Besser lesen auf dem Handy App Der Umfassende Spiegel zur Regierung: Volltextsuche, Lesezeichen, Vorlesen, Offline-Lesen
Thema
Schriftgröße 18
Annalen der Qin

Aufzeichnungen der Qin II

Kapitel 2

Übersetzung des modernen chinesischen Vernakulartextes ins Deutsche:

Vom Jahr Jiaxu () bis zum Jahr Renxu () dauerte es insgesamt neunzehn Jahre.

Unter dem Ersten Kaiser, Ende

20. Jahr des Ersten Kaisers (Jiaxu, 227 v. Chr.)

1 Jing Ke erreichte Xianyang. Durch den Schützling des Königs von Qin, Meng Jia, bat er mit demütigen Worten um eine Audienz. Der König von Qin war hocherfreut, legte die Hofgewänder an und ordnete die Neun-Würdenträger-Zeremonie an, um ihn zu empfangen. Jing Ke hielt eine Landkarte, die er dem König von Qin überreichte. Als die Karte vollständig entrollt war, kam ein Dolch zum Vorschein. Jing Ke ergriff die Gelegenheit, packte den Ärmel des Königs von Qin und stach nach ihm; er traf jedoch nicht den Körper. Der König von Qin sprang entsetzt auf und riss sich den Ärmel ab. Jing Ke verfolgte den König, der um die Säule floh. Die Hofbeamten waren alle wie betäubt, denn der Vorfall war so plötzlich und völlig unerwartet, dass sie alle ihre Fassung verloren. Nach den Gesetzen des Staates Qin durften die auf dem Thronsaal dienenden Beamten keine Waffen tragen. Daher kämpften die Leibwächter mit bloßen Händen gegen Jing Ke und riefen: „Der König, hängt das Schwert auf den Rücken!“ Nachdem er es auf den Rücken gehängt hatte, zog der König von Qin das Schwert und schlug auf Jing Ke ein, wobei er ihm das linke Bein abhackte. Jing Ke, nun verstümmelt, schleuderte den Dolch nach dem König von Qin, traf jedoch die bronzene Säule. Jing Ke wusste, dass sein Vorhaben gescheitert war, und schimpfte: „Der Grund, warum die Sache nicht gelang, ist, dass ich dich lebendig fangen wollte, um unbedingt einen Vertrag über die Rückgabe der Ländereien zu erhalten und ihn dem Kronprinzen zurückzubringen!“ Daraufhin wurde Jing Ke gevierteilt und zur Schau gestellt. Der König von Qin war darüber äußerst erzürnt, verstärkte die Truppen in das Gebiet von Zhao und schloss sie der Armee von Wang Jian an, um Yan anzugreifen. Sie trafen auf die Truppen von Yan und Dai am Westufer des Yi-Flusses und besiegten sie vernichtend.

21. Jahr des Ersten Kaisers (Yihai, 226 v. Chr.)

1 Im Winter, im zehnten Monat, eroberte Wang Jian die Stadt Ji. Der König von Yan und der Kronprinz führten ihre Elitetruppen nach Osten, um Liaodong zu halten. Li Xin verfolgte sie auf den Fersen. Der König von Dai, Zhao Jia, sandte dem König von Yan einen Brief, in dem er ihn aufforderte, den Kronprinzen Dan zu töten und ihn an Qin auszuliefern. Der Kronprinz Dan hielt sich in der Gegend des Yan-Flusses versteckt. Der König von Yan schickte einen Gesandten, der den Kronprinzen Dan tötete, um ihn dem König von Qin zu übergeben. Der König von Qin setzte jedoch den Angriff auf Yan fort.

2 Wang Ben griff den Staat Chu an und eroberte über zehn Städte. Der König von Qin fragte den General Li Xin: „Ich beabsichtige, Chu zu erobern. Wie viele Männer werden dafür nach Ansicht des Generals benötigt?“ Li Xin antwortete: „Nicht mehr als zweihunderttausend.“ Der König von Qin stellte dieselbe Frage an Wang Jian. Wang Jian sagte: „Sechshunderttausend sind unbedingt nötig!“ Der König von Qin bemerkte: „Der General Wang ist alt; warum ist er so furchtsam!“ Daraufhin sandte er Li Xin und Meng Tian mit zweihunderttausend Mann, um Chu anzugreifen. Wang Jian gab vor, krank zu sein, bat um seine Entlassung und kehrte nach Pinyang zurück.

22. Jahr des Ersten Kaisers (Bingzi, 225 v. Chr.)

1 Wang Ben griff den Staat Wei an, durchstach die Kanäle des Gelben Flusses und ließ Daliang überfluten. Im Frühjahr, im dritten Monat, wurden die Stadtmauern durch das Wasser zerstört. Der König von Wei, Jia, ergab sich. Die Truppen von Qin töteten ihn und vernichteten damit den Staat Wei.

Der König von Qin sandte jemanden zum Fürsten von Anling und ließ ihm sagen: „Ich möchte mit fünfhundert Li Land Anling eintauschen.“ Der Fürst von Anling erwiderte: „Der König erweist mir eine Gunst, indem er großes Land gegen kleines eintauscht; das ist eine große Ehre. Dennoch habe ich dieses Land vom verstorbenen König des Staates Wei erhalten. Ich hoffe, es für immer zu bewahren und wage nicht, es einzutauschen.“ Der König von Qin hielt ihn für rechtschaffen und gab ihm nach.

2 Li Xin griff Pingyu an, Meng Tian griff Qinqiu an, und sie besiegten die Armee von Chu vernichtend. Li Xin griff dann Yanying an und eroberte es. Daraufhin führte er seine Armee nach Westen, um sich mit Meng Tian in Chengfu zu vereinigen. Die Truppen von Chu nutzten die Gelegenheit, folgten ihnen auf den Fersen, ruhteten drei Tage und drei Nächte nicht, besiegten Li Xin vernichtend, drangen in zwei befestigte Lager ein und töteten sieben Kommandeure (Duwei). Li Xin floh nach Qin zurück.

Als der König von Qin davon hörte, wurde er sehr zornig. Er ritt persönlich nach Pinyang, traf Wang Jian und entschuldigte sich: „Ich habe den Plan des Generals nicht befolgt; Li Xin hat die Qin-Armee tatsächlich in Schande gebracht. Jetzt höre ich, dass die Chu-Armee täglich nach Westen vorrückt. Obwohl der General krank ist, könnte er es über sich bringen, mich im Stich zu lassen?“ Wang Jian lehnte ab mit der Begründung, er sei krank und könne keine Armee führen. Der König von Qin sagte: „Genug davon! Rede nicht weiter!“ Wang Jian entgegnete: „Wenn der König mich unbedingt einsetzen muss, ohne eine andere Wahl zu haben, so sind sechshunderttausend Mann unbedingt nötig!“ Der König von Qin sagte: „Ich werde dem Plan des Generals folgen.“ Daraufhin führte Wang Jian sechshunderttausend Mann, um Chu anzugreifen. Der König von Qin geleitete ihn bis nach Bashang. Wang Jian bat um die Zuteilung vieler guter Felder und Anwesen. Der König von Qin sagte: „General, brechen Sie auf! Warum sorgen Sie sich um Armut!“ Wang Jian erwiderte: „Als General im Dienste des Königs, selbst mit Verdiensten, kann ich am Ende nicht zum Fürsten ernannt werden. Daher nutze ich die Zeit, in der der König mich noch schätzt, um um Felder und Anwesen als Erbe für meine Nachkommen zu bitten.“ Der König von Qin lachte laut auf. Nachdem Wang Jian aufgebrochen war und das Pass Hangu erreicht hatte, sandte er nacheinander fünf Boten zurück, um um die Zuteilung guter Felder zu bitten. Jemand sagte: „Die Bitten des Generals sind doch übertrieben!“ Wang Jian antwortete: „Dem ist nicht so. Der König ist von Natur aus misstrauisch und vertraut den Menschen nicht. Jetzt hat er alle militärischen Kräfte des Landes geleert und mir allein anvertraut. Wenn ich nicht um viele Felder und Anwesen als Erbe für meine Nachkommen bitte, um meine Stellung zu festigen, würde der König nicht stillsitzen und mich verdächtigen?“

23. Jahr des Ersten Kaisers (Dingchou, 224 v. Chr.)

1 Wang Jian eroberte das Gebiet südlich von Chen bis nach Pingyu. Die Leute von Chu hörten, dass Wang Jian mit verstärkten Truppen kam, und setzten daher alle Streitkräfte des Landes ein, um ihn abzuwehren. Wang Jian hielt seine befestigten Lager besetzt und lieferte den Chu-Truppen keine Schlacht. Die Chu-Truppen forderten mehrfach zum Kampf heraus, aber die Qin-Armee rückte nicht aus. Wang Jian ließ seine Soldaten täglich ausruhen und baden, verbesserte ihre Verpflegung und tröstete und ermutigte sie. Er selbst aß zusammen mit den Soldaten. Nach langer Zeit schickte Wang Jian jemanden, um zu fragen: „Wird im Lager gespielt?“ Die Antwort lautete: „Sie werfen Steine und messen sich im Weitsprung.“ Wang Jian sagte: „Sie sind einsatzbereit!“ Da die Chu-Truppen keine Schlacht erzwingen konnten, zogen sie sich nach Osten zurück. Wang Jian verfolgte sie, befahl seinen Elitetruppen anzugreifen, besiegte die Chu-Armee vernichtend, verfolgte sie bis südlich von Qi, tötete ihren General Xiang Yan, woraufhin die Chu-Truppen flohen und sich auflösten. Wang Jian nutzte den Sieg, um die Städte und Ortschaften friedlich zu besetzen.

24. Jahr des Ersten Kaisers (Wuyin, 223 v. Chr.)

1 Wang Jian und Meng Wu nahmen den König von Chu, Fuchu, gefangen und richteten in seinem Gebiet die Präfektur Chu ein.

25. Jahr des Ersten Kaisers (Jimao, 222 v. Chr.)

1 Es wurde eine großangelegte Truppenaushebung durchgeführt. Wang Ben wurde ausgesandt, um Liaodong anzugreifen, und er nahm den König von Yan, Xi, gefangen.

Der Minister Sima Guang sagt: Der Kronprinz Dan von Yan war nicht imstande, seinen momentanen Zorn zu zügeln, als er den tiger- und wolfsgleichen Staat Qin angriff. Seine Überlegungen waren leichtfertig, seine Pläne kurzsichtig. Er zog sich Feindschaft zu und beschleunigte das Unheil, sodass der Ahnentempel des Herzogs Shao plötzlich ohne Opfer blieb. Gibt es eine größere Schuld als diese? Und doch halten manche Kritiker ihn noch für tüchtig; ist das nicht übertrieben!

Wer einen Staat regiert, ernennt Beamte nach ihrem Talent, erlässt Verordnungen nach den Riten, beruhigt das Volk mit Menschlichkeit und pflegt den Umgang mit Nachbarstaaten durch Aufrichtigkeit. Daher werden die Beamten in ihren Ämtern die richtigen Leute sein, die Verordnungen das rechte Maß haben, das Volk seine Güte empfinden und die Nachbarn seiner Gerechtigkeit nahe sein. Wenn es so ist, dann wird der Staat so fest sein wie ein Felsblock und so glühend wie ein Feuer. Wer ihn anstößt, wird zerschmettert; wer ihn angreift, wird versengt. Selbst wenn es einen gewalttätigen Staat gäbe, was wäre da zu fürchten! Der Kronprinz Dan ließ dies alles außer Acht. Stattdessen verließ er sich auf einen Staat mit zehntausend Kriegswagen, ließ seinen augenblicklichen Zorn wie ein gewöhnlicher Mann heraus, wandte die List eines Diebes an, zerstörte sein Werk, wurde selbst getötet und ließ den Staat in Schutt und Asche legen. Ist das nicht sehr bedauernswert!

Diese Haltung des Kniens und Kriechens auf dem Boden ist nicht Respekt; das Wiederholen von Worten und das Halten von Versprechen ist nicht Aufrichtigkeit; das Verschwenden von Geld und das Verteilen von Jade ist nicht Wohltätigkeit; das Durchschneiden der Kehle und das Aufschlitzen des Bauches ist nicht Tapferkeit. Mit einem Wort: Seine Pläne waren nicht weitreichend und seine Handlungen nicht rechtmäßig. Er war wahrscheinlich ein Mann wie der Herzog von Bai in Chu, Sheng!

Jing Ke hegte die egoistische Absicht eines Unterhaltenen, kümmerte sich nicht um die Sicherheit seiner sieben Familienangehörigen und wollte mit einem Fuß und acht Zoll langen Dolch den Staat Yan stark und den Staat Qin schwach machen. Ist das nicht sehr töricht! Daher beurteilte Yang Xiong diese Angelegenheit so: Yao Li war ein Mensch wie eine Spinne oder ein Holzwurm; Nie Zheng war ein Kleinling unter den Helden; Jing Ke war ein Kleinling unter den Attentätern. Keiner von ihnen verdient den Namen ‚Rechtschaffen‘. Er sagte auch: „Jing Ke war ein Räuber unter den Edlen!“ Gut gesprochen!

2 Wang Ben griff den Staat Dai an und nahm den König von Dai, Zhao Jia, gefangen.

3 Wang Jian unterwarf vollständig die Region südlich des Jangtse in Chu und bezwang die Herrscher der Hundert Yue, woraufhin die Präfektur Kuaiji eingerichtet wurde.

4 Im Sommer, im fünften Monat, wurde im ganzen Reich ein großes Weinfest veranstaltet (da pu).

5 Anfangs war die Königinmutter von Qi sehr tugendhaft. Sie behandelte Qin mit Vorsicht und pflegte im Umgang mit den anderen Fürstenstaaten Vertrauen und Aufrichtigkeit. Qi grenzte zudem im Osten an das Meer. Qin griff Tag und Nacht Han, Zhao, Wei, Yan und Chu an, und diese fünf Staaten waren jeweils mit ihrer eigenen Verteidigung beschäftigt. Daher erlebte König Jian von Qi in seinen über vierzig Regierungsjahren keine Kriegswirren. Als die Königinmutter im Sterben lag, ermahnte sie König Jian: „Unter den Ministern ist der und der geeignet, ihn einzusetzen.“ König Jian sagte: „Bitte schreiben Sie es auf.“ Die Königinmutter sagte: „Gut!“ König Jian holte Pinsel und Holztafel, um es zu notieren, doch die Königinmutter sprach: „Ich, die alte Frau, habe es bereits vergessen.“ Nach dem Tod der Königinmutter wurde Hou Sheng Kanzler von Qi und nahm große Mengen Geld von den Spionen Qins an. Wenn Gäste nach Qin reisten, gab Qin ihnen ebenfalls reichlich Geld. Diese Gäste wurden daraufhin zu Spionen für Qin, überredeten den König von Qi, nach Qin zu reisen, und rieten davon ab, die Verteidigung für den Krieg zu verbessern oder den fünf Staaten gegen Qin zu helfen. Dadurch konnte Qin die fünf Staaten vernichten.

Als der König von Qi nach Qin reisen wollte, trat der Kommandant von Yongmen mit einem Speer vor sein Pferd und fragte: „Wurde ein König eingesetzt, um des Staates willen oder um seiner selbst willen?“ Der König von Qi antwortete: „Um des Staates willen.“ Der Kommandant sagte: „Wenn der König um des Staates willen eingesetzt wurde, warum verlässt er dann den Staat, um nach Qin zu gehen?“ Der König von Qi ließ seinen Wagen umkehren und kehrte zurück.

Als der Große von Jimo davon erfuhr, besuchte er den König von Qi und sagte: „Das Land Qi erstreckt sich über tausende Li im Quadrat und hat Hunderttausende von gepanzerten Soldaten. Die Großen der Drei Jin (Zhao, Wei, Han) wollen nicht für Qin dienen, und es wohnen Hunderte von ihnen zwischen den Städten A und Juan. Wenn der König sie aufnimmt und ihnen eine Armee von Hunderttausend Mann anvertraut, um die alten Gebiete der Drei Jin zurückzuerobern, dann könnte man das Pass von Linjin einnehmen. Die Großen von Yanying (Chu) wollen nicht für Qin dienen, und es wohnen Hunderte von ihnen südlich der Stadt. Wenn der König sie aufnimmt und ihnen eine Armee von Hunderttausend Mann anvertraut, um die alten Gebiete von Chu zurückzuerobern, dann könnte man das Pass von Wuguan einnehmen. Wenn dies geschieht, kann die Macht von Qi aufgerichtet und Qin vernichtet werden. Das wäre mehr, als nur den eigenen Staat zu bewahren!“ Der König von Qi hörte nicht darauf.

Im sechsundzwanzigsten Jahr des Ersten Kaisers (Gengchen, 221 v. Chr.)

1 Wang Ben zog von Yan nach Süden, um Qi anzugreifen. Er drang plötzlich in Linzi ein, und niemand unter dem Volk wagte Widerstand zu leisten. Qin schickte Leute, um den König von Qi zu ködern und versprach ihm ein Lehen von fünfhundert Li Land. Daraufhin ergab sich der König von Qi. Qin verlegte ihn nach Gong, setzte ihn zwischen Kiefern und Zypressen aus, und schließlich verhungerte er. Die Leute von Qi hassten es, dass König Jian nicht früher ein Bündnis mit den anderen Staaten geschlossen hatte, sondern auf die Worte von Schurken und Gästen hörte, was zum Untergang des Staates führte. Sie sangen: „O Kiefern, o Zypressen, die König Jian nach Gong brachten, sind die Gäste!“ Dies drückte den Groll aus, dass König Jian Gäste einsetzte, aber ihre Tücke nicht durchschaute.

Minister Sima Guang sagte: Die Lehren von Vertikalen und Horizontalen (Zongheng) mögen zwar widersprüchlich und vielschichtig sein, aber im Großen und Ganzen liegt die Vertikale (Bündnis der Sechs Staaten) im Interesse der Sechs Staaten. Einst errichteten die früheren Könige die Zehntausend Staaten, pflegten enge Beziehungen zu den Fürsten, ließen sie durch Hoflager und Gesandtschaften miteinander verkehren, durch Bankette einander erfreuen und durch Treffen und Bündnisse einander verbinden. Dies geschah aus keinem anderen Grund, als dass sie vereinte Kräfte anstrebten, um ihre Staaten zu bewahren. Hätten die Sechs Staaten einander in Treue und Gerechtigkeit nahegestanden, wie hätte Qin, so grausam es auch war, sie vernichten können! Die Drei Jin waren der Schirm von Qi und Chu; Qi und Chu waren die Wurzel der Drei Jin. In ihrer Lage unterstützten sie einander, wie Außen und Innen voneinander abhingen. Wenn man also die Drei Jin gegen Qi und Chu einsetzte, so riss man sich selbst die Wurzel heraus; wenn man Qi und Chu gegen die Drei Jin einsetzte, so entfernte man seinen eigenen Schirm. Gibt es denn einen Sinn darin, den eigenen Schirm zu entfernen, um Diebe zu besänftigen, und zu sagen: „Der Dieb wird mich lieben und nicht angreifen“? Ist das nicht absurd!

2 Der Erste Kaiser (Qin Shihuang) hatte gerade das Reich vereint. Er hielt sich selbst für tugendhafter als die Drei Erhabenen und für überragender als die Fünf Kaiser. Daher änderte er den Titel in „Kaiser“ (Huangdi). Seine Erlasse hießen „Zhi“ (Verfügungen), seine Anweisungen „Zhao“ (Edikte), und er nannte sich selbst „Zhen“ (Ich, der Kaiserliche). Er ehrte seinen verstorbenen Vater, König Zhuangxiang, als „Taishang Huang“ (Oberster Kaiser). Er erließ eine Verfügung: „Nach dem Tod gibt man dem Verstorbenen einen posthumen Namen basierend auf seinem Verhalten. Dies bedeutet, dass der Sohn den Vater und der Minister den Herrscher beurteilt, was wirklich sinnlos ist. Von nun an wird das System der posthumen Namen abgeschafft. Ich bin der Erste Kaiser. Die zukünftigen Generationen werden mit Zahlen gezählt: Zweiter, Dritter, und so weiter bis zur Zehntausendsten Generation, die für immer fortbesteht.“

3 Anfangs, zur Zeit von König Wei und König Xuan von Qi, schrieb Zou Yan Bücher über die Theorie des Kreislaufs der „Fünf Elemente“ (Wude). Als der Erste Kaiser das Reich vereinte, trugen die Leute von Qi diese Theorie vor. Der Erste Kaiser übernahm sie und glaubte, dass die Zhou-Dynastie dem Element Feuer angehörte. Da die Qin-Dynastie die Zhou ablöste, musste sie ein Element annehmen, das von Feuer nicht überwunden werden konnte. Daher bestimmte er Wasser als ihr Element. Daraufhin begann man, die Jahreszählung zu ändern; Hofzeremonien und Glückwünsche begannen am ersten Tag des zehnten Monats. Kleidung, Banner und Standarten wurden schwarz bevorzugt, und die Zahl Sechs wurde als Standard festgelegt.

4 Kanzler Wang Wan und andere trugen vor: „Die Gebiete Yan, Qi und Chu sind weit entfernt. Wenn man dort keine Fürsten einsetzt, kann man sie nicht befrieden. Wir bitten, die kaiserlichen Prinzen zu belehnen.“ Der Erste Kaiser legte dies den Ministern zur Diskussion vor. Der Gerichtsminister (Tingwei) Li Si sagte: „König Wen und König Wu von Zhou belehnten viele ihrer jüngeren Verwandten. Doch später entfremdeten sich die Verwandtschaftsverhältnisse, und sie griffen einander an wie Feinde, sodass der Himmelssohn von Zhou sie nicht unterbinden konnte. Jetzt, dank der Erhabenheit Eurer Majestät, ist das Reich geeint und in Kommandanturen und Kreise eingeteilt. Die kaiserlichen Prinzen und verdienten Minister werden reichlich mit Staatseinkünften beschenkt, so dass sie leicht zu kontrollieren sind. Das Reich wird kein abtrünniges Herz haben. Dies ist der Weg zur Stabilität. Die Einsetzung von Fürsten ist nachteilig.“ Der Erste Kaiser sagte: „Das Reich leidet gemeinschaftlich unter den ständigen Kämpfen, weil es Fürstenstaaten gab. Dank des Schutzes unserer Vorfahren ist das Reich gerade erst befriedet. Wenn wir erneut Fürstentümer errichten, säen wir die Wurzel des Krieges. Wäre es nicht sehr schwierig, Frieden zu erlangen? Die Meinung des Gerichtsministers ist richtig!“

Daraufhin wurde das Reich in sechsunddreißig Kommandanturen eingeteilt. Jede Kommandantur erhielt einen Gouverneur (Junshou), einen Militärkommandanten (Junwei) und einen kaiserlichen Inspektor (Jianyushi).

Man sammelte alle Waffen des Reiches in Xianyang und schmolz sie ein, um große Glocken und zwölf bronzene Menschenfiguren zu gießen, jede tausend Stein schwer, die in den Palasthallen aufgestellt wurden. Die Gesetze, Maße und Gewichte, die Spurweite der Wagen und die Schrift wurden vereinheitlicht. Die reichen Familien des Reiches, insgesamt hundertzwanzigtausend Haushalte, wurden nach Xianyang umgesiedelt.

Die verschiedenen Tempel sowie der Zhangtai-Palast und der Shanglin-Park befanden sich alle südlich des Wei-Flusses. Jedes Mal, wenn ein Fürstenstaat erobert wurde, ahmte man die Bauweise seines Palastes nach und errichtete ihn am nördlichen Hang von Xianyang, südlich des Wei-Flusses. Vom Yong-Tor östlich bis zu den Flüssen Jing und Wei erstreckten sich Paläste, überdachte Gänge und Rundgänge, die miteinander verbunden waren. Die erbeuteten Schönheiten, Glocken und Musikinstrumente der Fürstenstaaten wurden darin untergebracht.

Im siebenundzwanzigsten Jahr des Ersten Kaisers (Xinsi, 220 v. Chr.)

1 Der Erste Kaiser bereiste Longxi und Beidi, erreichte den Jitou-Berg und kehrte über den Huizhong-Palast zurück.

2 Südlich des Wei-Flusses wurde der Xin-Palast erbaut. Nach seiner Fertigstellung wurde er in Ji-Miao (Tempel der Vollendung) umbenannt. Vom Ji-Miao wurde eine Straße zum Li-Berg gebaut. Die vordere Halle des Ganquan-Palastes wurde errichtet, und ein überdachter Gang wurde von Xianyang zum Ganquan-Palast gebaut. Im ganzen Reich wurden Reichsstraßen (Chidao) angelegt.

Im achtundzwanzigsten Jahr des Ersten Kaisers (Renwu, 219 v. Chr.)

1 Der Erste Kaiser bereiste die Kommandanturen im Osten. Er bestieg den Yi-Berg in Zou, errichtete eine Stele und pries seine Verdienste. Daraufhin berief er siebzig konfuzianische Gelehrte aus Lu ein, die sich am Fuß des Tai-Berges versammelten, um über die Opferzeremonien des Feng und Shan zu beraten. Einige Gelehrte sagten: „Bei den alten Feng- und Shan-Opfern umwickelte man die Wagenräder mit Binsen, um die Erde, Steine, Bäume und Gräser des Berges nicht zu verletzen. Man fegte den Boden für die Opfer und benutzte Strohmatten als Unterlage.“ Die Meinungen gingen auseinander. Der Erste Kaiser hielt ihre Vorschläge für schwer durchführbar und entließ daher die Gelehrten. Daraufhin befahl er den Bau eines Fahrwegs von der Südseite des Tai-Berges bis zum Gipfel, errichtete eine Stele zur Verherrlichung seiner Tugend, stieg auf der Nordseite des Berges ab und führte das Shan-Opfer auf dem Liangfu-Berg durch. Die Opferrituale folgten im Großen und Ganzen den Zeremonien, die der Taizhu (Opfervorsteher) in Yong für die Opfer an den Höchsten Gott verwendete. Doch der Inhalt der versiegelten Opfergaben blieb geheim, und niemand in der Welt erfuhr die Aufzeichnungen.

Daraufhin reiste der Erste Kaiser nach Osten ans Meer, führte feierliche Opfer für die berühmten Berge und großen Flüsse sowie die Acht Götter durch. Der Erste Kaiser reiste nach Süden, bestieg den Langya-Berg, fand großen Gefallen daran, verweilte drei Monate, ließ die Langya-Terrasse erbauen, errichtete eine Stele zur Verherrlichung seiner Tugend und zeigte damit seine höchste Zufriedenheit.

Damals behaupteten Leute wie Song Wuji und Xianmen Zigao aus dem Staat Yan, dass es die Kunst der Unsterblichkeit und das Verfahren gebe, durch das Verschwinden des Körpers in den Himmel aufzusteigen. Die bornierten und seltsamen Gelehrten der Staaten Yan und Qi wetteiferten darin, dies zu verbreiten und zu erlernen. Von König Wei von Qi, König Xuan von Qi bis hin zu König Zhao von Yan glaubten sie alle an diese Worte und schickten Leute aufs Meer, um Penglai, Fangzhang und Yingzhou zu suchen. Es hieß, diese drei heiligen Berge lägen im Bohai-Meer und seien nicht weit von den Menschen entfernt. Man fürchtete, wenn man kurz vor der Ankunft sei, würde ein starker Wind das Schiff wegtreiben. Es sei schon jemand dort gewesen, und dort existierten die Unsterblichen und die Arznei der Unsterblichkeit. Als der Erste Kaiser von Qin ans Meer kam, wetteiferten die verschiedenen Rezeptgelehrten, insbesondere der aus Qi stammende Xu Shi, darin, ihm darüber zu berichten. Sie baten um Erlaubnis, nach einer Fastenzeit mit jungen Knaben und Mädchen auf die Suche zu gehen. Daraufhin schickte der Erste Kaiser von Qin Xu Shi aus, der mehrere tausend junge Knaben und Mädchen aufbot und aufs Meer schickte, um zu suchen. Die Schiffe fuhren aufs Meer hinaus, kehrten aber alle wegen Wind und Wellen zurück, mit den Worten: „Wir konnten nicht hinkommen; wir sahen es nur von weitem.“

Der Erste Kaiser von Qin kehrte zurück, kam an Pengcheng vorbei, fastete und opferte, um die Neun Dreifüße der Zhou-Dynastie aus dem Si-Fluss zu bergen. Er schickte tausend Taucher, um danach zu suchen, doch sie fanden sie nicht. Daraufhin überquerte er den Huai-Fluss nach Südwesten und begab sich zum Hengshan und zur Kommandantur Nanjun. Er fuhr mit dem Boot den Fluss hinab und erreichte den Xiangshan-Tempel. Dort traf er auf einen heftigen Sturm, der ihn fast daran hinderte, den Fluss zu überqueren. Der Erste Kaiser von Qin fragte die Gelehrten: „Welcher Geist ist der Herr des Xiang?“ Die Gelehrten antworteten: „Wir haben gehört: Es ist die Tochter des Yao, die Frau des Shun. Sie ist hier begraben.“ Der Erste Kaiser von Qin wurde zornig und schickte dreitausend Sträflinge, um alle Bäume auf dem Xiangshan zu fällen und den Berg ockerrot zu färben. Dann kehrte er über die Kommandantur Nanjun und den Wuguan-Pass zurück.

2 Damals war Zhang Liang aus dem Staat Han. Sein Vater, Großvater und die vier vorhergehenden Generationen hatten alle als Kanzler von Han gedient. Als der Staat Han unterging, gab Zhang Liang sein ganzes Vermögen von tausend Goldstücken aus, um Rache für Han zu nehmen.

29. Jahr des Ersten Kaisers von Qin (Guìwèi, 218 v. Chr.)

1 Der Erste Kaiser von Qin reiste nach Osten und erreichte Boliangsha im Kreis Yangwu. Zhang Liang ließ einen starken Mann mit einer eisernen Keule den Ersten Kaiser von Qin angreifen, aber sie traf irrtümlich den Begleitwagen. Der Erste Kaiser von Qin erschrak, befahl eine Durchsuchung, konnte ihn aber nicht fangen. Daraufhin ließ er im ganzen Reich zehn Tage lang eine großangelegte Durchsuchung durchführen.

2 Der Erste Kaiser von Qin bestieg daraufhin den Berg Zhifu, meißelte eine Inschrift in einen Stein und errichtete eine Stele. Dann kehrte er zurück, begab sich nach Langya und nahm den Weg über Shangdang zurück.

31. Jahr des Ersten Kaisers von Qin (Yǐyǒu, 216 v. Chr.)

1 Er befahl dem Volk, selbst die Menge ihres Ackerlandes anzugeben.

32. Jahr des Ersten Kaisers von Qin (Bǐngxū, 215 v. Chr.)

1 Der Erste Kaiser von Qin begab sich nach Jieshi, schickte den Mann aus Yan, Lu Sheng, um Xianmen zu suchen, und ließ am Tor von Jieshi eine Inschrift in einen Stein meißeln und eine Stele errichten. Er ließ die Stadtmauern niederreißen und die Dämme durchstechen. Der Erste Kaiser von Qin bereiste die nördliche Grenzregion und kehrte über Shangjun zurück. Lu Sheng kam vom Meer zurück und nutzte die Gelegenheit, um die „Aufgezeichneten Bilder“ vorzulegen, in denen es hieß: „Derjenige, der die Qin-Dynastie vernichten wird, ist der Hu.“ Der Erste Kaiser von Qin schickte daraufhin den General Meng Tian, der 300.000 Soldaten aufbot, um im Norden die Xiongnu anzugreifen.

33. Jahr des Ersten Kaisers von Qin (Dīnghài, 214 v. Chr.)

1 Er zog alle einst Geflohenen, Schwiegersöhne, die in die Familie der Frau eingetreten waren, und Kaufleute zu Soldaten ein, um das Land Luliang der Südlichen Yue zu erobern. Er richtete die Kommandanturen Guilin, Nanhai und Xiangjun ein. Er schickte 500.000 verbannte und umgesiedelte Leute, um die Fünf Gebirgspässe zu bewachen und sich mit den Yue-Leuten vermischt anzusiedeln.

2 Meng Tian vertrieb die Xiongnu, eroberte das Gebiet südlich des Gelben Flusses zurück und richtete 44 Kreise ein. Er baute die Große Mauer, nutzte das Gelände, um die gefährlichen Pässe zu kontrollieren. Sie erstreckte sich von Lintao bis nach Liaodong, mehr als 10.000 Li lang. Dann überquerte er den Gelben Fluss, besetzte den Yangshan und wandte sich gewunden nach Norden. Die Armee war mehr als zehn Jahre lang im Felde. Meng Tian residierte ständig in Shangjun, um diese Armee zu befehligen, und sein Schrecken erschütterte die Xiongnu.

34. Jahr des Ersten Kaisers von Qin (Wùzǐ, 213 v. Chr.)

1 Er schickte die Justizbeamten, die bei der Urteilsfindung ungerecht waren oder bei der Überprüfung absichtlich oder fahrlässig Fehler zu Lasten oder Gunsten der Angeklagten machten, zum Bau der Großen Mauer oder zur Ansiedlung im Gebiet der Südlichen Yue.

Kanzler Li Si reichte eine Denkschrift ein: „In früheren Zeiten stritten die Fürsten miteinander und lockten mit großzügigen Bedingungen die reisenden Gelehrten an. Heute ist das Reich befriedet, die Gesetze und Befehle kommen aus einer Hand. Die Bürger sollten zu Hause fleißig in Landwirtschaft und Handwerk sein, und die Gelehrten sollten die Gesetze und Befehle lernen. Jetzt lernen diese Konfuzianer nicht die heutigen Gesetze, sondern ahmen die Alten nach, um die Gegenwart zu tadeln, das Volk zu verwirren und sich gegenseitig in der Kritik an den Gesetzen und der Erziehung zu überbieten. Wenn die Menschen einen Befehl hören, diskutieren sie jeder mit seiner eigenen Lehre, tadeln ihn innerlich im Hof und reden auf den Straßen und Gassen darüber. Sie preisen den Herrscher an, um sich einen Namen zu machen, stellen sich als etwas Besonderes dar, um ihre Überlegenheit zu zeigen, und führen ihre Untergebenen an, um Verleumdungen zu verbreiten. Wenn man dies nicht verbietet, dann wird die Macht des Herrschers oben sinken, und unten werden sich Parteien bilden. Es ist vorteilhaft, sie zu verbieten! Ich bitte, dass die Geschichtsschreiber alle Geschichtsbücher verbrennen, die nicht aus dem Staat Qin stammen. Was nicht in den Zuständigkeitsbereich der Gelehrten fällt, soll jeder, der im Reich die ‚Lieder‘, die ‚Urkunden‘ oder die Schriften der Hundert Schulen besitzt, zum Kreisvorsteher oder zum Militärvorsteher bringen, wo sie gemeinsam verbrannt werden. Wer es wagt, zu zweit heimlich über die ‚Lieder‘ und die ‚Urkunden‘ zu sprechen, soll mit dem Tod bestraft und zur Schau gestellt werden. Wer die Alten benutzt, um die Gegenwart zu tadeln, dessen ganze Sippe soll ausgerottet werden. Beamte, die dies wissen und nicht melden, sollen mit der gleichen Strafe belegt werden. Wenn der Befehl dreißig Tage erlassen ist und die Bücher nicht verbrannt sind, soll der Betreffende mit dem Zeichen der Tätowierung bestraft und zur Zwangsarbeit als ‚Stadtmauerarbeiter‘ verurteilt werden. Nicht verbrannt werden sollen Bücher über Medizin, Weissagung und Pflanzenbau. Wenn jemand die Gesetze und Befehle lernen will, soll er den Beamten als Lehrer nehmen.“ Der Erste Kaiser von Qin erließ einen Erlass: „Es sei so.“

Chen Yu aus dem Staat Wei sagte zu Kong Fu: „Qin wird dabei sein, die heiligen Schriften der früheren Könige zu vernichten, und du bist der Hüter der Bücher. Das ist sehr gefährlich!“ Kong Fu sagte: „Ich befasse mich mit nutzlosen Studien. Die mich kennen, sind nur meine Freunde. Qin ist nicht mein Freund. Welche Gefahr habe ich? Ich werde diese Bücher verstecken und darauf warten, dass sie danach verlangen. Wenn die kommen, die danach verlangen, gibt es keine Sorge mehr.“

35. Jahr des Ersten Kaisers von Qin (Jǐchǒu, 212 v. Chr.)

1 Er ließ Meng Tian die gerade Straße bauen, von Jiuyuan direkt nach Yunyang. Sie schnitten Berge durch und füllten Täler auf, über eine Strecke von 1800 Li. Mehrere Jahre lang wurde sie nicht fertiggestellt.

2 Der Erste Kaiser von Qin hielt die Bevölkerung von Xianyang für zu groß und die Paläste der früheren Könige für zu klein. Deshalb ließ er einen Hofpalast im Shanglin-Park südlich des Wei-Flusses errichten. Zuerst baute er die Vorderhalle des Epang-Palastes. Sie war von Osten nach Westen 500 Schritt breit und von Norden nach Süden 50 Zhang lang. Oben konnten zehntausend Menschen sitzen, unten konnte man eine Fahne von fünf Zhang Höhe aufstellen. Ringsherum ließ er Himmelsbrücken als überdachte Gänge bauen, die von der Palasthalle bis zum Südberg führten, dessen Gipfel als Palasttor diente. Er baute einen doppelten Gang, der vom Epang-Palast über den Wei-Fluss hinweg bis nach Xianyang führte, um den himmlischen Galaxienweg nachzuahmen, der die Milchstraße überquert und zum Sternhaus Ying Shi führt. Über 700.000 Sträflinge aus dem Verborgenen Palast und zur Zwangsarbeit Verurteilte wurden eingesetzt, um den Epang-Palast oder das Mausoleum am Berg Li zu bauen. Man gewann Steine vom Nordberg für Särge und transportierte Hölzer aus Shu und Jing; alles kam an. Innerhalb des Passes gab es insgesamt 300 Paläste, außerhalb des Passes mehr als 400. Daraufhin errichtete man am Meer an der Grenze des Kreises Qu eine Stele als Osttor von Qin. Daher wurden 30.000 Haushalte nach Liyi und 50.000 Haushalte nach Yunyang umgesiedelt; allen wurden zehn Jahre lang Steuern und Frondienste erlassen.

Lu Sheng riet dem Ersten Kaiser von Qin: „Unter den Rezepten gibt es eine Lehre: Der Herrscher sollte häufig heimlich reisen, um die bösen Geister zu vermeiden. Wenn die bösen Geister gemieden sind, dann kommt der wahre Mensch. Ich wünsche, dass die Paläste, in denen Eure Majestät wohnt, von Außenstehenden nicht bekannt werden. Dann wird die Arznei der Unsterblichkeit vielleicht erlangt werden können.“ Der Erste Kaiser von Qin sagte: „Ich sehne mich nach dem wahren Menschen.“ Daraufhin nannte er sich selbst den „wahren Menschen“ und gebrauchte nicht mehr das Wort „Ich“ (Zhen). Er befahl, dass die 270 Paläste im Umkreis von 200 Li um Xianyang alle durch doppelte Gänge und überdachte Wege verbunden wurden. Zelte, Glocken und Trommeln sowie schöne Frauen füllten sie; jede war nach ihrer Bestimmung eingerichtet und durfte nicht verlegt werden. Wenn der Erste Kaiser von Qin an einen Ort reiste und jemand seinen Aufenthaltsort verriet, wurde dieser zum Tode verurteilt. Der Erste Kaiser von Qin war einst zum Liangshan-Palast gegangen und hatte von oben die vielen Wagen und Reiter des Kanzlers Li Si gesehen. Er war sehr ungehalten. Jemand im Palast teilte dies dem Kanzler mit. Der Kanzler verminderte daraufhin seine Wagen und Reiter. Der Erste Kaiser von Qin geriet in Zorn und sagte: „Das ist jemand aus dem Palast, der meine Worte preisgegeben hat!“ Er ließ eine Untersuchung durchführen, aber niemand gestand. Daraufhin ließ er alle, die zu diesem Zeitpunkt anwesend waren, verhaften und alle töten. Von da an wusste niemand mehr, wo der Kaiser sich aufhielt. Die Beamten, die Angelegenheiten zur Entscheidung entgegennahmen, taten dies alle im Xianyang-Palast.

und Lu Sheng verspotteten und kritisierten gemeinsam den Ersten Kaiser von Qin und flohen anschließend. Als der Erste Kaiser davon hörte, wurde er sehr zornig und sprach: „Lu Sheng und die anderen, ich habe sie hoch geehrt und ihnen überaus reiche Geschenke gemacht, und nun wagen sie es, mich zu verleumden! Jene Gelehrten in Xianyang, ich habe Leute ausgesandt, um sie zu befragen; einige von ihnen verbreiten Ketzereien, um das Volk zu verwirren.“ Daraufhin befahl er den kaiserlichen Zensoren, alle Gelehrten zu verhören. Die Gelehrten zeigten sich gegenseitig an und verwickelten einander, sodass schließlich über 460 von sich aus gestanden, gegen die Verbote verstoßen zu haben. Sie wurden alle lebendig in Xianyang begraben, um der ganzen Welt kundzutun, dass dies zur Warnung für die Nachwelt diene; zudem vermehrte man die Zahl der Verbannten, die an den Grenzen Wache halten sollten. Fu Su, der älteste Sohn des Ersten Kaisers, ermahnte ihn und sprach: „Die Gelehrten alle rezitieren die Oden und Schriften und folgen dem Vorbild des Konfuzius. Nun bestraft Eure Majestät sie alle mit strengen Gesetzen; ich fürchte, das Reich wird dadurch in Unruhe geraten.“ Der Erste Kaiser geriet in Zorn und schickte Fu Su nach Shangjun, um die Armee des Meng Tian zu beaufsichtigen.

Im sechsunddreißigsten Jahr des Ersten Kaisers (Gengyin, 211 v. Chr.) fiel ein Meteorit in Dongjun. Jemand ritzte in den Stein die Worte: „Nach dem Tod des Ersten Kaisers wird das Land geteilt.“ Der Erste Kaiser schickte den kaiserlichen Zensor zur Untersuchung, aber niemand gestand; daraufhin ließ er alle Bewohner in der Nähe des Steins hinrichten und den Stein verbrennen. Er verlegte 30.000 Haushalte aus Yuzhong nördlich des Gelben Flusses und verlieh jedem Haushalt eine Rangstufe.

Im siebenunddreißigsten Jahr des Ersten Kaisers (Xinmao, 210 v. Chr.) reiste der Erste Kaiser im Winter, im zehnten Monat, am Tag Guichou, aus. Der Linke Kanzler Li Si begleitete ihn, der Rechte Kanzler Feng Quji blieb in der Hauptstadt zurück. Der Erste Kaiser hatte über zwanzig Söhne; der jüngste, Hu Hai, war am meisten geliebt und bat darum, mitreisen zu dürfen; der Erste Kaiser willigte ein.

Im elften Monat erreichte die Reisegesellschaft Yunmeng und opferte am Berg Jiuyi dem Kaiser Shun. Dann fuhr man mit dem Schiff den Jangtse hinab, besichtigte Jike, überquerte Haizhu, passierte Danyang, erreichte Qiantang und kam an den Zhe-Fluss. Da die Strömung reißend war, ging man 120 Li nach Westen und überquerte den Fluss an einer engen Stelle. Man bestieg den Berg Kuaiji, opferte dem Großen Yu und blickte auf das Südmeer; man errichtete einen Gedenkstein und pries die Tugenden. Auf dem Rückweg durchquerte man Wu, überquerte den Fluss bei Jiangcheng und zog dann entlang der Küste nach Norden bis nach Langya und Fushan. Dort sah man einen großen Fisch, den man mit einem Pfeil tötete. Dann zog man entlang der Küste nach Westen und traf bei der Furt von Pingyuan ein, wo der Erste Kaiser erkrankte.

Der Erste Kaiser verabscheute es, über den Tod zu sprechen, und keiner der Würdenträger wagte, das Thema Tod anzusprechen. Die Krankheit wurde immer schwerer, und so befahl er dem Direktor der Wagen und Siegel, Zhao Gao, einen Brief an Fu Su zu schreiben: „Leite die Trauerfeierlichkeiten und komm nach Xianyang zur Bestattung.“ Der Brief wurde versiegelt und Zhao Gao anvertraut, aber noch nicht dem Boten übergeben. Im Herbst, im siebten Monat, am Tag Bingyin, starb der Erste Kaiser in Shaqiu auf der Plattform. Kanzler Li Si dachte, dass der Kaiser außerhalb der Hauptstadt gestorben sei und fürchtete, dass die Prinzen und das Reich in Aufruhr geraten könnten; daher hielt er die Nachricht geheim und ließ den Sarg nicht aufbahren. Er legte den Sarg in einen Kühlwagen, der von den vertrauten Eunuchen des Kaisers begleitet wurde. An jedem Ort, an dem man Halt machte, wurden Speisen und Getränke serviert, und die Beamten trugen ihre Berichte wie gewöhnlich vor; der Eunuch genehmigte sie im Wagen. Nur Hu Hai, Zhao Gao und fünf oder sechs vertraute Eunuchen wussten um die Vorgänge.

Anfangs hatte der Erste Kaiser die Brüder Meng geehrt und geliebt und ihnen vertraut. Meng Tian diente als Feldherr im Feld, Meng Yi war oft im Palast an den Beratungen beteiligt; beide waren für ihre Treue und Aufrichtigkeit bekannt, sodass selbst die hohen Würdenträger und Feldherren es nicht wagten, sich mit ihnen zu messen. Zhao Gao war von Geburt an Eunuch; der Erste Kaiser hörte von seiner Tüchtigkeit und seiner Kenntnis der Strafgesetze, beförderte ihn zum Direktor der Wagen und Siegel und ließ ihn Hu Hai in der Rechtsprechung unterweisen. Hu Hai vertraute ihm sehr. Zhao Gao beging ein Verbrechen; der Erste Kaiser schickte Meng Yi, um ihn zu verhören; Meng Yi verurteilte Zhao Gao gesetzesgemäß zum Tode. Der Erste Kaiser jedoch hielt Zhao Gao für gewitzt und begnadigte ihn, wobei er ihm seinen Posten zurückgab. Zhao Gao war stets von Hu Hai begünstigt worden und hasste die Familie Meng; daher redete er auf Hu Hai ein und bat ihn, sich unter dem Vorwand eines kaiserlichen Befehls Fu Su zu töten und Hu Hai zum Thronfolger zu erheben. Hu Hai stimmte seinem Plan zu. Zhao Gao sagte: „Wenn wir uns nicht mit dem Kanzler verbünden, fürchte ich, dass die Sache nicht gelingt.“ Daraufhin suchte er Kanzler Li Si auf und sprach: „Der Brief, den der Kaiser dem ältesten Sohn hinterlassen hat, sowie das Siegel und die kaiserlichen Insignien befinden sich alle bei Hu Hai. Die Bestimmung des Thronfolgers liegt in einem Wort von Ihnen und mir. Was ist in dieser Angelegenheit zu tun?“ Li Si erwiderte: „Wie könnt Ihr solche staatsverräterischen Worte aussprechen! Es geziemt sich nicht für Untertanen, darüber zu sprechen!“ Zhao Gao sagte: „Wie verhalten sich Eure Fähigkeiten, Eure Klugheit, Eure Verdienste, Eure Beliebtheit und das Vertrauen, das der älteste Sohn in Euch setzt, im Vergleich zu denen des Meng Tian?“ Li Si antwortete: „Ich übertreffe ihn nicht.“ Zhao Gao fuhr fort: „Wenn dem so ist, dann wird der älteste Sohn nach seiner Thronbesteigung sicherlich Meng Tian zum Kanzler ernennen, und Ihr werdet letztlich nicht mit dem Siegel eines Fürsten in Eure Heimat zurückkehren können; das ist klar! Hu Hai jedoch ist gütig und treu; er kann zum Nachfolger bestimmt werden. Ich bitte Euch, dies sorgfältig zu bedenken und zu entscheiden!“ Kanzler Li Si hielt dies für richtig, und so planten sie gemeinsam, unter dem Vorwand, einen kaiserlichen Befehl empfangen zu haben, Hu Hai zum Thronfolger zu erheben. Zudem fälschten sie einen weiteren Brief an Fu Su, in dem ihm vorgeworfen wurde, er habe kein neues Land erobert und keine Verdienste erworben, die Soldaten seien übermäßig gefallen, er habe mehrfach durch offene Reden verleumdet, Tag und Nacht darüber geklagt, nicht als Thronfolger in die Hauptstadt zurückkehren zu können, und der General Meng Tian habe ihn nicht korrigiert, obwohl er von Fu Sus Machenschaften wusste; beide wurden zum Tode verurteilt, und die Armee wurde dem Unterfeldherrn Wang Li übergeben.

Als Fu Su den Brief öffnete, weinte er, ging in sein Gemach und wollte Selbstmord begehen. Meng Tian sagte: „Der Kaiser ist außer Landes und hat noch keinen Thronfolger bestimmt; er hat mich mit 300.000 Mann die Grenzen bewachen lassen, und der Prinz diente als Aufseher der Armee – das ist eine schwere Verantwortung für das Reich. Nun kommt ein einziger Bote, und schon wollt Ihr Selbstmord begehen? Wie könnt Ihr sicher sein, dass dies nicht Täuschung ist! Es ist noch nicht zu spät, noch einmal nachzufragen und dann zu sterben.“ Der Bote drängte mehrfach zur Eile. Fu Su sagte zu Meng Tian: „Wenn der Vater seinem Sohn den Tod befiehlt, was gibt es da noch zu erfragen?“ Daraufhin beging er Selbstmord. Meng Tian weigerte sich zu sterben; der Bote übergab ihn dem Gefängnisaufseher und ließ ihn in Yangzhou inhaftieren. Der Wohnsitzverwalter des Li Si wurde zum Schutzbeauftragten der Armee ernannt; dann kehrte man zurück und erstattete Bericht. Als Hu Hai hörte, dass Fu Su tot war, wollte er Meng Tian freilassen. Gerade zu dieser Zeit kehrte Meng Yi von einer Reise zurück, auf der er für den Ersten Kaiser zu den Bergen und Flüssen gebetet hatte. Zhao Gao sagte zu Hu Hai: „Der verstorbene Kaiser hatte schon lange vor, einen Fähigen zum Thronfolger zu ernennen, aber Meng Yi riet ab und hielt dies für unmöglich; es wäre besser, ihn zu töten!“ Daraufhin ließ man Meng Yi in Daijun einkerkern. Die Reisegesellschaft zog dann von Jingxing nach Jiuyuan. Da es gerade Sommer war, verbreitete der Kühlwagen einen üblen Geruch; daher befahl man den begleitenden Beamten, jeder Wagen solle einen Scheffel getrockneter Fische laden, um den Gestank zu überdecken. Man kehrte über die Gerade Straße nach Xianyang zurück und gab erst dann die Todesnachricht bekannt. Der Thronfolger Hu Hai bestieg den Thron.

Im neunten Monat wurde der Erste Kaiser in Li Shan bestattet, wobei man bis zum dreifachen Grundwasser hinabgrub; seltene Schätze und Kostbarkeiten wurden alle hineingebracht, um die Grabkammer zu füllen. Man ließ Handwerker Armbrüste mit Selbstschussvorrichtungen anfertigen, die jeden, der sich näherte, automatisch töteten. Quecksilber wurde verwendet, um die hundert Flüsse, den Jangtse und das Meer darzustellen, die durch mechanische Vorrichtungen zirkulierten. Die Decke wurde mit Himmelskörpern und Sternbildern geschmückt, der Boden mit geografischen Formationen. Die Nebenfrauen des Kaisers, die keine Kinder hatten, wurden alle dazu gebracht, ihm in den Tod zu folgen. Nach der Bestattung sagten einige, die Handwerker, die die Vorrichtungen gebaut hatten, wüssten um die Geheimnisse des Grabes, und die darin verborgenen Schätze könnten verraten werden. Als die großen Angelegenheiten abgeschlossen waren, wurden sie alle im Grab eingeschlossen.

Der Zweite Kaiser von Qin wollte die Brüder Meng töten. Ziying, der Sohn des älteren Bruders des Zweiten Kaisers, ermahnte ihn und sprach: „König Qian von Zhao tötete Li Mu und setzte Yan Ju ein; König Jian von Qi tötete die treuen Minister der vorigen Generation und setzte Hou Sheng ein; beide verloren daraufhin ihre Reiche. Die Familie Meng sind die großen Minister und Strategen von Qin, und Eure Majestät möchte sie mit einem Schlag beseitigen. Treue Minister zu töten und Menschen ohne Charakter und Rechtschaffenheit zu fördern, dies wird im Innern das Misstrauen der Würdenträger und draußen die Entfremdung der Generäle und Soldaten verursachen.“ Der Zweite Kaiser hörte nicht auf ihn und ließ daraufhin Meng Yi und den Inneren Präfekten Meng Tian hinrichten. Meng Tian sprach: „Seit meinen Vorfahren bis zu mir, seinen Nachkommen, haben wir drei Generationen lang in Qin Verdienste erworben und Vertrauen genossen. Nun befehlige ich über 300.000 Soldaten, und obwohl ich gefangen bin, wäre meine Macht groß genug, um zu rebellieren. Dennoch weiß ich, dass ich sterben muss, und halte an meiner Pflichttreue fest, weil ich es wage, die Lehren meiner Vorfahren zu entehren und die Gnade des verstorbenen Kaisers nicht vergessen will.“ Daraufhin nahm er Gift.

Yang Xiong sagt in seinem „Fa Yan“: Jemand fragte: „Meng Tian war treu und wurde dennoch hingerichtet; was ist dann noch am Wert der Treue?“ Die Antwort: „Er öffnete Berge und füllte Täler, von Lintao bis zum Liao-Fluss; seine Kräfte reichten nicht aus, aber die Leichen waren im Überfluss vorhanden; eine solche Treue ist nicht lobenswert.“

Ich, Sima Guang, sage: Als der Erste Kaiser von Qin die ganze Welt vergiftete, diente Meng Tian ihm; Meng Tian war weder gütig noch weise. Dennoch verstand Meng Tian die Pflicht eines Untertanen; selbst als er ohne Schuld hingerichtet wurde, blieb er bis zum Tod standhaft, und das ist lobenswert.

Der Zweite Kaiser, Teil 1

Erstes Jahr des Zweiten Kaisers (Renchen, 209 v. Chr.)

1. Im Winter, im zehnten Monat, am Tage Wuyin, wurde eine allgemeine Amnestie erlassen.

2. Im Frühjahr inspizierte der Zweite Kaiser östlich die Kommandanturen und Kreise; Li Si begleitete ihn. Sie erreichten Jieshi, zogen die Küste entlang nach Süden und erreichten Kuaiji. Alle von Qin Shihuang errichteten Steintafeln wurden mit zusätzlichen Inschriften versehen, daneben die Namen der begleitenden Minister eingraviert, um die großen Verdienste und die erhabene Tugend des verstorbenen Kaisers zu verherrlichen. Dann kehrten sie zurück.

Im Sommer, im vierten Monat, kehrte der Zweite Kaiser nach Xianyang zurück und sagte zu Zhao Gao: "Das Leben des Menschen in der Welt gleicht dem Dahinjagen eines Sechser-Gespanns durch einen Spalt – es ist flüchtig. Da ich nun über die Welt herrsche, möchte ich die Freuden von Augen und Ohren voll ausschöpfen, alle Wünsche des Herzens und des Geistes erfüllen, um so meine verbleibenden Jahre zu verbringen. Ist das möglich?" Zhao Gao antwortete: "Das ist, was ein weiser und klarer Herrscher erreichen kann, aber was ein verblendeter und verwirrter Herrscher unterbindet. Dennoch gibt es Hindernisse. Erlaube mir, es darzulegen: Die Verschwörung von Shaqiu wird von den Prinzen und Ministern noch immer bezweifelt. Die Prinzen sind alle ältere Brüder des Kaisers, und die Minister waren alle von dem verstorbenen Kaiser eingesetzt. Jetzt, da Eure Majestät gerade den Thron bestiegen hat, sind diese Männer in ihren Herzen unzufrieden und widersetzen sich hartnäckig; sie werden wahrscheinlich einen Aufstand anzetteln. Ich zittere und fürchte, mein Ende nicht gut zu erreichen. Wie könnte Eure Majestät da solches Vergnügen genießen!" Der Zweite Kaiser fragte: "Was soll ich dann tun?" Zhao Gao sagte: "Eure Majestät sollte strenge Gesetze und harte Strafen erlassen, die Schuldigen in Sippenhaft nehmen und die Minister und die kaiserliche Sippe hinrichten lassen. Dann sammle und fördere die Verstoßenen, mache die Armen reich und die Niedrigen edel. Entferne alle alten Minister des verstorbenen Kaisers und setze an ihre Stelle Männer, die Eurer Majestät nahestehen und vertrauen. Auf diese Weise wird die Gunst auf Eure Majestät zurückfallen, das Unheil wird beseitigt, die Machenschaften der Bösen werden unterbunden, und alle Beamten werden ohne Ausnahme von Eurer Gnade und Eurer reichen Tugend profitieren. Dann kann Eure Majestät sorglos ruhen und sich ganz dem Vergnügen hingeben. Keine bessere Strategie als diese." Der Zweite Kaiser hielt dies für richtig. Also änderte er die Gesetze, um sie noch strenger und härter zu machen; wann immer ein Minister oder Prinz ein Verbrechen beging, wurde er Zhao Gao zur Verhandlung und Bestrafung übergeben. So wurden zwölf Prinzen auf dem Marktplatz von Xianyang hingerichtet, zehn Prinzessinnen in Du durch Zerreißen mit Wagen getötet, ihr Besitz wurde vom Staat eingezogen, und die Zahl der Verhafteten und Mitbetroffenen war unermesslich.

Die Prinzen Jianglü und seine beiden Brüder wurden im inneren Palast eingesperrt und als letzte gesondert abgeurteilt. Der Zweite Kaiser sandte einen Boten, um Jianglü zu befehlen: "Der Prinz hält sich nicht an die Pflichten eines Untertanen; das Verbrechen verdient den Tod! Die Beamten werden das Urteil vollstrecken." Jianglü sagte: "Bei den Zeremonien des Hofes wagte ich nicht, der Führung des Zeremonienmeisters zu widersprechen; bei den Sitzordnungen im Ahnentempel wagte ich nicht, gegen die Etikette zu verstoßen; bei Befehlen und Antworten wagte ich nicht, ein falsches Wort zu sagen. Weshalb sagst du, ich hielte mich nicht an die Pflichten eines Untertanen? Ich möchte mein Verbrechen wissen, bevor ich sterbe!" Der Bote sagte: "Ich bin nicht befugt, an den Beratungen teilzunehmen; ich führe nur Befehle aus." Jianglü blickte zum Himmel auf und rief dreimal laut "Himmel!" und sagte: "Ich bin unschuldig!" Alle drei Brüder weinten, zogen ihre Schwerter und töteten sich selbst. Die kaiserliche Sippe war erschrocken und verängstigt. Prinz Gao wollte fliehen, fürchtete aber, dass seine ganze Sippe ausgerottet würde. Also reichte er ein Schreiben ein: "Als der verstorbene Kaiser noch lebte, erhielt ich, wenn ich den Palast betrat, Speise, und wenn ich ihn verließ, durfte ich den Wagen besteigen. Die Kleider aus der inneren Schatzkammer wurden mir geschenkt; die edlen Pferde aus den kaiserlichen Ställen wurden mir ebenfalls geschenkt. Ich hätte dem verstorbenen Kaiser in den Tod folgen sollen, tat es aber nicht; als Sohn bin ich unfilial, als Untertan treulos. Ein unfilialer und treuloser Mensch hat kein Recht, in der Welt zu leben. Ich bitte, dem verstorbenen Kaiser in den Tod folgen zu dürfen, und hoffe, am Fuße des Berges Li bestattet zu werden. Möge Eure Majestät Erbarmen mit mir haben!" Als das Schreiben eingereicht wurde, war der Zweite Kaiser hocherfreut. Er ließ Zhao Gao rufen, zeigte es ihm und sagte: "Das kann man doch als in die Enge getrieben bezeichnen, nicht wahr?" Zhao Gao sagte: "Wenn ein Untertan solche Angst vor dem Tod hat, dass ihm keine Zeit bleibt, sich darum zu sorgen, wie könnte er da an Aufruhr denken!" Der Zweite Kaiser genehmigte das Gesuch und gewährte ihm 100.000 Münzen für die Bestattung.

Weiterhin wurde der Bau des Epang-Palastes fortgesetzt. 50.000 kräftige Männer wurden als Garnisonstruppen in Xianyang einberufen und angewiesen, das Bogenschießen zu lehren und zu üben. Da die zu fütternden Hunde, Pferde, Vögel und Tiere sehr zahlreich waren, wurde der Getreidevorrat als unzureichend eingeschätzt. Daher wurde angeordnet, aus den Kommandanturen und Kreisen Getreide, Bohnen, Hirse und Heu herbeizuschaffen, wobei die Leute ihre eigenen Lebensmittel mitbringen mussten. Menschen innerhalb eines Umkreises von 300 Li um Xianyang durften ihre eigenen Lebensmittel nicht mehr essen.

3. Im Herbst, im siebten Monat, erhoben sich Chen Sheng aus Yangcheng und Wu Guang aus Yangxia im Kreis Qi. Zu dieser Zeit wurden die Männer der linken Seite der Gassen zur Grenzbefestigung nach Yuyang einberufen. Neunhundert Mann lagerten in Dazexiang; Chen Sheng und Wu Guang waren beide Hauptleute der Einheit. Gerade zu dieser Zeit gab es einen heftigen Regen, die Straßen waren unpassierbar, und sie schätzten, dass sie den festgesetzten Termin nicht einhalten würden. Die Nichteinhaltung des Termins bedeutete nach dem Gesetz die Todesstrafe. Chen Sheng und Wu Guang nutzten die allgemeine Verbitterung und den Groll der Menschen aus, töteten die kommandierenden Offiziere, versammelten ihre Untergebenen und riefen ihnen zu: "Ihr alle habt den Termin versäumt und verdient die Enthauptung; selbst wenn ihr nicht hingerichtet würdet, so sterben doch sechs oder sieben von zehn beim Grenzdienst. Außerdem: Ein tapferer Mann stirbt nicht ohne Grund; wenn er stirbt, muss sein Name groß sein! Sind Könige, Herzöge, Generäle und Kanzler etwa eine besondere Rasse?" Alle gehorchten ihnen. Also gaben sie vor, Prinz Fusu und Xiang Yan zu sein, errichteten einen Altar und schworen einen Bund; sie nannten sich "Groß Chu". Chen Sheng ernannte sich selbst zum General und Wu Guang zum Duwei. Sie griffen Dazexiang an und eroberten es. Nachdem sie ihre Truppen gesammelt hatten, griffen sie Qi an, und Qi fiel. Dann befahlen sie Ge Ying aus Fuli, mit einer Armee das Gebiet östlich von Qi zu erobern; sie griffen Zhi, Cuo, Ku, Zhe und Qiao an, und alle fielen. Auf dem Marsch sammelten sie ständig Rekruten, so dass sie bei ihrer Ankunft in Chen sechs- bis siebenhundert Streitwagen, über tausend Reiter und mehrere Zehntausend Soldaten hatten. Sie griffen Chen an; der Gouverneur und der Militärgouverneur von Chen waren abwesend, nur der stellvertretende Präfekt kämpfte im Qiaomen-Tor, wurde aber besiegt und getötet. Daraufhin zog Chen Sheng ein und besetzte Chen.

Anfangs waren Zhang Er aus Daliang und Chen Yu Blutsbrüder, die füreinander zu sterben bereit waren. Nachdem Qin das Reich Wei vernichtet hatte, erfuhr man, dass die beiden berühmte Gelehrte aus Wei waren, und setzte eine hohe Belohnung für ihre Ergreifung aus. Zhang Er und Chen Yu änderten daraufhin ihre Namen und flohen gemeinsam nach Chen, wo sie als Torwächter in einer Gasse ihren Lebensunterhalt verdienten. Einmal schlug ein Gassenbeamter Chen Yu wegen eines Vergehens mit einer Rute. Chen Yu wollte sich erheben und Widerstand leisten, aber Zhang Er trat ihm auf den Fuß und ließ ihn die Schläge hinnehmen. Als der Beamte gegangen war, zog Zhang Er Chen Yu unter einen Maulbeerbaum und tadelte ihn: "Was habe ich dir damals gesagt? Dass du jetzt wegen einer kleinen Schmach mit einem solchen niederen Beamten ums Leben kommen willst!" Chen Yu entschuldigte sich bei ihm. Als Chen She in Chen einzog, suchten Zhang Er und Chen Yu ihn auf und baten um eine Audienz. Chen She hatte schon lange von ihrer Tüchtigkeit gehört und war hocherfreut. Die angesehenen Männer und Ältesten von Chen baten, Chen She zum König von Chu zu erheben. Chen She fragte Zhang Er und Chen Yu um Rat. Die beiden antworteten: "Qin ist grausam und gesetzlos; es hat die Staaten anderer vernichtet und das Volk grausam behandelt. General, Ihr habt das Risiko des Todes tausendfach auf Euch genommen, um der Welt das Unheil zu nehmen. Jetzt, wo Ihr gerade in Chen angekommen seid, Euch selbst zum König zu machen, zeigt der Welt Eure Selbstsucht. Wir hoffen, dass der General noch nicht den Königstitel annimmt, sondern schnellstens nach Westen zieht und das Heer führt. Schickt Leute, um die Nachkommen der Sechs Staaten einzusetzen, schafft Euch damit Verbündete und vermehrt die Feinde Qins. Wenn die Feinde zahlreich sind, zerstreut sich ihre Kraft; wenn Ihr Euch mit vielen verbündet, wird Eure Macht stark. Auf diese Weise wird es auf dem offenen Feld keine feindlichen Armeen geben, und in den Städten wird es keine Verteidigungskräfte geben. Dann vertilgt das grausame Qin, besetzt Xianyang und gebt von dort aus Befehle an die Lehnsfürsten. Die Lehnsfürsten, deren Staaten vernichtet wurden, werden wieder eingesetzt; wenn Ihr sie durch Gnade gewinnt, wird Euer Kaiserwerk vollendet sein. Wenn Ihr Euch jetzt nur in Chen zum König macht, fürchte ich, dass die Welt nachlässt und nicht mehr so eifrig ist." Chen She hörte nicht auf sie, sondern machte sich selbst zum König und nannte seinen Staat "Zhang Chu".

Zu dieser Zeit litten alle Kommandanturen und Kreise unter den strengen Gesetzen Qins und wetteiferten darin, ihre Oberhäupter zu töten, um sich Chen She anzuschließen. Ein kaiserlicher Gesandter kehrte aus dem Osten zurück und berichtete dem Zweiten Kaiser von dem Aufstand. Der Zweite Kaiser wurde zornig und ließ ihn den Beamten zur Bestrafung übergeben. Als später ein anderer Gesandter kam, fragte ihn der Zweite Kaiser. Der Gesandte antwortete: "Es sind nur ein paar Banditen, die wie Ratten und Hunde stehlen. Die Gouverneure und Militärgouverneure sind bereits auf der Jagd nach ihnen; jetzt sind alle gefasst, es besteht kein Grund zur Sorge." Der Zweite Kaiser war hocherfreut.

König Chen ernannte Wu Guang zum stellvertretenden König und beauftragte ihn, die Generäle bei ihrem Vorstoß nach Westen gegen Xingyang zu beaufsichtigen.

Zhang Er und Chen Yu überredeten König Chen erneut und baten um die Erlaubnis, mit einer Sonderarmee nach Norden zu ziehen, um das Gebiet von Zhao zu erobern. Also ernannte König Chen seinen früheren Freund Wu Chen aus Chen zum General, Shao Sao zum Hujun (Generalinspekteur), Zhang Er und Chen Yu zu Zuo und You Xiaowei (linken und rechten Obersten), gab ihnen 3000 Soldaten und ließ sie das Gebiet von Zhao erobern.

König Chen befahl ferner Deng Zong aus Runan, die Kommandantur Jiujiang zu erobern. Zu dieser Zeit gab es im Gebiet von Chu unzählige Gruppen von mehreren tausend Mann, die sich zusammenschlossen.

Ge Ying erreichte Dongcheng und setzte Xiang Qiang als König von Chu ein. Als er hörte, dass König Chen sich bereits selbst zum König gemacht hatte, tötete er Xiang Qiang und kehrte zurück, um Bericht zu erstatten. König Chen ließ Ge Ying hinrichten.

König Chen befahl Zhou Shi aus Wei, nach Norden zu ziehen und das Gebiet von Wei zu erobern. Er ernannte Cai Ci, den Fangjun aus Shangcai, zum Shangzhuguo (Obersten Kanzler).

König Chen hörte, dass Zhou Wen ein weiser Mann aus Chen war, der sich in der Kriegskunst auskannte; also übergab er ihm das Siegel eines Generals und schickte ihn nach Westen, um Qin anzugreifen.

Wuchen und seine Leute überquerten den Gelben Fluss bei Baimajin und erreichten die verschiedenen Kreise, wo sie die dortigen Honoratioren für sich gewannen, und alle folgten ihnen. Daraufhin sammelten sie auf dem Marsch Soldaten und erhielten mehrere Zehntausend Mann. Sie gaben Wuchen den Titel Wuxin Fürst. Sie eroberten mehr als zehn Städte im Zhao-Gebiet. Die übrigen Städte hielten alle standhaft an ihrer Verteidigung fest. Daraufhin führte er die Armee nordostwärts, um Fanyang anzugreifen. Ein Mann aus Fanyang namens Kuai Che redete auf Fürst Wuxin ein: "Ihr seid überzeugt, dass Ihr siegen müsst, bevor Ihr Land nehmt, und erstürmen müsst, bevor Ihr Städte besetzt – ich halte das im Stillen für falsch. Wenn Ihr wahrhaftig meinem Plan folgen könnt, könnt Ihr Städte unterwerfen, ohne zu kämpfen, Land gewinnen, ohne Schlachten zu schlagen, und durch die Verbreitung eines Edikts tausend Li Land befrieden – ist das möglich?" Fürst Wuxin sagte: "Wie meinst du das?" Kuai Che sagte: "Der Magistrat von Fanyang, Herr Xu, fürchtet den Tod und ist gierig; er wünscht, als Erster zu kapitulieren. Wenn Ihr ihn, weil er ein von Qin ernannter Beamter ist, wie die vorherigen zehn Städte hinrichten lasst, dann werden alle Städte an den Grenzen zu uneinnehmbaren Festungen werden, die man nicht erobern kann. Wenn Ihr mir das Siegel eines Fürsten gebt, um es dem Magistrat von Fanyang zu überreichen, und ihn in einem rot lackierten Wagen mit geschmückten Rädern fahren lasst, um durch die Außenbezirke von Yan und Zhao zu eilen, dann werden die Städte von Yan und Zhao sich kampflos ergeben." Fürst Wuxin sagte: "Gut!" Er schickte hundert Wagen, zweihundert Reiter und das Siegel eines Fürsten, um Herrn Xu zu empfangen. Als die Leute von Yan und Zhao dies hörten, ergaben sich mehr als dreißig Städte kampflos.

Nachdem Chen Wang Zhou Zhang entsandt hatte, glaubte er, die Qin-Herrschaft sei chaotisch, und zeigte eine geringschätzige Haltung gegenüber Qin, sodass er keine Vorkehrungen mehr traf. Der Gelehrte Kong Fu ermahnte ihn: "Ich habe gehört, dass die Kriegskunst sagt: 'Verlasse dich nicht darauf, dass der Feind nicht kommt, um mich anzugreifen, sondern darauf, dass ich nicht angreifbar bin.' Heute verlässt sich der König auf den Feind und nicht auf sich selbst; wenn Ihr stolpert und nicht wieder aufstehen könnt, wird es zu spät für Reue sein." Chen Wang sagte: "Um meine Armee braucht Ihr Euch nicht zu kümmern, Herr."

Zhou Wen sammelte auf dem Weg Truppen und erreichte den Hangu-Pass mit tausend Kriegswagen und mehreren Hunderttausend Soldaten, die bis zum Xi-Fluss kamen und dort lagerten. Der Zweite Kaiser war daraufhin sehr erschrocken und beriet sich mit seinen Ministern: "Was ist zu tun?" Der Shaofu Zhang Han sagte: "Die Räuber sind bereits hier, und ihre Zahl ist groß; jetzt die Truppen aus den nahegelegenen Kreisen aufzubieten, ist zu spät. Es gibt viele Sträflinge in den Bergwerken des Li-Berges; bitte erlasst ihnen die Strafe und gebt ihnen Waffen, um anzugreifen." Der Zweite Kaiser erließ daraufhin eine allgemeine Amnestie und sandte Zhang Han, um die Sträflinge des Li-Berges und die Söhne von Haussklaven zu begnadigen und alle aufzubieten, um die Chu-Armee anzugreifen; sie besiegten die Chu-Armee vollständig. Zhou Wen floh.

Zhang Er und Chen Yu erreichten Handan und hörten, dass Zhou Wen sich zurückgezogen hatte; sie hörten auch, dass viele Generäle, die für Chen Wang Land eingenommen hatten und zurückgekehrt waren, aufgrund von Verleumdungen angeklagt und hingerichtet worden waren. Daraufhin redeten sie auf Fürst Wuxin ein, sich selbst zum König zu machen. Im achten Monat machte sich Fürst Wuxin selbst zum König von Zhao, ernannte Chen Yu zum Großgeneral, Zhang Er zum Rechten Kanzler und Shao Sao zum Linken Kanzler; er sandte jemanden, um Chen Wang zu melden. Chen Wang wurde sehr zornig und wollte die gesamte Sippe von Fürst Wuxin und anderen ausrotten und eine Armee aussenden, um Zhao anzugreifen. Der Kanzler Fang Jun ermahnte ihn: "Solange Qin noch nicht vernichtet ist, die Sippe von Fürst Wuxin und anderen auszurotten, bedeutet, ein weiteres Qin zu erschaffen; besser ist es, sie zu beglückwünschen und sie zu veranlassen, schnell mit ihrer Armee westwärts gegen Qin zu ziehen." Chen Wang hielt dies für richtig und folgte seinem Plan; er ließ die Familienangehörigen von Fürst Wuxin und anderen in den Palast verlegen und unter Hausarrest stellen, verlieh Zhang Ers Sohn Zhang Ao den Titel Chengdu Fürst, sandte Gesandte, um Zhao zu beglückwünschen, und drängte sie, Truppen auszusenden, um westwärts in den Hangu-Pass einzurücken. Zhang Er und Chen Yu redeten auf den Zhao-König ein: "Der König herrscht in Zhao, aber das ist nicht der ursprüngliche Wille von Chu; es ist nur eine List, um den König zu beglückwünschen. Wenn Chu Qin vernichtet, wird es sicherlich gegen Zhao zu Felde ziehen. Wir hoffen, dass der König nicht westwärts marschiert, sondern nordwärts Yan und Dai erobert, südwärts das Gebiet innerhalb des Gelben Flusses einnimmt, um sich zu vergrößern. Wenn Zhao im Süden den Gelben Fluss hält und im Norden Yan und Dai besitzt, dann wird Chu, selbst wenn es Qin besiegt, es nicht wagen, Zhao zu bedrängen; wenn es Qin nicht besiegen kann, wird es Zhao sicherlich hochschätzen. Zhao kann, während Chu und Qin sich gegenseitig schwächen, sein Ziel in der Welt erreichen." Der Zhao-König hielt dies für richtig, marschierte daher nicht westwärts, sondern entsandte Han Guang, um Yan zu erobern, Li Liang, um Changshan zu erobern, und Zhang Yan, um Shangdang zu erobern.

Im neunten Monat erhob sich Liu Bang aus Pei im Kreis Pei, Xiang Liang aus Xiaxiang im Kreis Wu und Tian Dan aus Di im Qi-Gebiet.

Liu Bang, mit dem Stilnamen Ji, hatte eine hohe Nase, eine Stirn wie ein Drache und zweiundsiebzig schwarze Muttermale auf seinem linken Oberschenkel. Er liebte die Menschen, war freigebig und hatte ein weites Herz. Er besaß stets eine große Weitsicht und widmete sich nicht der landwirtschaftlichen Arbeit zu Hause. Zunächst diente er als Vorsteher der Poststation von Sishui. Ein Mann aus Danfu namens Lü Gong, der gut im Wahrsagen aus dem Gesicht war, sah Liu Jis Züge und fand sie außergewöhnlich; er gab ihm seine Tochter zur Frau.

Später, als Liu Ji als Postvorsteher für den Kreis Sträflinge zum Li-Berg eskortierte, flohen die meisten Sträflinge unterwegs. Er rechnete damit, dass sie alle entkommen sein würden, wenn sie ankämen. Als sie den Pavillon im Sumpfgebiet westlich von Feng erreichten, hielt er an, trank Wein, und in der Nacht löste er die Fesseln der eskortierten Sträflinge und sagte: "Geht alle, ich werde von nun an auch um mein Leben fliehen!" Unter den Sträflingen folgten ihm etwa zehn kräftige Männer.

Liu Ji war betrunken und ging nachts auf einem Pfad durch den Sumpf; eine große Schlange versperrte den Weg. Liu Ji zog sein Schwert und tötete die Schlange. Eine alte Frau weinte und sagte: "Mein Sohn ist der Sohn des Weißen Kaisers, der sich in eine Schlange verwandelt hat und den Weg versperrte. Heute hat der Sohn des Roten Kaisers ihn getötet!" Nachdem sie dies gesagt hatte, verschwand sie plötzlich. Liu Ji floh und versteckte sich in den Felsen und Sümpfen der Berge Mang und Dang; mehrfach geschahen seltsame Dinge. Als die jungen Leute im Kreis Pei davon hörten, wollten die meisten sich ihm anschließen.

Als Chen She sich gegen Qin erhob, beabsichtigte der Magistrat von Pei, mit dem Kreis Pei Chen She zu unterstützen. Der Hauptschreiber Xiao He und der Gefängnisverwalter Cao Can sagten: "Ihr seid ein Beamter von Qin; wenn Ihr jetzt Qin verraten und die Söhne des Kreises Pei zum Aufstand führen wollt, fürchten wir, dass sie Eurem Befehl nicht folgen werden. Wir hoffen, Ihr könnt diejenigen, die in der Verbannung leben, zusammenrufen; Ihr könnt mehrere Hundert Mann bekommen und damit die Leute unter Druck setzen, sodass sie nicht wagen, ungehorsam zu sein." Daraufhin schickte der Magistrat Fan Kuai, um Liu Ji zu rufen. Zu dieser Zeit hatte Liu Ji bereits mehrere Dutzend oder sogar über hundert Mann. Der Magistrat von Pei bereute später und fürchtete, Liu Ji könnte Unruhe stiften; er schloss die Stadttore und hielt sie besetzt, um Xiao He und Cao Can zu töten. Xiao He und Cao Can fürchteten sich sehr, kletterten über die Stadtmauer und schlossen sich Liu Ji an. Liu Ji schrieb daraufhin einen Brief auf Seide, schoss ihn auf die Stadtmauer und sandte ihn an die Ältesten und das Volk von Pei, um ihnen die Vor- und Nachteile darzulegen. Die Ältesten führten daraufhin ihre Söhne und jungen Leute an, töteten gemeinsam den Magistrat von Pei, öffneten die Stadttore und empfingen Liu Ji; sie setzten ihn als Herzog von Pei ein. Xiao He, Cao Can und andere warben für Liu Ji die Söhne des Kreises Pei an und erhielten zwei- bis dreitausend Mann, um damit den verschiedenen Fürsten zu folgen.

Xiang Liang war der Sohn des Chu-Generals Xiang Yan; er war früher wegen eines Mordes mit seinem Neffen Xiang Ji nach Wuzhong geflohen, um Rache zu vermeiden. Die weisen und angesehenen Männer von Wuzhong standen alle in ihren Fähigkeiten unter Xiang Liang. Xiang Ji lernte in seiner Jugend das Schreiben, gab es aber auf, als er es nicht vollendete; dann lernte er die Fechtkunst, vollendete sie aber auch nicht. Xiang Liang war sehr zornig auf ihn. Xiang Ji sagte: "Schreiben reicht aus, um Namen festzuhalten! Fechten kann nur einen Mann abwehren, es ist nicht wert, gelernt zu werden. Ich will lernen, was Zehntausende von Männern abwehren kann!" Daraufhin lehrte Xiang Liang Xiang Ji die Kriegskunst; Xiang Ji war sehr erfreut; doch nachdem er die Grundzüge der Kriegskunst grob verstanden hatte, wollte er nicht bis zum Ende lernen. Xiang Ji war über acht Fuß groß, hatte die Kraft, einen Dreifuß zu heben, und seine Fähigkeiten und sein Weitblick übertrafen die der gewöhnlichen Menschen. Der Präfekt von Kuaiji, Yin Tong, hörte von Chen Shes Aufstand und wollte Truppen aufbieten, um Chen She zu unterstützen, und Xiang Liang und Huan Chu als Generäle einsetzen. Zu dieser Zeit war Huan Chu in den Sümpfen auf der Flucht. Xiang Liang sagte: "Huan Chu ist auf der Flucht, niemand weiß, wo er ist; nur Xiang Ji kennt seinen Aufenthaltsort." Xiang Liang wies daraufhin Xiang Ji an, mit einem Schwert draußen zu warten; er selbst ging wieder hinein, setzte sich mit dem Präfekten zusammen und sagte: "Bitte erlaubt mir, Xiang Ji hereinzurufen, damit er den Befehl erhält, Huan Chu zurückzuholen." Der Präfekt sagte: "Gut." Xiang Liang rief Xiang Ji herein. Nach einer Weile gab Xiang Liang Xiang Ji mit den Augen ein Zeichen und sagte: "Es ist Zeit zu handeln!" Daraufhin zog Xiang Ji sein Schwert und hieb dem Präfekten den Kopf ab. Xiang Liang hielt den Kopf des Präfekten und legte sich das Siegel des Präfekten an. Die Untergebenen des Präfekten waren sehr erschrocken und gerieten in Aufruhr. Xiang Ji tötete mehrere Dutzend oder sogar hundert Mann; alle im gesamten Regierungsgebäude fielen vor Angst zu Boden, und niemand wagte aufzustehen. Xiang Liang versammelte daraufhin die mächtigen Beamten, die er früher kannte, und erklärte ihnen den Grund für die große Unternehmung; dann zog er Soldaten aus Wuzhong zusammen und schickte Leute in die untergeordneten Kreise, um weitere Truppen anzuwerben; er erhielt achttausend Elitekrieger. Xiang Liang wurde Präfekt von Kuaiji, Xiang Ji wurde sein Stellvertreter; sie inspizierten die untergeordneten Kreise. Xiang Ji war zu dieser Zeit vierundzwanzig Jahre alt.

Tian Dan war ein Angehöriger des ehemaligen Königshauses von Qi. Tian Dans Vetter Tian Rong und Tian Rongs jüngerer Bruder Tian Heng waren alle kühn und stark, ihre Sippe hatte großen Einfluss und konnte die Menschen für sich gewinnen. Zhou Shi eroberte auf seinem Feldzug Land und erreichte die Stadt Di, die ihre Tore schloss und sich verteidigte. Tian Dan band angeblich seinen Haussklaven, führte eine Schar junger Leute zum Bezirksgericht und wollte den Bezirksvorsteher aufsuchen, um die Erlaubnis zu erbitten, den Sklaven zu töten. Als er den Bezirksvorsteher von Di traf, erschlug er ihn aus diesem Anlass, versammelte dann die mächtigen Adligen, Beamten und deren Söhne und sagte: „Alle Fürsten haben sich gegen Qin erhoben und sich selbst eingesetzt. Qi ist ein seit alters her bestehender Staat; ich, Tian Dan, bin ein Angehöriger des Tian-Clans und sollte daher König werden!“ Daraufhin setzte er sich selbst als König von Qi ein, griff Zhou Shi an und vertrieb ihn. Tian Dan führte seine Truppen nach Osten, eroberte und befriedete das Land von Qi. Han Guang führte seine Truppen nach Norden, um das Land von Yan zu erobern. Die mächtigen Männer von Yan wollten gemeinsam Han Guang zum König von Yan erheben. Han Guang sagte: „Meine Mutter befindet sich im Land Zhao, so etwas kann ich nicht tun!“ Die Leute von Yan erwiderten: „Zhao ist im Westen um Qin besorgt, im Süden um Chu besorgt; seine Macht reicht nicht, um uns zu hindern. Zudem, selbst bei der Stärke von Chu, wagt man nicht, die Familienangehörigen des Königs und der Kanzler von Zhao zu verletzen. Wie sollte Zhao es wagen, die Familie des Generals anzutasten!“ Daraufhin setzte sich Han Guang selbst als König von Yan ein. Nach einigen Monaten sandte Zhao die Mutter und die Familie des Königs von Yan nach Yan zurück.

Der König von Zhao, zusammen mit Zhang Er und Chen Yu, zog nach Norden, um die Grenzgebiete von Yan zu erobern. Der König von Zhao nutzte eine Gelegenheit, um auszugehen, wurde von der Armee von Yan gefangen genommen. Yan hielt ihn gefangen und wollte damit Land abpressen; Zhao sandte Gesandte, um um seine Freilassung zu bitten, aber Yan tötete jedes Mal die Gesandten. Ein Mann, der in der Zhao-Armee als Koch diente, rannte zum Lager von Yan, traf den General von Yan und sagte: „Wisst Ihr, was Zhang Er und Chen Yu wollen?“ Der General von Yan antwortete: „Sie wollen ihren Zhao-König zurückbekommen.“ Der Koch aus Zhao lachte und sagte: „Ihr wisst nicht, was diese beiden Männer wirklich wollen. Jene Wu Chen, Zhang Er und Chen Yu haben ohne einen einzigen Soldaten oder ein Pferd mehrere Dutzend Städte von Zhao erobert; in Wahrheit wollen alle drei nach Süden blicken und sich selbst zu Königen machen. Wie sollten sie sich damit zufriedengeben, für immer Kanzler oder General zu sein? Nur aus Sorge, dass die Lage noch nicht gefestigt ist, wagen sie nicht, das Land in drei Teile zu spalten und sich jeweils zum König zu machen. Vorläufig haben sie nach dem Alter den Ältesten, Wu Chen, zum König erhoben, um die Herzen der Zhao-Leute zu gewinnen. Nun ist das Land von Zhao bereits unterworfen, und diese beiden Männer wollen ebenfalls das Gebiet von Zhao teilen und sich selbst zu Königen machen; nur der richtige Zeitpunkt ist noch nicht gekommen. Jetzt haltet Ihr tatsächlich den Zhao-König gefangen. Diese beiden Männer sagen äußerlich, sie wollten den Zhao-König retten, aber in Wirklichkeit wollen sie, dass Yan ihn tötet, damit sie beide das Land von Zhao teilen und sich selbst zu Königen einsetzen können. Wenn die gesamte Macht von Zhao allein schon leicht gegen Yan vorgehen kann, um wie viel mehr, wenn zwei weise Könige sich gegenseitig stützen und unter dem Vorwand, Yan habe den Zhao-König getötet, die Bestrafung fordern? Yan zu vernichten, wäre eine leichte Sache!“ Daraufhin ließ der General von Yan den Zhao-König frei, und jener Koch fuhr den Zhao-König im Wagen zurück.

Zhou Shi kehrte von Di zurück, erreichte das Land von Wei und wollte den ehemaligen Prinzen von Wei, den Fürsten von Ningling, Wei Jiu, zum König erheben. Wei Jiu befand sich zu dieser Zeit in Chen und konnte nicht nach Wei kommen. Das Land von Wei war bereits befriedet, und die Fürsten wollten alle Zhou Shi zum König von Wei erheben. Zhou Shi sagte: „Wenn die Welt in Aufruhr ist, zeigen sich die treuen Diener. Jetzt, da die Welt gemeinsam gegen Qin rebelliert, ist es nach dem rechten Grundsatz notwendig, einen Nachkommen des Königs von Wei einzusetzen.“ Die Fürsten drängten weiterhin darauf, Zhou Shi zum König zu machen, doch Zhou Shi lehnte schließlich ab und nahm nicht an; er ging nach Chen, um Wei Jiu zu holen, und reiste fünfmal hin und her, bevor der Chen-König Wei Jiu gehen ließ. Sie setzten Wei Jiu als König von Wei ein, und Zhou Shi wurde Kanzler von Wei.

In diesem Jahr setzte der Zweite Kaiser von Qin den Fürsten von Wei, Wei Jiao, als Gemeinen ab, und die Opfer des Staates Wei erloschen.