Annalen der Wei, Band 10

Kapitel 078 des Zizhi Tongjian

[Wei-Ji, 10. Teil] Beginn im Jahr des Schwarzen Tiefs und des Schafbocks, Ende im Jahr des Holz-Tigers und des Wasser-Büffels, insgesamt drei Jahre.

Im Herbst, im achten Monat, am Tag Yiyou, setzte der Herrscher von Wu die Kaiserin Zhu ein; sie war die Tochter der Prinzessin Zhu. Am Tag Wuzi ernannte er seinen Sohn Xuan zum Kronprinzen.

Der Großgeneral der Han, Jiang Wei, bereitete einen Feldzug vor. Der General der Rechten Wagen und Kavallerie, Liao Hua, sagte: „Soldaten, die nicht aufhören zu kämpfen, verbrennen sich selbst – das gilt für Boyue. Wenn die Klugheit den Feind nicht übertrifft und die Truppenstärke geringer ist als die der Gegner, aber dennoch unermüdlich Soldaten eingesetzt werden, wovon soll das Überleben abhängen!“ Im Winter, im zehnten Monat, fiel Jiang Wei in Taoyang ein. Deng Ai kämpfte mit ihm bei Houhe und besiegte ihn. Jiang Wei zog sich zurück und lagerte in Tazhong. Anfangs hatte Jiang Wei als Gast in Han gelebt und war mit wichtigen Aufgaben betraut worden. Jahre hintereinander führte er Krieg, aber ohne Erfolge zu erzielen. Huang Hao hielt die Macht im Hof inne und stand in freundschaftlicher Beziehung zum Großgeneral der Rechten, Yan Yu. Heimlich wollte er Jiang Wei absetzen und Yan Yu fördern. Als Jiang Wei dies erfuhr, sagte er zum Herrn von Han: „Huang Hao ist hinterlistig, verschlagen, tyrannisch und zügellos; er wird das Reich verderben. Bitte töte ihn!“ Der Herr von Han sagte: „Huang Hao ist nur ein kleiner Diener, der Botengänge erledigt. Früher hat Dong Yun oft mit den Zähnen über ihn geknirscht, und ich habe mich stets darüber geärgert. Warum nimmst du dir das zu Herzen!“ Jiang Wei sah, dass Huang Hao viele Anhänger hatte, fürchtete, sich falsch geäußert zu haben, und zog sich mit demütigen Worten zurück. Der Herr von Han befahl Huang Hao, zu Jiang Wei zu gehen und sich zu entschuldigen. Von da an war Jiang Wei voller Misstrauen und Furcht. Nach seiner Rückkehr aus Taoyang bat er darum, in Tazhong Weizen anzubauen, und wagte nicht, nach Chengdu zurückzukehren.

Der Herr von Wu ernannte Puyang Xing zum Kanzler, den Tingwei Ding Mi und den Guangluxun Meng Zong zu Linken und Rechten Aufseherkaisern. Anfangs war Puyang Xing Gouverneur von Kuai Ji gewesen; der Herr von Wu hielt sich damals in Kuai Ji auf, und Puyang Xing behandelte ihn sehr großzügig. Der Linke General Zhang Bu hatte früher als Oberster Aufseher der Leibwache des Kuai-Ji-Königs gedient. Daher waren beide nach der Thronbesteigung des Wu-Herrschers geehrt und begünstigt und hielten die große Macht in Händen: Zhang Bu verwaltete den Palast, Puyang Xing kümmerte sich um die militärischen und staatlichen Angelegenheiten. Durch Schmeicheleien und List wirkten sie nach außen und innen zusammen, und die Menschen in Wu waren darüber enttäuscht. Der Herr von Wu liebte das Lesen und wollte mit dem Doktor der Hochschule, Wei Zhao, und dem Doktor Sheng Chong über Gelehrsamkeit diskutieren. Zhang Bu, der fürchtete, dass Wei Zhao und Sheng Chong, die aufrichtig und direkt waren, bei ihrem Dienst im Palast seine eigenen geheimen Fehler offenlegen würden, widersetzte sich entschieden. Der Herr von Wu sagte: „Ich habe mich mit den Wissenschaften befasst und die meisten Bücher ungefähr durchgelesen. Ich möchte nur mit Wei Zhao und anderen über alte Überlieferungen sprechen. Was schadet das! Du fürchtest nur, dass Wei Zhao und andere die Heimtücke der Untertanen aufdecken, und willst sie deshalb nicht in den Palast lassen. In solchen Dingen habe ich selbst bereits Vorsorge getroffen; ich brauche nicht erst Wei Zhao und andere, um es zu verstehen.“ Zhang Bu entschuldigte sich ängstlich und sagte, er fürchte, es werde die Staatsgeschäfte behindern. Der Herr von Wu sagte: „Die Angelegenheiten des Königs und die Gelehrsamkeit – ihre Strömungen sind unterschiedlich und behindern einander nicht. Daran ist nichts Falsches, aber du hältst es für unangemessen; deshalb habe ich es erwähnt. Ich hätte nicht gedacht, dass du heute in deinem Amt mir so etwas antun würdest – das ist wirklich höchst unangebracht!“ Zhang Bu verneigte sich, überreichte eine Tafel und schlug mit dem Kopf auf den Boden. Der Herr von Wu sagte: „Ich habe dich nur einmal zurechtgewiesen; warum solltest du dich bis zum Kopfschlagen erniedrigen! Deine Treue wie die deine ist nah und fern bekannt. Mein heutiger erhabener Erfolg ist allein dein Verdienst. Im Buch der Lieder heißt es: ‚Es gibt nichts, das nicht einen Anfang hat, aber nur wenige, die bis zum Ende durchhalten.‘ Bis zum Ende durchzuhalten ist wirklich schwer; du musst bis zum Ende durchhalten!“ Dennoch fürchtete der Herr von Wu, Zhang Bu könnte misstrauisch werden, und gab schließlich Zhang Bus Wünschen nach. Er stellte die Vorträge ein und ließ Wei Zhao und andere nicht mehr in den Palast.

Ji Kang aus der Gegend von Qiao verfasste kraftvolle und schöne Schriften. Er liebte es, über Laozi und Zhuangzi zu sprechen, schätzte ungewöhnliche Tugenden und übte Ritterlichkeit. Er war besonders befreundet mit Ruan Ji aus Chenliu, Ruan Jis Neffen Ruan Xian, Shan Tao aus Henei, Xiang Xiu aus Henan, Wang Rong aus Langya und Liu Ling aus Pei. Sie wurden die „Sieben Weisen vom Bambushain“ genannt. Alle verehrten die Leere, missachteten die Sitten und Gebräuche, gaben sich hemmungslos dem Trinken hin und ließen die weltlichen Angelegenheiten unbeachtet.

Ruan Ji diente als Kommandant der Infanterie. Als seine Mutter starb, saß Ruan Ji gerade beim Go-Spiel mit jemandem. Der andere wollte aufhören, aber Ruan Ji blieb, um die Partie zu Ende zu bringen. Daraufhin trank er zwei Dou Wein, brach in lautes Weinen aus, spuckte mehrere Sheng Blut aus und wurde so abgemagert, dass nur noch das Skelett übrig war. Während der Trauerzeit trank er wie gewöhnlich. Der Sili Xiaowei He Zeng verabscheute ihn und stellte Ruan Ji in Gegenwart von Sima Zhao zur Rede: „Du bist ein Mensch, der seinen Gefühlen freien Lauf lässt, die Sitten missachtet und die guten Sitten verdirbt. Heutzutage herrschen treue und weise Männer, die die Namen und die Wirklichkeit prüfen. Menschen deiner Art darf man nicht gewähren lassen!“ Dann sagte er zu Sima Zhao: „Ihr regiert das Reich mit kindlicher Pietät, aber duldet, dass Ruan Ji während der schweren Trauerzeit in der Öffentlichkeit Wein trinkt und Fleisch isst – wie soll man so andere erziehen! Man sollte ihn in die entlegenen Grenzgebiete verbannen und nicht zulassen, dass er das Kernland Chinas beschmutzt.“ Sima Zhao schätzte Ruan Jis Talent und schützte ihn oft. He Zeng war der Sohn von He Kui. Ruan Xian hatte stets einen Liebeshandel mit der Magd seiner Tante. Als die Tante mit der Magd wegging, empfing Ruan Xian gerade Gäste. Er lieh sich eilig das Pferd eines Gastes, um sie zu verfolgen, und ritt mit ihr auf demselben Pferd zurück. Liu Ling war dem Wein verfallen. Oft fuhr er in einem von einem Hirsch gezogenen Wagen, trug einen Krug Wein bei sich und ließ jemanden eine Schaufel tragen, der ihm folgte. Er sagte: „Wenn ich sterbe, begrabt mich.“ Die Gelehrten und Würdenträger der Zeit hielten sie alle für weise und tugendhaft, wetteiferten darin, sie zu verehren und nachzuahmen, und nannten dies „freizügig und gelassen“. Zhong Hui stand damals in der Gunst von Sima Zhao. Als er von Ji Kangs Ruhm hörte, besuchte er ihn. Ji Kang saß mit gespreizten Beinen da und schmiedete Eisen, ohne ihn zu grüßen. Als Zhong Hui gehen wollte, sagte Ji Kang: „Was hast du gehört, dass du gekommen bist, und was hast du gesehen, dass du gehst?“ Zhong Hui sagte: „Ich bin gekommen, weil ich gehört habe, was ich gehört habe, und gehe, weil ich gesehen habe, was ich gesehen habe!“ Und er hegte tiefen Groll. Shan Tao diente als Lang im Ministerium für Personalangelegenheiten und empfahl Ji Kang, ihn zu ersetzen. Ji Kang schrieb einen Brief an Shan Tao, in dem er erklärte, er ertrage die weltlichen Strömungen nicht, und kritisierte und verachtete die Cheng Tang und König Wu von Zhou. Als Sima Zhao davon hörte, wurde er sehr zornig. Ji Kang stand in enger Freundschaft mit Lü An aus Dongping. Lü Ans älterer Bruder Lü Xun beschuldigte Lü An fälschlicherweise der Missachtung der kindlichen Pietät. Ji Kang bezeugte, dass dies nicht der Fall sei. Zhong Hui nutzte die Gelegenheit, um Verleumdungen vorzubringen: „Ji Kang wollte einst Guanqiu Jian helfen, und außerdem genießen Lü An und Ji Kang großen Ruhm in der Welt, aber ihre Reden sind zügellos und gefährden die derzeitige Politik und stören die Erziehung. Man sollte sie deshalb beseitigen.“ Sima Zhao ließ daraufhin Lü An und Ji Kang hinrichten. Ji Kang hatte einst den Einsiedler Sun Deng aus Jun District besucht. Sun Deng sagte: „Du hast viel Talent, aber wenig Einsicht; es wird schwer sein, dem Unheil deiner Zeit zu entgehen!“

Sima Zhao war besorgt über die wiederholten Einfälle von Jiang Wei. Ein berittener Bote namens Lu Yi erbot sich, als Attentäter nach Shu zu gehen. Der Zhongshu Shilang Xun Xu sagte: „Ihr, o heller Herr, seid der Herrscher der Welt. Ihr solltet euch auf die Gerechtigkeit stützen, um die Rebellen zu bestrafen. Einen Attentäter zu benutzen, um den Feind zu beseitigen, ist keine Art, die Welt zu unterweisen.“ Sima Zhao hielt dies für richtig. Xun Xu war der Urenkel von Xun Shuang.

Sima Zhao wollte einen großen Feldzug gegen das Reich Han unternehmen. Die meisten Hofbeamten hielten es für undurchführbar, nur der Sili Xiaowei Zhong Hui riet dazu. Sima Zhao erläuterte der Menge: „Seit der Befriedung von Shouchun haben wir sechs Jahre lang geruht, die Armee geordnet und die Rüstungen instand gesetzt, um gegen die beiden Feinde vorzugehen. Nun ist das Gebiet von Wu weitläufig und sumpfig; es anzugreifen erfordert große Mühe. Es ist besser, zuerst Ba-Shu zu erobern. Nach drei Jahren können wir dann, die Strömung hinabfahrend, zu Wasser und zu Lande vorrücken. Das ist die Taktik, Guo zu vernichten und Yu zu nehmen. Schätzt man die Soldaten von Shu auf neunzigtausend, so sind für die Verteidigung von Chengdu und die Sicherung der anderen Grenzen nicht weniger als vierzigtausend nötig. Dann bleiben höchstens fünfzigtausend übrig. Wenn wir jetzt Jiang Wei in Tazhong festhalten, so dass er sich nicht nach Osten wenden kann, und direkt über den Luo-Tal-Pass vorstoßen, aus seiner leeren Stelle heraus Hanzhong angreifen – bei der Torheit von Liu Shan, während die Grenzfestungen von außen erobert werden und die Männer und Frauen im Inneren in Schrecken geraten –, dann ist seine Vernichtung absehbar.“ Daraufhin ernannte er Zhong Hui zum General, der den Westen befriedet, und zum Oberbefehlshaber von Guanzhong. Der General, der den Westen angreift, Deng Ai, war der Meinung, dass Shu keine verwundbare Stelle biete, und äußerte wiederholt abweichende Meinungen. Sima Zhao schickte den Sekretär Shi Zhuan als Deng Ais Adjutanten, um ihn zu belehren. Daraufhin gehorchte Deng Ai.

Jiang Wei überreichte dem Herrn von Han eine Denkschrift: „Ich höre, dass Zhong Hui in Guanzhong die Armee ordnet und einen Angriff plant. Man sollte gleichzeitig die Generäle der Linken und Rechten Wagen und Kavallerie, Zhang Yi und Liao Hua, entsenden, die die verschiedenen Truppen befehligen, um die Pässe von Yang’an und die Brücke von Yinping zu schützen, um das Unheil zu verhindern, bevor es eintritt.“ Huang Hao glaubte an Geister und Wahrsager und meinte, der Feind werde schließlich nicht von selbst kommen. Er meldete dem Herrn von Han, die Sache ruhen zu lassen. Die Hofbeamten wussten nichts davon.

Im Frühjahr, im zweiten Monat, wurde Sima Zhao erneut befohlen, seinen Fürstentitel wie zuvor anzunehmen. Er lehnte wieder ab.

Der Gouverneur von Jiaozhi in Wu, Sun Xu, war gierig und grausam und wurde vom Volk gehasst. Es traf sich, dass der Herr von Wu den Späher Deng Xun nach Jiaozhi schickte. Deng Xun trieb eigenmächtig dreißig Pfauen für die Sendung nach Jianye zusammen. Das Volk fürchtete die weite Dienstpflicht und sann daher auf Aufruhr. Im Sommer, im fünften Monat, töteten der Bezirksbeamte Lü Xing und andere Sun Xu und Deng Xun, schickten Gesandte, um einen Gouverneur und Truppen zu erbitten. Jiuzhen und Rinan schlossen sich ihnen an.

Der kaiserliche Erlass befahl allen Armeen, in großem Umfang das Han-Reich anzugreifen. Der General, der den Westen angreift, Deng Ai, wurde entsandt, um mit mehr als 30.000 Mann von Didao aus nach Gansong und Ta Zhong vorzurücken, um Jiang Wei zu binden. Der Gouverneur von Yongzhou, Zhu Ge Xu, führte mehr als 30.000 Mann von Qishan aus nach Wu Jie und Qiaotou, um Jiang Weis Rückzug abzuschneiden. Zhong Hui befehligte mehr als 100.000 Mann, die über das Xie-Tal, das Luo-Tal und das Ziwu-Tal nach Hanzhong vorrückten. Der Befehl erging an den Richter des Hofes, Wei Guan, mit dem kaiserlichen Stab die Militäroperationen von Deng Ai und Zhong Hui zu beaufsichtigen und als stellvertretender Militärkommandant der Westarmee zu fungieren. Wei Guan war der Sohn von Wei Ji.

Zhong Hui besuchte Wang Rong, den Enkel des Gouverneurs von Youzhou, Wang Xiong, und fragte: "Wie sollen die Pläne gestaltet werden?" Wang Rong sagte: "Die daoistische Schule hat ein Sprichwort: 'Handeln, aber sich nicht darauf stützen.' Nicht der Erfolg ist schwer, sondern ihn zu bewahren ist schwer." Jemand fragte den Militärberater des Kanzlers, Liu Shi aus Pingyuan: "Werden Zhong Hui und Deng Ai das Shu-Reich befrieden können?" Liu Shi sagte: "Das Shu-Reich zu besiegen ist unvermeidlich, aber beide werden nicht zurückkehren." Der Gast fragte nach dem Grund, aber Liu Shi lächelte nur und antwortete nicht.

Im Herbst, im achten Monat, zog die Armee aus Luoyang aus. Die Soldaten und Offiziere wurden reichlich belohnt, und man stellte sich in Schlachtordnung auf und schwor einen Eid. General Deng Dun sagte, das Shu-Reich könne nicht angegriffen werden, woraufhin Sima Zhao ihn enthaupten und zur Schau stellen ließ.

Die Han-Leute hörten, dass die Wei-Armee kommen würde, und schickten Liao Hua mit Truppen nach Ta Zhong, um Jiang Wei als nachfolgende Verstärkung zu dienen. Zhang Yi, Dong Jue und andere gingen zum Yang'an-Pass, um als äußere Verstärkung für die verschiedenen befestigten Stellungen zu dienen. Eine allgemeine Amnestie wurde erlassen, und die Ära wurde in "Yan Xing" umbenannt. Den Befehl erhielten alle befestigten Stellungen, nicht auszurücken, sondern sich in die Städte Han und Le zurückzuziehen, in denen sich jeweils 5.000 Soldaten befanden. Zhang Yi und Dong Jue zogen nach Norden bis nach Yinping, wo sie hörten, dass Zhu Ge Xu auf Jianwei vorrücken würde. Sie blieben dort einen Monat und warteten auf ihn. Zhong Hui rückte mit allen Armeen parallel vor und erreichte Hanzhong. Im neunten Monat schickte Zhong Hui den vorderen General Li Fu mit 10.000 Mann, um Wang Han in Lecheng zu belagern. Der Aufseher der Armee, Xun Kai, belagerte Jiang Bin in Hancheng. Zhong Hui zog direkt nach Westen zum Yang'an-Pass und schickte jemanden, um am Grab von Zhuge Liang zu opfern.

Anfangs hatte der Militärführer von Wu Xing, Jiang Shu, in seiner Position keine Erfolge erzielt. Die Han-Dynastie ersetzte ihn und ließ ihn General Fu Qian bei der Verteidigung des Passes unterstützen, worüber Jiang Shu Groll hegte. Zhong Hui schickte den Aufseher der Armee, Hu Lie, als Vorhut, um den Pass anzugreifen. Jiang Shu sagte heuchlerisch zu Fu Qian: "Jetzt, wo der Feind kommt, nicht auszurücken, sondern die Stadt zu schließen und sich selbst zu verteidigen, ist kein guter Plan." Fu Qian sagte: "Ich habe den Befehl erhalten, die Stadt zu schützen. Nur die Stadt zu erhalten gilt als Verdienst. Wenn ich jetzt gegen den Befehl ausrücke und die Armee verliere, das Land verrate, wäre der Tod nutzlos." Jiang Shu sagte: "Du hältst die Erhaltung der Stadt für Verdienst, ich halte das Ausrücken und Besiegen des Feindes für Verdienst. Bitte lass uns nach unseren eigenen Vorstellungen handeln." Daraufhin führte er seine Truppen aus der Stadt. Fu Qian dachte, er würde ausrücken, und traf keine Vorkehrungen. Jiang Shu führte seine Truppen zu Hu Lie und ergab sich. Hu Lie nutzte die Gelegenheit, griff die Stadt an, und Fu Qian kämpfte und starb. Fu Qian war der Sohn von Fu Rong. Als Zhong Hui hörte, dass der Pass eingenommen worden war, drang er ungehindert vor und erbeutete eine große Menge an Vorräten und Getreide aus den Lagern.

Deng Ai schickte den Gouverneur von Tianshui, Wang Qi, um direkt Jiang Weis Lager anzugreifen. Der Gouverneur von Longxi, Qian Hong, schnitt Jiang Weis Weg ab. Der Gouverneur von Jincheng, Yang Xin, eilte nach Gansong. Jiang Wei hörte, dass Zhong Huis Armeen bereits in Hanzhong eingedrungen waren, und zog sich mit seiner Armee zurück. Yang Xin und andere verfolgten ihn am Qiangchuan-Pass, es kam zu einer großen Schlacht, Jiang Wei wurde besiegt und floh. Jiang Wei hörte, dass Zhu Ge Xu den Weg blockiert und sich in Qiaotou verschanzt hatte. Er drang von der Konghan-Schlucht in den nördlichen Weg ein, um Zhu Ge Xu in den Rücken zu fallen. Als Zhu Ge Xu davon hörte, zog er sich 30 Li zurück. Jiang Wei drang mehr als 30 Li in den nördlichen Weg ein, hörte, dass Zhu Ge Xus Armee sich zurückgezogen hatte, kehrte sofort um und passierte Qiaotou. Zhu Ge Xu eilte herbei, um Jiang Wei abzufangen, war aber weniger als einen Tag zu spät und konnte ihn nicht erreichen. Jiang Wei kehrte daraufhin nach Yinping zurück, sammelte seine Truppen und wollte nach Guancheng eilen. Bevor er ankam, hörte er, dass Guancheng bereits eingenommen worden war. Er zog sich zurück und eilte nach Baishui, wo er auf Liao Hua, Zhang Yi, Dong Jue und andere traf. Sie vereinten ihre Truppen und hielten Jiange, um Zhong Hui zu widerstehen.

Der Fürst von Anguo, Gao Rou, starb.

Im Winter, im zehnten Monat, schickte das Shu-Han-Reich eine dringende Bitte um Hilfe an Wu. Am Tag Jia Shen schickte der Herrscher von Wu den Großgeneral Ding Feng, um mit allen Armeen nach Shouchun zu ziehen. General Liu Ping ging nach Nanjun, um sich mit Shi Ji zu treffen und die Angriffsrichtung der Armee zu besprechen. Die Generäle Ding Feng und Sun Yi gingen nach Mianzhong, um Shu-Han zu Hilfe zu kommen.

Der Hof erließ ein Edikt, weil die Siegesmeldungen der Generäle, die Shu-Han angriffen, häufig eintrafen. Es wurde erneut befohlen, den Großgeneral Sima Zhao im Rang zu befördern. Die Rang- und Belohnungsverleihungen sollten alle gemäß dem vorherigen Edikt erfolgen. Daraufhin nahm Sima Zhao die Ernennung an.

Sima Zhao berief Wei Shu aus Rencheng zum Militärberater des Kanzlers. Anfangs, als Wei Shu jung war, war er langsam und schlicht und wurde von seinen Verwandten und Freunden im Dorf nicht geschätzt. Sein Onkel väterlicherseits, der Beamte des Personalministeriums, Wei Heng, war zu seiner Zeit sehr berühmt, kannte ihn aber auch nicht. Er ließ ihn eine Wassermühle bewachen und seufzte oft: "Wenn Wei Shu es schafft, ein Kreishauptmann mit ein paar hundert Haushalten zu werden, wäre mein Wunsch erfüllt!" Wei Shu nahm sich diese Worte nicht zu Herzen und tat nichts, um sich künstlich erhaben oder außergewöhnlich zu geben. Nur Wang Yi aus Taiyuan sagte zu Wei Shu: "Du wirst schließlich ein hoher Minister werden." Er half ihm oft in seiner Not, und Wei Shu nahm an, ohne abzulehnen. Als er über vierzig war, empfahl ihn der Kreis als Rechnungsprüfer und als "Xiao Lian" (tugendhafter und fähiger Mann). Verwandte und Stammesgenossen meinten, Wei Shu habe keine Gelehrsamkeit, und rieten ihm, das Amt nicht anzutreten, um so einen erhabenen Eindruck zu erwecken. Wei Shu sagte: "Wenn ich die Prüfung nicht bestehe, liegt der Fehler bei mir. Wie könnte ich mir fälschlicherweise den leeren Ruhm des Nichtantretens aneignen und ihn als meine eigene Ehre betrachten?" Daraufhin trieb er sich selbst an, studierte einhundert Tage lang ein Buch der Klassiker, bestand die mündliche Prüfung und wurde nacheinander zum Hauptschreiber von General Zhong Yu befördert. Jedes Mal, wenn Zhong Yu mit seinen Adjutanten Bogenschießen übte, zählte Wei Shu oft nur die Punkte. Später, als nicht genug Leute da waren, ließ man Wei Shu einspringen. Wei Shu hatte eine würdevolle und ruhige Haltung, traf jedes Ziel, und alle Anwesenden waren verblüfft; niemand konnte sich mit ihm messen. Zhong Yu seufzte und entschuldigte sich: "Ich konnte deine Fähigkeiten nicht voll ausschöpfen, genauso wie bei diesem Bogenschießen. Ist es nur diese eine Sache?" Als er später Militärberater des Kanzlers wurde, mischte er sich bei den komplizierten Angelegenheiten des Amtes und des Hofes nie in die Beurteilung von richtig oder falsch ein. Wenn es jedoch um wichtige Entscheidungen über Abschaffung oder Einführung ging, die niemand zu treffen wagte, plante Wei Shu gelassen und lag meist über den Meinungen der anderen. Sima Zhao schätzte ihn sehr.

Am Tag Gui Mao wurde die Kaiserin Bian eingesetzt. Sie war die Enkelin von General Zhao Lie, Bian Bing.

Deng Ai marschierte nach Yinping, wählte die besten Truppen aus und wollte mit Zhu Ge Xu von Jiangyou direkt nach Chengdu ziehen. Zhu Ge Xu war der Meinung, er habe den Befehl erhalten, Jiang Wei abzufangen, und ein Marsch nach Westen entspreche nicht dem ursprünglichen Erlass. Also führte er seine Armee nach Baishui, um sich mit Zhong Hui zu treffen. Zhong Hui wollte die alleinige Militärgewalt an sich reißen und reichte heimlich einen Bericht ein, dass Zhu Ge Xu zögerlich sei. Daraufhin ließ er Zhu Ge Xu in einem Gefängniswagen nach Luoyang zurückschicken. Seine gesamte Armee kam unter Zhong Huis Kommando.

Jiang Wei ließ Feldlager errichten und besetzte die strategisch wichtigen Punkte. Zhong Hui griff ihn an, konnte jedoch keinen Sieg erringen; die Nachschubwege waren steil und weit, und das Heer litt unter Nahrungsmangel, sodass er einen Rückzug erwog. Deng Ai sandte einen Bericht an den Hof: »Der Feind hat bereits eine Niederlage erlitten, man sollte die Gelegenheit nutzen und ihn verfolgen. Wenn man von Yinping über einen schmalen Pfad durch den alten Deyang-Pavillon der Han-Dynastie direkt nach Fu xian marschiert, von der Westseite des Jian’ge-Passes etwa hundert Li entfernt, und von dort aus nur etwas mehr als dreihundert Li bis Chengdu hat, kann man mit einer überraschenden Truppe ins Herz des Feindes stoßen, ihn unerwartet treffen. Die Verteidiger von Jian’ge werden dann gezwungen sein, Fu xian zu Hilfe zu eilen, sodass Zhong Hui mit seinen Wagen nebeneinander fahren und ungehindert vorrücken kann. Wenn die Truppen von Jian’ge nicht zurückkehren, um zu helfen, dann sind die Kräfte zur Unterstützung von Fu xian geringer.« Daraufhin marschierte er von Yinping aus über siebenhundert Li unbewohntes Gebiet, ließ durch die Berge Straßen bahnen und Brücken und Galerien errichten. Die Berge waren hoch und die Täler tief, die Strapazen und Gefahren waren ungeheuer, und zudem gingen die Lebensmittelvorräte zur Neige, sodass sie am Rande des Verderbens standen. Deng Ai wickelte sich in Filzdecken und rollte sich die Hänge hinunter. Die Offiziere und Soldaten klammerten sich an Bäume, folgten den Klippen und rückten einer nach dem anderen vor. Als Erster erreichte er Jiangyou; der Shu-Han-Kommandant Ma Miao ergab sich. Zhuge Zhan führte die verschiedenen Truppen an, um Deng Ai abzuwehren; er erreichte Fu xian, hielt aber inne und rückte nicht weiter vor. Der Shangshu-Lang Huang Chong, ein Sohn von Huang Quan, ermahnte Zhuge Zhan wiederholt, er solle schnell marschieren und die strategisch wichtigen Punkte besetzen, damit der Feind nicht in die Ebene eindringen könne; Zhuge Zhan zögerte und befolgte den Rat nicht. Huang Chong sprach immer wieder, bis ihm die Tränen kamen, aber Zhuge Zhan konnte sich nicht dazu durchringen. Daraufhin rückte Deng Ai ungehindert vor, besiegte die Vorhut von Zhuge Zhan, und Zhuge Zhan zog sich nach Mianzhu zurück. Deng Ai schrieb einen Brief, um Zhuge Zhan zur Kapitulation zu bewegen: »Wenn du dich ergibst, werde ich dich auf jeden Fall beim Hof als Fürsten von Langya empfehlen.« Zhuge Zhan geriet in Zorn, ließ den Boten Deng Ais hinrichten, stellte seine Truppen in Schlachtordnung auf und erwartete Deng Ai. Deng Ai schickte seinen Sohn Deng Zhong, den Marquis von Huiting, und andere, um von rechts anzugreifen, und den Sima Zuan und andere, um von links anzugreifen. Deng Zhong und Sima Zuan kämpften erfolglos und zogen sich gemeinsam mit ihren Truppen zurück, mit den Worten: »Der Feind kann nicht angegriffen werden!« Deng Ai wurde zornig und sagte: »Über Leben und Tod entscheidet sich in diesem einen Unternehmen. Was gibt es da, das nicht angegriffen werden kann!« Er schrie Deng Zhong, Sima Zuan und die anderen an und drohte, sie hinrichten zu lassen. Deng Zhong und Sima Zuan ritten im Galopp zurück und griffen erneut an; sie besiegten die Shu-Armee entscheidend und töteten Zhuge Zhan und Huang Chong. Zhuge Zhans Sohn Zhuge Shang rief seufzend aus: »Vater und Sohn haben die große Gnade des Staates empfangen, aber wir haben es versäumt, Huang Hao frühzeitig zu töten, und so den Staat ins Verderben und das Volk ins Elend gestürzt. Welchen Sinn hat es da, weiterzuleben!« Er ritt in die feindlichen Reihen und fiel im Kampf.

Die Menschen in Shu-Han hatten nicht damit gerechnet, dass die Wei-Armee so plötzlich kommen würde, und hatten keine Vorkehrungen für die Verteidigung der Städte getroffen; als sie hörten, dass Deng Ai bereits in die Ebene eingedrungen war, gerieten die Bürger in Aufruhr, flohen alle in die Berge und die Wildnis, und es war unmöglich, sie zu kontrollieren. Der spätere Herrscher von Shu-Han, Liu Shan, berief eine Versammlung seiner Würdenträger ein. Einige meinten, Shu-Han und Wu seien von jeher verbündete Staaten, man solle sich nach Wu begeben; andere meinten, die sieben Kommandanturen von Nanzhong seien strategisch günstig gelegen und leicht zu verteidigen, man solle nach Nanzhong fliehen. Der Guanglu-Dafu Qiao Zhou sagte: »Seit alters her hat es noch nie einen Himmelssohn gegeben, der in einem fremden Land Zuflucht suchte. Wenn wir jetzt nach Wu gehen, müssten wir uns ebenfalls unterwerfen. Zudem: Wenn die politische Ordnung und die Belehrung keinen Unterschied machen, dann verschlingt das Große das Kleine; das ist das natürliche Gesetz. Von daher gesehen ist es klar, dass Wei Wu verschlingen kann, Wu aber nicht Wei. Gleich sich zu unterwerfen – ist es da nicht besser, sich einem großen Staat zu unterwerfen als einem kleinen? Ist die Schmach einer zweiten Unterwerfung nicht größer als die einer einzigen? Außerdem: Wenn wir nach Nanzhong fliehen wollen, müssten wir frühzeitig Pläne schmieden, dann könnte es gelingen. Jetzt aber ist der große Feind bereits nahe, Unheil und Niederlage stehen unmittelbar bevor, und die Gedanken der niedrigen Leute sind unberechenbar; es ist nicht sicher, ob beim Aufbruch nicht unvorhersehbare Veränderungen eintreten. Wie könnten wir dann noch bis nach Nanzhong gelangen?« Jemand sagte: »Jetzt ist Deng Ai nicht mehr weit; ich fürchte, er wird unsere Kapitulation nicht annehmen. Was dann?« Qiao Zhou sagte: »Derzeit hat das östliche Wu sich noch nicht unterworfen; die Umstände und die Notwendigkeit zwingen ihn dazu, die Kapitulation anzunehmen. Und wenn er sie annimmt, wird er uns nicht anders als mit Respekt behandeln können. Wenn Eure Majestät sich Wei unterwirft und Wei kein Land abtritt, um Eure Majestät zu belehnen, dann werde ich, Qiao Zhou, persönlich an den Hof gehen und mich mit den Grundsätzen der Alten dafür einsetzen.« Alle folgten der Meinung Qiao Zhous. Der spätere Herrscher wollte noch nach Nanzhong gehen und zögerte. Qiao Zhou reichte eine Denkschrift ein: »Der Süden ist ein Land der fernen Barbaren, die normalerweise keine Abgaben und Dienste leisten und dennoch oft rebelliert haben. Erst seit dem Kanzler Zhuge Liang sie mit Waffengewalt bedrängte, haben sie sich aus Verzweiflung gefügt. Wenn wir jetzt nach Nanzhong gehen, müssen wir uns nach außen gegen den Feind verteidigen und nach innen für Versorgung und Dienstleistungen sorgen; die Ausgaben werden riesig sein, und es gibt keine anderen Einkünfte, um sie zu decken. Das würde nur die verschiedenen Barbarenstämme erschöpfen, und ihre Rebellion ist gewiss!« Daraufhin schickte der spätere Herrscher den Shizhong Zhang Shao und andere, um das kaiserliche Siegel und die Amtssiegel zu Deng Ai zu bringen und sich zu ergeben. Der Beidi-König Liu Chen sagte zornig: »Wenn das Recht erschöpft und die Kraft zu Ende ist und Unheil und Niederlage unmittelbar bevorstehen, dann sollten Vater und Sohn, Herrscher und Untertanen mit dem Rücken zur Stadt einen letzten Kampf führen und gemeinsam für den Staat sterben, um so die früheren Kaiser zu sehen. Warum sollten wir uns ergeben?« Der spätere Herrscher hörte nicht auf ihn. Noch am selben Tag weinte Liu Chen im Tempel des-Kaisers Liu Bei, tötete erst seine Frau und seine Kinder und nahm sich dann selbst das Leben.

Zhang Shao und die anderen trafen Deng Ai in Luo xian; Deng Ai war hocherfreut, schrieb einen Antwortbrief und nahm sie wohlwollend auf. Der spätere Herrscher schickte den Taipu Jiang Xian gesondert, um Jiang Wei zu befehlen, sich Zhong Hui zu ergeben, und schickte auch den Shangshu-Lang Li Hu, um die Register der Bevölkerung und der Soldaten an Deng Ai zu übergeben; es waren insgesamt 280.000 Haushalte, 940.000 Menschen, 102.000 Soldaten und 40.000 Beamte. Deng Ai erreichte die Nordseite von Chengdu; der spätere Herrscher führte den Kronprinzen, die verschiedenen Fürsten und über sechzig Würdenträger an, die alle mit auf dem Rücken gefesselten Händen und einen Sarg tragend vor das Feldlager kamen. Deng Ai hielt das kaiserliche Siegel in der Hand, löste die Fesseln, verbrannte den Sarg und hieß sie willkommen; er befahl den Offizieren und Soldaten, keine Plünderungen vorzunehmen, nahm die Kapitulierenden gnädig auf und ließ sie ihre alten Berufe wieder ausüben; dann folgte er dem Präzedenzfall von Deng Yu aus der östlichen Han-Dynastie, handelte im Namen des Kaisers und ernannte den späteren Herrscher Liu Shan zum amtierenden Biaoqi-General, den Kronprinzen zum Fengche-Duwei, die verschiedenen Fürsten zu Fuma-Duwei, und die Beamten von Shu-Han wurden je nach Rang zu Beamten von Wei ernannt; einige wurden auch zu Untergebenen Deng Ais gemacht. Er ernannte Sima Zuan zusätzlich zum Yizhou-Cishi und die Longxi-Taishou Qian Hong und andere zu Verwaltern der verschiedenen Kommandanturen in Shu. Deng Ai hörte, dass Huang Hao hinterhältig und boshaft sei, ließ ihn verhaften und inhaftieren und wollte ihn hinrichten; aber Huang Hao bestach die engen Vertrauten Deng Ais und entkam schließlich dem Tod.

Jiang Wei und die anderen hörten von der Niederlage Zhuge Zhans und wussten nicht, wohin der spätere Herrscher gegangen war; daraufhin führten sie ihre Truppen nach Osten in die Kommandantur Ba. Zhong Hui rückte nach Fu xian vor und schickte Hu Lie und andere, um Jiang Wei zu verfolgen. Jiang Wei erreichte Qi xian, erhielt den Befehl des späteren Herrschers und befahl daraufhin seinen Soldaten, alle Waffen niederzulegen; er übergab die Siegel und Tressen an Hu Lie und ging selbst auf dem östlichen Weg zusammen mit Liao Hua, Zhang Yi, Dong Jue und anderen zu Zhong Hui, um sich zu ergeben. Die Offiziere und Soldaten waren äußerst wütend und schlugen mit ihren Schwertern auf Steine ein. Daraufhin erhielten die Belagerungstruppen in allen Kommandanturen und Kreisen den Befehl des späteren Herrschers, die Kämpfe einzustellen und sich zu ergeben. Zhong Hui behandelte Jiang Wei und die anderen mit Hochachtung und gab ihnen vorläufig alle ihre Siegel, Tressen und Standarten zurück. Die Leute von Wu hörten, dass Shu-Han bereits untergegangen war, und stellten daraufhin die militärischen Operationen von Ding Feng und anderen ein. Der Zhongshu-Cheng von Wu, Hua He aus der Kommandantur Wu, erschien am Palasttor und reichte eine Denkschrift ein: »Ich habe gehört, dass Chengdu gefallen ist, der Herrscher in der Verbannung lebt, der Staat gestürzt ist, das Land, auf das wir uns stützten, verloren ging und der tributpflichtige Vasallenstaat aufgegeben wurde. Ich bin wie Unkraut und fühle insgeheim Unruhe in meinem Herzen. Eure Majestät, die Ihr heilig und weise seid und deren Gnade weit reicht, werdet, wenn Ihr diese Nachricht schließlich hört, sicher tiefe Trauer empfinden. Ich kann meine Trauer und Furcht nicht unterdrücken und erlaube mir ehrerbietig, diese Denkschrift zu unterbreiten, um zu berichten!«

Zur Zeit des Feldzugs von Wei gegen Shu-Han sagte jemand aus Wu zu Zhang Ti aus Xiangyang: „Seit die Sima-Familie die Macht übernommen hat, gab es viele große Unruhen, und das Volk ist nicht gefügig. Nun wird das Heer erneut aufgeboten und in die Ferne geschickt – wie könnte es da einen Sieg erringen, noch bevor es scheitert?“ Zhang Ti erwiderte: „Nein. Obwohl Cao Cao mit seinen Taten die Zentralebene übertraf, fürchtete das Volk seine Strenge, doch gedachte es seiner Gnade nicht. Cao Pi und Cao Rui folgten ihm nach; Strafen und Frondienste waren zahlreich und schwer, und sie führten Kriege nach Osten und Westen, ohne ein Jahr der Ruhe. Die Söhne Sima Yi und Sima Shi vollbrachten wiederholt große Taten, schafften die lästigen und strengen Gesetze ab und führten eine gerechte und milde Politik ein; sie planten für das Volk und befreiten es von seinen Leiden. Die Herzen der Menge sind ihnen schon lange zugewandt. Daher kam es zu den drei Aufständen in Huainan, doch das Kernland um die Hauptstadt blieb unberührt; Cao Mao wurde getötet, doch im ganzen Land gab es keine Unruhen. Sie setzen Fähige und Tüchtige ein, die alle ihre Kräfte einsetzen; ihr Fundament ist bereits gefestigt, und ihre listigen Pläne sind etabliert. Nun herrschen in Shu-Han die Eunuchen, das Land hat keine Ordnung, und es treibt maßlose Rüstungspolitik; das Volk ist erschöpft, die Soldaten ermüdet. Sie streben nach äußerem Gewinn, ohne die Verteidigung zu instand zu setzen. Ihre Stärke und Schwäche sind ungleich, und auch in List und Berechnung sind sie unterlegen. Wenn man nun ihre Notlage nutzt, um sie anzugreifen, wird es kaum einen Misserfolg geben. Ach! Wenn sie ihr Ziel erreichen, wird das unsere Sorge sein.“ Die Leute von Wu verlachten seine Worte, doch nun waren sie überzeugt.

Die Leute von Wu meinten, dass die Wuling-Wuyi-Barbaren an das Gebiet von Shu grenzten und nach dessen Untergang befürchteten, dass sie rebellieren würden. Daher ernannten sie den Yueqi-Xiaowei Zhongli Mu zum zusätzlichen Kommandanten von Wuling. Wei hatte bereits den Hanjia-Kreisvorsteher Guo Chun als stellvertretenden Kommandanten von Wuling entsandt, der die Bevölkerung von Fuling in das Gebiet von Qianling führte, in Chisha lagerte und die verschiedenen Barbarenstämme anstiftete, Youyang anzugreifen. Die gesamte Präfektur war in Aufruhr und Furcht. Zhongli Mu fragte seine Untergebenen: „Der Westen von Shu ist bereits untergegangen, und die Grenzen werden angegriffen – womit sollen wir uns verteidigen?“ Alle antworteten: „Die beiden Kreise sind gebirgig und gefährlich, und die Barbaren verlassen sich auf ihre Waffenmacht. Man darf sie nicht mit Truppen beunruhigen, sonst verbünden sie sich. Besser wäre es, sie allmählich durch Befriedung zu gewinnen; man könnte einen vertrauenswürdigen und gnädigen Beamten schicken, um sie zu belehren und zu trösten.“ Zhongli Mu sagte: „Nein. Der Feind ist in unser Gebiet eingedrungen und täuscht und verführt das Volk. Man sollte ihn schnell vernichten, solange sein Fundament noch nicht gefestigt ist – das entspricht dem Prinzip, ein Feuer schnell zu löschen.“ Er befahl den Truppen, sich eiligst bereit zu machen. Der General, der die Barbaren befriedet, Gao Shang, sagte zu Zhongli Mu: „Einst führte der Taichang Pan Jun 50.000 Soldaten an, um erst dann die Wuling-Barbaren zu befrieden. Damals war die Familie Liu mit Wu verbündet, und alle Barbaren fügten sich. Nun haben wir weder die frühere Unterstützung, und Guo Chun hat bereits Qianling besetzt. Eure Exzellenz wollen mit nur 3.000 Soldaten tief in Feindesland eindringen – ich fürchte, das wird keinen Nutzen bringen.“ Zhongli Mu erwiderte: „Außergewöhnliche Dinge lassen sich nicht an alten Mustern messen!“ Daraufhin führte er seine Truppen Tag und Nacht, legte auf gefährlichen Bergpfaden fast 2.000 Li zurück, tötete über 100 aufrührerische Anführer der bösen Stämme und insgesamt mehr als 1.000 ihrer Anhänger. Guo Chun und seine Leute flohen in alle Richtungen, und das ganze Wuling-Gebiet wurde befriedet.

Am Tag Gengxu des zwölften Monats wurde der Situ Zheng Chong zum Taibao ernannt.

Am Tag Renzi wurde die Provinz Yi geteilt und die Provinz Liang eingerichtet.

Am Tag Guichou wurde eine besondere Amnestie für die Beamten und das Volk von Yi erlassen und die Hälfte der Steuern für fünf Jahre erlassen.

Am Tag Yimao wurden Deng Ai zum Taiwei ernannt und sein Lehnsgut um 20.000 Haushalte vergrößert; Zhong Hui wurde zum Situ ernannt und sein Lehnsgut um 10.000 Haushalte vergrößert.

Die Kaiserinwitwe Guo starb.

Deng Ai war in Chengdu sehr stolz auf seine Verdienste und sagte zu den Gelehrten und Würdenträgern von Shu: „Ihr habt das Glück, mich getroffen zu haben, sonst wäret ihr heute nicht hier. Wäret ihr auf jemanden wie Wu Han gestoßen, wäret ihr längst vernichtet worden.“ Deng Ai schrieb an den Herzog von Jin, Sima Zhao: „In der Kriegsführung gibt es die Methode, zuerst einen Eindruck zu erwecken und dann zu handeln. Nutzen wir nun den Ruf, Shu befriedet zu haben, um Wu anzugreifen, werden die Leute von Wu sicher erschrecken und zittern – das wäre der Zeitpunkt, sie hinwegzufegen. Doch nach einem großen Feldzug sind die Soldaten erschöpft und können nicht sofort wieder eingesetzt werden; warten wir erst einmal. Lassen wir 20.000 Soldaten aus Longyou und 20.000 aus Shu zurück, um Salz zu sieden und Eisen zu schmelzen, als Vorbereitung für die Versorgung und den Ackerbau, und bauen wir gleichzeitig Schiffe, um die Vorbereitungen für eine flussabwärts gerichtete Fahrt zu treffen. Dann schicken wir einen Gesandten, um die Vorteile und Nachteile darzulegen; Wu wird sich sicher unterwerfen, und wir können es ohne Kampf befrieden. Nun sollten wir Liu Shan großzügig behandeln, um Sun Xiu anzulocken: Machen wir Liu Shan zum Fürsten von Fufeng, schenken ihm Reichtümer und stelle ihm Diener zur Seite. In der Präfektur gibt es die alte Festung von Dong Zhuo, die als sein Palast dienen kann. Erheben wir seine Söhne zu Herzögen und Fürsten und geben ihnen Kreise als Lehen, um die Gnade der Unterwerfung zu zeigen. Gleichzeitig öffnen wir die beiden Orte Guangling und Chengyang, um die Leute von Wu zu empfangen – dann werden sie aus Furcht vor der Strenge und Dankbarkeit für die Gnade herbeiströmen und sich unterwerfen!“ Sima Zhao schickte den Aufseher Wei Guan, um Deng Ai zu ermahnen: „Angelegenheiten sollten zuerst gemeldet werden; man darf nicht eigenmächtig handeln.“ Deng Ai antwortete erneut: „Ich folgte dem Befehl zum Feldzug und befolgte die vom Hof vorgegebenen Strategien. Der Hauptschuldige hat sich bereits unterworfen. Was die vorläufige Ernennung von Beamten gemäß dem Willen des Hofes betrifft, um die Neuunterworfenen zu beruhigen, so halte ich das für eine angemessene Maßnahme. Nun hat sich ganz Shu unterworfen, und das Gebiet reicht bis zum Südmeer; im Osten grenzt es an Wu und Kuaiji – es sollte frühzeitig befriedet werden. Wenn wir auf Befehle aus der Hauptstadt warten, wird durch die Hin- und Rückreise Zeit verloren gehen. Der Große Frühling und Herbst besagt: ‚Wenn ein hoher Beamter das Hoheitsgebiet verlässt und etwas tun kann, das den Staat befriedet und dem Land nützt, darf er eigenständig entscheiden.‘ Nun hat Wu sich noch nicht unterworfen, und die Lage ist mit Shu verbunden; man darf nicht an starren Regeln festhalten und den richtigen Zeitpunkt verpassen. Das Buch der Kriegskunst sagt: ‚Vorwärtsgehen, ohne Ruhm zu suchen, zurückweichen, ohne Strafe zu fürchten.‘ Obwohl ich nicht die Tugenden der Alten besitze, werde ich doch nicht aus Furcht vor Verdächtigungen dem Interesse des Landes schaden!“

Zhong Hui hegte im Herzen abweichende Absichten, und Jiang Wei bemerkte dies. Jiang Wei wollte Verwirrung stiften und redete auf Zhong Hui ein: „Ich höre, dass Ihre Pläne seit dem Feldzug gegen Huainan nie fehlgeschlagen sind. Der Aufstieg des Herzogs von Jin beruht auf Ihren Verdiensten. Nun haben Sie auch Shu befriedet; Ihre Macht und Tugend erschüttern die Welt. Das Volk preist Ihre Verdienste, der Herrscher fürchtet Ihre Listen – wohin wollen Sie sich mit diesen Erfolgen wenden? Warum ahmen Sie nicht Fan Li, den Herzog von Tao Zhu, nach, der auf den Seen umherfuhr, seinen Namen verbarg und so sein Werk und sein Leben bewahrte?“ Zhong Hui sagte: „Ihre Worte gehen zu weit; das kann ich nicht tun. Und die gegenwärtige Lage ist vielleicht noch weiterreichend.“ Jiang Wei erwiderte: „Das Übrige hängt von Ihrer Weisheit und Fähigkeit ab; es braucht nicht die Mühe eines alten Mannes wie mich.“ Von da an waren sie ein Herz und eine Seele, sehr vertraut, fuhren im selben Wagen und saßen auf derselben Matte. Weil Deng Ai eigenmächtig handelte, berichteten Zhong Hui und Wei Guan heimlich, dass Deng Ai Anzeichen einer Rebellion zeige. Zhong Hui war geschickt darin, die Handschrift anderer nachzuahmen; er fing die Berichte und Schriftstücke ab, die Deng Ai an den Hof sandte, und änderte die Worte, sodass sie anmaßend und widerspenstig klangen und viel Eigenlob enthielten. Gleichzeitig vernichtete er die Antwortschreiben des Herzogs von Jin, Sima Zhao, und fälschte eigenhändig solche, die Deng Ai in Verwirrung stürzen sollten.

Im Frühjahr, am Tag Renchen des ersten Monats, erließ der Kaiser ein Edikt, Deng Ai in einem Gefangenwagen vorzuladen. Der Herzog von Jin, Sima Zhao, fürchtete, Deng Ai werde dem Befehl nicht folgen, und befahl Zhong Hui, nach Chengdu zu marschieren. Zugleich schickte er Jia Chong mit Truppen durch das Xietal. Sima Zhao selbst führte die Hauptarmee und folgte dem Kaiser nach Chang'an. Weil sich alle Fürsten in Yecheng befanden, ernannte er Shan Tao zum Marschall der Feldarmee, um Yecheng zu sichern.

Anfangs wurde Zhong Hui aufgrund seiner herausragenden Fähigkeiten bevorzugt eingesetzt. Die Frau von Sima Zhao, Wangshi, sagte zu Sima Zhao: „Zhong Hui ist einer, der beim Anblick von Vorteil die Pflicht vergisst und gern Unruhe stiftet. Wenn man ihm zu viel Gunst erweist, wird er sicherlich einen Aufstand anzetteln. Man darf ihm keine verantwortungsvolle Aufgabe übertragen.“ Als Zhong Hui im Begriff war, das Königreich Shu zu erobern, sagte der Westbeamte Shao Ti zum Herzog von Jin, Sima Zhao: „Jetzt schickt Ihr Zhong Hui mit über hunderttausend Soldaten, um Shu anzugreifen. Ich meine, wenn man ihm das alleinige Kommando gibt, ohne ihn zu kontrollieren, wäre es besser, jemand anderen zu schicken.“ Der Herzog von Jin lachte und sagte: „Glaube ich etwa nicht, dass dies der richtige Grundsatz ist? Shu hat wiederholt unsere Grenzen verletzt, die Armee ist erschöpft, das Volk leidet Not. Jetzt greife ich sie an, das ist so leicht wie die Hand umzudrehen. Doch die Menge sagt, Shu sei nicht angreifbar. Wenn die Herzen der Menschen im Voraus ängstlich sind, dann erschöpfen sich Klugheit und Mut. Sind Klugheit und Mut erschöpft und zwingt man sie dennoch zum Kampf, werden sie genau vom Feind gefangen genommen. Nur Zhong Hui teilt meine Meinung. Jetzt schicke ich Zhong Hui, um Shu anzugreifen; Shu wird sicherlich vernichtet werden. Nach der Vernichtung Shus, selbst wenn es so kommt, wie Ihr befürchtet, warum sollte man sich dann noch sorgen, dass er nicht damit umgehen kann? Shu ist bereits untergegangen, die übrig gebliebenen Bürger sind erschrocken und verängstigt; sie reichen nicht aus, um mit ihnen gemeinsam große Pläne zu schmieden. Die Soldaten aus der Zentralebene denken jeder an die Heimkehr; sie werden nicht bereit sein, sich mit ihm gemeinsame Sache zu machen. Wenn Zhong Hui Böses tut, wird er nur seine eigene Sippe ausrotten. Ihr braucht Euch darüber keine Sorgen zu machen; auf keinen Fall dürft Ihr jemandem davon erzählen!“ Als der Herzog von Jin sich anschickte, nach Chang’an zu reisen, sagte Shao Ti erneut: „Zhong Huis Truppenstärke ist fünf- bis sechsmal so groß wie die von Deng Ai. Man braucht nur Zhong Hui zu befehlen, Deng Ai zu fangen; es ist nicht nötig, selbst zu gehen.“ Der Herzog von Jin sagte: „Habt Ihr vergessen, was Ihr früher gesagt habt? Wie könnt Ihr sagen, es sei nicht nötig zu gehen? Obwohl dem so ist, dürfen diese Worte nicht nach außen dringen. Ich selbst werde die Menschen mit Aufrichtigkeit behandeln; es ist nur so, dass die anderen mich nicht enttäuschen sollten. Wie könnte ich zuerst Misstrauen gegenüber anderen hegen? Neulich fragte mich der Aufseher der Garde, Jia Chong: ‚Seid Ihr sehr misstrauisch gegenüber Zhong Hui?‘ Ich antwortete: ‚Wenn ich Euch jetzt schicke, könnte ich Euch dann etwa misstrauen?‘ Auch Jia Chong konnte meine Worte nicht ändern. Wenn ich in Chang’an ankomme, wird sich die Sache von selbst erledigen.“

Zhong Hui schickte Wei Guan zuerst nach Chengdu, um Deng Ai zu verhaften. Weil Wei Guan nur wenige Soldaten hatte, wollte Zhong Hui, dass Deng Ai Wei Guan tötete, um dies dann als Verbrechen Deng Ais anzuführen. Wei Guan kannte seine Absicht, konnte aber nicht ablehnen. Daher eilte er noch in der Nacht nach Chengdu und erließ an die verschiedenen Offiziere unter Deng Ais Kommando einen Aufruf, in dem es hieß: „Auf Befehl wird Deng Ai verhaftet; die Übrigen werden nicht zur Rechenschaft gezogen. Wer sich der kaiserlichen Armee anschließt, erhält Rang und Belohnung wie zuvor. Wer es wagt, nicht zu kommen, dessen Sippe wird bis zur dritten Generation ausgerottet!“ Als der Hahn krähte, kamen alle Offiziere, um sich Wei Guan anzuschließen; nur die Leibwächter in Deng Ais Zelt blieben. Bei Tagesanbruch öffnete man das Lagertor, und Wei Guan fuhr mit dem Wagen des Gesandten direkt in Deng Ais Wohnung. Deng Ai lag noch im Bett und war nicht aufgestanden. Da ergriff man Deng Ai und seinen Sohn und sperrte sie in einen Gefangenenwagen. Die Offiziere wollten Deng Ai befreien, ordneten die Truppen und marschierten direkt auf Wei Guans Lager zu. Wei Guan kam leicht bewaffnet heraus, um sie zu empfangen, und tat so, als ob er einen Entwurf eines Memorials verfasst hätte, um Deng Ai zu verteidigen. Die Offiziere glaubten ihm und stellten ihre Aktion ein.

Am Tag Bingzi erreichte Zhong Hui Chengdu und schickte Leute, um Deng Ai zur Hauptstadt zu transportieren. Zhong Hui fürchtete nur Deng Ai. Nachdem Deng Ai und sein Sohn gefangen waren, kommandierte Zhong Hui allein die große Armee, sein Ruhm erschütterte West-Shu, und er fasste den Entschluss zu rebellieren. Zhong Hui wollte Jiang Wei mit 50.000 Mann über den Xie-Tal-Pass als Vorhut losschicken, während er selbst mit der Hauptarmee dicht darauf folgte. Nach der Ankunft in Chang’an sollten die Reiter auf dem Landweg, die Fußsoldaten auf dem Wasserweg den Wei-Fluss hinunter in den Gelben Fluss gelangen; er glaubte, in fünf Tagen Mengjin zu erreichen, sich dort mit der Reiterei in Luoyang zu treffen, und wenn dies gelänge, könnte das Reich befriedet werden. Zhong Hui erhielt einen Brief von Sima Zhao, dem Herzog von Jin, der besagte: „Ich fürchte, Deng Ai wird dem Befehl vielleicht nicht folgen. Jetzt schicke ich den Aufseher der Zentralgarde, Jia Chong, mit 10.000 Fußsoldaten und Reitern direkt in das Xie-Tal, um in Lecheng zu lagern. Ich selbst führe 100.000 Soldaten und lagere in Chang’an. Wir werden uns bald sehen.“ Zhong Hui war über diesen Brief sehr erschrocken, rief seine Vertrauten und sagte zu ihnen: „Nur um Deng Ai zu fangen, weiß der Kanzler, dass ich das allein schaffen kann. Jetzt schickt er so viele Truppen; er muss meinen abweichenden Willen bemerkt haben. Ich muss schnell handeln. Gelingt die Sache, erobere ich das Reich; misslingt sie, ziehe ich mich nach Shu und Han zurück; das wäre immer noch nicht schlechter, als ein Liu Bei zu sein!“

Am Tag Dingchou lud Zhong Hui alle Offiziere vom Rang eines Aufsehers, Kommandanten, Reiterkommandanten und darüber sowie die ehemaligen Beamten von Shu ein. Im Audienzsaal von Shu veranstaltete er eine Totenklage für die Kaiserinwitwe, gab vor, ihr letztwilliges Edikt zu überbringen, das Zhong Hui beauftrage, eine Armee aufzustellen, um Sima Zhao abzusetzen. Er zeigte das Edikt den Anwesenden, ließ sie nach der Diskussion ihre Namen auf eine Tafel setzen und besiegelte sie. Dann schickte er seine eigenen Vertrauten, um die verschiedenen Einheiten zu befehligen. Alle eingeladenen Beamten wurden in den Gebäuden der verschiedenen Ämter von Yi eingeschlossen; die Stadttore und Palasttore wurden geschlossen und von schweren Truppen bewacht. Wei Guan gab vor, schwer krank zu sein, und zog sich in ein äußeres Amtssitz zurück. Zhong Hui glaubte ihm und hatte keine weiteren Bedenken mehr.

Jiang Wei wollte, dass Zhong Hui alle nördlichen Offiziere tötete, während er selbst die Gelegenheit nutzen wollte, Zhong Hui zu töten, alle Wei-Soldaten in einer Grube zu begraben und den Herrscher von Han wieder einzusetzen. Er schrieb heimlich einen Brief an Liu Shan: „Ich hoffe, Eure Majestät erduldet ein paar Tage der Schmach. Ich möchte, dass der Staat von der Gefahr zur Sicherheit und die Sonne und der Mond von der Dunkelheit zum Licht zurückkehren.“ Zhong Hui wollte Jiang Weis Rat folgen und die Offiziere töten, zögerte jedoch.

Der Aufseher unter Zhong Huis Zelt, Qiu Jian, war ursprünglich ein Untergebener von Hu Lie gewesen. Zhong Hui mochte und vertraute ihm. Qiu Jian bemitleidete Hu Lie, der allein eingesperrt war, und bat Zhong Hui um Erlaubnis, dass einer von Hu Lies Leibwächtern kommen und gehen dürfe, um Speisen und Getränke zu holen. Die anderen Offiziere folgten diesem Beispiel und ließen ebenfalls jeweils einen Mann herein. Hu Lie täuschte seinen Leibwächter und schrieb einen Brief an seinen Sohn Hu Yuan: „Qiu Jian hat heimlich eine Nachricht überbracht. Zhong Hui hat bereits eine große Grube ausgehoben und mehrere tausend weiße Holzkeulen bereitgestellt. Er will alle äußeren Soldaten hereinrufen, jedem eine weiße Mütze verleihen, sie zu zerstreuten Offizieren ernennen und sie dann der Reihe nach mit den Keulen totschlagen und in die Grube werfen.“ Die Leibwächter der verschiedenen Offiziere verbreiteten diese Worte ebenfalls; in einer Nacht wurde es überall weitererzählt und war allen bekannt. Am Mittag des Tages Jimao führte Hu Yuan die Truppen seines Vaters Hu Lie unter Trommelschlag aus dem Lager; die verschiedenen Einheiten brachen ohne Verabredung ebenfalls lärmend auf, niemand trieb sie an, doch sie drängten sich, zur Stadtmauer zu eilen. Zu dieser Zeit war Zhong Hui gerade dabei, Jiang Wei Waffen und Rüstungen auszugeben. Jemand meldete, draußen sei ein Lärm, als ob ein Feuer ausgebrochen wäre. Kurz darauf wurde gemeldet, dass die Soldaten auf das Stadttor zustürmten. Zhong Hui erschrak sehr und sagte zu Jiang Wei: „Die Soldaten kommen in wilder Menge, als ob sie einen Aufstand machen wollten. Was ist zu tun?“ Jiang Wei sagte: „Greift sie einfach an!“ Zhong Hui schickte Truppen, um alle eingesperrten Offiziere und Kommandanten zu töten. Die Eingeschlossenen hoben gemeinsam die Tische hoch, um die Türen zu verbarrikadieren; die Soldaten hackten auf die Türen ein, konnten sie aber nicht durchbrechen. Im nächsten Augenblick erklommen die Leute von außen mit Leitern die Stadtmauer, einige zündeten die Stadtgebäude an, drangen wie Ameisen kletternd und durcheinander ein, und die Pfeile fielen wie Regen. Die Offiziere und Kommandanten entkamen einzeln über die Dächer und vereinigten sich mit ihren Soldaten. Jiang Wei kämpfte mit Zhong Huis Leibwächtern, tötete persönlich fünf oder sechs Mann, aber die Menge tötete gemeinsam Jiang Wei, und drängte sich vor, um auch Zhong Hui zu töten. Mehrere hundert von Zhong Huis Untergebenen kamen ums Leben. Die aufständischen Soldaten töteten den Kronprinzen von Shu-Han, Liu Xuan, sowie Jiang Weis Frau und Kinder. Die Soldaten plünderten daraufhin, und die Toten und Verletzten lagen in großer Zahl. Wei Guan ordnete die verschiedenen Offiziere; es dauerte mehrere Tage, bis die Ruhe wiederhergestellt war.

Die Soldaten von Deng Ais eigenem Lager holten den Gefangenenwagen ein, befreiten Deng Ai und hießen ihn willkommen. Wei Guan glaubte, dass er gemeinsam mit Zhong Hui Deng Ai verleumdet hatte, und fürchtete, dass Deng Ai einen Aufstand anzetteln könnte. Daher schickte er den Aufseher Tian Xu und andere mit Truppen, um Deng Ai zu überfallen. Sie trafen westlich von Mianzhu aufeinander und töteten Deng Ai und seinen Sohn. Anfangs, als Deng Ai in Jiangyou eingedrungen war, war Tian Xu nicht vorgerückt. Deng Ai wollte Tian Xu töten, ließ ihn dann aber später laufen. Als Wei Guan Tian Xu schickte, sagte er zu ihm: „Ihr könnt die Schmach von Jiangyou rächen.“ Der westliche Stabschef Du Yu sagte zu den Leuten: „Wei Guan wird wohl dem Unglück kaum entgehen? Er ist ein berühmter Gelehrter, sein Rang und sein Ruhm sind bereits sehr hoch. Da er weder gute Tugend besitzt noch seine Untergebenen mit dem rechten Weg führen kann, wie wird er seine Verantwortung tragen können?“ Als Wei Guan dies hörte, eilte er zu Du Yu, um sich zu entschuldigen, ohne auf die Vorbereitung seines Wagens zu warten. Du Yu war der Sohn von Du Shu. Die übrigen Söhne Deng Ais in Luoyang wurden alle hingerichtet. Deng Ais Frau und Enkel wurden nach Xicheng verbannt.

Der ältere Bruder Zhong Huis, Zhong Yu, hatte dem Herzog von Jin, Sima Zhao, einst unter vier Augen gesagt: „Zhong Hui stützt sich auf Macht und List; es ist schwer, seine Loyalität zu gewährleisten. Man sollte ihm nicht die alleinige Befehlsgewalt überlassen.“ Als Zhong Hui schließlich rebellierte, war Zhong Yu bereits verstorben. Der Herzog von Jin gedachte der Verdienste von Zhong You und der Tugendhaftigkeit von Zhong Yu und begnadigte daher ausdrücklich Zhong Yus Söhne Zhong Jun und Zhong Di; ihre Ämter und Adelstitel blieben unverändert. Der Gongcao (ein Beamter für öffentliche Arbeiten) Xiang Xiong von Zhong Hui bestattete dessen Leichnam. Der Herzog von Jin ließ ihn vor sich kommen und tadelte ihn: „Als Wang Jing starb, weintet Ihr auf dem Ostmarkt; ich habe nicht nachgefragt. Zhong Hui hat persönlich rebelliert, und nun bestattet Ihr ihn eigenmächtig. Wenn ich dies weiterhin dulde, was wird dann aus dem Gesetz!“ Xiang Xiong erwiderte: „Einst bestatteten die früheren Könige die verdorrten Knochen; ihre Menschlichkeit erstreckte sich bis auf die verwesenden Gebeine. Fragten sie damals etwa erst nach Verdienst oder Schuld der Toten, bevor sie sie bestatteten? Nun ist das Gesetz bereits vollstreckt, und rechtlich ist alles abgeschlossen. Ich handle aus Pflichtgefühl und bestatte ihn; die Erziehung und Sitten sind dadurch nicht beeinträchtigt. Das Gesetz steht oben fest, die Erziehung wird unten gefördert. Damit die zehntausend Dinge zu belehren, ist das nicht auch recht? Warum sollte ich die Toten verleugnen und die Lebenden verraten, um in dieser Welt zu leben? Wenn Ihr, erlauchter Herr, die verwesenden Knochen hasst und sie in der Wildnis verkommen lasst, ist das die Haltung eines Menschenfreundes und Weisen?“ Der Herzog von Jin war hocherfreut, bewirtete ihn mit einem Gastmahl und entließ ihn nach einem Gespräch.

Am Tag Bingchen des zweiten Monats kehrte der Kaiser nach Luoyang zurück.

Am Tag Gengshen wurde die Kaiserin Mingyuan (Ming Yuan Huanghou) bestattet.

Anfangs hatte Liu Shan den Taishou von Badong, Luo Xian aus Xiangyang, mit 2000 Mann nach Yongan geschickt, um es zu bewachen. Als er von der Niederlage in Chengdu hörte, gerieten die Beamten und das Volk in Panik und Unruhe. Luo Xian ließ einen Mann hinrichten, der behauptete, in Chengdu herrsche großes Chaos, woraufhin sich die Bevölkerung beruhigte. Als er schließlich das persönliche Edikt von Liu Shan erhielt, führte er seine Truppen zum Du-Ting (einem Pavillon) und weinte dort drei Tage lang. Wu erfuhr von der Niederlage Shu und entsandte Truppen, die westwärts zogen. Äußerlich gaben sie vor, Hilfe zu leisten, in Wirklichkeit aber wollten sie Luo Xian angreifen. Luo Xian sagte: „Unser Reich ist untergegangen; Wu ist ein Nachbar wie Lippen und Zähne. Doch sie kümmern sich nicht um unsere Not, sondern brechen den Bund und streben nach eigenem Vorteil. Das ist höchst unedel. Zudem, wenn Han bereits untergegangen ist, wie kann Wu lange bestehen? Wie könnte ich ein Untertan von Wu werden!“ Daraufhin befestigte er die Stadt, ließ die Rüstungen ausbessern, schwor seinen Offizieren und Soldaten einen Eid, ermahnte sie und spornte sie mit Rechtschaffenheit und Pflichtgefühl an. Niemand war nicht tief bewegt und kampfbereit. Die Wu-Leute hörten, dass Zhong Hui und Deng Ai besiegt waren und die hundert Städte ohne Herrn dastanden. Sie hegten die Absicht, das Gebiet von Shu zu verschlingen, doch Badong war stark verteidigt, und ihre Truppen kamen nicht durch. Daher schickten sie den Fuhui (General, der die Armeen unterstützt) Bu Xie mit Truppen westwärts. Luo Xian war zu schwach, um Widerstand zu leisten. Er schickte den Canjun (Militärberater) Yang Zong aus, um nach Norden durchzubrechen und den Andong Jiangjun (General, der den Osten befriedet) Chen Qian um dringende Hilfe zu bitten. Außerdem sandte er die Amtssiegel und Roben der Zivil- und Militärbeamten sowie seinen Sohn als Geisel an den Herzog von Jin. Bu Xie griff Yongan an. Luo Xian lieferte ihm eine Schlacht und fügte der Wu-Armee eine schwere Niederlage zu. Der Herrscher von Wu war sehr erzürnt und schickte den Zhenjun Jiangjun (General, der die Armee befriedet) Lu Kang mit 30.000 Mann zur Verstärkung. Sie umzingelten Luo Xian.

Am Tag Dingchou des dritten Monats wurde der Sikong Wang Xiang zum Taiwei (Großkommandant) ernannt, der Zhengbei Jiangjun (General, der den Norden befriedet) He Zeng zum Situ (Kanzler), und der Zuo Puye (Linker Direktor des kaiserlichen Sekretariats) Xun Yi zum Sikong.

Am Tag Jimao wurde der Herzog von Jin zum Fürsten (Wang) erhoben und sein Lehen um zehn Bezirke vergrößert. Wang Xiang, He Zeng und Xun Yi gingen gemeinsam, um dem Fürsten von Jin ihre Aufwartung zu machen. Xun Yi sagte zu Wang Xiang: „Der Xiangwang (Kanzlerfürst) ist von hohem Rang. He Hou (Marquis He) und die gesamten Hofbeamten haben bereits ihre Ehrerbietung bezeigt. Heute sollten wir uns gemeinsam vor ihm verneigen; es gibt keinen Grund zu zögern.“ Wang Xiang erwiderte: „Der Xiangguo (Kanzler) ist zwar ehrenvoll, aber letztlich ist er der Kanzler von Wei. Wir sind die drei höchsten Würdenträger (Sangong) von Wei. Der Unterschied zwischen einem Fürsten und einem Herzog beträgt nur eine Stufe. Wie könnte ein Sangong des Himmelssohnes sich einfach vor einem Menschen verneigen! Dies würde das Ansehen des Wei-Hofes schädigen und auch die Tugend des Fürsten von Jin beeinträchtigen. Ein edler Mensch ehrt andere nach den Regeln der Sitte. Ich werde dies nicht tun.“ Als sie eintraten, verneigte sich Xun Yi, während Wang Xiang nur eine tiefe Verbeugung mit gefalteten Händen machte. Der Fürst von Jin sagte zu Wang Xiang: „Seit heute weiß ich erst, wie sehr Ihr mich schätzt!“

Liu Shan zog mit seiner gesamten Familie nach Osten nach Luoyang. Die Lage war damals chaotisch und überstürzt; keiner der Minister Liu Shans folgte ihm, außer dem Mishu Ling (Direktor der kaiserlichen Bibliothek) Xi Zheng und dem Dianzhong Du (Aufseher des Palastinneren) Zhang Tong aus Runan, die ihre Frauen und Kinder verließen und Liu Shan allein begleiteten. Liu Shan verließ sich auf Xi Zhengs angemessene Führung, sodass seine Handlungen ohne Fehler blieben. Er seufzte und bedauerte, Xi Zheng nicht früher kennengelernt zu haben.

Anfangs war Huo Yi, der Taishou von Jianning in Shu-Han, Oberbefehlshaber von Nanzhong. Als er hörte, dass die Wei-Armee kam, wollte er nach Chengdu eilen. Liu Shan aber meinte, die Verteidigung gegen den Feind sei bereits geregelt, und folgte ihm nicht. Nach dem Fall von Chengdu legte Huo Yi Trauerkleidung an und weinte drei Tage lang. Alle Offiziere rieten Huo Yi, sich schnell zu ergeben. Huo Yi sagte: „Die Straßen sind jetzt abgeschnitten und blockiert; ich weiß nicht, wie es unserem Herrn ergeht. Die Entscheidung, ob man geht oder bleibt, ist von großer Bedeutung und darf nicht leichtfertig getroffen werden. Wenn Wei unseren Herrn mit den gebührenden Riten behandelt, dann ist es noch nicht zu spät, das Gebiet zu bewahren und sich zu ergeben. Falls aber unser Herr im schlimmsten Fall Beleidigungen oder Schaden erleidet, werde ich bis zum Tod Widerstand leisten. Was soll da die Rede von Schnelligkeit oder Langsamkeit!“ Als er die Nachricht von Liu Shans Umzug nach Osten erhielt, führte er die Generäle und Taishous der sechs Bezirke an und reichte eine Denkschrift ein: „Ich, Euer Diener, habe gehört, dass das menschliche Leben die drei Gnaden von Vater, Herr und Lehrer kennt. Man dient ihnen wie einem Körper; nur in Zeiten der Gefahr opfert man sein Leben. Nun ist unser Staat zerstört, unser Herr hat sich unterworfen. Sterben, indem man ausharrt, wäre nutzlos. Daher ergebe ich mich und wage keine abweichende Gesinnung zu hegen.“ Der Fürst von Jin fand dies sehr gut, ernannte ihn zum Nanzhong Duwei (Militärkommandant von Nanzhong) und beließ ihn in seinem alten Amt.

Am Tag Dinghai wurde Liu Shan zum Herzog von Anle (Anle Gong) ernannt. Über fünfzig seiner Nachkommen und Minister wurden zu Marquis ernannt. Der Fürst von Jin veranstaltete ein Gastmahl für Liu Shan und ließ die früheren Tänze und Musik von Shu aufführen. Die Umstehenden waren alle betrübt, doch Liu Shan lachte und war vergnügt wie zuvor. Der Fürst von Jin sagte zu Jia Chong: „Ein Mensch ohne Gefühl und Rechtschaffenheit – bis zu einem solchen Grad! Selbst wenn Zhuge Liang am Leben gewesen wäre, hätte er ihn nicht für lange Zeit bewahren können, geschweige denn Jiang Wei!“ An einem anderen Tag fragte der Fürst von Jin Liu Shan: „Sehnt Ihr Euch sehr nach Shu?“ Liu Shan antwortete: „Es ist hier sehr angenehm; ich sehne mich nicht nach Shu.“ Xi Zheng hörte dies und sagte zu Liu Shan: „Wenn der Fürst von Jin Euch später wieder fragt, solltet Ihr weinend antworten: ‚Die Gräber meiner Vorfahren liegen fern im Min- und Shu-Gebiet. Meine Gedanken schweifen traurig nach Westen; es gibt keinen Tag, an dem ich nicht an sie denke.‘ Dann schließt die Augen.“ Zufällig fragte der Fürst von Jin ihn erneut, und Liu Shan antwortete, wie Xi Zheng es ihm geraten hatte. Der Fürst von Jin sagte: „Wie klingt das doch nach den Worten von Xi Zheng!“ Liu Shan sah ihn erstaunt an und sagte: „In der Tat, wie Ihr sagt.“ Die Umstehenden lachten.

Im Sommer, im vierten Monat, überquerte der Xin Fu Du (Aufseher der neu Unterworfenen) Wang Zhi das Meer, drang in Juzhang im Staat Wu ein, plünderte dessen hohen Beamten (Zhangli) und über zweihundert Männer und Frauen und kehrte dann zurück.

Am Tag Gengshen des fünften Monats schlug der Fürst von Jin die Wiederherstellung der fünf Rangstufen vor und verlieh Titel an über sechshundert Personen im Rang eines Qidu (Reiteroberst) und höher.

Am Tag Jiaxu wurde die Jahresdevise geändert.

Am Tag Guiwei wurde posthum Sima Yi, dem Zhuli Hou (Marquis, der die Riten verwaltet) von Wuyang, der Titel Xuanwang von Jin (Jin Xuanwang) verliehen, und Sima Shi, dem Zhongwu Hou (Marquis der Treue und Tapferkeit), der Titel Jingwang (Jingwang).

Luo Xian war insgesamt sechs Monate belagert worden, und Entsatz traf nicht ein. In der Stadt brachen Krankheiten aus, und mehr als die Hälfte der Menschen war erkrankt. Jemand riet Luo Xian, die Stadt zu verlassen und zu fliehen. Luo Xian sagte: „Ich bin der Herr der Stadt; auf mich blickt das Volk. Wenn ich in der Gefahr nicht für Ruhe sorgen kann und sie in der Not im Stich lasse – ein Edler tut so etwas nicht. Ich werde hier mein Leben beenden!“ Chen Qian berichtete dem Fürsten von Jin, der den Cishi von Jingzhou, Hu Lie, mit 20.000 Mann Fußtruppen und Reitern schickte, um Xiling anzugreifen und Luo Xian zu entsetzen. Im Herbst, im siebten Monat, zog sich die Wu-Armee zurück. Der Fürst von Jin beließ Luo Xian in seinem alten Amt, verlieh ihm den zusätzlichen Titel Lingjiang Jiangjun (General der die Flüsse beherrscht) und ernannte ihn zum Marquis von Wannianting (Wannian Tinghou).

Der Fürst von Jin schlug vor, den Sikong Xun Yi mit der Festlegung der Riten zu beauftragen, den Zhonghujun (Mittleren Gardekommandanten) Jia Chong mit der Überarbeitung der Gesetze, den Shangshu Puye (Direktor des kaiserlichen Sekretariats) Pei Xiu mit der Beratung über die Beamtenschaft und den Taibao (Großer Beschützer) Zheng Chong mit der Gesamtleitung und endgültigen Entscheidung.

Wu teilte die Provinz Jiao und richtete die Provinz Guang ein.

Der Herrscher von Wu, Sun Xiu, lag krank darnieder und konnte nicht sprechen. Er schrieb eigenhändig ein Edikt, ließ den Chengxiang (Kanzler) Puyang Xing in den Palast rufen und ließ seinen Sohn Sun Wan herauskommen und ihn begrüßen. Sun Xiu ergriff Puyang Xings Arm und vertraute ihm Sun Wan an. Am Tag Guiwei starb der Herrscher von Wu. Sein postumer Titel war Jingdi (Kaiser Jing). Die Minister ehrten die Kaiserin Zhu als Kaiserinmutter (Taihou).

Die Wu-Leute, weil Shu gerade untergegangen war, die Jiaozhi-Provinz rebellierte und im Lande Furcht herrschte, wünschten die Einsetzung eines älteren Herrschers. Der Zuodianjun (Linker Palastkommandant) Wan Yu war einst Magistrat von Wucheng gewesen und stand mit dem Wucheng Hou (Marquis von Wucheng) Sun Hao in gutem Verhältnis. Er pries Sun Hao: „Seine Talente und sein Wissen sind klar und entschlossen; er ist ein Mann wie der Changsha Huanwang (König Huan von Changsha) Sun Ce. Zudem ist er lernbegierig und hält sich an Gesetze und Vorschriften.“ Mehrmals sprach er mit dem Kanzler Puyang Xing und dem Zuojun Jiangjun (Linker General) Zhang Bu. Puyang Xing und Zhang Bu redeten auf die Kaiserinmutter Zhu ein, um Sun Hao als Nachfolger einzusetzen. Die Kaiserinmutter Zhu sagte: „Ich bin eine Witwe; was verstehe ich schon von den großen Angelegenheiten des Staates? Solange Wu nicht untergeht und der Ahnentempel einen Hort hat, ist es genug.“ Daraufhin holten sie Sun Hao ein und setzten ihn ein. Er änderte die Jahresdevise in Yuanxing und erließ eine große Amnestie.

Am Tag Gengyin des achten Monats wurde der Zhongfujun (Mittlerer Palastkommandant) Sima Yan zum Stellvertreter des Kanzlers (Xiangguo Fushe) ernannt.

Anfangs, als Zhong Hui das Königreich Shu-Han angriff, sagte Xin Xianying zu ihrem Neffen Yang Hu, dem Sohn ihres Mannes: „Zhong Hui handelt nach eigenem Gutdünken und ist zügellos; er ist nicht der Typ, der lange unter anderen stehen kann. Ich fürchte, er hat andere Absichten.“ Zhong Hui bat ihren Sohn, den Langzhong Yang Xiu, als Canjun zu dienen. Xin Xianying sagte besorgt: „Früher sorgte ich mich um das Reich, nun kommt das Unheil über meine Familie.“ Yang Xiu bat den Jin-König inständig um seinen Rücktritt, doch der Jin-König gewährte ihn nicht. Xin Xianying sagte zu Yang Xiu: „Geh, aber sei achtsam. Im Heer kann man sich nur durch Menschlichkeit und Nachsicht bewahren.“ Yang Xiu kehrte schließlich unversehrt nach Hause zurück. Am Tag Guisi (24. August) erging ein Erlass, der Yang Xiu, weil er Zhong Hui von einem Aufstand abgeraten hatte, den Titel eines Guan-nei Hou (Marquis innerhalb der Pässe) verlieh.

Am Tag Wuwu (19. September) wurde Sima Yan zum Oberbefehlshaber der berittenen und der Fußtruppen (Fujun Da Jiangjun) ernannt.

Am Tag Xinwei (2. Oktober) erging ein Erlass, der Lü Xing zum General, der den Süden befriedet (Annan Jiangjun), und zum Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten von Jiaozhou ernannte. Der Aufseher der südlichen Regionen (Nanzhong Jianjun), Huo Yi, wurde zum entfernt amtierenden Gouverneur von Jiaozhou ernannt, mit der Befugnis, nach eigenem Ermessen hohe Beamte zu ernennen. Huo Yi reichte eine Bittschrift ein, in der er bat, den Jianning-Mann Cuan Gu zum Gouverneur von Jiaozhi zu ernennen und ihn mit den Yamen-Kommandeuren Dong Yuan, Mao Jiong, Meng Gan, Meng Tong, Cuan Neng, Li Song, Wang Su und anderen Truppen zur Unterstützung von Lü Xing zu entsenden. Bevor die Truppen eintrafen, wurde Lü Xing von seinem Gongcao (Verwaltungsbeamten) Li Tong ermordet.

Der Wu-König setzte Kaiserinwitwe Zhu herab zur Kaiserin Jing (Jing Huanghou) und verlieh seinem Vater Sun He posthum den Titel Kaiser Wen (Wen Huangdi) und ehrte seine Mutter Frau He als Kaiserinwitwe.

Am Wintermonat, Tag Dinghai (28. Oktober), erging ein Erlass, der Xu Shao, den gefangenen Canjun der Xiangguo-Fu von Wu, zum Sanqi Changshi (Berater ohne feste Amtsbefugnisse) und Sun Yu, den Shuicao Yuan (Wasserbaubeamten), zum Jishi Huangmen Shilang (Unterstaatssekretär des kaiserlichen Sekretariats) ernannte. Sie wurden als Gesandte nach Wu geschickt; ihre Familienangehörigen, die sich hier befanden, durften sie begleiten, ohne dass sie zurückkehren mussten, um das Vertrauen zu stärken. Der Jin-König nutzte die Gelegenheit, um dem Wu-König einen Brief zu schreiben, in dem er ihm die Prinzipien von Glück und Unglück darlegte.

Anfangs hatte der Jin-König Wang Su’s Tochter geheiratet, die Sima Yan und Sima You gebar. Sima You wurde dem Jing-König Sima Shi als Nachfolger übergeben. Sima You war von Natur aus kindlich ergeben und liebevoll, vielseitig begabt, rein, friedlich und gerecht; sein Ruf übertraf den von Sima Yan. Der Jin-König liebte ihn und sagte oft: „Das Reich gehört dem Jing-König. Ich sitze nur vorübergehend als Kanzler. Nach meinem Tod soll die große Aufgabe Sima You zufallen.“ Sima Yans Haar reichte bis zum Boden, seine Arme waren länger als seine Knie. Einmal fragte er gelassen Pei Xiu: „Gibt es eine Kunst der Physiognomie?“ Und zeigte ihm seine außergewöhnlichen Merkmale. Pei Xiu wandte sich ihm daraufhin zu. Yang Xiu war mit Sima Yan befreundet und plante für ihn; er beobachtete, was in der Regierung geändert oder hinzugefügt werden sollte, und ließ Sima Yan alles im Voraus aufzeichnen, um den Jin-König befragen zu können. Der Jin-König wollte Sima You zum Thronfolger (Shizi) ernennen. Shan Tao sagte: „Den ältesten Sohn zu übergehen und den jüngeren einzusetzen, verstößt gegen die Riten und bringt kein Glück.“ Jia Chong sagte: „Der Zhong Fujun (Sima Yan) besitzt die Tugend eines Herrschers; man darf ihn nicht ändern.“ He Zeng und Pei Xiu sagten: „Der Zhong Fujun ist intelligent und göttlich tapfer, mit überragendem Talent; das Ansehen des Volkes ist bereits hoch, und seine äußere Erscheinung ist so, dass er von Natur aus nicht das Aussehen eines Untertanen hat.“ Daraufhin war der Jin-König entschlossen. Am Tag Bingwu (17. November) ernannte er Sima Yan zum Thronfolger.

Der Wu-König ernannte den Kronprinzen Sun □ und seine drei jüngeren Brüder zu Fürsten und setzte seine Konkubine Frau Teng zur Kaiserin ein.

Anfangs, als der Wu-König den Thron bestieg, erließ er ein Gnadenedikt, tröstete die einfachen Leute, öffnete die Getreidespeicher, half den Armen, entließ die Hofdamen und gab sie an Männer ohne Frau, und ließ die in den kaiserlichen Gärten gehaltenen Tiere frei. Damals pries ihn jedermann als einen klaren Herrscher. Doch als er seinen Willen durchgesetzt hatte, wurde er grob und überheblich, voller Tabus, dem Wein und der Schönheit zugetan, und alle, groß und klein, waren enttäuscht. Puyang Xing und Zhang Bu bereuten im Stillen ihre Wahl. Jemand verleumdete sie beim Wu-König. Am ersten Tag des elften Monats kamen Puyang Xing und Zhang Bu zum Hof; der Wu-König ließ sie verhaften, verbannen sie nach Guangzhou und tötete sie auf dem Weg, wobei ihre Sippen ausgerottet wurden. Er ernannte den Vater der Kaiserin, Teng Mu, zum Wei Jiangjun (General der Garde) und Lu Shangshu (Oberaufseher der kaiserlichen Sekretäre). Teng Mu war ein Verwandter von Teng Yin.

In diesem Jahr wurden die Ackerbauämter (Tuntian-Ämter) abgeschafft.

Jin Ji (Annalen von Jin)