Annalen der Han

Annalen der Han, Band 55

Kapitel 55

Beginnend im Jahr ji-mao (199 n. Chr.) und endend im Jahr geng-chen (200 n. Chr.), insgesamt zwei Jahre.

Xiao Xian Kaiser, Abschnitt Wu

Jian'an vierter Jahr (ji-mao, 199 n. Chr.)

Im Frühling, im dritten Monat, führte der Anführer der Schwarzen Berg-Armee, Zhang Yan, zusammen mit Gongsun Xu eine Armee von 100.000 Mann in drei Kolonnen, um Gongsun Zan zu Hilfe zu kommen. Bevor die Verstärkung eintraf, schickte Gongsun Zan heimlich einen Boten mit einem Brief an Gongsun Xu und ließ ihm sagen, er solle mit 5000 auserlesenen Reitern in den nördlichen Niederungen in einem Hinterhalt liegen und ein Feuer als Signal entzünden; Gongsun Zan beabsichtigte, von der Stadt aus auszufallen und ihn zu unterstützen. Die Späher von Yuan Shao fingen den Brief ab und entzündeten daraufhin termingemäß das Feuer. Gongsun Zan glaubte, die Verstärkung sei eingetroffen, und rückte zur Schlacht aus der Stadt. Yuan Shao legte einen Hinterhalt und griff ihn an; Gongsun Zan erlitt eine schwere Niederlage und zog sich wieder in die Stadt zurück, um sie zu verteidigen. Yuan Shao grub unterirdische Gänge, die bis unter die von Gongsun Zan errichteten Wehrtürme reichten; zunächst stützte er sie mit Holzpfählen ab, und als er annahm, bis zur Hälfte vorgedrungen zu sein, ließ er die Pfähle anzünden, worauf die Türme einstürzten. So rückte er Schritt für Schritt vor, bis er das Stadtzentrum erreichte. Gongsun Zan wusste, dass er sich nicht würde halten können, und erdrosselte zunächst seine Schwestern, seine Frau und seine Kinder, dann zündete er sich selbst an. Yuan Shao trieb seine Soldaten an, den Turm zu ersteigen, und enthauptete Gongsun Zan. Tian Kai fiel im Kampf. Guan Jing seufzte und sprach: „Hätte ich damals den General (Gongsun Zan) nicht daran gehindert, persönlich auszurücken, wäre es vielleicht nicht gescheitert. Ich habe gehört, dass ein Edler, der andere in eine gefährliche Lage bringt, selbst die Gefahr teilen muss. Wie könnte ich allein um mein Leben bitten!“ Daraufhin stürmte er in die Reihen von Yuan Shaos Armee und fiel im Kampf. Gongsun Xu wurde von den Tu-Ge-Stämmen getötet. Tian Yu, ein Mann aus Yuyang, riet dem Gouverneur Xian Yu Fu: „Cao Cao ehrt den Himmelssohn, um die Lehnsfürsten zu befehligen; er wird schließlich das Reich befrieden. Ihr solltet Euch ihm so früh wie möglich unterwerfen.“ Xian Yu Fu führte daraufhin seine Truppen zur Unterwerfung vor den Hof. Der Hof erließ ein Edikt, das Xian Yu Fu zum General der Errichtung von Treue (Jianzhong Jiangjun) ernannte und ihn mit der Aufsicht über die Militärangelegenheiten der sechs Präfekturen von Youzhou betraute. Anfangs starb der Wuhuan-König Qiu Li Ju; sein Sohn Lou Ban war noch jung, und sein Neffe Ta Dun, der über militärische Strategie verfügte, bestieg an seiner Stelle den Thron und befehligte die Stammesführer der Shanggu-Region, Nan Lou, der Liaodong-Region, Su Pu Yan, und der Youbeiping-Region, Wu Yan, und andere. Als Yuan Shao Gongsun Zan angriff, führte Ta Dun die Wuhuan an, um Yuan Shao zu helfen. Nach dem Untergang von Gongsun Zan verlieh Yuan Shao unter dem Vorwand kaiserlicher Befehle Ta Dun, Nan Lou, Su Pu Yan und Wu Yan die Siegel und Bänder eines Shan Yu; und da Yan Rou das Herz der Wuhuan gewonnen hatte, umwarb und befriedete er ihn, um die nördlichen Grenzen zu stabilisieren. Danach verehrten Nan Lou und Su Pu Yan Lou Ban als Shan Yu und machten Ta Dun zum König, doch Ta Dun behielt weiterhin die Entscheidungsgewalt.

Sui Gu hielt sich in Shequan. Im Sommer, im vierten Monat, rückte Cao Cao bis zum Gelben Fluss vor und schickte die Generäle Shi Huan und Cao Ren, um den Fluss zu überqueren und Sui Gu anzugreifen. Cao Ren war ein Vetter von Cao Cao. Sui Gu führte persönlich seine Armee nach Norden, um Yuan Shao um Hilfe zu bitten; in Quancheng traf er auf Shi Huan und Cao Ren, die ihn angriffen und töteten. Cao Cao überquerte daraufhin den Gelben Fluss und belagerte Shequan. Die Verteidiger von Shequan ergaben sich, und Cao Cao kehrte mit seiner Armee zurück und lagerte in Aocang. Anfangs hatte Cao Cao in Yanzhou Wei Zhong als Xiaolian empfohlen. Später rebellierte Yanzhou, und Cao Cao sagte: „Nur Wei Zhong wird mich nicht verlassen.“ Als er jedoch hörte, dass Wei Zhong geflohen war, geriet Cao Cao in Zorn und sagte: „Wei Zhong, wenn du nicht nach Süden in das Land der Yue oder nach Norden in das Land der Hu fliehst, werde ich dich nicht verschonen!“ Nach der Einnahme von Shequan wurde Wei Zhong lebend gefangen genommen. Cao Cao sagte: „Nur weil er ein talentierter Mann ist!“ Er löste seine Fesseln und setzte ihn ein, machte ihn zum Gouverneur von Henei und übertrug ihm die Angelegenheiten nördlich des Gelben Flusses.

Er ernannte den General der Palastwache, Dong Cheng, zum General der Wagen und Pferde (Cheqi Jiangjun).

Nachdem Yuan Shu den Kaisertitel angenommen hatte, wurde er noch ausschweifender und verschwenderischer. Er hatte mehrere hundert Konkubinen und Dienerinnen, die alle in Seide und Brokat gekleidet waren und sich an feinen Speisen und Delikatessen sättigten, während seine Untergebenen hungerten und darbten und niemand sich um sie kümmerte. Bald waren seine Vorräte und sein Geld erschöpft, und er konnte sich nicht mehr halten. Er ließ die Paläste niederbrennen und begab sich nach Qianshan, um sich seinen Truppen Chen Jian und Lei Bo anzuschließen, wurde aber von ihnen abgewiesen. In größter Not lösten sich seine Soldaten auf, und er war voller Kummer und Zorn, ohne zu wissen, was er tun sollte. Er schickte einen Boten, um den Kaisertitel an seinen Vetter Yuan Shao abzutreten, und sagte: „Das Glück der Han-Dynastie ist längst dahin! Die Familie Yuan hat den Auftrag des Himmels empfangen und soll König sein; die Omen und glückverheißenden Zeichen sind überdeutlich. Nun besitzt Ihr die vier Provinzen Ji, Qing, You und Bing mit einer Bevölkerung von einer Million. Ich übergebe Euch ehrerbietig den Auftrag des Himmels; möget Ihr das große Werk voranbringen!“ Yuan Tan kam aus Qingzhou, um Yuan Shu zu empfangen, und wollte ihn von Xiapi aus nach Norden führen. Cao Cao schickte Liu Bei und den General Qinghe-Ren Zhu Ling, um ihn abzufangen; Yuan Shu konnte nicht durchkommen und floh zurück nach Shouchun. Im sechsten Monat erreichte er Jiangting, setzte sich auf ein aus Bambusstreifen geflochtenes Bett und seufzte: „Bin ich, Yuan Shu, tatsächlich so weit gekommen?“ Daraufhin starb er vor Kummer und Wut, an einer Blutstauung leidend, und spuckte Blut. Yuan Shus Vetter Yuan Yin fürchtete Cao Cao und wagte nicht, in Shouchun zu bleiben. Er führte seine Truppen an, um Yuan Shus Sarg und seine Frau und Kinder nach Wancheng zu bringen und sich dem Gouverneur von Lujiang, Liu Xun, zu unterwerfen. Der frühere Gouverneur von Guangling, Xu Qiu, hatte das kaiserliche Siegel erlangt und es dem Hof übergeben.

Nachdem Gongsun Zan besiegt war, wurde Yuan Shao noch übermütiger und verringerte die Zahl seiner Tributgeschenke an den kaiserlichen Hof. Der Hauptsekretär Geng Bao schlug Yuan Shao heimlich vor, dem Willen des Himmels und dem Wunsch des Volkes zu folgen und den Kaisertitel anzunehmen. Yuan Shao legte Geng Baos Vorschlag den Beamten seines Militärhauptquartiers vor. Die Untergebenen sagten alle, Geng Bao sei absurd und betrügerisch und solle hingerichtet werden. Yuan Shao, der keine Wahl hatte, ließ Geng Bao töten, um sich selbst zu entlasten. Yuan Shao wählte 100.000 Elitesoldaten und 10.000 Kriegspferde aus und bereitete einen Angriff auf Xuchang vor. Ju Shou riet: „In letzter Zeit, als wir Gongsun Zan angriffen, waren wir ein ganzes Jahr lang ununterbrochen im Feldzug. Das Volk ist erschöpft, die Lagerhäuser haben keine Vorräte, und wir können nicht leichtfertig losschlagen. Wir sollten die Landwirtschaft entwickeln, das Volk zur Ruhe kommen lassen, zuerst einen Gesandten zum Himmelssohn schicken, um unsere Kriegserfolge zu melden. Wenn der Gesandte nicht durchkommt, dann legen wir eine Denkschrift vor, in der wir Cao Cao beschuldigen, unsere königliche Straße zu blockieren. Danach marschieren wir und lagern bei Liyang, gewinnen allmählich das Gebiet südlich des Gelben Flusses, bauen viele Schiffe, reparieren Waffen und Geräte, entsenden abteilungsweise Elitekavallerie, um seine Grenzen zu belästigen, ihm keine Ruhe zu lassen, während wir in Muße auf den ermüdeten Feind warten. So können wir auf Erfolg warten, ohne uns anzustrengen.“ Guo Tu und Shen Pei sagten: „Mit Ihrer göttlichen Tapferkeit und der starken Armee aus dem Gebiet nördlich des Gelben Flusses gegen Cao Cao zu ziehen, ist so einfach wie die Hand umzudrehen. Warum sollte man sich solche Mühe machen!“ Ju Shou sagte: „Eine Armee, die das Chaos rettet und die Tyrannei beseitigt, nennt man eine gerechte Armee; eine Armee, die sich auf die Überzahl verlässt und mit Gewalt prahlt, nennt man eine hochmütige Armee. Die gerechte Armee ist unbesiegbar, die hochmütige Armee geht zuerst unter. Cao Cao ehrt den Himmelssohn und befiehlt so der ganzen Welt. Wenn wir jetzt nach Süden ziehen, verstoßen wir gegen die Moral. Außerdem entscheidet man über die Strategie für Sieg oder Niederlage im Ahnentempel, nicht über die Stärke der Truppen. Cao Caos Gesetze und Befehle sind bereits durchgesetzt, seine Soldaten sind gut und tüchtig, er ist nicht wie Gongsun Zan, der einfach dasaß und geschlagen wurde. Jetzt einen vollkommen sicheren Plan aufzugeben und einen Krieg ohne gerechten Grund zu beginnen, macht mir privat Sorgen um Sie!“ Guo Tu und Shen Pei sagten: „König Wu von Zhou zog gegen König Zhou von Shang, das galt nicht als ungerecht. Und jetzt, wo wir gegen Cao Cao ziehen, wie kann man sagen, wir hätten keinen gerechten Grund? Außerdem, bei Ihrer heutigen Stärke und dem Kampfeswillen der Offiziere und Soldaten, wenn wir diese Gelegenheit nicht nutzen, um das große Werk zu vollenden, dann ist das, was man sagt: ‚Der Himmel gibt es, aber wenn man es nicht annimmt, zieht man sich stattdessen Unglück zu.‘ Das ist der Grund, warum der Staat Yue zur Hegemonie gelangte und der Staat Wu unterging. Der Plan des Aufsichtsbeamten (Ju Shou) zielt nur auf Sicherheit ab, er versteht es nicht, sich den Umständen anzupassen.“ Yuan Shao folgte Guo Tus Meinung. Guo Tu und andere nutzten die Gelegenheit, um bei Yuan Shao gegen Ju Shou zu hetzen: „Ju Shou überwacht die innere und äußere Macht, sein Ansehen erschüttert die drei Armeen. Wenn seine Macht allmählich wächst, wie kann man ihn dann kontrollieren! Wenn Untergebener und Herrscher gleiche Macht haben, führt das zum Untergang, das ist etwas, was der ‚Gelbe Stein‘ (Huang Shigong) vermeidet. Außerdem sollten diejenigen, die die Armee im Feld führen, sich nicht in die inneren Angelegenheiten des Hofes einmischen.“ Yuan Shao teilte daraufhin die von Ju Shou befehligte Armee in drei Abteilungen auf und ließ Ju Shou, Guo Tu und Chunyu Qiong jeweils eine Abteilung befehligen. Der Reiterkommandant Cui Yan aus Qinghe ermahnte: „Der Himmelssohn ist in Xuchang, die Bevölkerung hofft, dass wir der Seite helfen, die dem Willen des Himmels folgt. Wir können nicht angreifen!“ Yuan Shao hörte nicht darauf. Als die Generäle in Xuchao hörten, dass Yuan Shao Xuchang angreifen wollte, fürchteten sie sich alle. Cao Cao sagte: „Ich kenne Yuan Shaos Charakter. Seine Ambitionen sind groß, aber seine Weisheit ist gering; äußerlich ist er streng, aber innerlich ängstlich; er ist neidisch und strebsam, aber ihm fehlt Autorität; seine Truppen sind zwar zahlreich, aber ihre Aufstellung ist unklar; seine Generäle sind überheblich, aber seine Befehle sind uneinheitlich. Sein Land ist zwar weit, sein Getreide zwar reichlich, aber das ist genau das Geschenk, das für mich bereitliegt.“ Kong Rong sagte zu Xun Yu: „Yuan Shao hat ein weites Land und starke Truppen. Tian Feng und Xu You sind weise Männer, die ihm Pläne schmieden; Shen Pei und Pang Ji sind treue Untertanen, die seine Geschäfte führen; Yan Liang und Wen Chou sind tapfere Generäle, die seine Armee befehligen. Es wird wohl schwer sein, ihn zu besiegen!“ Xun Yu sagte: „Yuan Shaos Truppen sind zwar zahlreich, aber seine Befehle sind nicht streng. Tian Feng ist aufrecht, aber er beleidigt seine Vorgesetzten. Xu You ist gierig, aber er führt seine Aufgaben schlecht. Shen Pei ist eigenmächtig, aber ihm fehlt die Strategie. Pang Ji ist entschlossen, aber er ist selbstherrlich. Diese Männer werden sich sicherlich nicht vertragen können, im Inneren wird es sicherlich zu Unruhen kommen. Yan Liang und Wen Chou sind nichts weiter als mutige Einzelgänger, sie können in einer Schlacht gefangen genommen werden.“ Im Herbst, im achten Monat, marschierte Cao Cao nach Liyang. Er schickte Zang Ba und andere, um mit Elitekavallerie in Qingzhou einzudringen und den Osten zu verteidigen, und ließ Yu Jin am Ufer des Gelben Flusses lagern. Im neunten Monat kehrte Cao Cao nach Xuchang zurück und verteilte seine Truppen, um Guandu zu besetzen.

Yuan Shao schickte jemanden, um Zhang Xiu für sich zu gewinnen, und schrieb einen freundlichen Brief an Jia Xu. Zhang Xiu wollte zustimmen. Jia Xu sagte in Zhang Xius Anwesenheit öffentlich zum Gesandten Yuan Shaos: „Geh zurück und lehne Yuan Benshou ab. Wenn er unter seinen eigenen Brüdern keine Eintracht herstellen kann, wie sollte er dann die herausragenden Gelehrten des Reiches aufnehmen können!“ Zhang Xiu, erschrocken und ängstlich, sagte: „Wie kann es so weit kommen!“ Er sagte privat zu Jia Xu: „Wenn dem so ist, wem sollen wir uns dann anschließen?“ Jia Xu sagte: „Es ist besser, sich Herrn Cao anzuschließen.“ Zhang Xiu sagte: „Yuan Shao ist stark, Cao Cao ist schwach. Außerdem habe ich eine Fehde mit Cao Cao. Was wird daraus, wenn ich mich ihm anschließe?“ Jia Xu sagte: „Das ist genau der Grund, warum wir uns ihm anschließen sollten. Cao Cao ehrt den Himmelssohn und befiehlt so der ganzen Welt, das ist der erste Grund, warum wir uns ihm anschließen sollten. Yuan Shao ist stark, wenn wir uns ihm mit einer kleinen Schar anschließen, wird er uns sicherlich nicht hoch schätzen. Cao Caos Schar ist schwach, er wird sich freuen, uns zu bekommen, das ist der zweite Grund, warum wir uns ihm anschließen sollten. Wer die Absicht eines Hegemons hat, wird von Natur aus private Feindschaften beiseitelegen, um der Welt seine Tugend zu zeigen, das ist der dritte Grund, warum wir uns ihm anschließen sollten. Ich hoffe, der General zögert nicht!“ Im Winter, im elften Monat, ergab sich Zhang Xiu mit seiner Schar Cao Cao. Cao Cao ergriff Zhang Xius Hand, feierte mit ihm ein Festessen, verheiratete seinen Sohn Cao Jun mit Zhang Xius Tochter, ernannte Zhang Xiu zum General der die Waffen schwingt (Yangwu Jiangjun) und empfahl Jia Xu zum Befehlshaber der kaiserlichen Leibwache (Zhi Jinwu) und belehnte ihn mit dem Titel eines Marquis von Duting. Die Generäle in Guanzhong, weil Yuan Shao und Cao Cao im Streit lagen, verhielten sich neutral und warteten ab. Der Gouverneur von Liangzhou, Wei Duan, schickte seinen Beamten Yang Fu aus Tianshui nach Xuchang. Nach Yang Fus Rückkehr fragten ihn die Generäle westlich des Passes: „Wer wird siegen, Yuan Shao oder Cao Cao?“ Yang Fu sagte: „Herr Yuan ist großzügig, aber unentschlossen; er plant gerne, aber es fehlt ihm an Entschlusskraft. Unentschlossenheit bringt keine Autorität, Mangel an Entschlusskraft verzögert große Angelegenheiten. Obwohl er jetzt stark ist, wird er am Ende kein großes Werk vollbringen können. Herr Cao hat außergewöhnliche Talente und große Strategien, er entscheidet über die Gelegenheit ohne Zögern, seine Gesetze und Befehle sind einheitlich und seine Armee ist elitär. Er kann Menschen einsetzen, die über das Gewöhnliche hinausgehen, und die von ihm eingesetzten Menschen geben ihr Bestes. Er wird sicherlich ein großes Werk vollbringen.“ Cao Cao schickte den kaiserlichen Sekretär für Rechtsangelegenheiten (Zhi Shu Shiyushi), Wei Ji aus Hedong, um Guanzhong zu befrieden und zu befrieden. Damals gab es viele Menschen, die in ihre Heimat zurückkehrten, und die meisten Generäle in Guanzhong sammelten sie als private Truppen ein. Wei Ji schrieb an Xun Yu: „Das Land in Guanzhong ist fruchtbar. Vor kurzem, als es von Unruhen heimgesucht wurde, sind mehr als hunderttausend Familien ins Gebiet des Jangtse (Jingzhou) geflohen. Sie hören, dass ihre Heimat ruhig ist, und sehnen sich alle danach, zurückzukehren. Aber die Rückkehrer haben keine Existenzgrundlage, und die Generäle wetteifern darum, sie anzuwerben und zu beruhigen, indem sie sie zu ihren Privattruppen (Buqu) machen. Die Kreise und Kommandanturen sind arm und schwach und können mit ihnen nicht konkurrieren. Die Familien der Militärführer werden dadurch stark. Wenn es einmal zu einem Umschwung kommt, wird es sicherlich spätere Probleme geben. Das Salz ist eine wichtige Ressource des Staates. Seit den Unruhen wird es vernachlässigt und verschwendet. Man sollte wie in der Vergangenheit einen Kommissar einsetzen, um den Verkauf zu überwachen, mit den Einnahmen aus dem Salzverkauf viele Pflüge und Rinder kaufen. Wenn es zurückkehrende Menschen gibt, versorgt man sie damit, lässt sie fleißig pflügen und Getreide anhäufen, um Guanzhong reich zu machen. Wenn die fernen Menschen davon hören, werden sie sich sicherlich Tag und Nacht darum reißen, zurückzukehren. Dann lässt man den Befehlshaber der Hauptstadt (Sili Xiaowei) in Guanzhong bleiben und es verwalten, als obersten Beamten. Dann wird die Macht der Generäle allmählich geschwächt, die Beamten und das Volk werden täglich stärker. Das ist der Vorteil, die Wurzel zu stärken und den Feind zu schwächen.“ Xun Yu berichtete dies Cao Cao, und Cao Cao befolgte es. Man begann, einen Gesandten (Yezhe Puye) zu schicken, um das Salzamt zu beaufsichtigen, und der Befehlshaber der Hauptstadt (Sili Xiaowei) verwaltete in Hongnong. Von da an gehorchte Guanzhong.

Yuan Shao sandte Gesandte, um Liu Biao um Hilfe zu bitten. Liu Biao stimmte zu, schickte jedoch letztlich keine Truppen und unterstützte auch Cao Cao nicht. Der Beamte im Dienst, der Zhonglang Han Song aus Nanyang, und der Biejia Liu Xian aus Lingling rieten Liu Biao: „Jetzt halten die beiden Helden einander die Waage, und das Schicksal des Reiches liegt in Euren Händen, oh General. Wenn Ihr etwas unternehmen wollt, könntet Ihr aufbrechen, während sie erschöpft sind; andernfalls solltet Ihr Euch einer Seite anschließen. Wie könnt Ihr mit einer Armee von hunderttausend Mann tatenlos zusehen, wie sie Erfolg oder Misserfolg haben, und weder Hilfe leisten, wenn sie darum bitten, noch Euch den Weisen anschließen? Dadurch wird der Groll beider Seiten auf Euch, oh General, fallen, und Ihr werdet kaum neutral bleiben können. Cao Cao ist geschickt im Umgang mit Truppen; viele talentierte und edle Männer haben sich ihm angeschlossen. Der Tendenz nach wird er Yuan Shao besiegen, und dann wird er seine Armee auf Jiang und Han richten. Ich fürchte, oh General, Ihr werdet ihm nicht widerstehen können. Der beste Plan wäre jetzt, Jingzhou Cao Cao zu unterwerfen. Cao Cao wird Euch sicherlich zutiefst dankbar sein. Ihr, oh General, könnt dann lange Glück und Wohlstand genießen und es Euren Nachkommen vererben – dies ist eine vollkommen sichere Strategie.“ Kuai Yue drängte ihn ebenfalls. Liu Babel zögerte unentschlossen und schickte schließlich Han Song nach Xuchang mit den Worten: „Das Reich weiß noch nicht, wem es gehören wird, und Cao Cao hat den Himmelssohn geehrt und die Hauptstadt in Xuchang errichtet. Geh für mich und beobachte seine wahren Absichten.“ Han Song erwiderte: „Der Heilige vermag den Pfad der Tugend zu durchdringen; der Nächstbeste vermag an ihm festzuhalten. Ich bin einer, der am Pfad festhält. Sobald die Beziehung zwischen Herrscher und Untertan bestimmt ist, verteidige ich sie bis zum Tod. Jetzt stehe ich im Dienst von Euch, oh General, und folge nur Euren Befehlen. Selbst wenn ich durch Feuer und Wasser gehen müsste, würde ich den Tod nicht ablehnen. Nach meiner Ansicht wird Herzog Cao sicherlich im Reich seinen Willen durchsetzen. Wenn Ihr, oh General, dem Himmelssohn nach oben und Cao Cao nach unten folgt, ist es in Ordnung, mich zu schicken; wenn Ihr jedoch zögert, und ich am Kaiserhof ein Amt erhalte, kann ich die Ernennung nicht ablehnen. Dann wäre ich ein Untertan des Himmelssohnes und nur noch ein alter Diener von Euch, oh General. Vor einem Herrscher dient man dem Herrscher; dann müsste ich den Befehlen des Himmelssohnes gehorchen und könnte aus Pflicht nicht mehr für Euch, oh General, sterben. Ich hoffe, Ihr, oh General, denkt tief darüber nach und enttäuscht mich nicht!“ Liu Babel glaubte, er fürchte die Mission, und zwang ihn. In Xuchang angekommen, erließ der Kaiser ein Dekret, das Han Song zum Shizhong und zum Gouverneur von Lingling ernannte. Nach seiner Rückkehr pries Han Song die Gnade des Hofes und Cao Caos und drängte Liu Babel, seinen Sohn an den Hof zu schicken, um dort zu dienen. Liu Babel wurde zornig, hielt ihn für doppelzüngig, rief alle seine Gefolgsleute zusammen, stellte Truppen auf, hielt das Siegelzeichen in der Hand und wollte ihn töten, während er ihm vorwarf: „Han Song wagt es, einen doppelten Herzen zu hegen!“ Alle hatten Angst und ließen Han Song um Vergebung bitten. Han Song veränderte seine Miene nicht und sagte ruhig zu Liu Babel: „Ihr, oh General, habt mich enttäuscht, nicht ich Euch, oh General!“ Und er wiederholte seine früheren Worte. Liu Babels Frau, geborene Cai, ermahnte ihn: „Han Song ist ein angesehener Mann aus Chu; zudem ist seine Rede aufrichtig. Ihn ohne Grund zu töten, ist nicht recht.“ Liu Babel blieb dennoch wütend, ließ Han Songs Begleiter auspeitschen und töten. Da er erkannte, dass Han Song keine anderen Absichten hatte, ließ er ihn nicht hinrichten, sondern sperrte ihn ein.

Der Banditenführer Zheng Bao aus Yangzhou wollte die Bewohner plündern und an den Unterlauf des Jangtse bringen. Da Liu Ye aus Huainan ein edler und hochgeborener Gelehrter war, wollte Zheng Bao ihn zwingen, diese Sache anzuführen. Liu Ye war darüber besorgt. Zufällig sandte Cao Cao einen Gesandten nach Yangzhou, um einige Dinge zu untersuchen. Liu Ye lud den Gesandten ein, mit ihm nach Hause zu kommen. Zheng Bao besuchte den Gesandten, und Liu Ye hielt ihn zurück, um mit dem Gesandten zu speisen. Mit eigener Hand tötete er ihn mit einem Messer, schnitt ihm den Kopf ab und befahl Zheng Baos Truppen: „Herzog Cao hat befohlen: Wer sich zu rühren wagt, dem ergeht es wie Zheng Bao!“ Die mehreren tausend Männer von Zheng Bao waren alle erschrocken und unterwarfen sich; sie erhoben Liu Ye zu ihrem Anführer. Liu Ye übergab diese Truppen dem Gouverneur von Lujiang, Liu Xun. Liu Xun wunderte sich, warum er das tat. Liu Ye sagte: „Zheng Bao hatte keine Ordnung, und seine Leute haben immer von Plünderung und Raub gelebt. Ich habe von jeher kein Vermögen, und wenn ich sie zurechtweisen würde, würden sie sicherlich Groll hegen und schwer zu halten sein. Darum gebe ich sie Euch.“ Liu Xun, weil die Truppen von Yuan Shu zahlreich waren und er sie nicht versorgen konnte, schickte seinen Vetter Liu Xie nach Shangliao, um von den Stammeshäuptlingen Getreide zu fordern. Als die Menge nicht ausreichte, rief Liu Xie Liu Xun herbei, um sie anzugreifen. Sun Ce verabscheute Liu Xuns militärische Stärke und gab vor, Liu Xun mit demütigen Worten zu dienen, indem er sagte: „Die Stammesleute von Shangliao haben meine Präfektur oft gedemütigt. Ich möchte sie angreifen, aber der Weg ist ungünstig. Shangliao ist sehr reich; ich hoffe, Ihr greift sie an, und ich bitte, Truppen als äußere Verstärkung zu stellen.“ Außerdem bestach er Liu Xun mit Juwelen und Hanfstoffen. Liu Xun war hocherfreut; alle, ob drinnen oder draußen, kamen, um zu gratulieren. Nur Liu Ye gratulierte nicht. Liu Xun fragte ihn nach dem Grund. Er antwortete: „Shangliao ist zwar klein, aber seine Mauern sind fest und seine Gräben tief. Es ist schwer anzugreifen und leicht zu verteidigen; es kann nicht in zehn Tagen eingenommen werden. Wenn die Armee draußen erschöpft ist und das Innere leer wird, und Sun Ce uns in dieser Schwäche angreift, dann kann der Rücken nicht allein gehalten werden. So wird der General vor dem Feind geschlagen und hat keinen Rückzugsort. Wenn die Armee unbedingt ausrücken muss, wird das Unheil bald kommen.“ Liu Xun hörte nicht darauf und griff Shangliao an. Als er bis Haihun kam, erfuhren die Stammeshäuptlinge davon, verließen alle ihre Lager und flohen. Liu Xun gewann nichts. Zu dieser Zeit führte Sun Ce seine Truppen nach Westen, um Huang Zu anzugreifen. Als er bis Shicheng marschierte, hörte er, dass Liu Xun in Haihun war. Sun Ce teilte daraufhin seinen Vetter Sun Ben und Sun Fu mit achttausend Mann ab, um in Pengze zu lagern, während er selbst mit dem amtierenden Gouverneur von Jiangxia, Zhou Yu, zwanzigtausend Mann führte, um Wancheng anzugreifen. Sie eroberten es und nahmen die Frauen, Kinder und über dreißigtausend Mann von Yuan Shu und Liu Xun gefangen. Er legte eine Empfehlung vor, um Li Shu aus Runan zum Gouverneur von Lujiang zu ernennen, gab ihm dreitausend Soldaten, um Wancheng zu bewachen, und ließ alle gefangenen Bewohner nach Osten ins Wu-Gebiet umsiedeln. Liu Xun kehrte nach Pengze zurück. Sun Ben und Sun Fu griffen ihn an und besiegten ihn. Liu Xun floh und verschanzte sich in Liuyi; er bat Huang Zu um Hilfe. Huang Zu schickte seinen Sohn Huang She mit fünftausend Mann Marineinfanterie, um Liu Xun zu unterstützen. Sun Ce griff Liu Xun erneut an und besiegte ihn gründlich. Liu Xun floh nach Norden und unterwarf sich Cao Cao; Huang She floh ebenfalls. Sun Ce sammelte über zweitausend Mann von Liu Xuns Soldaten und tausend Schiffe ein und marschierte dann, um Huang Zu anzugreifen. Am Tag Xinhai im zwölften Monat erreichte Sun Ces Armee Shaxian. Liu Babel schickte seinen Neffen Liu Hu und Han Xi aus Nanyang mit fünftausend Lanzenkämpfern, um Huang Zu zu retten. Am Tag Jiayin kämpfte Sun Ce gegen sie, besiegte sie gründlich und tötete Han Xi. Huang Zu entkam und floh. Sun Ce nahm seine Frauen, Kinder und sechstausend Schiffe gefangen; mehrere zehntausend Soldaten wurden getötet oder ertranken.

Sun Ce führte seine Armee an, um Yuzhang einzunehmen, und lagerte in Jiaoqiu. Er sagte zum Gongcao Yu Fan: „Hua Ziyu hat zwar seinen eigenen Ruf, aber er ist mir nicht gewachsen. Wenn er die Stadt nicht öffnet und sich ergibt, sobald die Gongs und Trommeln ertönen, kann ich nicht umhin, Schaden zuzufügen. Geh du voraus und übermittle ihm ausführlich meine Absichten.“ Yu Fan ging daraufhin zu Hua Xin und sagte: „Ich habe gehört, dass Ihr, oh Präfekt, mit dem früheren Präfekten Wang aus Zhongzhou gleichrangig seid und von der ganzen Welt verehrt werdet. Obwohl ich in den fernen östlichen Gebieten lebe, habe ich stets Hochachtung in meinem Herzen gehegt.“ Hua Xin sagte: „Ich bin Wang von Kuaiji nicht gewachsen.“ Yu Fan fuhr fort: „Wenn ich nicht früher sage, wie verhält sich Yuzhangs Getreidevorräte, Ausrüstung und die Tapferkeit der Soldaten und Bürger zu meiner Präfektur?“ Hua Xin sagte: „Weit unterlegen.“ Yu Fan sagte: „Ihr, oh Präfekt, sagt, Ihr seid Wang von Kuaiji nicht gewachsen, das ist bescheiden; dass die Elite-Truppen denen von Kuaiji nicht gleichkommen, ist tatsächlich, wie Ihr lehrt. Sun Taoni (Sun Ce) übertrifft andere an Klugheit und Strategie, er führt Truppen wie einen Geist. Früher vertrieb er Liu Yangzhou, das habt Ihr mit eigenen Augen gesehen; nach Süden hin befriedete er meine Präfektur, das habt Ihr auch gehört. Jetzt wollt Ihr eine einsame Stadt halten und Eure Vorräte selbst abschätzen; Ihr wisst bereits, dass sie unzureichend sind. Wenn Ihr nicht frühzeitig plant, wird die Reue zu spät kommen. Jetzt lagert die große Armee bereits in Jiaoqiu; ich werde bald zurückkehren. Wenn morgen um Mittag kein Willkommensschreiben eintrifft, werde ich mich von Euch verabschieden.“ Hua Xin sagte: „Ich bin lange in Jiangbiao gewesen und habe oft daran gedacht, in den Norden zurückzukehren. Sun von Kuaiji kommt; dann werde ich gehen.“ Noch in derselben Nacht schrieb er ein Schreiben. Am nächsten Morgen schickte er einen Beamten, um Sun Ce zu empfangen. Sun Ce rückte daraufhin vor. Hua Xin empfing Sun Ce mit einem Hanfgebinde auf dem Kopf. Sun Ce sagte zu Hua Xin: „Ihr, oh Präfekt, seid an Jahren und Tugend reich, Euer Ruf ist hoch; nah und fern wendet Euch das Herz zu. Ich bin jung und sollte Euch die Ehrerbietung eines jüngeren Verwandten erweisen.“ Daraufhin verbeugte er sich vor Hua Xin und ehrte ihn als hohen Gast.

Sun Sheng sagte: Hua Xin besaß weder den zurückgezogenen Lebensstil eines Bo Yi oder der Vier Weisen vom Shang-Berg, noch bewahrte er die Treue und Pflichterfüllung eines Untertanen des Königs. Er ließ sich von den Worten ketzerischer Gelehrter in seinem Herzen erschüttern und beugte sich vor einem hochmütigen und zügellosen Mann. Seine Stellung wurde geraubt, sein Anstand verfiel – gibt es ein größeres Vergehen als dieses!

Sun Ce teilte die Yuzhang-Kommandantur auf und errichtete die Luling-Kommandantur. Er ernannte Sun Ben zum Gouverneur von Yuzhang und Sun Fu zum Gouverneur von Luling. Da Tong Zhi gerade krank war, rückte Sun Fu vor und lagerte in Luling, während er Zhou Yu zur Verteidigung von Baqiu zurückließ. Als Sun Ce die Stadt Wan eroberte, kümmerte er sich um die Frau und Kinder von Yuan Shu; als er nach Yuzhang kam, ließ er den Sarg von Liu Yao einsammeln und überführen und behandelte dessen Familie gut. Die Gelehrten und Beamten lobten ihn dafür. Wei Teng, der Meritorische Beamte von Kuiji, hatte einst gegen Sun Ces Willen gehandelt, und Sun Ce wollte ihn töten. Alle waren besorgt und ängstlich und wussten keinen Rat. Sun Ces Mutter, Frau Wu, lehnte sich an einen Brunnen und sagte zu Sun Ce: „Du hast gerade erst die Lage im Süden des Jangtse geschaffen, die großen Taten sind noch nicht vollendet. Du solltest die Weisen bevorzugen und die Talentierten mit Anstand behandeln, Fehler vergeben und Verdienste aufzeichnen. Der Meritorische Beamte Wei hat in öffentlichen Angelegenheiten gewissenhaft ermahnt. Wenn du ihn heute tötest, werden morgen alle von dir abfallen. Ich kann den Anblick des Unheils nicht ertragen und werde mich zuerst in diesen Brunnen stürzen!“ Sun Ce erschrak sehr und ließ Wei Teng sofort frei. Anfangs hatte Sheng Xian, der Gouverneur von Wu und aus Kuiji stammend, Gao Dai als Xiaolian empfohlen. Als Xu Gong kam, um die Kommandantur Wu zu übernehmen, brachte Gao Dai Sheng Xian in die Zuflucht von Xu Zhao, dem Anführer der Lager. Zou Qian von Wucheng, Qian Tong von Jiaxing und Wang Sheng von Jiaxing sammelten jeweils zehntausend oder mehrere tausend Mann und unterwarfen sich Sun Ce nicht. Sun Ce führte seine Truppen, um sie zu bestrafen, und besiegte sie alle. Dann griff er Yan Baihu an. Yan Baihu wurde besiegt und floh nach Yuhang, wo er sich Xu Zhao anschloss. Cheng Pu bat darum, Xu Zhao anzugreifen, aber Sun Ce sagte: „Xu Zhao hat Loyalität gegenüber seinem alten Herrn und Aufrichtigkeit gegenüber seinen alten Freunden; das ist der Wille eines großen Mannes.“ So ließ er ihn ziehen.

Cao Cao lagerte erneut in Guandu. Cao Caos Leibwächter Xu Ta und andere planten heimlich, Cao Cao zu ermorden. Als sie in Cao Caos Zelt traten, sahen sie den Befehlshaber Xu Chu, dessen Gesichtsfarbe sich veränderte. Xu Chu bemerkte dies und tötete sie.

Anfangs hatte der Wagen- und Reitergeneral Dong Cheng behauptet, einen geheimen Erlass aus dem Gürtel des Kaisers Xian erhalten zu haben, und mit Liu Bei geplant, Cao Cao zu töten. Cao Cao sagte gelassen zu Liu Bei: „Die Helden der heutigen Welt sind nur der Fürst und ich. Yuan Shao und seinesgleichen sind nicht der Rede wert!“ Liu Bei aß gerade und ließ seinen Löffel und seine Stäbchen fallen. Es donnerte gerade am Himmel, und Liu Bei sagte: „Der Weise sprach: ‚Bei plötzlichem Donner und heftigem Wind muss man seine Haltung ändern.‘ Das ist wahrhaftig begründet.“ Daraufhin plante er zusammen mit Dong Cheng, dem Changshui-Befehlshaber Zhong Ji, dem General Wu Zilan und Wang Fu usw. Es traf sich, dass Cao Cao Liu Bei und Zhu Ling schickte, um Yuan Shu abzufangen. Cheng Yu, Guo Jia und Dong Zhao ermahnten alle: „Liu Bei darf nicht entsandt werden!“ Cao Cao bereute es und schickte Verfolger, aber sie holten ihn nicht ein. Yuan Shu war bereits nach Süden geflohen, und Zhu Ling und die anderen kehrten zurück. Liu Bei tötete daraufhin den Xuzhou-Inspektor Che Zhou, ließ Guan Yu in Xiapi zurück, um die Angelegenheiten der Kommandantur zu verwalten, und kehrte selbst nach Xiaopei zurück. Der Bandit Chang Xi aus dem Osten des Meeres sowie viele Kommandanturen und Kreise fielen von Cao Cao ab und schlossen sich Liu Bei an. Liu Beis Truppen zählten mehrere Zehntausend, und er schickte Gesandte, um sich mit Yuan Shao zu verbünden. Cao Cao schickte den Langzhongling Liu Dai aus Peiguo und den Zhonglangjiang Wang Zhong aus Fufeng, um Liu Bei anzugreifen, aber sie siegten nicht. Liu Bei sagte zu Liu Dai und den anderen: „Selbst wenn ihr hundert Mann kämen, könntet ihr mir nichts anhaben; wenn aber Herzog Cao persönlich käme, stünde es dahin!“

Im fünften Jahr der Jian'an-Ära (Gengchen, 200 n. Chr.),

im ersten Monat, im Frühling, wurde die Verschwörung von Dong Cheng aufgedeckt. Am Tag Renzi tötete Cao Cao Dong Cheng, Wang Fu und Zhong Ji und rottete ihre drei Familien aus. Cao Cao wollte persönlich gegen Liu Bei zu Felde ziehen. Alle Generäle sagten: „Derjenige, der mit Euch um die Welt kämpft, ist Yuan Shao. Nun, da Yuan Shao im Anmarsch ist, ziehen wir nach Osten. Wenn Yuan Shao die Gelegenheit nutzt, um uns in den Rücken zu fallen, was dann?“ Cao Cao sagte: „Liu Bei ist ein Held unter den Menschen. Wenn ich ihn jetzt nicht angreife, wird er sicher eine spätere Plage sein.“ Guo Jia sagte: „Yuan Shaos Charakter ist langsam und voller Argwohn; wenn er kommt, wird er sicher nicht schnell sein. Liu Bei ist gerade erst im Aufstieg, und die Herzen der Menge sind ihm noch nicht zugewandt. Wenn wir ihn schnell angreifen, werden wir ihn sicher besiegen.“ Cao Cao marschierte daraufhin nach Osten. Der Bieja von Jizhou, Tian Feng, riet Yuan Shao: „Cao Cao und Liu Bei führen gerade Krieg und werden nicht schnell fertig. Wenn Ihr mit der gesamten Armee seinen Rücken angreift, könnt Ihr mit einem Schlag Erfolg haben.“ Yuan Shao entschuldigte sich mit der Krankheit seines Sohnes und zog nicht aus. Tian Feng schlug mit seinem Stab auf den Boden und sagte: „Ach! Eine so seltene Gelegenheit geht durch die Krankheit eines Kindes verloren. Schade! Die großen Angelegenheiten sind vorbei!“ Cao Cao griff Liu Bei an, besiegte ihn und nahm seine Frau und Kinder gefangen. Dann eroberte er Xiapi, nahm Guan Yu lebend gefangen und griff Chang Xi an und besiegte ihn. Liu Bei floh nach Qingzhou und schloss sich über Yuan Tan Yuan Shao an. Als Yuan Shao von Liu Beis Ankunft hörte, kam er ihm zweihundert Li von Yecheng entgegen und empfing ihn. Er blieb einen Monat, und allmählich kamen die zerstreuten Soldaten zurück.

Cao Cao kehrte mit seiner Armee nach Guandu zurück. Yuan Shao beriet daraufhin, Xuchang anzugreifen. Tian Feng sagte: „Nachdem Cao Cao Liu Bei besiegt hat, ist Xuchang nicht mehr leer. Zudem ist Cao Cao geschickt im Kriegführen, wandelbar und unberechenbar. Seine Truppen sind zwar klein, aber nicht zu verachten. Es ist besser, jetzt eine Strategie des langen Krieges gegen ihn zu verfolgen. Der General besitzt die Sicherheit von Bergen und Flüssen, hat die Bevölkerung von vier Provinzen, knüpft im Äußeren Bündnisse mit Helden, pflegt im Inneren Ackerbau und Kriegsvorbereitungen. Dann wählt er die besten Truppen aus, teilt sie in Überraschungstrupps und nutzt die Gelegenheit, um nacheinander südlich des Gelben Flusses zu verwüsten. Wenn der Feind die Rechte rettet, greifen wir die Linke an; rettet er die Linke, greifen wir die Rechte an. So bringen wir den Feind dazu, sich zu Tode zu hetzen, und die Bevölkerung kann nicht in Frieden leben. Wir werden nicht müde, während der Feind erschöpft ist. In weniger als drei Jahren können wir den Sieg mühelos erwarten. Jetzt die sichere Strategie aufzugeben und den Erfolg in einer einzigen Schlacht zu suchen – wenn es nicht wie gewünscht läuft, wird es zu spät für Reue sein.“ Yuan Shao hörte nicht darauf. Tian Feng ermahnte ihn heftig und erzürnte Yuan Shao, der ihn für mutlos hielt, in Fesseln legen und einsperren ließ. Daraufhin erließ er ein Edikt an alle Provinzen und Kommandanturen, in dem er Cao Caos Verbrechen auflistete. Im zweiten Monat rückte er nach Liyang vor. Ju Shou versammelte vor seinem Aufbruch seine Sippe, verteilte sein Vermögen an sie und sagte: „Wenn die Lage günstig ist, ist die Autorität allmächtig; wenn sie ungünstig ist, kann man nicht einmal sich selbst retten. Wie traurig!“ Sein jüngerer Bruder Ju Zong sagte: „Cao Caos Truppen sind uns nicht gewachsen. Warum fürchtet Ihr Euch?“ Ju Shou sagte: „Angesichts von Cao Caos Klugheit und List, und da er den Kaiser als Trumpf hat – wir haben zwar Gongsun Zan besiegt, aber die Truppen sind eigentlich erschöpft. Zudem ist der Herr hochmütig, und die Generäle sind verschwenderisch. Der Untergang der Armee wird in diesem Feldzug eintreten. Yang Xiong sagte: ‚Die sechs Staaten waren in Aufruhr und schwächten für das Haus Ying das Haus Ji.‘ Das trifft wohl auf heute zu!“

Der Zhenwei-General Cheng Yu hielt mit siebenhundert Mann Juancheng. Cao Cao wollte Cheng Yu zweitausend Mann Verstärkung schicken, aber Cheng Yu lehnte ab und sagte: „Yuan Shao hat hunderttausend Mann und glaubt, unbesiegbar zu sein. Wenn er jetzt sieht, dass ich wenig Truppen habe, wird er mich sicher verachten und nicht angreifen. Wenn Ihr mir mehr Truppen gebt, wird er, da die Truppen größer sind, nicht umhinkommen, anzugreifen; greift er an, wird er sicher siegen. Das wäre eine unnötige Schwächung beider Seiten. Ich hoffe, Ihr habt keine Bedenken.“ Als Yuan Shao hörte, dass Cheng Yu wenige Truppen hatte, griff er ihn tatsächlich nicht an. Cao Cao sagte zu Jia Xu: „Chengs Mut übertrifft den von Meng Ben und Xia Yu!“

Yuan Shao schickte seinen General Yan Liang, um in Baima den Gouverneur von Dongjun, Liu Yan, anzugreifen. Ju Shou sagte: „Yan Liang ist von hitzigem und engstirnigem Charakter. Obwohl er tapfer ist, kann man ihn nicht allein verwenden.“ Yuan Shao hörte nicht darauf. Im Sommer, im vierten Monat, marschierte Cao Cao nach Norden, um Liu Yan zu retten. Xun You sagte: „Jetzt sind wir zahlenmäßig unterlegen und können den Feind nicht besiegen. Wir müssen seine Kräfte teilen. Wenn Ihr nach Yanjin geht und so tut, als wolltet Ihr den Fluss überqueren, um ihn im Rücken anzugreifen, wird Yuan Shao sicher nach Westen ziehen, um Euch entgegenzutreten. Dann greifen wir mit einer leichten Truppe Baima an, und ehe er sich versieht, können wir Yan Liang gefangen nehmen.“ Cao Cao folgte diesem Rat. Als Yuan Shao hörte, dass Cao Caos Armee den Fluss überquerte, teilte er sofort seine Truppen und zog nach Westen, um sie abzufangen. Cao Cao marschierte daraufhin Tag und Nacht ununterbrochen direkt auf Baima zu. Als er noch etwa zehn Li von Baima entfernt war, erschrak Yan Liang sehr und kam, um ihn zu empfangen. Cao Cao schickte Zhang Liao und Guan Yu, um als erste anzugreifen. Guan Yu erblickte Yan Liangs Standarte und Wagen, sprengte mit seinem Pferd mitten unter zehntausend Feinden hindurch, erstach Yan Liang und schnitt ihm den Kopf ab, als er zurückkehrte. Niemand in Yuan Shaos Armee konnte ihn aufhalten. So wurde die Belagerung von Baima aufgehoben. Cao Cao ließ die dortige Bevölkerung umsiedeln und zog sich entlang des Gelben Flusses nach Westen zurück.

Yuan Shao überquerte den Gelben Fluss und setzte die Verfolgung fort. Ju Shou ermahnte ihn: „Der Wechsel zwischen Sieg und Niederlage darf nicht leichtfertig bedacht werden. Jetzt sollten wir in Yanyin verweilen und die Truppen aufteilen, um Guandu zu besetzen. Wenn wir siegen können, können wir zurückkehren und Unterstützung leisten, ohne zu spät zu sein. Wenn es Schwierigkeiten gibt, kann die gesamte Armee nicht zurückkehren.“ Yuan Shao hörte nicht auf ihn. Als Ju Shou den Fluss überquerte, seufzte er: „Der Herr ist selbstzufrieden und die Untergebenen gieren nach Verdiensten. Oh, der weite Gelbe Fluss, werde ich ihn je wieder überqueren können?“ Daraufhin bat er aus Krankheitsgründen um Rücktritt. Yuan Shao lehnte ab und hegte sogar Groll gegen ihn; außerdem verkleinerte er die ihm unterstellte Truppe und gliederte sie in Guo Tus Kommando ein.

Yuan Shaos Armee erreichte den Süden von Yanyin. Cao Cao stationierte seine Truppen südlich eines Hügels und ließ einen Späher auf die Befestigungen steigen, um Ausguck zu halten. Der meldete: „Es sind etwa fünf- bis sechshundert Reiter.“ Nach einer Weile meldete er erneut: „Die Reiter werden allmählich mehr; die Fußsoldaten sind unzählbar.“ Cao Cao sagte: „Melde nicht weiter!“ Er befahl den Reitern, die Sättel abzunehmen und die Pferde weiden zu lassen. Zu dieser Zeit waren die Versorgungswagen von Baima auf dem Weg. Die Generäle hielten es angesichts der vielen feindlichen Reiter für besser, zurückzukehren und das Lager zu schützen. Xun Yu sagte: „Genau das dient dazu, den Feind anzulocken. Wie könnten wir uns zurückziehen!“ Cao Cao sah Xun Yu an und lächelte. Die Reiterführer Yuan Shaos, Wen Chou und Liu Bei, erreichten mit fünftausend bis sechstausend Reitern nacheinander den Ort. Die Generäle meldeten erneut: „Wir können aufsitzen.“ Cao Cao sagte: „Noch nicht.“ Nach einer Weile kamen noch mehr Reiter; einige teilten sich auf und stürmten auf die Versorgungswagen zu. Cao Cao sagte: „Jetzt!“ Daraufhin saßen alle auf. Zu dieser Zeit hatte er weniger als sechshundert Reiter, aber er griff an, besiegte die feindliche Armee schwer und tötete Wen Chou. Wen Chou und Yan Liang waren beide berühmte Generäle Yuan Shaos. In zwei Schlachten wurden sie beide gefangen genommen, und die Moral von Yuan Shaos Armee wurde erschüttert.

Anfangs bewunderte Cao Cao Guan Yus Charakter, bemerkte jedoch, dass Guan Yu nicht die Absicht hatte, lange zu bleiben. Er schickte Zhang Liao, um ihn vertraulich auszufragen. Guan Yu seufzte und sagte: „Ich weiß genau, dass der Herr Cao mich großzügig behandelt; aber ich bin General Liu gegenüber verpflichtet, habe geschworen, mit ihm in Leben und Tod verbunden zu sein, und kann ihn nicht verraten. Ich werde letztendlich nicht bleiben, aber ich sollte erst Verdienste erringen, um Herrn Cao zu vergelten, bevor ich gehe.“ Zhang Liao berichtete Cao Cao Guan Yus Worte, und Cao Cao hielt ihn für rechtschaffen. Als Guan Yu Yan Liang tötete, wusste Cao Cao, dass er gehen würde, und beschenkte ihn reichlich. Guan Yu versiegelte alle erhaltenen Geschenke, verfasste einen Abschiedsbrief und begab sich dann zu Liu Bei in Yuan Shaos Armee. Cao Caos Leute wollten ihn verfolgen, aber Cao Cao sagte: „Jeder dient seinem eigenen Herrn. Verfolgt ihn nicht!“

Cao Cao kehrte nach Guandu zurück. Yan Rou schickte einen Boten zu Cao Cao, und Cao Cao ernannte ihn zum Kommandanten der Wuhuan. Xianyu Fu kam persönlich nach Guandu, um Cao Cao zu besuchen, und Cao Cao ernannte ihn zum rechten Dudu-General, der nach Youzhou zurückkehren sollte, um es zu befestigen.

Chen Deng, der Gouverneur von Guangling, war in Sheyang stationiert. Sun Ce zog nach Westen, um Huang Zu anzugreifen. Chen Deng lockte die verbliebenen Anhänger von Yan Baihu an und plante, im Rücken Unruhe zu stiften. Sun Ce kehrte um, um Chen Deng anzugreifen, und erreichte Dantu, wo er auf den Transport von Nachschub warten musste. Anfangs hatte Sun Ce den Gouverneur von Wu, Xu Gong, getötet. Xu Gongs Diener und Gefolgsleute versteckten sich unter der Bevölkerung und wollten Xu Gong rächen. Sun Ce liebte die Jagd und ritt oft aus. Sein Pferd war ausgezeichnet und schnell, sodass die begleitenden Reiter es nie einholen konnten. Plötzlich traf er auf drei von Xu Gongs Gefolgsleuten; sie schossen Pfeile ab und trafen Sun Ce ins Gesicht. Die nachfolgenden Reiter kamen herbei und erstachen alle drei. Sun Ce war schwer verwundet. Er rief Zhang Zhao und andere zu sich und sagte zu ihnen: „Das Zentrale Reich ist im Aufruhr. Mit den Leuten von Wu und Yue und der Festigkeit der drei Flüsse können wir die Ereignisse von außen beobachten. Ihr sollt meinen jüngeren Bruder gut unterstützen!“ Er rief Sun Quan, legte ihm das Siegel und die Amtskordel um und sagte: „Die Truppen von Jiangdong zu führen, im Kampf Entscheidungen zu treffen und mit der Welt zu wetteifern, darin bist du mir unterlegen; würdige Männer zu empfehlen und Fähige einzusetzen, damit sie mit ganzer Kraft Jiangdong bewahren, darin bin ich dir unterlegen.“ Am Tag Bingwu starb Sun Ce; er war sechsundzwanzig Jahre alt. Sun Quan weinte vor Schmerz und kümmerte sich nicht um die Regierungsgeschäfte. Zhang Zhao sagte: „Xiaolian, ist dies die Zeit zum Weinen!“ Daraufhin wechselte er Sun Quans Kleidung, half ihm aufs Pferd und ließ ihn die Armee inspizieren. Zhang Zhao führte die Untergebenen an, meldete es dem Hof, sandte Befehle an alle Städte und wies die inneren und äußeren Offiziere an, ihre Pflichten zu erfüllen. Zhou Yu kam mit Truppen aus Baqiu, um die Trauer zu bezeigen, und blieb dann in Wu. Als Zhonghujun verwaltete er zusammen mit Zhang Zhao die verschiedenen Angelegenheiten. Zu dieser Zeit besaß Sun Ce zwar Kuaiji, Wu, Danyang, Yuzhang, Lujiang und Luling, aber die abgelegenen Berggebiete waren noch nicht vollständig unterworfen. Die zugewanderten und ansässigen Gelehrten entschieden je nach Sicherheit der Lage über Bleiben oder Gehen; es gab keine feste Beziehung zwischen Herrscher und Untertan. Doch Zhang Zhao, Zhou Yu und andere glaubten, dass Sun Quan gemeinsam mit ihnen große Erfolge erzielen könne, und widmeten sich ihm mit ganzer Hingabe.

Im Herbst, im siebten Monat, wurde Prinz Liu Feng zum König von Nanyang ernannt; am Tag Renwu starb Liu Feng.

Die Gelbturban-Rebellen Liu Pi und andere aus Runan rebellierten gegen Cao Cao und unterstützten Yuan Shao. Yuan Shao schickte Liu Bei mit Truppen, um Liu Pi zu helfen. Viele Kommandanturen und Kreise schlossen sich an. Yuan Shao sandte einen Boten, um Li Tong, den Kommandanten von Yang’an, zum General, der den Süden angreift, zu ernennen. Liu Biao versuchte ebenfalls heimlich, ihn zu gewinnen, aber Li Tong lehnte alles ab. Jemand riet Li Tong, sich Yuan Shao anzuschließen. Li Tong zog sein Schwert und schalt ihn: „Herr Cao ist weise und scharfsinnig; er wird sicherlich das Reich befrieden. Yuan Shao mag stark sein, aber er wird schließlich sein Gefangener werden. Ich werde bis zum Tod keine zwei Herzen haben.“ Daraufhin tötete er Yuan Shaos Boten und sandte das Siegel und die Amtskordel an Cao Cao. Li Tong trieb die Haushaltssteuer energisch ein. Zhao Yan, der Magistrat von Langling, traf Li Tong und sagte: „Jetzt rebellieren alle Kommandanturen, nur Yang’an bleibt treu. Wenn du ihre Seide und Baumwolle so dringend eintreibst, werden die Kleinen leicht Aufruhr stiften. Ich fürchte, das ist nicht gut.“ Li Tong sagte: „Herr Cao und Yuan Shao sind hart aneinandergeraten. Die umliegenden Kommandanturen sind in diesem Ausmaß abgefallen. Wenn ich die Seide und Baumwolle nicht eintreibe und sende, werden die Beobachter sicher sagen, dass ich zögere und abwarte.“ Zhao Yan sagte: „In der Tat, wie Ihr Euch sorgt. Aber man muss die Dinge abwägen. Verlangsamt die Eintreibung ein wenig; ich werde Euch von dieser Last befreien.“ Daraufhin schrieb er einen Brief an Xun Yu: „Jetzt sind die Menschen in Yang’an arm und bedrängt. Die Nachbarstädte sind alle abgefallen, und es ist leicht, hier Unruhe zu stiften. Dies ist der Schlüssel zur Sicherheit dieser Region. Außerdem hält dieses Kommandantur treu an seiner Loyalität fest und zeigt in Gefahr keine zwei Herzen. Man sollte das Reich dazu ermutigen, sie zu befrieden. Stattdessen treibt man dringend Seide und Baumwolle ein. Womit soll man gutes Verhalten fördern!“ Xun Yu berichtete sofort Cao Cao, und die gesamte Seide und Baumwolle wurde an das Volk zurückgegeben. Oben und unten waren erfreut, und das Kommandantur wurde ruhig. Li Tong griff die Banditen Qiu Gong und andere an und besiegte sie vollständig. Daraufhin befriedete er die Region Huai und Ru. Zu dieser Zeit erließ Cao Cao neue Gesetze und sandte sie an die Provinzen und Kommandanturen; sie waren ziemlich streng, und die Eintreibung von Seide und Baumwolle war besonders dringend. He Kui, der Gouverneur von Changguang, sagte zu Cao Cao: „Die früheren Könige unterschieden die neun Tributklassen, um die Entfernungen zu berücksichtigen, und legten die drei Strafgesetze fest, um Ordnung und Unordnung zu regeln. Meiner bescheidenen Meinung nach sollte dieses Kommandantur nach den Regeln der fernen neuen Grenzgebiete behandelt werden. Was die kleinen Angelegenheiten des Volkes betrifft, so sollten die lokalen Beamten je nach Situation entscheiden, um einerseits das Gesetz nicht zu verletzen und andererseits dem Herzen des Volkes zu entsprechen. Nach drei Jahren, wenn das Volk in seinem Beruf zur Ruhe gekommen ist, kann man es dann mit Gesetzen vereinheitlichen.“ Cao Cao folgte seinem Rat.

Liu Bei fiel in das Gebiet zwischen Runan und Yingchuan ein. Südlich von Xu waren die Beamten und das Volk unruhig, und Cao Cao war besorgt. Cao Ren sagte: „Die Südlichen glauben, dass die Hauptarmee mit dringenden Angelegenheiten beschäftigt ist und sie nicht unterstützen kann. Liu Bei bedrängt sie mit starken Truppen, daher ist ihr Abfall natürlich. Liu Bei führt erst seit kurzem Yuan Shaos Truppen und hat noch nicht ihre volle Unterstützung gewonnen. Wenn wir ihn angreifen, können wir ihn besiegen.“ Cao Cao schickte daraufhin Cao Ren mit Reitern, um Liu Bei anzugreifen, ihn zu vertreiben und alle abgefallenen Kreise zurückzuerobern. Liu Bei kehrte zu Yuan Shaos Armee zurück, plante aber heimlich, ihn zu verlassen. Er überredete Yuan Shao, sich im Süden mit Liu Biao zu verbünden. Yuan Shao schickte Liu Bei mit seinen eigenen Truppen nach Runan, wo er sich mit dem Banditen Gong Du und anderen traf. Seine Truppe zählte mehrere tausend Mann. Cao Cao schickte den General Cai Yang, um ihn anzugreifen, aber Liu Bei tötete ihn.

Yuan Shao lagerte in Yangwu. Ju Shou ermahnte ihn: „Die Truppen des Nordens sind zwar zahlreich, aber an Kühnheit und Entschlossenheit den Truppen des Südens unterlegen. Die Armee des Südens hat wenig Nahrung, aber ihre Vorräte sind geringer als die des Nordens. Die Armee des Südens wünscht eine schnelle Entscheidung, die des Nordens ist auf einen langen Krieg angewiesen. Wir sollten einen langen Stillstand halten und die Zeit hinauszögern.“ Yuan Shao hörte nicht auf ihn. Im achten Monat rückte Yuan Shao ein wenig vor, errichtete ein Lager auf einem Sandhügel, das sich über mehrere Dutzend Li von Osten nach Westen erstreckte. Cao Cao errichtete ebenfalls ein Lager gegenüber.

Im neunten Monat, am Tag Gengwu (erster Tag des Monats), gab es eine Sonnenfinsternis.

Cao Cao führte seine Truppen aus, um gegen Yuan Shao zu kämpfen, konnte jedoch keinen Sieg erringen und zog sich zurück, um sein Lager zu befestigen. Yuan Shao errichtete hohe Türme und häufte Erdwälle auf, um Pfeile auf Cao Caos Lager zu schießen, sodass die Männer im Lager nur unter Schilden gehen konnten. Daraufhin baute Cao Cao „Donnerkeil"-Wagen, die Steine schleuderten, um Yuan Shaos Türme zu zerstören, und zerschmetterte sie alle. Yuan Shao grub auch unterirdische Gänge, um Cao Cao anzugreifen, doch Cao Cao hob in seinem Lager lange Gräben aus, um sich zu verteidigen. Cao Cao hatte wenige Soldaten und die Vorräte waren erschöpft; die Soldaten waren erschöpft und kraftlos, und das Volk, das unter den Abgaben litt, lief in großer Zahl zu Yuan Shao über. Cao Cao war darüber besorgt und schrieb einen Brief an Xun Yu, um zu beraten, ob er nach Xu xian zurückkehren sollte, um Yuan Shaos Armee anzulocken. Xun Yu antwortete: „Yuan Shao hat seine gesamte Streitmacht bei Guandu versammelt, um mit Euch eine entscheidende Schlacht zu schlagen. Ihr, mit einer äußerst schwachen Macht, widersteht einer äußerst starken; wenn Ihr ihn nicht bezwingen könnt, wird er sicherlich die Gelegenheit nutzen, Euch anzugreifen. Dies ist der entscheidende Wendepunkt des Reiches. Zudem ist Yuan Shao nur ein Held unter dem gemeinen Volk; er kann Menschen sammeln, aber nicht einsetzen. Mit Eurer göttlichen Weisheit und Klugheit, verbunden mit der großen Gerechtigkeit und der Gunst der Stunde, was könntet Ihr nicht vollbringen! Jetzt sind die Vorräte zwar knapp, aber nicht so schlimm wie damals zwischen Chu und Han bei Xingyang und Chenggao. Damals wollte weder Liu noch Xiang zuerst zurückweichen, denn wer zuerst zurückwich, verlor den Vorteil. Ihr haltet mit einem Zehntel seiner Truppenstärke das Land besetzt, haltet ihm die Kehle zu, sodass er nicht vorrücken kann, und das seit einem halben Jahr. Die Lage zeigt, dass seine Kräfte erschöpft sind; es wird eine Veränderung geben. Dies ist die Zeit für ungewöhnliche Pläne, die man nicht verpassen darf.“ Cao Cao folgte seinem Rat und hielt das Lager besetzt, um den Kampf fortzusetzen. Als Cao Cao die Transporteure der Vorräte sah, tröstete er sie: „In fünfzehn Tagen werde ich Yuan Shao für euch besiegen und euch nicht mehr mühen müssen.“ Yuan Shaos Transportwagen mit Vorräten erreichten Guandu mit mehreren tausend Stück. Xun You sagte zu Cao Cao: „Yuan Shaos Transporte kommen bald an; sein General Han Meng ist tapfer, aber leichtsinnig. Wenn wir ihn angreifen, können wir ihn besiegen!“ Cao Cao fragte: „Wen kann ich schicken?“ Xun You sagte: „Xu Huang ist geeignet.“ Also schickte Cao Cao den Untergeneral Xu Huang aus Hedong zusammen mit Shi Huan, um Han Meng abzufangen und anzugreifen. Sie schlugen ihn in die Flucht und verbrannten seine Vorräte.

Im Winter, im zehnten Monat, schickte Yuan Shao erneut Wagen, um Getreide zu transportieren, und ließ seinen General Chunyu Qiong und andere mit über zehntausend Mann eskortieren. Sie lagerten vierzig Li nördlich von Yuan Shaos Lager. Ju Shou riet Yuan Shao: „Man könnte Jiang Qi mit einer separaten Unterstützungstruppe entsenden, um Cao Caos Überfälle von außen abzuwehren.“ Yuan Shao hörte nicht auf ihn. Xu You sagte: „Cao Cao hat wenige Soldaten und setzt seine ganze Armee gegen uns ein; die Verteidigung von Xu xian ist zwangsläufig schwach. Wenn wir leichte Truppen abteilen, die bei Nacht und Tag marschieren, um Xu xian zu überfallen, können wir es einnehmen. Ist Xu xian eingenommen, können wir den Kaiser aufnehmen, um Cao Cao zu bestrafen; dann wird Cao Cao gefangen sein. Falls er nicht zusammenbricht, können wir ihn in die Zange nehmen, sodass er hin und her eilen muss; ihn zu besiegen ist sicher.“ Yuan Shao hörte nicht auf ihn und sagte: „Ich sollte zuerst Cao Cao erobern.“ Zufällig begingen Xu Yous Familienmitglieder ein Verbrechen, und Shen Pei verhaftete sie. Xu You wurde zornig und lief zu Cao Cao über. Als Cao Cao hörte, dass Xu You kam, eilte er barfuß heraus, um ihn zu begrüßen, klatschte in die Hände und sagte lachend: „Zi Yuan, du kommst von weitem; meine große Sache ist gelungen!“ Nachdem sie sich gesetzt hatten, sagte Xu You zu Cao Cao: „Yuan Shaos Armee ist stark; wie wollt Ihr gegen ihn vorgehen? Wie viele Vorräte habt Ihr jetzt?“ Cao Cao sagte: „Sie reichen noch für ein Jahr.“ Xu You sagte: „Das ist nicht wahr; redet weiter!“ Darauf sagte Cao Cao: „Sie reichen noch für ein halbes Jahr.“ Xu You sagte: „Wollt Ihr Yuan Shao nicht besiegen? Warum sprecht Ihr nicht die Wahrheit!“ Cao Cao sagte: „Das war nur ein Scherz. In Wahrheit reichen sie nur für einen Monat; was soll ich tun?“ Xu You sagte: „Ihr haltet mit einer einsamen Armee aus, ohne Hilfe von außen, und die Vorräte sind erschöpft; das ist eine gefährliche Zeit. Yuan Shaos Vorräte, über zehntausend Wagen, befinden sich in Gushi und Wuchao; die lagernden Truppen sind nicht streng bewacht. Wenn Ihr mit leichten Truppen überrascht angreift, unerwartet ankommt und ihre Vorräte verbrennt, wird Yuan Shao innerhalb von drei Tagen von selbst besiegt sein.“

Cao Cao war hocherfreut. Also ließ er Cao Hong und Xun You das Lager bewachen, während er persönlich fünftausend Mann Fußtruppen und Reiterei führte, alle mit den Fahnen von Yuan Shaos Armee. Er ließ die Soldaten Mundstücke tragen und die Pferde die Mäuler zubinden, und sie brachen in der Nacht auf einem Nebenweg auf, jeder trug ein Bündel Reisig. Unterwegs trafen sie auf Leute, die sie fragten; sie sagten ihnen: „Yuan Gong fürchtet, dass Cao Cao die Nachhut überfällt, und schickt uns, um die Verteidigung zu verstärken.“ Diejenigen, die das hörten, glaubten es und waren wie gewöhnlich ohne Argwohn. Als sie ankamen, umzingelten Cao Caos Truppen das Lager, zündeten es von allen Seiten an, und im Lager herrschte Panik und Verwirrung. Als es tagte, sahen Chunyu Qiong und andere, dass Cao Caos Truppen wenige waren, und stellten sich außerhalb des Lagers in Schlachtordnung auf. Cao Cao griff sofort heftig an; Chunyu Qiong zog sich ins Lager zurück, und Cao Cao stürmte es. Als Yuan Shao hörte, dass Cao Cao Chunyu Qiong angriff, sagte er zu seinem Sohn Yuan Tan: „Selbst wenn Cao Cao Chunyu Qiong besiegt, werde ich sein Lager einnehmen; er wird sicherlich keinen Ort haben, wohin er gehen kann!“ Also schickte er seine Generäle Gao Lan und Zhang He und andere, um Cao Caos Lager anzugreifen. Zhang He sagte: „Cao Gong führt seine Elitetruppen persönlich; er wird Chunyu Qiong und die anderen sicherlich besiegen. Sind Chunyu Qiong und die anderen erst besiegt, ist die große Sache verloren; lasst mich zuerst gehen, um sie zu retten.“ Guo Tu bestand jedoch darauf, Cao Caos Lager anzugreifen. Zhang He sagte: „Cao Gong’s Lager ist befestigt; es anzugreifen wird sicherlich nicht gelingen. Wenn Chunyu Qiong und die anderen gefangen genommen werden, werden wir alle Gefangene sein.“ Yuan Shao schickte nur leichte Reiterei, um Chunyu Qiong zu retten, und griff mit seiner Hauptmacht Cao Caos Lager an, konnte es aber nicht einnehmen. Yuan Shaos Reiterei erreichte Wuchao. Jemand aus Cao Caos Umgebung sagte: „Die feindlichen Reiter nähern sich; bitte teilt Truppen ab, um sie abzuwehren.“ Cao Cao sagte zornig: „Wenn der Feind im Rücken ist, meldet es dann!“ Die Soldaten kämpften alle verbissen, und so besiegten sie Yuan Shaos Armee vernichtend, töteten Chunyu Qiong und andere, verbrannten alle ihre Vorräte, töteten über tausend Soldaten, schnitten ihnen allen die Nasen ab, und bei den Rindern und Pferden schnitten sie Lippen und Zungen ab und zeigten sie Yuan Shaos Armee, deren Offiziere und Soldaten alle in großer Furcht waren. Guo Tu schämte sich, weil sein Plan fehlgeschlagen war, und verleumdete Zhang He bei Yuan Shao: „Zhang He freut sich über unsere Niederlage.“ Zhang He war sowohl zornig als auch verängstigt, und so verbrannte er zusammen mit Gao Lan die Belagerungsgeräte und ergab sich in Cao Caos Lager. Cao Hong zweifelte und wagte nicht, sie anzunehmen. Xun You sagte: „Zhang Hes Plan wurde nicht befolgt; aus Zorn kam er hierher, um sich zu ergeben; was gibt es da zu zweifeln!“ Also nahm man sie auf. Zu dieser Zeit war Yuan Shaos Armee in Panik und völlig aufgelöst; Yuan Shao und Yuan Tan und andere bedeckten ihre Köpfe mit Tüchern, bestiegen Pferde und flohen mit achthundert Reitern über den Gelben Fluss. Cao Cao konnte sie nicht einholen und erbeutete all ihre Vorräte, Briefe und Schätze. Die übrigen Soldaten, die sich ergaben, ließ Cao Cao alle lebendig begraben; insgesamt tötete er über siebzigtausend Menschen. Ju Shou konnte Yuan Shao nicht über den Fluss folgen und wurde von Cao Caos Truppen gefangen genommen. Er rief laut: „Ich, Ju Shou, ergebe mich nicht, ich bin nur gefangen genommen worden!“ Cao Cao kannte ihn von früher, ging auf ihn zu und sagte: „Wir waren in verschiedenen Gegenden und haben uns getrennt; ich hätte nicht gedacht, dass ich dich heute fangen würde!“ Ju Shou sagte: „Ji Zhou (Yuan Shao) hat falsch gehandelt und sich selbst in die Niederlage und Flucht gebracht. Meine Klugheit und Kraft waren erschöpft, so wurde ich natürlich gefangen.“ Cao Cao sagte: „Yuan Benchu hatte keine Strategie und befolgte deine Pläne nicht; jetzt, da das Reich in Aufruhr ist, möchte ich mit dir über große Angelegenheiten beraten.“ Ju Shou sagte: „Mein Onkel, meine Mutter und mein jüngerer Bruder sind alle in Yuan Shis Hand; wenn ich Eure Gnade empfange, wäre es ein Glück, schnell zu sterben.“ Cao Cao seufzte und sagte: „Wenn ich dich früher hätte gewinnen können, wäre das Reich nicht der Mühe wert gewesen.“ Also begnadigte er ihn und behandelte ihn gut. Kurz darauf plante Ju Shou jedoch, zu Yuan Shao zurückzukehren, und Cao Cao tötete ihn. Cao Cao sammelte Yuan Shaos Briefe und fand die Schreiben der Beamten aus Xu du und seiner eigenen Armee an Yuan Shao; er verbrannte sie alle und sagte: „Als Yuan Shao mächtig war, konnte ich selbst mich nicht retten, geschweige denn die anderen!“

Die meisten Städte der Provinz Jizhou ergaben sich Cao Cao. Yuan Shao floh zum nördlichen Ufer des Liyang und gelangte in das Lager seines Untergebenen Jiang Yiqu. Er ergriff dessen Hand und sagte: „Ich vertraue dir mein Leben an!“ Jiang Yiqu räumte ihm sein Zelt und ließ ihn Befehle erteilen. Als die Leute hörten, dass Yuan Shao noch am Leben war, kehrten sie allmählich zurück und schlossen sich ihm wieder an. Jemand sagte zu Tian Feng: „Du wirst sicherlich in hohem Maße eingesetzt werden.“ Tian Feng erwiderte: „Der Herr Yuan ist äußerlich großzügig, aber innerlich misstrauisch. Er kann meine Loyalität nicht erkennen, und ich habe ihn oft mit offenen Worten herausgefordert. Wenn er einen Sieg errungen hätte und froh gewesen wäre, hätte er mir vielleicht vergeben. Doch nun ist er besiegt und zornig, und sein innerer Argwohn wird ausbrechen. Ich rechne nicht damit, am Leben zu bleiben.“ Die Soldaten Yuan Shaos schlugen sich auf die Brust und weinten: „Wäre Tian Feng hier gewesen, wäre es sicherlich nicht so weit gekommen.“ Yuan Shao sagte zu Pang Ji: „Die Leute in Jizhou werden, wenn sie von meiner Niederlage hören, an mich denken. Nur der Herr der Abteilung (Tian Feng) riet mir zuvor ab und war anders als die anderen. Auch ich schäme mich.“ Pang Ji sagte: „Tian Feng hörte, dass der General sich zurückzog, klatschte in die Hände und lachte laut, erfreut, dass seine Vorhersage eingetroffen war.“ Daraufhin sagte Yuan Shao zu seinen Untergebenen: „Ich habe Tian Fengs Worte nicht befolgt und wurde tatsächlich von ihm verspottet.“ Und er ließ Tian Feng töten. Anfangs, als Cao Cao hörte, dass Tian Feng nicht mit dem Heer ausgezogen war, freute er sich und sagte: „Yuan Shao wird mit Sicherheit scheitern.“ Als Yuan Shao dann floh, sagte er: „Hätte Yuan Shao die Pläne seines Herrn der Abteilung befolgt, wäre der Ausgang noch ungewiss gewesen.“ Shen Peis zwei Söhne wurden von Cao Cao gefangen genommen. Ein Untergebener Yuan Shaos, Meng Dai, sagte zu Yuan Shao: „Shen Pei ist im Amt eigenmächtig, seine Sippe ist mächtig, seine Truppen sind zahlreich, und seine beiden Söhne sind im Süden (bei Cao Cao); er hegt sicherlich rebellische Gedanken.“ Guo Tu und Xin Ping stimmten dem zu. Yuan Shao ernannte daraufhin Meng Dai zum Aufseher des Heeres, um Shen Pei bei der Verteidigung von Yecheng zu ersetzen. Der Heeresaufseher Pang Ji war stets mit Shen Pei verfeindet. Yuan Shao fragte ihn danach. Pang Ji sagte: „Shen Pei ist von Natur aus unerschütterlich und aufrecht, er bewundert stets die Tugenden der Alten. Er wird wegen seiner beiden Söhne im Süden gewiss keine untreue Tat begehen. Ich hoffe, Ihr zweifelt nicht an ihm.“ Yuan Shao sagte: „Hasst du ihn nicht?“ Pang Ji antwortete: „Früher stritt ich mich mit ihm aus persönlichem Groll; was ich jetzt vortrage, ist eine wichtige Angelegenheit des Staates.“ Yuan Shao sagte: „Gut!“ So entließ er Shen Pei nicht, und Shen Pei wurde dadurch sogar noch enger mit Pang Ji verbunden. Die Städte in Jizhou, die sich gegen Yuan Shao erhoben hatten, unterwarf Yuan Shao nach und nach wieder mit Waffengewalt. Yuan Shao war von Natur aus großzügig und kultiviert, hatte eine würdevolle Haltung, ließ sich weder Freude noch Zorn anmerken, war aber von Geburt an hochmütig und selbstgefällig und verstand es nicht, auf gute Ratschläge zu hören, was zu seinem Scheitern führte.

Im Winter, am zweiten Tag des zehnten Monats, erschien ein Komet im Sternbild Daliang.

Der Gouverneur von Lujiang, Li Shu, griff den Inspektor von Yangzhou, Yan Xiang, an und tötete ihn. Mei Gan, Lei Xu, Chen Lan und andere aus Lujiang versammelten jeweils mehrere zehntausend Menschen im Gebiet zwischen dem Yangzi und dem Huai. Cao Cao empfahl dem Hof den Mann aus Pei, Liu Fu, zum Inspektor von Yangzhou. Zu dieser Zeit umfasste Yangzhou nur die Präfektur Jiujiang. Liu Fu ritt allein in die verlassene Stadt Hefei, errichtete dort die Inspektoratsverwaltung und gewann Mei Gan, Lei Xu und andere durch gütliche Behandlung; sie kamen nacheinander, um Tribut zu zollen. Innerhalb weniger Jahre verbreiteten sich Gnade und Bildung weithin, und Zehntausende von Flüchtlingen schlossen sich an. So führte er großflächig die Feldbestellung mit Soldaten ein und baute Wasserbauanlagen; sowohl die Beamten als auch das Volk hatten Vorräte. Er sammelte auch Gelehrte und richtete Schulen ein; er erhöhte die Stadtmauern und Festungen, häufte große Mengen Holz und Steine an, um die Verteidigungs- und Angriffsausrüstung zu verbessern.

Als Cao Cao von Sun Ces Tod hörte, wollte er dessen Trauerzeit nutzen, um den Osten (Wu) anzugreifen. Der kaiserliche Berater Zhang Hong riet ab: „Jemanden während seiner Trauer anzugreifen, entspricht weder der alten Rechtschaffenheit, noch kann man, wenn man nicht siegt, Feindschaft und Hass auf sich laden und die Freundschaft aufgeben. Es wäre besser, diese Gelegenheit zu nutzen, um ihn großzügig zu behandeln.“ Cao Cao ernannte daraufhin Sun Quan zum General, der die Rebellen unterwirft, und gleichzeitig zum Gouverneur von Kuaiji. Cao Cao wollte, dass Zhang Hong Sun Quan dazu brächte, sich ihm zu unterwerfen, und ernannte ihn daher zum östlichen Oberbefehlshaber von Kuaiji. Als Zhang Hong nach Wu kam, übertrug ihm die Großmutter (Sun Quans Mutter), weil Sun Quan noch jung war, gemeinsam mit Zhang Zhao die Aufgabe, ihn zu unterstützen. Zhang Hong widmete sich ganz dieser Aufgabe und tat alles, was zu tun war. Die Großmutter fragte den Oberbefehlshaber der Militäreinheiten, Dong Xi aus Kuaiji: „Kann der Jiangdong (das Gebiet östlich des Yangzi) erhalten werden?“ Dong Xi sagte: „Jiangdong hat die unwegsamen Berge und Flüsse als natürliche Festung, und die Gnade des Generals, der die Rebellen unterwirft (Sun Ce), lebt im Herzen des Volkes. Der General, der die Rebellen unterwirft (Sun Quan), setzt das Erbe fort, und alle gehorchen und dienen ihm mit aller Kraft. Zhang Zhao leitet die verschiedenen Angelegenheiten, und ich, Dong Xi, und andere dienen als seine Helfer. Dies ist die Zeit des günstigen Geländes und der Harmonie unter den Menschen, es gibt absolut nichts zu befürchten.“ Sun Quan schickte Zhang Hong, um sein Amt anzutreten. Einige argwöhnten, dass Zhang Hong ursprünglich einen Auftrag aus dem Norden angenommen hatte, und bezweifelten, dass seine Absichten nicht darüber hinausgingen, aber Sun Quan kümmerte sich nicht darum.

Lu Su war im Begriff, in den Norden zurückzukehren, aber Zhou Yu hielt ihn zurück und nutzte die Gelegenheit, um ihn Sun Quan zu empfehlen: „Lu Sus Fähigkeiten eignen sich, um die Zeitlage zu unterstützen. Man sollte weithin nach solchen Menschen suchen, um große Taten zu vollbringen.“ Sun Quan rief Lu Su sofort zu sich, sprach mit ihm und mochte ihn sehr. Nachdem die Gäste gegangen waren, behielt er Lu Su allein zurück, setzte sich mit ihm auf ein Bett und trank gemeinsam. Er sagte: „Heute ist die Han-Dynastie in Gefahr. Ich möchte die Taten der Herzöge Huan von Qi und Wen von Jin vollbringen. Womit wollt Ihr mich unterstützen?“ Lu Su sagte: „Einst wollte der erste Han-Kaiser (Liu Bang) den Kaiser Yi verehren, konnte es aber nicht, weil Xiang Yu ihn daran hinderte. Der heutige Cao Cao ist wie der damalige Xiang Yu. Wie könnte mein General so werden wie die Herzöge Huan und Wen! Ich schätze, dass die Han-Dynastie nicht wiederbelebt werden kann und Cao Cao nicht auf einmal beseitigt werden kann. Für meinen General gibt es nur den Weg, Jiangdong zu bewahren und die Veränderungen in der Welt abzuwarten. Wenn Ihr die Gelegenheit nutzt, dass der Norden mit vielen Angelegenheiten beschäftigt ist, tötet Huang Zu, greift dann Liu Biao an und beherrscht das gesamte Gebiet des Yangzi, das wäre die Grundlage für ein Kaiserreich.“ Sun Quan sagte: „Heute mühe ich mich ab, um eine Region zu verwalten, und hoffe nur, die Han-Dynastie zu unterstützen. Was Ihr sagt, habe ich nicht bedacht.“ Zhang Zhao verleumdete Lu Su als jung und oberflächlich, aber Sun Quan schätzte ihn umso mehr, beschenkte ihn reichlich und machte ihn so wohlhabend wie zuvor.

Sun Quan überprüfte seine jungen Offiziere und vereinigte die Einheiten, die zu wenig Soldaten und unzureichende Versorgung hatten. Der Abteilungsführer Lü Meng aus Runan, ein Mann, hielt seine Truppen in guter Ordnung, und die Soldaten waren gut ausgebildet. Sun Quan war sehr erfreut, vermehrte seine Truppen und behandelte ihn mit besonderer Gunst und Vertrauen. Der Beamte für öffentliche Arbeiten, Luo Tong, riet Sun Quan, die Weisen zu ehren und die Gelehrten aufzunehmen, sich eifrig um die Vor- und Nachteile der Regierungsgeschäfte zu kümmern, und bei den Festmählern, bei denen Belohnungen verteilt wurden, jeden einzeln vorzulassen, nach ihrem Wohlbefinden zu fragen, ihnen freundliche Fürsorge zu erweisen, sie zu ermutigen, ihre innersten Gedanken zu offenbaren, und ihre Neigungen und Interessen zu beobachten. Sun Quan befolgte seinen Rat. Luo Tong war der Sohn von Luo Jun. Der Gouverneur von Luling, Sun Fu, befürchtete, dass Sun Quan Jiangdong nicht halten könne, und schickte heimlich einen Boten zu Cao Cao, um ihn einzuladen, zu kommen. Der Bote meldete dies jedoch Sun Quan. Sun Quan ließ alle Vertrauten Sun Fus hinrichten, teilte dessen Truppen auf und verbannte Sun Fu in den Osten unter Hausarrest. Cao Cao empfahl dem Hof Hua Xin zum Berater und Teilnehmer an den Militärangelegenheiten des Kanzlers. Der Gouverneur von Lujiang, Li Shu, weigerte sich, Sun Quan zu dienen, und nahm stattdessen viele Überläufer von Sun Quan auf. Sun Quan berichtete Cao Cao: „Der frühere Inspektor Yan (Yan Xiang) wurde von Euch eingesetzt, und Li Shu hat ihn getötet, tyrannisiert und alle Schandtaten begangen. Er sollte schnell vernichtet werden. Jetzt wird Li Shu sicherlich mit schönen Worten um Hilfe bitten. Ihr bekleidet das Amt des Aheng (Kanzler) und werdet von der ganzen Welt erwartet. Ich hoffe, Ihr befehlt den zuständigen Behörden, seine Bitten nicht mehr zu erhören und anzunehmen.“ Daraufhin griff er Li Shu in der Stadt Wan an. Li Shu bat Cao Cao um Hilfe, aber Cao Cao half ihm nicht. So eroberte Sun Quan die Stadt, metzelte die gesamte Bevölkerung nieder und ließ Li Shus Kopf zur Schau stellen. Seine 20.000 Mann starken Truppen wurden anderswohin umgesiedelt.

Liu Biao griff Zhang Xian an, konnte ihn aber jahrelang nicht besiegen. Cao Cao war mit dem Kampf gegen Yuan Shao beschäftigt und hatte keine Zeit, Zhang Xian zu helfen. Zhang Xian starb an einer Krankheit, und die Leute von Changsha setzten erneut seinen Sohn Zhang Yi ein. Liu Biao griff Zhang Yi sowie Lingling und Guiyang an und unterwarf sie alle. Daraufhin erstreckte sich Liu Biaos Territorium über tausende Li, er verfügte über mehr als 100.000 Soldaten, hörte dann auf, Tribut an den Hof zu schicken, opferte dem Himmel und der Erde in den Vororten, und seine Paläste und Kleidung übertrafen die eines Vasallen und glichen denen eines Kaisers.

Zhang Lu, weil Liu Zhang schwach und unfähig war, gehorchte ihm nicht mehr, griff den abgeteilten Heerführer Zhang Xiu an, tötete ihn und vereinnahmte dessen Truppen. Liu Zhang erzürnte, ließ Zhang Lus Mutter und jüngeren Bruder töten, worauf Zhang Lu Hanzhong besetzte und zum Feind Liu Zhangs wurde. Liu Zhang schickte den Zhonglang-General Pang Xi, um ihn anzugreifen, doch dieser siegte nicht. Liu Zhang ernannte Pang Xi zum Gouverneur von Bajun, stationiert in Langzhong, um sich gegen Zhang Lu zu verteidigen. Pang Xi zog eigenmächtig die Cong-Leute (ein Zweig der antiken Ba-Völker) aus Hanchang als Soldaten ein; jemand verleumdete Pang Xi bei Liu Zhang, und Liu Zhang hegte Verdacht gegen ihn. Zhao Wei ermahnte Liu Zhang mehrfach, doch Liu Zhang hörte nicht auf ihn, und Zhao Wei hegte ebenfalls Groll. Anfangs waren Zehntausende von Familien aus den Regionen Nanyang und Sanfu als Flüchtlinge nach Yizhou geströmt; Liu Yan sammelte sie alle als Soldaten ein und nannte sie Dongzhou-Truppen. Liu Zhang war von sanftmütigem und schwachem Charakter, ohne Würde oder Strategie; die Dongzhou-Leute bedrängten und schikanierten die einheimische Bevölkerung, und Liu Zhang konnte es nicht unterbinden. Zhao Wei, der stets die Herzen der Menschen gewonnen hatte, nutzte den Groll der Gelehrten und des Volkes von Yizhou, erhob sich zur Rebellion, führte Zehntausende von Soldaten an, um Liu Zhang anzugreifen; er bestach Jingzhou reichlich und schloss ein Bündnis mit ihm. Die drei Kommandanturen Shu, Guanghan und Qianwei folgten ihm alle.