Annalen der Han, Band 54

Beginnend im Jahr Bingzi (196 n. Chr.) und endend im Jahr Wuyin (198 n. Chr.), insgesamt drei Jahre.

Kaiser Xiao Xian, Ding

Jian’an, erstes Jahr (Bingzi, 196 n. Chr.)

1 Im Frühling, im ersten Monat, am Tag Guiyou, wurde eine allgemeine Amnestie erlassen und die Regierungsdevise geändert.

2 Dong Cheng und Zhang Yang wollten den Kaiser zurück nach Luoyang geleiten, doch Yang Feng und Li Le waren nicht einverstanden. Daher begannen die Generäle, einander zu misstrauen. Im zweiten Monat griff Han Xian Dong Cheng an; Dong Cheng floh nach Yewang. Han Xian lagerte in Wenxi, Hu Cai und Yang Feng lagerten in Wu Xiang. Hu Cai wollte Han Xian angreifen, doch der Kaiser sandte jemanden, um ihn davon abzubringen.

3 Die Gelbturbandenvon Runan und Yingchuan, darunter He Yi und andere, sammelten sich und unterwarfen sich Yuan Shu. Cao Cao führte Truppen aus und besiegte sie.

4 Zhang Yang ließ Dong Cheng zunächst die Paläste in Luoyang instand setzen. Der Großkutscher Zhao Qi sprach im Auftrag Dong Chengs bei Liu Biao vor und überredete ihn, Truppen nach Luoyang zu entsenden, um beim Bau der Paläste zu helfen; die Nachschubtransporte folgten ununterbrochen. Im Sommer, im fünften Monat, am Tag Bingyin, sandte Kaiser Xian Gesandte zu den Lagern von Yang Feng, Li Le und Han Xian und bat sie, ihn nach Luoyang zu geleiten. Yang Feng und die anderen gehorchten dem Befehl. Am Tag Yimai des sechsten Monats erreichte der kaiserliche Wagenzug Wenxi.

5 Yuan Shu griff Liu Bei an, um Xuzhou zu erobern. Liu Bei entsandte seinen Stellvertreter Zhang Fei zur Verteidigung von Xiapi, während er selbst mit seiner Armee in Xuyi und Huaiyin Yuan Shu Widerstand leistete. Beide Seiten standen sich über einen Monat gegenüber, mit wechselseitigen Erfolgen und Niederlagen. Der Kanzler von Xiapi, Cao Bao, ein alter Untergebener von Tao Qian, lag mit Zhang Fei im Streit; Zhang Fei tötete ihn, woraufhin in der Stadt Unruhen ausbrachen. Yuan Shu schrieb an Lü Bu, überredete ihn, Xiapi anzugreifen, und versprach ihm, ihn mit Proviant zu unterstützen. Lü Bu war hocherfreut und führte seine Truppen zu Wasser und zu Lande nach Osten. Liu Beis Zhonglangjiang, ein Mann aus Danyang namens Xu Dan, öffnete die Stadttore und empfing Lü Bu. Zhang Fei wurde besiegt und floh; Lü Bu nahm Liu Beis Frau und Kinder sowie die Familienangehörigen der Generäle und Beamten gefangen. Als Liu Bei davon erfuhr, kehrte er mit seiner Armee um, doch als er Xiapi erreichte, war seine Truppe bereits auseinandergelaufen. Liu Bei sammelte die Reste seiner Soldaten, zog nach Osten, um Guangling zu erobern, kämpfte gegen Yuan Shu und wurde erneut besiegt, woraufhin er sich in Haixi niederließ. Die Armee litt Hunger und Not; die Generäle und Soldaten fraßen einander auf. Der Sekretär Mi Zhu, ein Mann aus Donghai, brachte sein eigenes Vermögen auf, um die Armee zu unterstützen. Liu Bei bat Lü Bu um Kapitulation. Lü Bu, der ebenfalls erzürnt war, dass Yuan Shu den Nachschub an Getreide nicht fortsetzte, rief Liu Bei zu sich, setzte ihn erneut als Gouverneur von Yuzhou ein und griff mit vereinten Kräften Yuan Shu an, wobei er Liu Bei in Xiaopei stationieren ließ. Lü Bu nannte sich selbst Gouverneur von Xuzhou.

Lü Bus Untergebener Hao Meng, ein Mann aus Henei, griff Lü Bu nachts an. Lü Bu, mit unbedecktem Kopf und offenem Gewand, floh in das Lager des Oberbefehlshabers Gao Shun. Gao Shun stellte sofort seine Truppen auf, drang in Lü Bus Residenz ein und griff Hao Meng an; Hao Meng wurde besiegt und floh. Bei Tagesanbruch griff Hao Mengs Untergebener Cao Xing ihn an und tötete ihn.

6 Am Tag Gengzi geleiteten Yang Feng und Han Xian den Kaiser auf dem Rückweg nach Osten; Zhang Yang versorgte sie unterwegs mit Proviant. Im Herbst, im siebten Monat, am Tag Jiazi, erreichte der kaiserliche Wagenzug Luoyang und nahm vorübergehend Wohnsitz in der ehemaligen Residenz des Zhongchangshi Zhao Zhong. Am Tag Dingchou wurde eine allgemeine Amnestie erlassen. Im achten Monat, am Tag Xinchou, begab sich der Kaiser zum Yang’an-Palast im Süden. Zhang Yang betrachtete dies als sein eigenes Verdienst und nannte daher den Palast Yang’an. Zhang Yang sagte zu den Generälen: „Der Kaiser sollte gemeinsam mit der Welt besessen werden; der Hof hat natürlich seine hohen Beamten. Ich, Zhang Yang, sollte hinausziehen und die äußeren Feinde abwehren.“ Daraufhin kehrte er nach Yewang zurück. Auch Yang Feng verließ die Hauptstadt und lagerte in Liang; Han Xian und Dong Cheng blieben zurück und dienten als Palastwachen. Am Tag Guimao wurde der General, der das Reich befriedet, Zhang Yang, zum Großmarschall ernannt, Yang Feng zum Wagenlenkenden General, Han Xian zum Großgeneral und zugleich zum Befehlshaber der Hauptstadt, und ihnen wurden Siegel und Äxte verliehen.

Zu dieser Zeit waren die Paläste in Luoyang alle niedergebrannt; die Hundert Beamten bahnten sich ihren Weg durch Dornengestrüpp und hielten sich zwischen den Mauern auf. Die Provinzen und Kommandanturen verfügten alle über starke Armeen, doch niemand sandte Nachschub. Die Beamten litten Hunger und Not; von den Shangshu Lang und darunter gingen alle selbst hinaus, um wildes Gemüse zu sammeln. Manche verhungerten zwischen den Mauern, manche wurden von Soldaten getötet.

7 Weil die Orakelsprüche besagten, dass „der, der die Han-Dynastie ersetzen wird, auf dem Weg der Höhe (Tu Gao, was auf Yuan Shu’s Namen „Shu“ anspielt) gehen muss“, glaubte Yuan Shu, sein Name entspreche diesem. Zudem stammte die Familie Yuan aus dem Staat Chen und war ein Nachkomme von Shun; sie verwendete die Erden-Tugend (Gelb) als Ersatz für die Feuer-Tugend (Rot), entsprechend dem Zyklus der Fünf Elemente, und so hegte er die Absicht der Usurpation. Er hörte, dass Sun Jian das kaiserliche Siegel der Thronfolge erlangt hatte, und hielt Sun Jians Frau gefangen, um es an sich zu reißen. Als er dann hörte, dass Kaiser Xian in Caoyang besiegt worden war, berief er seine Untergebenen ein, um über die Thronbesteigung zu beraten; niemand wagte zu antworten. Der Hauptsekretär Yan Xiang sprach: „In der Vergangenheit häufte die Zhou-Dynastie von Houji bis König Wen Tugend an; als sie zwei Drittel der Welt besaß, diente sie dennoch unterwürfig den Yin. Eure Exzellenz, obwohl Ihre Familie seit Generationen blüht, hat sie noch nicht die Blüte der Zhou erreicht; die Han-Herrschaft, obwohl geschwächt, ist noch nicht so tyrannisch wie der letzte König der Yin!“ Yuan Shu schwieg.

Yuan Shu lud den Einsiedler Zhang Fan ein, doch dieser weigerte sich zu kommen; er schickte seinen jüngeren Bruder Zhang Cheng, um abzulehnen. Yuan Shu sagte zu Zhang Cheng: „Ich verlasse mich auf die Weite meines Landes und die Menge meiner Soldaten und möchte dem Herzog Huan von Qi nacheifern, um die Hegemonie zu erringen, und die Taten des ersten Han-Kaisers nachahmen. Was haltet Ihr davon?“ Zhang Cheng antwortete: „Es liegt an der Tugend, nicht an der Stärke. Wenn man mit Tugend die Herzen der Welt vereint, kann man selbst als einfacher Mann die Hegemonie und das Königtum vollenden – das ist nicht schwer. Wenn man jedoch nur nach Anmaßung und Gleichstellung strebt und die Gelegenheit der Unruhen nutzt, um zu handeln, wird dies von allen verworfen. Wer könnte ihm da zum Erfolg verhelfen?“ Yuan Shu war sehr unzufrieden.

Sun Ce hörte davon und schrieb an Yuan Shu: „Als Cheng Tang den Tyrannen Jie bestrafte, sagte er: ‚Jie hat viele Übel begangen.‘ Als König Wu den Tyrannen Zhou bestrafte, sagte er: ‚Zhou hat schwere Verbrechen begangen.‘ Diese beiden Herrscher besaßen zwar heilige Tugend, aber wenn die Monarchen zu jener Zeit nicht die Fehler des Verlusts des rechten Weges begangen hätten, hätten sie sie nicht zur Abdankung zwingen können. Jetzt hat der Kaiser der Welt kein Unrecht getan; er ist nur jung und wird von mächtigen Ministern bedrängt. Dies unterscheidet sich von der Zeit von Tang und Wu. Außerdem: Dong Zhuo, gierig und ausschweifend, anmaßend und tyrannisch, dessen Ehrgeiz keine Grenzen kannte, erreichte sogar den Punkt, den Kaiser abzusetzen und selbst die Macht zu ergreifen, und dennoch gelangte er nicht zur Thronfolge; und die Welt hasste ihn dennoch einmütig. Um wie viel mehr gilt dies für den, der ihn nachahmt und noch weiter geht! Zudem hört man, dass der junge Herrscher weise und klug ist und frühreife Tugend besitzt; die Welt, obwohl sie noch nicht seine Gnade empfangen hat, neigt sich ihm dennoch zu. Eure Familie war fünf Generationen lang Kanzler und war die Stütze der Han; an Gunst und Ehre übertraf sie niemand. Ihr solltet Eure Pflicht und Treue bis zum Ende erfüllen, um das Königshaus zu vergelten. Dann wäre der Ruhm von Herzog Dan von Zhou und Herzog Shi von Zhao das, was die Welt erhofft. Heute werden viele von den Worten der Orakel und Weissagungen verwirrt, die willkürlich zusammenhanglose Zeichen herbeiziehen. Wenn man nur das Schmeicheln des Herrschers als schön ansieht, ohne die großen Pläne von Erfolg und Misserfolg zu bedenken, ist dies etwas, das seit alters her und heute mit Vorsicht zu behandeln ist – wie könnte man nicht tief darüber nachdenken! Treue Worte sind unangenehm zu hören, und abweichende Meinungen ziehen Hass auf sich; aber wenn sie dazu dienen, Eure Einsicht zu fördern, gibt es nichts, was ich nicht zu sagen wagte!“ Yuan Shu glaubte anfangs, mit den Truppen von Huainan zu verfügen, und erwartete, dass Sun Ce sich sicherlich mit ihm verbünden würde. Als er jedoch dessen Brief erhielt, wurde er von Kummer und Niedergeschlagenheit krank. Da er Sun Ces Vorschlag nicht annahm, brach Sun Ce die Beziehungen zu ihm ab.

8 Sun Ce beabsichtigte, Kuai Ji zu erobern. Die Wu-Leute, darunter Yan Baihu, besaßen jeweils über zehntausend Mann und lagerten überall mit ihren Truppen. Die Generäle wollten zuerst Yan Baihu und die anderen angreifen. Sun Ce sagte: „Yan Baihu und seine Leute sind nichts als Banditen; sie haben keine großen Ambitionen, und es ist leicht, sie zu fassen.“ Daraufhin führte er seine Armee über den Zhejiang-Fluss. Der Stellvertreter von Kuai Ji, Yu Fan, riet dem Gouverneur Wang Lang: „Sun Ce ist geschickt im Krieg; es ist besser, ihm auszuweichen.“ Wang Lang hörte nicht darauf. Er entsandte Truppen, um bei Guling Widerstand zu leisten.

Sun Ce kämpfte mehrfach über das Wasser, konnte die Stadt aber nicht einnehmen. Sun Ces Onkel Sun Jing riet Sun Ce: „Wang Lang hält sich in einer befestigten Stadt mit natürlicher Festigkeit; es ist schwer, sie auf einmal zu bezwingen. Chadu liegt südlich von hier, etwa dreißig Li entfernt. Man sollte dort angreifen, um sein Inneres zu besetzen – das ist das, was man nennt: ‚Angreife, wo er unvorbereitet ist, erscheine, wo er es nicht erwartet.‘“ Sun Ce folgte diesem Rat. In der Nacht ließ er viele Fackeln anzünden, um einen Scheinangriff vorzutäuschen, und schickte einen Teil seiner Truppen auf den Weg nach Chadu, um Gaoxuantun zu überfallen. Wang Lang erschrak sehr und schickte den früheren Kommandanten von Danyang, Zhou Xin, mit Männern, um sich zu stellen. Sun Ce besiegte Zhou Xin und seine Leute und tötete ihn. Wang Lang floh; Yu Fan folgte ihm und beschützte ihn. Sie überquerten das Meer und erreichten Dongye. Sun Ce verfolgte sie, fügte Wang Lang eine schwere Niederlage zu, woraufhin Wang Lang sich Sun Ce ergab.

Sun Ce übernahm selbst das Amt des Gouverneurs von Kuaiji und ernannte Yu Fan zum Gongcao (Berater), den er mit freundschaftlichen Riten behandelte. Sun Ce liebte es, auf die Jagd zu gehen. Yu Fan ermahnte ihn: „Mein Herr, Sie reisen gern leicht und inkognito; die begleitenden Offiziere können nicht rechtzeitig wachsam sein, und die Untergebenen leiden oft darunter. Wer das Volk regiert, verliert ohne Würde seine Autorität. Darum verwandelte sich der weiße Drache in einen Fisch und wurde vom Fischer Yuju gefangen; die weiße Schlange gab sich der Zügellosigkeit hin und wurde von Liu Bang getötet. Ich hoffe, Sie nehmen dies ein wenig zu Herzen!“ Sun Ce sagte: „Ihr habt recht.“ Aber er konnte sich nicht bessern.

Im 9. Monat war Cao Cao in Xuchang und plante, den Kaiser zu empfangen. Viele meinten: „Die Region Shandong ist noch nicht befriedet; Han Xian und Yang Feng verlassen sich auf ihre Verdienste und handeln willkürlich; man kann sie nicht sofort unter Kontrolle bringen.“ Xun Yu sagte: „Einst folgten die Fürsten dem Herzog Wen von Jin wie Schatten, als er König Xiang von Zhou willkommen hieß; der Han-Gründerkaiser trug Trauer um den Gerechtigkeitskaiser und gewann die Herzen der Welt. Seit der Kaiser in der Verbannung war, habt Ihr, General, als Erster die gerechte Sache ergriffen und Truppen aufgestellt. Nur wegen der Unruhen in Shandong konntet Ihr ihn nicht rechtzeitig von weitem empfangen. Nun kehrt die kaiserliche Kutsche zurück; Luoyang ist voller Dornengestrüpp. Die Rechtschaffenen sehnen sich nach den Wurzeln, das Volk trauert um den alten Herrscher. Wenn Ihr jetzt die Gelegenheit nutzt, den Herrn zu ehren und dem Volk zu folgen, ist dies die größte Fügsamkeit; haltet den gerechtesten Sinn, um die Welt zu überzeugen, das ist die größte Strategie; stützt die große Gerechtigkeit, um die Talente anzuziehen, das ist die größte Tugend. Mögen im Osten und Westen widerspenstige Mächte sein – was können sie schon tun? Han Xian und Yang Feng, was gibt es da zu fürchten! Wenn Ihr nicht rechtzeitig entscheidet, und andere Helden diesen Gedanken fassen, werdet Ihr es später bereuen, selbst wenn Ihr darüber nachdenkt.“ Cao Cao schickte daraufhin den Yangwu-Zhonglangjiang Cao Hong mit Truppen nach Westen, um den Kaiser zu empfangen. Doch Dong Cheng und andere besetzten die natürlichen Festungen und leisteten Widerstand; Cao Hong konnte nicht vorrücken.

Der Yilang Dong Zhao, weil er wusste, dass Yang Feng die stärkste Armee hatte, aber wenig Verbündete, schrieb im Namen von Cao Cao einen Brief an Yang Feng: „Ich und der General, wir kennen einander vom Hörensagen und schätzen die Rechtschaffenheit, und so öffnen wir einander unsere Herzen. Jetzt habt Ihr, General, den Kaiser aus seiner Not befreit und in die alte Hauptstadt zurückgebracht; Eure unterstützenden Verdienste übertreffen alle in dieser Zeit – wie groß ist das! Heute verwüsten viele Übeltäter das Reich, die Welt ist noch nicht befriedet; der Kaiserthron ist von höchster Bedeutung, die Sache liegt in der Unterstützung und Bewahrung. Man muss sich auf viele Talente stützen, um den Weg des Königshauses zu reinigen; das kann wirklich nicht einer allein vollbringen. Herz und Glieder sind tatsächlich aufeinander angewiesen; fehlt eines, gibt es Mängel. Der General sollte im Inneren des Hofes der Hauptverantwortliche sein, ich der äußere Helfer. Jetzt habe ich Getreide, der General hat Soldaten; wir teilen, was wir haben und was nicht, genug, um einander zu helfen; bei Leben und Tod, Trennung und Zusammensein, werden wir es gemeinsam tragen.“ Yang Feng freute sich sehr über den Brief und sagte zu den Generälen: „Die Armee von Yanzhou ist nahe in Xuchang; sie haben Soldaten und Getreide, genau das, worauf das Reich sich stützen und vertrauen sollte.“ Sie reichten gemeinsam einen Antrag ein, Cao Cao zum General, der den Osten befriedet (Zhendong Jiangjun), zu ernennen und ihm den Adelstitel seines Vaters, Feiting Hou, zu verleihen.

Han Xian war hochmütig und willkürlich aufgrund seiner Verdienste; Dong Cheng war besorgt und rief heimlich Cao Cao herbei. Cao Cao führte daraufhin seine Armee nach Luoyang. Nach seiner Ankunft klagte er Han Xian und Zhang Yang an. Han Xian fürchtete, getötet zu werden, und floh allein zu Pferd zu Yang Feng. Der Kaiser, weil Han Xian und Zhang Yang Verdienste um seinen Schutz hatten, erließ ein Edikt, sie nicht zu bestrafen. Am Tag Xinhai ernannte er Cao Cao zum Sili Xiaowei und Lu Shangshu Shi. Cao Cao ließ daraufhin den Shangshu Feng Shuo und zwei weitere hinrichten – das war die Bestrafung der Schuldigen; er verlieh dem Wei Jiangjun Dong Cheng und dreizehn anderen den Titel Liehou – das war die Belohnung der Verdienten; er ehrte posthum den Shesheng Xiaowei Ju Jun als Hongnong Taishou – das war die Ehrung derer, die für ihre Prinzipien gestorben waren.

Cao Cao zog Dong Zhao neben sich und fragte: „Jetzt, wo ich so weit bin, welchen Plan soll ich anwenden?“ Dong Zhao sagte: „General, Ihr habt die gerechte Sache ergriffen, um die Unruhestifter zu beseitigen, seid in die Hauptstadt gekommen, um den Kaiser zu sehen, und unterstützt das Königshaus – das ist das Werk der Fünf Hegemonen der Frühlings- und Herbstzeit. Aber die Generäle hier haben verschiedene Absichten; sie folgen nicht unbedingt. Jetzt im Hof zu bleiben, um den Kaiser zu stützen, ist in der Lage unbequem; nur wenn Ihr den Kaiser nach Xuchang verlegt, geht es. Aber der Hof ist umhergezogen, gerade in die alte Hauptstadt Luoyang zurückgekehrt; alle in der Ferne und Nähe schauen sehnlichst darauf, dass eines Tages Ruhe einkehrt. Jetzt erneut die Hauptstadt zu verlegen, wird nicht den Herzen aller entsprechen. Doch um Außergewöhnliches zu tun, braucht man außergewöhnliche Taten; ich hoffe, General, Ihr wählt den Weg mit mehr Vorteilen als Nachteilen.“ Cao Cao sagte: „Das war von jeher mein Wunsch. Yang Feng ist nahe in Liangxian; ich höre, seine Armee ist scharf; wird er mir Schwierigkeiten machen?“ Dong Zhao sagte: „Yang Feng hat wenige Verbündete und Helfer; er wünscht sich, mit Euch in Verbindung zu treten. Die Ernennungen zum Zhendong Jiangjun und Feiting Hou gingen alle von Yang Feng aus. Ihr solltet einen Gesandten schicken, ihn reich zu beschenken und zu danken, um sein Herz zu beruhigen, und ihm sagen: ‚In der Hauptstadt fehlt es an Getreide; ich möchte den Kaiser vorübergehend nach Luyang verlegen. Luyang ist nahe an Xuchang; der Getreidetransport ist etwas leichter, so kann es keinen Mangel geben.‘ Yang Feng ist mutig, aber ohne Weitsicht; er wird bestimmt keinen Verdacht schöpfen. Wenn der Gesandte einmal hin- und zurückreist, reicht das, um den großen Plan zu festigen; was kann Yang Feng schon stören!“ Cao Cao sagte: „Gut!“ Er schickte sofort einen Gesandten zu Yang Feng. Am Tag Gengshen verließ die kaiserliche Kutsche den Huanyuan-Pass in östlicher Richtung und verlegte die Hauptstadt nach Xuchang. Am Tag Jisi des 9. Monats erreichte die kaiserliche Kutsche Xuchang und bezog Cao Caos Lager. Am Tag Jiaxu ernannte man Cao Cao zum Da Jiangjun und verlieh ihm den Titel Wuping Hou. Man begann, in Xuchang den Ahnentempel und den Altar für Erd- und Himmelsgeister zu errichten.

Im 9. Monat wurden Situ Chunyu Jia, Taiwei Yang Biao und Sikong Zhang Xi alle entlassen.

Als die kaiserliche Kutsche nach Osten zog, versuchte Yang Feng von Liangxian aus, sie abzufangen, konnte sie aber nicht erreichen. Im Winter, im 10. Monat, griff Cao Cao Yang Feng an; Yang Feng floh nach Süden zu Yuan Shu. Cao Cao griff daraufhin Yang Fengs befestigtes Lager in Liangxian an und nahm es ein.

Ein kaiserliches Edikt wurde an Yuan Shu gesandt, das ihm vorwarf: „Dein Gebiet ist weit, deine Truppenmacht groß, aber du kümmerst dich nur um deine eigene Partei; man hört nichts von einer Armee, die dem Kaiser zu Hilfe kommt, sondern nur von eigenmächtigen gegenseitigen Angriffen.“ Yuan Shu reichte eine Eingabe ein, in der er sich heftig verteidigte. Am Tag Wuchen des 11. Monats ernannte man Yuan Shu zum Taiwei und verlieh ihm den Titel Ye Hou. Yuan Shu schämte sich, dass sein Rang unter dem von Cao Cao stand, und sagte zornig: „Cao Cao war schon mehrmals dem Tode nahe, und ich habe ihn jedes Mal gerettet; jetzt hält er den Kaiser in der Hand, um mich zu befehligen!“ Er lehnte die Ernennung ab und nahm sie nicht an. Cao Cao fürchtete sich und bat darum, den Titel des Da Jiangjun an Yuan Shu abzutreten. Am Tag Bingxu ernannte man Cao Cao zum Sikong und ließ ihn die Aufgaben des Cheqi Jiangjun wahrnehmen.

Cao Cao ernannte Xun Yu zum Shizhong und ließ ihn als Shangshu Ling handeln. Cao Cao fragte Xun Yu nach talentierten Männern mit Strategie; Xun Yu empfahl seinen Neffen, den Kommandanten von Shu, Xun You, sowie den Mann aus Yingchuan, Guo Jia. Cao Cao berief Xun You zum Shangshu, sprach mit ihm und war sehr erfreut: „Gongda ist kein gewöhnlicher Mensch. Ich kann mit ihm gemeinsam große Pläne schmieden; was gibt es dann noch auf der Welt zu fürchten!“ Er ernannte ihn zum Junshi.

Damals besuchte Guo Jia Yuan Shao, und Yuan Shao behandelte ihn mit großem Respekt und Gastfreundschaft. Nachdem er mehrere zehn Tage geblieben war, sagte Guo Jia zu Yuan Shaos Beratern Xin Ping und Guo Tu: „Ein weiser Mann wägt seinen Herrn sorgfältig ab, um vollkommen zu sein und Ruhm und Erfolg zu erlangen. Der Herr Yuan ahmte nur äußerlich den Herzog von Zhou nach, der Talente ehrte, doch er versteht den Kern der Menschenführung nicht; seine Angelegenheiten sind vielschichtig, aber ohne Kern, er liebt Planungen, doch fehlt ihm die Entschlusskraft. Mit ihm zusammen die großen Nöte der Welt zu retten und das Werk eines Hegemonialkönigs zu vollbringen, ist äußerst schwierig. Ich werde mir einen anderen Herrn suchen – warum verlasst ihr ihn nicht?“ Die beiden sagten: „Das Haus Yuan hat der Welt Wohltaten erwiesen, viele Menschen schließen sich ihm an; zudem ist es derzeit am mächtigsten. Wenn wir ihn verlassen, wohin könnten wir gehen?“ Guo Jia erkannte, dass sie nicht zur Einsicht kamen, sprach nicht weiter und verließ sie. Cao Cao berief Guo Jia ein, besprach mit ihm die großen Angelegenheiten der Welt und sagte erfreut: „Derjenige, der mich mein großes Werk vollenden lässt, muss dieser Mann sein!“ Nachdem Guo Jia hinausgegangen war, sagte auch er erfreut: „Wahrhaftig mein Herr!“ Cao Cao reichte eine Bitte ein und ernannte Guo Jia zum Armeeberater (Sikong Junshi Jijiu).

Cao Cao ernannte Man Chong aus Shanyang zum Bezirksvorsteher von Xu. Cao Caos Vetter Cao Hong hatte Gäste, die im Gebiet von Xu mehrmals Gesetze brachen. Man Chong verhaftete und bestrafte sie. Cao Hong schrieb einen Brief an Man Chong, um für sie zu bitten, doch Man Chong hörte nicht darauf. Cao Hong berichtete dies Cao Cao, und Cao Cao berief bald darauf den leitenden Beamten von Xu ein. Man Chong wusste, dass Cao Cao die Gäste begnadigen würde, und tötete sie schnell. Cao Cao sagte erfreut: „Sollte man Angelegenheiten nicht so behandeln?“

Der Großverwalter von Beihai, Kong Rong, verließ sich auf seine hochfliegenden Ambitionen und war entschlossen, die Unruhen zu befrieden, doch seine Fähigkeiten waren oberflächlich und seine Ziele zu groß; letztendlich hatte er keinen Erfolg. Seine erhabenen Reden und klaren Belehrungen füllten die Amtsstuben, seine Worte und sein Auftreten waren würdevoll und elegant, zum Genuss und zum Studieren geeignet, doch wenn es um konkrete Angelegenheiten und die Überprüfung der Wirklichkeit ging, ließ sich nicht alles umsetzen. Er spannte nur ein großes Netz, dessen Maschen jedoch sehr weit waren. In der Eile konnte er die Herzen der Menschen gewinnen, doch auf Dauer neigten sie nicht dazu, sich ihm anzuschließen. Die von ihm eingesetzten Menschen liebten außergewöhnliche Talente, meist waren es leichtfertige und draufgängerische Personen von geringer Befähigung. Was den hochangesehenen konfuzianischen Gelehrten Zheng Xuan betraf, so erwies er ihm die Ehren eines Sohnes oder Enkels und benannte dessen Heimatort in „Bezirk des Herrn Zheng“ um. Was die reinen und herausragenden Talente wie Zuo Chengzu und Liu Yixun betraf, so beließ er sie nur als Platzhalter in seinen Reihen und besprach mit ihnen keine Regierungsangelegenheiten, indem er sagte: „Diese Menschen schauen zum Volk auf, man darf sie nicht verlieren!“

Als die Gelbturbannen einfielen, wurde Kong Rong besiegt und floh nach Duchang, wo er sich verschanzte. Zu dieser Zeit standen Yuan Shao und Gongsun Zan in wechselseitiger Verbindung. Kong Rongs Streitmacht war schwach und seine Vorräte knapp, er war isoliert in einem Winkel und konnte sich nicht mit ihnen verbinden. Zuo Chengzu riet Kong Rong, sich einer starken Macht anzuvertrauen. Kong Rong hörte nicht auf ihn und tötete ihn. Liu Yixun verließ ihn. Der Gouverneur von Qingzhou, Yuan Tan, griff Kong Rong an, vom Frühling bis zum Sommer. Nur noch ein paar hundert Soldaten waren übrig, Pfeile flogen kreuz und quer, doch Kong Rong lehnte sich noch an seinen Tisch, las Bücher und unterhielt sich unbeschwert. Die Stadt wurde in der Nacht eingenommen, Kong Rong floh zum Ostberg, seine Frau und Kinder wurden von Yuan Tan gefangen genommen. Cao Cao hatte eine alte Freundschaft mit Kong Rong und berief ihn zum Jiangzuo Dajiang (einen hohen Baubeamten).

Als Yuan Tan gerade nach Qingzhou kam, erstreckte sich sein Gebiet vom Gelben Fluss westwärts nicht weiter als bis zum Kreis Pingyuan. Yuan Tan bedrängte Tian Kai im Norden, besiegte Kong Rong im Osten, sein Ansehen und seine Gunst waren sehr ausgeprägt. Später vertraute er einer Schar von niedrigen Leuten, gab sich der Verschwendung und Ausschweifung hin, und sein Ansehen verfiel.

Seit der Zeit von Zhongping (184–189 n. Chr.) war die Welt in Aufruhr und die Menschen heimatlos, die Bauern gaben ihre Landwirtschaft auf. Die verschiedenen Armeen erhoben sich gemeinsam, doch es mangelte ihnen meist an Getreide und Nahrung, sie hatten keine Pläne für ein ganzes Jahr. Wenn sie hungrig waren, plünderten und raubten sie, wenn sie satt waren, warfen sie den Überschuss weg. Dass sie wie zerfallende Erde auseinanderbrachen und sich zerstreuten, ohne einen Feind zu haben, und von selbst zusammenbrachen, kam unzählige Male vor. Yuan Shao im Norden des Gelben Flusses ernährte seine Armee mit Maulbeeren. Yuan Shu zwischen dem Jangtse und dem Huai-Fluss nahm Muscheln und Schnecken als Nahrung. Die Menschen aßen einander, die Provinzen waren verödet. Der Palastaufseher der Palastgarde (Yulin Jian), Zao Zhi, bat um die Einrichtung des Systems der Militärkolonien (Tuntian). Cao Cao folgte ihm, ernannte Zao Zhi zum Tuntian Duwei und den Reitergeneral (Qiduwei) Ren Jun zum Diannong Zhonglangjiang. Er warb Bauern an, um in der Nähe von Xu Militärkolonien zu errichten, und erntete mehrere hunderttausend Hu Getreide. Daraufhin richteten die Provinzen und Bezirke gemäß dem Vorbild Ämter für die Landwirtschaft ein, überall wurden Vorräte angelegt, und die Getreidespeicher waren alle gefüllt. So hatte Cao Cao bei seinen Feldzügen in alle vier Richtungen keine Mühe mit dem Transport von Proviant und konnte so die rivalisierenden Herren vereinen. Der Reichtum der Armee und des Staates begann mit Zao Zhi und wurde von Ren Jun vollendet.

Yuan Shu fürchtete, dass Lü Bu ihm zum Verhängnis werden könnte, und warb daher um eine Heirat für seinen Sohn. Lü Bu willigte ein. Yuan Shu sandte seine Generäle Ji Ling und andere mit 30.000 Mann zu Fuß und zu Pferd, um Liu Bei anzugreifen. Liu Bei bat Lü Bu um Hilfe. Lü Bus Generäle sagten: „Der General hat oft den Wunsch geäußert, Liu Bei zu töten; jetzt kann man durch Yuan Shus Hand ihn beseitigen.“ Lü Bu sagte: „Nein. Wenn Yuan Shu Liu Bei besiegt, wird er sich im Norden mit den Generälen des Tai Shan-Gebirges verbünden, und ich werde in die Zange genommen; ich muss helfen.“ Daraufhin führte er über tausend Mann zu Fuß und zu Pferd und eilte herbei. Als Ji Ling und die anderen hörten, dass Lü Bu kam, zogen sie alle ihre Truppen zurück und stellten die Angriffe ein. Lü Bu lagerte südwestlich von Pei und sandte einen Diener, um Ji Ling und die anderen einzuladen. Ji Ling und die anderen luden ebenfalls Lü Bu ein. Lü Bu ging zu ihnen, um sich zu treffen, und aß und trank gemeinsam mit Liu Bei. Lü Bu sagte zu Ji Ling und den anderen: „Xuande (Liu Bei) ist mein Bruder. Da ihr ihn belagert, bin ich gekommen, um ihn zu retten. Ich, Lü Bu, hasse von Natur aus Kämpfe und liebe es nur, Streitigkeiten zu schlichten.“ Daraufhin befahl er einem Offizier, am Lagertor eine Hellebarde aufzupflanzen. Lü Bu spannte den Bogen und drehte sich um, indem er sagte: „Seht alle, wie ich den kleinen Ast der Hellebarde treffe. Treffe ich ihn, sollt ihr alle eure Truppen zurückziehen. Treffe ich ihn nicht, könnt ihr bleiben und den Kampf entscheiden.“ Lü Bu schoss sofort einen Pfeil ab und traf genau den kleinen Ast der Hellebarde. Ji Ling und die anderen waren alle erstaunt und sagten: „Der General hat wirklich die Macht des Himmels!“ Am nächsten Tag gab es wieder ein fröhliches Festmahl, dann zogen sich alle zurück.

Liu Bei sammelte seine Truppen und brachte über 10.000 Mann zusammen. Lü Bu hasste ihn dafür, griff ihn persönlich an und besiegte ihn. Liu Bei floh und schloss sich Cao Cao an. Cao Cao behandelte ihn großzügig und ernannte ihn zum Gouverneur von Yuzhou. Jemand sagte zu Cao Cao: „Liu Bei hat die Ambitionen eines Helden. Wenn man ihn nicht jetzt frühzeitig beseitigt, wird er später sicher zum Unheil werden.“ Cao Cao fragte Guo Jia danach. Guo Jia sagte: „Das ist in der Tat so. Aber Ihr habt eine gerechte Armee aufgestellt, um dem Volk die Grausamkeit zu beseitigen. Ihr handelt aufrichtig und offen, verlasst Euch auf Treue und Gerechtigkeit, um herausragende Talente anzuziehen, und sorgt Euch dennoch, dass sie nicht kommen. Jetzt hat Liu Bei den Ruf eines Helden. Weil er in Not ist und sich Euch anschließt, tötet Ihr ihn – das würde als Mord an einem talentierten Mann bekannt werden. Wenn das so ist, werden die weisen Männer selbst Zweifel hegen, sich einen anderen Herrn suchen, und mit wem könnt Ihr dann die Welt befrieden! Einen Mann zu beseitigen, um das Unheil abzuwenden, aber die Erwartungen der Welt zu vereiteln – das ist der Schlüssel zu Sicherheit oder Gefahr, und man darf es nicht unbedacht prüfen.“ Cao Cao lachte und sagte: „Ihr habt recht!“ Daraufhin verstärkte er Liu Beis Truppen, versorgte ihn mit Proviant und ließ ihn nach Osten nach Pei ziehen, um die versprengten Soldaten zu sammeln und gegen Lü Bu zu planen.

Als Liu Bei früher in Yuzhou war, hatte er Yuan Huan aus Chen als Maocai (einen Empfohlenen) vorgeschlagen. Yuan Huan wurde von Lü Bu festgehalten. Lü Bu wollte, dass Yuan Huan einen Brief schrieb, um Liu Bei zu beschimpfen. Yuan Huan lehnte ab. Nach mehrmaligem Drängen weigerte er sich immer noch. Lü Bu wurde wütend und bedrohte Yuan Huan mit einer Waffe: „Schreibst du, lebst du; schreibst du nicht, stirbst du!“ Yuan Huans Gesichtsfarbe änderte sich nicht, er lächelte und antwortete: „Ich habe gehört, dass man nur durch Tugend einen Menschen demütigen kann, nicht durch Beschimpfungen. Wenn er ein Edler ist, wird er sich nicht durch die Worte des Generals beschämt fühlen; wenn er ein Gemeiner ist, wird er mit den gleichen Worten zurückzahlen, und die Schande trifft Euch, nicht ihn. Außerdem diente ich früher dem General Liu, wie ich heute dem General diene. Wenn ich eines Tages von hier weggehe und dann den General beschimpfe – wäre das recht?“ Lü Bu schämte sich und ließ die Sache fallen.

Zhang Ji zog mit seinen Truppen von Guanzhong in das Gebiet von Jingzhou, griff die Stadt Rang an und wurde von einem fliegenden Pfeil getötet. Die Beamten von Jingzhou kamen alle, um zu gratulieren. Liu Biao sagte: „Zhang Ji kam in Not hierher, der Herr (ich) war unhöflich, so dass es zum Kampf kam. Das war nicht meine Absicht. Ich nehme Beileid entgegen, nicht Glückwünsche.“ Er sandte Leute, um Zhang Jis Truppen aufzunehmen. Als die Truppen das hörten, freuten sie sich sehr und schlossen sich Liu Biao von Herzen an. Zhang Jis Neffe (aus demselben Clan), der General der Aufbau-Armee (Jianzhong Jiangjun) Zhang Xiu, übernahm die Führung der Truppen und lagerte in Wancheng.

Damals, nachdem Kaiser Xian Chang’an verlassen hatte, gab General Xuanwei Jia Xu sein Amtssiegel zurück und begab sich nach Huayin, um sich Duan Wei anzuschließen. Jia Xu war seit jeher berühmt und wurde von Duan Weis Truppen verehrt; Duan Wei behandelte ihn mit äußerster Höflichkeit. Jia Xu plante heimlich, zu Zhang Xiu überzulaufen. Jemand fragte: „Duan Wei behandelt dich vorzüglich – warum willst du gehen und wohin?“ Jia Xu sagte: „Duan Wei ist von misstrauischem Wesen und hegt Verdacht gegen mich; seine Höflichkeit mag tiefgreifend sein, aber auf Dauer kann ich mich nicht darauf verlassen, sonst werde ich von ihm umgebracht. Wenn ich gehe, wird er sich freuen, und da er hofft, dass ich äußere starke Verbindungen knüpfe, wird er meine Frau und Kinder gut behandeln. Zhang Xiu hat keinen Berater und wird mich ebenfalls haben wollen; so werden sowohl Familie als auch ich selbst gerettet.“ Daraufhin ging Jia Xu zu Zhang Xiu, der ihn wie einen Vater oder Großvater ehrte, und Duan Wei behandelte seine Familie tatsächlich gut. Jia Xu überredete Zhang Xiu, sich Liu Biao anzuschließen, und Zhang Xiu folgte. Jia Xu suchte Liu Biao auf, der ihn mit Gastfreundschaft empfing. Jia Xu sagte: „Liu Biao ist ein Mann, der in friedlichen Zeiten das Amt eines der drei höchsten Minister verdient hätte, aber er erkennt die Zeichen der Zeit nicht, ist misstrauisch und unentschlossen – er wird nichts erreichen!“

Liu Biao liebte das Volk, förderte die Gelehrten, hielt sich zurückhaltend und sicherte sein Gebiet; im Inneren herrschte Frieden und Ruhe. Gelehrte aus Guanzhong, Yanzhou und Yuzhou kamen zu Tausenden, um sich ihm anzuschließen. Liu Biao richtete Schulen ein, lehrte und erklärte die Klassiker und beauftragte den ehemaligen Yayue-Musiker Du Kui aus Henan, die zeremonielle Musik zu komponieren. Als die Musik fertig war, wollte Liu Biao sie im Hof aufführen lassen. Du Kui sagte: „Mein Herr, Sie tragen nicht den Titel eines Himmelssohnes; ist es nicht unangemessen, die vollständige Musik im Hof spielen zu lassen?“ Liu Biao ließ daraufhin davon ab.

Mi Heng aus Pingyuan war in jungen Jahren redegewandt, aber hochmütig und starrsinnig in seiner Tugend. Kong Rong empfahl ihn Cao Cao. Mi Heng beschimpfte Cao Cao, der zornig wurde und zu Kong Rong sagte: „Dieser Bursche Mi Heng – ihn zu töten wäre für mich wie das Töten eines Spatzen oder einer Maus; aber er hat einen gewissen Ruf, und die Menschen in der Ferne und Nähe würden denken, ich sei intolerant.“ Also schickte er Mi Heng zu Liu Biao, der ihn einlud, ehrte und als hohen Gast behandelte. Mi Heng pries Liu Biaos Tugenden überschwänglich, aber er liebte es, die Vertrauten Liu Biaos herabzusetzen und zu kritisieren. Daraufhin nutzten diese die Gelegenheit, Verleumdungen zu säen: „Mi Heng preist Eure Tugend, mein Herr, und sagt, selbst der Westliche Herzog sei nicht besser; aber er meint, Ihr seid unentschlossen und werdet letztlich nichts erreichen – das ist der Grund, warum er hier ist.“ Diese Worte trafen tatsächlich Liu Biaos Schwächen, stammten aber nicht von Mi Heng. Liu Biao wurde zornig und schickte Mi Heng zu Huang Zu, dem Gouverneur von Jiangxia, der für sein hitziges Temperament bekannt war; Huang Zu behandelte ihn zunächst gut. Später demütigte Mi Heng Huang Zu öffentlich, und Huang Zu tötete ihn.

Im zweiten Jahr der Jian’an-Ära (Ding Chou, 197 n. Chr.)

1 Im Frühling, im ersten Monat, führte Cao Cao einen Feldzug gegen Zhang Xiu und lagerte am Yü-Fluss. Zhang Xiu ergab sich mit seinen Truppen. Cao Cao nahm die Frau von Zhang Jis zur Frau, was Zhang Xiu erbitterte. Cao Cao gab außerdem Gold an Zhang Xius tapferen General Hu Che’er, und Zhang Xiu, der davon hörte, wurde misstrauisch und ängstlich. Er griff Cao Caos Armee an und tötete Cao Caos ältesten Sohn, Cao Ang. Cao Cao wurde von einem Pfeil getroffen, zog sich geschlagen zurück, und der Befehlshaber Dian Wei kämpfte verbissen gegen Zhang Xiu. Seine Gefolgsleute waren fast alle tot oder verwundet, und Dian Wei erlitt Dutzende von Wunden. Zhang Xius Soldaten stürmten auf ihn ein; Dian Wei packte zwei von ihnen mit seinen Armen, tötete sie, starrte sie an und starb unter Flüchen. Cao Cao sammelte seine versprengten Truppen und kehrte nach Wuyin zurück. Zhang Xiu verfolgte ihn mit seiner Kavallerie; Cao Cao schlug ihn zurück, und Zhang Xiu floh nach Rangcheng, wo er sich erneut mit Liu Biao verbündete.

Zu dieser Zeit herrschte großes Chaos in den verschiedenen Armeen; nur der Pinglu-Befehlshaber Yu Jin aus Taishan brachte seine Truppen geordnet zurück. Unterwegs traf er auf Soldaten der Qingzhou-Armee, die das Volk ausplünderten; Yu Jin zählte ihre Vergehen auf und griff sie an. Die Qingzhou-Soldaten flohen und verklagten ihn bei Cao Cao. Als Yu Jin ankam, errichtete er zuerst ein Lager und suchte nicht sofort Cao Cao auf. Jemand sagte zu Yu Jin: „Die Qingzhou-Soldaten haben dich bereits angeklagt; du solltest schnell zu Cao Cao gehen und dich rechtfertigen.“ Yu Jin sagte: „Der Feind ist noch im Rücken, und die Verfolger können jeden Moment kommen. Wenn ich nicht zuerst Vorkehrungen treffe, wie soll ich dem Feind begegnen? Zudem ist Cao Cao ein klarer Denker; wie könnten Verleumdungen Erfolg haben?“ Er ließ sich Zeit, Gräben auszuheben und das Lager zu befestigen, und erst dann suchte er Cao Cao auf und berichtete ausführlich. Cao Cao war hocherfreut und sagte zu Yu Jin: „Bei der Katastrophe am Yü-Fluss war ich selbst in großer Bedrängnis; du, General, konntest inmitten des Chaos deine Truppen ordnen, Aufständische bestrafen und das Lager festigen – das ist eine unerschütterliche Standhaftigkeit. Selbst die berühmten Generäle der Antike könnten es nicht übertreffen!“ Daraufhin zeichnete Cao Cao Yu Jins frühere und jetzige Verdienste auf und ernannte ihn zum Marquis von Yishouting. Cao Cao kehrte mit seiner Armee nach Xuchang zurück.

2 Yuan Shao schrieb Cao Cao einen Brief mit hochmütigen Worten. Cao Cao sagte zu Xun Yu und Guo Jia: „Jetzt möchte ich den Ungerechten bestrafen, aber meine Kräfte reichen nicht aus. Was soll ich tun?“ Die beiden antworteten: „Dass Liu Bang und Xiang Yu ungleich waren, ist Euch bekannt. Der Han-Gründerkaiser besiegte Xiang Yu allein durch Klugheit; daher wurde Xiang Yu, obwohl mächtig, schließlich gefangen. Heute hat Yuan Shao zehn Niederlagen, Ihr zehn Siege. Yuan Shao mag stark sein, aber er ist machtlos. Yuan Shao liebt leeres Zeremoniell und viele Riten; Ihr folgt der Natur – das ist der Sieg des Weges. Yuan Shao handelt gegen den Strom; Ihr gehorcht dem Himmelsbefehl und führt die Welt – das ist der Sieg der Gerechtigkeit. Seit der Zeit der Kaiser Huan und Ling ist die Regierung durch Nachsicht geschwächt worden; Yuan Shao versucht, Nachsicht mit Nachsicht zu korrigieren, daher kann er nicht regieren. Ihr korrigiert mit Strenge, und Hoch und Niedrig kennen die Grenzen – das ist der Sieg der Ordnung. Yuan Shao ist äußerlich großzügig, aber innerlich misstrauisch; er stellt Leute ein, misstraut ihnen aber und verwendet nur Verwandte und Vertraute. Ihr seid äußerlich schlicht, aber innerlich klug und durchschauend; Ihr stellt Leute ein, ohne zu misstrauen, nur nach Talent, ohne Rücksicht auf Nähe oder Ferne – das ist der Sieg der Großzügigkeit. Yuan Shao denkt viel, entscheidet aber wenig; sein Versagen liegt im Zögern. Ihr ergreift bei einer Gelegenheit sofort Maßnahmen und reagiert unendlich flexibel – das ist der Sieg der Strategie. Yuan Shao redet hochtrabend, verbeugt sich und tut bescheiden, um Ruhm zu ernten; wer leere Worte liebt und äußere Erscheinung pflegt, schließt sich ihm an. Ihr behandelt Menschen aufrichtig, strebt nicht nach leerem Ruhm; treue, aufrichtige und weitsichtige Pragmatiker arbeiten für Euch – das ist der Sieg der Tugend. Yuan Shao zeigt Mitleid, wenn er Hungernde und Frierende sieht, und drückt es im Gesicht aus; aber was er nicht sieht, bedenkt er vielleicht nicht. Ihr überseht manchmal kleine Dinge im Alltag, aber bei großen Angelegenheiten, die die ganze Welt betreffen, übersteigt Eure Gnade stets die Erwartungen; selbst was Ihr nicht seht, bedenkt Ihr vollständig – das ist der Sieg der Menschlichkeit. Yuan Shaos Minister streiten um Macht, und Verleumdungen verwirren; Ihr führt Eure Untergebenen nach dem rechten Weg, und Verleumdungen dringen nicht durch – das ist der Sieg der Klarheit. Yuan Shao unterscheidet nicht zwischen Recht und Unrecht; Ihr fördert, was richtig ist, mit Anstand, und korrigiert, was falsch ist, mit Gesetz – das ist der Sieg der Kultur. Yuan Shao liebt es, mit Stärke zu prahlen, und kennt die Geheimnisse der Kriegsführung nicht; Ihr besiegt mit Wenigen viele, führt Truppen wie ein Gott, die Soldaten vertrauen auf Euch, und die Feinde fürchten Euch – das ist der Sieg der militärischen Stärke.“ Cao Cao lächelte und sagte: „Wie ihr sagt – welche Tugend habe ich, um das zu verdienen!“ Guo Jia fügte hinzu: „Yuan Shao greift derzeit im Norden Gongsun Zan an. Wir können seine Abwesenheit nutzen, um im Osten Lü Bu anzugreifen. Wenn Yuan Shao uns angreift und Lü Bu ihm als Verstärkung dient, wäre das eine große Gefahr.“ Xun Yu sagte: „Wenn wir nicht zuerst Lü Bu besiegen, wird es schwer sein, Hebei zu erobern.“ Cao Cao sagte: „Richtig. Was mich beunruhigt, ist die Sorge, dass Yuan Shao Guanzhong überfällt, im Westen die Qiang und Hu aufwiegelt und im Süden Shu und Han verführt; dann stünde ich allein mit Yanzhou und Yuzhou gegen fünf Sechstel der Welt. Was soll ich tun?“ Xun Yu sagte: „Die Generäle in Guanzhong, über zehn an der Zahl, sind nicht geeint; nur Han Sui und Ma Teng sind die stärksten. Sie sehen die Kämpfe in Shandong und werden sicherlich ihre Truppen zum Selbstschutz zurückhalten. Wenn wir sie jetzt mit Gnade besänftigen und Gesandte schicken, um sie zu verbinden, werden sie, auch wenn es nicht von Dauer ist, zumindest bis zur Befriedung Shandongs ruhig bleiben. Der Diener des Palastes und Präsident des Rechnungsamtes, Zhong Yao, ist klug; wenn Ihr ihm die Angelegenheiten des Westens anvertraut, habt Ihr nichts zu befürchten.“ Cao Cao ernannte daraufhin Zhong Yao zum amtierenden Oberbefehlshaber von Sili im Range eines Dieners des Palastes, gab ihm das Siegel und beauftragte ihn, die Armeen in Guanzhong zu beaufsichtigen, mit der besonderen Vollmacht, nicht an die Regeln gebunden zu sein. Zhong Yao erreichte Chang’an, schrieb Briefe an Ma Teng, Han Sui und andere, legte ihnen die Vor- und Nachteile dar, und Ma Teng und Han Sui schickten jeweils ihre Söhne als Geiseln an den Hof.

3 Yuan Shu rief sich in Shouchun zum Kaiser aus, nannte sich selbst Zhongjia, ernannte den Gouverneur von Jiujiang zum Oberhaupt von Huainan, richtete die drei höchsten Minister und die Hundert Beamten ein und opferte Himmel und Erde im Süden der Stadt. Chen Gui, der Kanzler von Pei, war der Neffe von Chen Qiu und hatte in seiner Jugend mit Yuan Shu verkehrt. Yuan Shu schrieb einen Brief, um Chen Gui zu rufen, und nahm auch dessen Sohn als Geisel, in der Hoffnung, Chen Gui sicher zu gewinnen. Chen Gui antwortete: „General Cao stellt die Gesetze und Ordnung wieder her und wird die Bösen und Hinterhältigen ausrotten. Ich dachte, Ihr würdet mit ihm zusammenarbeiten, um die Han-Dynastie zu unterstützen. Stattdessen plant Ihr einen Aufstand und sucht das Unheil. Ihr wollt, dass ich mich Euch anschließe – eher sterbe ich, als dass ich das tue.“ Yuan Shu wollte den früheren Gouverneur von Yanzhou, Jin Shang, zum Großwürdenträger ernennen; Jin Shang weigerte sich und floh, worauf Yuan Shu ihn tötete.

Im dritten Monat erließ Kaiser Xian ein Edikt, das den Hofbaumeister Kong Rong beauftragte, mit dem kaiserlichen Stab Yuan Shao zum Generalissimus zu ernennen und ihn mit der Aufsicht über die vier Provinzen Ji, Qing, You und Bing zu betrauen.

Im Sommer, im fünften Monat, brach eine Heuschreckenplage aus.

Yuan Shu schickte seinen Gesandten Han Yin, um Kaiser Xian über seine Thronbesteigung zu informieren und um die Heirat mit einer Tochter zu bitten. Lu Bu ließ seine Tochter mit Han Yin reisen. Chen Gui fürchtete, dass ein Bündnis zwischen Xuzhou und Yangzhou endloses Unheil bringen würde. Er ging zu Lu Bu und riet ihm: „Herr Cao dient dem Kaiser und unterstützt die Staatsgeschäfte. General sollten Sie gemeinsam mit ihm Pläne schmieden und große Vorhaben verwirklichen. Wenn Sie jetzt eine Heiratsallianz mit Yuan Shu eingehen, werden Sie mit Sicherheit einen schlechten Ruf erlangen und in größte Gefahr geraten!“ Lu Bu war auch verärgert, dass Yuan Shu ihn damals nicht aufgenommen hatte. Obwohl seine Tochter bereits unterwegs war, ließ er sie zurückholen, brach die Verlobung ab, schickte Han Yin in Ketten und ließ ihn auf dem Marktplatz in Xuchang öffentlich enthaupten.

Chen Gui wünschte, dass sein Sohn Chen Deng Cao Cao aufsuchen solle, doch Lu Bu lehnte entschieden ab. Zufällig traf ein kaiserliches Edikt ein, das Lu Bu zum General der Linken ernannte, und Cao Cao schickte Lu Bu einen persönlichen Brief mit tief empfundenen Worten des Trostes und der Anerkennung. Lu Bu freute sich sehr und sandte sofort Chen Deng mit einer Dankesadresse und einem Antwortschreiben an Cao Cao. Als Chen Deng Cao Cao traf, nutzte er die Gelegenheit, um darzulegen, dass Lu Bu zwar tapfer, aber ohne Weitsicht sei, leicht abweiche, und dass man sich frühzeitig mit ihm befassen müsse. Cao Cao sagte: „Lu Bu hat die Habgier eines Wolfes und den Ehrgeiz eines Wildtiers; er ist in der Tat schwer auf Dauer zu zähmen. Nur du kennst seine wahren Absichten.“ Daraufhin erhöhte er Chen Guis Gehalt auf 2000 Scheffel und ernannte Chen Deng zum Präfekten von Guangling. Beim Abschied ergriff Cao Cao Chen Dengs Hand und sagte: „Die Angelegenheiten im Osten vertraue ich dir an.“ Er beauftragte ihn, heimlich Truppen zu sammeln und als inneren Verbündeten zu dienen.

Anfangs hatte Lu Bu durch Chen Deng um die Ernennung zum Gouverneur von Xuzhou gebeten, aber nichts erhalten. Als Chen Deng zurückkehrte, wurde Lu Bu wütend, zog seine Hellebarde und schlug auf den Tisch ein, indem er sagte: „Dein Vater überredete mich, mit Cao Cao zusammenzuarbeiten und die Heirat mit Yuan Shu zu brechen. Jetzt habe ich um etwas gebeten und nichts bekommen, während du und dein Vater beide in hohe Ämter eingesetzt wurdet. Ich bin von dir betrogen worden!“ Chen Deng zeigte keine Erregung und antwortete gelassen: „Als ich Herrn Cao traf, sagte ich: ‚Einen General zu unterhalten ist wie einen Tiger zu füttern; man muss ihm Fleisch geben, sonst frisst er Menschen.‘ Herr Cao antwortete: ‚Es ist nicht so, wie du sagst. Es ist wie die Haltung eines Falken; wenn er hungrig ist, kann man ihn nutzen, ist er satt, fliegt er fort.‘ So sprach er.“ Da legte sich Lu Bus Zorn.

Yuan Shu schickte seine Untergebenen, die Generäle Zhang Xun und Qiao Rui, zusammen mit Han Xian und Yang Feng. Mit Zehntausenden von Fußsoldaten und Reitern zogen sie direkt auf Xiapi zu und griffen in sieben Kolonnen an. Zu dieser Zeit hatte Lu Bu nur 3000 Soldaten und 400 Pferde. Er fürchtete, dem Feind nicht gewachsen zu sein, und sagte zu Chen Gui: „Jetzt hast du durch deine Ratschläge die große Armee von Yuan Shu herbeigerufen. Was soll ich nun tun?“ Chen Gui sagte: „Han Xian und Yang Feng sind mit Yuan Shu nur eine hastig zusammengestellte Truppe. Ihre Pläne sind nicht im Voraus abgestimmt, und sie können einander nicht zusammenhalten. Mein Sohn Chen Deng meint, sie seien wie angebundene Hähne, die nicht zusammen schlafen können. Sie werden bald zu trennen sein.“ Lu Bu folgte Chen Guis Plan und schrieb einen Brief an Han Xian und Yang Feng: „Ihr beiden Generäle habt persönlich den Kaiser gerettet, und ich habe Dong Zhuo eigenhändig getötet. Wir alle haben Ruhm und Verdienste erworben. Warum wollt ihr jetzt mit Yuan Shu gemeinsame Sache machen und zu Rebellen werden? Es ist besser, wenn wir gemeinsam Yuan Shu besiegen und dem Land das Übel nehmen.“ Er versprach ihnen auch die gesamte militärische Ausrüstung und Vorräte Yuan Shus. Han Xian und Yang Feng waren hocherfreut, änderten sofort ihre Haltung und schlossen sich Lu Bu an. Lu Bu rückte vor. Als er nur noch hundert Schritte von Zhang Xuns Lager entfernt war, schrien die Soldaten von Han Xian und Yang Feng gleichzeitig auf, stürmten gemeinsam in Zhang Xuns Lager, und Zhang Xun und die anderen flohen in alle Richtungen. Lu Bus Truppen verfolgten sie, enthaupteten zehn feindliche Generäle, und die Zahl der Getöteten und Ertrunkenen war fast vollständig. Daraufhin vereinigte Lu Bu seine Truppen mit denen von Han Xian und Yang Feng und marschierte auf Shouchun zu, zu Wasser und zu Lande. Sie erreichten Zhongli, plünderten die Umgebung, zogen sich dann nördlich des Huai-Flusses zurück und hinterließen einen Brief, um Yuan Shu zu demütigen. Yuan Shu führte persönlich 5000 Fußsoldaten und Reiter an den Ufern des Huai-Flusses vor, um seine Stärke zu zeigen. Lu Bus Reiter am Nordufer des Huai-Flusses verspotteten ihn laut und zogen sich dann zurück.

Der Banditenführer aus dem Tai Shan, Zang Ba, griff in Ju Xian den Kanzler von Langya, Xiao Jian, an und besiegte ihn. Zang Ba erbeutete Xiao Jians Vorräte und Schätze und versprach, Lu Bu einen Teil davon zu geben, schickte sie aber nicht. Lu Bu machte sich persönlich auf den Weg, um sie zu fordern. Lu Bus Untergebener Gao Shun warnte: „Der Ruhm des Generals verbreitet sich in alle Himmelsrichtungen, und alle in der Ferne und Nähe fürchten ihn. Was könnte er nicht bekommen, wenn er es wollte? Warum muss er persönlich um solche Dinge bitten? Sollte es nicht gelingen, würde das nicht Ihren Ruhm schmälern?“ Lu Bu hörte nicht auf ihn. Als er in Ju Xian ankam, wussten Zang Ba und die anderen nicht, was Lu Bus Absichten waren, und verteidigten die Stadt. Lu Bu kehrte erfolglos zurück.

Gao Shun war ein Mann von reinem Charakter, würdevoll und sprach wenig. Die mehr als 700 Soldaten, die er befehligte, waren streng diszipliniert. In jeder Schlacht siegten sie und wurden das „Durchbruchslager“ genannt. Lu Bu entfremdete sich später von Gao Shun. Da Wei Xu mit ihm verwandt war, entzog er Gao Shun das Kommando und übergab es Wei Xu. Wenn es jedoch in den Kampf ging, ließ er Gao Shun die Truppen wieder führen, und Gao Shun zeigte nie Groll. Lu Bu war unentschlossen und handelte ohne Beständigkeit. Gao Shun ermahnte ihn oft: „Der General handelt, ohne sorgfältig nachzudenken. Wenn ein Fehler passiert, sagt er immer ‚falsch‘. Wie oft kann man denselben Fehler machen!“ Lu Bu wusste um seine Loyalität, folgte ihr aber nicht.

Cao Cao schickte den Berater Wang Pu mit einem kaiserlichen Edikt, um Sun Ce zum Reitergeneral zu ernennen, ihm den Titel eines Marquis von Wucheng zu verleihen und ihn zum Präfekten von Kuaiji zu ernennen. Er befahl ihm, gemeinsam mit Lu Bu und dem Präfekten von Wu, Chen Yu, Yuan Shu zu bekämpfen. Sun Ce wünschte sich einen höheren Generalstitel, um sein Ansehen zu steigern. Wang Pu handelte eigenmächtig im Namen des Hofes und ernannte Sun Ce provisorisch zum „General, der die Han erhellt“.

Sun Ce rüstete seinen Feldzug und marschierte nach Qiantang. Chen Yu schmiedete heimlich einen Plan, Sun Ce zu überfallen, und verbündete sich im Geheimen mit Zu Lang, Yan Baihu und anderen, um sie als innere Verbündete zu gewinnen. Sun Ce entdeckte dies und schickte seine Untergebenen Lü Fan und Xu Yi, um Chen Yu in Haixi anzugreifen. Chen Yu wurde besiegt und floh allein zu Yuan Shao.

Anfangs war Liu Chong, der König von Chen, ein tapferer Mann, der gut mit Armbrüsten umgehen konnte. Als die Gelbturban-Rebellen ausbrachen, stellte Liu Chong eine Armee zur Selbstverteidigung auf. Die Menschen in Chen fürchteten ihn und wagten nicht, abzufallen. Der Kanzler von Chen, Luo Jun aus Kuaiji, war bekannt für seine Autorität und Tugend. Zu dieser Zeit hatten die Könige und Fürsten keine Steuereinnahmen mehr und wurden oft beraubt. Manche aßen nur alle zwei Tage eine Mahlzeit und starben in den Gräben. Nur Chen war reich und stark. Viele Menschen aus den Nachbarprovinzen kamen und schlossen sich an, sodass er über 100.000 Anhänger verfügte. Als die Provinzen und Komtureien die Armeen aufstellten, führte Liu Chong seine Truppen nach Yangxia und nannte sich selbst „General, der die Han unterstützt“. Yuan Shu forderte Getreide von Chen, aber Luo Jun lehnte ab. Yuan Shu wurde zornig und schickte einen Attentäter, der Luo Jun und Liu Chong vorgab, sie zu töten. Chen wurde daraufhin zerstört.

Im Herbst, im neunten Monat, führte der Ministerpräsident Cao Cao einen Feldzug gegen Yuan Shu. Als Yuan Shu hörte, dass Cao Cao kam, ließ er seine Armee zurück und floh. Er ließ seinen Untergebenen Qiao Rui und andere in Qiyang zurück, um Cao Cao zu widerstehen. Cao Cao besiegte Qiao Rui und seine Leute und tötete sie alle. Yuan Shu floh über den Huai-Fluss. Zu der Zeit herrschten Dürre und Hungersnot, und die Soldaten und Zivilisten litten unter Kälte und Hunger. Yuan Shu verfiel daraufhin.

Cao Cao berief He Kui aus Chen in sein Amt und fragte ihn nach Yuan Shu. He Kui antwortete: „Der Himmel hilft denen, die dem rechten Zeitpunkt folgen; die Menschen helfen denen, die vertrauenswürdig sind. Yuan Shu hat weder Vertrauenswürdigkeit noch die Fähigkeit, dem rechten Zeitpunkt zu folgen, aber er hofft auf die Hilfe des Himmels und der Menschen. Wie könnte das möglich sein?“ Cao Cao sagte: „Ein Staat, der die Talentierten verliert, geht unter. Du wurdest von Yuan Shu nicht genutzt. Ist es nicht gerecht, dass er untergeht?“ Cao Cao war von strengem Wesen. Seine Untergebenen wurden oft bei der Ausübung ihrer Pflichten mit Stockschlägen bestraft. He Kui trug stets Gift bei sich und schwor, lieber zu sterben, als sich zu demütigen. Deshalb wurde er nie geschlagen.

Xu Chu aus Pei war ein Mann von überragender Stärke. Er sammelte junge Männer und seine Sippe, mehrere tausend Familien, und verschanzte sich, um Feinde abzuwehren. Die Menschen in den Gebieten Huai, Ru, Chen und Liang fürchteten ihn. Als Cao Cao die Gebiete Huai und Ru inspizierte, führte Xu Chu seine Leute zu Cao Cao. Cao Cao sagte: „Das ist mein Fan Kuai!“ Noch am selben Tag ernannte er ihn zum Kommandanten und ließ ihn im Palast Wache halten. Die Gefolgsleute, die Xu Chu begleiteten, wurden alle zu „Tigerkämpfern“ ernannt.

Der frühere Großkommandant Yang Biao war durch Heirat mit Yuan Shu verbunden. Cao Cao verabscheute ihn, beschuldigte ihn fälschlich, einen Thronwechsel geplant zu haben, und erstattete Anzeige, um ihn ins Gefängnis zu werfen und wegen Hochverrats anzuklagen. Der Hofbaumeister Kong Rong erfuhr davon, zog sich nicht einmal die Zeit, seine Amtstracht anzulegen, und suchte Cao Cao auf, um zu sagen: „Der Herr Yang hat vier Generationen lang reine und aufrechte Tugend bewahrt und wird von allen Menschen verehrt. Das Buch Zhou sagt, dass Vater und Sohn, Brüder nicht für die Verbrechen des anderen bestraft werden. Umso weniger kann man die Schuld des Yuan auf den Herrn Yang laden!“ Cao Cao antwortete: „Dies ist der Wille des Staates.“ Kong Rong sagte: „Wenn König Cheng den Herzog Shao getötet hätte, hätte Herzog Zhou sagen können, er wisse nichts davon?“ Cao Cao schickte den Magistrat von Xu, Man Chong, um den Fall Yang Biao zu untersuchen. Kong Rong und der Hofkanzler Xun Yu beauftragten Man Chong: „Ihr sollt nur die Aussagen entgegennehmen und keine Folter anwenden.“ Man Chong kümmerte sich nicht darum und verhörte ihn gesetzesgemäß unter Folter. Nach einigen Tagen suchte Man Chong Cao Cao auf und sagte zu ihm: „Yang Biao wurde gefoltert, hat aber keine anderen Geständnisse abgelegt. Dieser Mann genießt großes Ansehen im Reich; wenn sein Verbrechen nicht klar ist, wird das sicherlich das Vertrauen des Volkes schwer erschüttern. Ich persönlich halte es für bedauerlich für Eure Erlaucht.“ Cao Cao entließ und befreite Yang Biao noch am selben Tag. Anfangs waren Xun Yu und Kong Rong empört, als sie hörten, dass Man Chong Yang Biao folterte; aber als Yang Biao daraufhin freigelassen wurde, behandelten sie Man Chong umso besser. Yang Biao sah, dass die Han-Dynastie verfiel und die Macht in den Händen der Familie Cao lag, gab vor, an Krämpfen in den Beinen zu leiden, und ging zehn Jahre lang nicht aus dem Haus, wodurch er dem Unglück entging.

Der Sarg von Ma Riti traf in der Hauptstadt ein. Der Hof beriet, ob man ihm zusätzliche Ehren erweisen solle. Kong Rong sagte: „Ma Riti bekleidete die ehrenvolle Stellung eines hohen Würdenträgers, hielt den Herrscherstab in der Hand und reiste als Gesandter. Doch er schmeichelte einem schurkischen Beamten und ließ sich von ihm gängeln. Wie kann ein Minister des Königshauses die Nötigung als Entschuldigung vorbringen! Der Kaiser bemitleidet den alten Diener und will nicht nachforschen, aber man sollte die Ehren nicht vermehren.“ Der Hof folgte seiner Meinung. Der Sarg von Jin Shang traf in der Hauptstadt ein. Der Kaiser erließ ein Edikt, das die Beamten aufforderte, ihm Beileid zu zollen und Opfer darzubringen, und ernannte seinen Sohn Jin Wei zum Palastbeamten.

Im Winter, im elften Monat, griff Cao Cao erneut Zhang Xiu an, eroberte Huyang und nahm den General von Liu Biao, Deng Ji, gefangen. Dann griff er Wuyin an und nahm es ein.

Han Xian und Yang Feng waren in Xiapi und plünderten in den Gebieten von Xu und Yang. Ihre Armee hungerte; sie verabschiedeten sich von Lü Bu und wollten nach Jingzhou gehen. Lü Bu lehnte ab. Yang Feng wusste, dass Liu Bei und Lü Bu alte Fehden hatten, und nahm heimlich Kontakt mit Liu Bei auf, um gemeinsam Lü Bu anzugreifen. Liu Bei tat so, als stimme er zu. Yang Feng führte seine Truppen nach Pei. Liu Bei lud Yang Feng in die Stadt ein. Noch bevor das Bankett zur Hälfte vorbei war, ließ er Yang Feng auf seinem Sitz fesseln und töten. Han Xian verlor Yang Feng, war isoliert und ohne Hilfe, floh mit einem Dutzend Reitern nach Bingzhou und wurde vom Magistrat von Shuqiu, Zhang Xuan, getötet. Hu Cai und Li Le blieben in Hedong; Hu Cai wurde von einem Feind getötet, Li Le starb an einer Krankheit. Guo Si wurde von seinem Untergebenen Wu Xi getötet.

Die Männer aus Yingchuan, Du Xi, Zhao Yan und Fan Qin, flohen vor den Unruhen nach Jingzhou. Liu Biao empfing sie alle mit Gastfreundschaft. Fan Qin zeigte wiederholt seine Fähigkeiten vor Liu Biao. Du Xi ermahnte ihn: „Der Grund, warum ich mit dir gekommen bin, ist nur, uns selbst zu bewahren und auf die richtige Gelegenheit zu warten. Hältst du etwa Liu Biao für einen Herrn, der das Chaos ordnen kann, und willst dich ihm für immer anschließen? Wenn du so unaufhörlich deine Fähigkeiten zur Schau stellst, bist du nicht mehr meinesgleichen, und ich werde mich von dir trennen!“ Fan Qin seufzte und sagte: „Bitte lass mich deine Belehrung ehrerbietig annehmen!“ Als Cao Cao den Kaiser empfing und die Hauptstadt in Xu einrichtete, sagte Zhao Yan zu Fan Qin: „Der General, der Osten befriedet, Cao Cao, wird sicherlich das Reich retten und ordnen. Ich weiß, wem ich mich anschließen soll!“ Daraufhin kehrten sie zurück und schlossen sich Cao Cao an. Cao Cao ernannte Zhao Yan zum Magistrat von Langling.

Der Großverwalter von Yang’an, Li Tong aus Jiangxia, hatte einen Onkel mütterlicherseits, dessen älterer Bruder ein Verbrechen begangen hatte. Zhao Yan verhaftete ihn und verurteilte ihn zum Tode. Damals lag die Macht über Leben und Tod bei den Provinz- und Kommandanturverwaltern. Li Tongs Frau und Kinder weinten und baten um die Verschonung seines Lebens. Li Tong sagte: „Ich arbeite mit Cao Cao vereint und gemeinsam. Aus Gerechtigkeit kann ich nicht das Private über das Öffentliche stellen!“ Er bewunderte Zhao Yans unparteiische Rechtsdurchsetzung und schloss eine enge Freundschaft mit ihm.

Im dritten Jahr der Jian’an-Ära (Wuyin, 198 n. Chr.)

Im Frühjahr, im ersten Monat, kehrte Cao Cao nach Xu zurück. Im dritten Monat bereitete er sich erneut darauf vor, Zhang Xiu anzugreifen. Xun You sagte: „Zhang Xiu und Liu Biao stützen sich gegenseitig und sind dadurch stark. Aber Zhang Xiu führt eine wandernde Armee und ist auf Liu Biaos Nachschub angewiesen. Liu Biao kann nicht auf Dauer versorgen; sie werden sich zwangsläufig trennen. Es ist besser, den Angriff hinauszuzögern und auf die Gelegenheit zu warten; dann kann man ihn zur Kapitulation verleiten. Wenn man zu sehr drängt, werden sie sich gegenseitig helfen.“ Cao Cao hörte nicht darauf und belagerte Zhang Xiu in Rang.

Im Sommer, im vierten Monat, sandte er den Zeremonienmeister Pei Mao mit einem kaiserlichen Edikt, um die Generäle der Guanzhong-Region, Duan Wei und andere, zu beauftragen, Li Jue anzugreifen und seine ganze Sippe auszurotten. Er ernannte Duan Wei zum General, der den Süden befriedet, und verlieh ihm den Titel Marquis von Wentong.

Anfangs, jedes Mal, wenn Yuan Shao ein kaiserliches Edikt erhielt, fürchtete er, es könnte etwas für ihn Nachteiliges enthalten, und wollte den Kaiser in seine Nähe verlegen. Er schickte Leute zu Cao Cao und sagte, Xu liege niedrig und feucht, Luoyang sei verfallen, und man solle die Hauptstadt nach Juancheng verlegen, um in der Nähe einer wohlhabenden und gut versorgten Region zu sein. Cao Cao lehnte ab. Tian Feng riet Yuan Shao: „Da der Plan der Verlegung der Hauptstadt nicht angenommen wird, sollte man frühzeitig Xu erobern, den Kaiser empfangen, im Namen des Edikts handeln und dem Reich Befehle erteilen. Das ist die beste Strategie. Wenn du das nicht tust, wirst du am Ende von anderen gefangen genommen, und selbst Reue wird zu spät kommen.“ Yuan Shao hörte nicht darauf.

Gerade als ein Deserteur von Yuan Shao zu Cao Cao kam und berichtete, dass Tian Feng Yuan Shao geraten habe, Xu anzugreifen, hob Cao Cao die Belagerung von Rang auf und zog sich zurück. Zhang Xiu verfolgte ihn mit seinen Truppen. Im fünften Monat schickte Liu Biao Truppen, um Zhang Xiu zu helfen; sie lagerten in Anzhong und besetzten strategisch wichtige Punkte, um Cao Caos Rückzug abzuschneiden. Cao Cao schrieb an Xun Yu: „Wenn ich in Anzhong ankomme, werde ich Zhang Xiu sicher besiegen.“ Als er in Anzhong ankam, war Cao Caos Armee von vorne und hinten bedroht. In der Nacht ließ Cao Cao einen gefährlichen Weg anlegen und tat so, als fliehe er. Liu Biao und Zhang Xiu verfolgten ihn mit ihrer gesamten Armee. Cao Cao stellte überraschende Truppen auf, griff mit Infanterie und Kavallerie an und besiegte die feindliche Armee schwer. Später fragte Xun Yu Cao Cao: „Vorher habt Ihr vorausgesagt, dass der Feind besiegt werden würde. Was war der Grund?“ Cao Cao sagte: „Der Feind schnitt mir den Rückzug ab und stellte mich auf den Tod. Deshalb wusste ich, dass ich siegen würde.“

Als Zhang Xiu Cao Cao verfolgte, hielt Jia Xu ihn zurück: „Verfolge ihn nicht; die Verfolgung wird sicher scheitern.“ Zhang Xiu hörte nicht darauf, griff an und wurde schwer geschlagen. Jia Xu bestieg die Stadtmauer und sagte zu Zhang Xiu: „Geh schnell wieder und verfolge ihn; wenn du noch einmal kämpfst, wirst du sicher siegen.“ Zhang Xiu lehnte ab: „Ich habe deinen Rat nicht befolgt und bin in diese Lage geraten. Jetzt, wo ich besiegt bin, warum sollte ich noch einmal verfolgen?“ Jia Xu sagte: „Die Kriegslage ändert sich. Geh schnell und verfolge ihn.“ Zhang Xiu vertraute Jia Xus Worten, sammelte seine zerstreuten Truppen und verfolgte erneut. Sie kämpften und kehrten tatsächlich siegreich zurück. Darauf fragte er Jia Xu: „Ich habe mit einer Eliteeinheit eine sich zurückziehende Armee verfolgt, und du sagtest, ich würde scheitern. Mit einer besiegten Armee griff ich eine siegreiche Armee an, und du sagtest, ich würde siegen. Beides traf ein, wie du gesagt hast. Warum ist das so?“ Jia Xu sagte: „Das ist leicht zu verstehen. Obwohl du gut im Kriegführen bist, bist du Cao Cao nicht gewachsen. Als Cao Caos Armee sich zurückzog, war er sicher selbst bei der Nachhut. Deshalb wusste ich, dass du scheitern würdest. Cao Cao griff dich an, ohne Fehler zu machen, und zog sich plötzlich zurück, ohne seine ganze Kraft einzusetzen. Es muss etwas im Land vorgefallen sein. Nachdem er dich besiegt hatte, marschierte er sicherlich leicht und schnell voraus und ließ andere Generäle die Nachhut bilden. Obwohl diese tapfer sind, sind sie dir nicht gewachsen. Deshalb wirst du selbst mit einer besiegten Armee sicher siegen.“ Zhang Xiu war erst jetzt überzeugt.

Lü Bu verbündete sich erneut mit Yuan Shu und schickte seinen General Gao Shun und den Kommandanten von Beidi, Zhang Liao aus Yanmen, um Liu Bei anzugreifen. Cao Cao schickte General Xiahou Dun, um Liu Bei zu helfen, aber er wurde von Gao Shun und anderen besiegt. Im Herbst, im neunten Monat, eroberten Gao Shun und andere die Stadt Pei, nahmen Liu Beis Frau und Kinder gefangen, und Liu Bei entkam allein.

Cao Cao wollte persönlich gegen Lü Bu ziehen. Alle Generäle sagten: „Liu Biao und Zhang Xiu sind im Rücken, und wenn wir einen weiten Feldzug gegen Lü Bu unternehmen, ist das gewiss gefährlich.“ Xun You sagte: „Liu Biao und Zhang Xiu sind gerade erst besiegt worden; es ist sicher, dass sie nicht zu handeln wagen. Lü Bu ist tapfer und wild und verlässt sich zudem auf Yuan Shu. Wenn er sich zwischen den Flüssen Huai und Si frei bewegt, werden ihm die Helden gewiss zuströmen. Jetzt, da er sich gerade losgesagt hat und die Herzen der Leute uneins sind, können wir ihn angreifen und besiegen.“ Cao Cao sagte: „Gut!“ Bei diesem Feldzug schlossen sich die in Tai Shan stationierten Generäle Zang Ba, Sun Guan, Wu Dun, Yin Li und Chang Xi alle Lü Bu an. Cao Cao traf Liu Bei in Liang. Sie marschierten weiter und erreichten Pengcheng. Chen Gong sagte zu Lü Bu: „Man sollte ihnen entgegentreten und sie angreifen, während wir ausgeruht sind und sie ermüdet; es gibt keinen Grund, nicht zu siegen.“ Lü Bu sagte: „Es ist besser, sie angreifen zu lassen und sie in den Si-Fluss zu treiben.“ Im Winter, im zehnten Monat, massakrierte Cao Cao Pengcheng. Der Gouverneur von Guangling, Chen Deng, führte die Truppen der Kommandantur als Vorhut für Cao Cao an; sie marschierten weiter und erreichten Xiapi. Lü Bu führte persönlich seine Truppen an und kämpfte mehrmals gegen Cao Cao, wurde aber jedes Mal schwer geschlagen. Er zog sich in die Stadt zurück, um sich zu verteidigen, und wagte nicht mehr auszurücken.

Cao Cao schrieb einen Brief an Lü Bu, in dem er ihm die Vorteile und Gefahren darlegte. Lü Bu fürchtete sich und wollte sich ergeben. Chen Gong sagte: „Cao Cao kommt von weit her; die Lage kann nicht von Dauer sein. Wenn der General die Infanterie und Kavallerie nimmt und sich außerhalb der Stadt lagert, werde ich den Rest der Truppen nehmen und die Stadt im Inneren fest verschlossen halten. Wenn Cao Cao den General angreift, werde ich meine Truppen führen und ihn von hinten angreifen; wenn er nur die Stadt belagert, dann kann der General von außen Hilfe bringen. In zehn Tagen oder einem Monat wird Cao Caos Nahrung aufgezehrt sein; greifen wir ihn dann an, können wir ihn besiegen.“ Lü Bu hielt das für richtig und wollte Chen Gong und Gao Shun die Stadt bewachen lassen, während er selbst mit seiner Kavallerie Cao Caos Nachschubweg abschnitt. Lü Bus Frau sagte zu Lü Bu: „Chen Gong und Gao Shun sind seit jeher nicht im Einvernehmen. Sobald der General die Stadt verlässt, werden Chen Gong und Gao Shun gewiss nicht mit einem Herzen die Stadt verteidigen können. Wenn etwas schiefgeht, wie könnte der General dann noch bestehen? Außerdem behandelte Cao Cao Gongtai [Chen Gong] wie ein Kleinkind, und doch verließ er Cao Cao, um sich uns anzuschließen. Jetzt behandelt der General Gongtai nicht besser als Cao Cao es tat, und dennoch willst du ihm die ganze Stadt anvertrauen, deine Frau und Kinder zurücklassen, allein mit der Armee in die Ferne ziehen. Wenn es dann zu einem Zwischenfall kommt, könnte ich dann noch deine Frau sein!“ Lü Bu gab daraufhin auf. Er schickte heimlich seine Untergebenen Xu Si und Wang Kai zu Yuan Shu, um Hilfe zu erbitten. Yuan Shu sagte: „Lü Bu gab mir seine Tochter nicht; es ist nur recht, dass er scheitert. Warum kommt er wieder zu mir?“ Xu Si und Wang Kai sagten: „Wenn Eure Hoheit jetzt Lü Bu nicht rettet, bringt Ihr Euch selbst in Gefahr. Wenn Lü Bu besiegt wird, werdet auch Ihr, Eure Hoheit, besiegt werden.“ Yuan Shu stellte daraufhin seine Truppen auf, um Lü Bu zu unterstützen. Lü Bu fürchtete, Yuan Shu würde wegen der ausbleibenden Tochter keine Truppen schicken, also wickelte er seine Tochter in Baumwolle, band sie auf ein Pferd, und in der Nacht brachte er sie persönlich aus der Stadt. Sie trafen auf Cao Caos Wachen, kämpften und schossen, konnten aber nicht durchkommen und kehrten in die Stadt zurück.

Der Gouverneur von Henei, Zhang Yang, war seit jeher mit Lü Bu befreundet und wollte ihm helfen, konnte es aber nicht. Also marschierte er nach Dongshi, um von weitem Unterstützung zu signalisieren. Im elften Monat tötete Zhang Yangs Untergebener Yang Chou Zhang Yang, um sich Cao Cao anzuschließen. Ein anderer Untergebener, Sui Gu, tötete daraufhin Yang Chou und führte seine Truppen nach Norden, um sich Yuan Shao anzuschließen. Zhang Yangs Charakter war mild und friedlich; er wandte keine strenge Bestrafung an. Wenn Untergebene rebellierten und entdeckt wurden, weinte er vor ihnen und vergab ihnen stets, ohne nachzuforschen. So zog er sich Unheil zu.

Cao Cao grub Gräben und belagerte Xiapi. Nach langer Zeit waren die Soldaten erschöpft und müde, und Cao Cao wollte sich zurückziehen. Xun You und Guo Jia sagten: „Lü Bu ist tapfer, aber ohne Strategie. Jetzt, wo er mehrere Schlachten verloren hat, ist sein Kampfgeist gesunken. Eine Armee hat ihren Feldherrn als Kern; wenn der Feldherr geschwächt ist, hat die Armee keinen Kampfwillen. Chen Gong hat Klugheit, aber er ist langsam im Handeln. Jetzt, wo Lü Bus Moral noch nicht wiederhergestellt und Chen Gongs Pläne noch nicht gefasst sind, können wir mit einem schnellen Angriff Lü Bu besiegen.“ Also leiteten sie Wasser aus den Flüssen Yi und Si in die Stadt. Nach mehr als einem Monat war Lü Bu noch bedrängter. Er ging auf die Stadtmauer und rief den Soldaten Cao Caos zu: „Bedrängt mich nicht; ich werde mich ergeben und Minggong [Cao Cao] aufsuchen.“ Chen Gong sagte: „Der Rebell Cao Cao – was ist das für ein Minggong! Wenn wir uns heute ergeben, ist das, als würde man mit einem Ei gegen einen Felsen schlagen; wie könnte das gut ausgehen!“

Lü Bus General Hou Cheng verlor sein berühmtes Pferd, fand es aber bald wieder. Die Generäle kamen zusammen, um Hou Cheng zu gratulieren. Hou Cheng teilte Fleisch und Wein ab und brachte es zuerst in die Stadt, um es Lü Bu zu überreichen. Lü Bu wurde zornig und sagte: „Ich habe Wein verboten, und ihr braut Wein – wollt ihr gemeinsam gegen mich konspirieren?“ Hou Cheng war sowohl empört als auch verängstigt. Am Tag Guiyou des zwölften Monats ergriffen Hou Cheng und die Generäle Song Xian und Wei Xu gemeinsam Chen Gong und Gao Shun und ergaben sich mit ihren Truppen. Lü Bu und seine Leute bestiegen das Baimen-Tor. Die Soldaten Cao Caos belagerten es heftig. Lü Bu befahl seinen Leuten, ihm den Kopf abzuschlagen und zu Cao Cao zu bringen. Seine Leute brachten es nicht übers Herz, also stieg er hinunter und ergab sich.

Als Lü Bu Cao Cao sah, sagte er: „Von nun an kann die Welt befriedet werden.“ Cao Cao sagte: „Warum sagst du das?“ Lü Bu sagte: „Was Eure Exzellenz beunruhigt, bin nur ich, Lü Bu. Jetzt habe ich mich ergeben. Wenn du mich die Kavallerie führen lässt und du selbst die Infanterie, ist die Welt nicht schwer zu befrieden.“ Er wandte sich an Liu Bei und sagte: „Xuande, du bist ein Gast auf der Matte, ich bin ein Gefangener. Die Stricke binden mich zu fest; kannst du nicht ein Wort für mich einlegen?“ Cao Cao lachte und sagte: „Einen Tiger zu fesseln, muss fest sein.“ Also befahl er, Lü Bu loszubinden. Liu Bei sagte: „Nein. Hat Eure Exzellenz nicht gesehen, wie Lü Bu Ding Jianyang [Ding Yuan] und Dong Taishi [Dong Zhuo] diente!“ Cao Cao nickte zustimmend. Lü Bu starrte Liu Bei an und sagte: „Großohr, du bist am unzuverlässigsten!“

Cao Cao sagte zu Chen Gong: „Gongtai, du hast dich dein Leben lang für überaus klug gehalten; wie steht es nun?“ Chen Gong zeigte auf Lü Bu und sagte: „Dieser Mann befolgte meine Pläne nicht, und so kam es dazu. Hätte er auf mich gehört, wäre er vielleicht nicht gefangen worden.“ Cao Cao sagte: „Was ist mit deiner alten Mutter?“ Chen Gong sagte: „Ich habe gehört, dass derjenige, der die Welt durch kindliche Pietät regiert, die Verwandten anderer nicht verletzt. Ob meine Mutter lebt oder stirbt, liegt bei Eurer Exzellenz, nicht bei mir.“ Cao Cao sagte: „Was ist mit deiner Frau und deinen Kindern?“ Chen Gong sagte: „Ich habe gehört, dass derjenige, der die Welt durch Menschlichkeit regiert, die Nachkommen anderer nicht auslöscht. Ob meine Frau und Kinder leben oder sterben, liegt bei Eurer Exzellenz, nicht bei mir.“ Cao Cao sprach nicht weiter. Chen Gong bat um die Hinrichtung. Er ging hinaus und sah sich nicht um. Cao Cao weinte um ihn. Zusammen mit Lü Bu und Gao Shun ließ er sie erdrosseln. Ihre Köpfe wurden nach Xuchang geschickt, um sie öffentlich auszustellen. Cao Cao rief Chen Gongs Mutter zu sich, versorgte sie ihr Leben lang, verheiratete Chen Gongs Tochter und kümmerte sich um seine Familie, alles großzügiger als zuvor.

Der frühere Oberpräsident Chen Ji und sein Sohn Chen Qun waren in Lü Bus Armee gewesen. Cao Cao behandelte sie mit Respekt und setzte sie ein. Zhang Liao ergab sich mit seinen Truppen und wurde zum Zhonglangjiang ernannt. Zang Ba war geflohen und hatte sich versteckt. Cao Cao setzte eine Belohnung aus, fand ihn und ließ Zang Ba Wu Dun, Yin Li und Kong Guan zur Kapitulation bewegen. Sie alle kamen zu Cao Cao und ergaben sich. Cao Cao teilte daraufhin die Kommandanturen Langya und Donghai, um die Kommandanturen Chengyang, Licheng und Changlü einzurichten, und ernannte Zang Ba und die anderen alle zu Gouverneuren oder Kanzlern.

Anfangs, als Cao Cao in Yanzhou war, hatte er Xu Xi und Mao Hui als Generäle eingesetzt. Als Yanzhou rebellierte, liefen Xu Xi und Mao Hui über. Nachdem Yanzhou befriedet war, flohen Xu Xi und Mao Hui zu Zang Ba. Cao Cao sagte zu Liu Bei, er solle Zang Ba befehlen, die Köpfe der beiden zu liefern. Zang Ba sagte zu Liu Bei: „Der Grund, warum ich mich behaupten kann, ist, dass ich solche Dinge nicht tue. Ich habe die Gnade des Herrn [Cao Cao] empfangen, der mein Leben bewahrt hat, und wage nicht, seinen Befehl zu missachten. Aber ein Herrscher, der die Königswürde erlangt, kann durch Rechtschaffenheit belehrt werden. Ich hoffe, der General wird dies für mich übermitteln.“ Liu Bei berichtete Cao Cao von Zang Bas Worten. Cao Cao seufzte und sagte zu Zang Ba: „Das sind die Taten der Alten, und du vollbringst sie. Es ist mein Wunsch.“ Also ernannte er Xu Xi und Mao Hui beide zu Gouverneuren. Chen Deng wurde aufgrund seiner Verdienste zum Fubo-General befördert.

5 Liu Bei schloss ein tiefes Bündnis mit Yuan Shao. Der Zhizhong Deng Xi ermahnte Liu Biao, aber Liu Biao sagte: „Im Inneren die Pflicht der Tributzahlung nicht zu vernachlässigen, nach außen den Bund der Allianz nicht zu brechen – das ist der rechte Weg unter dem Himmel. Warum, Zhizhong, hältst du das für seltsam?“ Deng Xi gab daraufhin vor, krank zu sein, und zog sich zurück.

Der Gouverneur von Changsha, Zhang Xian, war von starrsinnigem Charakter. Liu Biao behandelte ihn nicht mit Respekt. Ein Mann aus der Kommandantur, Huan Jie, überredete Zhang Xian, die drei Kommandanturen Changsha, Lingling und Guiyang zu führen, um Liu Biao zu widerstehen, und sandte einen Gesandten, um sich Cao Cao zu unterwerfen. Zhang Xian folgte diesem Rat.

Sun Ce beauftragte seinen Beamten für Rechtsangelegenheiten, Zhang Hong, damit, lokale Erzeugnisse als Tribut zu überbringen. Cao Cao, der ihn besänftigen und an sich binden wollte, empfahl Sun Ce beim Kaiser zum General, der die Rebellen bekämpft, und verlieh ihm den Titel Marquis von Wu. Er verheiratete die Tochter seines jüngeren Bruders mit Sun Ces jüngerem Bruder Sun Kuang und nahm für seinen eigenen Sohn Cao Zhang die Tochter Sun Bens zur Frau. Auf höfliche Weise berief er Sun Ces jüngere Brüder Sun Quan und Sun Yi ein. Er ernannte Zhang Hong zum kaiserlichen Berater. Yuan Shu ernannte Zhou Yu zum Bezirksvorsteher von Juchao und den Mann aus Linhuai, Lu Su, zum Bezirksvorsteher von Dongcheng. Zhou Yu und Lu Su wussten, dass Yuan Shu letztlich keinen Erfolg haben würde, und gaben ihre Ämter auf, um den Jangtse zu überqueren und sich Sun Ce anzuschließen. Sun Ce ernannte Zhou Yu zum General der Aufbauenden Macht, mittlere Klasse. Lu Su ließ sich daraufhin in Qu’a nieder.

Cao Cao reichte beim Kaiser einen Antrag ein, um Wang Lang zu berufen. Sun Ce sandte Wang Lang zurück. Cao Cao ernannte Wang Lang zum Berater für Ermahnungen und zum Militärberater des Kanzlers.

Yuan Shu sandte einen geheimen Boten mit Siegeln und Bändern zu den Stammesführern von Danyang, wie Zu Lang, und ließ sie die Shan Yue aufhetzen, um gemeinsam gegen Sun Ce zu intrigieren. Als Liu Yao nach Yuzhang floh, versteckte sich Taishi Ci in den Wushan-Bergen und nannte sich selbst Gouverneur von Danyang. Nachdem Sun Ce das Gebiet östlich von Xuancheng befriedet hatte, unterwarfen sich nur die sechs Bezirke westlich von Jingxian noch nicht. Taishi Ci zog daraufhin nach Jingxian, und viele Shan Yue schlossen sich ihm an. Daraufhin führte Sun Ce persönlich seine Truppen nach Lingyang, um Zu Lang zu bekämpfen, und nahm ihn lebendig gefangen. Sun Ce sagte zu Zu Lang: „Du hast mich früher angegriffen und meinen Sattel getroffen. Jetzt, da ich militärische Angelegenheiten betreibe und eine große Sache aufbaue, lege ich alte Feindschaften ab und verwende nur fähige Männer, um mit den Menschen im Reich zusammenzuarbeiten. Dies gilt nicht nur für dich; fürchte dich nicht.“ Zu Lang verbeugte sich und bat um Vergebung. Sun Ce öffnete sofort seine Fesseln und ernannte ihn zum Torwächter für Verbrecher. Dann zog er nach Yongli, um Taishi Ci zu bekämpfen, nahm ihn lebendig gefangen, löste seine Fesseln, ergriff seine Hand und sagte: „Erinnerst du dich an die Angelegenheit in Shenting? Wenn du mich damals gefangen genommen hättest, was wäre dann geschehen?“ Taishi Ci sagte: „Schwer zu sagen.“ Sun Ce lachte laut und sagte: „Heute sollst du die Angelegenheit mit mir teilen. Ich habe gehört, dass du standhaft und loyal bist, ein Weiser des Reiches, aber du hattest dich nur an den falschen Menschen gewandt. Ich bin dein Seelenverwandter; sorge dich nicht, dass es dir nicht nach Wunsch ergeht.“ Daraufhin ernannte er ihn zum Torwächter. Als die Armee zurückkehrte, ritten Zu Lang und Taishi Ci an der Spitze, und alle Offiziere und Soldaten betrachteten dies als Ehre.

Zu dieser Zeit starb Liu Yao in Yuzhang. Über zehntausend seiner Anhänger wollten den Gouverneur von Yuzhang, Hua Xin, zu ihrem Herrn machen. Hua Xin hielt es für unangemessen, die Gelegenheit zu nutzen, um eigenmächtig Befehle zu erteilen, was nicht die Pflicht eines Untertanen sei. Die Menge belagerte ihn mehrere Monate lang, aber schließlich lehnte er ab und schickte sie fort. Diese Anhänger hatten nun keinen Ort, wohin sie gehen konnten. Sun Ce befahl Taishi Ci, sie zu besänftigen, und sagte zu Taishi Ci: „Der Gouverneur Liu hat mich zuvor beschuldigt, für Yuan Shu Lujiang angegriffen zu haben. Mein Vater hatte mehrere tausend Soldaten, die alle unter Yuan Shu standen. Ich hatte den Willen, ein Werk zu vollbringen; wie hätte ich meinen Willen beugen können, um Yuan Shu nicht zu bitten? Später hielt er sich nicht an die Richtschnur eines Untertanen; ich ermahnte ihn, aber er hörte nicht. Ein großer Mann schließt Freundschaften auf der Grundlage der Rechtschaffenheit; wenn es eine große Veränderung gibt, muss man sich trennen. Der Anfang und das Ende meiner Verbindung mit Yuan Shu und meines endgültigen Bruchs mit ihm sind so. Ich bedaure nur, dass ich nicht mit ihm diskutieren konnte, als er noch lebte. Jetzt ist sein Sohn in Yuzhang. Geh und sieh ihn dir an. Teile auch meine Absichten seinen Truppen mit. Wenn die Truppen kommen wollen, bring sie mit; wenn nicht, tröste sie. Sieh dir auch an, wie Hua Xin die Verwaltung führt. Wie viele Soldaten und Pferde brauchst du? So viele du willst.“ Taishi Ci sagte: „Ich habe ein unverzeihliches Vergehen begangen. Der General ist großmütig wie Herzog Huan von Qi und Herzog Wen von Jin. Ich werde mit dem Tod deine Güte vergelten. Jetzt ruhen beide Seiten und legen die Waffen nieder. Soldaten sollten nicht zu viele sein; ein paar Dutzend reichen.“ Alle um ihn herum sagten: „Taishi Ci wird sicher nach Norden fliehen und nicht wiederkommen.“ Sun Ce sagte: „Wenn Ziyi mich verlässt, zu wem soll er dann noch gehen!“ Er verabschiedete ihn am Chang-Tor, ergriff sein Handgelenk und sagte zum Abschied: „Wann wirst du zurückkehren?“ Taishi Ci antwortete: „Nicht länger als sechzig Tage.“ Nachdem Taishi Ci gegangen war, sprachen die Leute immer noch darüber, dass es falsch gewesen sei, ihn zu schicken. Sun Ce sagte: „Ihr müsst nicht mehr reden; ich habe es bereits sorgfältig entschieden. Taishi Ci ist zwar mutig und kühn, aber er ist kein umherziehender Mann. Er wird sicherlich die Rechtschaffenheit wahren und sein Wort halten. Sobald er sein Herz einem Seelenverwandten gegeben hat, wird er ihn bis zum Tod nicht betrügen. Ihr müsst euch keine Sorgen machen.“ Taishi Ci kehrte tatsächlich pünktlich zurück und sagte zu Sun Ce: „Hua Xin ist ein tugendhafter Mann, aber er hat keine anderen Strategien; er bewahrt nur sich selbst. Außerdem hat der Mann aus Danyang, Tong Zhi, eigenmächtig Luling besetzt. Die Volksführer von Poyang haben einen eigenen Stammesverband gegründet und behaupten: ‚Ich habe bereits einen eigenen Bezirk in Shangliao am Haihun eingerichtet und nehme keine Aufforderungen an.‘ Hua Xin sieht nur zu.“ Sun Ce klatschte in die Hände und lachte, woraufhin er den Wunsch nach Annexion bekam.

Yuan Shao griff Gongsun Zan jahrelang an, konnte ihn aber nicht besiegen. Daraufhin schrieb er ihm einen Brief, um ihn zu ermahnen und ihm zu sagen, dass er die Feindschaft beseitigen und sich mit ihm verbünden wolle. Gongsun Zan antwortete nicht, sondern verstärkte stattdessen seine Verteidigung. Zu seinem Stabschef, dem Mann aus Taiyuan, Guan Jing, sagte er: „Jetzt kämpfen die vier Himmelsrichtungen wie Tiger miteinander. Niemand wird ein ganzes Jahr lang vor meiner Stadt sitzen und ausharren. Das ist offensichtlich. Was kann Yuan Benshu mir schon antun!“ Daraufhin führte Yuan Shao eine große Armee heran, um Gongsun Zan anzugreifen. Zuvor, wenn ein anderer General von Gongsun Zan vom Feind belagert wurde, eilte Gongsun Zan nicht zu Hilfe. Er sagte: „Wenn man einem Mann hilft, werden die späteren Männer auf Hilfe angewiesen sein und nicht bereit sein, mit ganzer Kraft zu kämpfen.“ Als Yuan Shao angriff, hielten die südlichen Außenlager von Gongsun Zan es von selbst für unmöglich, sich zu verteidigen und zu halten. Sie wussten auch, dass sie mit Sicherheit keine Hilfe erhalten würden. So ergaben sich einige, andere lösten sich auf. Yuan Shaos Armee drang direkt bis zum Stadttor vor. Gongsun Zan schickte seinen Sohn Gongsun Xu, um Hilfe bei den Häuptlingen des Schwarzen Berges zu suchen, und wollte selbst mit einer Schar berittener Stoßtruppen aus dem Westgebirge ausbrechen, die Scharen des Schwarzen Berges besetzen, die Provinz Ji ausplündern und Yuan Shaos Rückzugsweg abschneiden. Guan Jing ermahnte ihn und sagte: „Jetzt haben die Offiziere und Soldaten des Generals alle den Willen, auseinanderzulaufen. Der Grund, warum sie noch ausharren, ist, dass sie an ihre Wohnungen, Alten und Kinder denken und sich auf den General als ihren Herrn verlassen. Wenn wir lange genug ausharren, wird Yuan Shao vielleicht von selbst abziehen. Wenn wir diesen Ort verlassen und weggehen, gibt es keinen festen Punkt im Rücken, der die Verteidigung hält. Der Untergang von Yijing kann sofort erwartet werden.“ Gongsun Zan hörte darauf. Yuan Shao drängte immer weiter vor, und die Lage von Gongsun Zan wurde täglich bedrängter.