Annalen der Han, Band 52

Zizhi Tongjian, Band 060

[Han Ji, 52. Jahr] Beginnend im Jahr des Metall-Schafs bis zum Jahr des Metall-Schweins, insgesamt drei Jahre.

Xiaoxian-Kaiser, Teil 2, 2. Jahr Chuping (Xinwei, 191 n. Chr.)

Frühling, 1. Monat, am Tag Xinchou, wurde eine allgemeine Amnestie erlassen.

Die Generäle östlich des Passes berieten: Sie meinten, der Kaiserhof sei jung, der Kaiser werde von Dong Zhuo bedrängt und sei zudem weit jenseits der Pässe, man wisse nicht, ob der Kaiser noch lebe. Der Gouverneur von Youzhou, Liu Yu, sei ein hervorragendes und weises Mitglied der kaiserlichen Sippe, und man wolle ihn gemeinsam zum Herrscher erheben. Cao Cao sagte: "Der Grund, warum wir die Waffen erhoben haben und alle in der Nähe und Ferne darauf reagierten, liegt in der Gerechtigkeit. Nun ist der junge Herrscher schwach und von einem treulosen Minister kontrolliert; er hat kein solches Verbrechen begangen, das den Untergang des Staates herbeiführt, wie es der Fall des Prinzen von Changyi war. Wenn wir nun einen anderen Kaiser einsetzen, wer im Reich könnte dann ruhig sein? Ihr mögt euch nach Norden wenden (um Liu Yu die Treue zu schwören), ich allein wende mich nach Westen (um dem Hof die Treue zu halten)." Han Fu und Yuan Shao schrieben an Yuan Shu: "Der Kaiser sei nicht der Sohn von Kaiser Xiaoling. Sie wollten dem Beispiel des Marquis Jiang (Zhou Bo) und Guan Ying folgen, die den jungen Herrscher töteten und den Prinzen von Dai einsetzten, und den Großmarschall Liu Yu zum Kaiser erheben." Yuan Shu hegte unbotmäßige Absichten; er glaubte, ein älterer Herrscher sei für ihn nachteilig, und lehnte daher unter dem Vorwand öffentlicher Gerechtigkeit ab. Yuan Shao schrieb erneut an Yuan Shu: "Nun gibt es im Westen dem Namen nach einen jungen Herrscher, aber ohne Blutsverwandtschaft. Alle hohen und niedrigen Beamten schmeicheln Dong Zhuo; wie kann man ihnen noch trauen! Schickt nur Truppen, um die wichtigen Pässe zu besetzen, dann werden sie sich von selbst zugrunde richten. Wenn wir im Osten einen weisen Herrscher einsetzen, ist der Frieden in greifbarer Nähe; was gibt es da zu zögern? Zudem wurde deine ganze Familie ermordet; denkst du nicht an die Rache von Wu Zixu und kannst du dich noch dem Norden unterwerfen?" Yuan Shu antwortete: "Der heilige Herrscher ist weise und klug und besitzt die Veranlagung von König Cheng von Zhou. Der treulose Minister Dong Zhuo nutzte die Notlage des Staates, um die Hundertschaften mit Gewalt zu unterdrücken; dies ist nur eine kleine Not der Han-Familie. Du sagst, der derzeitige Kaiser habe 'keine Blutsverwandtschaft' – ist das nicht eine Verleumdung! Du sagst ferner: 'Die ganze Familie wurde ermordet; wie kann man sich noch dem Norden unterwerfen?' Dies ist Dong Zhuos Tat, nicht der Wille des Staates! Mein Herz ist aufrichtig, mein Wille, Dong Zhuo zu vernichten; ich weiß von nichts anderem!" Han Fu und Yuan Shao schickten tatsächlich den früheren Großverwalter von Lelang, Zhang Qi, und andere mit ihrem Vorschlag zu Liu Yu, um ihm den Herrschertitel anzutragen. Als Liu Yu Zhang Qi und die anderen sah, fuhr er sie an: "Heute ist das Reich in Aufruhr, der Herrscher leidet Not. Ich habe die große Gnade des Hofes empfangen und konnte die nationale Schmach noch nicht tilgen. Ihr, die ihr jeweils eine Provinz oder ein Kommandantur befehligt, solltet gemeinsam eure Kräfte bündeln und dem Königshaus die Treue halten; stattdessen schmiedet ihr rebellische Pläne, um mich zu beflecken!" Er lehnte entschieden ab. Han Fu und andere baten Liu Yu erneut, das Amt des obersten Ministers (Shangshu) zu übernehmen, um im Namen des Kaisers Ämter zu verleihen. Liu Yu gehorchte wiederum nicht und wollte zu den Xiongnu fliehen, um ihren Wünschen ein Ende zu setzen; erst da ließen Yuan Shao und die anderen ab.

2. Monat, am Tag Dingchou, wurde Dong Zhuo zum Großmeister (Taishi) ernannt, sein Rang stand über dem der Könige und Fürsten.

Sun Jian verlegte seine Truppen und lagerte östlich von Liang. Er wurde von Dong Zhuos General Xu Rong besiegt, sammelte jedoch seine zerstreuten Soldaten wieder und rückte in Yangren ein. Dong Zhuo schickte den Großverwalter von Dongjun, Hu Zhen, mit 5000 Mann Infanterie und Kavallerie, um ihn anzugreifen, und ernannte Lü Bu zum Kavalleriekommandeur. Hu Zhen und Lü Bu waren uneins. Sun Jian griff an, besiegte Hu Zhen vernichtend und tötete seinen Oberbefehlshaber Hua Xiong. Jemand sagte zu Yuan Shu: "Wenn Sun Jian Luoyang einnimmt, kann man ihn nicht mehr kontrollieren. Das bedeutet, den Wolf zu beseitigen und den Tiger zu gewinnen." Yuan Shu wurde misstrauisch und schickte keine Getreidelieferungen mehr. Sun Jian ritt in der Nacht zu Yuan Shu, zeichnete auf der Erde und analysierte: "Ich stelle mich mutig der Gefahr, um im Namen des Staates die Rebellen zu bekämpfen und für den General, dich, die private Fehde der Familie zu rächen. Ich habe keine Blutsfeindschaft mit Dong Zhuo, und doch hörst du auf Verleumdungen und misstraust mir – warum?" Yuan Shu war verlegen und ließ sofort Getreide ausgeben.

Sun Jian kehrte zu seinem Lager zurück. Dong Zhuo schickte General Li Jue, um Sun Jian zu überreden. Er wollte eine Heiratsverbindung mit ihm eingehen und ließ Sun Jian eine Liste seiner Söhne und jüngeren Brüder aufstellen, die für das Amt eines Gouverneurs oder Großverwalters geeignet wären, und versprach, sie beim Hof zu empfehlen. Sun Jian sagte: "Dong Zhuo handelt gegen den Himmel und ohne Recht. Wenn ich heute nicht deine drei Familien ausrotte und deinen Kopf zur Schau stelle im ganzen Reich, werde ich selbst im Tod meine Augen nicht schließen. Wie könnte ich mich mit dir verschwägern!" Er rückte weiter vor zum Dagu-Pass, 90 Li von Luoyang entfernt. Dong Zhuo zog selbst in die Schlacht und kämpfte mit Sun Jian zwischen den kaiserlichen Mausoleen. Dong Zhuo wurde besiegt und floh nach Mianchi, wo er seine Truppen in Shan versammelte. Sun Jian rückte in Luoyang ein, griff Lü Bu an und trieb ihn erneut in die Flucht. Sun Jian säuberte daraufhin die Ahnentempel, opferte mit den drei Opfertieren (Rind, Schaf, Schwein) und fand das kaiserliche Siegel im Brunnen des Zhen-Gong-Palastes im Süden der Stadt. Dann teilte er seine Truppen und schnitt Dong Zhuo den Weg zwischen Xin'an und Mianchi ab.

Dong Zhuo sagte zu seinem Stabschef Liu Ai: "Die Armeen östlich des Passes wurden mehrfach besiegt und fürchten mich alle; sie sind zu nichts nütze. Nur Sun Jian ist etwas tollkühn, versteht es, Menschen einzusetzen. Man sollte den Generälen sagen, sie sollen sich vor ihm hüten. Damals, als ich mit Zhou Shen im Westfeldzug gegen Bian Zhang und Han Sui in Jincheng war, bat ich Zhang Wen, mir meine Truppen zu lassen, um Zhou Shen als Nachhut zu dienen; aber Zhang Wen hörte nicht auf mich. Zhang Wen schickte mich dann, die Xianqiang-Rebellen zu bekämpfen. Ich wusste, dass ich nicht siegen konnte, konnte aber nicht aufhören, und brach auf. Ich ließ den Oberst der Abteilung, Liu Jing, mit 4000 Mann Infanterie und Kavallerie in Anding zurück, um als Verstärkung zu dienen. Die Rebellen wollten mir den Rückweg abschneiden; ich griff sie leicht an, und sie zogen sich zurück, weil sie die Truppen in Anding fürchteten. Die Feinde glaubten, in Anding seien Zehntausende, und wussten nicht, dass es nur Liu Jing war. Sun Jian folgte Zhou Shen und schlug diesem vor, ihm 10.000 Mann zu geben, um direkt auf Jincheng zu marschieren, während Zhou Shen mit 20.000 Mann die Nachhut bilden solle. Bian Zhang und Han Sui fürchteten Zhou Shens große Armee und wagten nicht, leichtfertig gegen Sun Jian zu kämpfen; Sun Jians Streitmacht hätte ausgereicht, ihre Nachschublinien zu unterbrechen. Wenn jener Bursche seinen Vorschlag befolgt hätte, hätte man Liangzhou vielleicht befrieden können. Zhang Wen konnte mich nicht einsetzen, und Zhou Shen konnte Sun Jian nicht einsetzen; am Ende flohen sie in Schande. Sun Jian, nur ein Hilfsarmee-Oberst, hatte etwa die gleichen Einsichten wie die gewöhnlichen Leute, was an sich noch akzeptabel war; aber grundlos folgt er diesen Burschen aus der Yuan-Familie – das wird ihm noch den Tod bringen!" Daraufhin schickte er den Östlichen Zentralgeneral Dong Yue nach Mianchi, den Zentralgeneral Duan Wei nach Huayin, den Zentralgeneral Niu Fu nach Anyi. Die übrigen Generäle verteilten sich auf die verschiedenen Kreise, um die Armeen östlich des Passes abzuwehren. Niu Fu war Dong Zhuos Schwiegersohn. Dong Zhuo kehrte mit seiner Armee nach Chang'an zurück. Sun Jian reparierte die kaiserlichen Mausoleen und kehrte mit seiner Armee nach Luyang zurück.

Sommer, 4. Monat, erreichte Dong Zhuo Chang'an. Alle hohen und niedrigen Beamten stiegen von ihren Wagen und verbeugten sich vor seinem Wagen. Dong Zhuo klatschte in die Hände und sagte zum Zensor-in-der-Mitte Huangfu Song: "Yizhen, fürchtest du dich?" Huangfu Song antwortete: "Der Herr stützt den Hof mit Tugend; das große Glück steht bevor; wovor sollte man sich fürchten? Wenn man jedoch die Strafe missbraucht, um Macht zu zeigen, dann wird die ganze Welt sich fürchten; wie sollte nur ich, Huangfu Song, mich fürchten!" Die Partejünger Dong Zhuos wollten ihn verehren wie den Großherzog (Taigong) und ihn 'Shangfu' nennen. Dong Zhuo fragte Cai Yong danach. Cai Yong sagte: "Des Herrn Macht und Tugend sind wahrhaft erhaben, aber ihn mit dem Großherzog gleichzusetzen, halte ich für nicht angemessen. Man sollte warten, bis das Gebiet östlich des Passes befriedet ist und der Kaiser nach der alten Hauptstadt zurückkehrt, und dann die Sache erneut beraten." Da ließ Dong Zhuo davon ab. Dong Zhuo schickte den Obersten Richter (Sili Xiaowei) Liu Qi, um unter den Beamten und dem Volk diejenigen zu registrieren, die als Söhne unkindlich, als Minister untreu, als Beamte unredlich oder als jüngere Brüder unehrerbietig waren; alle wurden hingerichtet und ihr Eigentum konfisziert. Daraufhin kam es zu gegenseitigen Verleumdungen und Verstrickungen, und Tausende starben unschuldig. Das Volk war in Aufruhr und wagte auf der Straße nur mit Blicken zu kommunizieren.

6. Monat, am Tag Bingxu, ereignete sich ein Erdbeben.

Herbst, 7. Monat, wurde Sikong Zhong Fu seines Amtes enthoben; der Kaiserliche Rat (Guanglu Dafu) Chunyu Jia aus Jinan wurde zum Sikong ernannt. Der Großkommandant (Taiwei) Zhao Qian wurde abgesetzt; der Großopferpriester (Taichang) Ma Rimian wurde zum Großkommandanten ernannt.

Damals schickte He Jin den Mann aus Yunzhong, Zhang Yang, nach Bingzhou, um Soldaten anzuwerben. Zufällig scheiterte He Jin, und Zhang Yang blieb in Shangdang mit mehreren tausend Mann. Yuan Shao war in Henei, und Zhang Yang schloss sich ihm an. Gemeinsam mit dem südlichen Shanyu Yufuluo lagerten sie am Zhang-Fluss. Han Fu, der neidisch war, weil die meisten Helden Yuan Shao zuneigten, verringerte heimlich dessen Getreidelieferungen, um seine Truppen auseinanderzutreiben. Zufällig rebellierte Han Fus General Qu Yi, und Han Fu verlor die Schlacht gegen ihn. Daraufhin verbündete sich Yuan Shao mit Qu Yi. Yuan Shaos Gast Feng Ji sagte zu Yuan Shao: „General, Sie haben eine große Sache begonnen, sind aber auf die Hilfe anderer angewiesen. Wenn Sie keine Provinz besetzen, können Sie sich nicht selbst erhalten.“ Yuan Shao sagte: „Jizhou hat starke Truppen, meine Soldaten sind hungrig und erschöpft. Wenn es nicht gelingt, habe ich keinen Fußbreit Boden zum Stehen.“ Feng Ji sagte: „Han Fu ist ein mittelmäßiger Mensch. Sie können heimlich Gongsun Zan einladen, Jizhou anzugreifen. Han Fu wird dann sicherlich erschrecken und in Panik geraten. Dann schicken Sie einen redegewandten Boten, der ihm die Vor- und Nachteile darlegt. In seiner Bedrängnis wird er sicherlich den Platz räumen.“ Yuan Shao hielt dies für richtig und schrieb einen Brief an Gongsun Zan. Gongsun Zan führte daraufhin seine Truppen heran, gab vor, Dong Zhuo anzugreifen, plante aber heimlich, Han Fu zu überfallen. Han Fu kämpfte gegen ihn und verlor. Zufällig zog sich Dong Zhuo in die Hangu-Pass zurück. Yuan Shao kehrte nach Yanjin zurück und schickte seinen Neffen, Gao Gan aus Chenliu, sowie Han Fus Vertraute, Xin Ping aus Yingchuan, Xun Chen und Guo Tu, um Han Fu zu überzeugen: „Gongsun Zan führt die Soldaten von Yan und Dai südwärts, und alle Präfekturen folgen ihm. Seine Spitze ist unaufhaltsam. General Yuan, der Wagenlenker, kommt mit seinen Truppen von Osten; seine Absichten sind schwer zu ergründen. Wir sind privat um Sie besorgt!“ Han Fu fürchtete sich und sagte: „Wenn dem so ist, was soll ich tun?“ Xun Chen sagte: „Schätzen Sie selbst: Wie stehen Sie im Vergleich zur Familie Yuan in Bezug auf Milde, Güte, die Fähigkeit, viele anzuziehen, und die Zuneigung der Welt?“ Han Fu sagte: „Ich bin unterlegen.“ Xun Chen fragte weiter: „Wie steht es mit der Entschlossenheit in Gefahren, der Weisheit und dem Mut, die über das Gewöhnliche hinausgehen?“ Han Fu sagte: „Auch hier bin ich unterlegen.“ Xun Chen sagte: „Die Familie Yuan ist ein Held der Zeit. Mit drei Punkten der Unterlegenheit über einen langen Zeitraum über ihm zu stehen, wird ihn sicherlich nicht zufrieden unter Ihnen bleiben lassen. Jizhou ist eine wichtige Ressource der Welt. Wenn er sich mit Gongsun Zan verbündet, um es anzugreifen, wird der Untergang sofort eintreten. Die Familie Yuan ist Ihr alter Freund und Verbündeter. Der heutige Plan: Wenn Sie Jizhou der Familie Yuan überlassen, wird er Ihnen sicherlich dankbar sein, und Gongsun Zan wird nicht mit ihm konkurrieren können. So haben Sie den Ruhm, einem Weisen den Vortritt zu lassen, und sind selbst so sicher wie der Berg Tai.“ Han Fu, von Natur aus ängstlich, befolgte diesen Rat. Han Fus Changshi Geng Wu, Biejia Min Chun und Zhizhong Li Li hörten davon und rieten ab: „Jizhou hat Millionen von Panzertruppen und Getreide für zehn Jahre. Yuan Shao ist ein einsamer Gast mit einer armen Armee, der von uns abhängt, wie ein Säugling auf unserem Schoß. Wenn wir ihm die Nahrung entziehen, wird er sofort verhungern. Warum sollten wir ihm die Provinz überlassen!“ Han Fu sagte: „Ich bin ein alter Untergebener der Familie Yuan und in der Fähigkeit Yuan Benchu unterlegen. Die Tugend zu messen und den Platz zu räumen, ist etwas, das die Alten schätzten. Warum tadelt ihr mich?“ Zuvor hatten Han Fus Zongshi Zhao Fu und Cheng Huan mit zehntausend Armbrustschützen in Mengjin gelagert. Als sie dies hörten, eilten sie mit ihren Truppen zurück. Zu dieser Zeit war Yuan Shao am Qingshui in Zhaoge. Zhao Fu und andere kamen von hinten, mit mehreren hundert Schiffen und über zehntausend Mann. Sie lärmten in voller Rüstung, zogen nachts an Yuan Shaos Lager vorbei, und Yuan Shao verabscheute sie sehr. Als Zhao Fu und andere ankamen, sagten sie zu Han Fu: „Yuan Benchu hat kein Getreide in seiner Armee, seine Truppen sind bereits zerstreut. Obwohl Zhang Yang und Yufuluo neu hinzugekommen sind, werden sie ihm nicht unbedingt dienen. Sie können uns nicht widerstehen. Wir, die kleinen Beamten, bitten darum, mit den vorhandenen Truppen gegen ihn vorzugehen. Innerhalb von zehn Tagen wird er sicherlich zusammenbrechen. Klarer General, öffnen Sie einfach Ihr Tor und ruhen Sie sich sorglos aus. Was gibt es zu fürchten!“ Han Fu hörte wiederum nicht auf sie, trat daraufhin von seinem Amt zurück, zog aus seinem Amtssitz in das alte Haus des Zhongchangshi Zhao Zhong, schickte seinen Sohn mit dem Amtssiegel zu Yuan Shao, um es ihm zu übergeben. Als Yuan Shao kam, verließen zehn der Beamten Han Fu und flohen. Nur Geng Wu und Min Chun zogen ihre Schwerter, um Widerstand zu leisten, konnten es aber nicht verhindern und gaben auf. Yuan Shao tötete sie alle.

Yuan Shao übernahm daraufhin die Leitung von Jizhou als Mu, ernannte Han Fu im Namen des Kaisers zum General, der den Mut fördert, gab ihm aber weder Soldaten noch Beamte. Yuan Shao ernannte Ju Shou aus Guangping zum General, der den Mut fördert, und ließ ihn alle Generäle beaufsichtigen und befehligen, wobei er ihm große Gunst und Freundlichkeit erwies. Shen Pei aus Weijun und Tian Feng aus Julu waren beide wegen ihrer Geradlinigkeit unter Han Fu nicht zur Geltung gekommen. Yuan Shao ernannte Tian Feng zum Biejia, Shen Pei zum Zhizhong, und zusammen mit Xu You aus Nanyang, Feng Ji und Xun Chen aus Yingchuan wurden sie zu Yuan Shaos wichtigsten Beratern. Yuan Shao ernannte Zhu Han aus Henei zum Duguan Congshi. Zhu Han war zuvor von Han Fu verächtlich behandelt worden und wollte Yuan Shao gefallen. Deshalb umzingelte er eigenmächtig Han Fus Haus, zog sein Schwert und stieg auf das Dach. Han Fu floh in den oberen Stock. Zhu Han ergriff Han Fus ältesten Sohn und brach ihm mit einem Holzhammer beide Beine. Yuan Shao verhaftete Zhu Han sofort und tötete ihn. Han Fu blieb ängstlich und besorgt, bat Yuan Shao um Erlaubnis zu gehen und schloss sich Zhang Miao an. Später schickte Yuan Shao einen Boten zu Zhang Miao, um etwas zu besprechen, und flüsterte ihm etwas ins Ohr. Han Fu war zu dieser Zeit anwesend und glaubte, dass dies gegen ihn geplant sei. Bald darauf stand er auf, ging zur Toilette und erstach sich mit einem Brieföffner.

Bao Xin sagte zu Cao Cao: „Yuan Shao ist der Führer des Bundes, aber er nutzt seine Position für private Interessen. Er wird selbst Unheil stiften, ein weiterer Dong Zhuo. Wenn wir ihn unterdrücken, reichen unsere Kräfte nicht aus, und wir ziehen nur Unglück auf uns. Vorläufig können wir das Gebiet südlich des Gelben Flusses planen und auf seine Veränderungen warten.“ Cao Cao hielt dies für richtig. Zu dieser Zeit fielen die Schwarzen Berge, Yu Du, Bai Rao, Sui Gu und andere mit über hunderttausend Mann in Dongjun ein. Wang Gong konnte sie nicht abwehren. Cao Cao führte seine Truppen nach Dongjun, griff Bai Rao in Puyang an und besiegte ihn. Yuan Shao empfahl daraufhin Cao Cao zum Gouverneur von Dongjun, mit Sitz in Dongwuyang.

Der südliche Shanyu nahm Zhang Yang gefangen und verriet Yuan Shao. Sie lagerten in Liyang. Dong Zhuo ernannte Zhang Yang zum General, der die Gerechtigkeit fördert, und zum Gouverneur von Henei.

Der Hofastronom beobachtete die Himmelszeichen und sagte, dass ein hoher Beamter hingerichtet werden müsse. Dong Zhuo schickte Leute, um den Kommandanten der Palastwache, Zhang Wen, fälschlich zu beschuldigen, mit Yuan Shu zu konspirieren. Im Winter, im zehnten Monat, am Renxu-Tag, ließ er Zhang Wen auf dem Marktplatz zu Tode peitschen, um das Himmelszeichen zu erfüllen.

Die Gelbturbane aus Qingzhou fielen in die Bohai-Präfektur ein, mit dreihunderttausend Mann, und wollten sich mit den Schwarzen Bergen vereinigen. Gongsun Zan führte zwanzigtausend Fußsoldaten und Reiter, um sie zu treffen, und besiegte sie südlich von Dongguang, wobei er über dreißigtausend Köpfe abschlug. Die Gelbturbane gaben ihren Tross auf und flohen, um den Fluss zu überqueren. Gongsun Zan griff sie an, als sie zur Hälfte über den Fluss waren, und besiegte sie erneut. Zehntausende starben, das Blut färbte den Fluss rot. Er nahm über siebzigtausend gefangen. Wagen, Rüstungen und Beute waren unzählbar. Gongsun Zans Ruhm verbreitete sich weit.

Liu Yus Sohn Liu He diente als Shizhong. Der Kaiser wollte nach Luoyang im Osten zurückkehren. Er schickte Liu He, um heimlich vor Dong Zhuo zu fliehen, heimlich aus dem Wuguan-Pass zu Liu Yu zu gehen und ihn zu bitten, Truppen zu seiner Begrüßung zu führen. Liu He erreichte Nanyang. Yuan Shu wollte Liu Yu als Rückhalt nutzen, hielt Liu He fest und ließ ihn nicht zurückgehen. Er versprach, wenn die Truppen kämen, gemeinsam nach Westen zu ziehen, und ließ Liu He einen Brief an Liu Yu schreiben. Als Liu Yu den Brief erhielt, schickte er mehrere tausend Reiter zu Liu He. Gongsun Zan wusste, dass Yuan Shu böse Absichten hatte, und riet Liu Yu ab, aber Liu Yu hörte nicht. Gongsun Zan fürchtete, dass Yuan Shu, wenn er davon hörte, ihm grollen würde, und schickte ebenfalls seinen Vetter Gongsun Yue mit tausend Reitern zu Yuan Shu. Er stachelte Yuan Shu heimlich an, Liu He festzuhalten und seine Truppen zu verschlucken. Von da an entstand eine Kluft zwischen Liu Yu und Gongsun Zan. Liu He floh von Yuan Shu nach Norden, wurde aber von Yuan Shao festgehalten.

Zu dieser Zeit waren die Provinzen und Kommandanturen östlich des Passes (Hangu) alle damit beschäftigt, einander zu bekämpfen und zu verschlingen, um sich selbst zu stärken. Auch Yuan Shao und Yuan Shu wandten sich voneinander ab. Yuan Shu schickte Sun Jian, um gegen Dong Zhuo zu kämpfen, doch bevor dieser zurückkehrte, ernannte Yuan Shao den Mann aus Kuaiji, Zhou Ang, zum Gouverneur von Yuzhou. Dieser griff Sun Jians Stadt Yangcheng an und eroberte sie. Sun Jian seufzte und sprach: „Gemeinsam haben wir die rechtschaffenen Truppen aufgestellt, um das Reich und die Altäre zu retten. Der aufständische Verbrecher steht kurz vor der Vernichtung, doch ihr handelt wie dies. Mit wem soll ich mich vereinen, um mit ganzer Kraft zu kämpfen!“ Daraufhin führte er seine Truppen gegen Zhou Ang und vertrieb ihn. Yuan Shu schickte Gongsun Yue, um Sun Jian beim Angriff auf Zhou Ang zu unterstützen. Gongsun Yue wurde von einem fliegenden Pfeil getroffen und starb. Gongsun Zan sprach voller Zorn: „Mein jüngerer Bruder ist tot; der Ursprung des Unheils liegt bei Yuan Shao.“ Daraufhin zog er mit seinen Truppen aus und lagerte am Pan-Fluss. Er reichte ein Memorial ein, das die Verbrechen Yuan Shaos auflistete, und rückte gegen Yuan Shao vor. Die meisten Städte in Jizhou fielen von Yuan Shao ab und unterwarfen sich Gongsun Zan. Yuan Shao geriet in Furcht. Er übergab das Siegel und die Schärpe des Gouverneurs von Bohai, das er selbst trug, an Gongsun Zans Vetter Gongsun Fan und schickte ihn, um das Amt in der Kommandantur anzutreten. Doch Gongsun Fan verriet Yuan Shao, führte die Truppen der Bohai-Kommandantur an und unterstützte Gongsun Zan. Gongsun Zan ernannte daraufhin seinen eigenen General Yan Gang zum Gouverneur von Jizhou, Tian Kai zum Gouverneur von Qingzhou, Shan Jing zum Gouverneur von Yanzhou. Auch ersetzte er alle Vorsteher und Magistratsbeamten der Kommandanturen und Kreise.

Anfangs war Liu Bei aus Zhuo jun, ein Nachkomme des Prinzen Jing von Zhongshan. Sein Vater starb, als er jung war, und die Familie war arm. Er lebte mit seiner Mutter vom Verkauf von Strohsandalen. Er war sieben Fuß fünf Zoll groß, seine Arme reichten im Hängen über die Knie, und wenn er den Kopf wandte, konnte er seine eigenen Ohren sehen. Er hegte große Ambitionen, sprach wenig und zeigte weder Freude noch Zorn auf seinem Gesicht. Einst studierte er zusammen mit Gongsun Zan unter Lu Zhi, und so schloss er sich Gongsun Zan an. Gongsun Zan schickte Liu Bei zusammen mit Tian Kai, um in Qingzhou zu kämpfen. Da sie Erfolge erzielten, ernannte er Liu Bei zum Kanzler von Pingyuan. In seiner Jugend war Liu Bei sehr eng befreundet mit Guan Yu aus Hedong und Zhang Fei aus Zhuo jun; er ernannte Guan Yu und Zhang Fei zu Kommandeuren der Nebentruppen, die jeweils ihre eigenen Einheiten befehligten. Liu Bei schlief mit ihnen auf einem Bett, und ihre Bindung war wie die von Brüdern. In der Öffentlichkeit jedoch standen sie den ganzen Tag an Liu Beis Seite, folgten ihm überallhin und scheuten weder Mühen noch Gefahren. Zhao Yun aus Changshan führte die Beamten und Soldaten seiner Kommandantur an, um sich Gongsun Zan anzuschließen. Gongsun Zan sprach: „Ich höre, dass die Leute eurer Provinz alle dazu neigen, sich der Familie Yuan anzuschließen. Warum nur kannst du den rechten Weg wiederfinden?“ Zhao Yun sprach: „Das Reich ist in Aufruhr, und niemand weiß, wer recht hat. Das Volk leidet unter einer Not, als wäre es an den Füßen aufgehängt. Die Diskussionen in unserer Provinz zielen darauf ab, dem Ort der gerechten Regierung zu folgen; es ist nicht so, dass wir Yuan Gong gering schätzen und deine Exzellenz bevorzugen.“ Liu Bei sah, dass Zhao Yun außergewöhnlich begabt war, und knüpfte enge Bande zu ihm. Zhao Yun folgte Liu Bei daraufhin nach Pingyuan und befehligte die Kavallerie für ihn.

Anfangs, als Yuan Shu Nanyang besetzte, gab es dort Hunderttausende von Haushalten. Doch Yuan Shu war verschwenderisch und ausschweifend, gab seinen Begierden nach und erhob Steuern ohne Maß. Das Volk litt sehr darunter und zerstreute sich allmählich. Nachdem er mit Yuan Shao verfeindet war, stellte jeder seine eigenen Anhänger und Helfer auf, um einander zu bekämpfen und zu überlisten. Yuan Shu verbündete sich mit Gongsun Zan, während Yuan Shao sich mit Liu Biao zusammentat. Die meisten Helden schlossen sich Yuan Shao an. Yuan Shu sprach voller Zorn: „Diese Burschen folgen nicht mir, sondern meinem Haussklaven!“ Er schrieb auch an Gongsun Zan: „Yuan Shao ist nicht der Sohn der Familie Yuan.“ Als Yuan Shao dies hörte, wurde er sehr wütend.

Yuan Shu schickte Sun Jian, um Liu Biao anzugreifen. Liu Biao schickte seinen General Huang Zu, um ihn bei Fancheng und Deng xian zu empfangen. Sun Jian besiegte Huang Zu und belagerte daraufhin Xiangyang. Liu Biao schickte Huang Zu bei Nacht heimlich aus der Stadt, um Verstärkung zu holen. Als Huang Zu mit seinen Truppen zurückkehren wollte, griff Sun Jian ihn an und lieferte sich ein Gefecht. Huang Zu wurde besiegt und floh in das Xian-Gebirge. Sun Jian verfolgte ihn in der Nacht und nutzte den Sieg. Huang Zus Soldaten schossen aus dem Bambuswald und Gebüsch heimlich Pfeile auf Sun Jian ab und töteten ihn. Der von Sun Jian empfohlene „Xiaolian“ Huan Jie aus Changsha ging zu Liu Biao und bat um Sun Jians Leichnam zur Bestattung. Liu Biao hielt ihn für gerecht und willigte ein. Sun Jians Neffe Sun Ben führte die Truppen Sun Jians an und schloss sich Yuan Shu an. Yuan Shu reichte daraufhin ein Memorial ein und empfahl Sun Ben zum Gouverneur von Yuzhou. Von da an konnte Yuan Shu Liu Biao nicht mehr besiegen.

Anfangs, als Dong Zhuo den Hangu-Pass betrat, ließ er Zhu Jun zurück, um Luoyang zu bewachen. Doch Zhu Jun stellte heimlich Verbindungen zu den Generälen östlich des Gebirges (Shandong) her und plante etwas. Da er fürchtete, von Dong Zhuo überfallen zu werden, floh er nach Jingzhou. Dong Zhuo ernannte Yang Yi aus Hongnong zum Inspektor von Henan. Zhu Jun kehrte mit seinen Truppen nach Luoyang zurück, griff Yang Yi an und vertrieb ihn. Da Luoyang zerstört war und es keine Mittel gab, auf die er sich stützen konnte, zog Zhu Jun nach Osten und lagerte in Zhongmu. Er sandte Schreiben an alle Provinzen und Kommandanturen und forderte sie auf, Truppen zur Bestrafung Dong Zhuos zu entsenden. Der Gouverneur von Xuzhou, Tao Qian, reichte ein Memorial ein und empfahl Zhu Jun zum amtierenden General der Wagen und Kavallerie. Er schickte ihm dreitausend Elite-Soldaten zur Hilfe, und die anderen Provinzen und Kommandanturen steuerten ebenfalls, wenn auch in unterschiedlichem Maße, bei. Tao Qian stammte aus Danyang. Der Hof hatte Tao Qian zum Gouverneur ernannt, weil die Gelbturban-Rebellen Xuzhou heimsuchten. Nach seinem Amtsantritt griff Tao Qian die Gelbturban an, besiegte sie und vertrieb sie, sodass Xuzhou innerhalb seiner Grenzen zur Ruhe kam.

Liu Yan in Yizhou schmiedete heimlich Pläne für Aufruhr. Zhang Lu aus Pei, dessen Familie seit seinem Großvater Zhang Ling in der fünften Generation die „Fünf-Pekel-Reis-Sekte“ praktizierte, lebte als Gast im Land Shu. Zhang Lus Mutter verkehrte wegen ihrer Kenntnisse der Geisterlehre oft im Hause Liu Yans. Liu Yan ernannte Zhang Lu daraufhin zum Oberstkommandeur der Rechtschaffenheits-Verwaltung und Zhang Xiu zum Oberstkommandeur der Nebentruppen. Sie vereinten ihre Kräfte, griffen Su Gu, den Großverwalter von Hanzhong, an und töteten ihn. Sie unterbrachen die Schrägpassage des Xiegutals und töteten die Gesandten des Hofes. Liu Yan reichte ein Memorial ein und sprach: „Die Reis-Rebellen haben die Straßen abgeschnitten, sodass keine Verbindung mehr zum Hof möglich ist.“ Unter anderen Vorwänden tötete er auch die mächtigen Männer der Provinz, Wang Xian, Li Quan und mehr als zehn andere, um seine Autorität und Strenge zu festigen. Der Großverwalter von Jianwei, Ren Qi, und der Hauptmann Jiao Long erhoben sich daraufhin mit Truppen gegen Liu Yan. Liu Yan tötete Ren Qi und Jiao Long. Liu Yans Ehrgeiz schwoll allmählich an; er ließ mehr als tausend kaiserliche Wagen anfertigen. Liu Biao reichte ein Memorial ein und sprach: „Liu Yan hat, wie Zixia im Westfluss, den Anschein erweckt, für einen Heiligen gehalten zu werden.“ Zu dieser Zeit waren Liu Yans Söhne Liu Fan als Linker Hauptmann der Palastgarde, Liu Dan als Kanzleischreiber und Liu Zhang als Wagenoberst alle am Hof in Chang'an. Nur sein jüngster Sohn, der Wagenmeister der Nebentruppen Liu Mao, war stets bei Liu Yan. Der Kaiser schickte Liu Zhang, um Liu Yan zu belehren und aufzuklären, doch Liu Yan behielt Liu Zhang bei sich und ließ ihn nicht zurückkehren.

Gongsun Du’s prestige intimidated the regions beyond the sea, and most of those fleeing chaos from the Central Plains submitted to him. Guan Ning, Bing Yuan, and Wang Lie from Beihai all went to seek refuge. When young, Guan Ning was friends with Hua Xin. Once, while hoeing and planting vegetables together, they saw gold on the ground. Guan Ning swung his hoe without paying attention, regarding it as a tile or stone, but Hua Xin picked it up and then threw it away. People thereby discerned the difference in their moral character. Bing Yuan traveled far to study and returned only after eight or nine years. His teachers and friends, knowing he did not drink, gathered grain and meat to give him. Bing Yuan said, “I originally could drink, but I feared it would waste thought and delay my studies, so I quit. Now, about to part far away, we can drink together once.” So they all sat and drank, and for an entire day, none became drunk. Guan Ning and Bing Yuan were both renowned for their lofty integrity, and Gongsun Du prepared empty lodgings to await them. After Guan Ning met Gongsun Du, he built a hut in the mountains. At that time, most refugees lived south of the commandery seat, but Guan Ning alone lived to the north, showing he had no intention of returning. Gradually, others came to follow him, and within a month, a village formed. Whenever Guan Ning saw Gongsun Du, he only spoke of the classics and never discussed worldly affairs. Returning to the mountains, he exclusively taught the Book of Songs and the Book of Documents, practiced sacrificial rites, and would not see those who were not seeking learning. Thus, Gongsun Du considered him virtuous and felt at ease, and the people were transformed by his virtue. Bing Yuan’s nature was firm and upright; he regulated matters with pure discourse, causing unease among Gongsun Du and his subordinates. Guan Ning said to Bing Yuan, “A hidden dragon accomplishes virtue by not being seen. Speaking inopportunely is a path to disaster.” He secretly urged Bing Yuan to flee back home. Gongsun Du heard of it but did not pursue him. Wang Lie’s capacity and learning surpassed ordinary men; his reputation in youth exceeded that of Bing Yuan and Guan Ning. He excelled in teaching and transforming people. In his village, a cow thief was caught by the owner. The thief begged for punishment, saying, “I willingly accept execution, but I only hope Wang Yanfang does not know of this!” Wang Lie heard of it and sent someone to thank him, giving him a bolt of cloth. Someone asked the reason. Wang Lie said, “The cow thief fears I know his fault—this means he has a sense of shame about evil. Since he knows shame about evil, good intentions will arise. Thus, I gave him cloth to encourage him toward goodness.” Later, an old man lost his sword on the road. A passerby saw it and guarded it. Come evening, the old man returned, found the sword, and marveled. He told Wang Lie, who sent someone to investigate—it turned out to be the former cow thief. Whenever there were disputes over right and wrong that were to be judged by Wang Lie, some turned back halfway, and some turned away upon seeing his house, each yielding to the other’s claim, not daring to let Wang Lie know. Gongsun Du wanted to appoint Wang Lie as Chief Clerk, but Wang Lie declined, becoming a merchant to defile his reputation, and thus avoided the appointment.

Emperor Xiaoxian Yi, second year of Chuping (Ren Shen, year 192 AD).

Spring, first month, Ding Chou day: a general amnesty was proclaimed throughout the empire.

Dong Zhuo sent Niu Fu to lead troops stationed at Shan County. Niu Fu further dispatched the Colonels Li Jue from Beidi, Guo Si from Zhangye, and Zhang Ji from Wuwei, leading several tens of thousands of infantry and cavalry, to defeat Zhu Jun at Zhongmu. Then they plundered the counties of Chenliu and Yingchuan, killing and looting wherever they passed, leaving no survivors.

Earlier, Xun Shu had a grandson named Xun Yu, who was renowned for talent even in youth. He Yong saw him and found him extraordinary, saying, “This is a talent fit to assist a ruler!” When chaos engulfed the empire, Xun Yu said to his elders and kin, “Yingchuan is a place exposed to attack from all sides. You should flee quickly.” Most villagers clung to their homeland and refused to leave. Xun Yu alone led his clan to seek refuge with Han Fu. It happened that Yuan Shao had already seized Han Fu’s position and treated Xun Yu with the courtesy of an honored guest. Xun Yu judged that Yuan Shao would ultimately not achieve great deeds. Hearing that Cao Cao had grand ambition, he left Yuan Shao and went to Cao Cao. Cao Cao, after speaking with him, was greatly pleased and said, “You are my Zhang Zifang!” He appointed him as Colonel of the Valiant and Martial Guard. Those villagers who stayed behind were mostly killed by Li Jue, Guo Si, and others.

Yuan Shao personally led troops to resist Gongsun Zan, engaging him twenty li south of Jieqiao. Gongsun Zan’s army numbered thirty thousand, with great momentum. Yuan Shao ordered Qu Yi to lead eight hundred elite soldiers in the vanguard, supported by a thousand strong crossbowmen on both flanks. Gongsun Zan, despising the enemy’s small numbers, let his cavalry charge. Qu Yi’s soldiers lay motionless under their shields until the enemy was within a dozen paces, then they attacked together with a thunderous shout. Gongsun Zan’s army was utterly defeated. They beheaded Yan Gang, the Inspector of Ji Province he had appointed, and captured over a thousand suits of armor and heads. Pursuing to Jieqiao, Gongsun Zan gathered his troops and counterattacked, but Qu Yi defeated him again, advancing to his camp, tearing down his battle flag, and the remaining troops scattered.

Earlier, Liu Dai, the Inspector of Yan Province, had allied with Yuan Shao and Gongsun Zan. Yuan Shao lodged his wife and children with Liu Dai, while Gongsun Zan sent the Attendant Fan Fang to lead cavalry in assisting Liu Dai. After Gongsun Zan defeated Yuan Shao’s army, he told Liu Dai to expel Yuan Shao’s wife and children, and also ordered Fan Fang: “If Liu Dai does not expel Yuan Shao’s family, lead your cavalry back! When I pacify Yuan Shao, I will march against Liu Dai.” Liu Dai consulted his subordinates for days without reaching a decision. Hearing that Cheng Yu from Dong Commandery had strategic wisdom, he summoned him for advice. Cheng Yu said, “To abandon the nearby aid of Yuan Shao and seek the distant help of Gongsun Zan is like borrowing a boat from the Yue people to save a drowning child. Gongsun Zan is no match for Yuan Shao. Though he has now defeated Yuan Shao’s army, he will ultimately be captured by Yuan Shao.” Liu Dai followed his advice. Fan Fang led his cavalry back, but before they arrived, Gongsun Zan had already failed.

Cao Cao’s army encamped at Dunqiu. Yu Du and others attacked Dongwuyang. Cao Cao led his army westward into the mountains to attack Yu Du’s main base. All the generals urged him to relieve Dongwuyang. Cao Cao said, “Let the bandits hear that I am marching west and turn back; then Dongwuyang will naturally be relieved. If they do not turn back, I can defeat their base. The bandits will surely not capture Dongwuyang.” So he set out. Yu Du, hearing of this, abandoned Dongwuyang and returned. Cao Cao then attacked Sui Gu and the Xiongnu’s Yufuluo at Neihuang, defeating them both heavily.

Dong Zhuo ernannte seinen jüngeren Bruder Dong Min zum General der Linken und seinen Neffen Dong Huang zum Oberst der Mittleren Armee; beide beaufsichtigten das Militär, und alle Angehörigen seines Clans, ob innerhalb oder außerhalb der Verwandtschaft, bekleideten hohe Ämter am Hof. Selbst die Säuglinge, die Dong Zhuos Konkubinen in den Armen hielten, wurden zu Marquis ernannt, und man benutzte goldene Siegel und purpurne Bänder als Spielzeug. Dong Zhuos Wagen und Gewänder überschritten seine Standesrechte und ahmten den Kaiser nach; er rief die drei Ämter herbei, und alle Beamten vom Shangshu abwärts mussten persönlich zu Dong Zhuos Residenz kommen, um Angelegenheiten zu melden. Er baute in der Grafschaft Mei eine befestigte Burg, deren Höhe und Dicke jeweils sieben Zhang betrugen, und lagerte dort Getreide für dreißig Jahre ein; er sagte selbst: „Wenn das große Werk gelingt, kann ich die Welt beherrschen; wenn nicht, reicht es aus, hier zu bleiben, um mein Leben zu beenden.“ Dong Zhuo war grausam und liebte das Töten; wenn Generäle auch nur geringfügig falsch sprachen, ließ er sie sofort hinrichten, sodass die Menschen nicht leben konnten. Der Minister über die Massen, Wang Yun, plante heimlich mit dem Obersten der Sili-Behörde, Huang Wan, dem Puyi, Sun Rui, und dem Shangshu, Yang Zan, Dong Zhuo zu ermorden. Der Zhonglang-General Lü Bu war geschickt im Reiten und Bogenschießen und von überragender Körperkraft; Dong Zhuo, der sich selbst für unhöflich hielt, ließ sich bei seinen Bewegungen und in der Ruhe stets von Lü Bu bewachen, vertraute ihm sehr und liebte ihn, und sie schworen, ein Vater-Sohn-Verhältnis zu begründen. Doch Dong Zhuos Wesen war starrsinnig und engstirnig; einmal, als Lü Bu wegen einer Kleinigkeit nicht seinen Wünschen entsprach, zog Dong Zhuo seinen Handspieß und warf ihn nach Lü Bu. Lü Bu wich flink aus, änderte dann seinen Gesichtsausdruck, drehte sich um und entschuldigte sich, woraufhin Dong Zhuos Zorn sich legte. Von da an hegte Lü Bu heimlich Groll gegen Dong Zhuo. Dong Zhuo ließ Lü Bu auch die inneren Gemächer bewachen, doch Lü Bu hatte ein heimliches Verhältnis mit einer von Dong Zhuos Dienerinnen, was seine Unruhe noch verstärkte. Wang Yun hatte Lü Bu stets gut behandelt; als Lü Bu Wang Yun traf, erzählte er ihm, dass er beinahe von Dong Zhuo getötet worden wäre. Wang Yun nutzte die Gelegenheit und teilte Lü Bu seinen Plan, Dong Zhuo zu töten, mit und bat ihn, als innerer Helfer zu dienen. Lü Bu sagte: „Was ist mit der Vater-Sohn-Beziehung?“ Wang Yun antwortete: „Du stammst ursprünglich aus der Familie Lü und bist nicht mit ihm blutsverwandt. Jetzt, wo du dich kaum retten kannst, redest du noch von Vater und Sohn? Als er den Spieß nach dir warf, wo war da väterliche Zuneigung?“ Daraufhin willigte Lü Bu ein.

Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Ding-Si, war der Kaiser von seiner Krankheit genesen und hielt eine große Versammlung aller Beamten im Weiyang-Palast ab. Dong Zhuo trug seine Hofkleidung, fuhr in einem Wagen in den Palast; Soldaten waren zu beiden Seiten der Straße aufgestellt, vom Lager bis zum Palasttor, links Infanterie, rechts Kavallerie, die Bewachung war dicht, und er befahl Lü Bu und anderen, ihn vorn und hinten zu eskortieren. Wang Yun ließ Sun Rui persönlich ein Edikt schreiben und es Lü Bu übergeben. Lü Bu befahl seinem Landsmann, dem Qidu-Wei Li Su, und den kühnen Männern Qin Yi, Chen Wei und etwa einem Dutzend anderen, sich als Palastwachen zu verkleiden und am Nördlichen Seitenflügel auf Dong Zhuo zu warten. Als Dong Zhuo eintrat, stieß Li Su mit seiner Hellebarde nach ihm; doch Dong Zhuo trug innen einen Panzer, sodass die Hellebarde nicht eindrang und nur seinen Arm verletzte; er fiel vom Wagen, drehte sich um und rief laut: „Wo ist Lü Bu?“ Lü Bu sagte: „Es gibt ein kaiserliches Edikt, den rebellischen Minister zu bestrafen!“ Dong Zhuo schimpfte: „Du Hundesohn, wie wagst du das!“ Lü Bu stieß sofort mit seinem Speer auf Dong Zhuo ein und trieb die Soldaten an, ihn zu töten. Der Sekretär Tian Yi und Dong Zhuos Diener stürzten sich auf seine Leiche, doch Lü Bu tötete auch sie, insgesamt drei Personen. Dann holte Lü Bu das Edikt aus seinem Gewand, verkündete es den Offizieren und Soldaten und sagte: „Das Edikt richtet sich nur gegen Dong Zhuo, alle anderen werden nicht belangt.“ Die Offiziere und Soldaten standen aufrecht und bewegten sich nicht, und riefen laut „Lang lebe der Kaiser!“ Die Menschen auf den Straßen tanzten und sangen vor Freude; die Gelehrten und Frauen in der Stadt Chang’an verkauften ihre Perlen, Jade und Kleider, um Wein und Fleisch zu kaufen und miteinander zu feiern, sodass die Straßen und Läden überfüllt waren. Dong Zhuos jüngerer Bruder Dong Min, sein Neffe Dong Huang und andere sowie die alten und jungen Mitglieder seines Clans in der Grafschaft Mei wurden alle von ihren Untergebenen niedergemacht und erschossen. Dong Zhuos Leiche wurde auf dem Marktplatz ausgestellt. Damals begann es heiß zu werden; Dong Zhuo war von Natur aus fettleibig, und das Fett tropfte auf den Boden. Der wachhabende Beamte machte einen großen Docht, steckte ihn in Dong Zhuos Nabel und zündete ihn an; das Licht brannte die ganze Nacht hindurch, und so ging es mehrere Tage lang. Die Schüler der Familie Yuan sammelten die Überreste von Dong Zhuos Familie, verbrannten sie zu Asche und verstreuten sie auf der Straße. In der Burg fanden sich zwei- bis dreißigtausend Jin Gold, achtzig- bis neunzigtausend Jin Silber sowie Brokat, Seide, seltene Kostbarkeiten und Spielereien, die sich zu Bergen türmten. Wang Yun wurde zum Lu-Shangshu-Shi ernannt, Lü Bu zum General, der die Tapferkeit fördert, mit einer Jie-Auszeichnung, sein Rang entsprach den drei Exzellenzen, und er wurde zum Marquis von Wen ernannt; gemeinsam leiteten sie die Staatsgeschäfte.

Als Dong Zhuo getötet wurde, saß der Zuo-Zhonglang-General und Marquis von Gaoyang, Cai Yong, in Wang Yuns Gesellschaft; als er die Nachricht hörte, zeigte er Erstaunen und seufzte. Wang Yun wurde zornig und tadelte ihn: „Dong Zhuo war ein großer Feind des Staates! Er hätte die Han-Dynastie beinahe gestürzt. Du, als Diener des Kaisers, solltest ihn gemeinsam hassen, aber du denkst an seine persönliche Gunst und trauerst um ihn – ist das nicht eine Auflehnung gegen den Kaiser?“ Er übergab ihn sofort dem Tingwei. Cai Yong bat um Vergebung und sagte: „Obwohl ich untreu bin, kenne ich die großen Prinzipien von Altertum und Gegenwart, habe sie mir oft angehört und besprochen; wie könnte ich das Reich verraten und mich Dong Zhuo zuwenden! Ich bin bereit, die Strafe der Tätowierung oder der Fußamputation zu erleiden, damit ich die Geschichte der Han-Dynastie vollenden kann.“ Viele Gelehrte und hohe Beamte hatten Mitleid mit ihm und versuchten, ihn zu retten, aber es gelang nicht. Der Tawei Ma Ridi sagte zu Wang Yun: „Cai Bojie ist ein außergewöhnliches Talent aller Zeiten; er kennt die Geschichte der Han-Dynastie sehr gut. Man sollte ihn die spätere Geschichte fortsetzen lassen, um ein großes Werk für die Dynastie zu schaffen; und sein Vergehen ist gering. Ihn zu töten, könnte das Volk verlieren, fürchte ich!“ Wang Yun sagte: „Einst ließ Kaiser Wu von Han Sima Qian nicht hinrichten, sodass er eine verleumderische Geschichte verfassen konnte, die auf die Nachwelt kam. Jetzt, da das Schicksal des Staates im Niedergang ist und die Kriege vor den Toren toben, darf ich nicht zulassen, dass ein hinterhältiger Diener in der Nähe des jungen Kaisers die Feder führt; das wäre weder für die Tugend des Kaisers nützlich, noch würde es uns vor seinem Spott bewahren.“ Ma Ridi zog sich zurück und sagte zu anderen: „Wang Yun wird wohl keine Nachkommen haben! Ein guter Mensch ist das Rückgrat des Staates; die Abfassung von Geschichtswerken ist die Ordnung des Staates; das Rückgrat zu zerstören und die Ordnung aufzugeben – wie kann das von Dauer sein!“ Cai Yong starb schließlich im Gefängnis.

Anfangs planten der Huangmen Shilang Xun You, der Shangshu Zheng Tai, der Shizhong Zhong Ji und andere heimlich und sagten: „Dong Zhuo ist überheblich und grausam, hat keine Vertrauten; obwohl er eine starke Armee hat, ist er im Grunde nur ein gewöhnlicher Mann; man kann ihn direkt töten.“ Die Sache war nahe am Gelingen, als sie entdeckt wurde; Xun You wurde verhaftet und ins Gefängnis geworfen, Zheng Tai floh zu Yuan Shu. Xun You sprach und aß im Gefängnis wie gewöhnlich; zufällig wurde Dong Zhuo getötet, und er wurde freigesprochen.

Die Gelbkopfturban aus Qingzhou fielen in Yanzhou ein. Liu Dai wollte sie angreifen, aber der Kanzler von Jibei, Bao Xin, riet ab und sagte: „Jetzt sind die Rebellen über eine Million, das Volk ist voller Angst und Schrecken, die Soldaten haben keine Kampfmoral; man kann ihnen nicht standhalten. Die Rebellen haben jedoch keine Vorräte und leben nur von Plünderungen. Jetzt ist es besser, die Kräfte der Soldaten zu sammeln und zunächst auf Verteidigung zu setzen. Wenn sie kämpfen wollen, können sie nicht, und wenn sie angreifen wollen, gelingt es nicht, werden sie sich zwangsläufig zerstreuen. Dann wähle die Elitetruppen aus, besetze die strategischen Punkte und greife sie an, um sie zu besiegen.“ Liu Dai hörte nicht auf, griff an und wurde getötet. Chen Gong, ein Untergebener von Cao Cao aus Dongjun, sagte zu Cao Cao: „Der Präfektur fehlt jetzt ein Oberhaupt, und die Befehle des Hofes sind unterbrochen. Ich bitte, zu den leitenden Beamten der Präfektur zu gehen und sie zu überreden, dass Sie, mein Herr, die Präfektur übernehmen und mit ihrer Hilfe das Reich befrieden können – das ist die Sache eines Herrschers.“ Chen Gong ging daraufhin zu den Biejia und Zhizhong und sagte: „Jetzt ist das Reich gespalten, und die Präfektur hat kein Oberhaupt; Cao von Dongjun ist ein seltenes Talent unserer Zeit; wenn wir ihn holen, um die Präfektur zu verwalten, wird er sicher das Volk beruhigen.“ Bao Xin und andere hielten dies auch für richtig, also gingen sie mit dem Präfekturbeamten Wan Qian und anderen nach Dongjun und holten Cao Cao, der zugleich den Posten des Yanzhou-Zensors übernahm. Cao Cao rückte daraufhin vor und griff die Gelbkopfturban östlich von Shouchang an. Die Schlacht verlief ungünstig. Die Rebellen waren scharf und stark, Cao Caos Truppen waren schwach und zahlenmäßig unterlegen. Cao Cao beruhigte und ermutigte seine Soldaten, setzte klare Belohnungen und Strafen fest, nutzte die Gelegenheit für listige Pläne, kämpfte Tag und Nacht, und bei jedem Gefecht machte er Gefangene, sodass die Rebellen sich schließlich zurückzogen. Bao Xin fiel im Kampf; Cao Cao suchte vergeblich nach seiner Leiche, ließ dann ein hölzernes Abbild von Bao Xin schnitzen, brachte ihm Opfer dar und weinte um ihn. Der Hof erließ ein Edikt, um Jin Shang aus Jingzhao zum Yanzhou-Zensor zu ernennen; als er in die Präfektur gehen wollte, griff Cao Cao ihn an, und Jin Shang floh zu Yuan Shu.

Im fünften Monat wurde der Zhengxi-General Huangfu Song zum Cheqi-General ernannt.

Anfangs riet Lü Bu Wang Yun, alle Soldaten von Dong Zhuos Privatarmee zu töten. Wang Yun sagte: „Diese Menschen haben keine Schuld, man darf sie nicht töten.“ Lü Bu wollte Dong Zhuos Reichtümer und Besitztümer als Belohnung an die hohen Beamten und Offiziere verteilen, doch Wang Yun willigte wiederum nicht ein. Wang Yun betrachtete Lü Bu gewöhnlich wie einen Schwertkämpfer, und Lü Bu, der sich seiner Verdienste rühmte, prahlte oft mit sich selbst. Da seine Wünsche unerfüllt blieben, wurde er allmählich unzufrieden. Wang Yun war von Natur aus aufrichtig, streng und unnachgiebig, hasste das Böse wie einen Feind. Anfangs fürchtete er Dong Zhuo, daher beugte er sich und gehorchte. Nachdem Dong Zhuo beseitigt war, glaubte er, keine Gefahr mehr zu haben, und wurde ziemlich überheblich, weshalb seine Untergebenen ihm nicht sehr zugetan waren. Wang Yun hatte zuerst mit Shi Sun Rui beraten und eigens ein Edikt erlassen, um Dong Zhuos Soldaten zu begnadigen. Später hegte er jedoch Bedenken und sagte: „Die Soldaten folgen nur ihren Befehlshabern. Wenn wir sie jetzt als Verbrecher des schlimmsten Frevels brandmarken und dann begnadigen, fürchte ich, dass dies ihr Misstrauen nur noch vertieft. Das ist keine Methode, sie zu beruhigen.“ Daraufhin ließ er davon ab. Man beriet auch, all ihre Truppen aufzulösen. Jemand riet Wang Yun: „Die Leute aus Liangzhou fürchteten stets die Yuan-Familie und hatten Angst vor den Leuten östlich des Passes. Wenn wir jetzt auf einmal die Truppen auflösen und die Pässe öffnen, wird jeder sich selbst in Gefahr sehen. Man könnte Huangfu Yizhen zum General ernennen, um ihre Scharen zu befehligen, und ihn in Shan zurücklassen, um sie zu befrieden.“ Wang Yun sagte: „Das ist falsch. Die Leute östlich des Passes, die die Waffen erhoben haben, sind alle unsere Verbündeten. Wenn wir jetzt die strategischen Punkte besetzen und in Shan Truppen stationieren, können wir zwar Liangzhou befrieden, aber es wird Misstrauen bei den Leuten östlich des Passes erregen. Das geht nicht.“

Zu jener Zeit kursierte unter dem Volk das Gerücht, man wolle alle Leute aus Liangzhou töten. Daher gerieten Dong Zhuos ehemalige Offiziere in Aufregung, hielten alle ihre Truppen zusammen und bewachten sich selbst. Sie sagten zueinander: „Cai Bojie wurde nur wegen seiner engen Beziehung zu Herzog Dong mitbestraft. Da man uns jetzt nicht begnadigt, sondern unsere Truppen auflösen will, werden wir heute aufgelöst und morgen zu Fisch auf dem Hackbrett!“ Lü Bu schickte Li Su nach Shan, um mit einem kaiserlichen Erlass Niu Fu hinzurichten. Niu Fu und andere kämpften gegen Li Su, Li Su wurde besiegt und floh nach Hongnong. Lü Bu tötete Li Su. Niu Fu verlor den Mut und die Verteidigung. Zufällig brach im Lager grundlos Panik aus. Niu Fu wollte fliehen, wurde aber von seinen Leuten getötet. Li Jue und andere kehrten zurück; Niu Fu war bereits tot. Li Jue und andere hatten keine Stütze mehr und schickten einen Gesandten nach Chang'an, um um Begnadigung zu bitten. Wang Yun sagte: „Innerhalb eines Jahres kann es nicht zwei Begnadigungen geben.“ Er lehnte ab. Li Jue und andere wurden noch ängstlicher und wussten nicht, was sie tun sollten. Sie überlegten, sich zu zerstreuen und auf Nebenwegen in ihre Heimatdörfer zu fliehen. Der Oberst zur Verbrechensbekämpfung aus Wuwei, Jia Xu, sagte: „Wenn ihr, meine Herren, eure Truppen im Stich lasst und allein flieht, dann kann ein einziger Dorfvorsteher euch fesseln. Es ist besser, gemeinsam nach Westen zu ziehen, Chang'an anzugreifen und für Herzog Dong Rache zu nehmen. Wenn die Sache gelingt, dann dient dem Kaiserhaus und stellt die Ordnung im Reich wieder her; wenn nicht, ist es immer noch nicht zu spät zu fliehen.“ Li Jue und andere hielten dies für richtig, schlossen ein Bündnis und führten mehrere tausend Soldaten Tag und Nacht nach Westen. Wang Yun hielt Hu Wencai und Yang Xiu für angesehene Männer aus Liangzhou, rief sie nach Osten und ließ sie zur Vermittlung gehen, zeigte ihnen jedoch kein freundliches Gesicht. Er sagte: „Was wollen die Ratten östlich des Passes? Geht und ruft sie herbei!“ Daraufhin gingen die beiden, aber sie sammelten in Wirklichkeit Truppen und kehrten zurück. Li Jue sammelte unterwegs Soldaten, und als er Chang'an erreichte, hatte er bereits über hunderttausend Mann. Zusammen mit Dong Zhuos ehemaligen Offizieren Fan Chou, Li Meng und anderen umzingelten sie die Stadtmauern von Chang'an. Die Mauern waren stark und konnten nicht eingenommen werden; die Belagerung dauerte acht Tage.

In Lü Bus Armee meuterten die alten Soldaten (Sou Bing) von innen. Am Tag Wu Wu des sechsten Monats führten sie Li Jues Scharen in die Stadt und ließen die Soldaten plündern. Lü Bu kämpfte in der Stadt gegen sie, konnte aber nicht siegen. Er führte einige hundert Reiter, band Dong Zhuos Kopf an seinen Sattel und floh. Er hielt sein Pferd vor dem Qing Suo Tor an und rief Wang Yun zu, mit ihm zu kommen. Wang Yun sagte: „Wenn ich das Glück habe, dass die Schutzgeister des Staates mir beistehen und das Reich befriedet wird, ist das mein Wunsch; wenn nicht, opfere ich mein Leben. Der junge Kaiser verlässt sich nur auf mich. In Gefahr zu fliehen und das Leben zu retten, ertrage ich nicht. Bemühe dich, die Herren östlich des Passes zu grüßen und ihnen zu sagen, sie sollen sich eifrig um das Reich kümmern!“ Der Großopferpfleger Zhong Fu sagte: „Als hoher Beamter des Staates kann ich weder Aufruhr unterdrücken noch äußere Feinde abwehren. Die Waffen richten sich gegen den Palast. Wohin soll ich gehen, wenn ich nicht hier bleibe?“ Daraufhin fiel er im Kampf. Li Jue und Guo Si lagerten am Südlichen Nebentor, töteten den Großkutscher Lu Kui, den Großhofmeister Zhou Huan, den Oberst der Stadttore Cui Lie und den Oberst der berittenen Garden Wang Qi. Über zehntausend Beamte und Zivilisten starben; Leichen lagen kreuz und quer auf den Straßen.

Wang Yun half dem Kaiser, das Xuan Ping Tor zu besteigen, um den Truppen auszuweichen. Li Jue und andere warfen sich am Fuß des Tores nieder und berührten den Boden mit der Stirn. Der Kaiser sagte zu Li Jue und anderen: „Ihr lasst eure Soldaten wüten – was wollt ihr?“ Li Jue und andere sagten: „Dong Zhuo war dem Kaiser treu, wurde aber grundlos von Lü Bu getötet. Wir rächen Dong Zhuo und wagen nicht zu rebellieren. Bitte erlaubt uns, nach Abschluss der Angelegenheit vor dem Hofrichter unsere Schuld zu bekennen.“ Li Jue und andere umzingelten das Torturmgebäude und reichten gemeinsam eine Bittschrift ein, dass der Minister über die Massen Wang Yun herauskommen solle. Sie fragten: „Welches Verbrechen hatte der Großmeister?“ Wang Yun war in Bedrängnis und ging hinunter, um sie zu treffen. Am Tag Ji Wei wurde eine allgemeine Amnestie verkündet. Li Jue wurde zum General, der die Waffen schwingt, ernannt, Guo Si zum General, der die Waffen ausbreitet, und Fan Chou und andere wurden zu Obersten der Mittleren Garde. Li Jue und andere verhafteten den Obersten der Justiz, Huang Wan, sperrten ihn ins Gefängnis und töteten ihn.

Anfangs hatte Wang Yun seine Landsleute Song Yi zum Linken Fengyi und Wang Hong zum Rechten Fufeng ernannt. Li Jue und andere wollten Wang Yun töten, fürchteten jedoch, dass diese beiden Kommandanturen sich erheben würden. Daher beriefen sie zuerst Song Yi und Wang Hong ein. Wang Hong schickte einen Boten zu Song Yi und sagte: „Guo Si und Li Jue fürchten uns beide, die wir draußen sind, daher wagen sie es nicht, Herzog Wang zu schaden. Wenn wir heute der Einberufung folgen, werden wir morgen mit unserer ganzen Sippe ausgerottet. Was ist der Plan?“ Song Yi sagte: „Obwohl Glück und Unglück schwer vorherzusagen sind, kann man einen kaiserlichen Befehl nicht ablehnen!“ Wang Hong sagte: „Die gerechten Truppen östlich des Passes sind in Aufruhr und wollen Dong Zhuo töten. Jetzt ist Dong Zhuo tot, seine Anhänger sind leicht zu bezwingen. Wenn wir die Waffen erheben und gemeinsam Li Jue und andere bekämpfen, uns mit den Leuten östlich des Berges verbünden, das ist ein Plan, Unglück in Glück zu verwandeln.“ Song Yi hörte nicht auf ihn. Wang Hong konnte nicht allein handeln, daher folgten sie beide der Einberufung. Am Tag Jia Zi verhafteten Li Jue und andere Wang Yun, Song Yi und Wang Hong und töteten sie alle; Wang Yuns Frau und Kinder starben ebenfalls. Wang Hong rief im Sterben: „Song Yi, dieser pedantische Gelehrte, ist es nicht wert, mit ihm große Pläne zu besprechen!“ Li Jue ließ Wang Yuns Leichnam auf dem Marktplatz zur Schau stellen; niemand wagte ihn zu begraben. Der frühere Beamte, der Kreisvorsteher von Pingling, Zhao Jian aus Jingzhao, gab sein Amt auf, sammelte den Leichnam und bestattete ihn. Anfangs hatte Wang Yun allein den Ruhm für die Bestrafung Dong Zhuos für sich beansprucht; Shi Sun Rui schrieb den Erfolg anderen zu und verlangte keine Fürstenehrung, daher entging er dem Unheil.

Der Minister Sima Guang sagt: Das Buch der Wandlungen sagt: „Der fleißig-demütige Edle hat schließlich Glück.“ Shi Sun Rui hatte Verdienste, prahlte aber nicht, um sich selbst zu bewahren. Kann man sagen, er sei nicht weise gewesen?

Li Jue und andere ernannten Jia Xu zum Linken Fengyi und wollten ihn zum Fürsten machen. Jia Xu sagte: „Dies war nur ein Plan, um das Leben zu retten. Welches Verdienst ist daran?“ Er lehnte entschieden ab und nahm nicht an. Sie ernannten ihn zum Präfekten der kaiserlichen Sekretäre. Jia Xu sagte: „Der Präfekt der kaiserlichen Sekretäre ist der Meister der Beamten, auf den das ganze Reich blickt. Mein Ruf war nie bedeutend, ich kann kein Vertrauen erwecken.“ Daraufhin ernannten sie ihn zum kaiserlichen Sekretär.

Lü Bu floh über den Wu-Pass nach Nanyang. Yuan Shu behandelte ihn sehr gut. Lü Bu, der sich seiner Verdienste um die Yuan-Familie rühmte, ließ seine Soldaten plündern. Yuan Shu war darüber besorgt. Lü Bu fühlte sich unbehaglich, verließ ihn und ging nach Henei, um sich Zhang Yang anzuschließen. Li Jue und andere setzten eine hohe Belohnung auf Lü Bu aus, und Lü Bu floh wieder zu Yuan Shao.

Am Tag Bing Zi wurde der vormalige General Zhao Qian zum Minister über die Massen ernannt.

Im Herbst, am Tag Geng Zi des siebten Monats, wurde der Großkanzler Ma Ridi zum Großtutor ernannt, mit der Oberaufsicht über die Angelegenheiten des kaiserlichen Sekretariats. Im achten Monat wurde der General der Wagen und Reiter, Huangfu Song, zum Großkanzler ernannt.

Ein kaiserliches Edikt befahl dem Großtutor Ma Ridi und dem Großkutscher Zhao Qi, mit kaiserlichen Siegeln die Gebiete östlich des Passes zu befrieden.

Im neunten Monat wurde Li Jue zum General der Wagen und Reiter, zugleich Oberster der Justiz, mit provisorischer Siegelgewalt; Guo Si zum General der Nachhut, Fan Chou zum General der Rechten, Zhang Ji zum General der berittenen Garden; alle wurden zu Fürsten ernannt. Li Jue, Guo Si und Fan Chou verwalteten die Staatsgeschäfte; Zhang Ji verließ die Hauptstadt und stationierte in Hongnong.

Der Minister über die Massen Zhao Qian wurde entlassen. Am Tag Jia Shen wurde der Arbeitsminister Chunyu Jia zum Minister über die Massen ernannt, der Hofbeamte der Lichter Yang Biao zum Arbeitsminister, mit der Oberaufsicht über die Angelegenheiten des kaiserlichen Sekretariats.

Anfangs, als Dong Zhuo den Pass betrat, überredete er Han Sui und Ma Teng, mit ihm gemeinsam östlich des Berges zu kämpfen. Han Sui und Ma Teng führten ihre Scharen nach Chang'an. Zufällig starb Dong Zhuo. Li Jue und andere ernannten Han Sui zum General, der den Westen befriedet, und sandten ihn zurück nach Jincheng; Ma Teng zum General, der den Westen angreift, und sandten ihn, um in Mei zu stationieren.

Im Winter, im zehnten Monat, schickte der Gouverneur von Jingzhou, Liu Biao, einen Gesandten, um Tribut zu entrichten. Liu Biao wurde zum General, der den Süden befriedet, und zum Gouverneur von Jingzhou ernannt, mit dem Titel Fürst von Chengwu.

Im zwölften Monat wurde der Großkanzler Huangfu Song seines Amtes enthoben. Der Hofbeamte der Lichter Zhou Zhong wurde zum Großkanzler ernannt, mit der Teilnahme an der Oberaufsicht über die Angelegenheiten des kaiserlichen Sekretariats.

Cao Cao verfolgte die Gelbturbinen-Armee bis nach Jibei und unterwarf sie vollständig. Er gewann über 300.000 Soldaten und mehr als eine Million Männer und Frauen. Er übernahm die Elitetruppen in seine Armee und nannte sie die Qingzhou-Truppen.

Cao Cao berief Mao Jie aus Chenliu als Stabschef (Zhizhong Congshi). Mao Jie sagte zu Cao Cao: „Heute ist das Reich zerrissen und zerfällt, der Sohn des Himmels ist auf der Flucht, das Volk hat seine Arbeit verloren, es herrscht Hungersnot und Wanderung. Der Staat hat keine Vorräte für ein Jahr, das Volk hat keine Sicherheit im Herzen, es ist schwer, dies lange durchzuhalten. Wer Krieg führt, muss die Rechtschaffenheit (Dao) für den Sieg nutzen; wer seine Stellung bewahrt, braucht Reichtum. Man sollte den Sohn des Himmels ehren, um diejenigen zu befehligen, die sich nicht unterwerfen, und die Landwirtschaft fördern, um die militärischen Vorräte anzuhäufen. Dann kann das Werk eines Hegemonialkönigs vollendet werden.“ Cao Cao befolgte seine Worte und sandte einen Gesandten zu Zhang Yang, dem Gouverneur von Henei, um die Erlaubnis zu erbitten, nach Westen nach Chang’an zu reisen. Zhang Yang lehnte ab. Dong Zhao aus Dingtao ermahnte Zhang Yang: „Yuan Shao und Cao Cao sind zwar wie eine Familie, aber die Lage wird keine dauerhafte Verbindung zulassen. Cao Cao ist jetzt zwar schwach, aber er ist wahrhaftig ein Held der Welt. Man sollte absichtlich freundschaftliche Beziehungen zu ihm knüpfen. Außerdem besteht jetzt eine Gelegenheit; man sollte ihm erlauben, eine Eingabe zu machen, und ihn selbst empfehlen. Wenn die Sache gelingt, wird es eine ewige tiefe Freundschaft geben.“ Zhang Yang ließ Cao Cao daraufhin eine Eingabe machen und empfahl ihn ebenfalls. Dong Zhao schrieb im Namen Cao Caos Briefe an Li Jue, Guo Si und andere, in denen er je nach Rang seine Ergebenheit ausdrückte. Als Li Jue und Guo Si den Gesandten Cao Caos sahen, glaubten sie, dass die Leute östlich des Passes (Guandong) einen eigenen Sohn des Himmels einsetzen wollten. Obwohl Cao Cao jetzt eine Mission hatte, sei sie nicht aufrichtig. Sie berieten, den Gesandten Cao Caos festzuhalten. Der Gelbe-Tor-Diener (Huangmen Shilang) Zhong Yao ermahnte Li Jue und Guo Si: „Heute erheben sich Helden überall, jeder nutzt Befehle, um seine Macht auszuüben. Nur Cao Cao, der Gouverneur von Yanzhou, ist dem Königshaus zugetan. Ihr aber weist seine Loyalität zurück – das entspricht nicht den Erwartungen der Menschen in der Zukunft.“ Li Jue und Guo Si erwiderten daraufhin mit reichen Geschenken. Zhong Yao war ein Urenkel von Zhong Hao.

Der Gouverneur von Xuzhou, Tao Qian, sandte zusammen mit den Gouverneuren der Präfekturen und Kommandanturen eine Eingabe (Zouji) und schlug vor, Zhu Jun zum Großmeister (Taishi) zu ernennen. Sie sandten ebenfalls ein Rundschreiben an die Regionalgouverneure (Zhoumu Bo) und wollten gemeinsam Li Jue und andere angreifen und den Sohn des Himmels willkommen heißen. Zufällig nutzten Li Jue die Pläne des Großverwalters (Taiwei) Zhou Zhong und des kaiserlichen Sekretärs (Shangshu) Jia Xu, um Zhu Jun an den Hof zu berufen. Zhu Jun lehnte daraufhin Tao Qians Vorschlag ab und folgte der Berufung. Er wurde wieder zum Großverwalter des Wagenamtes (Taipu) ernannt.

Gongsun Zan sandte erneut Truppen, um Yuan Shao anzugreifen. Sie erreichten Longshui, und Yuan Shao besiegte ihn. Gongsun Zan zog sich daraufhin nach Youzhou zurück und wagte nicht mehr, Truppen auszusenden.

Der Gouverneur von Yangzhou, Chen Wen aus Runan, starb. Yuan Shao ernannte Yuan Yi zum kommissarischen Gouverneur von Yangzhou. Yuan Shu besiegte ihn. Yuan Yi floh nach Peixian und wurde von aufständischen Soldaten getötet. Yuan Shu ernannte Chen Yu aus Xiapi zum Gouverneur von Yangzhou.

(Ende des dritten Jahres der Periode Chuping, Jahr des Wasser-Hahns [Guiyou], 193 n. Chr.)

Im ersten Frühlingsmonat, am ersten Tag des Monats (Jiazi), gab es eine Sonnenfinsternis.

Am Dingmao-Tag wurde eine allgemeine Amnestie erlassen.

Cao Cao lagerte mit seiner Armee in Juancheng. Yuan Shu wurde von Liu Biao bedrängt und führte seine Armee nach Fengqiu. Abgesplitterte Gruppen der Schwarzberg-Banden (Heishanjun) sowie der Xiongnu-Führer Yufuluo schlossen sich ihm an. Cao Cao besiegte Yuan Shus Armee und belagerte daraufhin Fengqiu. Yuan Shu floh nach Xiangyi und dann weiter nach Ningling. Cao Cao verfolgte ihn und besiegte ihn mehrmals. Yuan Shu floh nach Jiujiang. Der Gouverneur von Yangzhou, Chen Yu, verweigerte ihm den Einlass. Yuan Shu zog sich nach Yinling zurück, sammelte seine Truppen nördlich des Huai-Flusses und marschierte dann wieder in Richtung Shouchun. Chen Yu fürchtete sich und floh zurück nach Xiapi. Yuan Shu übernahm daraufhin den Posten des Gouverneurs von Yangzhou und nannte sich selbst „Markgraf von Xuzhou“ (Xuzhou Bo). Li Jue wollte Yuan Shu als äußeren Verbündeten gewinnen und ernannte ihn zum General der Linken (Zuo Jiangjun), verlieh ihm den Titel „Marquis von Yangzhai“ und übergab ihm das Siegel und die Befehlsgewalt.

Yuan Shao kämpfte zwei Jahre lang ununterbrochen gegen Tian Kai, den von Gongsun Zan eingesetzten Gouverneur von Qingzhou. Die Soldaten waren erschöpft und die Vorräte aufgebraucht. Beide Seiten plünderten die Bevölkerung, und auf den Feldern gab es nicht einmal mehr Gras. Yuan Shao ernannte seinen eigenen Sohn Yuan Tan zum Gouverneur von Qingzhou. Tian Kai kämpfte gegen ihn, konnte aber nicht siegen. Zufällig kam Zhao Qi, um die Konflikte östlich des Passes (Guandong) zu schlichten. Gongsun Zan schloss daraufhin eine Heiratsallianz mit Yuan Shao, und beide zogen ihre Truppen ab.

Im dritten Monat war Yuan Shao in Boluojin. Die Soldaten der Präfektur Wei rebellierten und eroberten zusammen mit den Schwarzberg-Räubern (Heishanzei) unter Yu Du und mehreren Zehntausend anderen die Stadt Ye und töteten den Gouverneur. Yuan Shao kehrte mit seiner Armee zurück und lagerte in Chiqiu.

Im Sommer kehrte Cao Cao nach Dingtao zurück.

Wang Lang aus Donghai, der Stabschef (Zhizhong) von Xuzhou, und Zhao Yu aus Langye, der stellvertretende Magistrat (Biejia), ermahnten den Gouverneur Tao Qian: „Die Hilfe der Feudalherren zu suchen ist nicht so gut wie dem König zu dienen. Heute ist der Sohn des Himmels weit weg in der Westlichen Hauptstadt. Man sollte einen Gesandten schicken, um Tribut zu entrichten.“ Tao Qian sandte daraufhin Zhao Yu mit einer Eingabe nach Chang’an. Der Kaiser erließ ein Edikt, das Tao Qian zum Gouverneur von Xuzhou ernannte, ihn zum General, der den Osten befriedet (Andong Jiangjun), beförderte und ihn zum Marquis von Liyang ernannte. Zhao Yu wurde zum Gouverneur von Guangling und Wang Lang zum Gouverneur von Kuaiji ernannt. Zu dieser Zeit war die Region Xuzhou wohlhabend, die Getreidevorräte waren reichlich, und viele Flüchtlinge kamen hierher. Aber Tao Qian vertraute auf Schmeichler und böse Menschen, hielt treue und aufrechte Leute fern und regierte mit Strafen und Politik unangemessen. Daher geriet Xuzhou allmählich in Unordnung. Xu Shao floh nach Guangling, um sich in Sicherheit zu bringen. Tao Qian behandelte ihn sehr großzügig. Xu Shao sagte zu seinen Schülern: „Tao Gongzu (Tao Qian) heuchelt äußerlich Respekt vor Ruhm und Ansehen, aber innerlich ist er nicht aufrichtig. Obwohl er mich gut behandelt, wird die Situation sicherlich abkühlen.“ Daraufhin ging er weg. Später ließ Tao Qian tatsächlich die ansässigen Gelehrten verhaften. Die Leute bewunderten daraufhin Xu Shaos Weitsicht.

Im sechsten Monat fiel in der Präfektur Fufeng ein schwerer Hagelsturm.

Der Berg Hua stürzte ein und spaltete sich.

Der Großverwalter (Taiwei) Zhou Zhong wurde entlassen. Der Großverwalter des Wagenamtes (Taipu) Zhu Jun wurde zum Großverwalter (Taiwei) ernannt und übernahm die Leitung der Angelegenheiten des kaiserlichen Sekretariats (Shangshu shi).

Ein Mann aus Xiapi, Guan Xuan, sammelte mehrere Tausend Leute und nannte sich selbst „Sohn des Himmels“. Tao Qian griff ihn an und tötete ihn.

Es regnete heftig, Tag und Nacht ununterbrochen für mehr als zwanzig Tage. Die Häuser der Menschen wurden überflutet.

Yuan Shu führte seine Armee in das Gebirge Chaoge Lutangshan, um Yu Du anzugreifen. Er belagerte ihn fünf Tage lang, durchbrach die Verteidigung und tötete Yu Du und mehr als zehntausend seiner Leute. Yuan Shu zog dann entlang des Gebirges nach Norden und griff andere Räuber an, darunter Zuozhi Zhangba und andere, und tötete sie alle. Er griff auch Liu Shi, Qingniujiao, Huanglong Zuoxiao, Guo Daxian, Li Damu, Yu Digen und andere an, tötete wiederum mehrere Zehntausend und metzelte alle ihre Lager nieder. Dann kämpfte er gegen den Schwarzberg-Räuber Zhang Yan sowie die vier Lager der Tujue (Tuge) und die Wuhuan von Yanmen in Changshan. Zhang Yan hatte mehrere Zehntausend Elitesoldaten und mehrere Tausend Reiter. Yuan Shu griff zusammen mit Lü Bu Zhang Yan an. Sie kämpften mehr als zehn Tage lang ununterbrochen. Obwohl Zhang Yans Soldaten viele Verluste hatten, war auch Yuan Shus Armee erschöpft, und so zogen sich beide Seiten zurück.

Die Offiziere und Soldaten von Lü Bu waren größtenteils gewalttätig und ungestüm. Yuan Shu war darüber sehr besorgt. Lü Bu bat daraufhin um Erlaubnis, nach Luoyang zurückzukehren. Yuan Shu ernannte Lü Bu im Namen des Kaisers zum kommissarischen Kommandanten der Hauptstadt (Sili Xiaowei) und schickte kräftige Männer, um ihn zu geleiten, aber er plante heimlich, ihn zu töten. Lü Bu ließ jemanden im Zelt die Zither spielen, während er selbst heimlich floh. Die Begleiter standen in der Nacht auf und zerschnitten die Zeltvorhänge und die Bettdecken. Am nächsten Morgen hörte Yuan Shu, dass Lü Bu noch lebte, und fürchtete sich. Er schloss die Stadttore und hielt sich selbst in Sicherheit. Lü Bu führte seine Armee zurück und schloss sich erneut Zhang Yang an.

Der frühere Großverwalter (Taiwei) Cao Song befand sich in Langye in Sicherheit. Sein Sohn Cao Cao befahl Ying Shao, dem Gouverneur von Taishan, ihn abzuholen. Cao Songs Gepäck bestand aus mehr als hundert Wagen. Ein Offizier von Tao Qian war in Yinping stationiert. Die Soldaten waren gierig nach Cao Songs Schätzen und überfielen ihn zwischen Huaxian und Feixian. Sie töteten ihn und seinen jüngeren Sohn Cao De. Im Herbst führte Cao Cao seine Armee, um Tao Qian anzugreifen. Er eroberte mehr als zehn Städte und erreichte Pengcheng. Es kam zu einer großen Schlacht. Tao Qians Armee wurde besiegt und zog sich nach Tanxian zurück. Anfangs, als die Hauptstadt Luoyang unter dem Aufstand von Dong Zhuo litt, flohen die Menschen in Scharen nach Osten. Die meisten suchten Zuflucht in der Region Xuzhou. Als Cao Cao kam, ließ er Männer und Frauen – mehrere Hunderttausend – lebendig am Ufer des Si-Flusses begraben. Der Si-Fluss hörte daraufhin auf zu fließen. Cao Cao griff Tanxian an, konnte es aber nicht erobern. Daraufhin zog er ab, eroberte Yingxian, Suiling und Xiaqiu. Alle Städte wurden niedergemetzelt; selbst Hühner und Hunde waren getötet, und in den Dörfern gab es keine Passanten mehr.

Im Winter, am vierten Tag des zehnten Monats, gab es ein Erdbeben in der Hauptstadt.

Ein Komet erschien im Sternbild des Himmlischen Marktes (Tianshi). Der Minister des Inneren (Sikong) Yang Biao wurde entlassen. Am neunten Tag wurde der Großverwalter des kaiserlichen Tempels (Taichang) Zhao Wen zum Minister des Inneren (Sikong) ernannt und übernahm die Leitung der Angelegenheiten des kaiserlichen Sekretariats (Shangshu shi).

Liu Yu und Gongsun Zan waren lange Zeit miteinander verfeindet. Gongsun Zan führte wiederholt Kämpfe gegen Yuan Shao, und Liu Yu verbot ihm dies, jedoch ohne Erfolg. Daraufhin kürzte er allmählich die Getreideversorgung für ihn. Gongsun Zan wurde zornig, missachtete mehrfach die Befehle und schikanierte zudem das Volk. Liu Yu konnte ihn nicht bändigen, also sandte er einen reitenden Boten mit einer Denkschrift, in der er Gongsun Zans grausame Plünderungen anprangerte. Gongsun Zan wiederum klagte, dass Liu Yu die Getreideversorgung unzureichend halte. Die beiden Denkschriften wurden im Wettlauf zum Hof gebracht, jede beschuldigte die andere, doch der Hof gab nur vage Antworten. Daraufhin baute Gongsun Zan südöstlich von Jicheng eine kleine Stadt und ließ sich dort nieder. Liu Yu lud ihn mehrfach zu Treffen ein, doch Gongsun Zan gab stets vor, krank zu sein, und lehnte ab. Liu Yu fürchtete, dass er schließlich einen Aufstand anzetteln würde, und führte daher seine eigenen Truppen, insgesamt 100.000 Mann, gegen ihn. Zu dieser Zeit waren Gongsun Zans Truppen zerstreut, und in der Eile grub er sich durch die Ostmauer, um zu fliehen. Liu Yus Soldaten waren schlecht organisiert, unerfahren im Kampf und schonten die Häuser des Volkes, da sie befohlen hatten, nichts niederzubrennen. Sie warnten die Krieger: „Verletzt niemanden, tötet nur Bó Guī allein!“ Die Belagerung blieb jedoch erfolglos. Gongsun Zan wählte daraufhin einige hundert Elitekrieger aus, ließ bei Wind Feuer legen und griff direkt an. Liu Yus Truppen wurden völlig zersprengt. Liu Yu floh mit seinen Beamten nach Norden nach Juyong, Gongsun Zan verfolgte und griff ihn an. Nach drei Tagen fiel die Stadt, und Gongsun Zan nahm Liu Yu samt seiner Frau und Kindern gefangen und brachte sie nach Ji zurück, ließ ihn jedoch weiterhin die Verwaltungsangelegenheiten der Provinz führen. Zufällig sandte der Kaiser einen Gesandten, Duan Xun, um Liu Yus Lehen zu vergrößern und die Angelegenheiten von sechs Provinzen zu beaufsichtigen. Er ernannte Gongsun Zan zum General der Vorhut und verlieh ihm den Titel Marquis von Yi. Gongsun Zan verleumdete daraufhin Liu Yu, zuvor mit Yuan Shao und anderen die Thronbesteigung geplant zu haben, zwang Duan Xun, Liu Yu samt Frau und Kindern auf dem Marktplatz von Ji hinzurichten. Der frühere Kanzler von Changshan, Sun Jin, der Assistent Zhang Yi, Zhang Zan und andere begaben sich gemeinsam zu Liu Yu, beschimpften Gongsun Zan und starben dann zusammen mit ihm. Gongsun Zan sandte Liu Yus Kopf nach Jingzhou, aber ein alter Gefolgsmann Liu Yus, Wei Dun, entwendete den Kopf unterwegs und begrub ihn. Liu Yu war wegen seiner Güte und Milde im Herzen des Volkes tief verwurzelt, und die Menschen der nördlichen Provinzen sowie die verbannten alten Gefolgsleute waren alle zutiefst betrübt und voller Schmerz.

Anfangs wollte Liu Yu einen Gesandten mit einer Denkschrift nach Chang’an schicken, fand jedoch schwer die geeignete Person. Die Leute sagten alle: „Tian Chou aus Youbeiping, zweiundzwanzig Jahre alt, ist zwar jung, hat aber außergewöhnliche Talente.“ Liu Yu bereitete daraufhin Geschenke vor und bat ihn, als Assistent zu dienen. Die Wagen und Pferde waren bereit und sollten aufbrechen, als Tian Chou sagte: „Heutzutage sind die Straßen blockiert und von Banditen durchzogen. Wenn ich als offizieller Gesandter auftrete, werde ich zum Ziel aller. Ich bitte darum, privat zu reisen, nur um mein Ziel zu erreichen.“ Liu Yu stimmte zu. Tian Chou wählte daraufhin selbst zwanzig berittene Diener aus, verließ die Grenze über den Westpass, folgte dem Nordgebirge, eilte direkt nach Shuofang und erreichte Chang’an auf Nebenwegen, um seinen Auftrag zu erfüllen. Der Kaiser erließ ein Edikt, das Tian Chou zum Kommandanten der berittenen Garde ernannte. Tian Chou hielt es jedoch für unangemessen, einen hohen Rang anzunehmen, während der Himmelssohn in Not war, und lehnte entschieden ab. Nachdem er die Antwort des Hofes erhalten hatte, raste er zurück, aber als er ankam, war Liu Yu bereits tot. Tian Chou besuchte Liu Yus Grab, hielt eine Rede und verlas die Denkschrift, dann weinte er und ging. Gongsun Zan wurde wütend, setzte eine Belohnung aus und nahm Tian Chou gefangen. Er sagte zu ihm: „Warum hast du mir die Denkschrift und die Antwort des Hofes nicht gezeigt?“ Tian Chou antwortete: „Das Königshaus der Han ist verfallen, jeder hat andere Absichten. Nur Herr Liu bewahrte seine Treue und Rechtschaffenheit. Was in der Denkschrift und der Antwort gesagt wurde, war für Euch, General, nicht angenehm zu hören, und ich fürchtete, es würde Euch nicht gefallen, deshalb habe ich es nicht gemeldet. Außerdem, da Ihr einen unschuldigen Herrn getötet habt und nun einen treuen Beamten hasst, fürchte ich, dass die Gelehrten aus Yan und Zhao lieber ins Ostmeer springen würden, als Euch zu folgen.“ Gongsun Zan ließ ihn daraufhin frei.

Tian Chou kehrte nach Norden nach Wuzhong zurück, führte seinen Clan und mehrere Hundert Anhänger, fegte den Boden und schwor einen Bund: „Solange die Rache für den Herrn nicht vollbracht ist, kann ich nicht in der Welt bestehen!“ Daraufhin zog er sich in die Xuwu-Berge zurück, ließ sich an einem tiefen, gefährlichen und flachen Ort nieder, bestellte selbst das Land, um seine Eltern zu versorgen, und die Menschen schlossen sich ihm an. Innerhalb weniger Jahre waren es über fünftausend Haushalte. Tian Chou sagte zu den Ältesten: „Jetzt haben wir uns zu einer Siedlung zusammengeschlossen, aber es gibt keine einheitliche Führung und keine Gesetze, um sie zu regieren. Das ist wohl keine dauerhafte Lösung für Frieden. Ich habe einen unausgereiften Plan und hoffe, ihn mit euch gemeinsam umzusetzen. Ist das in Ordnung?“ Alle sagten: „Ja!“ Tian Chou erließ daraufhin Regeln: Wer sich gegenseitig verletzte, stahl oder stritt, wurde je nach Schwere der Tat bestraft, Schweres bis zur Todesstrafe, insgesamt über zehn Bestimmungen. Er legte auch Riten für Heirat und Eheschließung sowie die Lehre in der Schule fest und verkündete sie den Leuten. Alle fanden sie sehr praktisch, so dass niemand Fallengelassenes aufhob. Die nördliche Grenze bewunderte einhellig seine Autorität und Treue. Die Wuhuan und Xianbei schickten jeweils Geschenke, und Tian Chou nahm sie an und wies sie an, keine Überfälle und Plünderungen zu begehen.

Am fünften Tag des zwölften Monats gab es ein Erdbeben.

Der Minister über die Arbeiten, Zhao Wen, wurde entlassen. Am neunten Tag wurde der Befehlshaber der Palastwache, Zhang Xi, zum Minister über die Arbeiten ernannt.