Annalen der Jin, Band 5

【Jin Annalen, Band 5】 Beginnend im Jahr des Schafes (Túwéi Xiéqià) und endend im Jahr des Tigers (Mùzhāng Tūntān), insgesamt zwei Jahre.

Im Frühling, im ersten Monat, besiegte Meng Guan die Streitkräfte der Di in Zhongting vollständig und nahm Qi Wannian gefangen.

Der Kronprinzenberater Chenliu, Jiang Tong, war der Ansicht, dass die Rong und Di das chinesische Kernland störten, und man ihre Wurzeln frühzeitig abschneiden müsse. Daher verfasste er die „Abhandlung über die Umsiedlung der Rong“, um den Hof zu warnen: „Die Völker der Yi, Man, Rong und Di leben in den fernen Grenzgebieten. Als Yu der Große die Neun Provinen ordnete, unterwarfen sich die Westlichen Rong bereits. Ihr Wesen ist habgierig, wild und unbarmherzig. Unter den vier Barbaren sind die Rong und Di am schlimmsten: In Schwäche fürchten und fügen sie sich, in Stärke fallen sie ein und rebellieren. Als sie stark waren, wurde Han Gaozu in Baideng belagert; Han Wendi musste sein Heer in Bashang stationieren. Als sie schwach waren, kamen selbst unter den schwachen Kaisern Han Yuandi und Han Chengdi die Xiongnu-Chanyu an den Hof. Dies sind bereits geschehene Tatsachen. Daher behandelt ein weiser Herrscher die Yi und Di nur, indem er Vorsorge gegen sie trifft und sie nach festen Regeln lenkt. Selbst wenn sie kniend Tribut darbringen, werden die Grenzfestungen nicht in ihrer Verteidigung nachlässig; wenn gewalttätige Räuber kommen, wird das Heer nicht gegen sie in die Ferne ziehen. Man erwartet nur, dass das Innere des Landes Frieden hat und die Grenzen nicht verletzt werden.

„Als die Zhou-Dynastie die Herrschaft verlor und die Fürsten eigenmächtig Kriege führten, wurden die Grenzen unsicher. Jeder verfolgte eigene Interessen, und die Rong und Di nutzten die Gelegenheit, ins Kernland einzudringen. Manche wurden von den Fürsten angeworben, gelockt oder befriedet und dienten ihnen. Von da an drangen die vier Barbaren wechselseitig ein und vermischten sich mit den Chinesen. Als Qin Shihuang das Reich einte, reichte seine militärische Macht weit. Er vertrieb die Hu und die Yue. Zu jener Zeit gab es im Kernland keine vier Barbaren mehr.

„In der Zeit der Östlichen Han-Dynastie, unter dem Kaiser Jianwu, diente Ma Yuan als Gouverneur von Longxi. Er bekämpfte die aufständischen Qiang und siedelte ihre Reste nach Guanzhong um, in die leeren Gebiete von Fengyi und Hedong. Nach einigen Jahren vermehrten und gediehen diese Stämme. Sie verließen sich auf ihren Reichtum und ihre Stärke und litten unter den Übergriffen der Han. Im ersten Jahr der Yongchu-Ära rebellierten die Qiang-Stämme, töteten Generäle und Beamte, metzelten und zerstörten Städte. Deng Zhi wurde besiegt und floh; der Aufruhr erreichte Henei. Zehn Jahre lang waren sowohl die Yi als auch die Chinesen erschöpft. Ren Shang und Ma Xian konnten den Aufstand nur mühsam niederschlagen. Seitdem waren die Reste nie ganz beseitigt; bei der geringsten Gelegenheit brachen erneut Aufstände aus. Die Leiden seit der Mitte der Han-Dynastie waren nirgends größer als hier.

„Zu Beginn der Wei-Dynastie war das Reich durch Shu Han getrennt. Die Rong an den Grenzen gehörten bald hier-, bald dorthin. Kaiser Wu (von Wei) siedelte die Di von Wudu nach Qinzhou um, um den Feind zu schwächen, das Reich zu stärken und den Feind aus Shu abzuwehren. Dies war nur eine Notlösung, keine dauerhafte Strategie für zehntausend Generationen. Jetzt, angesichts dieser Lage, haben wir bereits ihren Schaden erlitten.

„Die Region Guanzhong ist fruchtbar und reich an Erzeugnissen, ein Ort, der einem Kaiser angemessen ist. Es ist nicht bekannt, dass Rong und Di auf diesem Land leben sollten. Was nicht unseresgleichen ist, hat andere Absichten. Wenn man sie in ihrer Schwäche in die Nähe der Hauptstadt umsiedelt, behandeln die einfachen Leute und Gelehrten sie geringschätzig, unterdrücken und demütigen sie. Ihr Groll dringt bis ins Mark. Wenn sie sich dann vermehren und stark werden, entstehen von selbst abweichende Gedanken. Mit ihrer habgierigen und wilden Natur, erfüllt von Zorn, lauern sie auf Gelegenheiten und nutzen jede günstige Lage, um plötzlich Aufruhr zu stiften. Da sie innerhalb der Reichsgrenzen wohnen, gibt es keine Hindernisse. Sie können die Unvorsichtigen überfallen und die auf den Feldern verstreuten Vorräte an sich reißen. So können sie Unheil verbreiten und unberechenbare Gewalt ausüben. Dies ist eine zwangsläufige Entwicklung, die sich bereits bestätigt hat.

„Die angemessene Maßnahme heute ist, die militärische Macht und den noch nicht abgeschlossenen Feldzug zu nutzen, um die Qiang-Stämme in den Grenzen von Fengyi, Beidi, Xinping und Anding umzusiedeln. Man soll sie in den Gebieten von Xianling, Hanqian und Xizhi ansiedeln. Die Di von Fufeng, Shiping und Jingzhao sollen umgesiedelt werden, um nach Longyou zurückzukehren. Man siedle sie in den Grenzen von Yinping und Wudu an, versorge sie unterwegs mit Nahrung, damit sie aus eigener Kraft dorthin gelangen. Sie sollen sich ihren eigenen Stämmen anschließen und in ihre alten Gebiete zurückkehren. Die Beamten der abhängigen Staaten und der Fuyi-Kommandanturen sollen sie sammeln und ansiedeln. Wenn Rong und Chinesen nicht vermischt sind, hat jeder seinen Platz. Selbst wenn sie die Absicht haben, ins Kernland einzufallen oder Grenzzwischenfälle verursachen, sind sie durch die Ferne und die Bergflüsse getrennt. Selbst wenn sie plündern und wüten, wird der Schaden nicht allzu groß sein.

„Die Gegner sagen: Die Di-Rebellen sind gerade erst befriedet, in Guanzhong herrschen Hungersnot und Seuchen. Das Volk leidet und sehnt sich nach Ruhe. Wie kann man die erschöpften und bedrängten Menschen dazu bringen, die misstrauischen Rebellen umzusiedeln? Man fürchtet, dass die Kräfte erschöpft und die Lage hoffnungslos sein wird, das Vorhaben scheitert, das vorherige Unheil noch nicht beseitigt ist, und ein neuer Aufruhr entsteht. Darauf antworte ich: Glaubt ihr, dass die heutigen Di-Stämme noch reichliche Vorräte haben, ihre Sünden bereuen und zum Guten zurückkehren, aus Dankbarkeit für unsere Gnade und Wohltaten sich sanft unterwerfen? Oder sind sie in einer hoffnungslosen Lage, ihre Kräfte und ihr Verstand erschöpft, und fürchten sie nur die Hinrichtung durch unser Heer? Die Antwort lautet: Sie haben keine überschüssigen Kräfte mehr und sind in einer ausweglosen Lage. Da dies so ist, können wir über ihr Leben und ihren Tod bestimmen, und ihr Vor- und Rückzug liegt in unserer Hand. Wer seine Arbeit liebt, tauscht sie nicht leichtfertig; wer an seinem Wohnort hängt, hat keine Lust umzuziehen. Gerade jetzt, wo sie selbst zweifeln, sich fürchten und in Bedrängnis sind, können wir sie mit militärischer Gewalt zwingen, so dass sie es weder links noch rechts wagen, zu widersprechen. Wenn sie dann sterben oder zerstreut werden, weit entfernt und noch nicht versammelt sind, und mit den Menschen in Guanzhang in jeder Familie verfeindet sind, können wir sie weit weg umsiedeln, so dass ihre Herzen die alte Heimat nicht mehr vermissen. Weise und Heilige planen Dinge, bevor sie eintreten, und ordnen sie, bevor sie sich verwirren. Der Weg erscheint nicht, doch ist er schon geebnet; die Tugend zeigt sich nicht, doch ist sie schon vollendet. Die nächstbesseren können Unglück in Glück verwandeln, aus Misserfolg Erfolg machen, Schwierigkeiten sicher überwinden und Widrigkeiten meistern. Jetzt erlebt ihr das Ende einer schlechten Politik, denkt aber nicht daran, den Anfang einer neuen Ordnung zu schaffen. Ihr scheut die Mühe, die Spur zu wechseln, folgt aber der Bahn des umgestürzten Wagens. Warum denn? Zudem hat Guanzhong über eine Million Einwohner. Grob geschätzt sind die Hälfte davon Rong und Di. Ob man sie bleiben oder umsiedeln lässt, sie müssen alle versorgt werden. Wenn jemand in Not ist und selbst die groben Körner nicht mehr reichen, müsste man das gesamte Getreide Guanzhongs einsetzen, um ihr Überleben zu sichern. Sicherlich wird man sie nicht in die Gräben werfen, ohne Plünderungen zu verursachen. Wenn wir sie jetzt umsiedeln, erhalten sie unterwegs Nahrung und erreichen ihr Ziel. Sie schließen sich ihren Stammesgenossen an, die sie natürlich gegenseitig versorgen. Die Menschen in Qin erhalten die Hälfte ihres Getreides. Das bedeutet, die Reisenden mit Nahrung zu versorgen, den Zurückbleibenden Vorräte zu lassen, die Bedrängnis Guanzhongs zu lindern, die Wurzel der Räuber zu beseitigen, einen vorübergehenden Verlust zu tilgen und einen dauerhaften Nutzen zu schaffen. Wenn man die kleine Mühe einer vorübergehenden Aktion scheut und die große Strategie langen Friedens vergisst, wenn man die täglichen und monatlichen Strapazen bedauert und den Feind für Generationen hinterlässt – das ist nicht das, was man nennt, ein Fundament zu legen, ein Erbe zu hinterlassen und für die Nachkommen zu planen.

„Die Hu in Bingzhou waren ursprünglich die wildesten Räuber unter den Xiongnu. In der Jian'an-Ära schickte man den rechten (Xianwang) Deqi, um sie zu locken, und nahm Huguquan als Geisel. Man erlaubte ihren Stämmen, sich in den sechs Kommandanturen zu zerstreuen. In der Xianxi-Ära, da ein Stamm zu mächtig war, teilte man ihn in drei Anführer. Zu Beginn der Taishi-Ära vermehrte man sie auf vier Anführer. Daraufhin rebellierte Liu Meng im Inneren und verbündete sich mit den äußeren Barbaren. In jüngster Zeit ereignete sich der Aufstand von Hao San in Guyuan. Jetzt zählen die fünf Stämme Zehntausende von Haushalten, ihre Bevölkerung übertrifft die der Westlichen Rong. Sie sind von Natur aus tapfer, geschickt im Bogenschießen und Reiten, und doppelt so stark wie die Di und Qiang. Sollte es zu unerwarteten Zwischenfällen kommen, dann ist die Region Bingzhou eine Herzensangelegenheit.“

In der Zhengshi-Ära (240–249) zog Guanqiu Jian gegen die Goguryeo zu Felde und ließ deren verbliebene Stämme nach Xingyang umsiedeln. Zu Beginn der Umsiedlung zählten die Haushalte nur etwas über hundert; durch Vermehrung der Nachkommen belaufen sie sich heute auf tausend. Nach mehreren Generationen werden sie gewiss zahlreich und mächtig werden. Heute verlieren die Bürger ihre feste Erwerbsgrundlage, und dennoch gibt es Flüchtige und Aufständische; wenn Hunde und Pferde gemästet werden, beißen sie. Um wie viel mehr gilt dies für die Yi und Di – wie sollten sie nicht Unruhe stiften können! Nur ihre geringe Stärke hindert sie, ihre Macht auszuüben.

„Ein Herrscher, der ein Land regiert, sorgt sich nicht um die geringe Bevölkerungszahl, sondern um die mangelnde Stabilität. Gestützt auf die Weite der vier Meere und den Reichtum an Gelehrten und Bürgern – wozu bedarf es da noch der barbarischen Gefangenen im eigenen Land, um genug zu haben? Allen diesen Leuten kann man durch klare Anordnungen die Rückkehr in ihre Heimatländer gewähren, ihnen den Trost für ihr fremdes Dasein und ihre Sehnsucht nach der Heimat geben, die geringfügigen Sorgen unseres Huaxia-Volkes beseitigen, Gnade im Reich der Mitte erweisen, um die vier Himmelsrichtungen zu befrieden, und die Tugend für alle Zeiten walten lassen – das wäre eine langfristige Strategie!“ Der Hof befolgte dies nicht.

Der Sanqi Changshi Jia Mi diente dem Kronprinzen im Ostpalast als Lehrer und verhielt sich ihm gegenüber überheblich und respektlos. Chengdu Wang, Prinz Sima Ying, sah dies und schrie ihn laut an. Jia Mi wurde zornig und verleumdete ihn bei Kaiserin Jia, woraufhin Sima Ying zum Pingbei-General ernannt und nach Yecheng versetzt wurde. Man berief Liang Wang, Prinz Sima Rong, zum Großgeneral und Lu Shangshu Shi; Hejian Wang, Prinz Sima Yong, wurde zum Zhenxi-General ernannt und mit der Befestigung von Guanzhong beauftragt. Ursprünglich hatte Kaiser Wu eine Steinverschluss-Verordnung erlassen, wonach nur nahe Verwandte Guanzhong befestigen durften. Sima Yong jedoch verschmähte Reichtum und schätzte Gelehrte, und der Hof hielt ihn für fähig, weshalb man ihn einsetzte.

Im Sommer, im sechsten Monat, am Tag Wuxu, starb Gaomi Wenxian Wang, Sima Tai.

Kaiserin Jia wurde in ihrer Zügellosigkeit und Grausamkeit von Tag zu Tag schlimmer. Sie trieb Unzucht mit dem Oberarzt der Kaiserlichen Medizinalverwaltung, Cheng Ju, und anderen. Zudem ließ sie junge Männer von der Straße in Körben in den Palast bringen, fürchtete jedoch, dass sie Geheimnisse preisgaben, und ließ sie oft töten. Jia Mo sorgte sich, dass das Unheil auf ihn selbst übergreifen würde, und war sehr bekümmert. Pei Wei beriet sich mit Jia Mo und Zhang Hua, die Kaiserin abzusetzen und stattdessen die Gemahlin Xie Shufei einzusetzen. Jia Mo und Zhang Hua sagten: „Der Herrscher selbst hat nicht die Absicht, sie abzusetzen; wenn wir eigenmächtig handeln und der Herrscher innerlich nicht einverstanden ist, was dann? Zudem sind die Fürsten mächtig und ihre Parteien uneins; ich fürchte, wenn das Unheil erst ausbricht, sterben wir selbst und das Reich gerät in Gefahr – das nützt dem Land nichts.“ Pei Wei sagte: „Ihr habt wahrlich recht. Aber die Kaiserin gibt sich ihrer Verblendung und Grausamkeit hin, und das Unheil ist jederzeit zu erwarten.“ Zhang Hua sagte: „Ihr beiden seid mit der Kaiserin verwandt; vielleicht hört sie auf eure Worte. Ihr solltet ihr immer wieder die Warnung vor Glück und Unglück vor Augen führen, in der Hoffnung, dass keine großen Verfehlungen geschehen. Dann wird das Reich noch nicht in Aufruhr geraten, und wir können unsere Tage in Ruhe verbringen.“ Pei Wei ermahnte morgens und abends seine Tante, die Guangcheng Jun, sie solle Kaiserin Jia ermahnen, den Kronprinzen freundlich zu behandeln. Auch Jia Mo suchte Kaiserin Jia mehrfach auf und legte ihr Glück und Unglück dar. Die Kaiserin befolgte es nicht, sondern hielt Jia Mo für einen Verleumder und entfremdete sich von ihm. Jia Mo war unzufrieden und starb vor Kummer.

Im Herbst, im achten Monat, ernannte man Pei Wei zum Shangshu Puye. Obwohl Pei Wei mit der Kaiserin verwandt war, genoss er hohes Ansehen, und die Welt fürchtete nur, dass er nicht in eine Machtposition käme. Bald darauf erging ein kaiserlicher Erlass, dass Pei Wei sich ausschließlich den Angelegenheiten des Menxia Sheng widmen solle. Pei Wei legte eine Denkschrift vor und lehnte entschieden ab mit den Worten: „Jia Mo ist gerade erst gestorben, und nun setzt man mich an seine Stelle. Das hebt das Ansehen der Verwandten der Kaiserin, zeigt eine parteiische Handlung und schadet dem heiligen Hof.“ Der Kaiser hörte nicht darauf. Jemand sagte zu Pei Wei: „Wenn Ihr etwas zu sagen habt, solltet Ihr der Kaiserin offen ins Gewissen reden. Wird nicht auf Euch gehört, solltet Ihr Euch weit entfernen. Wenn Ihr beides nicht tut, werdet Ihr Euch selbst mit zehn Denkschriften kaum vor dem Unheil retten.“ Pei Wei seufzte lange, aber letztlich befolgte er den Rat nicht.

Kaiser Hui von Jin war von Natur aus einfältig und stumpfsinnig. Einmal hörte er im Hualin-Garten Froschquaken und fragte seine Begleiter: „Dieses Wesen, das da ruft – ruft es für den Staat oder für sich selbst?“ Zu jener Zeit herrschte Hungersnot im Land, und die Bürger starben vor Hunger. Als der Kaiser davon hörte, sagte er: „Warum essen sie keinen Fleischbrei?“ Daher fiel die Macht in die Hände der Untergebenen, die Erlasse gingen von vielen Stellen aus, und die mächtigen Familien empfahlen einander und taten, als trieben sie Marktgeschäfte. Jia Mi und Guo Zhang wüteten ungezügelt, und Bestechung war offen an der Tagesordnung. Ein Mann aus Nanyang namens Lu Bao verfasste eine „Abhandlung über den Gott des Geldes“, in der er spottete: „Die Gestalt des Geldes gleicht dem Bild von Himmel und Erde. Wer ihm nahekommt, ehrt es wie einen älteren Bruder; sein Name ist ‚Herr Lochmünze‘. Ohne Tugend ist es geehrt, ohne Macht ist es beliebt. Es vermag die goldenen Tore zu öffnen und in die purpurnen Hallen einzudringen. Gefahr kann es in Sicherheit verwandeln, Tod in Leben, Adel in Niedrigkeit, Leben in Tod. Daher: Streit kann ohne Geld nicht gewonnen werden, Stockungen können ohne Geld nicht gelöst werden, Feindschaft kann ohne Geld nicht geschlichtet werden, guter Ruf kann ohne Geld nicht verbreitet werden. Die purpurgewandeten Würdenträger von Luoyang und die Mächtigen lieben unseren älteren Bruder ohne Ende; sie halten meine Hand und umarmen mich stets. Die Menschen von heute – nur das Geld zählt!“ Zudem wetteiferten die Hofbeamten darin, streng und kleinlich zu sein. Bei jedem schwierigen Streitfall beharrten die Beamten auf ihrer eigenen Meinung, die Strafgesetze waren uneinheitlich, und die Prozesse häuften sich. Pei Wei legte eine Denkschrift vor: „Die früheren Könige ließen Strafe und Belohnung einander entsprechen, leicht und schwer waren ohne Unterschied, sodass die Untergebenen feste Regeln hatten und die Beamten ruhig ihrem Amt nachgehen konnten. Im vierten Jahr der Ära Yuankang (294) wehte ein starker Wind, der mehrere Dachziegel vom Ahnentempel und den Palasttoren riss, und man entließ den Tai Chang Xun Yu – die Sache war gering, die Strafe schwer, was gegen die feste Regel verstieß. Im fünften Jahr, im zweiten Monat, wehte wieder ein starker Wind. Der zuständige Beamte des Lantai fürchtete die früheren Vorfälle, suchte zwischen den Dachbalken und fand fünfzehn Stellen, an denen die Ziegel leicht verschoben waren; daraufhin belegte man den Tai Chang mit einem Verbot und erhob erneut eine Anklage. In diesem Jahr, im achten Monat, wurde auf dem kaiserlichen Grab ein Dornbusch von sieben Zoll und zwei Fen Umfang abgehauen. Der Situ und der Tai Chang eilten auf der Straße umher; obwohl sie wussten, dass die Sache gering war, ließ sich die Untersuchung und Prüfung nicht vorhersehen; sie wurden beunruhigt und gehetzt, jeder suchte einen Fehler zu vermeiden, und bis heute ist der Tai Chang noch nicht von seinem Verbot befreit. Die Strafgesetze sind begrenzt, aber die Ursachen für Vergehen sind unendlich; daher gibt es die Regelung der vorläufigen Beratung. Wahrlich, man kann nicht alles nach der festen Regel handhaben. Bei solchen Fällen jedoch geht man zu weit. Ich fürchte, dass üble Beamte diese Gelegenheit nutzen, um nach Belieben die Strafen zu erschweren oder zu mildern.“ Bald darauf hörten die willkürlichen Urteile nicht auf. Der Sangui Shangshu Liu Song reichte erneut eine Denkschrift ein: „Seit der jüngeren Zeit stammen die Gesetze nach und nach aus vielen Quellen; die Anordnungen sind sehr uneinheitlich. Die Beamten wissen nicht, was sie befolgen sollen, die Bürger wissen nicht, was sie vermeiden sollen. Die Betrüger können ihre Pläne ausführen, die Oberen haben Mühe, ihre Untergebenen zu prüfen. Bei gleichen Fällen gibt es verschiedene Urteile, und die Prozesse sind ungerecht. Herrscher und Untergebene haben ihre jeweiligen Zuständigkeiten. Damit das Gesetz befolgt wird, sollen die zuständigen Beamten die Paragraphen befolgen. Wenn der Grundsatz nicht aufgeht, sollen die großen Beamten die Stockungen lösen. Wenn die Umstände es erfordern, soll der Herrscher nach seinem Ermessen entscheiden. Die zuständigen Beamten befolgen die Paragraphen, wie Zhang Shizhi bei der Bestrafung desjenigen, der den kaiserlichen Wagen behinderte, Gerechtigkeit übte. Die großen Beamten lösen Stockungen, wie Gongsun Hong im Fall Guo Jie entschied. Der Herrscher entscheidet nach Ermessen, wie Han Gaozu bei der Hinrichtung des Ding Gong handelte. Bei allen zehntausend Dingen der Welt, die nicht zu diesen Fällen gehören, soll man nicht willkürlich beraten, sondern alles nach den Gesetzen und Erlassen behandeln. Dann werden die Gesetze bei den Untertanen Vertrauen finden, das Volk wird nicht irregeführt, die Beamten lassen keine Übeltaten zu, und man kann von guter Regierung sprechen.“ Daraufhin erging ein kaiserlicher Erlass: „Wenn Lang und Lingshi erneut über die Gesetze hinaus Fälle anfechten, soll dies dem Kaiser gemeldet werden.“ Doch auch dies konnte den herrschenden Brauch nicht ändern.

Liu Song wurde zum Shangshu des Personalministeriums befördert und führte das System der neun Rangstufen ein. Er wollte, dass die Beamten in ihren Ämtern langsam aufstiegen, ihre Fähigkeiten geprüft und Belohnungen und Strafen klar festgelegt würden. Jia Mi und Guo Zhang hatten die Macht inne, und die Beamten wünschten einen schnellen Aufstieg, sodass die Sache letztlich nicht verwirklicht wurde.

Pei Wei empfahl Zhang Hua den Mann aus Pingshui, Wei Zhong. Zhang Hua berief ihn, aber Wei Zhong lehnte mit der Begründung einer Krankheit ab. Auf die Frage nach dem Grund sagte Wei Zhong: „Zhang Maoxian (Zhang Hua) ist prunkvoll, aber ohne Substanz; Pei Yimin (Pei Wei) ist habgierig und unersättlich. Beide haben die Sitten verworfen und sich der verbrecherischen Kaiserin unterworfen. Das ist doch nicht das, was ein großer Mann tut! Yimin hat mir oft sein Herz anvertraut; ich fürchte, er wird im tiefen Abgrund versinken und mich mit seiner Welle erfassen – um wie viel mehr, wenn ich mein Gewand aufraffe und mich ihm nähere!“

Der Guan Nei Hou, der Mann aus Dunhuang, Suo Jing, wusste, dass die Welt bald in Aufruhr geraten würde. Er zeigte auf das kupferne Kamel am Tor des Luoyang-Palastes und seufzte: „Ich werde noch sehen, wie du im Dornengestrüpp liegst!“

Im Winter, im elften Monat, am ersten Tag des Monats (Jiashen), gab es eine Sonnenfinsternis.

Damals ermahnte Lady Guangcheng, Guo Huai, die Kaiserin Jia, weil diese keinen Sohn hatte, oft, sie solle den Kronprinzen liebevoll behandeln. Jia Mi war überheblich und respektlos und benahm sich dem Kronprinzen gegenüber wiederholt ungebührlich; Lady Guangcheng tadelte ihn dafür stets streng. Lady Guangcheng wünschte, dass die Tochter von Han Shou die Gemahlin des Kronprinzen werde, und auch der Kronprinz selbst wünschte eine Verbindung mit der Familie Han, um sich zu festigen. Doch Han Shous Frau Jia Wu und die Kaiserin Jia lehnten ab; stattdessen verlobten sie den Kronprinzen mit der jüngeren Tochter von Wang Yan. Der Kronprinz hörte, dass Wang Yans ältere Tochter schön sei, doch die Kaiserin Jia hatte sie für Jia Mi zur Frau bestimmt; er war darüber verbittert und äußerte viel Unmut. Als Lady Guangcheng schwer erkrankte und im Sterben lag, ergriff sie die Hand der Kaiserin Jia und bat sie inständig, den Kronprinzen mit ganzem Herzen zu behandeln; ihre Worte waren äußerst eindringlich. Sie sagte ferner: „Zhao Can und Jia Wu werden das Haus in Unordnung bringen. Nach meinem Tod lass sie nicht mehr in den Palast kommen. Behalte meine Worte fest im Gedächtnis.“ Die Kaiserin Jia befolgte dies nicht, sondern plante im Gegenteil zusammen mit Zhao Can und Jia Wu, den Kronprinzen zu Fall zu bringen.

Der Kronprinz hatte in seiner Jugend einen guten Ruf; als er heranwuchs, mochte er jedoch nicht lernen, sondern vergnügte sich nur mit seinen Begleitern. Die Kaiserin Jia schickte Eunuchen, um ihn zu Verschwendung und Willkür zu verleiten, sodass sein Ansehen allmählich sank und sein Hochmut noch deutlicher wurde. Manchmal vernachlässigte er die Hofaudienzen und den Dienst bei seinem Vater, um sich ausgelassen zu vergnügen. Er errichtete im Palast einen Markt, ließ schlachten und Wein verkaufen, wog eigenhändig die Mengen ab und machte dabei keinen Fehler. Seine Mutter war die Tochter eines Metzgers gewesen, daher mochte der Kronprinz diese Dinge. Die östliche Palastkasse erhielt monatlich fünfhunderttausend Münzen; der Kronprinz ließ sich oft zwei Monate im Voraus auszahlen, und dennoch reichte das Geld nicht. Er ließ auch im westlichen Garten Malven, Indigopflanzen, Hühner, Mehl und dergleichen verkaufen, um Gewinn zu erzielen. Zudem liebte er die Künste der Wahrsagerei und hielt viele Tabus ein. Der Reiterbegleiter Jiang Tong reichte ein Schreiben mit fünf Punkten ein: „Erstens: Selbst bei leichten Beschwerden sollte man sich bemühen, krank zum Dienst zu erscheinen. Zweitens: Man sollte fleißig die Mentoren aufsuchen und nach gutem Weg fragen. Drittens: Die Arbeiten im Malzimmer können vorläufig eingeschränkt werden; Schnitzereien und andere Nebenbeschäftigungen im hinteren Garten sollten eingestellt und die Leute entlassen werden. Viertens: Der Verkauf von Malven, Indigopflanzen und dergleichen im westlichen Garten schadet dem Ansehen des Staates und mindert den guten Ruf. Fünftens: Die Ausbesserung von Mauern und Ziegeln sollte nicht an kleinlichen Tabus hängen.“ Der Kronprinz befolgte nichts davon. Der Palastdiener Du Xi, der fürchtete, der Kronprinz könne seine Stellung nicht halten, ermahnte ihn oft treu und riet ihm, Tugend und Studium zu pflegen und seinen guten Namen zu bewahren; seine Worte waren eindringlich. Der Kronprinz hasste ihn und legte eine Nadel in die Matte, auf der Du Xi gewöhnlich saß; sie stach ihn, bis er blutete. Du Xi war der Sohn von Du Yu.

Der Kronprinz war von heftigem Temperament. Er wusste, dass Jia Mi sich auf die Kaiserin stützte und überheblich war, und duldete ihn nicht. Jia Mi war damals Palastdiener; wenn er zum östlichen Palast kam, wich der Kronprinz ihm manchmal aus und spielte im hinteren Hof. Der Haushofmeister Pei Quan ermahnte ihn: „Jia Mi ist ein Günstling der Kaiserin. Wenn er einmal Zwietracht sät, ist die Sache gefährlich.“ Der Kronprinz hörte nicht darauf. Jia Mi verleumdete ihn bei der Kaiserin: „Der Kronprinz häuft viel privates Vermögen an, um sich mit niedrigen Leuten zu verbinden – das alles wegen der Familie Jia. Wenn der Kaiser stirbt und er den Thron besteigt, wird er nach dem Vorbild der Familie Yang uns töten und Euch, Kaiserin, nach Jinyong-Stadt verbannen; das ist leichter als die Hand umzudrehen. Es wäre besser, frühzeitig gegen ihn zu planen und einen milden und gehorsamen Mann einzusetzen; dann könnt Ihr Euch selbst sichern.“ Die Kaiserin Jia nahm seine Worte an und verbreitete daraufhin die Fehler des Kronprinzen in der ganzen Umgebung. Sie gab vor, schwanger zu sein, legte sich Gras und Geburtsgeräte zurecht und holte den Sohn ihres Schwagers Han Shou, Han Weizu, um ihn als ihren eigenen aufzuziehen, in der Absicht, ihn anstelle des Kronprinzen einzusetzen.

Zu dieser Zeit wussten Hof und Volk, dass die Kaiserin Jia dem Kronprinzen nach dem Leben trachtete. Der Hauptmann der mittleren Garde, Zhao Jun, bat den Kronprinzen, die Kaiserin abzusetzen; der Kronprinz hörte nicht darauf. Der linke Gardekommandant Liu Bian aus Dongping fragte Zhang Hua nach den Plänen der Kaiserin Jia. Zhang Hua sagte: „Ich habe nichts gehört.“ Liu Bian erwiderte: „Ich war ursprünglich ein kleiner Beamter in Xuchang und verdanke Euch meine jetzige Stellung. Ein Edler fühlt sich einem Wohltäter verpflichtet und redet offen; warum hegt Ihr nun Zweifel an mir?“ Zhang Hua fragte: „Wenn es so wäre, was wolltet Ihr tun?“ Liu Bian antwortete: „Der östliche Palast ist voller tüchtiger Männer; die vier Gardeeinheiten zählen zehntausend Elitesoldaten. Ihr, Herr, bekleidet das hohe Amt des Kanzlers. Wenn Ihr nur einen Befehl gäbet, könnte der Kronprinz bei einer Audienz die Aufsicht über die kaiserlichen Akten übernehmen, die Kaiserin Jia nach Jinyong-Stadt verbannen – das wäre mit der Kraft von zwei gelben Torwächtern getan.“ Zhang Hua sagte: „Heute regiert der Kaiser, und der Kronprinz ist sein Sohn. Ich habe nicht den Auftrag eines Kanzlers. Wenn wir plötzlich so handelten, wäre das ein Verstoß gegen den Herrscher und den Vater und würde der Welt unsere Missachtung der kindlichen Pietät zeigen. Selbst wenn es gelänge, blieben wir nicht ohne Schuld. Zudem sind die Verwandten der Mächtigen am Hof zahlreich, und die Macht ist nicht geeint; könnte es sicher gelingen?“ Die Kaiserin Jia schickte oft Vertraute in Zivilkleidung aus, um heimlich zu horchen; sie erfuhr etwas von Liu Bians Worten und versetzte ihn daraufhin zum Gouverneur von Yongzhou. Liu Bian wusste, dass seine Worte durchgesickert waren, und nahm Gift; er starb.

Im zwölften Monat wurde der älteste Sohn des Kronprinzen, Sima Bin, krank. Der Kronprinz bat für ihn um einen Fürstentitel, was verweigert wurde. Als Sima Bin schwer erkrankte, betete der Kronprinz für ihn um Segen. Die Kaiserin Jia hörte davon, gab vor, der Kaiser sei unwohl, und ließ den Kronprinzen in den Palast rufen. Als er ankam, empfing sie ihn nicht, sondern wies ihn in ein separates Gemach ein. Sie schickte die Dienerin Chen Wu mit dem Befehl des Kaisers, dem Kronprinzen drei Liter Wein zu reichen und ihn zu zwingen, alles auszutrinken. Der Kronprinz weigerte sich mit der Begründung, er könne nicht drei Liter Wein trinken. Chen Wu drängte ihn: „Unkindlicher Mensch! Der Himmel schenkt dir Wein, und du trinkst nicht – ist etwa Gift darin?“ Der Kronprinz sah keinen Ausweg, trank mit Mühe alles aus und wurde daraufhin sehr betrunken. Die Kaiserin Jia ließ den gelben Torwächter Pan Yue einen Entwurf schreiben und schickte die kleine Dienerin Chengfu mit Papier, Pinsel und dem Entwurf zum Kronprinzen. Während er betrunken war, befahl sie ihm im Namen des Kaisers, den Text abzuschreiben. Der Text lautete: „Der Kaiser soll sich selbst richten; tut er es nicht, werde ich in den Palast kommen und ihn richten. Auch die Kaiserin soll sich schnell selbst richten; tut sie es nicht, werde ich sie eigenhändig richten. Ich habe mich mit der Konkubine Xie verabredet, zu einer bestimmten Zeit von beiden Seiten loszuschlagen; zögert nicht, um keine Nachteile zu hinterlassen. Ich schwöre beim Blut unter Sonne, Mond und Sternen; der Himmel erlaubt, das Unheil zu beseitigen. Setzt Daowen als König ein, und Jiang als Herrin des Inneren. Wenn der Wunsch erfüllt ist, opfert dem Nordfürsten drei Opfertiere.“ Der Kronprinz war so betrunken, dass er nicht wusste, was er tat, und schrieb den Text mechanisch ab. Die Schrift war zur Hälfte unleserlich; die Kaiserin Jia ergänzte sie und legte sie Kaiser Hui vor.

Am Tag Renxu begab sich Kaiser Hui in die Halle Shigan, rief die hohen Beamten herein und ließ den gelben Torwächter Dong Meng den vom Kronprinzen geschriebenen Brief sowie ein Edikt auf blauem Papier zeigen mit den Worten: „Der Brief, den Sima Yu geschrieben hat, ist so; jetzt wird er zum Tode verurteilt.“ Er zeigte ihn allen Fürsten und Ministern; niemand wagte zu sprechen. Zhang Hua sagte: „Dies ist ein großes Unglück für den Staat. Seit alters her haben die Absetzung des rechtmäßigen Erben und der Verlust der Ordnung zum Untergang geführt. Zudem besitzt der Staat die Welt erst seit kurzer Zeit; ich bitte Eure Majestät, die Sache genau zu bedenken!“ Pei Wei verlangte, zuerst den Überbringer des Briefes zu überprüfen und den handschriftlichen Vergleich mit dem Kronprinzen anzustellen; sonst sei zu befürchten, dass es sich um eine Fälschung handle. Die Kaiserin Jia ließ daraufhin über ein Dutzend Blätter mit Schriftstücken des Kronprinzen vorlegen; die Anwesenden verglichen sie, aber niemand wagte zu sagen, dass sie nicht übereinstimmten.

Die Kaiserin Jia schickte Dong Meng, der im Namen der Prinzessin Changguang zum Kaiser sagte: „Diese Angelegenheit sollte schnell entschieden werden. Da die Meinungen der Minister so auseinandergehen, sollten diejenigen, die dem Befehl nicht folgen, nach Kriegsrecht bestraft werden.“ Die Beratung dauerte bis zum Sonnenuntergang, ohne dass eine Entscheidung fiel. Als die Kaiserin Jia sah, dass Zhang Hua und andere fest blieben, fürchtete sie eine Wende und reichte daher eine Eingabe ein, den Kronprinzen zum Gemeinen herabzustufen. Der Kaiser erließ ein Edikt, dem zugestimmt wurde. Daraufhin schickte man den Minister Shangshu He Jiao und andere mit einem kaiserlichen Siegel zum östlichen Palast, um den Kronprinzen zum Gemeinen zu degradieren. Der Kronprinz legte die Gewänder eines Gemeinen an, trat heraus, verneigte sich zweimal, um das Edikt zu empfangen, verließ zu Fuß das Tor Chenghua, bestieg einen einfachen Ochsenkarren. Der ostwukische Herzog Sima Dan eskortierte mit Soldaten den Kronprinzen, seine Gemahlin Wang und die drei Söhne Sima Bin, Sima Zang und Sima Shang in die Haft nach Jinyong-Stadt. Wang Yan selbst reichte ein Gesuch um Scheidung ein; es wurde genehmigt. Die Gemahlin weinte bitterlich und kehrte in ihr Elternhaus zurück. Man tötete die Mutter des Kronprinzen, die edle Dame Xie, und die Mutter von Sima Bin, die Palastdame Bao Jiang.

Im Frühling, am ersten Tag des ersten Monats (Tag Guihai), wurde eine allgemeine Amnestie erlassen und die Jahresdevise geändert.

Der westliche Grenzkommandant Yan Zuan ließ einen Sarg auf seinen Wagen laden und reichte am Palasttor eine Eingabe ein. Er meinte: „Als der Han-Prinz Li, der Thronfolger, die Waffen gegen den Befehl erhob, sagten die Diskutierenden noch, sein Vergehen verdiene höchstens Stockschläge. Heute, als Sima Yu bestraft wurde, hat er nicht gegen die kindliche Pietät verstoßen; sein Vergehen ist leichter als das des Prinzen Li. Man sollte erneut Mentoren auswählen, ihn zunächst streng erziehen; wenn er sich nicht bessert, kann man ihn immer noch später verstoßen.“ Die Eingabe wurde nicht beachtet. Yan Zuan war der Enkel von Yan Pu.

Die Kaiserin Jia schickte einen Eunuchen, der sich selbst anzeigte und behauptete, gemeinsam mit dem Kronprinzen eine Rebellion geplant zu haben. Kaiser Hui erließ ein Edikt, das das Geständnis des Eunuchen den hohen Beamten bekannt gab. Er befahl dem Dongwu-Gong Sima Dan, tausend Soldaten zu führen, um den Kronprinzen zu bewachen, und ließ ihn im Palast von Xuchang einsperren. Er ordnete an, dass der Chishu-Yushi Liu Zhen mit einem Symbol als Wächter fungierte, und erließ ein Edikt, dass die Beamten des Kronprinzen sich nicht verabschieden oder ihn begleiten durften. Die Xima Jiang Tong und Pan Tao, der Sheren Wang Dun, Du Rui und Lu Yao sowie andere verstießen gegen das Verbot, gingen zum Ufer des Yi-Flusses, verneigten sich zum Abschied und weinten. Der Sili-Xiaowei Man Fen verhaftete Jiang Tong und andere und brachte sie ins Gefängnis. Diejenigen, die im Gefängnis von Henan inhaftiert waren, wurden alle von Yue Guang freigelassen; diejenigen, die im Gefängnis von Luoyang inhaftiert waren, wurden noch nicht freigelassen. Der Duguan-Congshi Sun Quan riet Jia Mi: "Der Grund, warum der Kronprinz abgesetzt und verbannt wurde, liegt in seinen bösen Taten. Nun haben seine Beamten unter Lebensgefahr Abschied genommen, aber sie werden schwer bestraft. Wenn diese Nachricht in alle Himmel dringt, wird sie stattdessen die Tugend des Kronprinzen noch mehr hervorheben. Es wäre besser, sie freizulassen." Jia Mi teilte dies daraufhin dem Luoyang-Ling Cao Shu mit, der die Männer freiließ; auch Yue Guang wurde nicht bestraft. Wang Dun war der Enkel von Wang Lan; Cao Shu war der Enkel von Cao Zhao. Der Kronprinz erreichte Xuchang und schrieb einen Brief an seine Gemahlin, geborene Wang, in dem er seine unrechtmäßige Anklage schilderte. Der Vater der Gemahlin, Wang Yan, wagte es nicht, den Brief vorzulegen.

Am Bingzi-Tag (14. Tag) starb der kaiserliche Enkel Sima Bin.

Im dritten Monat fiel im Kreis Weishi Blutregen, ein unheilvoller Stern erschien im Süden, der Planet Venus war tagsüber sichtbar, und der Zhongtai-Stern spaltete sich. Zhang Huas jüngster Sohn Zhang Wei riet Zhang Hua, zurückzutreten, aber Zhang Hua hörte nicht auf ihn und sagte: "Der Weg des Himmels ist tief und fern; es ist besser, still zu warten."

Nach der Absetzung des Kronprinzen war die Menge voller Zorn. Es gab einen Weidu Sima Ya und einen Changcongdu Xu Chao, die beide im Ostpalast gedient hatten, und sie planten gemeinsam mit dem Dianzhonglang Shi Yi, die Kaiserin Jia zu stürzen und den Kronprinzen wieder einzusetzen. Weil Zhang Hua und Pei Wei in ihren Ämtern verharrten und ihre Pfründe sicherten, war es schwierig, mit ihnen gemeinsam eine Wende herbeizuführen. Der Youjun-Jiangjun, Zhao Wang Sima Lun, hatte die Militärgewalt inne, war von Natur aus gierig und risikobereit, und man konnte ihn für die Sache gewinnen. Also überredeten sie Sun Xiu und sagten: "Die Kaiserin ist grausam, eifersüchtig und ohne Tugend. Zusammen mit Jia Mi und anderen hat sie den Kronprinzen verleumdet und abgesetzt. Nun hat das Reich keinen rechtmäßigen Thronfolger, die Dynastie ist in Gefahr. Die großen Minister werden eine Aktion starten, und Sie, der Sie vorgeblich der Kaiserin dienen und mit Jia Mi und Guo Zhang eng befreundet sind, wird man, da die Absetzung des Kronprinzen allgemein als von Ihnen mitgewusst gilt, sobald die Sache ausbricht, mit Sicherheit in das Unglück verwickeln. Warum handeln Sie nicht zuerst?" Sun Xiu willigte ein und sprach mit Sima Lun, der zustimmte. Dann informierten sie den Tongshi-Lingshi Zhang Lin und den Shengshi Zhang Heng und andere, damit sie als innere Verbündete dienten.

Als die Sache kurz vor dem Ausbruch stand, sagte Sun Xiu zu Sima Lun: "Der Kronprinz ist klug, stark und tapfer. Wenn er in den Ostpalast zurückkehrt, wird er sich sicherlich nicht unter Kontrolle bringen lassen. Ihr, mein Fürst, wart schon immer mit der Kaiserin Jia verbündet, das weiß jeder auf der Straße. Obwohl Ihr dem Kronprinzen nun einen großen Dienst erweist, wird er denken, dass Ihr nur aus dem Volkswillen heraus handelt und durch Eure Wankelmütigkeit versucht, Euch von Schuld freizukaufen. Selbst wenn Ihr den alten Groll unterdrückt, wird er Euch sicherlich nicht tief dankbar sein. Wenn es zu einem Missgeschick kommt, werdet Ihr der Hinrichtung nicht entgehen. Es ist besser, Zeit zu gewinnen. Die Kaiserin Jia wird den Kronprinzen sicherlich töten. Dann stürzt Ihr die Kaiserin und rächt den Kronprinzen. Das wird nicht nur Euer Unheil abwenden, sondern Euch auch zum Erfolg verhelfen!" Sima Lun hielt das für richtig.

Sun Xiu schickte daraufhin Leute, um Zwietracht zu säen, und ließ verbreiten, dass Leute im Palast die Kaiserin stürzen und den Kronprinzen zurückholen wollten. Die Kaiserin Jia schickte mehrfach Hofdamen in Zivilkleidung aus, um unter dem Volk zu spionieren. Als sie davon hörte, war sie sehr verängstigt. Sima Lun und Sun Xiu rieten Jia Mi und anderen daraufhin, den Kronprinzen frühzeitig zu beseitigen, um die Erwartungen der Menge zu enttäuschen. Am Guiwei-Tag (22. Tag) ließ die Kaiserin Jia den Taiyi-Ling Cheng Ju Gift herstellen. Unter dem Vorwand eines Edikts schickte sie den Eunuchen Sun Lü nach Xuchang, um den Kronprinzen zu vergiften. Der Kronprinz fürchtete seit seiner Absetzung ständig, vergiftet zu werden, und kochte sich sein Essen oft selbst. Sun Lü berichtete dies Liu Zhen, der den Kronprinzen in eine kleine Kammer verlegte, ihm die Nahrung entzog. Hofdamen reichten ihm heimlich Essen über die Mauer. Sun Lü zwang den Kronprinzen, das Gift zu nehmen. Der Kronprinz weigerte sich, und Sun Lü erschlug ihn mit einem Mörserstab. Die zuständigen Behörden beantragten, ihn nach den Riten eines Gemeinen zu bestatten. Die Kaiserin Jia reichte eine Bitte ein, ihn nach den Riten eines Guangling-Wang zu bestatten.

Im Sommer, am Xinyou-Tag (1. Tag) des vierten Monats, gab es eine Sonnenfinsternis.

Zhao Wang Sima Lun und Sun Xiu wollten die Kaiserin Jia angreifen. Sie informierten den Youwei-Cifeidu Lü He, der zustimmte. Sie vereinbarten, am Guisi-Tag (3. Tag) in der dritten Nachtwache mit Trommelschlag als Signal zu handeln. Am Guisi-Tag schickte Sun Xiu Sima Ya zu Zhang Hua und sagte: "Zhao Wang möchte mit Euch gemeinsam die Dynastie stützen und das Reich von Übeln befreien. Er schickt mich, um es Euch mitzuteilen." Zhang Hua lehnte ab. Sima Ya sagte zornig: "Das Schwert wird schon an Eurem Hals sein, und Ihr redet noch solche Worte!" Er ging, ohne sich umzudrehen. Zur vereinbarten Zeit befahl Sima Lun unter dem Vorwand eines Edikts den drei Abteilungen der Hauptstadtgarde: "Die Kaiserin hat zusammen mit Jia Mi meinen Kronprinzen ermordet. Nun schickt der Wagenlenker-General in den Palast, um die Kaiserin abzusetzen. Ihr alle müsst den Befehlen folgen. Wenn die Sache vollbracht ist, werdet ihr den Titel 'Guannei-Hou' erhalten. Wer nicht gehorcht, dessen Sippe wird ausgerottet." Alle gehorchten. Wieder unter dem Vorwand eines Edikts ließ er die Palasttore öffnen, drang nachts ein, stellte die Armee südlich des Weges auf und schickte den Yijun-Xiaowei Qi Wang Sima Jiong mit hundert Soldaten, um die Palasttore zu öffnen und einzudringen. Der Hualin-Ling Luo Xiu diente als innerer Verbündeter. Sie geleiteten Kaiser Hui zur Osthalle, ließen Jia Mi mit einem Edikt vor die Halle rufen, um ihn zu töten. Jia Mi floh unter die Westglocke und schrie: "Kaiserin, rettet mich!" Er wurde auf der Stelle niedergemacht. Als die Kaiserin Jia Qi Wang Sima Jiong sah, fragte sie erschrocken: "Warum bist du gekommen?" Sima Jiong sagte: "Es gibt ein Edikt, die Kaiserin zu verhaften." Die Kaiserin Jia sagte: "Edikte müssen von mir ausgehen. Welches Edikt gibt es?" Die Kaiserin Jia ging zum Oberen Tor, rief von weitem Kaiser Hui zu: "Ihr, Eure Majestät, habt eine Gemahlin, und lasst sie von anderen absetzen. Das bedeutet, Euch selbst abzusetzen." Zu dieser Zeit war auch Liang Wang Sima Rong an der Verschwörung beteiligt. Die Kaiserin Jia fragte Sima Jiong: "Wer hat das begonnen?" Sima Jiong sagte: "Liang Wang und Zhao Wang." Die Kaiserin Jia sagte: "Wenn man einen Hund anbindet, muss man ihn am Hals binden. Wenn man ihn am Schwanz bindet, wie könnte es anders sein?" Daraufhin wurde die Kaiserin Jia zur Gemeinen degradiert und im Jianshi-Palast eingesperrt. Zhao Can, Jia Wu und andere wurden verhaftet und dem Baoshi übergeben, um sie zu verhören und zu verurteilen. Kaiser Hui erließ ein Edikt, dass das Shangshu die Verwandten und Anhänger der Jia-Familie verhaften sollte. Die Zhongshu-Jian, Shizhong, Huangmen-Shilang und die acht höchsten Beamten wurden alle in der Nacht in den Palast gerufen. Das Shangshu begann zunächst, an der Echtheit des Edikts zu zweifeln. Der Lang Shi Jing legte ein offenes Memorial vor und bat um ein eigenhändiges Edikt. Sima Lun und andere ließen ihn köpfen und zur Schau stellen.

Sima Lun plante heimlich mit Sun Xiu die Thronanmaßung. Er wollte zuerst die angesehenen Persönlichkeiten im Hof beseitigen und zugleich persönliche Rache nehmen. Daher ließ er vor der Halle Zhang Hua, Pei Wei, Xie Xi, Xie Jie und andere verhaften. Zhang Hua sagte zu Zhang Lin: "Willst du einen treuen Minister töten?" Zhang Lin gab vor, ein Edikt zu haben, und befragte ihn: "Du warst Kanzler. Als der Kronprinz abgesetzt wurde, konntest du nicht im Tod deine Pflicht erfüllen. Warum?" Zhang Hua sagte: "Die Diskussion in der Shigan-Halle und meine Ermahnungen sind in den Akten verzeichnet. Man kann sie überprüfen." Zhang Lin sagte: "Du hast ermahnt, aber man hörte nicht auf dich. Warum bist du nicht zurückgetreten?" Zhang Hua wusste keine Antwort. Daraufhin wurden alle hingerichtet und ihre Sippen ausgerottet. Xie Jies Tochter war mit der Familie Pei verlobt. Am nächsten Tag sollte die Hochzeit stattfinden, als das Unglück geschah. Die Familie Pei wollte sie als die Ihre anerkennen, um ihr Leben zu retten. Die Tochter sagte: "Die Familie ist bereits so. Was nützt mir das Leben?" Sie wurde ebenfalls hingerichtet. Der Hof diskutierte daraufhin eine Reform der alten Regelung, wonach Frauen nicht mehr mit der Familie des Vaters hingerichtet werden sollten. Am Jiawu-Tag (4. Tag) saß Sima Lun am Duanmen-Tor und schickte den Shangshu He Yu mit einem Symbol, um die Jia-Gemeine nach Jinyong-Cheng zu bringen. Liu Zhen, Dong Meng, Sun Lü, Cheng Ju und andere wurden getötet. Der Sikong Wang Rong sowie viele Beamte innerhalb und außerhalb des Hofes, die mit Zhang Hua und Pei Wei verwandt oder befreundet waren, wurden entlassen. Yan Zuan umarmte den Leichnam von Zhang Hua und weinte laut: "Ich habe dir früh geraten, zurückzutreten, aber du wolltest nicht. Nun bist du dem Tod nicht entgangen. Das ist Schicksal!"

Daraufhin gab der Zhao-König Sima Lun vor, ein kaiserliches Edikt zu erlassen, und verkündete eine allgemeine Amnestie für das Reich. Er ernannte sich selbst zum Shǐchíjié, zum Oberbefehlshaber der inneren und äußeren Militärangelegenheiten, zum Kanzler und zum Diener des Palastes, wobei er sich vollständig an das Vorbild von Sima Yi und Sima Zhao hielt, die die Wei-Dynastie unterstützt hatten. Er richtete eine Hausarmee von zehntausend Mann ein, ließ seinen Thronfolger, den Sanqi Changshi Sima Fu, zusätzlich zum Rongcong Puye ernennen, seinen Sohn Sima Fu zum vorderen General und zum Prinzen von Jiyang; Sima Qian zum Huangmen Lang und zum Prinzen von Runan; Sima Xu zum Sanqi Shilang und zum Fürsten von Bacheng. Sun Xiu und andere wurden alle zu Großfürsten ernannt und erhielten militärische Befehlsgewalt; zivile und militärische Beamte, die zu Fürsten ernannt wurden, zählten mehrere Tausend. Alle Beamten unterstanden ihm und gehorchten Sima Lun. Sima Lun war von jeher gewöhnlich und einfältig und stand zudem unter der Kontrolle von Sun Xiu. Sun Xiu wurde Zhongshu Ling, seine Macht und Autorität erschütterten den Hof, und die Menschen im ganzen Reich dienten Sun Xiu, ohne Sima Lun zu bemühen.

Der Huai-Kaiser erließ ein Edikt, um den Titel des verstorbenen Kronprinzen Sima Yu wiederherzustellen. Er sandte den Shangshu He Yu, der die Beamten des östlichen Palastes anführte, nach Xuchang, um den Sarg des Kronprinzen zu holen. Er verlieh posthum Sima Yus Sohn Sima Bin den Titel des Prinzen von Nanyang, Sima Bins Bruder Sima Zang den des Prinzen von Linhuai und Sima Shang den des Prinzen von Xiangyang.

Die zuständigen Behörden reichten einen Bericht ein: "Der Shangshu Ling Wang Yan, der eine hohe Position innehatte, dachte nur daran, der Bestrafung zu entgehen, als der Kronprinz fälschlicherweise angeklagt wurde. Wir bitten, ihn für immer zu verbannen." Der Huai-Kaiser befolgte dies.

Der Kanzler Sima Lun wollte die Herzen der Menschen gewinnen und wählte angesehene und tugendhafte Männer im ganzen Reich aus. Er ernannte den früheren Taiping-Prefect Li Zhong und den Xingyang-Prefect Xun Zu zu linken und rechten Changshi, den Dongping-Prinzen Sima Kan und den Pei-Guo Liu Mo zu linken und rechten Sima, den Shangshu Lang aus Yangping, Shu Xi, zum Jishi, den Huainan-Prinzen Wenxue Xun Song und den Dianzhong Lang Lu Ji zum Canjun. Xun Zu war der Sohn von Xun Xu; Xun Song war ein Ururenkel von Xun Yu. Li Zhong wusste, dass Sima Lun abtrünnige Absichten hatte, und lehnte das Amt unter dem Vorwand einer Krankheit ab. Sima Lun drängte ihn unablässig. Li Zhong wurde vor Kummer krank, ließ sich stützen, um das Amt anzutreten, und starb wenige Tage später.

Am Dingyou-Tag (dem 7. Tag) wurde der Liang-Prinz Sima Rong zum Taizai ernannt, der linke Guanglu Dafu He Shao zum Situ und der rechte Guanglu Dafu Liu Shi zum Sikong.

Als der Kronprinz Sima Yu abgesetzt wurde, wollte man den Huainan-Prinz Sima Yun zum Taidi (kaiserlichen jüngeren Bruder) ernennen, aber die Meinungen der Diskutierenden waren uneins. Zufällig setzte der Zhao-Prinz Sima Lun die Kaiserin Jia ab und ernannte daraufhin Sima Yun zum Piaoqi Jiangjun, zum Kaifu Yitong Sansi und zusätzlich zum Zhong Hujun.

Am Jihai-Tag (dem 9. Tag) gab der Kanzler Sima Lun vor, ein kaiserliches Edikt zu erlassen, und sandte den Shangshu Liu Hong mit Goldsandwein nach Jinyongcheng, um der Kaiserin Jia den Tod zu geben.

Am Ji-Si-Tag des fünften Monats erließ der Kaiser ein Edikt, um den Linhuai-Prinz Sima Zang zum kaiserlichen Großenkel zu ernennen. Die Kronprinzessin Wang wurde zurückgerufen, um seine Mutter zu sein. Die Beamten des Kronprinzen wurden zu Beamten des kaiserlichen Großenkels, und der Kanzler Sima Lun übernahm zusätzlich das Amt des Taifu des kaiserlichen Großenkels.

Am Ji-Mao-Tag wurde dem verstorbenen Kronprinzen der posthume Titel Minhuai verliehen; am Ren-Yin-Tag des sechsten Monats wurde er im Xianping-Mausoleum beigesetzt.

Der Qinghe-Kang-Prinz Sima Xia starb.

Der Zhong Hujun, der Huainan-Prinz Sima Yun, war von Natur aus ruhig und standhaft; die Palastwachen und Offiziere fürchteten und gehorchten ihm alle. Sima Yun wusste, dass der Kanzler Sima Lun und Sun Xiu abtrünnige Absichten hatten, und sammelte heimlich todesmutige Männer, um einen Angriff gegen sie zu planen. Sima Lun und Sun Xiu fürchteten ihn sehr. Im Herbst, im achten Monat, versetzte man Sima Yun zum Taiwei, was äußerlich Ehrerbietung zeigte, in Wirklichkeit aber seine militärische Macht entzog. Sima Yun gab vor, krank zu sein, und nahm die Ernennung nicht an. Sun Xiu sandte den Yushi Liu Ji, um Sima Yun zu bedrängen, und ließ seine Untergebenen und niederen Angestellten verhaften. Er beschuldigte ihn, dem kaiserlichen Befehl zu widerstehen, was großer Ungehorsam und Respektlosigkeit sei. Sima Yun sah das Edikt, das in Sun Xius eigener Handschrift geschrieben war, wurde wütend, verhaftete den Yushi und wollte ihn töten. Der Yushi entkam und entging dem Tod, aber Sima Yun tötete seine beiden Lingshi. Sima Yun sagte streng zu seinen Untergebenen: "Der Zhao-Prinz will meine Familie vernichten!" Daraufhin führte er seine Lehensarmee und siebenhundert Mann seines Lagers an, stürmte hinaus und schrie: "Der Zhao-Prinz hat rebelliert! Ich werde ihn angreifen! Wer mir folgt, entblöße den linken Arm!" Viele schlossen sich ihm an. Sima Yun wollte zum kaiserlichen Palast eilen, aber der Shangshu Zuo Cheng Wang Yu schloss die Palasttore. Sima Yun konnte nicht hinein und umzingelte daraufhin das Haus des Kanzlers. Die von Sima Yun angeführten Truppen waren alle Elitesoldaten. Sima Lun kämpfte gegen sie und erlitt mehrere Niederlagen, wobei über tausend Mann starben. Der Taizi Zuo Shuai Chen Hui führte die Truppen des östlichen Palastes an und schlug im Palast Trommeln und stieß Kampfrufe aus, um Sima Yun zu unterstützen. Sima Yun stellte sich vor dem Chenghua-Tor auf und ließ Armbrüste und Bögen auf Sima Lun abschießen; die Pfeile fielen wie Regen. Der Zhushu Sima Sui beschützte Sima Lun mit seinem Körper, und Pfeile trafen seinen Rücken, woraufhin er starb. Die Untergebenen Sima Luns versteckten sich alle hinter Bäumen, und jeder Baum wurde von mehreren hundert Pfeilen getroffen. Von der Chen-Shi (7-9 Uhr morgens) bis zur Wei-Shi (13-15 Uhr) wollte der Zhongshu Ling Chen Zhun, der Bruder von Chen Hui, Sima Yun unterstützen. Er sagte zum Kaiser: "Man sollte das Baihu-Banner schicken, um den Kampf zu beenden." Daraufhin sandte man den Sima Duhu Fu Yin mit vierhundert Reitern, die das Banner hielten, aus dem Palast. Der Shizhong, der Runan-Prinz Sima Qian, hielt sich im Menxia Sheng auf, schwor heimlich Fu Yin einen Eid und sagte: "Wenn es Reichtum und Ehre gibt, werde ich sie mit dir teilen." Fu Yin steckte daraufhin ein leeres Edikt ein, kam heraus, gab vor, ein kaiserliches Edikt zu haben, um den Huainan-Prinz zu unterstützen. Sima Yun bemerkte nichts, öffnete seine Schlachtordnung, ließ ihn herein, stieg von seinem Wagen, um das Edikt zu empfangen; Fu Yin tötete ihn daraufhin und tötete auch Sima Yuns Söhne, den Qin-Prinz Sima Yu und den Han-Prinz Sima Di. Mehrere tausend Menschen, die mit Sima Yun in Verbindung standen, wurden hingerichtet und ihre Sippen ausgelöscht. Ein Teil von Luoyang wurde begnadigt. Anfangs hatte Sun Xiu als kleiner Beamter dem Huangmen Lang Pan Yue gedient, und Pan Yue hatte ihn oft ausgepeitscht. Der Neffe des Weichang-Prinzen Shi Chong, Ouyang Jian, war von jeher mit dem Kanzler Sima Lun verfeindet. Shi Chong hatte eine geliebte Konkubine namens Lü Zhu. Sun Xiu sandte jemanden, um sie zu fordern, aber Shi Chong gab sie nicht. Als der Huainan-Prinz Sima Yun unterlag, behauptete Sun Xiu, Shi Chong, Pan Yue und Ouyang Jian hätten Sima Yun bei seinem Aufruhr unterstützt, und verhaftete sie. Shi Chong seufzte und sagte: "Diese Sklaven begehren nur mein Vermögen!" Die Verhaftenden sagten: "Du weißt, dass dein Vermögen die Wurzel des Unheils ist. Warum hast du es nicht früher verteilt?" Shi Chong konnte nicht antworten. Anfangs hatte Pan Yues Mutter ihn oft getadelt und gesagt: "Du solltest zufrieden sein. Willst du immer noch mehr?" Als er scheiterte, entschuldigte sich Pan Yue bei seiner Mutter und sagte: "Ich habe meine Mutter enttäuscht." Daraufhin wurden er, Shi Chong und Ouyang Jian alle mit ihrer Sippe hingerichtet, und Shi Chongs Vermögen wurde konfisziert. Der Kanzler Sima Lun verhaftete den jüngeren Bruder des Huainan-Prinzen, den Wu-Prinzen Sima Yan, und wollte ihn töten. Der Guanglu Dafu Fu Zhi setzte sich im Gerichtssaal für ihn ein, und alle ermahnten und hinderten Sima Lun daran. Sima Lun setzte Sima Yan daraufhin zum Fürsten von Bintu herab.

Der Qi-Prinz Sima Jiong wurde aufgrund seiner Verdienste zum Youji Jiangjun befördert. Sima Jiong war unzufrieden und zeigte einen verbitterten Gesichtsausdruck. Sun Xiu bemerkte dies, fürchtete ihn im Palast und versetzte ihn daher zum Pingdong Jiangjun, um Xuchang zu bewachen.

Der Guanglu Dafu Chen Zhun wurde zum Taiwei ernannt und zum Lushangshu Shi ernannt; kurz darauf starb er.

Sun Xiu schlug vor, dem Kanzler Sima Lun die Neun Ehrenvorzüge (Jiuxi) zu verleihen. Kein Beamter wagte zu widersprechen. Der Lishangshu Liu Song sagte: "Früher verlieh die Han-Dynastie sie an Wei, und die Wei-Dynastie verlieh sie an Jin. Dies waren alles vorübergehende Notlösungen und können nicht als ständige Regel gelten. Zhou Bo und Huo Guang hatten außergewöhnliche Verdienste, aber man hörte nicht, dass ihnen die Neun Ehrenvorzüge verliehen wurden." Zhang Lin war sehr erzürnt und hielt Liu Song für einen Verbündeten von Zhang Hua und wollte ihn töten. Sun Xiu sagte: "Die Tötung von Zhang Hua und Pei Wei hat bereits dem damaligen Ansehen geschadet. Wir können Liu Song nicht noch töten." Zhang Lin ließ daraufhin davon ab. Liu Song wurde zum Guanglu Dafu ernannt. Daraufhin erging ein kaiserliches Edikt, das Sima Lun die Neun Ehrenvorzüge verlieh. Zudem wurden seine Söhne Sima Fu zum Fujun Jiangjun, Sima Qian zum Zhongjun Jiangjun und Sima Xu zum Shizhong ernannt. Sun Xiu wurde zusätzlich zum Shizhong und Fuguojun Jiangjun ernannt, während er seine früheren Ämter als Xiangguo Sima und You Shuai behielt. Zhang Lin und andere erhielten alle hohe Ämter. Die Armee des Kanzlerhauses wurde auf zwanzigtausend Mann erhöht, gleich stark wie die Palastgarde, und zusammen mit den versteckten Truppen überstieg die Gesamtzahl dreißigtausend.

Im neunten Monat wurde der Titel Situ in Chengxiang geändert, und der Liang-Prinz Sima Rong wurde ernannt, lehnte jedoch entschieden ab und nahm nicht an.

Sima Lun und seine Söhne waren alle dumm und unwissend. Sun Xiu war gerissen, gierig und zügellos. Die, die mit ihm zusammenarbeiteten, waren alle hinterhältige Schmeichler, die nur nach Ruhm und Gewinn strebten, keine tiefgreifenden Pläne hatten, unterschiedliche Ziele verfolgten und sich gegenseitig hassten und beneideten. Sun Xius Sohn Sun Hui war Shesheng Xiaowei, von kleiner und hässlicher Gestalt, wie der niedrigste Sklave. Sun Xiu ließ ihn die Tochter des Kaisers, die Hedong-Prinzessin, heiraten.

Im Winter, am Jiazi-Tag des elften Monats, wurde Kaiserin Yang eingesetzt und eine allgemeine Amnestie für das Reich verkündet. Die Kaiserin war die Tochter des Shangshu Lang aus Taishan, Yang Xuanzhi. Ihr Großvater mütterlicherseits, der Pingnan Jiangjun Le'an Sun Qi, stand in gutem Verhältnis zu Sun Xiu, weshalb Sun Xiu sie zur Kaiserin erhob. Yang Xuanzhi wurde zum Guanglu Dafu, Tejin und Sanqi Changshi ernannt und zum Fürsten von Xingjin erhoben.

Der Kaiser erließ ein Edikt, den Gouverneur von Yizhou, Zhao Xin, zum Großverwalter der Palastdiener (Da Changqiu) zu ernennen und den Inneren Sekretär von Chengdu, Geng Teng aus Zhongshan, zum Gouverneur von Yizhou zu machen. Zhao Xin war ein Verwandter durch Heirat der Kaiserin Jia. Als er von seiner Abberufung hörte, fürchtete er sich sehr, und da die Jin-Dynastie bereits im Niedergang und voller Unruhen war, hegte er heimlich den Plan, sich in Shu zu verschanzen. So leerte er die Lagerhäuser und Getreidespeicher, um die Flüchtlinge zu versorgen und sich deren Gunst zu erkaufen. Weil die Brüder Li Te für ihre Fähigkeiten und ihren Mut bekannt waren und ihre Anhänger alle aus Baxian stammten, also aus derselben Kommandantur wie Zhao Xin, behandelte er sie mit besonderer Gunst und machte sie zu seinen vertrauten Helfern. Li Te und seine Leute nutzten Zhao Xins Macht, um sich auf Raubzüge zu sammeln, und die Menschen in Shu litten sehr darunter. Geng Teng reichte mehrfach geheime Memoranden ein, in denen er sagte: „Die Flüchtlinge sind wild und ungestüm, die Leute von Shu sind schwach. Wenn der Herr den Gast nicht bändigen kann, wird dies unweigerlich zur Wurzel von Unruhen. Man sollte sie in ihre Heimatländer zurückschicken. Wenn man sie an diesem gefährlichen Ort belässt, fürchte ich, dass das Unheil von Qin und Yong sich nach Liang und Yi verlagern wird.“ Als Zhao Xin davon erfuhr, hasste er ihn.

In der Provinz traf das kaiserliche Edikt ein, und man schickte über tausend zivile und militärische Beamte aus, um Geng Teng zu empfangen. Zu dieser Zeit befand sich der Amtssitz von Chengdu in der Kleinen Stadt (Shao Cheng), der von Yizhou in der Großen Stadt (Tai Cheng). Zhao Xin war noch in der Großen Stadt und war noch nicht aufgebrochen. Geng Teng wollte in die Provinzhauptstadt einziehen. Der Kanzleivorsteher Chen Xun riet ihm: „Jetzt wächst die Feindschaft zwischen der Provinz und der Kommandantur von Tag zu Tag. Wenn Ihr in die Stadt geht, werdet Ihr mit Sicherheit in große Gefahr geraten. Es wäre besser, in der Kleinen Stadt zu bleiben und die Entwicklung zu beobachten. Sendet dann Boten in die verschiedenen Kreise, um die befestigten Dörfer zu veranlassen, sich gegen die Di aus Qin zu wappnen, und erklärt, dass der Westliche Barbarenkommandant bald eintreffen wird. Man sollte dies abwarten. Andernfalls zieht Euch nach Jianwei zurück, überquert westlich die Quellen des Jiang, um für Unvorhergesehenes gewappnet zu sein.“ Geng Teng hörte nicht auf ihn. Noch am selben Tag führte er seine Leute in die Provinzhauptstadt. Zhao Xin schickte Truppen, um ihn abzufangen. Am Westtor kam es zur Schlacht, in der Geng Teng besiegt wurde und starb. Die Beamten der Kommandantur flohen alle; nur Chen Xun fesselte sich selbst und ging zu Zhao Xin, um zu bitten, Geng Teng bestatten zu dürfen. Zhao Xin hielt dies für ehrenhaft und gestattete es.

Zhao Xin schickte auch Truppen, um den Westlichen Barbarenkommandanten Chen Zong abzufangen. Chen Zong war bis Jiangyang gekommen, als er von Zhao Xins abweichenden Absichten hörte. Der Sekretär Zhao Mo aus Shu sagte: „Jetzt sind die Provinz und die Kommandantur uneins, und es wird sicherlich zu großen Unruhen kommen. Man sollte sich beeilen, zum Amtssitz zu gelangen. Die Verwaltung ist ein strategisch wichtiger Ort für die Kriegsführung. Wenn Ihr der Gerechtigkeit helft und die Rebellen bestraft, wer sollte es dann wagen, Unruhe zu stiften!“ Chen Zong jedoch wich aus und hielt sich auf. Als er schließlich in der Furt von Yufulu in Nan'an ankam, traf er bereits auf Zhao Xins Truppen. Zhao Mo sagte zu Chen Zong: „Verteilt Eure Schätze, um Soldaten anzuwerben und Widerstand zu leisten. Wenn Ihr die Truppen der Provinz besiegt, dann ist die Provinz in Eurer Hand; wenn Ihr nicht siegt, könnt Ihr Euch flussabwärts zurückziehen, und es wird Euch sicherlich nichts anhaben.“ Chen Zong sagte: „Der Gouverneur von Yi (Zhao Xin) hasst den Marquis Geng (Geng Teng), deshalb hat er ihn getötet. Mit mir hat er keinen Groll. Warum sollte er so etwas tun!“ Zhao Mo sagte: „Wenn Ihr jetzt nicht loslegt, wird er Euch sicherlich töten, um seine Macht zu zeigen. Selbst wenn Ihr nicht kämpft, habt Ihr nichts davon!“ Dabei vergoss er Tränen. Chen Zong hörte nicht auf ihn, und seine Truppen zerstreuten sich von selbst. Chen Zong floh in ein Dickicht. Zhao Mo zog Chen Zongs Kleider an und kämpfte; die Soldaten Zhao Xins töteten Zhao Mo. Als sie sahen, dass es nicht Chen Zong war, suchten sie weiter und fanden Chen Zong und töteten ihn.

Zhao Xin nannte sich selbst Großoberbefehlshaber, Großgeneral und Gouverneur von Yi, richtete sich einen Stab ein und wechselte die Kommandanten und Kreishauptleute. Die Hofbeamten, die abberufen worden waren, wagten nicht, nicht zu kommen. Li Xiang führte seinen Schwager Li He, sowie Ren Hui aus Tianshui, Shangguan Chang, Li Pan aus Fufeng, Fei Ta aus Shiping, sowie die Di Fu Cheng und Wei Bo mit 4000 Reitern und schloss sich Zhao Xin an. Zhao Xin ernannte Li Xiang zum General, der die Rebellen unterwirft (Weikou Jiangjun), verlieh ihm den Titel Marquis von Yangquanting, betraute ihn mit der wichtigsten Verantwortung und ließ ihn aus den sechs Kommandanturen mehr als zehntausend tapfere und starke Männer sammeln, um den nördlichen Weg abzuschneiden.