Annalen der Han, Band 58

Annalen der Han, Teil 58

Vom Jahr Tuwei Chifenruo bis zum Jahr Zhaoyang Dahuangluo vergingen insgesamt fünf Jahre.

Im Frühjahr, im dritten Monat, erreichte Cao Caos Armee die Stadt Qiao.

Sun Quan belagerte Hefei und konnte es lange Zeit nicht einnehmen. Sun Quan führte persönlich eine Schar leichter Kavallerie, um in die feindlichen Reihen einzudringen. Der Lange Geschichte Zhang Hong ermahnte ihn: „Waffen sind unheilvolle Werkzeuge, Krieg ist eine gefährliche Angelegenheit. Nun verlässt sich der Herr auf die Kraft seiner Jugend und überhebt sich gegenüber dem grausamen und starken Feind; die drei Heeresabteilungen sind alle darüber erschrocken. Selbst wenn es gelänge, einen feindlichen General zu töten und dessen Fahne zu erbeuten, um die feindlichen Reihen zu erschüttern, so wäre dies nur die Pflicht eines Untergebenen, nicht die eines Oberbefehlshabers. Ich hoffe, Ihr möget den Mut eines Meng Ben oder Xia Yu zügeln und den großen Plan eines Hegemons im Herzen tragen.“ Daraufhin gab Sun Quan das Vorhaben auf. Cao Cao entsandte den General Zhang Xi mit einer Armee zur Entsetzung, doch dieser kam lange nicht an. Der Ye-Bezirksbeamte Jiang Ji, ein Mann aus Chu, riet dem Gouverneur heimlich, einen Brief von Zhang Xi zu fingieren, in dem stand, dass 40.000 Mann Infanterie und Kavallerie bereits Yulou erreicht hätten, und schickte einen Protokollführer, um Zhang Xi zu empfangen. Drei Boten überbrachten die Nachricht an die Stadtverteidiger; einer gelangte in die Stadt, die anderen beiden wurden von Sun Quans Soldaten gefangen genommen. Sun Quan glaubte der Sache, brannte eilig die Belagerungslager nieder und zog ab.

Im Herbst, im siebten Monat, führte Cao Cao seine Flussarmee von der Wo-Wasserstraße in den Huai-Fluss, stieß über den Fei-Fluss vor, lagerte in Hefei und ließ den Shao-Pei-Kanal ausheben, um Ackerland zu bewässern.

Im Winter, im zehnten Monat, ereignete sich in Jingzhou ein Erdbeben.

Im zwölften Monat kehrte Cao Caos Armee nach Qiao zurück.

Chen Lan und Mei Cheng aus Lujiang rebellierten und besetzten die Kreise Qian und Liu. Cao Cao entsandte den General Zhang Liao, der sie angriff und tötete. Daraufhin ließ Cao Cao Zhang Liao, Yue Jin, Li Dian und andere mit über 7.000 Mann in Hefei stationieren.

Zhou Yu kämpfte über ein Jahr gegen Cao Ren, tötete und verwundete viele Feinde, woraufhin Cao Ren die Stadt aufgab und floh. Sun Quan ernannte Zhou Yu zum kommissarischen Gouverneur von Nanjun, der in Jiangling stationiert wurde; Cheng Pu wurde kommissarischer Gouverneur von Jiangxia mit Sitz in Shayang; Lü Fan wurde kommissarischer Gouverneur von Pengze; Lü Meng wurde zum Kreishauptmann von Xunyang ernannt. Liu Bei reichte eine Empfehlung ein, Sun Quan zum kommissarischen Wagenlenker-General und Gouverneur von Xuzhou zu ernennen. Gerade als Liu Qi gestorben war, ließ Sun Quan Liu Bei zum Gouverneur von Jingzhou ernennen, und Zhou Yu teilte das Land südlich des Jangtse mit Liu Bei. Liu Bei errichtete ein Lager in Youkou und benannte es in Gong'an um. Sun Quan gab Liu Bei seine Schwester zur Frau. Sun Quans Schwester war klug und schlagfertig, von starkem und mutigem Wesen, mit den Eigenschaften ihrer älteren Brüder. Sie hatte über hundert Dienerinnen, die alle Schwerter trugen und zu beiden Seiten standen. Jedes Mal, wenn Liu Bei ihr Gemach betrat, fürchtete er sich im Herzen.

Cao Cao schickte heimlich Jiang Gan aus Jiujiang, um Zhou Yu zu überreden. Jiang Gan war im Gebiet zwischen dem Jangtse und dem Huai für seine Redekunst bekannt. Er kleidete sich in einfache Kleidung und trug einen Schilfhut, gab vor, Zhou Yu privat zu besuchen. Zhou Yu kam ihm entgegen, stand auf und sagte zu Jiang Gan: „Ziyi, du hast dich sehr bemüht, über Flüsse und Seen zu reisen – kommst du als Gesandter für Cao Cao?“ Daraufhin lud er Jiang Gan ein, besichtigte mit ihm das Lager, sah sich die Lagerhäuser, die Militärvorräte, Waffen und zeremoniellen Geräte an. Nach ihrer Rückkehr richtete er ein Bankett aus und ließ ihn die Kleidung, Schmuck und kostbaren Gegenstände der Diener sehen. Dann sagte er zu Jiang Gan: „Ein großer Mann, der in der Welt lebt, trifft auf einen Herrscher, der ihn versteht. Außen herrscht die Gerechtigkeit von Herrscher und Untertan, innen knüpft er eine brüderliche Bindung an. Seine Worte werden gehört, seine Pläne angenommen, Glück und Unglück werden gemeinsam getragen. Selbst wenn Su Qin und Zhang Yi gemeinsam wiederauferstünden, könnten sie mein Herz verändern?“ Jiang Gan lächelte nur und sagte schließlich nichts. Nach seiner Rückkehr berichtete er Cao Cao und pries Zhou Yus Weitblick und edle Gesinnung, die nicht durch Worte zu entzweien seien.

Der Kanzler-Assistent He Zhi sagte zu Cao Cao: „Die Menschen in der Welt haben unterschiedliche Talente und Tugenden; man kann sie nicht nach einem einzigen Maßstab auswählen. Sparsamkeit und Schlichtheit über ein bestimmtes Maß hinaus mögen zur Selbstdisziplin taugen, aber wenn man sie als Maßstab für andere Dinge nimmt, verliert man vielleicht viel. Heute wird in den Diskussionen am Hof ein Beamter, der neue Kleider trägt oder einen guten Wagen benutzt, für unlauter gehalten; wer äußerlich ungepflegt ist und zerrissene Kleider und Pelze trägt, gilt als rechtschaffen. Daraufhin beschmutzen die Gelehrten und Würdenträger absichtlich ihre Kleidung und verstecken ihre Wagen und Gewänder. Hohe Beamte der kaiserlichen Ämter tragen ihr Essen manchmal selbst in die Amtsstuben. Die Errichtung von Lehren und die Beobachtung der Sitten sollten in der Mitte liegen, um Bestand zu haben. Wenn man nun eine schwer erträgliche Norm aufstellt, um verschiedene Menschen zu zwingen, ermüden sie alle, wenn sie sich anstrengen. Der große Weg der Antike liegt allein darin, die menschlichen Gefühle zu verstehen. Jede übertriebene und seltsame Handlung verbirgt Heuchelei.“ Cao Cao hielt dies für richtig.

Im Frühjahr erließ Cao Cao einen Befehl: „Meng Gongchuo wäre als Oberhaupt der Clans von Zhao und Wei mehr als ausreichend, doch er könnte nicht als Beamter in den Staaten Teng und Xue dienen. Wenn man nur rechtschaffene Männer einsetzen müsste, wie hätte dann Herzog Huan von Qi die Vorherrschaft erlangen können? Ihr alle sollt mir helfen, die Niedriggeborenen zu fördern und zu empfehlen; empfehlt sie mir, wenn sie nur Talent haben, und ich werde sie annehmen und einsetzen!“

Am ersten Tag des zweiten Monats (Ji-Si) ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Im Winter ließ Cao Cao in der Stadt Ye den Tongque-Turm (Bronzefasan-Turm) errichten.

Am 19. Dezember (Ji-Hai) erließ Cao Cao einen Befehl: „Als ich ursprünglich zum Xiaolian (Filialbeamten) empfohlen wurde, hielt ich mich selbst nicht für einen berühmten Mann, der in den Bergen und Wäldern lebte, und fürchtete, von der Welt als gewöhnlich und dumm angesehen zu werden. Deshalb wollte ich die Verwaltung gut führen, die Lehre verbreiten und mir einen Namen machen. Als ich in Ji’nan diente, rottete ich die Grausamen aus, reinigte das Üble und wählte die Talentierten gerecht aus. Dadurch zog ich mir den Hass der Mächtigen zu und fürchtete, Unheil über meine Familie zu bringen. Deshalb gab ich vor, krank zu sein, und kehrte in meine Heimat zurück. Damals war ich noch jung. Ich baute ein Studierzimmer etwa 50 Li östlich von Qiao, um im Herbst und Sommer zu lesen, im Winter und Frühling zu jagen. Ich plante für zwanzig Jahre, um erst wieder in den Dienst zu treten, wenn die Welt befriedet wäre. Doch es gelang mir nicht, wie ich es mir wünschte. Ich wurde zum Kommandeur der Palastgarde (Dianjun Xiaowei) berufen. Da dachte ich bei mir, ich wolle für das Reich Rebellen bestrafen und Verdienste erwerben, damit auf meinem Grabstein stünde: ‚Grab des verstorbenen Westexpeditions-Generals Cao Hou‘ – das war mein damaliger Wunsch. Doch dann brach der Aufstand von Dong Zhuo aus, und ich sammelte eine gerechte Armee. Später wurde ich Gouverneur von Yanzhou, besiegte und unterwarf 300.000 Gelbturbane. Dann griff ich Yuan Shu an und trieb ihn in die Enge, bis er elend starb. Ich vernichtete Yuan Shao und tötete seine beiden Söhne. Dann befriedete ich Liu Biao und schließlich die ganze Welt. Ich bin zum Kanzler geworden, der höchsten Würde eines Untertanen, die meine Wünsche übertroffen hat. Wäre das Reich ohne mich gewesen, wer weiß, wie viele sich zu Kaisern und Königen aufgeworfen hätten! Vielleicht sehen manche meine Macht und glauben von Natur aus nicht an das Schicksal; sie fürchten, ich hegte unbotmäßige Absichten. Darüber bin ich oft bekümmert, und deshalb lege ich euch diese Worte dar – sie kommen aus tiefstem Herzen. Doch wenn ich jetzt meine Truppen aufgeben und dem Hof zurückgeben wollte, um in mein Lehen Wuping zurückzukehren, so ist das wirklich unmöglich. Warum? Weil ich fürchte, ohne die Armee ermordet zu werden. Das wäre nicht nur für meine Nachkommen, sondern auch für das Reich selbst ein Unglück, denn wenn ich scheiterte, würde das Reich stürzen und untergehen. Deshalb kann ich nicht nach eitlem Ruhm streben und wirkliches Unheil auf mich nehmen! Dennoch besitze ich vier Kreise als Lehen und genieße die Steuern von 30.000 Haushalten – welche Tugend hätte ich, dies zu verdienen! Die Welt ist noch nicht befriedet, daher kann ich meinen Fürstentitel nicht aufgeben; was die Ländereien betrifft, so kann ich darauf verzichten. Jetzt gebe ich die drei Kreise Yangxia, Zhe und Ku – insgesamt 20.000 Haushalte – an den Hof zurück und behalte nur die Steuern von 10.000 Haushalten in Wuping. So möge es die Verleumdungen und Anfeindungen mindern und meine Verantwortung ein wenig erleichtern!“

Die früheren Untergebenen Liu Biaos schlossen sich größtenteils Liu Bei an. Da Liu Bei das von Zhou Yu zugewiesene Land für zu klein hielt, um seine Anhänger zu versorgen, reiste er persönlich nach Jingkou, um Sun Quan zu treffen und um die Verwaltung von Jingzhou zu bitten. Zhou Yu legte Sun Quan ein Memorial vor: „Liu Bei zeigt die Haltung eines überragenden Helden und besitzt zudem Tiger- und Bärengleiche Generäle wie Guan Yu und Zhang Fei. Er wird sich sicherlich nicht lange unterordnen und von anderen gebrauchen lassen. Meiner Meinung nach ist der beste Plan, Liu Bei nach Wu umzusiedeln, ihm dort prächtige Paläste zu bauen, ihm viele schöne Frauen und seltene Schätze zu schenken, um seine Augen und Ohren zu erfreuen. Guan Yu und Zhang Fei sollten getrennt und an verschiedenen Orten untergebracht werden. Dann könnten Leute wie ich sie unter Kontrolle halten und gemeinsam kämpfen lassen – die große Sache wäre entschieden. Wenn wir ihm jetzt leichtfertig Land überlassen, um seine Sache zu fördern, und diese drei Männer zusammenbleiben, alle an der Grenze zum Kriegsgebiet, dann fürchte ich, dass ein Drache, der Regen und Wolken erhält, letztlich kein Geschöpf des Teiches ist.“ Auch Lü Fan riet Sun Quan, Liu Bei festzuhalten. Sun Quan aber, weil Cao Cao im Norden war und er weitreichend Helden anwerben musste, hörte nicht darauf. Liu Bei kehrte nach Gong’an zurück. Erst lange danach erfuhr er von dieser Sache und seufzte: „Die Weisen unter dem Himmel sehen alle ähnlich. Damals riet mir Kongming, nicht zu gehen, und auch er fürchtete dies. Ich war damals in einer gefährlichen Lage und musste gehen; es war wirklich ein riskanter Weg, und ich entkam nur knapp den Händen Zhou Yus!“

Zhou Yu ging zu Sun Quan nach Jingkou und sagte: „Jetzt, da Cao Cao gerade eine Niederlage erlitten hat und sich Sorgen um sein Kernland macht, kann er nicht mit Ihnen, General, gemeinsam Krieg führen. Ich bitte darum, gemeinsam mit General Fenwei vorzurücken, das Shu-Land zu erobern und Zhang Lu zu verschlingen. Dann lassen wir General Fenwei dort fest stationieren, verbünden uns mit Ma Chao als äußerer Unterstützung, kehre ich zurück, um mit Ihnen, General, Xiangyang zu besetzen und Cao Cao so unter Druck zu setzen. Der Norden wäre dann zu gewinnen.“ Sun Quan stimmte diesem Plan zu. General Fenwei war Sun Yu, der Sohn von Sun Jians Bruder, General Fenwei und Großverwalter von Danyang. Zhou Yu kehrte nach Jiangling zurück, um seine Reisevorbereitungen zu treffen, erkrankte aber unterwegs schwer. Er schrieb Sun Quan einen Brief: „Die Länge des Lebens ist vom Schicksal bestimmt und wahrlich nicht bedauerlich; nur bedaure ich, dass mein bescheidener Wille nicht verwirklicht werden konnte und ich keine weiteren Belehrungen von Ihnen mehr empfangen kann. Jetzt ist Cao Cao im Norden, die Kriegsgebiete sind noch nicht befriedet. Liu Bei haust hier wie ein gezähmter Tiger. Die Angelegenheiten unter dem Himmel – ihr Ausgang ist ungewiss. Dies ist die Zeit, in der die Diener des Hofes Essen und Schlaf vergessen, und die Tage und Nächte, in denen Sie, o Herr, grübeln. Lu Su ist loyal und aufrecht, geht in seinen Aufgaben gewissenhaft vor und kann mein Amt übernehmen. Wenn meine Vorschläge angenommen werden könnten, wäre mein Tod unvergänglich!“ Zhou Yu starb in Baqiu. Als Sun Quan die Nachricht hörte, war er sehr betrübt und sagte: „Gongjin besaß die große Begabung, Herrschern beizustehen. Nun ist er plötzlich jung gestorben – auf wen soll ich mich stützen!“ Er reiste persönlich nach Wuhu, um dessen Sarg zu empfangen. Zhou Yu hinterließ eine Tochter und zwei Söhne. Sun Quan verheiratete seinen ältesten Sohn Sun Deng mit Zhou Yus Tochter; er ernannte Zhou Yus Sohn Zhou Xun zum Qiduwei und gab ihm seine Tochter zur Frau; er ernannte Zhou Yin zum Yeduwei und gab ihm eine Tochter aus dem eigenen Clan zur Frau. Einst war Zhou Yu von Sun Ce als enger Freund behandelt worden, und Sun Ces Mutter hatte Sun Quan geheißen, Zhou Yu mit brüderlichem Respekt zu begegnen. Damals war Sun Quans Rang der eines Generals, und die verschiedenen Generäle und Gäste hielten die Etikette noch recht schlicht. Nur Zhou Yu erwies ihm als erster volle Ehrerbietung und diente ihm mit den Riten eines Untertanen. Cheng Pu, der sich aufgrund seines Alters für überlegen hielt, demütigte Zhou Yu mehrfach, aber Zhou Yu stellte sich demütig und höflich und ließ sich nie auf einen Streit ein. Cheng Pu kam später selbst zur Bewunderung und näherte sich Zhou Yu mit Hochachtung, indem er zu anderen sagte: „Im Umgang mit Zhou Gongjin ist es, als tränke man feinen Wein – man wird berauscht, ohne es zu merken.“

Sun Quan ernannte Lu Su zum Fenwu-Xiaowei, der Zhou Yus Truppenführung übernahm, und ließ Cheng Pu zusätzlich das Amt des Großverwalters von Nanjun verwalten. Lu Su riet Sun Quan, Liu Bei Jingzhou zu leihen, um gemeinsam mit ihm Cao Cao zu widerstehen. Sun Quan folgte diesem Rat. Daraufhin wurde aus der Präfektur Yuzhang die Präfektur Poyang gebildet, aus der Präfektur Changsha die Präfektur Hanchang. Sun Quan ernannte Cheng Pu zusätzlich zum Großverwalter von Jiangxia und Lu Su zum Großverwalter von Hanchang, stationiert in Lukou.

Einst sagte Sun Quan zu Lü Meng: „Du hast jetzt die Leitung und die Geschäfte übernommen – du darfst nicht aufhören zu lernen.“ Lü Meng entschuldigte sich mit der Vielzahl seiner militärischen Angelegenheiten. Sun Quan erwiderte: „Glaubst du, ich wolle, dass du die konfuzianischen Klassiker studierst, um ein Gelehrter zu werden? Du solltest nur grob lesen und die Geschichte kennenlernen. Du sagst, du habest viele Aufgaben – wer kann sich da mit mir vergleichen? Ich lese oft und finde, dass es mir großen Nutzen bringt.“ Daraufhin begann Lü Meng zu lernen. Als Lu Su später Xunyang passierte, unterhielt er sich mit Lü Meng über Angelegenheiten und war sehr überrascht: „Deine heutigen Fähigkeiten und Strategien sind nicht mehr die von ‚Ah Meng aus Wu‘!“ Lü Meng antwortete: „Wenn ein Edler sich drei Tage trennt, sollte man ihn mit neuen Augen betrachten. Älterer Bruder, wie spät erkennst du die Dinge!“ Lu Su besuchte daraufhin Lü Mengs Mutter, schloss Freundschaft mit Lü Meng und reiste dann weiter.

Liu Bei ernannte Pang Tong, einen seiner Beamten, zum stellvertretenden Magistraten von Leiyang. Pang Tong kümmerte sich nicht um die Amtsgeschäfte und wurde seines Amtes enthoben. Lu Su schrieb an Liu Bei: „Pang Shiyuan ist keine Person, die nur einen Kreis von hundert Li verwalten kann. Wenn man ihn zum Zhizhong oder Biejia ernennt, kann er erst sein tausend Li-Pferd zeigen!“ Auch Zhuge Liang sagte dies zu Liu Bei. Liu Bei ließ Pang Tong zu sich kommen, führte ein tiefgehendes Gespräch, schätzte ihn sehr, ernannte ihn zum Zhizhong und gewährte ihm Vertrauen und Nähe, die nur von Zhuge Liang übertroffen wurden. Er ernannte ihn gemeinsam mit Zhuge Liang zum Junshi-Zhonglangjiang.

Einst war Shi Xie aus Cangwu Großverwalter von Jiaozhi. Der Gouverneur von Jiaozhou, Zhu Fu, wurde von Yi-Banditen getötet, und die Präfektur und die Kommandanturen gerieten in Aufruhr. Shi Xie erstattete dem Hof Bericht und beantragte, seinen Bruder Shi Yi zum zusätzlichen Großverwalter von Hepu, Shi Hui zum zusätzlichen Großverwalter von Jiuzhen und Shi Wu zum zusätzlichen Großverwalter von Nanhai zu ernennen. Shi Xie war von großzügigem Wesen; viele Menschen aus der Zentralebene suchten Zuflucht bei ihm. Er beherrschte die Region Jiaozhou, die zehntausend Li entfernt lag, und seine Würde und Macht waren unübertroffen. Sein Ein- und Auszug mit großem Gefolge war überaus prächtig, und er unterwarf die Hundert-Yue-Stämme. Der Hof entsandte Zhang Jin aus Nanyang als Gouverneur von Jiaozhou. Zhang Jin liebte Geister und übernatürliche Dinge, trug oft ein rotes Kopftuch, spielte die Zither, verbrannte Weihrauch und las daoistische Schriften, behauptend, dies fördere die Erziehung. Er wurde schließlich von seinem Untergebenen Ou Jing getötet. Liu Biao entsandte Lai Gong aus Lingling als Ersatz für Zhang Jin als Gouverneur. Zu dieser Zeit starb der Großverwalter von Cangwu, Shi Huang, und Liu Biao sandte Wu Ju als dessen Nachfolger. Der Hof verlieh Shi Xie ein mit dem kaiserlichen Siegel versehenes Edikt, ernannte ihn zum Suinan-Zhonglangjiang und übertrug ihm die Aufsicht über die sieben Präfekturen von Jiaozhou, während er weiterhin das Amt des Großverwalters von Jiaozhi innehatte. Später gerieten Wu Ju und Lai Gong in Konflikt; Wu Ju erhob Truppen und vertrieb Lai Gong, der nach Lingling floh. Sun Quan ernannte Bu Zhi, den Großverwalter von Poyang aus Linhuai, zum Gouverneur von Jiaozhou. Shi Xie führte seine Brüder an, um sich Bu Zhis Anordnungen zu unterwerfen. Wu Ju gehorchte äußerlich, war aber innerlich widerspenstig. Bu Zhi lockte ihn in eine Falle und tötete ihn; daraufhin verbreitete sich sein Ruhm weithin. Sun Quan verlieh Shi Xie den Titel eines Zuo-Generals. Shi Xie sandte seinen Sohn als Geisel an den Hof. Von da an begann die Region Lingnan, Sun Quan zu gehorchen und sich ihm zu unterwerfen.

Im Frühjahr, im ersten Monat, wurde Cao Caos Erbe Cao Pi zum Wuguan-Zhonglangjiang ernannt; er erhielt einen Beamtenstab und wurde zum Stellvertreter des Kanzlers.

Im dritten Monat entsandte Cao Cao den Sili-Xiaowei Zhong Yao, um Zhang Lu zu bekämpfen, und schickte den Zhengxi-Hujun Xiahou Yuan mit Truppen von Hedong aus, um sich mit Zhong Yao zu vereinen. Cangcao-Shu Gao Rou ermahnte: „Wenn die große Armee nach Westen zieht, werden Han Sui und Ma Chao verdächtigen, dass dies ein Angriff auf sie selbst sei, und sie werden sich gegenseitig aufhetzen. Man sollte zuerst die Drei-Bezirke-Region durch Befriedung und Anwerbung beruhigen. Wenn die Drei Bezirke befriedet sind, kann die Region Hanzhong durch ein Edikt befriedet werden.“ Cao Cao hörte nicht darauf. Die Generäle der Guanzhong-Region wurden tatsächlich misstrauisch. Ma Chao, Han Sui, Hou Xuan, Cheng Yin, Yang Qiu, Li Kan, Zhang Heng, Liang Xing, Cheng Yi, Ma Wan und zehn weitere Gruppen rebellierten, insgesamt 100.000 Mann, und lagerten am Tong-Pass. Cao Cao entsandte den Anxi-General Cao Ren, um die Generäle zu befehligen und sie abzuwehren, und befahl, die Festungen zu halten und keine Schlacht zu liefern. Er befahl dem Wuguan-Zhonglangjiang Cao Pi, Yecheng zu halten, und ließ den Fenwu-General Cheng Yu an Cao Pis militärischen Planungen teilnehmen. Der Menxia-Du Xu Xuan aus Guangling wurde zum Zuo-Hujun ernannt, um die verschiedenen Truppen zu befehligen. Guo Yuan aus Lean wurde zum Changshi des Kanzleramts ernannt, um die zurückgelassenen Angelegenheiten zu verwalten.

Im Herbst, im siebten Monat, führte Cao Cao persönlich seine Truppen gegen Ma Chao und dessen Verbündete. Viele der Berater sagten: „Die Armee von Guanzhong ist im Umgang mit Langspeeren geübt. Wenn wir nicht eine elite Vorhut einsetzen, werden wir sie nicht aufhalten können.“ Cao Cao erwiderte: „Die Kontrolle über den Krieg liegt bei mir, nicht bei den Rebellen. Mögen die Rebellen auch geschickt mit Langspeeren sein, ich werde sie daran hindern, sie einzusetzen. Ihr müsst nur zusehen.“

Im achten Monat erreichte Cao Cao den Tong-Pass und lagerte Ma Chao und seinen Leuten gegenüber, durch den Pass getrennt. Cao Cao übte offen Druck auf Ma Chao und die anderen aus, während er heimlich Xu Huang und Zhu Ling mit 4000 Mann Infanterie und Kavallerie entsandte, um den Pu-Ban-Flussübergang zu forcieren und am Westufer des Gelben Flusses ein Lager zu errichten. Im Schaltmonat des achten Monats überquerte Cao Cao den Gelben Fluss nördlich von Tong. Die Soldaten setzten zuerst über; Cao Cao blieb allein mit etwa hundert Leibwächtern (Huben-Kriegern) am Südufer zurück, um den Rückzug zu decken. Ma Chao griff mit über 10.000 Mann Infanterie und Kavallerie an; Pfeile fielen wie Regen, doch Cao Cao saß unbewegt auf seinem Feldstuhl. Xu Hu half Cao Cao auf ein Boot; der Fährmann wurde von einem fliegenden Pfeil getötet. Xu Hu hob mit der linken Hand seinen Schild, um Cao Cao zu schützen, und ruderte mit der rechten. Der Hauptmann Ding Fei ließ Rinder und Pferde frei, um die Rebellen anzulocken; die Rebellen stürzten sich verwirrt auf die Tiere, und so konnte Cao Cao den Fluss überqueren. Anschließend überquerte man den Gelben Fluss westlich von Pu, baute entlang des Flusses einen gedeckten Gang (Yongdao) und rückte nach Süden vor. Ma Chao und die anderen zogen sich zurück und hielten den Wei-Flussübergang (Weikou). Cao Cao stellte daraufhin viele Scheinverbände auf, ließ heimlich Soldaten auf Booten in den Wei-Fluss einfahren, errichtete eine Pontonbrücke und ließ in der Nacht Truppen am Südufer des Wei-Flusses ein Lager errichten. Ma Chao und seine Leute griffen das Lager in der Nacht an, wurden aber von einem Hinterhalt geschlagen. Ma Chao und die anderen lagerten am Südufer des Wei-Flusses und schickten einen Boten, der um die Abtretung des Gebiets westlich des Gelben Flusses als Friedensbedingung bat. Cao Cao lehnte ab. Im neunten Monat rückte Cao Cao vor und ließ die gesamte Armee den Wei-Fluss überqueren. Ma Chao und die anderen forderten wiederholt zum Kampf heraus, doch Cao Cao kam der Aufforderung nicht nach. Sie bestanden auf der Abtretung von Land und baten darum, Geiseln (Söhne) stellen zu dürfen. Jia Xu hielt es für ratsam, vorzugeben, darauf einzugehen. Cao Cao fragte nach einem Plan, und Jia Xu sagte: „Man muss nur Zwietracht zwischen ihnen säen.“ Cao Cao sagte: „Ich verstehe!“ Han Sui bat um eine persönliche Unterredung mit Cao Cao. Cao Cao und Han Sui kannten sich von früher; so ritten sie nebeneinander her und unterhielten sich lange Zeit, nicht über militärische Angelegenheiten, sondern nur über alte Zeiten in der Hauptstadt, lachten und klatschten in die Hände. Zu dieser Zeit drängten sich Zuschauer aus Qin und unter den Hu-Völkern in dichten Reihen. Cao Cao lachte und sagte zu ihnen: „Wollt ihr den Herrn Cao sehen? Er ist auch nur ein gewöhnlicher Mensch, hat nicht vier Augen und zwei Mäuler – nur ein wenig mehr Weisheit!“ Nach dem Gespräch fragten Ma Chao und die anderen Han Sui: „Was hat der Herr Cao gesagt?“ Han Sui antwortete: „Nichts Besonderes.“ Ma Chao und die anderen begannen zu misstrauen. An einem anderen Tag schrieb Cao Cao erneut einen Brief an Han Sui, in dem er viele Stellen durchstrich und änderte, als ob Han Sui selbst Korrekturen vorgenommen hätte. Ma Chao und die anderen wurden noch misstrauischer gegenüber Han Sui. Daraufhin setzte Cao Cao einen Tag für die Schlacht fest. Zuerst schickte er leichte Truppen zum Herausfordern; nach längerem Kampf setzte er seine elite Kavallerie für einen Zangenangriff ein, fügte Ma Chaos Armee eine schwere Niederlage zu und tötete Cheng Yi, Li Kan und andere. Han Sui und Ma Chao flohen nach Liangzhou, Yang Qiu floh nach Anding.

Die Generäle fragten Cao Cao: „Zu Beginn hielten die Rebellen den Tong-Pass, während der Weg nördlich des Wei-Flusses offen war. Warum griffen Sie nicht von Hedong aus Fengyi an, sondern hielten den Tong-Pass und verzögerten, bevor Sie nach Norden über den Gelben Fluss setzten?“ Cao Cao antwortete: „Die Rebellen hielten den Tong-Pass. Wenn ich nach Hedong gegangen wäre, hätten die Rebellen zwangsläufig Truppen zur Bewachung aller Übergänge abgestellt, und dann hätte ich den Westfluss (Xihe) nicht überqueren können. Deshalb täuschte ich einen großen Angriff auf den Tong-Pass vor; die Rebellen konzentrierten all ihre Kräfte auf die Südverteidigung, und die Verteidigung am Westfluss wurde schwach. So konnten die Generäle Xu Huang und Zhu Ling den Westfluss leicht nehmen. Dann führte ich die Hauptarmee nach Norden über den Gelben Fluss. Dass die Rebellen mir nicht den Westfluss streitig machen konnten, lag an den Truppen dieser beiden Generäle. Ich verband Wagen, errichtete Palisaden und baute einen gedeckten Gang nach Süden, um eine unüberwindliche Stellung zu schaffen und gleichzeitig dem Feind Schwäche vorzutäuschen. Nach der Überquerung des Wei-Flusses ließ ich eine starke Festung bauen; als der Feind kam, lieferte ich keine Schlacht, um ihn übermütig zu machen. So bauten die Rebellen keine eigenen Befestigungen und baten um Landabtretung. Ich gab ihrem Wunsch nach, um sie in Sicherheit zu wiegen und sie unvorsichtig zu machen, während ich die Kampfkraft meiner Soldaten sammelte. Beim Angriff war es dann wie ein plötzlicher Donnerschlag, der keine Zeit zum Bedecken der Ohren lässt. Die Variationen in der Kriegsführung sind eben nicht auf eine einzige Methode beschränkt.“

Anfangs, als die Generäle aus Guanzhong einer nach dem anderen eintrafen, zeigte Cao Cao jedes Mal Freude. Die Generäle fragten ihn nach dem Grund. Cao Cao sagte: „Das Gebiet von Guanzhong ist weitläufig. Hätten die Rebellen sich jeweils auf ihre natürlichen Festungen gestützt, hätte es ein oder zwei Jahre gedauert, sie zu befrieden. Jetzt sind sie alle an einem Ort versammelt; ihre Zahl ist zwar groß, aber sie gehorchen einander nicht, es gibt keinen einheitlichen Oberbefehlshaber. Sie in einer Schlacht zu vernichten ist leicht. Deshalb freue ich mich.“

Im Winter, im zehnten Monat, zog Cao Cao von Chang’an nach Norden gegen Yang Qiu, umzingelte Anding und zwang Yang Qiu zur Kapitulation. Cao Cao stellte dessen Rang wieder her und ließ ihn zurück, um die Bevölkerung zu beruhigen.

Im zwölften Monat kehrte Cao Cao von Anding zurück und ließ Xiahou Yuan in Chang’an zurück. Er ernannte den Berater (Yilang) Zhang Ji zum Gouverneur (Jingzhao Yin) von Jingzhao. Zhang Ji sammelte die umherirrenden Flüchtlinge, stellte die befestigten Kreise wieder her, und die Bevölkerung dachte in Dankbarkeit an ihn. Als Ma Chao und Han Sui rebellierten, folgten ihnen viele Kreise in Hongnong und Fengyi; nur die Bevölkerung von Hedong blieb treu. Während Cao Caos Konfrontation mit Ma Chao und den anderen an den Ufern des Wei-Flusses war die Armee vollständig auf die Versorgung aus Hedong angewiesen. Nachdem Ma Chao und die anderen besiegt waren, verblieben noch über 200.000 Hu (Scheffel) Getreide. Daraufhin erhöhte Cao Cao das Gehalt des Hedong-Gouverneurs Du Ji auf die Stufe eines Zhong-2000-Stein-Beamten.

Fa Zheng aus Fufeng diente als Militärberater (Junyi Xiaowei) unter Liu Zhang. Liu Zhang verwendete ihn nicht in wichtigen Positionen, und zudem wurde er von seinen Landsleuten, die ebenfalls in Shu lebten, verachtet. Fa Zheng war unzufrieden mit seinem Schicksal. Der Provinzvize (Biejia) Zhang Song von Yi war mit Fa Zheng befreundet. Zhang Song hielt sich für fähig und glaubte, Liu Zhang sei nicht geeignet, mit ihm große Pläne zu schmieden; oft seufzte er heimlich. Zhang Song riet Liu Zhang, ein Bündnis mit Liu Bei zu schließen. Liu Zhang fragte: „Wer wäre als Gesandter geeignet?“ Zhang Song empfahl daraufhin Fa Zheng. Liu Zhang schickte Fa Zheng als Gesandten. Fa Zheng lehnte ab, gab vor, keine Wahl zu haben, und reiste dann doch. Nach seiner Rückkehr pries Fa Zheng Liu Beis herausragende Fähigkeiten vor Zhang Song, und die beiden planten insgeheim, Liu Bei zum Herrn von Yi zu machen. Zu dieser Zeit schickte Cao Cao Zhong Yao, um Hanzhong anzugreifen. Liu Zhang hörte davon und fürchtete sich. Zhang Song nutzte die Gelegenheit, um Liu Zhang zu überreden: „Die Streitkräfte des Herrn Cao sind unter dem Himmel unbesiegbar. Wenn er sich der Ressourcen von Zhang Lu bedient, um Shu anzugreifen, wer könnte ihn dann aufhalten? Liu Yuzhou (Liu Bei) ist ein Verwandter Ihres Hauses und ein Todfeind des Herrn Cao; er versteht sich auf die Kriegsführung. Wenn Sie ihn beauftragen, Zhang Lu anzugreifen, wird Zhang Lu sicherlich besiegt. Wenn Zhang Lu besiegt ist, wird Yi mächtig. Selbst wenn der Herr Cao kommt, wird er nichts ausrichten können. Jetzt sind die Provinzgeneräle Pang Xi, Li Yi und andere aufgrund ihrer Verdienste überheblich und haben Absichten, sich einer anderen Seite zuzuwenden. Ohne Liu Yuzhou werden die Feinde von außen angreifen und das Volk von innen rebellieren – das ist der sichere Weg ins Verderben.“ Liu Zhang hielt dies für richtig und schickte Fa Zheng mit 4000 Mann, um Liu Bei einzuladen. Der Sekretär (Zhubu) von Ba, Huang Quan, warnte: „General Liu (Liu Bei) hat den Ruf eines Tapferen. Wenn wir ihn jetzt einladen und ihn wie einen Untergebenen behandeln, wird das seinen Wünschen nicht entsprechen. Wenn wir ihn wie einen Gast behandeln, kann ein Staat nicht zwei Herren beherbergen. Wenn der Gast so sicher ist wie der Berg Tai, dann ist der Herr in Gefahr wie ein aufeinandergestapelter Eierhaufen. Es wäre besser, die Grenzen zu schließen und auf die Klärung der Lage zu warten.“ Liu Zhang hörte nicht auf ihn und versetzte Huang Quan als Bezirksvorsteher (Xianzhang) nach Guanghan. Der Beamte (Congshi) Wang Lei aus Guanghan ließ sich kopfüber an das Stadttor hängen, um zu mahnen, aber Liu Zhang schenkte ihm kein Gehör.

Als Fa Zheng in Jingzhou ankam, riet er Liu Bei heimlich: „Mit dem herausragenden Talent des klaren Generals, die Schwäche von Liu Zhang ausnutzend, und Zhang Song, der als wichtiger Minister in Yizhou von innen heraus unterstützt, wird es so einfach sein, Yizhou zu erobern, wie die Hand umzudrehen.“ Liu Bei zögerte. Pang Tong sagte zu Liu Bei: „Jingzhou ist verwüstet und zerstört, die menschlichen und materiellen Ressourcen sind erschöpft. Im Osten droht Sun Quan, im Norden Cao Cao – es ist schwer, hier die eigenen Ambitionen zu verwirklichen. Jetzt hat Yizhou eine Million Haushalte, fruchtbares Land und reiche Schätze. Wenn wir dies wirklich als Basis nutzen können, können wir eine große Sache vollbringen!“ Liu Bei erwiderte: „Derjenige, der jetzt mit mir in unversöhnlichem Konflikt steht, ist Cao Cao. Cao Cao ist streng, ich bin großzügig; Cao Cao ist grausam, ich bin barmherzig; Cao Cao ist hinterhältig, ich bin treu und aufrichtig. Jedes Mal, wenn ich das Gegenteil von Cao Cao tue, gelingt die Sache. Wie kann ich jetzt um eines kleinen Vorteils willen meine Glaubwürdigkeit und Gerechtigkeit unter dem Himmel verlieren?“ Pang Tong sagte: „In einer Zeit des Krieges und der Unruhe ist es von Natur aus nicht mit einer einzigen Methode getan, die Welt zu befrieden. Außerdem ist es von den Alten geschätzt, Schwache zu annektieren und Unwissende anzugreifen, das Reich auf umgekehrtem Weg zu erobern und es auf geradem Weg zu bewahren. Wenn die Sache gelingt, gib ihm ein großes Lehen – wo liegt dann der Verrat an Treue und Gerechtigkeit! Wenn wir es heute nicht nehmen, wird es am Ende anderen zum Vorteil gereichen.“ Liu Bei stimmte ihm zu. Also ließ er Zhuge Liang, Guan Yu und andere zurück, um Jingzhou zu bewachen, ernannte Zhao Yun zusätzlich zum Kommandanten des zurückgelassenen Lagers, und Liu Bei selbst führte mehrere zehntausend Infanteristen nach Yizhou. Als Sun Quan hörte, dass Liu Bei nach Westen zog, schickte er Schiffe, um seine Schwester abzuholen, und Sun wollte Liu Beis Sohn Liu Shan mit nach Osten nehmen. Zhang Fei und Zhao Yun führten Truppen und fingen sie am Jangtse ab, so dass sie Liu Shan zurückerobern konnten.

Liu Zhang befahl allen Orten entlang der Route, Liu Bei mit dem Nötigen zu versorgen. Liu Bei betrat Yizhou wie in sein eigenes Zuhause; die Geschenke, die ihm vor und nach seiner Ankunft gemacht wurden, beliefen sich auf Hunderte Millionen. Als Liu Bei Ba erreichte, seufzte der Gouverneur von Ba, Yan Yan, schlug sich auf die Brust und sagte: „Das ist es, was man nennt: ‚Allein in den tiefen Bergen sitzen und einen Tiger freilassen, um sich selbst zu schützen.‘“ Liu Bei zog von Jiangzhou nach Norden über den Fluss Dianjiang nach Fu. Liu Zhang führte 30.000 bis 40.000 Infanteristen und Kavalleristen, mit Wagen, Zelten und Bannern, die in hellem Glanz erstrahlten, um Liu Bei zu treffen. Zhang Song ließ Fa Zheng Liu Bei mitteilen, dass man Liu Zhang bei der Begegnung angreifen solle. Liu Bei sagte: „Diese Angelegenheit kann nicht überstürzt werden!“ Pang Tong sagte: „Wenn wir jetzt Liu Zhang bei der Begegnung fangen, dann kann der General ohne große Mühe ein ganzes Gebiet in Besitz nehmen.“ Liu Bei sagte: „Wir sind gerade erst in das Gebiet eines anderen gekommen, Wohltaten und Glaubwürdigkeit sind noch nicht aufgebaut – diese Sache kann nicht getan werden.“ Liu Zhang empfahl Liu Bei als amtierenden Groß-Sima und gleichzeitig als Sibureau-Chef; Liu Bei empfahl Liu Zhang als amtierenden General, der den Westen unterwirft, und gleichzeitig als Gouverneur von Yizhou. Die Offiziere und Soldaten beider Seiten verkehrten miteinander, feierten und tranken über hundert Tage lang. Liu Zhang gab Liu Bei zusätzliche Truppen, versorgte ihn reichlich mit Nachschub und ließ ihn Zhang Lu angreifen, und befahl ihm auch, die Truppen am Baishui-Pass zu beaufsichtigen. Liu Bei vereinte alle Armeen auf über 30.000 Mann, Wagen, Rüstungen, Waffen und materielle Güter waren sehr reichlich. Liu Zhang kehrte nach Chengdu zurück, Liu Bei zog nach Norden nach Jiameng, griff Zhang Lu nicht sofort an, sondern verbreitete großzügig Wohltaten und gewann die Herzen der Menschen.

Im 17. Jahr der Jian'an-Ära (212 n. Chr.), im Frühjahr, im ersten Monat, kehrte Cao Cao nach Ye zurück. Kaiser Xian von Han erließ ein Edikt, das Cao Cao erlaubte, bei Audienzen nur mit seinem Titel und ohne Namen genannt zu werden, beim Betreten des Palastes mit kleinen Schritten zu gehen und mit Schwert und Schuhen den Thronsaal zu betreten, wie es einst der Präzedenzfall von Xiao He war.

Als Cao Cao im Westen kämpfte, rebellierten die einfachen Leute Tian Yin und Su Bo aus Hejian und wiegelten Youzhou und Jizhou auf. Der Fünf-Rang-Zhonglang-Jiang Cao Pi wollte persönlich gegen sie ziehen, aber der Arbeitsbeamte Chang Lin sagte: „Die Beamten und Bürger des Nordens lieben Stabilität und hassen Unruhe, sie gehorchen der Zivilisation seit langem; die Friedfertigen sind in der Mehrheit. Tian Yin und Su Bo sind wie Hunde und Schafe, die sich zusammenscharen, sie können keinen großen Schaden anrichten. Jetzt, da die Armee weit im Feldzug ist und draußen starke Feinde sind, ist der General ein wichtiger Minister, der das Reich bewacht. Wenn er leichtfertig einen weiten Feldzug unternimmt, selbst wenn er siegt, ist das nicht beeindruckend.“ Also schickte er General Jia Xin, um sie zu bestrafen, und bald waren sie besiegt. Die übrigen mehr als tausend Rebellen baten um Kapitulation. Die Diskutierenden sagten: „Herzog Cao hatte früher ein Gesetz: Wer sich nach einer Belagerung ergibt, wird nicht begnadigt.“ Cheng Yu sagte: „Dies war eine vorübergehende Notmaßnahme in einer Zeit des großen Chaos unter dem Himmel. Jetzt ist das Reich im Großen und Ganzen befriedet; man kann sie nicht töten. Selbst wenn man sie töten müsste, sollte man zuerst Herzog Cao informieren.“ Die Diskutierenden sagten: „In militärischen Angelegenheiten kann man eigenmächtig entscheiden, man muss nicht um Erlaubnis bitten.“ Cheng Yu sagte: „Eigenmächtigkeit bezieht sich auf Notfälle. Jetzt sind diese Rebellen in Jia Xins Gewalt, daher wünscht der alte Minister nicht, dass der General so handelt.“ Cao Pi sagte: „Gut.“ Und informierte sofort Cao Cao, der die Kapitulierenden tatsächlich nicht hinrichten ließ. Als Cao Cao später hörte, dass es Cheng Yus Idee war, freute er sich sehr und sagte: „Ihr versteht nicht nur militärische Strategie, sondern auch, mit Beziehungen zwischen Vater und Sohn umzugehen.“ Nach altem Brauch: In Berichten über besiegte Rebellen wurden die tatsächlichen Zahlen verzehnfacht. Guo Yuan meldete die abgeschnittenen Köpfe nach den tatsächlichen Zahlen. Cao Cao fragte ihn nach dem Grund, und Guo Yuan sagte: „Bei der Bestrafung auswärtiger Feinde werden die gemeldeten Tötungszahlen übertrieben, um die militärischen Erfolge zu vergrößern und die Bevölkerung zu beeindrucken. Hejian liegt innerhalb der Grenzen, Tian Yin und andere rebellierten; obwohl der Sieg ein Erfolg war, schäme ich mich insgeheim dafür.“ Cao Cao freute sich sehr.

Im 17. Jahr der Jian'an-Ära, im Sommer, im fünften Monat, am Guiwei-Tag, wurde der Palastwächter Ma Teng hingerichtet und seine Sippe ausgerottet.

Im sechsten Monat, am Gengyin-Tag (letzter Tag des Monats), ereignete sich eine Sonnenfinsternis. Im Herbst, im siebten Monat, gab es eine Heuschreckenplage.

Die Resttruppen von Ma Chao und anderen lagerten in Lantian. Xiahou Yuan führte eine Armee an, griff sie an und besiegte sie.

Der Bandit Liang Xing aus Fu bezog Raubzüge und Plünderungen in Fengyi. Alle Kreise fürchteten sich und verlegten ihre Amtssitze in die Präfekturhauptstadt. Die Diskutierenden meinten, man solle an einen sicheren Ort umziehen. Der Linke Fengyi Zheng Hun sagte: „Liang Xing und seine Leute sind bereits besiegt und zerstreut, sie verstecken sich in den Tälern. Obwohl sie noch Anhänger haben, sind die meisten gezwungen. Jetzt sollten wir den Weg der Kapitulation weit öffnen und die Autorität des Hofes verkünden. Wenn wir uns auf eine sichere Position zurückziehen, zeigen wir dem Feind Schwäche.“ Also versammelte er die Beamten und Bürger, reparierte die Stadtmauern, traf Verteidigungsvorbereitungen und warb Bürger an, um die Banditen zu fangen. Von der erbeuteten Beute und den Frauen wurden sieben Zehntel den Bürgern gegeben. Die Bürger waren sehr erfreut und alle bereit, Banditen zu fangen. Die Banditen, die ihre Frauen und Kinder verloren hatten, kehrten zurück und baten um Kapitulation. Zheng Hun befahl ihnen, die anderen gefangenen Frauen auszuliefern, bevor er ihnen ihre eigenen Frauen und Kinder zurückgab. Daraufhin griffen die Banditen einander an, und die Gruppen zerfielen. Zheng Hun schickte auch vertrauenswürdige Beamte und Bürger in die Täler, um die Banditen zu ermahnen; diejenigen, die herauskamen und sich ergaben, kamen in einem ununterbrochenen Strom. So ließ er die Kreisleiter an ihre ursprünglichen Amtssitze zurückkehren, um die Bevölkerung zu beruhigen und zu sammeln. Liang Xing und andere fürchteten sich, sammelten ihre verbliebenen Anhänger und verschanzten sich in Fucheng. Cao Cao schickte Xiahou Yuan, um Zheng Hun zu unterstützen, und so töteten sie Liang Xing, und alle restlichen Anhänger wurden befriedet. Zheng Hun war der jüngere Bruder von Zheng Tai.

Im neunten Monat, am Gengxu-Tag, wurden der kaiserliche Prinz Liu Xi zum Prinzen von Jiyin, Liu Yi zum Prinzen von Shanyang, Liu Miao zum Prinzen von Jibei und Liu Dun zum Prinzen von Donghai ernannt.

Ursprünglich hatte Zhang Hong die günstigen Berge und Flüsse von Moling gesehen und Sun Quan geraten, diesen Ort als Regierungssitz zu nehmen. Als Liu Bei später auf seinem Weg nach Osten durch Moling kam, riet er Sun Quan ebenfalls, sich dort niederzulassen. Sun Quan baute daraufhin die Steinerne Stadt und verlegte seinen Regierungssitz nach Moling, das er in Jianye umbenannte.

Lü Meng hörte, dass Cao Cao einen Feldzug nach Osten plante, und riet Sun Quan, an beiden Ufern der Mündung des Rushui-Flusses Bollwerke zu bauen. Die Generäle sagten: „An Land greifen wir die Feinde an, waschen uns die Füße und gehen an Bord – wozu braucht man Bollwerke!“ Lü Meng sagte: „Waffen haben ihre Vor- und Nachteile, und im Kampf gibt es keinen hundertprozentigen Sieg. Wenn es zu einem unerwarteten Zwischenfall kommt und die feindliche Infanterie und Kavallerie uns bedrängen, haben wir keine Zeit, ins Wasser zu steigen – können wir dann noch an Bord gehen?“ Sun Quan sagte: „Gut!“ Also baute man das Rushui-Bollwerk.

Im Winter, im zehnten Monat, zog Cao Cao nach Osten, um Sun Quan zu bekämpfen. Dong Zhao sagte zu Cao Cao: „Seit alters her hat noch nie ein Untertan, der die Weltordnung stützte, solche Verdienste wie Ihr heute erzielt; und bei solchen Verdiensten hat sich noch nie jemand dauerhaft in der Stellung eines Untertanen gehalten. Nun schämt Ihr Euch eines beschämenden Mangels an Tugend und freut Euch, Euren guten Namen und Eure Integrität zu bewahren. Doch in der Stellung eines hohen Ministers weckt man durch große Angelegenheiten Misstrauen gegen sich selbst; wahrlich, man kann nicht umhin, dies reiflich zu bedenken.“ Daraufhin beriet er sich mit den Markgrafen und den Generälen, und alle waren der Meinung, der Kanzler solle zum Herzog () erhoben und mit den Neun Ehrenzeichen () und dergleichen zeremoniellen Geräten belehnt werden, um seine außergewöhnlichen Verdienste zu würdigen. Xun Yu jedoch meinte: „Meister Cao hat ursprünglich die gerechten Truppen aufgestellt, um den Hof zu stützen und den Staat zu befrieden; er hegt die Treue eines Aufrichtigen und beharrt auf der Wesenheit des Zurücktretens. Ein edler Mensch liebt andere durch Tugend; so etwas sollte man nicht tun.“ Cao Cao war darüber sehr ungehalten. Als er dann Sun Quan angriff, bat Cao Cao in einem Memorial, Xun Yu nach Qiao () zu entsenden, um die Truppen zu trösten; bei dieser Gelegenheit behielt er Xun Yu zurück und ließ ihn als Palastdiener () und Großminister des Lichts (), mit Befugnis (), an den Militärangelegenheiten des Kanzlers teilnehmen. Cao Caos Armee zog zum Ru Xu () vor; Xun Yu blieb krankheitshalber in Shouchun () zurück und nahm Gift, woran er starb. Xun Yu war rechtschaffen, von edler Gesinnung und reich an klugen Plänen; er liebte es, fähige Männer zu empfehlen, so dass alle Zeitgenossen um ihn trauerten.

Ich, Sima Guang, sage: Konfuzius sprach von der „Menschlichkeit“ () mit großer Zurückhaltung; selbst von seinen vortrefflichen Schülern wie Zi Lu, Ran Qiu und Gong Xi Chi, bis hin zu den tüchtigen Ministern der Fürsten wie Ling Yin Ziwen und Chen Wenzi, keiner verdiente das Prädikat „menschlich“. Einzig Guan Zhong pries er als menschlich – wie könnte das nicht daher rühren, dass Guan Zhong den Herzog Huan von Qi unterstützte und mit aller Kraft dem Volk half? Das Verhalten des Herzogs Huan von Qi glich dem von Schweinen und Hunden; Guan Zhong schämte sich nicht, ihn zu unterstützen, denn seine Absicht war wohl, dass ohne Herzog Huan das Volk keine Rettung gefunden hätte. Am Ende der Han-Dynastie herrschte im ganzen Reich großes Chaos, und das Volk litt unsägliche Qualen; nur einer mit überragender Begabung konnte es retten. Wenn dem so ist, wen hätte Xun Yu außer dem Kaiser Wu von Wei (, Cao Cao) dienen sollen? Zur Zeit des Herzogs Huan von Qi war das Haus Zhou zwar geschwächt, aber nicht so sehr wie in den Jahren der Jian’an-Ära. In den Jian’an-Jahren war das Reich zerrissen und zerfallen; kein Fußbreit Land, kein einziger Untertan gehörte mehr dem Han-Reich. Xun Yu half dem Kaiser Wu von Wei, die Han-Dynastie wiederherzustellen, förderte die Tüchtigen, übte die Soldaten, entschied über die günstigen Gelegenheiten, entwarf die Strategien, und seine Feldzüge in alle Richtungen waren stets siegreich. So konnte er aus Schwäche Stärke machen, aus Unordnung Ordnung schaffen und acht Zehntel des Reiches in Besitz nehmen – waren seine Verdienste etwa geringer als die Guan Zhong? Guan Zhong starb nicht für seinen Fürsten Gongzi Jiu, aber Xun Yu starb für das Haus Han. Seine Menschlichkeit überragt die Guan Zhong! Dennoch meinte Du Mu: „Xun Yu riet dem Kaiser Wu von Wei, Yanzhou () zu erobern, und verglich ihn mit Liu Bang und Liu Xiu; in der Schlacht von Guandu () hinderte er den Kaiser Wu von Wei daran, nach Xuchang () zurückzukehren, und verglich die Lage mit dem Kampf zwischen Chu und Han; als die große Sache vollbracht war, wollte er sich einen Namen unter der Han-Dynastie machen – das ist, als ob man einen Dieb anstiftet, eine Mauer zu durchbrechen und eine Truhe zu öffnen, aber dann nicht mit ihm die Beute teilt – kann man das nicht einen Dieb nennen?“ Ich meine: Konfuzius sagte: „Wenn die Kultur den Naturstoff überwiegt, wird man pedantisch.“ Wer immer Geschichtsbücher schreibt und die Worte anderer aufzeichnet, wird sie sicherlich ausschmücken. So sind die Vergleiche des Kaisers Wu von Wei mit Liu Bang, Liu Xiu und dem Kampf zwischen Chu und Han die stilistische Ausschmückung des Geschichtsschreibers – hat Xun Yu sie etwa alle selbst ausgesprochen? Mit solchen Vorwürfen Xun Yu herabzusetzen, ist nicht seine Schuld. Überdies: Hätte der Kaiser Wu von Wei den Kaiserthron bestiegen, dann wäre Xun Yu der erste verdiente Minister der neuen Dynastie gewesen und hätte eine Belohnung gleich der des Xiao He erhalten. Xun Yu begehrte diesen Vorteil nicht, sondern war bereit, durch den Tod einen guten Namen zu erlangen – entspricht das etwa der menschlichen Natur?

Im zwölften Monat erschien ein Komet im Sternbild der Fünf Fürsten ().

Liu Bei war in Jiameng (). Pang Tong sagte zu Liu Bei: „Wenn wir jetzt heimlich eine Eliteeinheit auswählen, Tag und Nacht marschieren und direkt Chengdu () angreifen, dann versteht Liu Zhang nichts von Kriegsführung und ist zudem nie auf eine solche Lage vorbereitet. Wenn die große Armee plötzlich eintrifft, kann sie ihn mit einem Schlag besiegen – das ist der oberste Plan. Yang Huai und Gao Pei sind die berühmten Generäle Liu Zhangs; jeder von ihnen stützt sich auf starke Truppen und hält die Pässe. Es heißt, sie hätten Liu Zhang mehrfach brieflich ermahnt, Euch, den Herrn, wieder nach Jingzhou () zurückzuschicken. Ihr, Herr, sendet jemanden zu ihnen und teilt ihnen mit, in Jingzhou sei ein Notfall eingetreten, und Ihr wollt zur Rettung zurückkehren; zugleich lasst Ihr sie das Reisegepäck bereit machen und tut so, als ob Ihr zurückkehrt. Diese beiden Männer bewundern Euren Ruhm und freuen sich über Euren Abzug; sie werden sicherlich leicht bewaffnet zu Pferde kommen, um Euch aufzusuchen. Nutzt diese Gelegenheit, sie gefangen zu nehmen, dann unterstellt ihre Truppen Euch und marschiert auf Chengdu zu – das ist der mittlere Plan. Kehrt nach Baidi () zurück, stellt die Verbindung mit Jingzhou her und plant dann langsam die Eroberung von Yizhou () – das ist der unterste Plan. Wenn Ihr zögert und zaudert, werdet Ihr in große Bedrängnis geraten; Ihr dürft nicht länger warten.“ Liu Bei stimmte dem mittleren Plan zu. Als dann Cao Cao Sun Quan angriff, bat Sun Quan Liu Bei um Hilfe. Liu Bei schrieb einen Brief an Liu Zhang: „Das Haus Sun und ich sind wie Lippen und Zähne aufeinander angewiesen. Guan Yus Truppen sind schwach; wenn wir jetzt nicht zu Hilfe eilen, wird Cao Cao gewiss Jingzhou erobern und dann die Grenzen von Yizhou bedrohen – diese Sorge ist größer als die um Zhang Lu. Zhang Lu ist nur ein Räuber, der sich selbst verteidigt; er ist keiner Sorge wert.“ Daraufhin bat er um Verstärkung von zehntausend Mann sowie um Vorräte und Material. Liu Zhang gewährte nur viertausend Mann und gab von den übrigen Vorräten nur die Hälfte. Liu Bei nutzte dies, um seine Untergebenen aufzustacheln, indem er sagte: „Für Yizhou bekämpfe ich die mächtigen Feinde; die Offiziere und Soldaten mühen sich redlich ab, doch Liu Zhang hortet die Vorräte und ist knauserig mit Belohnungen – wie kann man so die Edelleute dazu bringen, ihr Leben für einen zu riskieren?“ Zhang Song schrieb Briefe an Liu Bei und Fa Zheng: „Jetzt steht die große Sache kurz vor dem Erfolg – wie könnt Ihr hier weggehen?“ Zhang Songs älterer Bruder, der Großverwalter von Guanghan (), Zhang Su, fürchtete, das Unheil könnte auf ihn selbst zurückschlagen, und deckte daher Zhang Songs Verschwörung auf. Liu Zhang ließ Zhang Song daraufhin verhaften und hinrichten und befahl, dass die Schreiben der Passkommandanten keinen Verkehr mehr mit Liu Bei unterhalten sollten. Liu Bei wurde zornig, rief den Kommandanten des Baishui-Passes (), Yang Huai und Gao Pei, zu sich, beschuldigte sie der Respektlosigkeit und ließ sie hinrichten. Dann rückte er direkt zum Pass vor, gliederte deren Truppen ein und besetzte die Stadt Fu ().

Im Frühjahr, im ersten Monat, rückte Cao Cao bis zur Ru Xu-Mündung () vor, angeblich mit 400.000 Mann zu Fuß und zu Pferd, und durchbrach die Lager Sun Quans westlich des Jangtse, wobei er dessen General Du Gongyang () gefangen nahm. Sun Quan führte 70.000 Mann zur Abwehr, und beide Seiten standen sich über einen Monat lang gegenüber. Als Cao Cao Sun Quans Schiffe, Waffen und die wohlgeordneten Truppen sah, seufzte er: „Söhne sollte man wie Sun Zhongmou () haben; die Söhne von Liu Jingsheng () sind nur Schweine und Hunde!“ Sun Quan schrieb an Cao Cao: „Das Frühlingswasser steigt; Ihr solltet Euch schleunigst zurückziehen.“ Auf einem anderen Blatt Papier schrieb er: „Wenn Ihr nicht sterbt, werde ich keine Ruhe haben.“ Cao Cao sagte zu seinen Generälen: „Sun Quan hat mich nicht betrogen.“ Daraufhin zog er sich zurück.

Am Tag Gengyin erließ der Kaiser ein Edikt, die vierzehn Provinzen zusammenzulegen und wieder neun Provinzen einzurichten.

Im Sommer, im vierten Monat, kehrte Cao Cao nach Ye () zurück.

Anfangs, als Cao Cao in Qiao () war, fürchtete er, die Kreise entlang des Jangtse könnten von Sun Quan geplündert werden, und dachte daran, die Bevölkerung in das innere Land umzusiedeln. Er fragte den Inspektor () von Yangzhou (), Jiang Ji (): „Als ich früher in Guandu mit Yuan Shao im Widerstreit lag, siedelte ich die Bevölkerung von Yan () und Baima () um; das Volk zerstreute sich nicht, und der Feind wagte nicht zu plündern. Wie wäre es jetzt, die Bevölkerung südlich des Huai () umzusiedeln?“ Jiang Ji antwortete: „Damals waren unsere Truppen schwach, der Feind stark; ohne die Umsiedlung hätten wir das Volk verloren. Seit Yuan Shao besiegt ist, schreckt Euer Ruhm, Herr, das ganze Reich; das Volk hat keine abweichenden Gedanken. Zudem hängen die Menschen an ihrer angestammten Heimat und wollen wirklich nicht umgesiedelt werden; ich fürchte, dies könnte Unruhe stiften.“ Cao Cao hörte nicht darauf. Bald darauf geriet das Volk in gegenseitige Beunruhigung; aus Lujiang (), Jiujiang (), Qichun () und Guangling () flohen über hunderttausend Haushalte ostwärts über den Jangtse. Das Gebiet westlich des Jangtse war daraufhin leer; südlich von Hefei () blieb nur die Stadt Wan (). Jiang Ji wurde später als Gesandter nach Ye geschickt. Cao Cao empfing ihn und sprach lachend: „Ich wollte sie eigentlich nur vor dem Feind in Sicherheit bringen, aber stattdessen habe ich sie alle vertrieben!“ Daraufhin ernannte er Jiang Ji zum Großverwalter von Danyang ().

Am Tag Bing Shen, im fünften Monat, erließ der Kaiser ein Edikt, das die zehn Kommandanturen von Jizhou () Cao Cao zusprach, ihn zum Herzog von Wei () erhob, ihn weiterhin als Kanzler und Gouverneur von Jizhou () beliess und ihm die Neun Ehrenzeichen () verlieh: je einen großen und einen Kriegswagen (、), acht schwarze Hengste; das Drachengewand () und die Kaisermütze (), dazu rote Schuhe; die hängenden Musikinstrumente, den Tänzerchor der Acht Reihen (); ein zinnoberrot lackiertes Tor; die Stufen zur Halle; dreihundert Leibwächter (); je eine Axt und einen Beil (、); einen roten Bogen mit hundert roten Pfeilen, zehn schwarze Bögen mit tausend schwarzen Pfeilen; einen Krug schwarzhirsigen Duftweins () samt Nephrit-Zepter und Nephrit-Schöpfkelle ().

Es gab starke Regenfälle – eine Überschwemmung.

Der Provinzbevollmächtigte von Yi, Zheng Du aus Guanghan, hörte, dass Liu Bei Truppen aufgestellt hatte, und sagte zu Liu Zhang: „Der General der Linken dringt mit einer isolierten Armee tief in unser Gebiet ein, seine Truppen zählen nicht einmal zehntausend Mann, die Soldaten haben sich noch nicht unterworfen, und der Armee fehlt es an Nachschub; sie ist auf Feldfrüchte als Nahrung angewiesen. Die beste Methode, ihm zu begegnen, ist, die gesamte Bevölkerung von Baxi und Zitong westlich des Fu-Flusses umzusiedeln, die Kornspeicher und die Feldfrüchte auf dem Land vollständig zu verbrennen, die Mauern zu erhöhen, die Gräben zu vertiefen und den Feind ruhig zu erwarten. Wenn sie kommen, liefern wir ihnen keine Schlacht. Bleiben sie lange ohne Nachschub, werden sie innerhalb von hundert Tagen von selbst abziehen; wenn sie sich zurückziehen, greifen wir an und können sie mit Sicherheit gefangen nehmen.“ Liu Bei hörte davon und war darüber verärgert; er fragte Fa Zheng um Rat. Fa Zheng sagte: „Liu Zhang wird es letztlich nicht anwenden, mach dir keine Sorgen.“ Liu Zhang sagte tatsächlich zu seinen Untergebenen: „Ich habe nur gehört, dass man den Feind abwehrt, um das Volk zu beruhigen, nicht aber, dass man das Volk umsiedelt, um dem Feind auszuweichen.“ So wandte er Zheng Dus Plan nicht an. Liu Zhang schickte seine Generäle Liu Gui, Leng Bao, Zhang Ren, Deng Xian und Wu Yi, um Liu Bei abzuwehren; sie alle wurden besiegt und zogen sich nach Mianzhu zurück; Wu Yi ergab sich Liu Beis Armee. Liu Zhang schickte weiter den Aufseher der Armee, Li Yan aus Nanyang, und Fei Guan aus Jiangxia, um die Truppen in Mianzhu zu befehligen; auch Li Yan und Fei Guan ergaben sich mit ihren Einheiten Liu Bei. Liu Beis Armee wurde stärker; er schickte seine Generäle aus, um die untergeordneten Kreise zu befrieden. Liu Gui, Zhang Ren und Liu Xun, der Sohn von Liu Zhang, zogen sich nach Luo-Cheng zurück; Liu Bei marschierte vor und belagerte Luo-Cheng. Zhang Ren führte seine Truppen zur Schlacht an der Yan-Brücke; die Armee wurde besiegt, und Zhang Ren fiel im Kampf.

Im Herbst, im siebten Monat, begann das Königreich Wei mit dem Bau des Altars für die Erd- und Getreidegottheit sowie des Ahnentempels.

Herzog Cao Cao von Wei schickte seine drei Töchter in den Palast, die zu Hofdamen wurden.

Anfangs war Herzog Cao Cao von Wei Ma Chao bis nach Anding nachgesetzt; als er hörte, dass Tian Yin und Su Bo rebellierten, kehrte er mit seinen Truppen zurück. Der Berater für die Militärangelegenheiten von Liang, Yang Fu, sagte zu Cao Cao: „Ma Chao besitzt die Tapferkeit von Han Xin und Ying Bu und gewinnt die Herzen der Qiang- und Hu-Völker; wenn die große Armee abzieht, ohne Vorkehrungen zu treffen, werden die Kommandanturen östlich des Long-Berges nicht mehr zum Staat gehören.“ Nach Cao Caos Rückkehr führte Ma Chao tatsächlich die Qiang und Hu an, um die Kommandanturen und Kreise östlich des Long-Berges anzugreifen; alle Kommandanturen und Kreise schlossen sich ihm an, nur die Stadt Ji wurde von den Beamten der Provinz und Kommandantur unter der Führung des Gouverneurs gehalten. Ma Chao vereinte alle Streitkräfte von Longyou, und Zhang Lu schickte seinen Großgeneral Yang Ang, um ihm zu helfen, insgesamt über zehntausend Mann. Sie belagerten die Stadt Ji vom ersten Monat bis zum achten Monat, aber es kamen keine Entsatztruppen. Der Inspekteur Wei Kang schickte den Bieja Yan Wen aus der Stadt, um (Xiahou Yuan) um Hilfe zu bitten; die Belagerung war ringsum dicht, Yan Wen tauchte nachts aus dem Wasser auf. Am nächsten Tag entdeckten Ma Chaos Soldaten seine Spur, schickten Verfolger und fingen ihn. Ma Chao brachte Yan Wen vor die Stadtmauer und ließ ihn der Stadt sagen: „Im Osten kommt keine Hilfe.“ Yan Wen rief der Stadt laut zu: „Die große Armee ist in drei Tagen hier, haltet tapfer durch!“ Die Leute in der Stadt weinten alle und riefen „Zehntausend Jahre“. Obwohl Ma Chao wütend war, lockte er Yan Wen langsam, in der Hoffnung, ihn umzustimmen. Yan Wen sagte: „Einem Herrscher zu dienen bedeutet, nur im Tod keine zwei Herzen zu haben; wie kannst du erwarten, dass ein Würdiger unwürdige Worte spricht!“ Ma Chao tötete ihn daraufhin. Bald darauf kam noch keine Entsatzarmee; der Gouverneur Wei Kang wollte sich ergeben. Yang Fu weinte und ermahnte ihn: „Wir führen Väter, Brüder und Söhne an, ermutigen einander durch Rechtschaffenheit, und haben nur den Tod, aber keine zwei Herzen, um diese Stadt für Euch zu halten. Warum jetzt die fast erreichte Leistung aufgeben und in den Vorwurf der Ungerechtigkeit verfallen?“ Der Inspekteur und der Gouverneur hörten nicht auf ihn, öffneten die Stadttore und ließen Ma Chao herein. Nachdem Ma Chao die Stadt betreten hatte, tötete er den Inspekteur und den Gouverneur, nannte sich selbst General, der den Westen befriedet, und übernahm gleichzeitig das Amt des Gouverneurs von Bingzhou und befehligte die Militärangelegenheiten von Liang.

Herzog Cao Cao von Wei schickte Xiahou Yuan, um die Stadt Ji zu entsetzen; bevor er dort ankam, war die Stadt bereits gefallen. Als Xiahou Yuan noch über zweihundert Li von der Stadt Ji entfernt war, kam Ma Chao ihm entgegen; Xiahou Yuans Armee erlitt eine Niederlage. Der König der Di, Qian Wan, rebellierte und schloss sich Ma Chao an; er lagerte in Xingguo, und Xiahou Yuan zog sich mit seinen Truppen zurück. Es traf sich, dass Yang Fus Frau starb; Yang Fu bat Ma Chao um Urlaub, um sie zu bestatten. Yang Fus Vetter, Jiang Xu aus Tianshui, war General, der die Yi beruhigt, und befehligte Truppen in der Stadt Li. Yang Fu traf Jiang Xu und dessen Mutter und weinte sehr bitterlich. Jiang Xu sagte: „Warum tust du das?“ Yang Fu sagte: „Die Stadt nicht halten zu können und dem Herrscher in seiner Not nicht in den Tod folgen zu können – mit welchem Gesicht könnte ich noch in dieser Welt leben! Ma Chao hat seinen Vater und seinen Herrscher verraten, grausam die Generäle der Provinz ermordet – ist das nur meine Sorge und Pflicht? Die gesamten Gelehrten der Provinz sind beschämt. Du hast die militärische Macht in der Hand, aber keinen Gedanken daran, den Räuber zu bestrafen – das ist genau das, warum Zhao Dun in den Geschichtsbüchern als Mörder seines Herrschers verzeichnet wurde. Ma Chao ist mächtig, aber ohne Rechtschaffenheit; er hat viele Schwachstellen und ist leicht zu bekämpfen.“ Jiang Xus Mutter seufzte und sagte: „Heda! Boyi, dass Wei Bojun in Not geriet, ist auch deine Verantwortung; ist es nur Yishans Sache allein! Wer unter den Menschen stirbt nicht? Im Dienst der Rechtschaffenheit zu sterben ist der richtige Tod. Du solltest schnell handeln und dir keine Gedanken um mich machen; ich werde mich selbst für dich einsetzen und dich nicht mit meinen verbleibenden Jahren belasten.“ Jiang Xu verschwor sich daraufhin mit seinen Landsleuten Zhao Ang, Yin Feng und Li Jun aus Wudu, um Ma Chao zu bekämpfen. Sie schickten auch Leute in die Stadt Ji, um mit Liang Guang aus Anding und Zhao Qu aus Nan’an Verbindung aufzunehmen, die als innere Verbündete dienen sollten. Ma Chao hielt Zhao Angs Sohn Zhao Yue als Geisel. Zhao Ang sagte zu seiner Frau Yi: „Unser Plan ist so, die Sache wird sicher gelingen, aber was ist mit Zhao Yue?“ Yi antwortete mit scharfer Stimme: „Die große Schande von Herrscher und Vater zu tilgen – selbst den Kopf zu verlieren ist nicht zu schwer, geschweige denn ein Sohn!“

Im neunten Monat rückten Yang Fu und Jiang Xu vor und drangen in die Stadt Lu ein; Zhao Ang und Yin Feng besetzten den Qi-Berg, um Ma Chao zu bekämpfen. Als Ma Chao davon hörte, war er sehr wütend; Zhao Qu nutzte die Gelegenheit, um Ma Chao mit einer List zu überreden, persönlich auszurücken. Nachdem Ma Chao die Stadt verlassen hatte, schlossen Zhao Qu und Liang Guang die Tore der Stadt Ji und töteten Ma Chaos Frau und Kinder alle. Ma Chao, der keinen Halt mehr hatte, griff daraufhin die Stadt Li an und nahm Jiang Xus Mutter gefangen. Jiang Xus Mutter schimpfte ihn: „Du bist ein Sohn, der seinen Vater verraten hat, ein Mörder seines Herrschers, ein grausamer Bandit – wie können Himmel und Erde dich lange dulden! Warum stirbst du nicht bald und wagst es noch, dein Gesicht den Menschen zu zeigen!“ Ma Chao tötete sie und tötete auch Zhao Angs Sohn Zhao Yue. Yang Fu kämpfte mit Ma Chao und erlitt fünf Wunden. Ma Chao wurde besiegt und floh daraufhin nach Süden, um sich Zhang Lu zu ergeben. Zhang Lu ernannte Ma Chao zum Dojiang Jijiu und wollte ihm seine Tochter zur Frau geben. Jemand sagte zu Zhang Lu: „Ein Mann wie dieser liebt nicht einmal seine eigenen Angehörigen – wie könnte er andere lieben!“ Zhang Lu ließ es daraufhin sein. Cao Cao belohnte die verdienten Männer im Kampf gegen Ma Chao; elf wurden als Markgrafen eingesetzt, und Yang Fu erhielt den Rang eines Markgrafen innerhalb der Pässe.

Im Winter, im elften Monat, begann das Königreich Wei, die Ämter des Shangshu, Shizhong und der sechs Minister einzurichten; Xun You wurde zum Shangshu Ling ernannt, Liang Mao zum Puye, Mao Jie, Cui Yan, Chang Lin, Xu Yi und He Kui zu Shangshu, Wang Can, Du Xi, Wei Ji und He Zhi zu Shizhong, Zhong Yao zum Dali, Wang Xiu zum Danong, Yuan Huan zum Langzhong Ling und amtierenden Leiter der Angelegenheiten des Yushi Daifu, und Chen Qun zum Yushi Zhongcheng. Yuan Huan verteilte alle Belohnungen, die er erhielt, an andere; sein Haus hatte keine Ersparnisse, und wenn es ihm an Geld mangelte, lieh er sich von anderen; er tat keine absichtlich tugendhaften Taten, aber die Zeitgenossen bewunderten seine Lauterkeit. Zu dieser Zeit gab es ein Gerücht, dass Liu Bei gestorben sei; die Beamten gratulierten alle, nur Yuan Huan gratulierte nicht.

Herzog Cao von Wei wollte die Körperstrafen wieder einführen und erließ einen Befehl: „Früher hat Chen Honglu gemeint, dass die Todesstrafe Raum für Gnade und Barmherzigkeit bieten könne. Herr kaiserlicher Sekretär, könnt Ihr die Argumente Eures Vaters darlegen?“ Chen Qun antwortete: „Mein Vater Chen Ji war der Ansicht, dass die Han-Dynastie die Körperstrafen abschaffte und stattdessen die Stockstrafe einführte. Dies entsprang ursprünglich einem Geist der Güte und des Mitgefühls, doch die Zahl derer, die daran starben, wurde noch größer. Das ist, was man nennt: Dem Namen nach gemildert, in Wirklichkeit verschärft. Dem Namen nach gemildert, so wird das Gesetz leicht übertreten; in Wirklichkeit verschärft, so wird das Volk geschädigt. Zudem: Wer tötet, muss mit dem Leben büßen, das entspricht der alten Ordnung. Was aber Verwundungen betrifft: Manchmal wird der Körper eines Menschen verstümmelt, doch man schneidet ihm nur das Haupthaar ab – das ist nicht rechtens. Wenn man die alten Strafen anwenden würde, den Unzüchtigen die Kastration, den Dieben die Fußabtrennung, dann gäbe es für immer keine Übeltaten der Unzucht und des Diebstahls mehr. Die dreitausend Strafbestimmungen lassen sich zwar nicht alle wiederherstellen, doch solche wie diese sind gerade die Plagen der heutigen Zeit und sollten zuerst umgesetzt werden. Im Recht der Han-Dynastie sind die mit dem Tod Bestraften diejenigen, auf die sich die Gnade nicht erstrecken kann. Bei anderen, die eigentlich zum Tode verurteilt wären, könnte man stattdessen Körperstrafen anwenden. So würden sich die Bestraften und die Überlebenden gegenseitig aufwiegen. Heute jedoch setzt man ein Gesetz, das den Tod durch Stockstrafe verhängt, an die Stelle einer Strafe, die nicht zum Tode führt – das heißt, man schätzt die Glieder des Menschen hoch und sein Leben gering.“ Unter den damaligen Diskutanten stimmte nur Zhong Yao mit Chen Qun überein; alle anderen hielten es für undurchführbar. Cao Cao, da die militärischen Angelegenheiten noch nicht abgeschlossen waren, nahm Rücksicht auf die allgemeine Meinung und ließ die Sache ruhen.