Bilder in Zinnober und Blau gemalt. Manche können nicht einmal einen Pinselstrich auf einem Schreibbrett machen, ihre Worte drücken keine Gedanken aus; sie lassen andere für sich schreiben und nach Wörtern fragen – abscheulich, falsch, in hundert Spielarten – und alle erlangen sie außergewöhnliche Gunst, als hätten sie sich wie Zikaden aus ihrem Schmutz befreit. Daher halten die Wissenden den Mund, und das Reich seufzt. Ich habe gehört, dass das Aufstellen von Bildern dazu dient, Ermahnung und Warnung zu zeigen, damit der Herrscher bei seinen Handlungen aus Erfolg und Misserfolg lernen kann. Nie habe ich gehört, dass niederträchtige, falsche Menschen, die Schriften und Loblieder verfassen, sich so unverschämt Ämter des Hofes erschleichen und ihre Bilder aufhängen lassen. Heute genügen die Reichsuniversität (Taixue) und die Östliche Halle (Dongguan), um die heilige Lehre zu verbreiten. Ich hoffe, die Auswahl an der ‚Pforte des Roten Vogels‘ wird abgeschafft, um die Kritik im Reich zu beseitigen." Die Eingabe wurde vorgelegt, aber der Kaiser beachtete sie nicht.

In diesem Jahr begann man öffentlich Ämter in der Westlichen Residenz (Xi Di) zu verkaufen. Die Geldbeträge waren nach Rang gestaffelt: Für das Amt eines Zweitausend-Scheffel-Beamten (Erqian Shi) zweitausend Millionen Münzen; für ein Vierhundert-Scheffel-Amt (Sibai Shi) vierhundert Millionen Münzen. Wer nach moralischer Rangfolge hätte ausgewählt werden sollen, zahlte die Hälfte oder ein Drittel. In den Westlichen Gärten (Xi Yuan) wurden Lagerhäuser errichtet, um dieses Geld aufzubewahren. Manche kamen zum Kaiserpalast (Gongque) und reichten Bittschriften ein, um die Ämter von Kreisvorstehern (Xianling) oder Kreishauptleuten (Xianzhang) zu kaufen; je nach der Qualität des Kreises war der Preis unterschiedlich. Reiche zahlten das Geld im Voraus, Arme zahlten nach Amtsantritt das Doppelte. Der Kaiser befahl auch heimlich seinen Leuten, die Ämter der Herzöge (Gong) und Minister (Qing) zu verkaufen: ein Herzog zehn Millionen, ein Minister fünf Millionen. Anfangs, als der Kaiser noch ein Marquis war, hatte er oft unter Armut gelitten. Nach seiner Thronbesteigung seufzte er oft, dass Kaiser Huan es nicht verstanden habe, einen Haushalt zu führen, und kein privates Geld habe; daher verkaufte er Ämter, um Geld anzuhäufen und als seinen privaten Schatz zu bewahren. Einst fragte der Kaiser den Hofdiener (Shizhong) Yang Qi: „Wie stehe ich im Vergleich zu Kaiser Huan?" Yang Qi antwortete: „Der Vergleich Eurer Majestät mit Kaiser Huan ist wie der Vergleich von Kaiser Shun mit Kaiser Yao in der Tugend." Der Kaiser sagte verdrießlich: „Du bist wahrhaftig ein starrköpfiger (qiangxiang) Mensch, in der Tat ein Nachkomme von Yang Zhen. Nach deinem Tod wird sicher wieder ein großer Vogel kommen." Yang Qi war der Urenkel von Yang Zhen.

Der Shanyu der Südlichen Xiongnu, Tutel Ruoshi Zhujiu, starb. Sein Sohn Hu Zheng folgte ihm nach.

Zweites Jahr der Ära Guanghe unter dem obigen Kaiser Xiaoling (Jiwei, 179 n. Chr.)

Im Frühjahr brach eine große Seuche aus.

Im dritten Monat wurde der Minister über die Massen (Situ) Yuan Pang seines Amtes enthoben. Der Großherold (Da Honglu) Liu He wurde zum Minister über die Massen ernannt. Am Tag Yi Chou wurde der Großkommandant Qiao Xuan seines Amtes enthoben und zum Großbeamten für das Zentrum (Tai Zhongdaifu) ernannt. Der Großbeamte für das Zentrum Duan Jiong wurde zum Großkommandanten ernannt. Qiao Xuans jüngster Sohn spielte vor dem Tor, als er von Räubern entführt wurde. Die Räuber stiegen auf ein Gebäude und forderten Lösegeld. Qiao Xuan gab nichts. Der Hauptstadtpolizeichef (Sili Xiaowei) und der Gouverneur von Henan (Henan Yin) umzingelten mit Soldaten Qiao Xuans Haus, wagten aber nicht, näherzurücken. Qiao Xuan rief mit weit aufgerissenen Augen: „Die Schurken missachten das Gesetz! Wie könnte Qiao Xuan wegen des Lebens eines einzigen Sohnes den Feind des Staates gewähren lassen!" Er drängte zum Angriff, und Qiao Xuans Sohn kam um. Daraufhin reichte Qiao Xuan eine Eingabe ein: „Im ganzen Reich, wo immer Fälle von Geiselnahme vorkommen, sollten die Räuber samt den Geiseln getötet werden. Man darf nicht mit Schätzen Lösegeld zahlen und so den Schurken den Weg ebnen." Von da an hörten Fälle von Geiselnahme auf.

In der Hauptstadtregion (Jingzhao) ereignete sich ein Erdbeben.

Der Minister der Arbeiten (Sikong) Yuan Feng wurde seines Amtes enthoben. Der Großbeamte für kaiserliche Opfer (Taichang) Zhang Ji wurde zum Minister der Arbeiten ernannt.

Im Sommer, am ersten Tag des vierten Monats (Tag Jia Xu, 1. Tag), ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Wang Fu, Cao Jie und andere waren abscheulich und grausam, spielten mit der Macht und hetzten innerhalb und außerhalb des Hofes auf. Der Großkommandant Duan Jiong schmeichelte und hing sich an sie. Die Väter, Brüder und Söhne von Cao Jie und Wang Fu bekleideten Ämter als Qing (Minister), Xiao (Hauptstadtpolizeichef), Mu (Provinzgouverneur), Shou (Kommandanturvorsteher), Ling (Kreisvorsteher) und Zhang (Kreishauptmann) und waren über das ganze Reich verstreut; wo immer sie hinkamen, waren sie gierig und grausam. Wang Fus Adoptivsohn Wang Ji diente als Kanzler von Pei (Pei Xiang). Er war besonders grausam: Immer wenn er jemanden tötete, ließ er die Leiche auf einem Wagen zerstückeln, verkündete die Anklage und zeigte sie in den unterstellten Kreisen herum. Im Sommer verwesten die Leichen; dann band man die Knochen mit Seilen zusammen und zog sie durch die gesamte Kommandantur, bevor man aufhörte. Die Zuschauer waren entsetzt und erschrocken. Wang Ji diente fünf Jahre lang; insgesamt tötete er über zehntausend Menschen. Der Präsident des Hofamts, Yang Qiu, schlug sich oft auf die Schenkel und schwor: „Wenn Yang Qiu erst Hauptstadtpolizeichef (Sili Xiaowei) wird, wie könnten diese Leute dann noch bestehen bleiben!" Bald darauf wurde Yang Qiu tatsächlich zum Hauptstadtpolizeichef ernannt. Wang Fu schickte einen Privatschüler (Mensheng), der im Gebiet der Hauptstadt (Jingzhao) allein über siebzigtausend Millionen Münzen an Regierungsgeldern veruntreute. Der Gouverneur von Jingzhao (Jingzhao Yin), Yang Biao, deckte dessen Betrug auf und meldete ihn dem Hauptstadtpolizeichef. Yang Biao war der Sohn von Yang Ci. Zu dieser Zeit war Wang Fu beurlaubt zu Hause, und Duan Jiong hatte sich wegen der Sonnenfinsternis selbst angeklagt. Yang Qiu begab sich zum Palast, um sich zu bedanken, und nutzte die Gelegenheit, um Wang Fu, Duan Jiong sowie die Hofeunuchen Chunyu Deng, Yuan She, Feng Xu und andere anzuklagen. Am Tag Xin Si wurden Wang Fu, Duan Jiong und andere verhaftet und ins Gefängnis von Luoyang gebracht, zusammen mit Wang Fus Sohn, dem Jugendhofmeister (Yongle Shaofu) Wang Meng, und dem Kanzler von Pei, Wang Ji. Yang Qiu verhörte Wang Fu und die anderen persönlich und wandte alle Arten von Folter an. Wang Meng, der zuvor selbst Hauptstadtpolizeichef gewesen war, sagte zu Yang Qiu: „Wir, Vater und Sohn, sollen das Gesetz erleiden, aber bitte bedenken Sie die Ordnung der Rangfolge und mildern Sie die Strafe für meinen alten Vater ein wenig." Yang Qiu sagte: „Eure Verbrechen türmen sich bis zum Himmel; der Tod kann sie nicht sühnen. Wie könnt ihr es wagen, über Rangfolge zu diskutieren, um Milde zu erbitten!" Wang Meng schrie daraufhin: „Du hast uns, Vater und Sohn, früher wie ein Sklave gedient; wie kann ein Sklave wagen, gegen seinen Herrn zu rebellieren! Heute trittst du uns in den Abgrund, aber bald wird dich das gleiche Schicksal treffen!" Yang Qiu ließ Wang Meng den Mund mit Erde stopfen und prügelte auf ihn ein; Vater und Sohn starben unter den Schlägen. Duan Jiong beging Selbstmord. Daraufhin ließ man Wang Fus Leiche steif zerstückeln und am Tor der Sommerstadt (Xiacheng Men) ausstellen, mit einem großen Schild: „Verräterischer Minister Wang Fu". Sein gesamtes Eigentum wurde eingezogen, seine Frau und Kinder wurden nach Bejing verbannt.

Nachdem Yang Qiu Wang Fu hingerichtet hatte, wollte er nacheinander auch Cao Jie und andere anklagen. Daher befahl er dem Leiter der Hofbeamten: „Zunächst einmal beseitigt die großen Schurken unter den Mächtigen, dann kümmert euch um die Übrigen. Die drei Herzöge, die neun Minister und die mächtigen Familien wie die Nachkommen der Yuan – solche könnt ihr, die Hofbeamten, selbst erledigen; wozu braucht es da den Oberbefehlshaber!“ Als die Mächtigen und Reichen diese Worte hörten, wagte keiner mehr, laut zu atmen. Cao Jie und die anderen waren so erschrocken, dass sie es nicht wagten, den Palast zu verlassen oder Urlaub zu nehmen. Es traf sich, dass die kaiserliche Konkubine Yu von Kaiser Shun beigesetzt wurde. Als die hundert Beamten von der Beerdigungszeremonie zurückkehrten, sah Cao Jie die zerstückelte Leiche von Wang Fu am Straßenrand ausgestellt. Er seufzte gerührt, wischte sich die Tränen und sagte: „Wir können uns gegenseitig umbringen, aber wie kann man zulassen, dass Hunde den Saft von ihnen lecken!“ Er sagte zu den anderen ständigen Dienern: „Heute gehen wir alle gemeinsam in den Palast und kehrt nicht in eure Wohnungen zurück.“ Cao Jie ging direkt in den Palast und berichtete dem Kaiser: „Yang Qiu war ursprünglich ein grausamer und gewalttätiger Beamter. Früher hätten die drei Ämter ihn eigentlich entlassen sollen, aber wegen seiner geringen Verdienste in Jiujiang wurde er wieder befördert und eingesetzt. Ein schuldiger Mensch liebt es, Unfug zu treiben; er sollte nicht zum Oberbefehlshaber der Hofbeamten ernannt werden, um seine Giftigkeit und Grausamkeit auszuüben.“ Daraufhin versetzte der Kaiser Yang Qiu zum Befehlshaber der Palastwache. Zu dieser Zeit verließ Yang Qiu gerade den Palast, um die kaiserlichen Gräber zu besuchen. Cao Jie befahl dem Leiter des Sekretariats, ihn zurückzurufen, um die Ernennung entgegenzunehmen, und die kaiserliche Verfügung durfte nicht verzögert werden. Yang Qiu wurde eilig vorgeladen und bat um eine Audienz beim Kaiser. Er warf sich zu Boden und sagte: „Ich, Euer Diener, habe keine hohen moralischen Qualitäten, aber ich wurde mit der schweren Aufgabe eines Jagdhundes betraut. Obwohl ich zuvor Wang Fu und Duan Jiong hingerichtet habe, waren sie doch nur kleine Schurken, die nicht ausreichen, um der Welt Gerechtigkeit zu zeigen. Ich bitte Eure Majestät, mir einen Monat Zeit zu geben; dann werde ich dafür sorgen, dass alle Wölfe und Eulen ihre gerechte Strafe erhalten.“ Er schlug so lange mit dem Kopf auf den Boden, bis er blutete. Vom Thron rief man ihm zu: „Will der Befehlshaber der Palastwache dem kaiserlichen Befehl trotzen!“ So wiederholte sich dies mehrmals, bis Yang Qiu die Ernennung annahm.

Daraufhin erstarkte die Macht von Cao Jie, Zhu Yu und anderen wieder. Cao Jie übernahm zusätzlich das Amt des Leiters des Sekretariats. Ein langjähriger Diener namens Shen Zhong aus Liang reichte eine Denkschrift ein: „Als Eure Majestät den Thron bestieg, konntet Ihr Euch nicht um die zehntausend Staatsgeschäfte kümmern. Die Kaiserinwitwe dachte an die Erziehung und übernahm vorübergehend die Regentschaft, weshalb die ständigen Diener Su Kang und Guan Ba rechtzeitig hingerichtet wurden. Der Großtutor Chen Fan und der General-in-Chief Dou Wu untersuchten deren Anhänger mit dem Ziel, die Regierung zu reinigen. Der Marquis von Huarong, Zhu Yu, wusste, dass die Sache auffliegen und das Unheil auf ihn selbst fallen würde. Daher schmiedete er einen aufrührerischen Plan, stiftete Unruhe im Königshaus, rammte die Palasttore, raubte das kaiserliche Siegel, bedrohte Eure Majestät, rief die Beamten zusammen, entzweite die Mutter-Kind-Beziehung und ließ schließlich Chen Fan, Dou Wu und Yin Xun hinrichten. Sie teilten die Staatsmacht unter sich auf, verliehen sich selbst Titel, und ihre Söhne und Brüder genossen alle hohe Ehren. Ihre gewöhnlichen nahen Vertrauten waren überall in den Provinzen und Präfekturen verteilt. Einige stiegen zu den neun Ministern auf, andere besetzten die drei Herzöge. Sie dachten nicht an ihre Verantwortung bei hohem Gehalt und hohem Rang, sondern kümmerten sich nur um ihre eigenen Angelegenheiten, häuften große Vermögen an, renovierten ihre Häuser, die sich aneinanderreihten, stahlen kaiserliches Wasser zum Angeln, und ihre Wagen, Kleider und Schmuckstücke standen denen des Kaisers in nichts nach. Die Beamten und Minister schwiegen und wagten nicht zu sprechen; die Gouverneure und Präfekten passten sich ihrem Willen an, und bei der Auswahl von Beamten ließen sie die Fähigen beiseite und wählten die Unfähigen. Deshalb entstanden Heuschreckenplagen, deshalb erhoben sich barbarische Räuber, der Himmel war zornig, und dies häufte sich über zehn Jahre. Deshalb gab es jahrelang Sonnenfinsternisse am Himmel und Erdbeben auf der Erde – dies sollte den Herrscher ermahnen und ihn zur Einsicht bringen, die Schurken und Gesetzlosen zu töten. Einst erlangte der edle Gaozong durch das Wunder des Fasanenschreis die Wiederbelebung seiner Herrschaft; in jüngster Zeit erleuchtete Euch der Himmel, Eure Majestät wurde zornig, und so wurden Wang Fu und sein Sohn rechtzeitig hingerichtet. Auf der Straße freuten sich Männer und Frauen, als hätten sie den Tod ihrer Eltern gerächt. Ich fürchte jedoch wirklich, dass Eure Majestät diese Schurken erneut duldet und sie nicht alle ausrottet. Einst vertraute Qin auf Zhao Gao und brachte so das Reich in Gefahr; Wu setzte bestrafte Männer ein und zog sich selbst Unheil zu. Jetzt verzeiht Ihr aus unangebrachter Gnade jene, die der Vernichtung ihrer Sippe schuldig sind. Wenn die bösen Pläne erst einmal gelingen, ist Reue zu spät! Ich, Euer Diener, bin seit fünfzehn Jahren langjähriger Diener und habe alles selbst gehört und gesehen. Was Zhu Yu getan hat, ist etwas, das der Himmel nicht mehr verzeiht. Ich bitte Eure Majestät, einen Augenblick Zeit zu erübrigen, meine Denkschrift zu prüfen, die Übeltäter auszurotten, um den Zorn des Himmels zu besänftigen. Sollte sich bei einer Gegenüberstellung mit Zhu Yu eine Lüge herausstellen, so bin ich bereit, die Strafe des Kessels mit kochendem Öl zu empfangen, und meine Frau und Kinder sollen verbannt werden, um den Weg der Lügen zu versperren.“ Die Denkschrift wurde zurückgehalten und nicht beantwortet.

Der ständige Diener Lü Qiang war ehrlich, treu und pflichtbewusst. Der Kaiser verlieh ihm gemäß der allgemeinen Regel den Titel eines Markgrafen von Duxiang. Lü Qiang lehnte entschieden ab, nahm ihn nicht an und reichte daraufhin eine Denkschrift ein, in der er die Staatsgeschäfte darlegte: „Ich habe gehört, dass der edle Gaozu einen feierlichen Vertrag schloss: Nur wer Verdienste erwirbt, wird zum Markgrafen ernannt. Dies diente dazu, die kaiserlichen Titel zu achten und Ermahnungen und Warnungen deutlich zu machen. Die ständigen Diener Cao Jie und andere sind Eunuchen mit geringem Glück, niedrigem Rang und niederer Herkunft. Sie verbreiten Verleumdungen, schmeicheln dem Herrscher, sind hinterhältig und böswillig, erschleichen sich Gunst und haben das Unheil eines Zhao Gao, wurden aber nicht durch die Strafe des Wagenzerreißens hingerichtet. Eure Majestät ist nicht zur Einsicht gekommen, sondern hat ihnen willkürlich Land verliehen, ihnen Staaten gegründet und Familien errichtet, hat diese niedrigen Menschen schwergewichtig eingesetzt und sogar ihre Familienangehörigen einbezogen. Sie tragen goldene Siegel und purpurne Bänder, verbinden sich mit bösen Cliquen und halten Umgang mit einer Schar von Geringen. Das Yin und Yang ist gestört, die Feldfrüchte verwildern, und das Volk ist aus diesem Grund in Unruhe – all dies hat keine andere Ursache. Ich, Euer Diener, weiß wohl, dass die Vergabe der Titel bereits durchgeführt ist und mein Reden zu spät kommt. Der Grund, warum ich dennoch unter Lebensgefahr wage, meine törichte Loyalität darzulegen, ist die Hoffnung, dass Eure Majestät den bereits begangenen Fehler korrigiert und von nun an damit aufhört. Ich habe weiter gehört, dass es im hinteren Palast mehrere tausend ausgewählte Frauen gibt, deren Kleidung und Nahrung täglich mehrere hundert Goldstücke kosten. Obwohl die Getreidepreise niedrig sind, haben die Menschen Hunger; obwohl das Gesetz hohe Preise vorschreibt, sind sie tatsächlich niedrig. Der Grund ist, dass die Abgaben und Steuern häufig eingezogen werden, um die Ämter zu versorgen. Das Volk wagt es nicht, sich zu kleiden, wenn es kalt ist, und nicht zu essen, wenn es hungrig ist. Das Volk leidet unter solcher Not, aber niemand erbarmt sich seiner. Die Palastdamen sind nutzlos und füllen den hinteren Palast; selbst wenn das ganze Reich sich mit Ackerbau und Weberei abmüht, kann es dies nicht versorgen. Weiter: Früher wurde der Berater Cai Yong zum Goldenen Markttor gerufen, um Fragen zu beantworten. Cai Yong wagte es nicht, die Wahrheit zu verschleiern und das Reich zu täuschen, sondern sprach geradeheraus und kritisierte die hohen Beamten, tadelte und beschimpfte die Eunuchen. Eure Majestät hielt seine Worte nicht geheim, so dass sie nach außen drangen. Die Schar der Bösen reckte die Köpfe, leckte sich die Lippen und die Zungen und wollte ihn unbedingt beißen; sie verbreiteten Gerüchte und Verleumdungen. Eure Majestät nahm diese Verleumdungen an und ließ Cai Yong bestrafen und foltern, seine Familie verbannen, Alte und Junge auseinanderreißen – ist das nicht ein Unrecht gegenüber einem treuen Diener! Jetzt nehmen sich alle Beamten ein Beispiel an Cai Yong und fürchten oben unvorhergesehenes Unheil, unten die Gefahr von Schwertkämpfern. Ich, Euer Diener, weiß, dass der Hof keine treuen Worte mehr hören wird! Der verstorbene Großkommandant Duan Jiong war an Tapferkeit der Erste seiner Zeit, war mit den Grenzangelegenheiten vertraut, diente seit seiner Jugend im Heer und war bei Erfolg und Vollendung bereits ergraut. Er diente zwei Herrschern und hatte außergewöhnliche Verdienste. Eure Majestät hat ihn der Reihe nach eingesetzt, bis er den Rang eines der drei Herzöge erreichte. Doch dann wurde er vom Oberbefehlshaber der Hofbeamten, Yang Qiu, verleumdet und unter Druck gesetzt, nahm sich das Leben, und seine Frau und Kinder wurden weit verbannt. Das Reich ist betrübt, die verdienstvollen Beamten sind enttäuscht. Man sollte Cai Yong zurückrufen und wieder einsetzen und die Familie von Duan Jiong zurückkehren lassen. Dann würde der Weg der Treue und Rechtschaffenheit geöffnet und aller Groll würde sich legen.“ Der Kaiser wusste um die Treue von Lü Qiang, konnte seine Vorschläge jedoch nicht annehmen.

Am Tag Dingyou wurde eine allgemeine Amnestie erlassen. Der Kreisvorsteher von Shanglu, He Hai, reichte eine Eingabe ein: „Nach den Riten wohnen die Vettern verschiedenen Generationen getrennt, das Eigentum ist geteilt, die Bande der Pietät sind bereits schwach, und die Trauerbeziehungen sind entfernt. Jetzt aber erstreckt sich die Fesselung der Parteigänger auf fünf Generationen. Dies widerspricht sowohl den klassischen Texten als auch den ständigen Gesetzen.“ Als der Kaiser die Denkschrift sah, kam er zur Einsicht, und daraufhin wurden diejenigen, die von den Parteigängern unterhalb der Großväterlicherseits betroffen waren, allesamt befreit.

Im fünften Monat wurde der Befehlshaber der Palastwache, Liu Kuan, zum Großkommandanten ernannt.

Der den Xiongnu unterstellte General der Mitte, Zhang Xiu, geriet mit dem südlichen Shanyu Hu Zheng in Streit. Zhang Xiu tötete eigenmächtig den Shanyu und setzte an seiner Stelle den rechten edlen Prinzen Qiang Qu als Shanyu ein.

Im Herbst, im siebten Monat, wurde Zhang Xiu, weil er ohne vorherige Meldung eigenmächtig getötet hatte, in einem Käfigwagen zum Hofrichter gebracht und hingerichtet.

Anfangs hatte Liu Chu, der ältere Bruder des Liu He, zusammen mit Dou Wu eine Verschwörung angezettelt und wurde gemeinsam mit ihm getötet. Der Chen Qiu riet Liu He: „Ihr stammt aus der kaiserlichen Sippe, bekleidet das Amt der drei höchsten Würdenträger, das ganze Reich blickt zu Euch auf, Ihr seid der Wächter und Beschützer des Staates. Wie könnt Ihr nur nach Belieben zustimmen und mit dem Strom schwimmen, bloß ohne Widerrede zu sein? Jetzt wüten Cao Jie und andere zügellos, sind schon lange an der Seite Seiner Majestät, und zudem wurde Euer Bruder, der, von Cao Jie und seinen Leuten getötet. Jetzt könnt Ihr eine Eingabe machen, um den Yang Qiu zum zu versetzen, dann der Reihe nach Cao Jie und andere festnehmen und hinrichten. Die Regierungsgewalt geht von einem weisen Herrscher aus, der Weltfrieden ist zum Greifen nah!“ Liu He sagte: „Die bösen Eunuchen haben viele Augen und Ohren, ich fürchte, die Sache gelingt nicht, und wir erleiden zuerst das Unglück.“ Der Liu Na sagte: „Ihr seid die Stütze des Staates, wenn er ins Wanken gerät, und Ihr stützt ihn nicht, wozu braucht man dann Kanzler wie Euch!“ Liu He willigte ein und schmiedete auch Pläne mit Yang Qiu. Die Konkubine von Yang Qiu war die Tochter von Cheng Huang, daher erfuhren Cao Jie und andere allmählich davon. Sie bestachen Cheng Huang reichlich und bedrohten ihn ebenfalls. Cheng Huang, aus Angst vor dem Druck, verriet die Pläne von Yang Qiu an Cao Jie. Daraufhin berichtete Cao Jie gemeinsam dem Kaiser: „Liu He, Liu Na, Chen Qiu und Yang Qiu haben Briefe ausgetauscht und planen einen Aufruhr.“ Der Kaiser wurde sehr zornig.

Im Winter, am Tag Jia Shen des zehnten Monats, wurden Liu He, Chen Qiu, Liu Na und Yang Qiu alle ins Gefängnis geworfen und hingerichtet.

Die Barbaren von Bandun in der Präfektur Ba rebellierten. Man sandte den Xiao Yuan, um den Gouverneur von Yi zu beaufsichtigen und sie zu bekämpfen, aber es gelang nicht, sie zu besiegen.

Im zwölften Monat ernannte man den Yang Ci zum.

Die Xianbei überfielen die beiden Provinzen You und Bing.

Im dritten Jahr der Herrschaft Guanghe des Kaisers Xiao Ling (Shang), Gengshen-Jahr (180 n. Chr.)

Im Frühling, am Tag Guiyou des ersten Monats, wurde eine allgemeine Amnestie erlassen.

Im Sommer, im vierten Monat, rebellierten die Barbaren von Jiangxia.

Im Herbst gab es ein Erdbeben in Jiuquan.

Im Winter erschien ein Komet zwischen den Sternbildern Wolf und Bogen.

Die Xianbei überfielen die beiden Provinzen You und Bing.

Im zwölften Monat, am Tag Jisi, wurde die Edle Frau He zur Kaiserin erhoben. Man berief den Bruder der Kaiserin, den Gouverneur von Yingchuan, He Jin, als. Die Kaiserin stammte ursprünglich aus einer Schlächterfamilie in Nanyang, wurde durch Auswahl in den Hinterpalast aufgenommen, gebar den Prinzen Liu Bian und wurde daher zur Kaiserin erhoben.

In diesem Jahr wurden die Gärten Bi Gui Yuan und Ling Kun Yuan erbaut. Der Yang Ci ermahnte: „Nach den Vorschriften der früheren Herrscher wurde links der Hong-Teich angelegt und rechts der Shanglin-Park erbaut, weder verschwenderisch noch kärglich, um dem rechten Maß der Riten zu entsprechen. Jetzt plant man willkürlich Land außerhalb der Vorstädte als Jagdpark, zerstört fruchtbares Ackerland, gibt Felder und Gärten auf, vertreibt die Bewohner und zieht Tiere auf. Das ist wohl nicht das, was man unter der Liebe zum Volk wie zu Säuglingen versteht. Jetzt gibt es bereits fünf oder sechs Jagdparke außerhalb der Stadt, das genügt, um das Vergnügen zu stillen und den Jahreszeiten zu entsprechen. Man sollte an den bescheidenen Palast von Yu dem Großen und die Absicht des Taizong mit seiner Terrasse denken, um die Mühen des Volkes zu lindern.“ Das Memorial wurde vorgelegt; der Kaiser wollte davon ablassen, fragte aber die Ren Zhi und Le Song; sie antworteten: „Einst hatte König Wen von Zhou einen Jagdpark von hundert Li im Umkreis, und das Volk hielt ihn für klein; König Xuan von Qi hatte einen Jagdpark von fünf Li, und das Volk hielt ihn für groß. Wenn man ihn jetzt mit dem Volk gemeinsam nutzt, schadet das der Regierung nicht.“ Der Kaiser freute sich sehr und ließ die Parks bauen. Die Barbaren von Bandun in der Präfektur Ba rebellierten.

Räuber aus Cangwu und Guiyang griffen die Präfekturen und Kreise an. Der Gouverneur von Lingling, Yang Xuan, baute mehrere Dutzend Pferdewagen, füllte Säcke mit Kalk und legte sie auf die Wagen, band Tücher an die Pferdeschweife; außerdem baute er Kriegswagen, die ausschließlich mit Armbrüsten bestückt waren. Als die Schlacht begann, ließ er die Pferdewagen vorausfahren, den Kalk gegen den Wind aufwirbeln, sodass die Räuber die Augen nicht öffnen konnten. Dann zündete er die Tücher an, die Pferde erschraken und stürmten in die Reihen der Räuber. Daraufhin ließ er die hinteren Kriegswagen mit Armbrüsten gleichzeitig schießen, Trommeln und Gongs dröhnten himmelerschütternd, die Räuber flohen erschrocken und zerstreuten sich. Man verfolgte die Besiegten, tötete unzählige, schnitt den Anführern der Räuber die Köpfe ab, und die Präfektur wurde befriedet. Der Gouverneur von Jingzhou, Zhao Kai, verleumdete Yang Xuan in einem Memorial und behauptete, er habe die Räuber nicht persönlich besiegt, sondern seine Erfolge übertrieben; Yang Xuan und Zhao Kai reichten gegenseitig Memoriale ein, um ihre Sache zu vertreten. Zhao Kai hatte Verbündete, die ihm halfen, daher wurde Yang Xuan in einem Gefangenenwagen vor Gericht zitiert, streng bewacht und konnte sich nicht rechtfertigen. Er biss sich in den Arm, bis er blutete, schrieb auf seine Kleidung ein Memorial, in dem er die Situation des Sieges über die Räuber im Detail darlegte und die Verleumdung durch Zhao Kai erklärte, und ließ es heimlich durch Verwandte dem Kaiserpalast überreichen. Der Kaiser erließ ein Edikt, Yang Xuan zu begnadigen und ihn zum zu ernennen; Zhao Kai hingegen wurde wegen Verleumdung verurteilt. Yang Xuan war der jüngere Bruder von Yang Qiao.