Annalen der Wei, Band 9

【Wei Annalen, neunter Teil】 Beginnend im Jahr des Bingzi () und endend im Jahr des Xinsi (), insgesamt sechs Jahre.

Im Frühling, im ersten Monat, wurde Jiang Wei von Shu Han zum Großgeneral befördert.

Am Tag Bingchen des zweiten Monats bewirtete der Wei-Kaiser die Minister im Ostsaal des Taiji-Palastes und diskutierte mit den Gelehrten über die Vorzüge von Shao Kang der Xia-Dynastie und Han-Gaozu, wobei er Shao Kang für überlegen hielt.

Im Sommer, am Tag Gengxu des vierten Monats, wurden dem Großgeneral Sima Zhao die zeremoniellen Gewänder und die Kopfbedeckung des Herrschers verliehen, dazu rote Schuhe.

Am Tag Bingchen besuchte der Wei-Kaiser die Taixue und diskutierte mit den Gelehrten über das "Buch der Urkunden", das "Buch der Wandlungen" und das "Buch der Riten"; keiner der Gelehrten konnte ihm das Wasser reichen. Der Kaiser verkehrte oft mit dem Zhonghujun Sima Wang, dem Shizhong Wang Chen, dem Sanqichangshi Pei Xiu und dem Huangmenshilang Zhong Hui im Ostsaal, wo sie Vorträge hielten und Bankette abhielten. Gemeinsam verfassten sie Schriften und Abhandlungen, und er behandelte sie mit besonderer Achtung: Er nannte Pei Xiu den "Ältesten der Gelehrten" und Wang Chen den "Meister der Schriften". Der Kaiser war von ungeduldigem Wesen; wenn er jemanden rief, wollte er, dass dieser sogleich erschien. Da Sima Wang außerhalb des Palastes Dienst tat, verlieh er ihm eigens einen "Zhuifeng"-Wagen und fünf Tiger-Leibwächter; sooft eine Versammlung stattfand, eilte dieser im Galopp herbei. Pei Xiu war der Sohn von Pei Qian.

Am Tag Bingwu des sechsten Monats wurde die Jahresdevise geändert.

Jiang Wei befand sich in Zhongti. Viele meinten, seine Kräfte seien erschöpft und er könne keine weiteren Feldzüge mehr unternehmen. Der Anxi-General Deng Ai sagte jedoch: "Die Niederlage am Tao-Fluss war kein geringer Verlust. Die Soldaten sind aufgerieben, die Vorratslager leer, das Volk heimatlos. Nun, wenn wir die Lage strategisch betrachten: Erstens haben sie die Dynamik des Sieges, während wir geschwächt sind. Zweitens sind ihre oberen und unteren Ränge gut aufeinander eingespielt, ihre Waffen sind scharf; bei uns hingegen wurden die Befehlshaber ausgewechselt, die Soldaten neu angeworben, und die Ausrüstung ist noch nicht wiederhergestellt. Drittens bewegen sie sich auf Schiffen, wir zu Lande – der Unterschied zwischen Mühe und Bequemlichkeit ist groß. Viertens müssen wir Didao, Longxi, Nan’an und Qishan gleichermaßen verteidigen; sie aber konzentrieren sich auf einen Punkt, während wir uns auf vier Stellen verteilen. Fünftens können sie sich in Nan’an und Longxi von den Hirsekörnern der Qiang ernähren; wenn sie auf Qishan zielen, gibt es dort tausend Qing reifen Weizen, der ihnen als äußere Kornkammer dient. Der Feind ist listig – er wird mit Sicherheit kommen."

Im Herbst, im siebten Monat, führte Jiang Wei erneut seine Truppen aus Qishan. Als er hörte, dass Deng Ai bereits Vorkehrungen getroffen hatte, kehrte er um und zog von Dongting nach Nan’an. Deng Ai besetzte den Wucheng-Berg, um ihn abzuwehren. Jiang Wei versuchte, sich mit Deng Ai um die strategisch günstige Position zu streiten, hatte aber keinen Erfolg. In der Nacht überquerte er den Wei-Fluss nach Osten und zog entlang der Berge in Richtung Shanggui. Deng Ai griff ihn im Dangu-Tal an und besiegte Jiang Wei vernichtend. Der Hof ernannte Deng Ai zum Zhenxi-General und zum Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten von Longyou. Jiang Wei hatte mit seinem Zhenxi-Großgeneral Hu Ji vereinbart, sich in Shanggui zu treffen; Hu Ji kam jedoch zu spät und erschien nicht, weshalb die Niederlage eintrat. Die Soldaten zerstreuten sich, und viele fanden den Tod. Die Leute von Shu hassten Jiang Wei deshalb. Jiang Wei reichte ein Entschuldigungsschreiben ein und bat um seine Degradierung; daraufhin fungierte er als Weichangjiang (General der Leibwache) in Vertretung des Großgenerals.

Am Tag Gengwu des achten Monats erging ein Erlass, Sima Zhao den Titel Dadudu (Großoberbefehlshaber) zu verleihen, ihm zu gestatten, bei Berichten seinen Namen nicht zu nennen, und ihm die gelbe Axt (Symbol der Vollmacht) zu schenken.

Am Tag Guiyou wurde der Taiwei Sima Fu zum Taifu ernannt. Im neunten Monat wurde der Situ Gao Rou zum Taiwei ernannt.

Wen Qin überredete die Wu, die Vorteile eines Angriffs auf Wei darzulegen. Sun Jun entsandte Wen Qin zusammen mit dem Piaoji-General Lü Ju, dem Juqi-General Liu Zuan, dem Zhennan-General Zhu Yi und dem Qian-General Tang Zi von Jiangdu aus in die Flüsse Huai und Si, um die Provinzen Qing und Xu zu erobern. Sun Jun verabschiedete sie in Shitoucheng, erkrankte plötzlich schwer und vertraute die Nachfolge seinem Vetter, dem Pian-General Sun Chen, an. Am Tag Dinghai starb Sun Jun. Die Wu ernannten Sun Chen zum Shizhong, Wuweijiangjun, Dudu Zhongwai Zhujunshi, und riefen Lü Ju und die anderen zurück.

Am Tag Jichou starb der Dazuma von Wu, Lü Dai, im Alter von 96 Jahren. Anfangs hatte Lü Dai sich dem Wu-Xu-Yuan aus dem Kreis Wu freundschaftlich genähert. Xu Yuan war großzügig, talentiert und ehrgeizig. Lü Dai erkannte, dass er Großes leisten würde, schenkte ihm einen Kopftuch und ein einfaches Gewand, diskutierte mit ihm und förderte ihn später, bis er zum Shiyushi aufstieg. Xu Yuan war von Natur aus loyal und aufrichtig und liebte es, freimütig zu reden. Wenn Lü Dai gelegentlich Fehler machte, ermahnte Xu Yuan ihn offen und sprach auch in der Öffentlichkeit darüber. Jemand berichtete dies Lü Dai, doch dieser seufzte und sagte: "Genau deshalb schätze ich Xu Deyuan!" Als Xu Yuan starb, weinte Lü Dai bitterlich und sagte: "Xu Deyuan war mein nützlicher Freund. Nun ist er unglücklicherweise gestorben – woher soll ich noch meine eigenen Fehler erfahren!" Alle, die davon hörten, priesen ihn dafür.

Lü Ju erfuhr, dass Sun Chen anstelle von Sun Jun die Regentschaft übernommen hatte, und wurde zornig. Gemeinsam mit den Generälen und Kommandeuren reichte er eine gemeinsame Eingabe ein, um Teng Yin zum Chengxiang zu empfehlen. Sun Chen ernannte Teng Yin stattdessen zum Dazuma, um Lü Dai in Wuchang abzulösen. Lü Ju führte seine Truppen zurück und sandte jemanden zu Teng Yin, um ihm mitzuteilen, dass er gemeinsam mit ihm Sun Chen stürzen wolle. Im Winter, am Tag Dingwei des zehnten Monats, schickte Sun Chen seinen Vetter Sun Xian mit Truppen nach Jiangdu, um Lü Ju abzufangen, und befahl durch einen kaiserlichen Boten Wen Qin, Liu Zuan und Tang Zi, gemeinsam zu handeln, um Lü Ju gefangen zu nehmen. Außerdem sandte er den Shizhong Zuogeneral Hua Rong und den Zhongshucheng Ding Yan zu Teng Yin, um ihm zu bedeuten, dass er sofort abreisen solle. Teng Yin, der glaubte, dass das Unheil ihn treffen würde, hielt Hua Rong und Ding Yan fest, stellte Truppen zu seiner Verteidigung auf, rief den Dianjun Yang Chong und den General Sun Sun herbei und teilte ihnen mit, dass Sun Chen einen Aufstand plane. Er zwang Hua Rong und die anderen, einen Brief zu schreiben, in dem sie Sun Chen anklagten. Sun Chen gehorchte nicht, sondern reichte eine Eingabe ein, in der er Teng Yin der Rebellion bezichtigte. Er versprach dem General Liu Cheng einen Titel und ließ ihn mit Reitern und Fußsoldaten Teng Yin umzingeln. Teng Yin zwang Hua Rong und die anderen, einen angeblichen kaiserlichen Befehl zur Truppenaushebung zu erlassen. Als diese sich weigerten, wurden sie alle getötet. Jemand riet Teng Yin, mit seinen Truppen zum Canglong-Tor zu ziehen: "Wenn die Soldaten Sie sehen, werden sie Sun Chen verlassen und zu Ihnen kommen." Es war bereits Mitternacht. Teng Yin verließ sich auf die Absprache mit Lü Ju und scheute sich, den Palast anzugreifen. Er befahl daher seinen Privatsoldaten, sich ruhig zu verhalten, und sagte, die Truppen von Lü Hou seien bereits auf dem Weg. So waren seine Soldaten bereit, für Teng Yin zu sterben, und keiner verließ ihn. Teng Yin veränderte seine Miene nicht und sprach und lachte wie gewöhnlich. Zu dieser Zeit wehte ein starker Wind. Als es Tag wurde, war Lü Ju noch nicht eingetroffen. Sun Chens Truppen versammelten sich in großer Zahl, töteten Teng Yin und mehrere Dutzend seiner Offiziere und Soldaten und rotteten seinen gesamten Clan (drei Generationen) aus. Am Tag Jiyou wurde eine Amnestie erlassen und die Jahresdevise in Taiping geändert. Jemand riet Lü Ju, zu Wei zu fliehen. Lü Ju sagte: "Ich schäme mich, ein Rebell zu sein." Und er beging Selbstmord.

Der Sikong Zheng Chong wurde zum Situ ernannt, der Zuopuye Lu Yu zum Sikong. Lu Yu lehnte entschieden ab und empfahl den Piaoji-General Wang Chang, den Guangludaifu Wang Guan und den Sili Xiaowei Wang Xiang aus Langye. Der Erlass wurde jedoch nicht zurückgenommen. Wang Xiang war äußerst kindesliebend. Seine Stiefmutter Zhu behandelte ihn sehr unfreundlich, doch Wang Xiang war umso ehrerbietiger und vorsichtiger. Zhu’s eigener Sohn Wang Lan war erst wenige Jahre alt. Jedes Mal, wenn er sah, dass Wang Xiang geschlagen wurde, weinte er und umklammerte seine Mutter. Wenn die Mutter Wang Xiang ungerechtfertigt zu Arbeiten heranzog, ging Wang Lan mit ihm. Als sie erwachsen wurden und heirateten, misshandelte die Mutter Wang Xiangs Frau, und Wang Lans Frau eilte ebenfalls herbei, um die Strafen mitzutragen. Die Mutter war darüber besorgt und mäßigte sich daraufhin ein wenig. Wang Xiang erlangte allmählich einen guten Ruf. Die Mutter wurde sehr eifersüchtig auf ihn und schickte heimlich jemanden, um ihn zu vergiften. Wang Lan erfuhr davon, stand auf und griff nach dem Wein. Wang Xiang riss ihn an sich und gab ihn nicht her. Die Mutter riss ihn hastig an sich und goss ihn aus. Von da an, wann immer die Mutter Wang Xiang Speisen gab, kostete Wang Lan sie stets zuerst. Die Mutter fürchtete, Wang Lan könnte vergiftet werden, und hörte damit auf. Gegen Ende der Han-Dynastie, als die Wirren ausbrachen, lebte Wang Xiang über dreißig Jahre lang zurückgezogen und lehnte die Einladungen der Provinz- und Kreisbehörden ab. Nach dem Tod seiner Mutter war er vor Kummer so abgezehrt, dass er sich nur mit einem Stock erheben konnte. Der Xuzhou-Cishi Lü Qian berief ihn zum Biejia und übertrug ihm die Verwaltung der Provinz. Die Grenzen der Provinz wurden friedlich, und die Politik und Erziehung blühten. Die Menschen jener Zeit priesen ihn mit einem Lied: "Die Sicherheit von Haiyi, / Wahrlich, sie verlässt sich auf Wang Xiang; / Der Staat ist nicht leer, / Das ist das Verdienst des Biejia!"

Im elften Monat wurde Sun Chen von Wu zum Großgeneral befördert. Sun Chen stützte sich auf seine hohe Stellung und war überheblich, beging viele ungebührliche Handlungen. Sun Juns Vetter Sun Xian hatte einst an der Tötung von Zhu Ge Ke teilgenommen. Sun Jun behandelte ihn gut, und er stieg bis zum Youjiangjun, Wunandu und Ping Jiuguan Shi auf. Sun Chen behandelte Sun Xian schlechter als Sun Jun es getan hatte. Sun Xian wurde zornig und plante mit dem General Wang Dun, Sun Chen zu töten. Die Sache wurde verraten, Sun Chen tötete Wang Dun, und Sun Xian nahm Gift und starb.

Im Frühling, im dritten Monat, starb Lu Yu, der Herzog von Daliangcheng.

Im Sommer, im vierten Monat, begab sich der Herrscher von Wu zum Hauptthron, verkündete eine allgemeine Amnestie und begann, persönlich die Staatsgeschäfte zu führen. Sun Chen reichte eine Tabelle ein, wurde aber mehrfach mit Fragen bedrängt. Er überprüfte auch die Familien der Soldaten und wählte mehr als dreitausend Jungen im Alter von fünfzehn bis achtzehn Jahren aus. Aus den Familien der hohen Offiziere suchte er junge und tapfere Männer aus, ließ sie befehligen und übte täglich mit ihnen im Park. Er sagte: „Ich stelle diese Armee auf, um gemeinsam mit ihnen heranzuwachsen.“ Mehrmals ging er auch zum Zhongshu-Sekretariat, um die alten Aufzeichnungen aus der Zeit des großen Kaisers einzusehen, und fragte seine diensthabenden Beamten: „Der verstorbene Kaiser erließ oft besondere Edikte. Heute, wenn der Großgeneral etwas anfragt, soll ich nur zustimmen und unterzeichnen?“ Einst aß er frische Pflaumen und schickte einen Palastdiener zum Schatzamt, um Honig zu holen. Der Honig enthielt Mäusekot. Er rief den Schatzmeister zur Befragung, und dieser verbeugte sich. Der Herrscher von Wu sagte: „Hat der Palastdiener dich um Honig gebeten?“ Der Schatzmeister antwortete: „Zuvor hat er darum gebeten, aber ich wagte nicht, ihn zu geben.“ Der Palastdiener gestand nicht. Der Herrscher von Wu ließ den Mäusekot aufschneiden. Das Innere war trocken. Da lachte er laut und sagte zu seinen Dienern: „Wäre der Kot zuerst im Honig gewesen, müssten innen und außen feucht sein. Jetzt ist außen feucht und innen trocken – das muss der Palastdiener getan haben.“ Er befragte den Palastdiener, und dieser gestand tatsächlich. Die Diener ringsum waren alle erschrocken und voller Furcht.

Der General, der den Osten angriff, Zhuge Dan, war seit jeher mit Xiahou Xuan, Deng Yang und anderen befreundet. Nachdem Xiahou Xuan und die anderen gestorben waren und Wang Ling sowie Guanqiu Jian nacheinander hingerichtet worden waren, wurde Zhuge Dan innerlich unruhig. Er gab daher die Schätze des Lagerhauses als Almosen aus, beugte das Gesetz, um Schuldige zu begnadigen, und gewann so die Herzen der Menschen. Er sammelte mehrere tausend leichte und kühne Recken aus Yangzhou als Todessoldaten. Weil die Wu-Leute Xuyi angreifen wollten, bat er darum, mit hunderttausend Soldaten Shouchun zu bewachen, und bat auch, eine Stadt am Linhuai-Fluss zu bauen, um sich gegen die Wu-Räuber zu verteidigen. Sima Zhao hatte gerade die Regierungsgeschäfte übernommen. Der leitende Sekretär Jia Chong bat darum, einen Assistenten zu entsenden, um die vier Generäle, die die Grenzen befriedeten, zu trösten und ihre Absichten zu beobachten. Sima Zhao schickte Jia Chong nach Huainan. Jia Chong traf Zhuge Dan und erörterte die aktuellen Ereignisse. Dann sagte er: „Die weisen Herren in Luoyang hoffen alle auf eine Abdankung zugunsten der Wei-Dynastie. Was haltet Ihr davon?“ Zhuge Dan rief mit strenger Stimme: „Seid Ihr nicht der Sohn von Jia Yuzhou? Eure Familie hat seit Generationen die Gnade des Wei-Reiches empfangen. Wie könnt Ihr daran denken, den Staat einem anderen zu übergeben! Wenn in Luoyang eine Gefahr entsteht, werde ich mit meinem Tod dafür einstehen.“ Jia Chong schwieg. Nach seiner Rückkehr sagte er zu Sima Zhao: „Zhuge Dan ist erneut im Amt in Yangzhou und hat die Herzen der Soldaten und des Volkes tief gewonnen. Wenn wir ihn jetzt rufen, wird er sicher nicht kommen, aber der Aufstand würde schnell kommen und das Unglück wäre gering. Rufen wir ihn nicht, wird der Aufstand langsamer kommen, aber das Unglück wäre größer. Es ist besser, ihn zu rufen.“ Sima Zhao folgte diesem Rat. Am Tag Jiazi erging ein Edikt, das Zhuge Dan zum Sikong (Minister der öffentlichen Arbeiten) ernannte und ihn an den Hof rief. Als Zhuge Dan das Edikt erhielt, fürchtete er sich noch mehr. Er verdächtigte den Gouverneur von Yangzhou, Le Chen, Zwietracht zwischen ihnen zu säen, und tötete ihn daraufhin. Er sammelte die Bevölkerung der Kreise in Huainan und nördlich des Huai-Flusses, die auf den kaiserlichen Ländereien angesiedelt waren, sowie mehr als hunderttausend Soldaten und Offiziere. Dazu kamen vierzigtausend bis fünfzigtausend Elitesoldaten, die sich neu in Yangzhou ergeben hatten. Er häufte Nahrungsvorräte für ein Jahr an und traf Vorbereitungen, um sich in der Stadt zu verschanzen. Er sandte seinen leitenden Sekretär Wu Gang mit seinem kleinen Sohn Zhuge Jing an den Hof von Wu, um sich zu unterwerfen und um Hilfe zu bitten, und bat auch darum, die Söhne der unteren Offiziere als Geiseln zu stellen.

In Wu waren die Frauen von Teng Yin und Lü Ju beide Schwestern von Sun Yi, dem Gouverneur von Xiakou. Im sechsten Monat schickte Sun Chen den General, der den Süden befriedete, Zhu Yi, mit Truppen von Hulin aus, um Sun Yi anzugreifen. Als Zhu Yi Wuchang erreichte, floh Sun Yi mit seinen Truppen und ergab sich Wei. Am Tag Yisi erging ein Edikt, das Sun Yi zum General der Wagen und Reiter, zum Gouverneur von Jiaozhou, zum Marquis von Wu ernannte, ihm erlaubte, ein Amt zu eröffnen und Untergebene zu berufen, ihm die gleichen Ehrenzeichen wie den drei höchsten Ministern gab und ihm zeremonielle Gewänder und rote Schuhe schenkte – eine äußerst großzügige Behandlung.

Sima Zhao begleitete den Kaiser und die Kaiserinwitwe, um Zhuge Dan zu bestrafen. Wu Gang erreichte Wu, und die Menschen in Wu waren sehr erfreut. Sie schickten die Generäle Quan Yi, Quan Duan, Tang Zi und Wang Zuo mit dreißigtausend Mann zusammen mit Wen Qin, um Zhuge Dan zu Hilfe zu kommen. Sie ernannten Zhuge Dan zum Linken Beschützer, zum Stellvertreter des Kaisers, zum Großminister, zum General der fliegenden Kavallerie, zum Gouverneur von Qingzhou und zum Marquis von Shouchun. Quan Yi war der Sohn von Quan Cong; Quan Duan war der Neffe von Quan Yi.

Am Tag Jiazi des sechsten Monats lagerte der kaiserliche Wagen in Xiang. Sima Zhao befehligte die Armeen der verschiedenen Wege mit insgesamt 260.000 Mann und rückte in Qiutou ein. Er ernannte den General, der den Süden befriedete, Wang Ji, zum kommissarischen General, der den Osten befriedete, und zum Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten von Yangzhou und Yuzhou. Zusammen mit dem General, der den Osten befriedete, Chen Qian, und anderen umzingelten sie Shouchun. Als Wang Ji ankam, war der Einkreisungsring noch nicht geschlossen. Wen Qin, Quan Yi und andere nutzten die gefährlichen Berge nordöstlich der Stadt und konnten mit ihren Truppen in die Stadt eindringen. Sima Zhao befahl Wang Ji, seine Truppen zusammenzuziehen und die Befestigungen zu halten. Wang Ji bat mehrmals um Erlaubnis, angreifen zu dürfen. Gerade zu dieser Zeit bezog Zhu Yi von Wu mit dreißigtausend Mann Stellung in Anfeng, um Wen Qin von außen zu unterstützen. Der Kaiser erließ ein Edikt, das Wang Ji befahl, die Armeen der verschiedenen Wege zu führen und sich auf den Nordberg zurückzuziehen. Wang Ji sagte zu den Offizieren: „Jetzt wird der Belagerungsring allmählich fester, und die Truppen sammeln sich hier. Wir sollten nur sorgfältig die Verteidigung ausbauen und auf die Flucht des Feindes warten. Stattdessen sollen wir uns auf gefährliches Gelände zurückziehen, damit der Feind sich ausbreiten kann. Selbst ein weiser Mann könnte dann die Angelegenheiten nicht mehr gut regeln!“ Er beharrte daher auf der vorteilhaften Position und reichte eine Denkschrift ein: „Jetzt, wo wir dem Feind gegenüberstehen, sollten wir so fest sein wie der Berg Tai. Wenn wir uns auf gefährliches Gelände zurückziehen, wird der Geist der Truppen erschüttert, und die Lage wird stark geschädigt. Die Armeen der verschiedenen Wege haben gemeinsam tiefe Gräben und hohe Mauern besetzt; die Herzen aller sind bereits beruhigt. Dies darf nicht erschüttert werden – das ist die Essenz der Truppenführung.“ Nachdem die Denkschrift eingereicht worden war, wurde sie genehmigt. Daraufhin schlossen Wang Ji und die anderen die Stadt von allen Seiten ein, mit einem inneren und einem äußeren Ring, und die Gräben und Mauern waren sehr fest. Wen Qin und andere versuchten mehrmals, auszubrechen, aber Wang Ji griff an und schlug sie zurück. Sima Zhao schickte auch den General, der den Mut anfeuerte und die Militärangelegenheiten von Qingzhou überwachte, Shi Bao, um den Gouverneur von Yanzhou, Zhou Tai, und den Gouverneur von Xuzhou, Hu Zhi, zu befehligen. Sie wählten Elitesoldaten aus und bildeten eine mobile Truppe, um sich gegen äußere Feinde zu schützen. Zhou Tai besiegte Zhu Yi in Yangyuan. Zhu Yi floh, und Zhou Tai verfolgte ihn, wobei er zweitausend Mann tötete oder verwundete.

Im Herbst, im siebten Monat, ließ der große General des Wu-Reichs, Sun Chen, in großem Umfang Soldaten ausheben und in Huoli Stellung beziehen. Weiterhin entsandte er Zhu Yi zusammen mit den Generälen Ding Feng, Li Fei und fünf weiteren, um die Belagerung von Shouchun aufzuheben. Zhu Yi ließ seinen Tross in Dulu zurück, rückte vor und schlug sein Lager in Lijiang auf. Doch Shi Bao und Zhou Tai besiegten ihn erneut. Der Großverwalter von Taishan, Hu Lie, führte 5000 Elitesoldaten, griff Dulu an und verbrannte sämtliche Vorräte und Proviant Zhu Yis. Zhu Yi sammelte die verbliebenen Soldaten, ernährte sich von Blättern des Kudzu und floh zurück zu Sun Chen. Sun Chen befahl Zhu Yi, auf Leben und Tod zu kämpfen, doch Zhu Yi gehorchte dem Befehl nicht, da seine Soldaten unter Nahrungsmangel litten. Sun Chen geriet in Zorn und ließ Zhu Yi am Tag Jisi des neunten Monats in Huoli hinrichten. Am Tag Xinwei kehrte Sun Chen mit seiner Armee nach Jianye zurück. Da Sun Chen weder Zhuge Dan retten noch seine Truppen erhalten konnte und zudem einen berühmten General eigenhändig getötet hatte, hegte von da an niemand in Wu mehr Groll gegen ihn. Sima Zhao sagte: „Dass Zhu Yi Shouchun nicht erreichte, war nicht seine Schuld. Die Wu-Leute töteten ihn, um sich bei Shouchun zu entschuldigen und Zhuge Dans Entschlossenheit zu stärken, damit er weiterhin auf Rettung hofft. Nun müssen wir die Belagerung verschärfen, ihre Flucht verhindern und durch verschiedene Methoden Fehler provozieren.“ Daraufhin setzte er Spione ein und ließ das Gerücht verbreiten: „Die Verstärkung aus Wu ist bald da. Unsere Armee hat Nahrungsmangel und schickt bereits alte und schwache Soldaten nach Huaibei, um sich zu verpflegen. Die Lage kann nicht lange so bleiben.“ Zhuge Dan und die anderen ließen noch mehr essen und trinken, doch bald ging in der Stadt der Proviant aus, während keine Hilfe von außen kam. Die Generäle Jiang Ban und Jiao Yi, beide vertraute Berater Zhuge Dans, sagten zu ihm: „Zhu Yi und andere führten eine große Armee, konnten aber nicht vorrücken. Sun Chen tötete Zhu Yi und kehrte nach Jiangdong zurück. Dem Namen nach entsandte er Truppen, in Wirklichkeit wartet er nur auf den Ausgang der Schlacht. Nun sollten wir, solange die Moral der Truppen noch fest und die Soldaten bereit sind, ihr Leben zu geben, gemeinsam einen Ausbruch wagen und in eine Richtung angreifen. Auch wenn wir nicht vollständig siegen, haben wir doch eine Chance auf Rettung. Wenn wir tatenlos auf den Tod warten, ist alles vergeblich.“ Wen Qin sagte: „Ihr führt jetzt über hunderttausend Mann, die sich Wu angeschlossen haben. Wen Qin und Quan Duan sowie die anderen befinden sich alle in einer ausweglosen Lage. Väter, Brüder und Söhne sind alle südlich des Jangtse. Selbst wenn Sun Chen nicht kommen wollte, würden der Herrscher und seine Verwandten dem zustimmen? Zudem gibt es im Reich der Mitte kein Jahr ohne Krieg; die Soldaten und das Volk sind erschöpft. Wenn wir hier ein Jahr durchhalten, wird es innere Unruhen geben. Warum sollten wir diesen Ort aufgeben und ein riskantes Wagnis eingehen?“ Jiang Ban und Jiao Yi drängten beharrlich, doch Wen Qin wurde zornig. Zhuge Dan wollte Jiang Ban und Jiao Yi töten. Aus Furcht ergaben sich die beiden im elften Monat, indem sie Zhuge Dan verließen und über die Mauer kamen. Quan Yis Neffen Quan Hui und Quan Yi befanden sich in Jianye. Sie gerieten in einen Rechtsstreit mit ihrer Familie, nahmen ihre Mutter und führten einige Dutzend Familien ihrer Privattruppen mit sich und liefen über. Daraufhin befanden sich Quan Yi mit seinem Neffen Quan Jing sowie Quan Duans jüngeren Brüdern Quan Pian und Quan Ji alle mit ihren Truppen in der Stadt Shouchun. Sima Zhao nutzte die List des Gelben-Tür-Palastbeamten Zhong Hui, schrieb heimlich Briefe im Namen von Quan Hui und Quan Yi und ließ sie durch vertraute Boten in die Stadt bringen, um Quan Yi und den anderen mitzuteilen: „Der Hof von Wu ist wütend, dass Quan Yi und andere Shouchun nicht einnehmen konnten, und will die Familien aller Generäle ausrotten. Deshalb sind wir geflohen und haben uns ergeben.“ Im zwölften Monat öffneten Quan Yi und andere mit mehreren tausend ihrer Männer die Tore, ergaben sich und kamen aus der Stadt. In der Stadt herrschten Schrecken und Ratlosigkeit. Der Kaiser erließ ein Edikt, das Quan Yi zum General der Befriedung des Ostens ernannte und zum Marquis von Linxiang machte. Auch Quan Duan und die anderen erhielten jeweils Belohnungen und Ernennungen.

Im Han-Reich hörte Jiang Wei, dass Wei seine Truppen aus Guanzhong nach Huainan verlegt hatte, und wollte die Gelegenheit nutzen, um in Qinchuan einzufallen. Er führte mehrere Zehntausend Mann über den Luogu-Pass und erreichte Shenling. Zu dieser Zeit waren in der Großen Mauer große Getreidevorräte angehäuft, aber die Verteidigung war schwach. Der General, der den Westen befriedet und die Militärangelegenheiten von Yongzhou und Liangzhou beaufsichtigte, Sima Wang, sowie der General, der den Westen befriedet, Deng Ai, rückten vor, besetzten diesen Ort und stellten sich Jiang Wei entgegen. Jiang Wei schlug sein Lager am Mang-Fluss auf und forderte mehrfach zum Kampf heraus, doch Sima Wang und Deng Ai reagierten nicht.

Zu dieser Zeit unternahm Jiang Wei mehrere Feldzüge, und die Bevölkerung von Shu war geplagt. Der Zhongda-Fürsprecher Qiao Zhou verfasste eine „Abhandlung über die Feindstaaten“, um zu ermahnen. Sie lautete: „Jemand fragte: Was ist die Methode derer im Altertum, die als Schwache die Starken besiegten? Die Antwort lautet: Ich habe gehört, dass diejenigen in einem großen Staat ohne Sorgen oft übermütig sind, während die in einem kleinen Staat mit Sorgen oft viel nachdenken. Übermut bringt Unruhen hervor, Nachdenken bringt Stabilität – das ist das allgemeine Prinzip. Deshalb nährte König Wen von Zhou das Volk und nahm mit Wenigem viel. Goujian pflegte das Volk und besiegte als Schwacher den Starken – das waren ihre Methoden. Jemand sagte: Einst waren Xiang Yu stark und Liu Bang schwach. Sie kämpften gegeneinander. Xiang Yu und Liu Bang einigten sich, den Honggou als Grenze zu nehmen, zogen sich zurück und ließen das Volk ruhen. Zhang Liang meinte, dass, sobald die Herzen des Volkes sich einmal einem Herrn zugewandt hätten, sie schwer zu erschüttern seien. Daraufhin verfolgte Liu Bang Xiang Yu mit seiner Armee und vernichtete schließlich die Familie Xiang. Musste er sich da unbedingt an die Methode von König Wen halten? Die Antwort lautet: In der Zeit zwischen der Shang- und Zhou-Dynastie waren die Könige und Fürsten für Generationen hochgestellt, die Beziehung zwischen Herrscher und Untertanen war lange gefestigt, das Volk war an Einheitlichkeit gewöhnt. Tief Verwurzeltes ist schwer zu entfernen, fest Stehendes schwer zu versetzen. In jener Zeit hätte selbst der erste Han-Kaiser nicht mit dem Schwert in der Hand und der Peitsche schwingend das Reich erobern können! Nachdem die Qin-Dynastie die Lehnsfürsten abgeschafft und Bezirksvorsteher eingesetzt hatte, war das Volk durch die Fronarbeit der Qin erschöpft. Das Reich zerfiel wie ein Lehmklumpen. Manchmal wechselte der Herrscher innerhalb eines Jahres, manchmal innerhalb eines Monats. Das Volk war erschrocken wie Vögel und Tiere und wusste nicht, wem es folgen sollte. Da stritten die Mächtigen miteinander, zerrissen das Reich wie Tiger und Wölfe. Die Schnellen gewannen viel, die Zögerlichen wurden verschlungen. Heute nun haben wir und der Feind beide die Dynastien gewechselt. Es ist weder die Zeit des brodelnden Kessels am Ende der Qin, noch gleicht es der Lage der Sechs Staaten. Deshalb kann man König Wen nachahmen, aber schwer den ersten Han-Kaiser. Wenn das Volk erschöpft ist, entstehen die Vorzeichen von Unruhen. Wenn der Herrscher übermütig und die Untertanen grausam sind, zeigt sich die Form des Zerfalls. Ein Sprichwort sagt: ‚Wenn man beim Pfeilschießen oft durch Glück danebenschießt, ist es besser, langsam zu zielen und dann zu schießen.‘ Deshalb lässt sich ein weiser Mensch nicht durch kleine Vorteile ablenken und ändert seinen Kurs nicht aufgrund von Scheinwahrheiten. Er handelt, wenn die Zeit reif ist, und ergreift Maßnahmen, wenn die Umstände es erlauben. Deshalb siegten die Armeen von Tang und König Wu von Zhou ohne eine zweite Schlacht. Das lag wirklich daran, dass sie die Mühen des Volkes ernst nahmen und die Zeit genau abwogen. Wenn man blindlings die Waffen rührt, entsteht die Form des Zerfalls. Trifft einen dann noch ein Unglück, können selbst die Weisen keine Strategie mehr entwickeln.“

Im ersten Frühlingsmonat, am Neujahrstag, sagte Wen Qin zu Zhuge Dan: „Jiang Ban und Jiao Yi glaubten, wir könnten die Stadt nicht verlassen, und flohen; Quan Duan und Quan Yi führten ihre Truppen über und ergaben sich. Jetzt ist der Feind unvorbereitet – wir können ausrücken und angreifen.“ Zhuge Dan, Tang Zi und die anderen hielten dies für richtig. Daraufhin stellten sie in großem Umfang Belagerungsgeräte her und griffen fünf oder sechs Tage und Nächte ununterbrochen die südliche Einschließungsmauer an, um einen Durchbruch zu erzwingen. Die Truppen auf der Einschließungsmauer schossen von oben mit Steinschleudern und Feuerpfeilen, verbrannten ihre Belagerungsgeräte im Gegenangriff, und Pfeile und Steine fielen wie Regen. Die Toten und Verwundeten bedeckten den Boden, Blut füllte die Gräben, doch sie konnten die Stadt nicht verlassen. Die Nahrungsvorräte in der Stadt gingen allmählich zur Neige, und Zehntausende ergaben sich und verließen die Stadt. Wen Qin wollte alle Nordmänner aus der Stadt vertreiben, um Vorräte zu sparen, und mit den Wu-Leuten ausharren. Zhuge Dan stimmte nicht zu, und es entstand Zwietracht und Groll. Wen Qin hatte schon immer Spannungen mit Zhuge Dan gehabt; sie hatten nur aufgrund gleicher Pläne vorübergehend zusammengearbeitet. Als die Lage dringend wurde, wuchs ihr gegenseitiges Misstrauen. Wen Qin suchte Zhuge Dan auf, um etwas zu besprechen, und Zhuge Dan tötete ihn daraufhin. Wen Qins Söhne Wen Yang und Wen Hu befehligten Truppen in der kleinen Stadt. Als sie hörten, dass Wen Qin getötet worden war, führten sie ihre Soldaten herbei; die Untergebenen waren jedoch nicht bereit zu folgen, also flohen die beiden allein über die Stadtmauer und ergaben sich Sima Zhao. Die Militärbeamten baten, sie hinzurichten. Sima Zhao sagte: „Wen Qins Verbrechen kann selbst durch den Tod nicht gesühnt werden; seine Söhne verdienen ebenfalls den Tod. Aber Wen Yang und Wen Hu haben sich aus Verzweiflung ergeben, und die Stadt ist noch nicht eingenommen. Wenn wir sie töten, stärkt das nur die Entschlossenheit der Stadtbewohner.“ Also begnadigte er Wen Yang und Wen Hu und ließ sie mit mehreren hundert berittenen Soldaten um die Stadt reiten und rufen: „Selbst die Söhne Wen Qins werden nicht getötet; was brauchen die anderen zu fürchten!“ Er reichte ferner ein Memorial ein und ernannte Wen Yang und Wen Hu beide zu Generälen und verlieh ihnen den Titel eines Markgrafen von Guannei. Die Stadtbewohner waren sehr erfreut, aber von Tag zu Tag wurden sie hungriger und erschöpfter. Sima Zhao inspizierte persönlich die Einschließungsmauer und sah, dass die Bogenschützen auf der Stadtmauer keine Pfeile abschossen. Er sagte: „Man kann angreifen!“ Daraufhin rückten sie von allen vier Seiten vor, schlugen gleichzeitig die Trommeln und stürmten mit Geschrei die Mauern. Am Tag Yiyou im zweiten Monat eroberten sie Shouchun. Zhuge Dan, in höchster Bedrängnis, ritt allein mit seinen Gefolgsleuten aus der kleinen Stadt aus, um zu fliehen. General Sima Hu griff ihn mit seinen Truppen an, tötete ihn und rottete seine Sippe bis zur dritten Generation aus. Mehrere hundert von Zhuge Dans Gefolgsleuten standen in Reih und Glied, die Hände gefaltet, und weigerten sich, sich zu ergeben. Jedes Mal, wenn einer getötet wurde, forderte man die anderen zur Kapitulation auf, aber sie änderten sich nicht, bis alle getötet waren. Der Wu-General Yu Quan sagte: „Ein großer Mann empfängt den Befehl seines Herrschers, führt Truppen zur Rettung, kann weder siegen noch sich dem Feind gefangen geben – das tue ich nicht.“ Also legte er seinen Helm ab, stürmte in die feindlichen Reihen und starb. Tang Zi, Wang Zuo und andere ergaben sich alle. Zehntausend Wu-Soldaten sowie Waffen, die sich zu Bergen türmten, fielen in die Hände der Sieger.

Als Sima Zhao Shouchun zunächst umzingelte, wollten Wang Ji, Shi Bao und andere einen schnellen Angriff. Sima Zhao jedoch meinte: „Die Stadt Shouchun ist fest und die Verteidiger sind zahlreich; ein Angriff würde unsere Kräfte erschöpfen. Wenn dann von außen Feinde kommen, wären wir von innen und außen bedrängt – das ist gefährlich. Jetzt haben sich drei Rebellen in einer einsamen Stadt versammelt; der Himmel will vielleicht, dass sie gemeinsam vernichtet werden. Ich sollte mit einer vollkommen sicheren Strategie vorgehen, um sie zu binden. Wir müssen nur drei Seiten halten; wenn die Wu-Räuber über Land kommen, wird ihr Proviant knapp sein. Ich entsende mobile Truppen und leichte Kavallerie, um ihre Nachschublinien zu unterbrechen, dann können wir sie ohne Kampf besiegen. Sind die Wu-Räuber erst geschlagen, werden Zhuge Dan und die anderen mit Sicherheit gefangen!“ Also befahl er allen Einheiten, in der Defensive zu bleiben, und letztendlich gelang die Eroberung, ohne dass man einen mühsamen Angriff führen musste. Die Diskutierenden meinten ferner: „In Huainan ereignen sich immer wieder Rebellionen; die Familien der Wu-Soldaten sind südlich des Jangtse. Man darf sie nicht entkommen lassen; man sollte sie alle in einer Grube töten.“ Sima Zhao sagte: „Die Alten hielten es beim Kriegführen für die beste Strategie, den feindlichen Staat zu schonen; nur die Hauptschuldigen werden getötet. Selbst wenn die Wu-Soldaten fliehen können, zeigt das gerade die Großzügigkeit des Zentrums.“ Kein einziger wurde getötet; man verteilte sie auf die Kommandanturen in der Gegend der drei Flüsse, um sie anzusiedeln. Er ernannte Tang Zi zum General, der den Fernen Frieden sichert (Anyuan Jiangjun), den anderen Untergebenen verlieh er alle Offiziersränge. Die Menge war von Herzen zufrieden. Die Offiziere, Beamten und das Volk von Huainan, die von Zhuge Dan gezwungen worden waren, wurden alle begnadigt. Er erlaubte den Brüdern Wen Yang und Wen Hu, die Leiche ihres Vaters zu bergen. Er gab ihnen Wagen und Ochsen, um sie zum alten Grab zu bringen und zu bestatten.

Sima Zhao schrieb an Wang Ji: „Anfangs gab es viele Diskussionen; viele sprachen sich für einen Transfer aus. Da ich nicht vor Ort war, hielt ich es auch für richtig. Aber der General dachte tief über die Vor- und Nachteile nach, beharrte allein auf seinem festen Willen, widersetzte sich oben dem Befehl und unten der Meinung der Menge, und besiegte schließlich den Feind und fing die Räuber. Selbst die Taten, die die Alten überliefert haben, können dies nicht übertreffen.“ Sima Zhao wollte die verschiedenen Einheiten mit leichter Ausrüstung tief eindringen lassen, um die Söhne und Brüder von Tang Zi und anderen willkommen zu heißen und so die Gelegenheit für einen Feldzug gegen Wu zu nutzen. Wang Ji riet ab: „Einst nutzte Zhuge Ke den Sieg von Dongguan, sammelte die gesamte Streitmacht von Jiangnan und belagerte die Stadt Xincheng. Die Stadt wurde nicht eingenommen, und mehr als die Hälfte seiner Soldaten starb. Jiang Wei nutzte den günstigen Moment von Taoxi, drang mit leichten Truppen tief ein, aber der Nachschub war unzureichend, und seine Armee wurde bei Shanggui aufgerieben. Nach einem großen Sieg neigen alle zur Selbstüberschätzung; Selbstüberschätzung führt dazu, dass man Schwierigkeiten unterschätzt und nicht tief genug vordringt. Jetzt hat der Feind gerade draußen eine Niederlage erlitten und im Inneren noch nicht befriedete Unruhen; es ist die Zeit, in der er seine Rüstung ausbessert und Pläne schmiedet. Außerdem sind wir schon ein Jahr im Feldzug, die Soldaten sehnen sich nach Hause. Jetzt haben wir hunderttausend Gefangene gemacht und getötet, der Übeltäter ist gefangen. Seit den Feldzügen der Vergangenheit gab es keinen so glorreichen Erfolg, bei dem wir die Truppen so geschont und allein gesiegt haben. Der Kriegsherr (Kaiser Wu) besiegte Yuan Shao bei Guandu und meinte, das Erreichte sei schon genug; er verfolgte nicht weiter, aus Furcht, den eigenen Vorteil zu schmälern.“ Sima Zhao hielt daraufhin inne und ernannte Wang Ji zum General, der den Osten befriedet (Zhengdong Jiangjun), zum Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten von Yangzhou und verlieh ihm den Titel eines Markgrafen von Dongwu.

Xi Zuochi sagte: Der Edle hält den Großgeneral Sima (Sima Zhao) in diesem Feldzug für fähig, Tugend im Angriff zu zeigen. Wer Ruhm erwirbt, hat verschiedene Wege; jeder hat seine Vorlieben und kann nicht alles erreichen. So sterben kriegerische Herrscher, die ihre Truppen erschöpfen, an Unbarmherzigkeit; Staaten, die die Rechtschaffenheit bewahren, scheitern an Feigheit und Rückzug. Jetzt hat ein einziger Feldzug drei Rebellen gefangen, die Armee von Wu schwer geschlagen, das Gebiet von Huai-Pu überrollt und hunderttausend Gefangene gemacht und getötet – das kann man als großartig bezeichnen. Aber noch bevor er sich zur Ruhe setzte, belohnte er Wang Jis Verdienste; erwies den Wu-Leuten Gunst, um die Herzen der Fremden zu gewinnen; vertraute Wen Yang und bestattete Zhuge Dan, vergaß alte Feindschaften; machte Zhuge Dans Gefolgsleuten keinen Vorwurf und ließ die Leute von Yangzhou beschämt zurück. Sein Ruhm war hoch, und die Leute freuten sich über seinen Erfolg; sein Werk war weit, und die Feinde gedachten seiner Gnade. Die militärischen Leistungen waren offenbar, die zivile Verwaltung war vollendet. Wenn man diesen Weg verfolgt, wer unter dem Himmel könnte ihm widerstehen!

Nachdem Sima Zhao Shouchun erobert hatte, hatte Zhong Hui die meisten Pläne beigesteuert. Sima Zhao wurde ihm gegenüber täglich vertrauter und bevorzugter und betraute ihn mit den wichtigsten Aufgaben. Die Zeitgenossen verglichen ihn mit Zhang Liang.

Als Jiang Wei vom Shu-Han-Reich hörte, dass Zhuge Dan gestorben war, kehrte er nach Chengdu zurück und wurde erneut zum Großgeneral ernannt.

Im Sommer, im fünften Monat, erließ der Kaiser ein Edikt, das Sima Zhao zum Kanzler (Xiangguo) und Markgrafen von Jin (Jin Gong) mit einem Lehen von acht Kommandanturen ernannte und ihm die Neun Ehrungen (Jiu Xi) verlieh. Sima Zhao lehnte neunmal ab, woraufhin man davon absah.

Im Herbst, im siebten Monat, ernannte der Wu-Herrscher den früheren Prinzen Qi, Sun Fen, zum Markgrafen von Zhang'an.

Im achten Monat ernannte man den General der schnellen Kavallerie (Piaoqi Jiangjun), Wang Chang, zum Minister über die Arbeiten (Sikong).

Der Kaiser erließ ein Edikt, das den Markgrafen von Guannei, Wang Xiang, zum Dreiältesten (Sanlao) und Zheng Xiaotong zum Fünfergreis (Wugeng) ernannte. Der Kaiser führte die Minister zur Großen Schule (Taixue) und hielt die Zeremonie der Altenpflege und der Bitte um Worte ab. Zheng Xiaotong war der Enkel von Zheng Xuan.

Sun Chen von Wu hasste es, dass der Wu-Herrscher persönlich die Regierungsgeschäfte führte und ihm viele Schwierigkeiten bereitete, und fürchtete sich sehr. Nach seiner Rückkehr von Huo Li gab er vor, krank zu sein, und erschien nicht mehr am Hof. Er schickte seinen jüngeren Bruder, den General, der den fernen Frieden sichert (Weiyuan Jiangjun), Sun Ju, um das Canglong-Tor zu bewachen, den General der militärischen Macht (Wuweijiangjun), Sun En, den General der Nebentruppen (Pian Jiangjun), Sun Gan, und den Kommandanten der langen Wasserwehr (Changshui Xiaowei), Sun Kai, um die verschiedenen Lager zu besetzen, um sich so zu festigen. Der Wu-Herrscher verabscheute ihn und forschte nach der Todesursache der Prinzessin Zhu. Die Vollprinzessin (Quan Gongzhu) fürchtete sich und sagte: „Ich weiß es wirklich nicht; es waren die beiden Söhne von Zhu Ju, Zhu Xiong und Zhu Sun, die es anzeigten.“ Zu dieser Zeit war Zhu Xiong Aufseher von Hulin (Hulin Du) und Zhu Sun äußerer Aufseher (Waibu Du); der Wu-Herrscher tötete beide. Zhu Suns Frau war die Schwester von Sun Jun. Sun Chen ermahnte ihn, aber der Wu-Herrscher hörte nicht darauf. Von da an fürchtete sich Sun Chen noch mehr.

Der Herrscher von Wu besprach heimlich mit der Prinzessin Quan und dem General Liu Cheng die Ermordung von Sun Chen. Der Vater der Kaiserin Quan, Quan Shang, war Großopferant und General der Palastwache. Der Herrscher von Wu sagte zu Quan Shangs Sohn, dem Gelben Torgeneral Quan Ji: „Sun Chen hat die Macht an sich gerissen und mich verachtet. Früher befahl ich ihm, so schnell wie möglich an Land zu gehen, um Tang Zi und anderen Unterstützung zu leisten, doch er blieb auf dem See und kam keinen Schritt an Land. Außerdem schob er die Schuld auf Zhu Yi, tötete eigenmächtig einen verdienten Minister, ohne zuerst einen Bericht vorzulegen, und baute sich südlich der Brücke einen Wohnsitz, sodass er nicht mehr zum Hofe kam. Er tut, was ihm gefällt, und fürchtet nichts mehr. Ich kann dies nicht länger ertragen und habe nun vor, ihn zu beseitigen. Dein Vater ist der Kommandant der Zentralarmee; er soll heimlich die Truppen in Ordnung bringen. Ich werde persönlich zum Brückenkopf hinausgehen, die Leibwache der Tigerreiter und die ‚Links und Rechts ohne Schwierigkeiten‘ befehligen, um ihn gemeinsam einzukreisen. Ich werde eine Tafel mit einem kaiserlichen Edikt anfertigen, das Sun Chens gesamte Truppen auflöst und ihnen befiehlt, keine Hand zu rühren. So werden wir ihn natürlich fassen. Geh nun und sorge dafür, dass es geheim bleibt! Verkünde dies deinem Vater, aber lass deine Mutter nichts wissen. Frauen verstehen nichts von großen Angelegenheiten, und außerdem ist Sun Chen ihr Vetter aus demselben Clan. Sollte etwas durchsickern, bringt dies meine große Sache in ernste Gefahr!“ Quan Ji nahm den Befehl entgegen und teilte ihn Quan Shang mit. Quan Shang, der keine tiefe Voraussicht hatte, erzählte es Quan Jis Mutter, und diese schickte heimlich jemanden, um Sun Chen zu benachrichtigen.

Am Tag Wuwu im neunten Monat schickte Sun Chen nachts Truppen aus, um Quan Shang zu überfallen. Sie nahmen ihn gefangen und ließen Liu Cheng durch seinen jüngeren Bruder Sun En am Canglong-Tor töten. Bei Tagesanbruch umzingelten sie den Palast. Der Herrscher von Wu wurde sehr zornig, bestieg sein Pferd, nahm Bogen und Pfeile und wollte hinausreiten, indem er sagte: „Ich bin der rechtmäßige Sohn des Großen Kaisers und bin seit fünf Jahren auf dem Thron. Wer wagt es, nicht zu gehorchen!“ Die Diener und seine Amme zogen ihn zurück und hielten ihn auf, sodass er nicht hinauskonnte. Er seufzte, aß nicht und schalt die Kaiserin Quan: „Dein Vater ist ein Dummkopf und hat meine große Sache ruiniert!“ Dann ließ er Quan Ji rufen. Quan Ji sagte: „Mein Vater hat den kaiserlichen Befehl nicht sorgfältig ausgeführt und Eure Majestät enttäuscht. Ich habe kein Gesicht, Euch wiederzusehen.“ Daraufhin beging er Selbstmord. Sun Chen schickte den Glanzopferbeamten Meng Zong, um dem Ahnentempel zu opfern und den Herrscher von Wu zum Prinzen von Kuaiji abzusetzen. Er rief die Minister zusammen und sagte: „Der junge Herrscher ist ausschweifend, krank und verwirrt und kann nicht auf dem großen Thron bleiben, um die Ahnentempel fortzuführen. Ich habe bereits den Vorfahren geopfert und ihn abgesetzt. Wenn jemand eine andere Meinung hat, möge er sie vortragen.“ Alle waren entsetzt und ängstlich und sagten: „Wir gehorchen nur den Befehlen des Generals!“ Sun Chen schickte den Zhongshu-Lang Li Chong, um die Siegel und Bänder des Herrschers von Wu zu holen und die Vergehen des Herrschers im ganzen Land bekannt zu machen. Der Shangshu Huan Yi weigerte sich, seinen Namen zu setzen. Sun Chen wurde zornig und tötete ihn. Der Staatsbeamte Shi Zheng riet Sun Chen, den Prinzen von Langya, Sun Xiu, zu holen und ihn einzusetzen. Sun Chen gehorchte. Am Tag Jiwei schickte Sun Chen den Ahnenbeamten Sun Kai zusammen mit dem Zhongshu-Lang Dong Chao nach Kuaiji, um den Prinzen von Langya zu empfangen. Er schickte General Sun Dan, um den Prinzen von Kuaiji, Sun Liang, in sein Lehen zu bringen. Sun Liang war damals sechzehn Jahre alt. Quan Shang wurde nach Lingling verbannt, aber bald darauf ließ Sun Chen ihn verfolgen und töten. Die Prinzessin Quan wurde nach Yuzhang verbannt.

Im zehnten Monat, am Tag Wuwu, erreichte der Prinz von Langya Qu'e. Ein alter Mann hielt den Prinzen von Langya an, verneigte sich und sagte: „Wenn die Dinge lange dauern, entstehen Veränderungen. Die Welt blickt auf Euch, ich bitte Eure Majestät, sich zu beeilen!“ Der Prinz von Langya fand seine Worte gut. Am selben Tag rückte er bis zum Busei-Pavillon vor. Sun Chen, da der Prinz von Langya noch nicht eingetroffen war, wollte in den Palast einziehen und berief eine Versammlung aller Beamten ein. Die Beamten waren alle erschrocken und verfärbten sich, sie murmelten nur zustimmend vor sich hin. Der Auswahlbeamte Yu Si sagte: „Ihr, Erlauchter, seid der Yi Yin und der Herzog von Zhou des Staates. Ihr bekleidet die Ämter eines Generals und Kanzlers und übt die Macht der Absetzung und Einsetzung aus. Nach oben könnt Ihr die Ahnentempel beruhigen, nach unten den Menschen Nutzen bringen. Alle Beamten sind begeistert und glauben, Yi Yin und Huo Guang seien wiedergeboren. Nun aber ist der Prinz von Langya, den wir empfangen, noch nicht eingetroffen, und Ihr wollt zuerst in den Palast einziehen. Dies würde die Untergebenen verunsichern und die Menge in Verwirrung stürzen. Es ist nicht die Art, dauerhaft Loyalität und Pietät zu zeigen und den Ruhm auf die Nachwelt zu bringen.“ Sun Chen war ungehalten und ließ davon ab. Yu Si war der Sohn von Yu Fan.

Sun Chen befahl seinem jüngeren Bruder Sun En, die Geschäfte des Kanzlers zu führen, und ließ die hundert Beamten mit der kaiserlichen Equipage zum Pavillon von Yongchang gehen, um den Prinzen von Langya zu empfangen. Sie errichteten einen Palast, benutzten Militärzelte als provisorischen Thronsaal und stellten den kaiserlichen Sitz auf. Am Tag Jimao kam der Prinz von Langya zum provisorischen Thronsaal und hielt im östlichen Seitenflügel an. Sun En überreichte das kaiserliche Siegel und den Befehlsstab. Der Prinz von Langya lehnte dreimal ab, bevor er sie annahm. Die Minister führten ihn der Reihe nach, der Prinz von Langya bestieg die kaiserliche Sänfte, und die hundert Beamten nahmen ihre Plätze ein. Sun Chen kam mit tausend Mann auf halbem Weg, um ihn zu empfangen, und verbeugte sich am Weg. Der Prinz von Langya stieg aus der Sänfte und erwiderte die Verbeugung. Am selben Tag bestieg er den Hauptthron, verkündete eine allgemeine Amnestie und änderte die Jahresdevise in Yong'an. Sun Chen nannte sich selbst „Kraut-und-Strauch-Mann“, reichte am Palasttor ein Schreiben ein, gab die Siegel und die Zeremonialaxt zurück und bat darum, den Weg für die Tüchtigen freizumachen. Der Herrscher von Wu rief ihn, tröstete und belehrte ihn und erließ ein Edikt, das Sun Chen zum Kanzler und Gouverneur von Jingzhou ernannte und ihm fünf zusätzliche Distrikte als Lehen gab. Sun En wurde zum Zensoroberhaupt, General der Palastwache und Militärinspektor der Zentralarmee ernannt und zum Bezirksfürsten erhoben. Sun Ju, Sun Gan und Sun Kai wurden alle zu Generälen ernannt und zu Fürsten erhoben. Außerdem ernannte er den Kommandanten der Langen-Wasser-Kavallerie, Zhang Bu, zum General der Assistierenden Rechtschaffenheit und erhob ihn zum Fürsten von Yongkang.

Zuvor hatte der Großverwalter von Danyang, Li Heng, den Prinzen von Langya mehrfach in verschiedenen Angelegenheiten beleidigt. Seine Frau, geborene Xi, ermahnte ihn, aber Li Heng hörte nicht auf sie. Der Prinz von Langya bat schriftlich darum, in eine andere Präfektur versetzt zu werden, und der Kaiser erließ ein Edikt, ihn nach Kuaiji zu versetzen. Als der Prinz von Langya nun den Thron bestieg, war Li Heng besorgt und verängstigt. Er sagte zu seiner Frau: „Ich habe nicht auf dich gehört, und nun ist es so weit. Ich denke daran, nach Wei zu fliehen. Was hältst du davon?“ Seine Frau sagte: „Das geht nicht. Du warst ursprünglich ein einfacher Mann, aber der frühere Kaiser hat dich übermäßig gefördert. Du hast ihm bereits mehrfach Respektlosigkeit erwiesen, und nun, da du misstrauisch wirst und durch Flucht um dein Leben zu retten suchst, mit welchem Gesicht könntest du nach Norden gehen und den Leuten in der Zentralebene gegenübertreten?“ Li Heng sagte: „Was soll ich dann tun?“ Seine Frau sagte: „Der Prinz von Langya liebt von jeher das Gute und strebt nach Ruhm. Er will sich gerade der Welt gegenüber großzügig zeigen und wird dich sicherlich nicht aus persönlicher Rache töten. Das ist offensichtlich. Du kannst dich selbst ins Gefängnis begeben, eine Eingabe über deine früheren Fehler machen und öffentlich um Bestrafung bitten. Auf diese Weise wirst du stattdessen gute Behandlung erfahren und nicht nur dein Leben retten.“ Li Heng folgte ihrem Rat. Der Herrscher von Wu erließ ein Edikt: „Der Großverwalter von Danyang, Li Heng, hat sich wegen früherer Differenzen selbst den Justizbeamten gestellt. Was die Dinge mit dem abgeschossenen Gürtelhaken und dem abgeschnittenen Ärmel betrifft, so muss ein Herrscher für seinen Herrn handeln. Nun wird Li Heng in seine Präfektur zurückgeschickt, er soll sich nicht weiter verdächtigen.“ Er ernannte ihn außerdem zum General des Weiten Ruhms und verlieh ihm die Zeremonialhellebarde.

Am Tag Jichou erhob der Herrscher von Wu den Sohn des verstorbenen Prinzen von Nanyang, Sun He, Sun Hao, zum Fürsten von Wucheng.

Die Minister reichten eine Bitte ein, die Kaiserin und den Kronprinzen einzusetzen. Der Herrscher von Wu sagte: „Ich habe mit geringer Tugend das große Erbe angetreten. Die Tage meiner Regierung sind noch kurz, und meine Gnade hat sich noch nicht weit verbreitet. Die Titel der Kaiserin und die Stellung des Thronfolgers sind nicht die dringendsten Angelegenheiten.“ Die zuständigen Beamten beharrten auf ihrer Bitte, aber der Herrscher von Wu willigte nicht ein.

Sun Chen brachte Rindfleisch und Wein mit, um den Herrscher von Wu zu besuchen. Der Herrscher von Wu nahm es nicht an. Sun Chen besuchte daraufhin den Linken General Zhang Bu. Als sie fröhlich beim Wein waren, äußerte Sun Chen ungehaltene Worte: „Als ich damals den jungen Herrscher absetzte, rieten mir viele, selbst Kaiser zu werden. Ich aber hielt Eure Majestät für weise und klug, also holte ich ihn und setzte ihn ein. Ohne mich hätte der Kaiser nicht auf den Thron gelangen können. Nun, da ich ihm ein Geschenk bringe, wird es abgelehnt. Das ist nicht anders, als wäre ich ein gewöhnlicher Minister. Ich werde mir etwas anderes überlegen müssen.“ Zhang Bu berichtete dies dem Herrscher von Wu. Der Herrscher von Wu hegte Groll, fürchtete jedoch, dass Sun Chen Unruhe stiften würde, und überschüttete ihn mehrfach mit Belohnungen. Am Tag Wuxu erließ der Herrscher von Wu ein Edikt: „Der Großgeneral leitet die militärischen Angelegenheiten im Inneren und Äußeren, die Geschäfte sind vielfältig. Nun wird der General der Palastwache und Zensoroberhaupt Sun En zum Diener auf Lebenszeit ernannt, um gemeinsam mit dem Großgeneral die verschiedenen Angelegenheiten zu erledigen.“ Jemand denunzierte Sun Chen, dass er voller Groll sei, gegen den Herrscher rede und eine Rebellion plane. Der Herrscher von Wu ließ den Denunzianten festnehmen und an Sun Chen ausliefern. Sun Chen tötete ihn. Von da an wurde er noch ängstlicher und bat durch Meng Zong darum, zur Verteidigung nach Wuchang geschickt zu werden. Der Herrscher von Wu stimmte zu. Sun Chen befahl, die mehr als zehntausend Elitesoldaten seines Zentrallagers auf Schiffe zu verladen, und forderte außerdem Waffen aus dem kaiserlichen Arsenal an. Der Herrscher von Wu gab sie ihm alle. Sun Chen bat darum, dass die zwei Zhongshu-Lang die militärischen Angelegenheiten von Jingzhou verwalten sollten. Die zuständigen Beamten berichteten, dass Zhongshu-Beamte nicht nach außen geschickt werden sollten, aber der Herrscher von Wu genehmigte seine Bitte ausnahmsweise. Keine seiner Bitten wurde abgelehnt.

General Wei Miao ermahnte den Herrscher von Wu: „Wenn Sun Chen außerhalb stationiert ist, wird es mit Sicherheit zu einem Zwischenfall kommen.“ Auch der Wache-Soldat Shi Shi denunzierte Sun Chen wegen Hochverrats. Der Herrscher von Wu bereitete sich darauf vor, Sun Chen zu bestrafen, und befragte heimlich den General der Assistierenden Rechtschaffenheit, Zhang Bu. Zhang Bu sagte: „Der Linke General Ding Feng, obwohl er in schriftlichen Angelegenheiten nicht bewandert ist, übertrifft andere in Strategie und Planung und kann über große Angelegenheiten entscheiden.“ Der Herrscher von Wu rief Ding Feng, teilte ihm die Sache mit und fragte ihn nach einem Plan. Ding Feng sagte: „Die Partei des Kanzlers und seiner Brüder ist sehr mächtig. Ich fürchte, die Herzen der Menschen sind nicht einig, und wir können ihn nicht auf einmal überwältigen. Wir können die Versammlung am Ende des Jahres (das La-Fest) nutzen, um ihn mit den Palastgardisten zu töten.“ Der Herrscher von Wu befolgte seinen Rat.

Im zwölften Monat, am Dingmao-Tag, verbreitete sich in der Stadt Jianye das Gerücht, dass es am nächsten Tag beim Lafest zu Unruhen kommen würde. Sun Chen hörte davon und war sehr ungehalten. In der Nacht erhob sich ein starker Wind, der Dächer abdeckte und Sand aufwirbelte; Sun Chen fürchtete sich noch mehr. Am Wuchen-Tag fand das Lafest statt. Sun Chen gab vor, krank zu sein, und wollte nicht hingehen; der Wu-Herrscher befahl ihm jedoch nachdrücklich zu kommen und schickte über zehn Boten aus. Sun Chen konnte nicht anders und bereitete sich vor, in den Palast zu gehen; seine Leute hielten ihn davon ab. Sun Chen sagte: „Der Staat hat wiederholt Befehle erlassen, ich kann mich nicht entziehen. Ihr könnt vorab die Truppen in Ordnung bringen und im Amtssitz ein Feuer legen; dann kann ich unter diesem Vorwand schnell zurückkehren.“ Daraufhin betrat er den Palast. Bald darauf brach ein Feuer aus, und Sun Chen bat um Erlaubnis, hinauszugehen. Der Wu-Herrscher sagte: „Die äußeren Truppen sind ohnehin zahlreich; es ist nicht nötig, den Kanzler zu bemühen.“ Sun Chen erhob sich und verließ seinen Platz; Ding Feng und Zhang Bu gaben den Leibwächtern durch Blicke ein Zeichen, ihn zu fesseln. Sun Chen warf sich zu Boden und sagte: „Ich bitte darum, nach Jiaozhou verbannt zu werden.“ Der Wu-Herrscher erwiderte: „Warum hast du Teng Yin und Lü Ju nicht nach Jiaozhou verbannt?“ Sun Chen sagte weiter: „Ich bitte darum, als Sklave in ein Regierungsamt gesteckt zu werden.“ Der Wu-Herrscher entgegnete: „Warum hast du Teng Yin und Lü Ju nicht zu Sklaven gemacht?“ Daraufhin ließ er ihn töten. Man nahm Sun Chens Kopf und befahl seinen Truppen: „Alle, die mit Sun Chen gemeinsame Sache gemacht haben, werden begnadigt.“ Fünftausend Mann legten die Waffen nieder. Sun Kai versuchte, mit einem Schiff nach Norden zu fliehen, wurde aber eingeholt und getötet. Sun Chens Sippe wurde in drei Graden ausgerottet; man grub Sun Jun’s Sarg aus, nahm seine Amtssiegel und -bänder heraus, zerschlug den Sarg und begrub ihn erneut.

Am Jisi-Tag ernannte der Wu-Herrscher Zhang Bu zum Zhongjun du. Er ließ Zhuge Ke, Teng Yin, Lü Ju und andere mit allen Ehren umbetten; diejenigen, die wegen Zhuge Ke und anderer in die Ferne verbannt worden waren, wurden alle zurückgerufen. Einige Hofbeamte baten darum, Zhuge Ke einen Gedenkstein zu errichten. Der Wu-Herrscher erließ ein Edikt: „Im Hochsommer Truppen auszusenden, wobei die Soldaten Verwundete und Verluste erlitten, ohne auch nur einen Fußbreit Land zu gewinnen – das kann man nicht als Fähigkeit bezeichnen; mit der Aufgabe betraut, den jungen Herrscher zu beaufsichtigen, und dann in den Händen eines Knaben zu sterben – das kann man nicht als Weisheit bezeichnen.“ Damit ließ man die Sache ruhen.

Ursprünglich hatte Han Zhaoliedi Wei Yan damit beauftragt, Hanzhong zu verteidigen; man verstärkte die Truppen in allen befestigten Lagern, um äußere Feinde abzuwehren. Wenn die Feinde angriffen, konnten sie nicht eindringen. Zur Zeit der Schlacht von Xingshi hielt Wang Ping Cao Shuang stand, indem er dieser Methode folgte. Als Jiang Wei die Macht übernahm, schlug er vor: „Die wechselseitige Verteidigung der einzelnen befestigten Lager kann die Feinde nur abwehren, aber keine großen Erfolge erzielen. Es ist besser, die Feinde erst herankommen zu lassen, dann ziehen sich alle befestigten Lager zurück, sammeln die Truppen und lagern Vorräte in den Städten Han und Le, überlassen den Feinden die Ebene, konzentrieren sich auf die Verteidigung der Pässe und Hauptwege, um sie abzuwehren, und lassen gleichzeitig mobile Truppen aus den Flanken angreifen, um ihre Schwachstellen auszunutzen. Wenn die Feinde die Städte nicht einnehmen können und auf dem Land keine verstreuten Lebensmittel finden, werden sie durch den Nachschub über tausend Li von selbst ermüden. Wenn sie sich dann zurückziehen, rücken alle Städte gleichzeitig aus und greifen sie gemeinsam mit den mobilen Truppen an – das ist eine Methode, die Feinde zu vernichten.“ Daraufhin befahl der Han-Herrscher dem du von Hanzhong, Hu Ji, sich nach Hanshou zurückzuziehen; der jianjun Wang Han sollte Lecheng halten, der hujun Jiang Bin Hancheng.

Im Frühjahr, im ersten Monat, erschienen zwei gelbe Drachen im Brunnen von Ningling. Zuvor waren in den Tributgaben aus Dunqiu, Guanjun und Yangxia mehrfach Drachen aufgetaucht; die Hofbeamten hielten dies für ein glückverheißendes Zeichen. Der Kaiser sagte: „Der Drache ist ein Symbol der Herrschertugend. Er erscheint weder am Himmel noch auf den Feldern, sondern wiederholt in Brunnen – das ist kein gutes Omen.“ Er verfasste das Gedicht „Der verborgene Drache“, um sich selbst zu mahnen. Sima Zhao sah es und war sehr verärgert.

Im Sommer, im sechsten Monat, starb der Jingling Muhou Wang Chang.

Der Han-Herrscher ernannte seine Söhne: Liu Chen zum Beidi wang, Liu Xun zum Xinxing wang und Liu Qian zum Shangdang wang. Der shangshu ling Chen Zhi gewann durch Schmeicheleien die Gunst des Han-Herrschers. Obwohl Jiang Wei im Rang über Chen Zhi stand, war er meist mit Truppen im Feld und kümmerte sich selten um die Hofgeschäfte; seine Macht war geringer als die von Chen Zhi. Im Herbst, im achten Monat, am Bingzi-Tag, starb Chen Zhi. Der Han-Herrscher ernannte den pu ye von Yiyang, Dong Jue, zum shangshu ling und den shangshu Zhuge Zhan zum pu ye.

Im Winter, im elften Monat, wurde der cheqi jiangjun Sun Yi von einer Dienerin getötet.

In diesem Jahr wurde Wang Ji zum zhengnan jiangjun ernannt und mit dem Oberbefehl über die Militärangelegenheiten von Jingzhou betraut.

Yuan Huangdi (Teil 1)

Im Frühjahr, im ersten Monat, am ersten Tag, ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Im Sommer, im vierten Monat, erließ der Kaiser ein Edikt, das die zuständigen Behörden anwies, dem vorherigen Befehl zu folgen und den da jiangjun Sima Zhao erneut zum xiangguo zu ernennen, ihn zum Jin gong zu erheben und ihm die Neun Ehrenzeichen zu verleihen.

Der Kaiser sah, wie seine Autorität und Macht täglich schwand, und konnte seinen Groll kaum noch ertragen. Im fünften Monat, am Jichou-Tag, rief er den shizhong Wang Chen, den shangshu Wang Jing und den sanqi changshi Wang Ye zu sich und sagte zu ihnen: „Sima Zhaos Ehrgeiz ist jedem Passanten auf der Straße bekannt. Ich kann nicht tatenlos zusehen, bis ich abgesetzt und gedemütigt werde. Heute will ich persönlich mit euch hinausgehen und ihn bekämpfen.“ Wang Jing sagte: „Einst konnte Herzog Zhao von Lu die Ji-Familie nicht ertragen, floh und verlor sein Reich und wurde von allen unter dem Himmel verspottet. Heute liegt die große Macht seit langer Zeit in den Händen von Sima Zhaos Familie. Der Hof und alle Himmelsrichtungen sind bereit, für ihn zu sterben, und kümmern sich nicht um die Prinzipien von Loyalität und Rebellion – das ist nicht erst seit gestern oder heute so. Zudem sind die Palastwachen spärlich und die Waffen wenige und schwach. Womit, Eure Majestät, wollt Ihr handeln? Wenn Ihr es einmal tut, ist das nicht, als ob Ihr eine Krankheit beseitigen wollt, sie aber nur verschlimmert? Das Unheil wäre vielleicht unberechenbar; Ihr solltet sorgfältig abwägen.“ Der Kaiser zog daraufhin eine gelbe Seidenrolle mit einem Edikt aus seinem Gewand, warf sie zu Boden und sagte: „Der Entschluss ist gefasst! Selbst der Tod ist nicht zu fürchten, geschweige denn, dass er sicher eintritt!“ Daraufhin ging er hinein, um der Kaiserinmutter Bericht zu erstatten. Wang Chen und Wang Ye liefen hinaus, um Sima Zhao zu benachrichtigen; sie riefen Wang Jing, sie zu begleiten, aber Wang Jing folgte ihnen nicht. Der Kaiser zog daraufhin sein Schwert, bestieg den Wagen und führte die Palastwachen, Diener und Hofbeamten unter lautem Geschrei hinaus. Sima Zhaos jüngerer Bruder, der tunqi xiaowei Sima Zhou, traf den Kaiser am Ost-Zhiche-Tor. Die Leute des Kaisers schrien ihn an, und Sima Zhous Truppen zerstreuten sich. Der zhonghujun Jia Chong kam von draußen herein, traf am Südtor auf den Kaiser und lieferte sich ein Gefecht. Der Kaiser kämpfte persönlich mit dem Schwert. Die Leute wollten sich zurückziehen. Der qidu Cheng Cui und sein jüngerer Bruder, der taizi sheren Cheng Ji, fragten Jia Chong: „Die Lage ist kritisch, was sollen wir tun?“ Jia Chong sagte: „Der Herr Sima hat euch versorgt, genau für diesen Tag. Heute gibt es nichts zu fragen!“ Cheng Ji zog sofort seine Hellebarde hervor, stieß auf den Kaiser ein, und der Kaiser fiel unter seinem Wagen. Als Sima Zhao davon hörte, erschrak er sehr und warf sich zu Boden. Der taifu Sima Fu eilte herbei, bettete den Kopf des Kaisers auf seine Schenkel, weinte laut und war sehr traurig: „Derjenige, der Eure Majestät getötet hat, ist meine Schuld!“

Sima Zhao betrat die Halle und berief die Hofbeamten zur Beratung. Der shangshu zuo pu ye Chen Tai kam nicht. Sima Zhao schickte seinen Onkel, den shangshu Xun Yi, um ihn zu holen. Chen Tai sagte: „Die Welt vergleicht mich mit meinem Onkel, aber heute ist mein Onkel nicht so gut wie ich.“ Seine Söhne und Brüder, drinnen und draußen, bedrängten ihn gemeinsam, bis er schließlich ging. Als er Sima Zhao sah, weinte er vor Kummer. Sima Zhao weinte ebenfalls und sagte zu ihm: „Xuanbo, was soll ich tun?“ Chen Tai sagte: „Nur wenn Jia Chong getötet wird, kann man sich ein wenig vor der Welt rechtfertigen.“ Sima Zhao dachte lange nach und sagte dann: „Überlege dir eine zweitbeste Lösung.“ Chen Tai erwiderte: „Was ich sage, geht nur weiter; ich weiß nichts von einer zweitbesten Lösung.“ Sima Zhao sprach nicht weiter. Xun Yi war der Sohn von Xun Yu.

Die Kaiserinmutter erließ einen Befehl, in dem sie die Vergehen des Edlen von Gaogui aufführte, ihn zum Gemeinen degradierte und ihn mit den Riten eines einfachen Bürgers bestatten ließ. Wang Jing und seine Familie wurden festgenommen und dem tingwei übergeben. Wang Jing entschuldigte sich bei seiner Mutter; seine Mutter veränderte ihre Miene nicht, lächelte und antwortete: „Wer unter den Menschen kann dem Tod entgehen? Man muss nur fürchten, dass er am falschen Ort eintritt. So gemeinsam zu sterben – was gibt es da zu bedauern!“ Als sie hingerichtet wurden, weinte der frühere Untergebene Xiang Xiong laut; sein Klaggeschrei erschütterte den ganzen Markt. Wang Chen wurde für seine Verdienste zum Anping hou ernannt. Am Gengyin-Tag legten der taifu Sima Fu und andere ein Memorial vor, in dem sie baten, den Edlen von Gaogui mit den Riten eines Königs zu bestatten. Die Kaiserinmutter stimmte zu. Sie schickte den zhonghujun Sima Yan nach Yecheng, um Cao Huang, den Sohn des Yan wang Cao Yu und Herrn von Changdao xiang, zu holen, damit er als Nachkomme von Mingdi eingesetzt werde. Sima Yan war der Sohn von Sima Zhao.

Am Xinmao-Tag legten die Herzöge und Hofbeamten der Kaiserinmutter ein Memorial vor, dass von nun an alle Befehle und Schriftstücke als „kaiserliche Erlässe (zhao zhi)“ bezeichnet werden sollten.

Am Guimao-Tag lehnte Sima Zhao standhaft die Ernennung zum xiangguo, Jin gong und die Neun Ehrenzeichen ab. Die Kaiserinmutter erließ ein Edikt, dem zuzustimmen.

Am Wushen-Tag legte Sima Zhao ein Memorial vor: „Die Brüder Cheng Ji haben sich großer Auflehnung schuldig gemacht.“ Er ließ ihre Sippe ausrotten.

Im sechsten Monat, am Guichou-Tag, erließ die Kaiserinmutter ein Edikt, dass der Herr von Changdao xiang seinen Namen in Cao Huan ändern solle. Am Jiayin-Tag zog der Herr von Changdao xiang in Luoyang ein und bestieg noch am selben Tag den Kaiserthron. Er war damals fünfzehn Jahre alt. Er erließ eine allgemeine Amnestie und änderte die Jahresdevise.

Am Bingchen-Tag erließ er ein Edikt, Sima Zhaos Rang und die Neun Ehrenzeichen wie zuvor zu verleihen. Sima Zhao lehnte standhaft ab, und so ließ man es.

Am Guihai-Tag ernannte man den shangshu zuo pu ye Wang Guan zum sikong.

Der Hauptstadtkommandant des Wu-Reiches, Yan Mi, schlug den Bau des Puli-Teichs vor. Alle Minister hielten dies für schwierig; nur der General der Leibwache, Chen Liu-Ren Puyang Xing, hielt es für machbar. Daraufhin wurden die Truppen und das Volk zusammengezogen, um die Arbeiten zu beginnen. Die verschwendeten Arbeitskräfte und materiellen Ressourcen waren unermesslich; viele Soldaten starben, und das Volk war tief bekümmert und verbittert.

In der Kommandantur Kuaiji verbreitete sich das Gerücht, dass Wang Liang an den Hof zurückkehren und Kaiser werden solle. Eine Hofdame Wang Liangs zeigte an, dass Wang Liang Schamanen und Wahrsager habe Gebete und Opfer darbringen lassen und dabei böse Worte geäußert habe. Die zuständigen Beamten berichteten dies dem Hof. Der Wu-Herrscher degradierte Wang Liang zum Marquis von Houguan und schickte ihn in sein Lehen; Wang Liang beging Selbstmord, und alle, die ihn begleitet hatten, wurden bestraft. Im Winter, im zehnten Monat, starb der Marquis von Yangxiang, Wang Guan, mit dem Beinamen Su.

Im elften Monat erging ein Edikt, das den Prinzen von Yan ehrte und ihn mit besonderen Riten behandelte.

Am Tag Jiawu des zwölften Monats wurde der Strafuntersuchungsbeamte Wang Xiang zum Kriegsminister (Sikong) ernannt.

Der Sekretär des Innenministeriums, Wang Shen, wurde Gouverneur von Yuzhou. Kurz nach seinem Amtsantritt erließ er eine Bekanntmachung an die ihm unterstellten Kreise sowie an die Gelehrten und das Volk: „Wenn jemand die Vor- und Nachteile der örtlichen Beamten darlegen und die Leiden des Volkes schildern kann, dem schenke ich fünfhundert Hu Getreide. Wenn jemand die Fehler des Gouverneurs und die Strenge oder Milde der kaiserlichen Erlasse aufzeigen kann, dem schenke ich tausend Hu Getreide.“ Der Hauptverwalter Chen Yi und ein gewisser Chu traten ein und berichteten: „Der Sinn der Bekanntmachung ist es, unangenehme Worte zu hören und durch Belohnungen zu ermutigen. Doch wir befürchten, dass die aufrechten und vorsichtigen Menschen sich scheuen, aus Angst vor der Belohnung zu sprechen, während die Gierigen aus Profitgier wahllos reden werden. Wenn die Worte nicht der Zeit entsprechen und die Belohnung nicht leicht gewährt wird, dann wissen die fernen Leute nicht, was richtig und falsch ist; sie sehen nur, dass die Worte nicht angenommen werden, und halten die Bekanntmachung für eine leere Geste, die nicht umgesetzt wird. Unserer bescheidenen Meinung nach könnte man die unteren Angelegenheiten etwas aufschieben.“ Wang Shen erließ erneut eine Anordnung: „Wenn die Oberen nützliche Dinge in Gang setzen und die Unteren ihre Pflichten übernehmen, so ist dies die Grundhaltung eines Edelmanns; was gibt es da zu verschweigen!“ Chu berichtete weiter: „Yao, Shun und der Herzog von Zhou konnten aufrichtige und mutige Ratschläge anziehen, weil ihre aufrichtige Gesinnung nach außen drang. Eis und Kohle sprechen nicht, aber ihre kalte bzw. heiße Natur zeigt sich von selbst, weil sie eine feste Substanz haben. Wenn die Vorliebe für Aufrichtigkeit so natürlich wäre wie Eis und Kohle, dann würden aufrichtige Worte von selbst kommen, ohne dass man sie sucht. Wenn die Tugend nicht an die von Tang Yao und Yu Shun heranreicht und die Weisheit nicht mit der des Herzogs von Zhou vergleichbar ist, dann kann man nicht mit Eis und Kohle gleichgesetzt werden; selbst wenn die Belohnung noch so hoch ist, werden aufrichtige Worte nicht unbedingt kommen.“ Wang Shen ließ daraufhin davon ab.

Im Frühjahr, im dritten Monat, legte der Großverwalter von Xiangyang, Hu Lie, einen Bericht vor: „Die Wu-Generäle Deng You und Li Guang sowie die Befehlshaber von achtzehn Lagern planen gemeinsam, überzulaufen. Sie haben Gesandte mit Geiseln geschickt und bitten meine Truppen, sie am Ufer des Jangtse in Empfang zu nehmen.“ Ein kaiserliches Edikt befahl Wang Ji, die Truppen aufzustellen und direkt nach Zum Shui zu marschieren, um sie zu empfangen. „Wenn Deng You und die anderen pünktlich eintreffen, sollte man die Gelegenheit nutzen, um Jiangdong zu erschüttern.“ Wang Ji sandte ein Eilkriegspferd mit einem Brief an Sima Zhao, in dem er die verdächtigen Umstände von Deng You darlegte: „Zunächst sollte man die Wahrheit klären; es ist nicht ratsam, sofort mit schweren Truppen tief einzudringen, um sie zu empfangen.“ Er sagte weiter: „Die Straßen östlich und westlich von Yiling sind alle gefährlich und schmal, das Bambus- und Baumdickicht ist dicht. Wenn man plötzlich an einem wichtigen Punkt auf den Feind trifft, können Armbrüste und Pferde nicht eingesetzt werden. Jetzt sind die Sehnen und Hörner feucht und weich, der Regen fällt gerade; die dringende Feldarbeit wird vernachlässigt, um einen unsicheren Gewinn zu erjagen – das ist eine sehr gefährliche Sache. Jiang Wei stieß direkt nach Shanggui vor, Wen Qin hielt Shouchun; beide drangen tief vor, um Vorteile zu erlangen, und erlitten eine Niederlage – das sind jüngste Lehren. Seit der Jiaping-Ära gab es viele innere Unruhen. Was jetzt zu tun ist, ist, den Staat zu festigen, die Oberen und Unteren zu beruhigen, sich auf den Ackerbau zu konzentrieren, die Landwirtschaft zur Grundlage zu machen, das Volk zu besänftigen und nicht Truppen zu mobilisieren, um äußere Vorteile zu suchen.“ Sima Zhao erhielt mehrmals Briefe von Wang Ji, war unentschlossen und befahl den bereits ausgerückten Truppen, vorläufig an ihren Standorten zu verweilen und auf weitere Anweisungen zu warten. Wang Ji schrieb erneut an Sima Zhao: „Einst folgte der Han-Gründerkaiser dem Rat von Li Yiji, die sechs Staaten zu belehnen, und als er später die Strategie von Zhang Liang erkannte, ließ er die Siegel sofort zerstören. Meine Überlegungen sind oberflächlich; ich bin wahrlich nicht mit dem Marquis von Liu zu vergleichen, aber ich fürchte, dass in Xiangyang ein Fehler wie der von Li Yiji auftreten könnte.“ Sima Zhao ließ daraufhin die Truppen zurückziehen und antwortete Wang Ji: „Die meisten, die sich mit Angelegenheiten befassen, beugen sich den Umständen; nur wenige sind fest entschlossen, gemeinsam die Wirklichkeit der Dinge zu erörtern. Ich bin dir wirklich dankbar für deine treue Zuneigung; jedes Mal, wenn ich deine mahnenden Hinweise sehe, folge ich deiner Meinung; ich habe die Militäraktionen bereits eingestellt.“ Bald darauf ergaben sich Deng You und die anderen tatsächlich nicht. Hu Lie war der jüngere Bruder von Hu Fen.

Im Herbst, im achten Monat, am Tag Jiayin, wurde Sima Zhao erneut wie zuvor in den Adelsstand erhoben, aber er nahm nicht an.

Im Winter, im zehnten Monat, ernannte der Han-Herrscher (Liu Shan) Dong Jue zum General der Hilfstruppen, Zhuge Zhan zum Beschützer der Hauptstadt und General der Leibwache, um gemeinsam die Angelegenheiten des Sekretariats zu leiten, und den Diener Fan Jian zum Sekretariatsvorsteher. Zu dieser Zeit war der kaiserliche Kammerdiener Huang Hao an der Macht; weder Dong Jue noch Zhuge Zhan konnten ihn korrigieren. Die meisten Gelehrten und Beamten schlossen sich Huang Hao an; nur Fan Jian verkehrte nicht mit ihm. Der kaiserliche Sekretär Xi Zheng bekleidete lange Zeit ein Hofamt und war Nachbar von Huang Hao; sie kamen über dreißig Jahre lang miteinander aus. Xi Zheng blieb bescheiden und vergnügte sich mit Lesen; er wurde weder von Huang Hao geliebt noch gehasst. Daher überstieg sein Amt nicht die Besoldungsstufe von 600 Scheffeln, aber er erlitt auch kein Unglück. Der jüngere Bruder des Han-Herrschers, der Prinz von Ganling, Liu Yong, hasste Huang Hao; Huang Hao verleumdete ihn, sodass er zehn Jahre lang nicht zum Hof erscheinen durfte. Der Wu-Herrscher (Sun Xiu) sandte den Oberbefehlshaber der fünf Palastgarden, Xue Xu, als Gesandten zum Han-Staat. Nach seiner Rückkehr fragte der Wu-Herrscher nach den politischen Vor- und Nachteilen des Han-Staates. Xue Xu antwortete: „Der Herrscher ist verblendet und erkennt seine eigenen Fehler nicht; die Unteren schmeicheln, um sich selbst zu retten. Im Hof hört man keine aufrichtigen Worte; auf den Feldern sieht man das Volk mit bleichen Gesichtern. Ich habe gehört, dass Schwalben und Spatzen ihre Nester auf den Dachbalken bauen; Mutter und Junge freuen sich miteinander und halten sich für sehr sicher. Wenn aber der Schornstein bricht und der Dachbalken Feuer fängt, dann sind die Schwalben und Spatzen immer noch heiter und ahnungslos, ohne zu wissen, dass die Katastrophe naht. Ist das nicht die Situation hier!“ Xue Xu war der Sohn von Xue Zong.

In diesem Jahr begann der Häuptling des Xianbei-Stammes Tuoba, Tuoba Liwei, seinen Sohn Shamohan als Tributgesandten an den Hof zu schicken und als Geisel zurückzulassen. Die Vorfahren von Liwei lebten seit Generationen in der nördlichen Wildnis und hatten keinen Verkehr mit dem Süden der Zentralebene. Erst unter dem Khan Mao begannen sie, stark zu werden, und beherrschten 36 Staaten und 99 große Familien. Nach fünf Generationen gelangte die Herrschaft an den Khan Tuiyin, der nach Süden zum Großen Sumpf zog. Nach weiteren sieben Generationen folgte der Khan Lin, der seine sieben Brüder und die Clans Yizhi und Chegun beauftragte, die Stämme zu führen, und sie in zehn Stammesgruppen teilte. Als Khan Lin alt wurde, übergab er die Herrschaft an seinen Sohn Jiefen und ließ ihn nach Süden ziehen; so ließen sie sich in den alten Gebieten der Xiongnu nieder. Nach Jiefens Tod folgte Liwei und zog weiter nach Shengle in Dingxiang. Sein Stamm wurde allmählich stärker, und alle anderen Stämme fürchteten und unterwarfen sich ihm.