Annalen der Han, Band 50
[Han Ji 50] Vom Jahr des erneuten Metalls und des Untergangs (Xin You) bis zum Ende des Jahres des starken Holzes und des Einzelschritts (Jia Zi), insgesamt sieben Jahre.
Mitte des Kaisers Xiao Ling aus der Han-Dynastie
Jahr Guanghe 4 (Xin You, 181 n. Chr.)
1. Im Frühling, im ersten Monat, wurde zum ersten Mal das Amt des Vorstehers des Lu Ji-Stalls eingerichtet, verantwortlich für die Annahme von Pferden, die von den Komtureien und Königreichen bereitgestellt wurden. Mächtige Familien und Clans monopolisierten und manipulierten den Handel, sodass der Preis für ein einzelnes Pferd bis zu zwei Millionen Münzen betrug.
2. Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Gengwu (im Zyklus), wurde eine allgemeine Amnestie verkündet.
3. Die Wu-Hu-Barbaren von Jiaozhi rebellierten seit langer Zeit, und die Provinzgouverneure und Kommandanten konnten sie nicht unter Kontrolle bringen. Leute aus Jiaozhi wie Liang Long rebellierten ebenfalls, eroberten Komtureien und Distrikte. Der Kaiser erließ ein Edikt, um Zhu Jun, den Magistrat von Lanling und einen Mann aus Kuiji, zum Gouverneur von Jiaozhi zu ernennen. Er griff an und tötete Liang Long; Zehntausende ergaben sich, und innerhalb eines Monats war alles vollständig befriedet. Für seine Verdienste wurde er zum Marquis von Duting ernannt und als Beratender Ratgeber an den Hof berufen.
4. Im sechsten Monat, am Tag Gengchen, fiel Hagel, so groß wie Hühnereier.
5. Im Herbst, im neunten Monat, am ersten Tag des Monats Gengyin, ereignete sich eine Sonnenfinsternis.
6. Der Großkanzler Liu Kuan wurde entlassen; der Palastwächter Xu Hu wurde zum Großkanzler ernannt.
7. Im Schaltmonat, am Tag Xinyou, brach im Ostflügel des Nördlichen Palastes, im Yongxiang-Amt, ein Feuer aus.
8. Der Unterrichtsminister Yang Ci wurde entlassen. Im Winter, im zehnten Monat, wurde der Oberhofzeremonienmeister Chen Dan zum Unterrichtsminister ernannt.
9. Die Xianbei überfielen die Provinzen Youzhou und Bingzhou. Tan Shihuai starb, und sein Sohn Helian folgte ihm nach. Helians Fähigkeiten und Stärke waren denen seines Vaters unterlegen, und er war gierig und lüstern. Später führte er einen Feldzug gegen Beidi, wurde aber von den Leuten aus Beidi erschossen. Sein Sohn Qianman war noch jung, sodass der Sohn seines älteren Bruders, Kuitou, die Nachfolge antrat. Später, als Qianman erwachsen wurde, stritt er mit Kuitou um das Reich, woraufhin die Stämme auseinanderfielen. Nach Kuitous Tod folgte ihm sein jüngerer Bruder Budugen nach.
10. In diesem Jahr baute der Kaiser im hinteren Palast Läden und ließ die Palastdamen Waren verkaufen; sie stahlen und stritten sich gegenseitig. Der Kaiser kleidete sich in Kaufmannskleidung und vergnügte sich mit ihnen beim Trinken und Feiern. Auch spielte er im Westgarten mit Hunden, setzte ihnen die Gelehrtenkappe auf und band ihnen die Amtssiegel um. Außerdem spannte er vier Esel vor seinen Wagen, hielt selbst die Zügel und jagte dahin; die Leute in der Hauptstadt wetteiferten darin, es ihm nachzutun, sodass der Preis für Esel dem für Pferde gleichkam.
Der Kaiser liebte es, private Schätze zu horten und sammelte seltene und kostbare Waren aus aller Welt. Jedes Mal, wenn die Komtureien und Königreiche Tribut schickten, wurde er zuerst in die Mittlere Behörde geschickt, genannt "Einführungsgebühr". Der Mittlere Hofdiener Lü Qiang reichte eine Mahnschrift ein und sagte: "Die Reichtümer der Welt sind alle aus dem Yin und Yang entstanden und gehören Eurer Majestät; was gibt es da für einen Unterschied zwischen öffentlich und privat! Jetzt aber sammelt die Mittlere Schatzkammer die Kostbarkeiten der Komtureien, die Mittlere Seidenverwaltung häuft die Seide aus aller Welt an, der Westgarten eignet sich die Vorräte des Landwirtschaftsministeriums an, und die Mittlere Pferdeverwaltung sammelt die Pferde des kaiserlichen Marstalls. Und was zum Hof geschickt wird, hat immer eine Einführungsgebühr; die Abgaben sind drückend, das Volk ist geplagt, die Ausgaben sind hoch, die Einkünfte gering, und die habgierigen Beamten ziehen daraus Nutzen, während das Volk leidet. Außerdem lieben es die schmeichlerischen Diener, private Geschenke zu machen, um Gunst zu heucheln, und durch Nachsicht werden sie befördert. Nach den alten Gesetzen: Die Wahl der Beamten wird den drei Ämtern anvertraut; der Schreibdienst nimmt nur die Berichte entgegen und legt sie dem Kaiser vor. Nach der Prüfung und Ernennung verlangt man Erfolge; wenn die Leistungen nicht nachweisbar sind, dann übergibt man sie dem Schreibdienst zur Anklage und bittet das Justizministerium, die Wahrheit zu prüfen und die Strafe zu vollstrecken. So beraten die drei Ämter bei jeder Auswahl mit ihren Untergebenen, fragen nach ihrem Charakter und schätzen ihre Fähigkeiten; dennoch gibt es Fälle von unbesetzten Stellen, vernachlässigten Ämtern und ungeordneter Verwaltung. Jetzt verlässt man sich nur auf den Schreibdienst, oder es gibt kaiserliche Erlasse für direkte Ernennungen; so werden die drei Ämter von der Verantwortung für die Auswahl befreit, und der Schreibdienst wird nicht mehr bestraft. Wenn Belohnung und Bestrafung nicht klar zugeordnet sind, wie sollten sie dann bereit sein, sich umsonst zu bemühen?" Die Mahnschrift wurde vorgelegt, aber der Kaiser kümmerte sich nicht darum.
11. Kaiserin He war eifersüchtig und grausam von Natur. Als die kaiserliche Konkubine Wang den Prinzen Liu Xie gebar, vergiftete Kaiserin He die Konkubine Wang mit Giftwein. Der Kaiser war sehr zornig und wollte die Kaiserin absetzen; aber die Eunuchen bestanden auf ihrer Fürsprache, sodass es unterblieb.
12. Der Große Herbsthofdiener, Marquis von Huarong, Cao Jie starb; der Mittlere Hofdiener Zhao Zhong übernahm vertretungsweise das Amt des Großen Herbsthofdieners.
Jahr Guanghe 5 (Ren Xu, 182 n. Chr.)
1. Im Frühling, im ersten Monat, am Tag Xinwei, wurde eine allgemeine Amnestie verkündet.
2. Der Kaiser erließ ein Edikt, das die hohen Beamten anwies, aufgrund von Gerüchten die Gouverneure und Zweitausend-Scheffel-Beamten zu denunzieren, die dem Volk schadeten. Der Großkanzler Xu Hu und der Arbeitsminister Zhang Ji schmeichelten den Eunuchen, nahmen Bestechungsgelder an und wagten es nicht, die Söhne und Gäste der Eunuchen zu belangen, selbst wenn sie korrupt und von schlechtem Charakter waren. Stattdessen denunzierten sie grundlos sechsundzwanzig Personen aus abgelegenen kleinen Komtureien, die rein und aufrecht waren und eine humane und erzieherische Politik betrieben hatten. Beamte und Volk kamen in die Hauptstadt, um Klage einzureichen. Der Unterrichtsminister Chen Dan sprach: "Die von den hohen Beamten Denunzierten sind meist ihre eigenen Günstlinge; das ist, was man nennt 'die bösen Vögel fliegen lassen und den Phönix einsperren'." Der Kaiser tadelte daraufhin Xu Hu und Zhang Ji, und von da an wurden diejenigen, die aufgrund einer Denunziation an den Hof gerufen wurden, alle zu Beratenden Räten ernannt.
3. Im zweiten Monat brach eine große Seuche aus.
4. Im dritten Monat wurde der Unterrichtsminister Chen Dan entlassen.
5. Im Sommer, im vierten Monat, herrschte Dürre.
6. Der Oberhofzeremonienmeister Yuan Wei wurde zum Unterrichtsminister ernannt.
7. Im fünften Monat, am Tag Gengshen, brach im Yongle-Palastamt ein Feuer aus.
8. Im Herbst, im siebten Monat, erschien ein Komet im Großen Hofsternbild (Tai Wei).
9. Die Ban-Dun-Barbaren rebellierten in der Komturei Ba. Jahre der Strafexpeditionen konnten sie nicht besiegen. Der Kaiser wollte eine große Armee aufstellen und fragte den Rechnungsführer von Yizhou, Cheng Bao aus Hanzhong. Cheng Bao antwortete: "Die sieben Clans der Ban Dun haben seit der Qin-Dynastie Kriegsverdienste geleistet und wurden von Steuern und Frondiensten befreit. Diese Leute sind tapfer und kampferprobt. Früher, in der Yongchu-Ära, drangen die Qiang in Hanchuan ein, die Komtureien und Distrikte wurden zerstört, und man verließ sich auf die Ban Dun für Rettung. Die Qiang wurden fast vollständig getötet, und die Qiang nannten sie göttliche Soldaten und sagten ihren Stammesgenossen, sie sollten nicht wieder nach Süden einfallen. In der Jianhe-Ära, im zweiten Jahr, fielen die Qiang erneut massiv ein, und tatsächlich verließ man sich auf die Ban Dun, um sie mehrmals zu schlagen. Der frühere General der Wagen und Reiterei, Feng Gun, führte einen Feldzug gegen Wuling im Süden und verließ sich ebenfalls auf die Ban Dun, um Erfolg zu haben. Kürzlich rebellierten die Komtureien in Yizhou, und der Gouverneur Li Yong besiegte sie ebenfalls mit Hilfe der Ban Dun. Sie sind so loyal, es lag nie eine böse Absicht in ihnen. Nur die lokalen Beamten erhoben übermäßig schwere Steuern und Frondienste von den Dörfern, peitschten sie aus und behandelten sie schlimmer als Sklaven. Es kam vor, dass sie ihre Frauen und Kinder verkauften oder sich sogar selbst töteten. Obwohl sie sich bei den Provinzen und Komtureien über ihr Unrecht beklagten, kümmerten sich die Gouverneure und Kommandanten nicht darum. Der Hof war weit entfernt, sie konnten sich nicht selbst Gehör verschaffen, voller Groll riefen sie zum Himmel, aber niemand hörte sie. Deshalb sammelten sich die Dörfer und Stämme und rebellierten; es gab keinen Anführer, der einen Thron anstrebte oder sich anmaßte. Jetzt muss man nur kluge und fähige Gouverneure und Kommandanten auswählen, dann werden sie sich von selbst beruhigen und sammeln, und man braucht keine Armee zu bemühen." Der Kaiser hörte auf ihn, wählte den Gouverneur Cao Qian aus, sandte Gesandte, um eine Amnestie zu verkünden, und sie ergaben sich sofort alle.
10. Im achten Monat wurde auf dem Ating-Damm ein vierhundert Fuß hoher Turm gebaut.
11. Im Winter, im zehnten Monat, wurde der Großkanzler Xu Hu entlassen; der Oberhofzeremonienmeister Yang Ci wurde zum Großkanzler ernannt.
12. Der Kaiser jagte im Shanglin-Park, durchquerte den Hangu-Pass und jagte dann im Guangcheng-Park. Im zwölften Monat kehrte er in den Palast zurück und besuchte die Große Akademie.
13. Huan Dian diente als Palastsekretär, und die Eunuchen fürchteten ihn. Huan Dian ritt oft ein blaugraues Pferd, und in der Hauptstadt kursierte der Spruch: "Geh und bleib stehen, weiche dem Zensor auf dem blaugrauen Pferd aus!" Huan Dian war ein Enkel von Huan Yan.
Jahr Guanghe 6 (Gui Hai, 183 n. Chr.)
1. Im Frühling, im dritten Monat, am Tag Xinwei, wurde eine allgemeine Amnestie verkündet.
2. Im Sommer herrschte eine große Dürre.
3. Der Mutter der Kaiserin wurde der Titel Marquise von Wuyang verliehen.
4. Im Herbst trat der Gelbe Fluss in der Komturei Jincheng über die Ufer, mehr als zwanzig Li weit.
5. In der Komturei Wuyuan stürzte eine Klippe ein.
6. Anfangs glaubte ein Mann aus Julu namens Zhang Jiao an den Gelben Kaiser und Laozi, lehrte seine Anhänger mit magischen Künsten und nannte es den "Weg des Großen Friedens". Er murmelte Beschwörungen und verwendete Wasser, um Krankheiten zu heilen, ließ die Kranken knien und sich für ihre Sünden verneigen; manchmal wurden sie gesund, und die Leute hielten es für wundersam und glaubten ihm. Zhang Jiao schickte seine Schüler in alle vier Himmelsrichtungen, um zu predigen und zu verführen, und innerhalb von zehn Jahren hatte er mehrere Hunderttausend Anhänger. Die Leute in den acht Provinzen Qing, Xu, You, Ji, Jing, Yang, Yan und Yu folgten ihm alle. Manche verkauften sogar ihren Besitz und zogen um, um sich ihm anzuschließen, blockierten die Straßen, und Zehntausende, die starben, bevor sie ankamen. Die Komtureien und Distrikte verstanden ihre Absicht nicht, sondern sagten, Zhang Jiao lehre das Volk mit guten Lehren und das Volk schließe sich ihm an.
Der Großkommandant Yang Ci, der damals als Minister über die Massen diente, reichte eine Denkschrift ein und sagte: „Zhang Jiao täuscht und verwirrt das Volk; selbst wenn er Begnadigungen erhält, bereut er nicht und breitet sich allmählich weiter aus. Wenn wir nun die Präfekturen und Kommandanturen anweisen, ihn zu verfolgen und zu bestrafen, fürchte ich, dass dies noch mehr Aufruhr verursacht und das Unheil beschleunigt. Man sollte streng Befehl geben, dass die Inspektoren und Zweitausend-Scheffel-Beamten die Flüchtlinge prüfen und sie jeweils in ihre eigenen Kommandanturen zurückschicken, um so ihre Anhänger zu schwächen und zu isolieren. Dann kann man ihre Anführer hinrichten, ohne Mühe den Aufstand zu befrieden.“ Zu dieser Zeit schied Yang Ci aus seinem Amt aus, und die Angelegenheit wurde im Palast zurückgestellt. Der Sekretär der Kanzlei, Liu Tao, reichte erneut eine Denkschrift ein, in der er Yang Cis früheren Vorschlag bekräftigte: „Die Verschwörung von Zhang Jiao und seinen Leuten wird immer schlimmer; überall verbreiten sich Gerüchte, dass Zhang Jiao und andere heimlich in die Hauptstadt eindringen, um die Regierungsgeschäfte des Hofes auszuspionieren. Sie haben das Herz von Vögeln und den Geist von Tieren und stimmen heimlich miteinander überein. Die Präfekturen und Kommandanturen scheuen sich, davon zu hören, und wollen nicht berichten; sie geben es nur mündlich weiter und weigern sich, schriftliche Berichte einzureichen. Man sollte ein kaiserliches Edikt erlassen, hohe Belohnungen für die Ergreifung von Zhang Jiao und anderen aussetzen und Lehen als Belohnung versprechen; wer es wagt, sich zu drücken, soll mit Zhang Jiao gleich bestraft werden.“ Der Kaiser kümmerte sich nicht darum und befahl Liu Tao stattdessen, die Annalen des Frühlings- und Herbstzeitraums zu redigieren.
Daraufhin richtete Zhang Jiao sechsunddreißig „Richtungen“ ein, deren Bezeichnungen den Rang eines Generals entsprachen. Die großen Richtungen hatten über zehntausend Mann, die kleinen sechs- bis siebentausend, und jede stellte eigene Anführer auf. Sie verbreiteten das Gerücht: „Der blaue Himmel ist bereits gestorben, der gelbe Himmel soll an seine Stelle treten; das Jahr ist Jiazi, und unter dem Himmel herrscht großes Glück.“ Mit weißer Erde schrieben sie an die Tore aller Regierungsgebäude in der Hauptstadt und an die Amtssitze der Präfekturen und Kommandanturen überall das Zeichen „Jiazi“. Die große Richtung Ma Yuanyi und andere sammelten zuerst mehrere zehntausend Mann aus Jingzhou und Yangzhou und verabredeten sich, in der Stadt Ye zusammenzutreffen und den Aufstand zu beginnen. Ma Yuanyi reiste mehrfach in die Hauptstadt und gewann die Hofeunuchen Feng Xu, Xu Feng und andere als innere Verbündete; sie verabredeten, am fünften Tag des dritten Monats gleichzeitig von innen und außen loszuschlagen.
Im ersten Jahr von Zhongping (Jiazi, 184 n. Chr.)
1 Im Frühling zeigte Tang Zhou, ein Schüler von Zhang Jiao aus Ji’nan, die Sache an. Daraufhin wurde Ma Yuanyi verhaftet und in Luoyang durch Zerschmettern mit Wagen hingerichtet. Der Kaiser erließ ein Edikt, dass die Drei Herzöge und der Oberaufseher die Paläste, die diensttuenden Wachen und das Volk, die Zhang Jiaos Lehren anhingen, durchsuchen sollten; über tausend Menschen wurden hingerichtet. Er befahl der Provinz Ji, Zhang Jiao und andere zu verfolgen. Zhang Jiao und seine Leute, als sie wussten, dass die Sache bereits verraten war, schickten noch in der Nacht Eilboten mit schnellen Pferden, um allen Richtungen Befehl zu geben, gleichzeitig loszuschlagen; sie alle banden sich gelbe Kopftücher als Erkennungszeichen um, weshalb die Leute sie damals „Gelbtuch-Rebellen“ nannten. Im zweiten Monat nannte sich Zhang Jiao selbst „Himmelsfürst-General“, sein Bruder Zhang Bao nannte sich „Erdfürst-General“, und Zhang Baos Bruder Zhang Liang nannte sich „Menschenfürst-General“. Wo sie hinkamen, brannten sie Regierungsgebäude nieder und plünderten Dörfer; die Präfekturen und Kommandanturen verloren ihre Stützen, und die meisten hohen Beamten flohen. Innerhalb eines Monats sprach das ganze Reich darauf an, und die Hauptstadt war erschüttert. Die Leute von Anping und Ganling ergriffen jeweils ihre Fürsten und schlossen sich den Rebellen an.
Im dritten Monat, am Tag Wushen, wurde der He’nan-Yin He Jin zum Großgeneral ernannt und zum Markgrafen von Shen ernannt; er befehligte die Linke und Rechte Palastgarde und die fünf Lager-Soldaten, die im Du-Ting lagerten, reparierte die Kriegsgeräte, um die Hauptstadt zu sichern, und setzte die Oberaufseher der acht Pässe ein: Hangu, Taigu, Guangcheng, Yique, Huanyuan, Xuanmen, Mengjin und Xiaopingjin.
Der Kaiser rief die Hofbeamten zu einer Versammlung, um zu beraten. Der Großverwalter von Beidi, Huangfu Song, meinte, man solle das Verbot der Parteigänger aufheben und die Schätze des inneren Schatzhauses sowie die Pferde aus den westlichen Parkställen an die Armee verteilen. Huangfu Song war der Sohn des älteren Bruders von Huangfu Gui. Der Kaiser fragte den Hofeunuchen Lü Qiang um Rat, und Lü Qiang antwortete: „Das Verbot der Parteigänger hat sich lange hingezogen, und das Volk hegt Groll und Zorn. Wenn man sie nicht begnadigt, werden sie sich, sobald sie sich leichtfertig mit Zhang Jiao verbünden, noch größere Unruhe verursachen, und dann wird es zu spät für Reue sein. Ich bitte jetzt, zuerst die korrupten Beamten in Ihrer Umgebung hinzurichten, dann die Parteigänger zu begnadigen und die Inspektoren und Zweitausend-Scheffel-Beamten auf ihre Fähigkeiten zu prüfen; dann wird es keinen Aufstand geben, der nicht befriedet werden könnte.“ Der Kaiser erschrak und befolgte seinen Rat. Am Tag Renzi wurde eine allgemeine Begnadigung für die Parteigänger des Reiches erlassen, und die Verbannten durften zurückkehren; nur Zhang Jiao wurde nicht begnadigt. Er ließ die Elitetruppen des Reiches aufbieten und schickte den Zentralen General der Nordarmee, Lu Zhi, um Zhang Jiao zu bekämpfen, und den Linken General der Zentralarmee, Huangfu Song, sowie den Rechten General der Zentralarmee, Zhu Jun, um die Gelbtuch-Rebellen in Yingchuan zu bekämpfen.
Zu dieser Zeit waren die Hofeunuchen Zhao Zhong, Zhang Rang, Xia Yun, Guo Sheng, Duan Gui, Song Dian und alle anderen zu Markgrafen ernannt worden und genossen hohe Gunst. Der Kaiser pflegte zu sagen: „Zhang Changshi ist mein Vater, Zhao Changshi ist meine Mutter.“ Daher hatten die Eunuchen keine Furcht und wetteiferten darin, Herrenhäuser zu bauen, deren Ausmaße denen des Kaiserpalastes nachahmten. Der Kaiser wollte einst den Wangyong-Turm besteigen, aber die Eunuchen fürchteten, er würde ihre Wohnsitze sehen, und ließen daher den oberen Hofbeamten Shang Dan ihm abraten: „Ein Himmelssohn sollte nicht in die Höhe steigen; wenn er in die Höhe steigt, wird das Volk zerstreut.“ Der Kaiser wagte von da an nicht mehr, Türme oder Pavillons zu besteigen. Als die Sache mit Feng Xu und Xu Feng ans Licht kam, befragte der Kaiser die verschiedenen Changshi: „Ihr sagt immer, die Parteigänger suchten Aufruhr; ihr ließ sie alle inhaftieren, ja sogar hinrichten. Jetzt dienen die Parteigänger dem Staat, ihr aber habt euch mit Zhang Jiao verbündet – verdient ihr nicht den Tod?“ Sie alle warfen sich zu Boden und sagten: „Das waren Wang Fu und Hou Lan!“ Daraufhin baten die verschiedenen Changshi um ihren Rücktritt und riefen ihre Verwandten und Söhne, die in den Präfekturen und Kommandanturen Ämter bekleideten, alle zurück.
Zhao Zhong, Xia Yun und andere verleumdeten daraufhin gemeinsam Lü Qiang, er habe mit den Parteigängern über Staatsgeschäfte beraten und mehrfach die Biographie von Huo Guang gelesen. Die Brüder von Lü Qiang hätten an ihren Dienstorten alle korrupt gehandelt. Der Kaiser schickte einen inneren Gelbgewandeten mit Waffen, um Lü Qiang vorzuladen. Als Lü Qiang hörte, dass der Kaiser ihn rief, sagte er zornig: „Wenn ich sterbe, wird das Unheil ausbrechen! Ein großer Mann, der dem Staat treu dienen will, wie kann er sich dem Gefängnisaufseher stellen!“ Daraufhin beging er Selbstmord. Zhao Zhong und Xia Yun verleumdeten ihn weiter: „Als Lü Qiang vorgeladen wurde, wusste er noch nicht, worum es ging, und tötete sich außerhalb; das zeigt, dass er tatsächlich böse Absichten hatte.“ Daraufhin verhaftete man die Verwandten von Lü Qiang und zog sein Vermögen ein.
Der Diener im Palast, Xiang Xu aus He’nei, reichte dem Kaiser Vorschläge zum Wohle des Staates ein und verspottete und tadelte die Leute in der Umgebung des Kaisers. Zhang Rang verleumdete Xiang Xu, er sei mit Zhang Jiao im Bunde und wolle als innerer Verbündeter dienen; daraufhin verhaftete man ihn und schickte ihn ins Nördliche Gelbe-Tor-Gefängnis, wo er getötet wurde. Der Langzhong Zhang Jun aus Zhongshan reichte eine Denkschrift ein: „Ich denke insgeheim, dass der Grund, warum Zhang Jiao einen Aufstand entfesseln konnte und das Volk sich ihm bereitwillig anschloss, darin liegt, dass die Zehn Changshi in großer Zahl ihren Vätern, Brüdern, Söhnen, Schwiegersöhnen und Gästen erlauben, Präfekturen und Kommandanturen zu verwalten, wo sie Reichtümer monopolisieren und das Volk berauben. Die Klagen des Volkes finden kein Gehör, deshalb plant es Unruhe und sammelt sich zu Banditen. Man sollte die Zehn Changshi hinrichten, ihre Köpfe im südlichen Vorort zur Schau stellen, um dem Volk Genugtuung zu verschaffen, und dann Boten aussenden, um dies im ganzen Reich zu verkünden; dann wird man ohne Waffeneinsatz die großen Rebellen von selbst verschwinden sehen.“ Der Kaiser zeigte Zhang Juns Denkschrift den verschiedenen Changshi; sie zogen alle ihre Mützen ab, gingen barfuß, warfen sich zu Boden und baten darum, in das kaiserliche Gefängnis von Luoyang geschickt zu werden, und spendeten ihr Vermögen für die Kriegskosten. Der Kaiser erließ ein Edikt, dass sie ihre Mützen und Schuhe wieder anlegen und ihre Geschäfte wie zuvor führen sollten. Der Kaiser wurde zornig auf Zhang Jun und sagte: „Das ist ein wahrer Narr! Gibt es unter den Zehn Changshi nicht auch einen guten Menschen?“ Der Zensor, dem kaiserlichen Willen folgend, verleumdete daraufhin Zhang Jun, er lerne die Gelbtuch-Lehre, ließ ihn verhaften und foltern, bis er im Gefängnis starb.
Am Tag Gengzi griff Zhang Mancheng von der Gelbtuch-Armee in Nanyang den Großverwalter Chu Gong an und tötete ihn.
Der Kaiser befragte den Großkommandanten Yang Ci wegen der Gelbtuch-Angelegenheit; Yang Cis Antwort war treffend und unverblümt, und der Kaiser war sehr unzufrieden. Im Sommer, im vierten Monat, wurde Yang Ci wegen der Räuberunruhen seines Amtes enthoben. Der Großkutscher Deng Sheng aus Hongnong wurde zum Großkommandanten ernannt. Bald darauf durchsuchte der Kaiser die alten Akten und fand die Denkschriften von Yang Ci und Liu Tao über Zhang Jiao; daraufhin ernannte er Yang Ci zum Markgrafen von Linjin und Liu Tao zum Markgrafen von Zhonglingxiang.
Der Kriegsminister Zhang Ji wurde seines Amtes enthoben; der Große Ackerbauminister Zhang Wen wurde zum Kriegsminister ernannt.
Huangfu Song und Zhu Jun vereinigten ihre Truppen, insgesamt über vierzigtausend Mann, um gemeinsam die Gelbtuch-Rebellen in Yingchuan zu bekämpfen; Huangfu Song und Zhu Jun befehligten jeweils eine Armee. Zhu Jun kämpfte gegen den Rebellenführer Bo Cai und wurde besiegt; Huangfu Song rückte vor und besetzte Changshe.
Die Gelbtuch-Rebellen in Runan besiegten den Großverwalter Zhao Qian in Shaoling. Die Gelbtuch-Rebellen in Guangyang töteten den Inspektor von Youzhou, Guo Xun, und den Großverwalter Liu Wei.
Bo Cai umschloss Huangfu Song in Changshe. Huangfu Song hatte nur wenig Truppen, und im gesamten Heer herrschte Panik. Die Rebellen schlugen ihr Lager im dichten Gras auf, als gerade ein heftiger Wind aufkam. Huangfu Song befahl seinen Soldaten, Fackeln zu bündeln und auf die Stadtmauern zu steigen. Er schickte elite Truppen heimlich aus der Umzingelung hinaus, die Feuer legten und laut schrien. Von der Mauer aus antworteten sie mit erhobenen Fackeln, und Huangfu Song stürmte aus der Stadt, trommelnd und schreiend, auf das Lager der Rebellen zu. Die Rebellen gerieten in Panik, flohen in alle Richtungen und wurden völlig durcheinandergebracht. Zufällig traf der Reitergeneral der Kavallerie, Cao Cao aus Peiguo, mit seinen Truppen ein. Im fünften Monat vereinten Huangfu Song, Cao Cao und Zhu Jun ihre Kräfte, griffen die Rebellen erneut an, besiegten sie vernichtend und töteten mehrere Zehntausend. Der Hof verlieh Huangfu Song den Titel eines Du-Xiang-Marquis.
Cao Caos Vater, Cao Song, war der Adoptivsohn des zentralen Hofbeamten Cao Teng. Seine genaue Herkunft war unbekannt; manche sagten, er stamme aus der Familie Xiahou. Cao Cao war in seiner Jugend wachsam, besaß List und Verstand, war aber ein ungezügelter Abenteurer, der sich nicht um Benehmen oder Gelehrsamkeit kümmerte. Die Leute jener Zeit hielten ihn nicht für besonders; nur der Großkommandant Qiao Xuan und He Yong aus Nanyang erkannten seine Einzigartigkeit. Qiao Xuan sagte zu Cao Cao: „Das Reich wird bald in Aufruhr geraten. Nur ein außergewöhnlicher, weltbekannter Mann kann es retten. Derjenige, der das Reich befrieden kann, seid wahrscheinlich Ihr!“ Als He Yong Cao Cao traf, seufzte er: „Die Han-Dynastie wird untergehen. Derjenige, der das Reich befriedet, wird sicherlich dieser Mann sein.“ Qiao Xuan sagte zu Cao Cao: „Ihr habt noch keinen Ruhm. Ihr solltet Xu Zijiang kennenlernen.“ Xu Zijiang war Xu Shao, der Neffe von Xu Xun. Er liebte es, Menschen zu beurteilen, und war für seine vielen Empfehlungen bekannt. Zusammen mit seinem Cousin Xu Jing genoss er hohes Ansehen. Sie pflegten gemeinsam die Menschen ihrer Heimat zu bewerten und änderten ihre Urteile jeden Monat, weshalb in Runan der Brauch der „Monatlichen Beurteilung“ herrschte. Xu Shao diente als Kreisbeamter für öffentliche Arbeiten. Als die Leute im Amt davon hörten, änderten sie alle ihr Verhalten und schmückten ihre Handlungen. Cao Cao besuchte Xu Shao und fragte ihn: „Was für ein Mensch bin ich?“ Xu Shao verachtete seinen Charakter und antwortete nicht. Cao Cao nötigte ihn daraufhin, und Xu Shao sagte: „Ihr seid ein fähiger Minister in einer friedlichen Zeit und ein gerissener Held in einer chaotischen Zeit.“ Cao Cao verließ ihn hocherfreut.
Als Zhu Jun gegen die Gelben Turbane kämpfte, reichte sein Protektorats-General Fu Xie aus Beidi ein Memorandum ein: „Ich habe gehört, dass die Übel des Reiches nicht von außen kommen, sondern alle im Inneren entstehen. Deshalb beseitigte der Kaiser Shun zuerst die vier Übeltäter und setzte dann die sechzehn Helfer ein. Das zeigt, dass, wenn die Bösen nicht entfernt werden, die Guten nicht vorrücken können. Jetzt hat Zhang Jiao in den Gebieten von Zhao und Wei seinen Aufstand begonnen, und die Gelben Turbane wüten in sechs Provinzen. Dies sind Beispiele dafür, dass das Unheil im Inneren beginnt und sich dann bis zu den vier Meeren ausbreitet. Ich habe den militärischen Auftrag erhalten, im Namen des Kaisers die Strafe zu vollstrecken. Kaum war ich in Yingchuan angekommen, war jeder Kampf siegreich. Obwohl die Gelben Turbane stark sind, stellen sie noch keine ernsthafte Sorge für den Hof dar. Was ich fürchte, ist, dass man, wenn man den Wasserlauf nicht an der Quelle reguliert, die Nebenflüsse umso breiter werden. Eure Majestät ist gütig und nachsichtig und tut vieles widerwillig. Deshalb missbrauchen die Eunuchen die Macht, und treue Minister finden keine Verwendung. Wenn Zhang Jiao vernichtet ist und die Gelben Turbane sich unterwerfen, dann werden meine Sorgen erst richtig beginnen. Warum? Weil böse und rechtschaffene Menschen nicht zusammen am Hof sein können, so wie Eis und Kohle nicht in einem Behälter sein können. Sie wissen, dass die Erfolge der Rechtschaffenen offensichtlich sind und dass Anzeichen für ihren eigenen Untergang auftauchen. Sie werden alle mit schönen Worten beschwichtigen und gemeinsam die Heuchelei fördern. Ein pietätvoller Sohn wird durch ständige Gerüchte verdächtigt, und die Lüge von einem Tiger auf dem Markt wird durch drei Erzähler zur Wahrheit. Wenn man nicht genau die Wahrheit von der Falschheit unterscheidet, werden treue Minister erneut eine Hinrichtung wie die von Du You erleiden! Eure Majestät sollte über die Methode des Kaisers Shun nachdenken, die vier Übeltäter zu bestrafen, und schnell die verleumderischen Schurken hinrichten lassen. Dann werden die Guten vorrücken wollen, und die Bösen und Verbrecher werden von selbst aufhören.“ Zhao Zhong sah dieses Memorandum und hasste ihn. Fu Xie kämpfte gegen die Gelben Turbane und hatte viele Verdienste, für die er belohnt werden sollte. Zhao Zhong verleumdete ihn. Der Kaiser erinnerte sich an Fu Xies Worte und ließ ihn straffrei, aber am Ende erhielt er keine Belohnung.
Zhang Mancheng lagerte über hundert Tage lang unterhalb der Stadt Wan. Im sechsten Monat griff der Großverwalter von Nanyang, Qin Jie, Zhang Mancheng an und tötete ihn.
Die Region Jiaozhi war reich an seltenen Schätzen und Waren. Die meisten früheren Gouverneure waren nicht ehrlich; nachdem sie genug Reichtümer angehäuft hatten, baten sie um Versetzung. Deshalb waren die Beamten und das Volk verbittert und rebellierten. Sie ergriffen den Gouverneur und den Großverwalter von Hepu, Laida, und nannten sich selbst „Himmelsstürzende Generäle“. Die drei Ämter wählten den Kreishauptmann von Jing, Jia Cong aus Dongjun, zum Gouverneur von Jiaozhi. Als Jia Cong ankam, fragte er nach den Ursachen des Aufstands. Alle sagten: „Die Steuern und Abgaben sind zu schwer. Es gibt keinen Haushalt, der nicht arm ist. Die Hauptstadt ist weit entfernt, und wir haben keine Möglichkeit, unser Leid zu klagen. Das Volk kann nicht leben, und so haben wir uns zu Banditen zusammengeschlossen.“ Jia Cong erließ sofort einen Erlass, der sie aufforderte, sich wieder ihrer Arbeit zu widmen. Er sammelte die Flüchtlinge, erließ die Frondienste, tötete die Anführer der größten Übeltäter und wählte ehrliche und fähige Beamte aus, die die Kreise probeweise verwalteten. Innerhalb eines Jahres war die Situation befriedet, und das Volk beruhigte sich. In den Gassen und Straßen entstanden Lieder, die sangen: „Vater Jia kam zu spät, ließ uns zuerst rebellieren; jetzt sehen wir Klarheit und Frieden, die Beamten wagen nicht zu essen!“
Huangfu Song und Zhu Jun setzten ihren Siegeszug fort, um die Gelben Turbane von Runan und Chenguo zu bekämpfen. Sie verfolgten Bo Cai in Yangdi und griffen Peng Tuo in Xihua an; beide wurden besiegt. Die übrigen Rebellen ergaben sich oder flohen, und die drei Kommandanturen wurden vollständig befriedet. Huangfu Song berichtete dann über die Lage und schrieb den Erfolg Zhu Jun zu. Daraufhin wurde Zhu Jun zum Xixiang-Marquis ernannt und zum General der Befriedung der Rebellen befördert. Der Kaiser erließ ein Edikt, das Huangfu Song beauftragte, Dongjun zu befrieden, und Zhu Jun, Nanyang zu befrieden.
Der General der Nord-Armee, Lu Zhi, besiegte Zhang Jiao in aufeinanderfolgenden Kämpfen, tötete und gefangen nahm über zehntausend Mann. Zhang Jiao und seine Anhänger zogen sich nach Guangzong zurück. Lu Zhi ließ Mauern bauen, Gräben ausheben und Belagerungstürme errichten; er stand kurz davor, Guangzong einzunehmen. Der Kaiser schickte den kleinen Hofbeamten Zuo Feng zur Inspektion ins Heer. Jemand riet Lu Zhi, Zuo Feng ein Geschenk zu machen, aber Lu Zhi lehnte ab. Nach seiner Rückkehr sagte Zuo Feng zum Kaiser: „Die Rebellen in Guangzong sind leicht zu besiegen, aber Lu Zhonglang hat sein Lager verstärkt und seine Truppen ruhen lassen, als ob er darauf wartete, dass der Himmel sie tötet.“ Der Kaiser wurde zornig, ließ Lu Zhi in einem Gefangenenwagen nach Xiangying bringen und verurteilte ihn zu einer um einen Grad gemilderten Todesstrafe. Er schickte den General der Ost-Armee, Dong Zhuo aus Longxi, um ihn zu ersetzen.
Zhang Xiu aus Bajun heilte Menschen mit Zauberkunst. Seine Methode ähnelte der von Zhang Jiao; er ließ die Kranken fünf Scheffel Reis geben und nannte sich „Fünf-Scheffel-Reis-Meister“. Im Herbst, im siebten Monat, sammelte Zhang Xiu seine Anhänger und rebellierte, überfiel die Kreise und Kommandanturen. Die Leute jener Zeit nannten sie „Reis-Banditen“.
Im achten Monat kämpfte Huangfu Song gegen die Gelben Turbane in Cangting und nahm ihren Anführer Bu Yi gefangen. Dong Zhuos Angriff auf Zhang Jiao blieb erfolglos, und er wurde bestraft. Am Tag Jisi erließ der Kaiser ein Edikt, das Huangfu Song beauftragte, Zhang Jiao zu bekämpfen.
Im neunten Monat wurde Liu Xu, der König von Anping, wegen Hochverrats hingerichtet, und sein Lehen wurde aufgehoben.
Anfangs war Liu Xu von den Gelben Turbanen gefangen genommen worden. Die Leute seines Landes lösten ihn aus, und der Hof beriet über die Wiederherstellung seines Lehens. Der Berater Li Xie sagte: „Liu Xu hat sein Lehen nicht richtig bewacht und das Ansehen des Hofes beschmutzt. Sein Lehen sollte nicht wiederhergestellt werden.“ Der Hof hörte nicht auf ihn. Li Xie wurde wegen Verleumdung des Kaiserhauses bestraft und zur Zwangsarbeit im linken Arbeitshaus verurteilt. Weniger als ein Jahr später wurde Liu Xu wegen eines Verbrechens hingerichtet. Daraufhin ernannte der Hof Li Xie erneut zum Berater. Die Leute in der Hauptstadt machten dazu ein Sprichwort: „Der Vater weigerte sich, den Kaiser einzusetzen, der Sohn weigerte sich, den König einzusetzen.“
Im Winter, im zehnten Monat, kämpfte Huangfu Song gegen Zhang Jians Bruder Zhang Liang in Guangzong. Zhang Liangs Truppen waren scharf und tapfer, und Huangfu Song konnte keinen Sieg erringen. Am nächsten Tag schloss Huangfu Song sein Lager und ließ die Soldaten ruhen, um die Veränderungen beim Feind zu beobachten. Er wusste, dass die Moral des Feindes allmählich nachließ. In der Nacht stellte er heimlich seine Truppen auf, und beim Hahnenschrei stürmte er auf das feindliche Lager zu. Der Kampf dauerte bis etwa drei oder vier Uhr nachmittags. Die feindlichen Truppen wurden vernichtend geschlagen. Zhang Liang wurde getötet, 30.000 Köpfe wurden abgeschlagen, und etwa 50.000 ertranken im Fluss. Zhang Jiao war zuvor bereits an einer Krankheit gestorben. Sein Sarg wurde geöffnet, sein Leichnam zur Schau gestellt, und sein Kopf wurde nach Xiangying geschickt. Im elften Monat griff Huangfu Song Zhang Jians Bruder Zhang Bao in Guangzong an und tötete ihn. Dabei wurden über 100.000 getötet oder gefangen genommen. Der Hof ernannte Huangfu Song sofort zum General der linken Wagen und Kavallerie, zum Gouverneur von Jizhou und verlieh ihm den Titel eines Marquis von Huaili. Huangfu Song kümmerte sich um seine Soldaten. Jedes Mal, wenn er auf dem Marsch Halt machte, wartete er, bis die Zelte und Vorhänge aufgebaut waren, bevor er sich ausruhte. Erst wenn die Soldaten gegessen hatten, aß er selbst. Deshalb gelangen ihm überall, wo er hinkam, Erfolge.
15 Die Xianling-Qiang aus dem Kommandantur Beidi sowie zahlreiche Rebellen aus Baohan und Heguan erhoben sich gemeinsam und ernannten die Yicong-Hu aus Huangzhong, Beigong Boyu und Li Wenhou, zu Generälen. Sie töteten den Aufseher über die Qiang, Leng Zheng. Die Männer aus Jincheng, Bian Zhang und Han Sui, waren im Westen bereits bekannt. Die Rebellen lockten und zwangen sie, die militärischen und politischen Angelegenheiten zu leiten. Sie töteten den Großverwalter von Jincheng, Chen Yi, und brannten und plünderten die Kommandanturen und Kreise.
Ursprünglich hatte der Großverwalter von Wuwei sich auf seine Macht gestützt und war maßlos gierig und grausam gewesen. Der Offizier von Liangzhou, Su Zhenghe aus Wudu, hatte seine Verbrechen untersucht und das Urteil gefällt. Der Inspektor Liang Hu fürchtete sich und wollte Su Zhenghe töten, um sich selbst zu entlasten. Er fragte den Hauptschreiber von Hanyang, Dunhuang, Gai Xun, um Rat. Gai Xun war seit jeher mit Su Zhenghe verfeindet. Jemand riet Gai Xun, diese Gelegenheit zur Rache zu nutzen. Gai Xun sagte: „Wenn man eine Sache plant und dabei einen Tüchtigen tötet, ist das nicht loyal. Wenn man die Not eines anderen ausnutzt, ist das nicht menschlich.“ So riet er Liang Hu: „Man fesselt einen Falken und füttert ihn, damit er wild wird. Wenn er wild ist und man ihn dann kocht, welchen Nutzen hätte das dann!“ Liang Hu ließ daraufhin davon ab. Su Zhenghe kam zu Gai Xun, um sich zu bedanken, aber Gai Xun empfing ihn nicht und sagte: „Ich habe für den Herrn Liang geplant, nicht für Su Zhenghe.“ Seinen Groll gegen ihn hegte er noch wie zuvor.
Später stahl der Inspektor Zuo Chang mehrere Zehntausend Scheffel Militärgetreide. Gai Xun ermahnte ihn. Zuo Chang wurde zornig und schickte Gai Xun zusammen mit den Offizieren Xin Zeng und Kong Chang, um getrennt A-yang zu verteidigen und die Rebellen abzuwehren. Er wollte Gai Xun unter dem Vorwand militärischer Angelegenheiten belangen; aber Gai Xun errang mehrfach Kriegserfolge. Als Beigong Boyu Jincheng angriff, riet Gai Xun Zuo Chang, Hilfe zu leisten. Zuo Chang folgte nicht. Nachdem Chen Yi gestorben war, rückten Bian Zhang und andere bis zum Kreis Ji vor und belagerten Zuo Chang. Zuo Chang rief Gai Xun und die anderen zur Hilfe. Xin Zeng und andere zögerten, nicht zu gehen. Gai Xun sagte zornig: „Einst kam Zhuang Jia zu spät, und Rang Ju zog sein Schwert und tötete ihn. Sind die heutigen Offiziere etwa wichtiger als der Aufseher der alten Zeit!“ Xin Zeng und die anderen fürchteten sich und gehorchten. Als Gai Xun in Ji ankam, tadelte er Bian Zhang und die anderen wegen ihres Verrats. Bian Zhang und die anderen sagten alle: „Wenn der Herr Zuo früher auf Eure Worte gehört und Truppen gegen uns geschickt hätte, hätten wir uns vielleicht bessern können. Jetzt sind unsere Vergehen zu schwer, wir können uns nicht ergeben.“ Daraufhin hoben sie die Belagerung auf und zogen ab.
Die rebellischen Qiang umzingelten den Schulinspektor Xia Yu im Viehgehege. Gai Xun vereinigte seine Truppen mit denen der Kommandantur und des Kreises, um Xia Yu zu helfen. Als sie Huopan erreichten, wurden sie von den Qiang geschlagen. Gai Xun hatte weniger als hundert Mann übrig, war an drei Stellen verwundet und saß unbeirrt fest. Er zeigte auf einen Baum und sagte: „Legt meinen Leichnam hier ab!“ Der Qiang-Häuptling des Jujiu-Stammes, Dianwu, hielt die Männer mit seiner Waffe zurück und sagte: „Der Hauptschreiber Gai ist ein tüchtiger Mann. Wenn ihr ihn tötet, verstoßt ihr gegen den Himmel.“ Gai Xun blickte auf und schimpfte: „Ihr verdammten Rebellen, was seid ihr schon? Kommt her und tötet mich!“ Die Menge sah sich an und war sehr erschrocken. Dianwu stieg vom Pferd und bot es Gai Xun an. Gai Xun bestieg es nicht und wurde daraufhin von den Qiang gefangen genommen. Die Qiang bewunderten seine Tapferkeit und Rechtschaffenheit, wagten nicht, ihm etwas anzutun, und schickten ihn nach Hanyang zurück. Später empfahl der Inspektor Yang Yong Gai Xun für das Amt des Großverwalters von Hanyang.
16 Die verbliebenen Anhänger von Zhang Mancheng erhoben erneut Zhao Hong zum Anführer. Ihre Scharen wuchsen wieder auf über hunderttausend Mann an und besetzten die Stadt Wancheng. Zhu Jun vereinigte seine Truppen mit denen des Inspektors von Jingzhou, Xu Qiu, und anderen, um Wancheng zu belagern. Vom sechsten bis zum achten Monat konnten sie die Stadt nicht einnehmen. Die zuständigen Behörden reichten einen Bericht ein, um Zhu Jun nach der Hauptstadt zurückzurufen. Der Minister über die Arbeiten, Zhang Wen, legte ein Schreiben vor: „Einst setzte Qin Bai Qi ein, und Yan setzte Yue Yi ein. Beide brauchten Jahre, um den Feind zu besiegen. Zhu Jun hat bei der Bestrafung von Yingchuan bereits Erfolge erzielt. Er führt nun den Feldzug nach Süden an, und die Strategie ist bereits festgelegt. Einen General mitten im Feldzug auszuwechseln, ist in der Kriegskunst verpönt. Man sollte ihm Zeit geben und seinen Erfolg fordern.“ Der Kaiser unterließ daraufhin die Rückberufung. Zhu Jun griff Zhao Hong an und tötete ihn. Der Rebellenführer Han Zhong besetzte erneut Wancheng und leistete Zhu Jun Widerstand. Zhu Jun ließ die Trommeln rühren und griff den Südwesten von Wancheng an. Die Rebellen eilten alle dorthin. Zhu Jun persönlich führte die auserlesenen Truppen und überfiel den Nordosten, erklomm die Stadtmauer und drang in die Stadt ein. Han Zhong zog sich daraufhin in die kleine Festung zurück, war voller Furcht und bat um Kapitulation. Alle Generäle wollten zustimmen. Zhu Jun sagte: „In der Kriegsführung gibt es Fälle, in denen die Lage gleich ist, die Umstände aber verschieden. Einst, zur Zeit von Qin und Xiang Yu, hatte das Volk keinen festen Herrscher. Daher belohnte man die, die sich ergaben, um die Nachfolgenden zu ermutigen. Jetzt ist das Reich unter einem Herrn geeint, nur die Gelben Turbane haben rebelliert. Wenn man Kapitulation annimmt, kann man die Leute nicht zur Besserung bewegen. Sie zu bestrafen, reicht aus, um die Übeltaten zu ahnden. Wenn wir sie jetzt annehmen, öffnet das die Tür für weitere Rebellionen. Die Rebellen kämpfen, wenn es ihnen nützt, und bitten um Kapitulation, wenn es ihnen schlecht geht. Den Feind gewähren zu lassen und die Räuber zu unterstützen, ist keine gute Strategie.“ Daraufhin verschärfte er den Angriff. In aufeinanderfolgenden Kämpfen konnte er die Stadt nicht einnehmen. Zhu Jun bestieg einen Erdhügel, um Ausschau zu halten, wandte sich zu seinem Adjutanten Zhang Chao und sagte: „Jetzt weiß ich Bescheid. Die Rebellen haben außen eine starke Befestigung und innen einen bedrängten Kern. Sie bitten um Kapitulation, werden aber nicht angenommen. Sie wollen ausbrechen, können es aber nicht. Daher kämpfen sie auf Leben und Tod. Zehntausend Mann mit einem Herzen sind schon unbesiegbar, geschweige denn hunderttausend! Es ist besser, die Belagerung aufzuheben, die Truppen zusammenzuziehen und in die Stadt einzurücken. Wenn Han Zhong die Aufhebung der Belagerung sieht, wird er sicherlich selbst herauskommen. Wenn er selbst herauskommt, wird sein Kampfeswille nachlassen. Das ist eine leichte Art, ihn zu besiegen.“ Kurz darauf hob er die Belagerung auf. Han Zhong kam tatsächlich heraus, um zu kämpfen. Zhu Jun nutzte die Gelegenheit zum Angriff, besiegte die Rebellen vernichtend und tötete über zehntausend Mann. Der Großverwalter von Nanyang, Qin Jie, tötete Han Zhong. Die übrigen Rebellen erhoben erneut Sun Xia zum Anführer und kehrten zurück, um Wancheng zu verteidigen. Zhu Jun verschärfte den Angriff. Der Adjutant Sun Jian führte seine Truppen an, um als Erster die Stadtmauer zu erklimmen. Am Tag Guisi wurde Wancheng eingenommen. Sun Xia floh. Zhu Jun verfolgte ihn bis zum Berg Jingshan in Xi'e, besiegte ihn erneut und tötete über zehntausend Mann. Daraufhin zerstreuten sich die Gelben Turbane. Die übrigen, die von den Kommandanturen und Kreisen getötet wurden, beliefen sich in jeder Kommandantur auf mehrere Tausend.
17 Im zwölften Monat, am Tag Jisi, wurde eine allgemeine Amnestie erlassen und die Jahresdevise geändert.
18 Der Inspektor von Yuzhou, Wang Yun aus Taiyuan, besiegte die Gelben Turbane. Er erbeutete Briefe von den Gästen des Zhang Rang, die mit den Gelben Turbanen im Bunde standen, und legte sie dem Kaiser vor. Der Kaiser tadelte Zhang Rang. Zhang Rang verneigte sich und gestand seine Schuld ein, aber am Ende konnte man ihn nicht bestrafen. Zhang Rang nutzte daraufhin eine andere Angelegenheit, um Wang Yun zu verleumden. Wang Yun wurde verhaftet und ins Gefängnis geworfen. Es kam gerade zu einer Amnestie, und er wurde wieder als Inspektor eingesetzt. Nach zehn Tagen wurde er wegen eines anderen Vergehens erneut verhaftet. Yang Ci wollte nicht, dass er erneut bestraft und gedemütigt würde, und schickte einen Gast zu ihm, um ihm zu raten: „Eure Angelegenheit mit Zhang Rang hat dazu geführt, dass Ihr innerhalb eines Monats zweimal vorgeladen wurdet. Die Gefahr ist unermesslich. Ich hoffe, Ihr denkt in die Tiefe!“ Diejenigen unter seinen Offizieren, die zu Ehrgeiz neigten, weinten gemeinsam und reichten ihm Gift. Wang Yun sagte mit lauter Stimme: „Ich bin ein Untertan des Herrschers. Wenn ich mich gegen den Herrscher vergangen habe, soll ich durch den Tod dem Reich gegenüber meine Schuld bekennen. Gibt es etwa den Weg, durch Gift zu sterben!“ Er warf den Becher weg, stand auf und stieg in das Gefängnisfahrzeug. Als er beim Obersten Gerichtshof ankam, legten der General über die Armeen, He Jin, zusammen mit Yang Ci und Yuan Wei ein Schreiben für ihn vor, und so wurde seine Strafe auf die Todesstrafe herabgesetzt und er wurde freigelassen.
Mitte des zweiten Jahres (Yi Chou, Jahr 185 n. Chr.)
1 Im Frühling, im ersten Monat, brach eine große Seuche aus.
2 Im zweiten Monat, am Tag Jiyou, brach im Nangong-Wolkenplattform ein Feuer aus. Am Tag Gengxu brach am Lecheng-Tor ein Feuer aus.
Die regulären kaiserlichen Diener Zhang Rang und Zhao Zhong überredeten den Kaiser, eine Grundsteuer im ganzen Reich zu erheben, zehn Münzen pro Mu, um die Paläste zu bauen und Kupferstatuen zu gießen. Der Großverwalter von Le'an, Lu Kang, legte ein Schreiben vor und ermahnte: „Einst erhob Herzog Xuan von Lu eine Steuer pro Mu, und eine Heuschreckenplage brach von selbst aus. Herzog Ai von Lu erhöhte die Steuern, und Konfuzius tadelte ihn. Wie kann es angehen, das Eigentum des Volkes zu sammeln und zu rauben, um nutzlose Kupferstatuen zu gießen, die Ermahnungen der Weisen zu verwerfen und selbst den Weg der untergegangenen Herrscher zu gehen!“ Die vom Kaiser begünstigten Diener beschuldigten Lu Kang fälschlich, er habe mit den Beispielen untergegangener Staaten den erleuchteten Kaiser verglichen, und beging damit das Verbrechen der großen Respektlosigkeit. Er wurde in einem Käfigwagen zum Obersten Gerichtshof gebracht. Der kaiserliche Sekretär Liu Dai legte ein Schreiben zu seiner Verteidigung vor, und so konnte er freigelassen werden und in seine Heimat zurückkehren. Lu Kang war der Enkel von Lu Xu.
Daraufhin erging ein kaiserlicher Erlass, die Holz- und Marmorsteine aus den Provinzen und Kommandanturen zu requirieren und in Raten nach der Hauptstadt zu senden. Die Gelben Tore und die ständigen Diener ließen stets diejenigen, die nicht den Vorschriften entsprachen, beschimpfen und tadeln, woraufhin sie die Materialien zwangsweise zu niedrigen Preisen kauften und nur ein Zehntel des ursprünglichen Preises erhielten. Daher verkauften sie diese Materialien weiter, doch die Eunuchen nahmen sie nicht sofort an, sodass das Holz verfaulte und sich auftürmte, und die Paläste jahrelang nicht fertiggestellt werden konnten. Die Regionalinspektoren und Großverwalter erhöhten zudem die privaten Abgaben, und das Volk stöhnte und klagte. Weiterhin befahl man den Stallknechten des Westgartens, auf verschiedenen Wegen zu treiben und zu drängen, die Provinzen und Kommandanturen zu erschrecken und zu ängstigen und dabei große Bestechungsgelder zu empfangen. Die Beförderungen und Ernennungen von Regionalinspektoren, Zweitausend-Scheffel-Beamten sowie von Hervorragenden Talenten und Ehrbaren und Filialen mussten im Westgarten zu einem festgesetzten Preis ausgehandelt werden, bevor sie abreisen durften; diejenigen, die an ihrer Redlichkeit festhielten und darum baten, nicht anzutreten, wurden allesamt zwangsweise entsandt. Damals war der Großverwalter von Julu, ein Mann aus Henei namens Sima Zhi, gerade ernannt worden, und wegen seines Rufes der Redlichkeit wurde der geforderte Preis um drei Millionen reduziert. Sima Zhi empfing das kaiserliche Edikt und sprach bekümmert: „Als Vater und Mutter des Volkes das Volk auszuplündern, um den Anforderungen der Zeit zu genügen, das vermag ich nicht zu ertragen.“ Er gab vor, krank zu sein, doch dem wurde nicht stattgegeben. Als er nach Mengjin kam, reichte er eine Eingabe ein, in der er eindringlich die Fehler der damaligen Zeit darlegte, und daraufhin schluckte er Gift und starb. Nachdem das Memorial vorgelegt worden war, setzte der Kaiser deswegen vorübergehend die Zahlungen für den Palastbau aus.
3. Zhu Jun wurde zum Rechten Wagenlenkenden General ernannt.
4. Seit dem Aufstand von Zhang Jiao erhoben sich überall Banditen. Aus Boling stammte Zhang Niujiao, aus Changshan Chu Feiyan, sowie Huanglong, Zuoxiao, Yu Digen, Zhang Baiqi, Liu Shi, Zuo Zhi Zhangba, Pinghan Daji, Sili Yuancheng, Leigong, Fuyun, Bai Que, Yang Feng, Yu Du, Wu Lu, Li Damu, Bai Rao, Sui Gu, Ku Qiu und andere; sie waren unzählig. Die großen Gruppen zählten zwanzig- bis dreißigtausend Mann, die kleinen sechs- bis siebentausend. Zhang Niujiao und Chu Feiyan vereinten ihre Heere und griffen Yingtao an. Zhang Niujiao wurde von einem Pfeil getroffen und lag im Sterben; er befahl seinen Leuten, Chu Feiyan als Anführer zu ehren und den Nachnamen in Zhang zu ändern. Chu Feiyan hieß Zhang Yan; er war flink und tapfer, rannte und sprang schnell, weshalb man ihn im Heer „Feiyan“ (Fliegende Schwalbe) nannte. Die Banditen in den Tälern schlossen sich ihm meist an, seine Scharen wuchsen allmählich auf fast eine Million an, und sie nannten sich „Schwarze Bergbanditen“. Alle Kommandanturen nördlich des Gelben Flusses litten unter ihrer Plage, und der Hof konnte sie nicht bekämpfen. Zhang Yan sandte daraufhin einen Gesandten zur Hauptstadt, reichte ein Schreiben mit der Bitte um Unterwerfung ein, und der Hof ernannte ihn zum Pingnan-Zhonglang-Jiang (General, der den Süden befriedet) und ließ ihn die Angelegenheiten der Täler nördlich des Gelben Flusses verwalten; jährlich durfte er Ehrbare und Filiale sowie Rechnungsführer vorschlagen.
5. Der Minister über die Massen, Yuan Wei, wurde seines Amtes enthoben. Im dritten Monat wurde der Richter am Hof, Cui Lie, zum Minister über die Massen ernannt. Cui Lie war ein Vetter von Cui Shi.
Zu dieser Zeit wurden die Posten der Drei Herzöge oft durch die Mittleren Ständigen Diener und Ammen mit Geldzahlungen an den Westgarten erlangt. Duan Jiong und Zhang Wen, obwohl sie Verdienste und Ruhm hatten, mussten ebenfalls Bestechungsgeschenke machen, um auf die Posten der Drei Herzöge zu gelangen. Cui Lie zahlte durch eine Amme fünfhunderttausend Münzen und erhielt dadurch das Amt des Ministers über die Massen. Am Tag der Amtseinführung kam der Kaiser persönlich zur Hofversammlung, alle hundert Beamten waren versammelt. Der Kaiser wandte sich um und sprach zu seinen Vertrauten: „Ich bedauere, dass ich nicht ein wenig knauseriger war, dann hätte ich eine Million bekommen können!“ Die Gemahlin Cheng antwortete darauf: „Der Herr Cui ist ein berühmter Gelehrter aus Jizhou; wie hätte er denn ein Amt kaufen wollen! Nur durch mich hat er dieses Amt erhalten, und du weißt nicht, ob das gut ist!“ Cui Lies Ruf verfiel von da an schlagartig.
Die Nordgong-Boyu und andere fielen in die Drei Bezirke ein. Der Kaiser erließ ein Edikt, den Linken Wagenlenkenden General Huangfu Song zu beauftragen, Chang’an zu sichern und sie zu bekämpfen.
Zu dieser Zeit hörten die Unruhen in der Provinz Liangzhou nicht auf, und der Hof trieb unablässig Frondienste und Steuern im ganzen Reich ein. Cui Lie meinte, man solle Liangzhou aufgeben. Der Kaiser berief die Drei Herzöge und die hundert Beamten zur Beratung ein. Der Beratungsbeamte Fu Xie sprach mit lauter Stimme: „Wenn man den Minister über die Massen hinrichtet, dann wird das Reich zur Ruhe kommen!“ Der Oberste Sekretär meldete, Fu Xie habe im Hof einen hohen Beamten beleidigt. Der Kaiser befragte daraufhin Fu Xie. Fu Xie antwortete: „Fan Kuai, weil Maodun widerspenstig war, wollte er in seinem Eifer kämpfen, aber er verlor nicht die Würde eines Dieners; Ji Bu sagte noch: ‚Fan Kuai sollte hingerichtet werden.‘ Heute ist Liangzhou die lebenswichtige Stelle des Reiches und der Schild des Staates. Der Hohe Ahnherr, als er aufstieg, sandte Li Shang, um Longyou gesondert zu befrieden; der Weltkaiser (Han Wudi) erweiterte das Gebiet und richtete vier Kommandanturen ein, und die Diskutierenden meinten, damit sei der rechte Arm der Xiongnu abgeschnitten. Jetzt, da die Verwaltung fehlerhaft ist, hat sich eine ganze Provinz empört; Cui Lie als Kanzler denkt nicht daran, einen Plan zur Befriedung des Aufstands für den Staat zu ersinnen, sondern will im Gegenteil ein zehntausend Li großes Gebiet aufgeben – ich bin im Stillen verwirrt! Wenn man jenen Fremdvölkern dieses Land überlässt, werden die Soldaten stark und die Rüstungen fest sein, und mit diesem Land einen Aufstand anzetteln, das wäre die größte Sorge des Reiches und die tiefste Not des Staates. Wenn Cui Lie das nicht weiß, ist er äußerst töricht; wenn er es weiß und dennoch so spricht, ist das Untreue.“ Der Kaiser hielt seine Worte für richtig und befolgte sie.
Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Gengxu, fiel starker Hagel.
Im fünften Monat wurde der Großkämmerer Deng Sheng seines Amtes enthoben; der Oberstallmeister, ein Mann aus Henei namens Zhang Yan, wurde zum Großkämmerer ernannt.
Im sechsten Monat wurden wegen der Verdienste bei der Bekämpfung von Zhang Jiao die Mittleren Ständigen Diener Zhang Rang und elf andere zu Marquisen ernannt.
Im Herbst, im siebten Monat, gab es in den Drei Bezirken eine Heuschreckenplage.
Als Huangfu Song Zhang Jiao bekämpfte, kam er durch Yecheng und sah, dass das Anwesen des Mittleren Ständigen Dieners Zhao Zhong die Vorschriften überschritt; er meldete dies und ließ es einziehen. Auch forderte der Mittlere Ständige Diener Zhang Rang privat fünf Millionen Münzen von ihm, doch Huangfu Song gab sie nicht. Diese beiden beschuldigten daraufhin Huangfu Song, jahrelange Feldzüge ohne Erfolg geführt und viele Vorräte und Gelder verschwendet zu haben. Daraufhin wurde Huangfu Song zurückgerufen, ihm wurden das Siegel und die Schärpe des Linken Wagenlenkenden Generals abgenommen und sein Lehen um sechstausend Haushalte verkleinert. Im achten Monat wurde der Arbeitsminister Zhang Wen zum Wagenlenkenden General ernannt, der Befehlshaber der Goldenen Wache, Yuan Pang, zu seinem Stellvertreter, um die Nordgong-Boyu zu bekämpfen; der Mittlere General Dong Zhuo wurde zum Truppenzerschmetternden General ernannt und zusammen mit dem Banditenvertilgenden General Zhou Shen der Befehlsgewalt Zhang Wens unterstellt.
Im neunten Monat wurde der Sonderbeförderte Yang Ci zum Arbeitsminister ernannt. Im Winter, im zehnten Monat, am Tag Gengyin, starb der Linjin Wenlie-Marquess Yang Ci. Der Hofberater Xu Xiang wurde zum Arbeitsminister ernannt. Xu Xiang war der Sohn von Xu Xun.
Der Beratungsbeamte Liu Tao reichte ein Memorial ein: „Das Reich hat zuvor die Unruhen von Zhang Jiao erlebt, danach die Plünderungen von Bian Zhang, und jetzt sind die rebellischen Stämme der West-Qiang bereits in Hedong eingefallen; ich fürchte, sie werden allmählich erstarken und wie ein Wildschwein auf die Hauptstadt losstürmen. Das Volk hat nur den Gedanken, in alle Richtungen zu fliehen und sich zurückzuziehen, um den Tod zu vermeiden, aber nicht den geringsten Willen, vorzurücken und zu kämpfen, um zu überleben. Die Banditen aus dem Westen rücken allmählich näher, der Wagenlenkende General ist allein und in Gefahr; sollte er unterliegen, ist die Niederlage nicht mehr zu retten. Ich weiß, dass meine vielen Worte lästig fallen, doch ich kann mich nicht zurückhalten, denn wenn der Staat in Frieden ist, genieße ich mit ihm das Glück; wenn der Staat in Gefahr ist, erleide auch ich zuerst das Unglück. Ehrerbietig lege ich erneut die acht dringendsten Angelegenheiten der heutigen Zeit dar.“ Im Großen und Ganzen besagte dies, dass die Unruhen im Reich alle von den Eunuchen herrührten. Die Eunuchen verleumdeten Liu Tao gemeinsam: „Als sich die Angelegenheit mit Zhang Jiao ereignete, zeigte das Edikt Strenge und Gnade; seither hat sich jeder gebessert und neu ausgerichtet. Heute ist ringsum Friede, doch Liu Tao hasst die klare Regierung und redet ausschließlich von unheilvollen Dingen. Die Provinzen und Kommandanturen haben nichts gemeldet; woher weiß Liu Tao das? Wir vermuten, dass Liu Tao mit den Banditen im Bunde steht.“ Daraufhin wurde Liu Tao verhaftet und ins Nördliche Gelbe-Tor-Gefängnis geworfen, wo man ihn unter Folter immer heftiger verhörte. Liu Tao sprach zu dem Abgesandten: „Ich bedaure, dass ich nicht mit Yi Yin und Lü Shang auf einer Stufe stehen kann, sondern mich mit Weizi, Jizi und Bigan, den drei Humanen, in einer Reihe befinde. Heute tötet man oben die treuen und aufrechten Würdenträger, unten gibt es das geplagte und abgezehrte Volk; dieser Zustand wird nicht lange währen, und wenn es zu spät ist, was nützt dann die Reue?“ Daraufhin hielt er den Atem an und starb. Der frühere Minister über die Massen, Chen Dan, war treu und aufrecht; die Eunuchen hassten ihn, auch er wurde verleumdet und starb im Gefängnis.
Zhang Wen führte die Fußtruppen und Reiter aus den verschiedenen Kommandanturen, über hunderttausend Mann, und lagerte in Meiyang. Bian Zhang und Han Sui rückten ebenfalls nach Meiyang vor. Zhang Wen kämpfte gegen sie, doch immer ohne Erfolg. Im elften Monat vereinten Dong Zhuo und der Rechte Unterstützer von Fufeng, Bao Hong, ihre Heere und griffen Bian Zhang und Han Sui an, besiegten sie schwer; Bian Zhang und Han Sui flohen nach Yuzhong.
Zhang Wen schickte Zhou Shen mit 30.000 Mann zur Verfolgung. Der Militärberater Sun Jian riet Zhou Shen: „Die Räuber haben in der Stadt keine Nahrung und müssen sie von außen herbeischaffen. Ich bin bereit, mit 10.000 Mann ihre Nachschubwege abzuschneiden. General, folge mit der Hauptarmee dicht dahinter. Die Räuber werden dann gewiss erschöpft sein und sich nicht zu kämpfen wagen, sondern nach Qiang fliehen. Wenn wir sie gemeinsam angreifen, dann kann Liangzhou befriedet werden!“ Zhou Shen hörte nicht darauf, sondern umzingelte mit seiner Armee die Stadt Yuzhong. Doch Bian Zhang und Han Sui lagerten jeweils in der Kuiguan-Schlucht und schnitten ihrerseits Zhou Shens Nachschubwege ab. Zhou Shen fürchtete sich, gab die militärische Ausrüstung auf und zog sich zurück. Zhang Wen schickte daraufhin Dong Zhuo mit 30.000 Mann, um die Xianling-Qiang zu bekämpfen. Die Qiang und Hu umzingelten Dong Zhuo nördlich von Wangyuan. Als die Nahrung ausging, gab Dong Zhuo vor, im Fluss, den er überqueren musste, einen Damm zu bauen, um Fische zu fangen, zog sich aber heimlich unter dem Damm mit seinem Heer zurück. Als die Räuber folgten, war das aufgestaute Wasser bereits tief und unpassierbar. So kehrte er um und lagerte in Fufeng.
Zhang Wen ließ Dong Zhuo durch ein kaiserliches Edikt vorladen. Dong Zhuo kam erst nach langer Zeit, um Zhang Wen zu treffen. Zhang Wen tadelte Dong Zhuo, doch Dong Zhuos Antworten waren widerspenstig. Sun Jian trat vor und flüsterte Zhang Wen ins Ohr: „Dong Zhuo fürchtet keine Schuld, sondern prahlt lautstark. Man sollte ihn wegen Nichterscheinens zur rechten Zeit nach Kriegsrecht hinrichten.“ Zhang Wen sagte: „Dong Zhuo hat am Gelben Fluss und im Gebirge Longshan stets einen guten Ruf. Wenn ich ihn heute töte, haben wir keine Stütze mehr für den Westfeldzug.“ Sun Jian erwiderte: „Eure Exzellenz führt persönlich die kaiserliche Armee, ihr Ruhm erschüttert das Reich. Warum sollte man auf Dong Zhuo angewiesen sein! Aus Dong Zhuos Worten geht hervor, dass er Eure Exzellenz nicht respektiert. Er zeigt Arroganz und Ungehorsam gegenüber seinen Vorgesetzten – das ist das erste Verbrechen. Bian Zhang und Han Sui sind seit Jahren übermütig. Man hätte sie rechtzeitig angreifen sollen, doch Dong Zhuo sagt, es sei unmöglich, entmutigt die Truppen und verbreitet Zweifel – das ist das zweite Verbrechen. Dong Zhuo erhielt einen Auftrag, vollbrachte nichts, zögerte bei der Vorladung und ist dennoch hochmütig und selbstgefällig – das ist das dritte Verbrechen. Die berühmten Feldherren der Antike, die mit Axt und Zepter die Armee befehligten, vollendeten ihre Taten stets durch Hinrichtungen. Wenn Eure Exzellenz jetzt Dong Zhuo schont und ihn nicht sofort tötet, schadet dies der Autorität und der Strenge des Gesetzes.“ Zhang Wen konnte sich nicht dazu entschließen und sagte: „Geh du erst einmal zurück, sonst wird Dong Zhuo misstrauisch.“ Sun Jian zog sich daraufhin zurück.
In diesem Jahr ließ der Kaiser im Westgarten die Zehntausend-Gold-Halle errichten und häufte die Gold-, Silber- und Geldvorräte des Schatzamtes darin an. Außerdem deponierte er bei den kleinen Eunuchen und den ständigen Dienern jeweils mehrere zehn Millionen Münzen. Ferner kaufte er in Hejian Grundstücke und Häuser und ließ Türme und Pavillons errichten.
Mittleres Zhongping-Jahr, drittes Jahr (Bingyin, 186 n. Chr.)
Frühling, zweiter Monat: Der Soldat Zhao Ci aus Jiangxia rebellierte und tötete den Großverwalter von Nanyang, Qin Jie.
Am Tag Gengxu wurde eine allgemeine Amnestie erlassen.
Der Großverwalter Zhang Yan wurde entlassen. Man schickte einen Gesandten mit einem kaiserlichen Siegel nach Chang’an, um Zhang Wen zum Großverwalter zu ernennen. Dies war der erste Fall, dass ein hoher Beamter außerhalb der Hauptstadt eingesetzt wurde.
Der ständige Diener Zhao Zhong wurde zum Wagenlenker-General ernannt. Der Kaiser ließ Zhao Zhong die Verdienste bei der Niederschlagung der Gelben Turben bewerten. Der Befehlshaber der kaiserlichen Garde, Zhen Ju, sagte zu Zhao Zhong: „Fu Xie war zuvor in der Ostarmee und hatte Verdienste, wurde aber nicht belehnt. Das Volk ist enttäuscht. Jetzt, da Ihr, General, die schwere Verantwortung tragt, solltet Ihr fähige Männer fördern und Ungerechtigkeiten klären, um den Erwartungen aller zu entsprechen.“ Zhao Zhong befolgte diesen Rat und schickte seinen jüngeren Bruder, den Hauptmann des Stadttores, Zhao Yan, um Fu Xie seine Gunst zu zeigen. Zhao Yan sagte zu Fu Xie: „Wenn Ihr meinem Bruder, dem ständigen Diener, ein wenig dankt, ist ein Zehntausend-Haushalte-Lehen nicht schwer zu bekommen!“ Fu Xie lehnte mit strenger Miene ab: „Verdienste nicht zu belohnen, ist Schicksal. Wie könnte ich um eine private Gunst betteln!“ Zhao Zhong war noch mehr erbost, aber da er Fu Xies Ruhm fürchtete, wagte er nicht, ihm zu schaden, und versetzte ihn als Präfekten von Hanyang.
Der Kaiser schickte den Eunuchen Song Dian, um den Jadehalle des Südpalastes zu reparieren, und den Eunuchen Bi Lan, um vier Bronzestatuen zu gießen. Ferner ließ er vier Bronzeglocken gießen, die jeweils 2000 Hu fassten. Auch ließ er Tianlu und einen Frosch aus Erz gießen, die am östlichen Ende der Pingmen-Brücke Wasser ausspien, das in den Palast geleitet wurde. Weiter baute er eine Schöpfvorrichtung und einen „Durstigen Raben“ und stellte sie westlich der Brücke auf, um die Straßen des südlichen und nördlichen Vorortes zu bewässern und zu kehren, in der Meinung, dies spare dem Volk die Mühe des Straßenkehrens.
Fünfter Monat, am Tag Renchen (letzter Tag des Monats): Eine Sonnenfinsternis fand statt.
Sechster Monat: Der Gouverneur von Jingzhou, Wang Min, griff Zhao Ci an und tötete ihn. Der Wagenlenker-General Zhao Zhong wurde entlassen.
Winter, zehnter Monat: Die Wuling-Man rebellierten. Die Truppen der Präfektur griffen sie an und besiegten sie.
Der frühere Großverwalter Zhang Yan wurde von den Eunuchen verleumdet, ins Gefängnis geworfen und starb dort.
Zwölfter Monat: Die Xianbei fielen in Youzhou und Bingzhou ein.
Zhang Wen wurde in die Hauptstadt zurückgerufen.
Mittleres Zhongping-Jahr, viertes Jahr (Dingmao, 187 n. Chr.)
Frühling, erster Monat, am Tag Jimao: Eine allgemeine Amnestie wurde erlassen.
Zweiter Monat: Räuber aus Xingyang töteten den Magistrat von Zhongmu. Dritter Monat: Der He-nan Yin, He Miao, griff die Räuber von Xingyang an und besiegte sie. He Miao wurde zum Wagenlenker-General ernannt.
Han Sui tötete Bian Zhang, Beigong Boyu und Li Wenhou. Er sammelte mehr als 100.000 Soldaten, zog weiter und belagerte Longxi. Der Präfekt Li Xiangru rebellierte und verbündete sich mit Han Sui.
Der Gouverneur von Liangzhou, Geng Bi, führte die Truppen aus sechs Präfekturen an, um Han Sui anzugreifen. Geng Bi vertraute dem Verwalter Cheng Qiu, der mit Übeltätern gemeinsame Sache machte, um Profit zu erzielen. Die Gelehrten und das Volk hassten ihn. Der Präfekt von Hanyang, Fu Xie, sagte zu Geng Bi: „Eure Exzellenz regiert erst seit kurzer Zeit, das Volk ist noch nicht erzogen. Wenn die Räuber hören, dass eine große Armee naht, werden sie sich gewiss mit aller Kraft zusammenschließen. Die Grenzsoldaten sind meist tapfer, ihre Spitze ist schwer zu brechen. Die neu zusammengezogenen Truppen aber sind noch nicht geeint. Wenn im Inneren ein Aufruhr ausbricht, wird selbst Reue zu spät kommen. Es wäre besser, die Truppen ausruhen zu lassen und die Tugend zu pflegen, Belohnungen und Strafen klar festzulegen. Wenn die Räuber nachlassen, werden sie glauben, wir seien feige. Die verschiedenen bösen Mächte werden um die Macht kämpfen, und ihre Entzweiung ist absehbar. Dann könnt Ihr, nachdem Ihr das erzogene Volk geführt habt, die bereits gespaltenen Räuber angreifen, und der Erfolg wird sich von selbst einstellen.“ Geng Bi hörte nicht darauf. Sommer, vierter Monat: Geng Bi marschierte nach Didao. Der stellvertretende Gouverneur der Provinz stellte sich auf die Seite der Räuber, tötete zuerst Cheng Qiu und dann Geng Bi. Die Räuber zogen daraufhin weiter und belagerten Hanyang. In der Stadt waren die Soldaten knapp und die Nahrung aufgebraucht, doch Fu Xie hielt standhaft aus.
Zu dieser Zeit folgten einige tausend Hu-Reiter aus Beidi den Räubern, um die Präfekturstadt anzugreifen. Diese Hu aber dachten stets dankbar an Fu Xies Güte. So knieten sie alle vor der Stadt nieder und baten, Fu Xie in seine Heimat zurückgeleiten zu dürfen. Fu Xies Sohn Fu Gan war damals dreizehn Jahre alt und sagte zu Fu Xie: „Das Reich ist im Chaos, deshalb kann Vater am Hof nicht bleiben. Jetzt reichen die Truppen nicht zur Verteidigung. Ihr solltet der Bitte der Qiang und Hu folgen, in die Heimat zurückkehren und langsam auf das Erscheinen eines tugendhaften Herrschers warten, um ihn zu unterstützen.“ Bevor er ausgesprochen hatte, seufzte Fu Xie bewegt und sagte: „Du weißt, dass ich unweigerlich sterben muss! Der Heilige erreicht die höchste Treue, der Nächste bewahrt sie. Als der grausame Zhou-König herrschte, verhungerte Boyi aus Treue. Heute wieder in einer unruhigen Zeit, kann ich nicht meine hohen Ideale bewahren. Da ich das Gehalt genieße, wie könnte ich der Not ausweichen! Wohin sollte ich gehen? Ich werde hier sterben! Du hast Verstand, gib dir Mühe, gib dir Mühe! Der Sekretär Yang Hui wird mein Cheng Ying sein.“
Der Mann aus Didao, Wang Guo, schickte den früheren Großverwalter von Jiuquan, Huang Yan, um Fu Xie zu überreden: „Das Reich gehört nicht mehr der Han-Dynastie. Möchte der Herr Präfekt unser Anführer sein?“ Fu Xie legte die Hand an sein Schwert und schalt Huang Yan: „Du bist ein Beamter, der sein Siegel erhalten hat, und sprichst für die Räuber!“ Dann befahl er seinen Leuten vorzurücken und fiel im Kampf. Der Stellvertreter von Geng Bi, Ma Teng aus Fufeng, rebellierte ebenfalls mit seinen Soldaten, verbündete sich mit Han Sui, und gemeinsam erhoben sie Wang Guo zum Anführer. Sie überfielen die Region Sanfu.
4. Der Großverwalter Zhang Wen wurde entlassen, weil die Räuber noch nicht befriedet waren. Der Minister über die Massen, Cui Lie, wurde zum Großverwalter ernannt. Fünfter Monat: Der Minister der Arbeiten, Xu Xiang, wurde zum Minister über die Massen ernannt. Der Aufseher der kaiserlichen Leuchten, Ding Gong aus dem Staat Pei, wurde zum Minister der Arbeiten ernannt.
5. Anfangs hatte Zhang Wen 3000 Wuhuan-Berittene aus Youzhou ausgehoben, um Liangzhou zu befrieden. Der frühere Kanzler von Zhongshan, Zhang Chun aus Yuyang, bat um das Kommando über diese Truppe. Zhang Wen lehnte ab und schickte stattdessen den Magistrat von Zhuoxian, Gongsun Zan aus Liaoxi, als Befehlshaber. Als die Armee in Jizhong ankam, desertierten die Wuhuan wegen ausstehender Soldzahlungen großenteils und kehrten in ihre Heimat zurück. Zhang Chun, der erzürnt war, weil er nicht das Kommando erhalten hatte, verbündete sich mit seinem Landsmann, dem früheren Großverwalter von Taishan, Zhang Ju, und dem Wuhuan-Häuptling Qiuliju. Sie überfielen Jizhong, töteten den Aufseher der Wuhuan, Gongqi Chou, den Großverwalter von Youbeiping, Liu Zheng, und den Großverwalter von Liaodong, Yang Zhong. Ihre Anhängerschaft erreichte mehr als 100.000 Mann. Sie lagerten in Feiru. Zhang Ju nannte sich selbst Himmelssohn, Zhang Chun nannte sich „General, der den Himmel erfüllt“ und „König des Friedens“. Sie sandten Schreiben an die Präfekturen, in denen sie erklärten, Zhang Ju solle die Han-Dynastie ersetzen, und forderten den Himmelssohn zur Abdankung auf, mit dem Befehl an die hohen Beamten, ihn zu empfangen.
6. Winter, zehnter Monat: Der Räuber Ou Xing aus Changsha nannte sich selbst General und sammelte mehr als 10.000 Mann. Der Kaiser erließ ein Edikt, das den Berater Sun Jian zum Großverwalter von Changsha ernannte. Er griff die Räuber an und besiegte sie. Sun Jian wurde zum Marquis von Wucheng ernannt.
7. Elfter Monat: Der Großverwalter Cui Lie wurde entlassen. Der Großkämmerer Cao Song wurde zum Großverwalter ernannt.
8. Zwölfter Monat: Die Tuge-Hu rebellierten.
In diesem Jahr wurden die Adelstitel der Guaninnei-Marquis verkauft, der Preis wurde auf fünf Millionen Geldstücke festgesetzt.
Der ehemalige Große Landwirtschaftsminister Chen Shi starb. Aus dem ganzen Reich kamen über dreißigtausend Menschen, um ihm die letzte Ehre zu erweisen. Als Chen Shi in seinem Heimatdorf lebte, behandelte er alle mit einem gerechten Herzen und war unparteiisch. Wenn es zu Streitigkeiten kam, entschied er stets, wer recht hatte, und legte die Wahrheit klar dar. Niemand hegte danach Groll, und manche riefen sogar aus: „Lieber eine Strafe erleiden, als von Herrn Chen auf einen Fehler hingewiesen zu werden!“ Jedes Mal, wenn Yang Ci und Chen Dan zu hohen Beamten ernannt wurden und alle Hofbeamten kamen, um zu gratulieren, seufzten sie stets, dass Chen Shi keinen hohen Posten erreicht hatte, und schämten sich, dass sie selbst vor ihm hohe Ämter bekleideten.
Anmerkungen zur Textkorrektur