Annalen der Jin, Band 7

Jǐn Jì, 85. Band

(Vom Jahr Zhāoyáng Dàyuānxiàn bis zum Jahr Èféng Kùndūn, insgesamt zwei Jahre.)

Frühling, erster Monat: Li Te überquerte heimlich den Fluss und griff Luo Shang an. Die Truppen auf dem Wasser flohen in alle Richtungen. Der Präfekt von Shu, Xu Jian, ergab sich mit der Kleinstadt. Li Te zog ein und besetzte sie, nahm nur Pferde für die Armee, plünderte und störte sonst nicht, gewährte der Bevölkerung innerhalb der Grenzen Amnestie und änderte die Jahresdevise in Jianchu. Luo Shang hielt die Großstadt besetzt und sandte Gesandte, um mit Li Te Frieden zu verhandeln. Die Bevölkerung von Shu, die sich in befestigten Dörfern versammelt hatte, unterwarf sich allesamt Li Te. Dieser schickte Gesandte, um sie zu beruhigen. Da die Armee unter Nahrungsmangel litt, verteilte er die Flüchtlinge aus den sechs Kommandanturen auf die befestigten Dörfer, um dort zu essen. Li Liu sagte zu Li Te: „Die befestigten Dörfer haben sich gerade erst unterworfen; die Herzen der Menschen sind noch nicht gefestigt. Man sollte die Söhne der mächtigen Familien als Geiseln nehmen, die Truppen sammeln und sich selbst verteidigen, um unerwartete Ereignisse zu verhindern.“ Er schrieb auch an Li Tes Stabschef Shangguan Dun: „Empfange Unterwerfung wie einen Feind; du darfst sie nicht leichtnehmen.“ Der vordere General Li Xiong sagte dasselbe. Li Te wurde zornig und sagte: „Die große Sache ist bereits entschieden; man soll nur das Volk beruhigen. Warum sollte man stattdessen noch mehr Misstrauen und Hass säen und sie zum Abfall treiben!“

Der Hof sandte den Inspekteur von Jingzhou, Zong Dai, und den Großverwalter von Jianping, Sun Fu, mit 30.000 Soldaten der Wasserarmee, um Luo Shang zu Hilfe zu kommen. Zong Dai ließ Sun Fu die Vorhut bilden und rückte gegen Deyang vor. Li Te schickte Li Dang und den Präfekten von Shu, Li Huang, um zusammen mit dem Großverwalter von Deyang, Ren Zang, Widerstand zu leisten. Die Armee von Zong Dai und Sun Fu war sehr stark, und die befestigten Dörfer waren alle unschlüssig. Der Beamte für Militärangelegenheiten von Yizhou, Ren Rui aus Shu, sagte zu Luo Shang: „Li Te hat seine Truppen zerstreut, um Nahrung zu suchen; er ist überheblich und nachlässig und hat keine Vorsorge getroffen. Das ist die Gelegenheit, in der der Himmel ihn vernichten will. Man sollte heimlich mit den befestigten Dörfern einen Termin vereinbaren, gleichzeitig losschlagen und von innen und außen angreifen; der Sieg über ihn ist sicher!“ Luo Shang ließ Ren Rui nachts an einem Seil von der Stadtmauer herab, um den befestigten Dörfern den Befehl zu verkünden: Sie sollten sich am 10. des zweiten Monats gemeinsam auf Li Te stürzen. Daraufhin ging Ren Rui zu Li Te und gab vor, sich zu ergeben. Li Te fragte ihn nach der wahren Lage in der Stadt. Ren Rui sagte: „Die Getreidevorräte sind fast erschöpft; es gibt nur noch Geld und Stoffe.“ Ren Rui bat darum, aus der Stadt gehen zu dürfen, um seine Familie zu besuchen. Li Te erlaubte es ihm, und so kehrte er zurück und berichtete Luo Shang. Im zweiten Monat schickte Luo Shang Truppen zu einem Überraschungsangriff auf Li Tes Lager. Die befestigten Dörfer alle unterstützten sie. Li Tes Armee erlitt eine schwere Niederlage; Li Te, Li Fu und Li Yuan wurden getötet. Ihre Leichen wurden verbrannt und die Köpfe nach Luoyang geschickt. Die Flüchtlinge waren sehr verängstigt. Li Liu, Li Dang und Li Xiong sammelten die Reste ihrer Truppen und zogen sich nach Chizu zurück. Li Liu nannte sich selbst Großgeneral, Großkommandant und Inspekteur von Yizhou und besetzte den Ostpalast; Li Dang und Li Xiong besetzten das Nordlager. Sun Fu eroberte Deyang und nahm Jian Shuo gefangen; Ren Zang zog sich nach Fuling zurück.

Dritter Monat: Luo Shang schickte den Aufseher He Chong und Chang Shen, um Li Liu anzugreifen. Leute aus Fuling, wie Yao Shen, erhoben sich ebenfalls, um Li Liu zu bekämpfen. Li Liu und Li Xiang leisteten Chang Shen Widerstand; er schickte Li Dang und Li Xiong, um Yao Shen zu bekämpfen. He Chong griff in einem günstigen Moment das Nordlager an. Die Di-Leute Fu Cheng und Wei Bo waren im Lager und meuterten, um He Chong zu unterstützen. Li Dangs Mutter, geborene Luo, legte eine Rüstung an und kämpfte; Wei Bo verletzte ihr Auge mit einem Schwert, aber ihr Mut wurde noch größer. Das Lager wäre beinahe eingenommen worden, als Li Liu und die anderen Chang Shen und Yao Shen besiegten, mit der Armee zurückkehrten, mit He Chong und den anderen kämpften und sie schwer besiegten. Fu Cheng und Wei Bo durchbrachen mit ihren Leuten die Einkreisung und flohen zu Luo Shang. Li Liu und die anderen rückten siegreich bis Chengdu vor. Luo Shang schloss wieder die Stadttore und verteidigte sich. Li Dang jagte die fliehenden Feinde zu Pferd und wurde von einem Speer getroffen und getötet.

Der Hof sandte den kaiserlichen Diener Liu Shen aus Yan, der mit dem kaiserlichen Siegel die Armeen von Luo Shang und Xu Xiong befehligen sollte, um Li Liu zu bestrafen. Als er Chang’an erreichte, behielt der Fürst von Hejian, Sima Yong, Liu Shen als Militärberater zurück und schickte Xi Ti an seiner Stelle.

Li Liu, weil Li Te und Li Dang nacheinander gestorben waren und Zong Dai und Sun Fu bald eintreffen würden, war sehr verängstigt. Li Han riet Li Liu zur Unterwerfung, und Li Liu folgte ihm. Li Xiang und Li Xiong ermahnten ihn abwechselnd, aber Li Liu hörte nicht darauf. Sommer, fünfter Monat: Li Liu schickte seinen Sohn Li Shi und Li Hans Sohn Li Hu zu Sun Fus Armee als Geiseln. Li Hus älterer Bruder Li Li war Großverwalter von Zitong. Als er davon hörte, eilte er von seiner Kommandantur herbei, um Li Liu zu ermahnen, aber es war bereits zu spät. Nachdem er sich zurückgezogen hatte, plante er mit Li Xiong, Sun Fus Armee zu überfallen. Li Xiong sagte: „Für die gegenwärtige Situation wäre das richtig; aber die beiden Alten werden nicht darauf hören. Was tun?“ Li Li sagte: „Man muss sie zwingen!“ Li Xiong war hocherfreut. Daraufhin sagten sie gemeinsam zu den Flüchtlingen: „Wir haben früher bereits das Volk von Shu geschädigt. Wenn wir uns jetzt kampflos ergeben, werden wir wie Fisch und Fleisch auf dem Schneidebrett sein. Nur wenn wir mit vereinten Kräften Sun Fu überfallen, können wir Reichtum und Ehre erlangen!“ Alle gehorchten ihnen. Li Xiong und Li Li überfielen daraufhin Sun Fus Armee und besiegten sie schwer. Zufällig starb Zong Dai in Dianjiang, und die Armee von Jingzhou zog sich zurück. Li Liu schämte sich sehr und hielt von da an Li Xiong für außergewöhnlich begabt; er übertrug ihm alle militärischen Angelegenheiten.

Der neue Markgraf von Yecheng, Sima Xin, regierte streng und ungestüm, verlor die Zuneigung der Barbaren, und der Barbarenführer Zhang Chang aus Yiyang sammelte mehrere tausend Anhänger und wollte einen Aufstand anzetteln. Jingzhou berief gemäß dem kaiserlichen Edikt des Jahres Renwu tapfere Männer ein, um nach Yizhou gegen Li Liu zu ziehen; sie wurden die „Renwu-Soldaten“ genannt. Das Volk fürchtete den weiten Feldzug und wollte nicht aufbrechen. Das kaiserliche Edikt trieb die Einberufung streng und eilig voran; wenn in einer durchquerten Provinz ein Aufenthalt von fünf Tagen vorkam, wurde der 2000-Dan-Beamte seines Amtes enthoben. Daher gingen die Kreiskommandanten und Gouverneure persönlich hinaus, um die Leute zu vertreiben. Hin und her, ohne weit zu kommen, sammelten sie sich wieder zu Banditen. Zu dieser Zeit gab es in Jiangxia eine reiche Ernte; mehrere tausend Menschen kamen, um Nahrung zu suchen. Zhang Chang nutzte dies, um die Leute zu täuschen und zu verwirren. Er änderte seinen Namen in Li Chen, warb auf dem Shiyan-Berg in Anlu Anhänger an; viele der Flüchtlinge und derer, die sich dem Kriegsdienst entziehen wollten, schlossen sich ihm an. Der Großverwalter Gong Qin schickte Truppen, um ihn zu bekämpfen, konnte aber nicht siegen. Zhang Chang griff daraufhin die Kommandantur an. Gong Qin wurde besiegt und floh mit seinem Untergebenen Zhu Si nach Wuchang. Sima Xin schickte den Reiteraufseher Jin Man, um ihn zu bekämpfen; Jin Man wurde ebenfalls besiegt und floh.

Zhang Chang besetzte daraufhin Jiangxia und verbreitete betrügerische Worte: „Ein Heiliger muss erscheinen, um der Herr des Volkes zu werden.“ Er fand den kleinen Beamten Qiu Shen aus dem Bergbezirk Shandu, änderte seinen Namen in Liu Ni, gab vor, ein Nachkomme der Han-Dynastie zu sein, und erhob ihn zum Himmelssohn, mit den Worten: „Dies ist der Heilige.“ Zhang Chang machte sich selbst zum Kanzler, erfand günstige Omen wie den Phönix und das kaiserliche Jadestiegel, führte die Jahresdevise Shenfeng ein; die Zeremonien der Himmelsverehrung, die Kleiderfarben – alles folgte den Bräuchen der Han-Dynastie. Wer der Einberufung nicht folgte, dessen Sippe wurde ausgerottet; die Gelehrten und das Volk wagten nicht, ungehorsam zu sein. Er verbreitete auch das Gerücht: „Südlich des Jangtse und des Huai-Flusses hat sich alles erhoben; die kaiserliche Armee rückt in großer Zahl aus; alle sollen getötet werden.“ Sie stachelten sich gegenseitig an; die Herzen der Menschen waren voller Furcht und Angst. Überall zwischen dem Jangtse und dem Mian-Fluss erhob man sich, um Zhang Chang zu unterstützen; innerhalb von zehn Tagen bis zu einem Monat erreichte die Schar 30.000 Mann. Sie trugen alle purpurrote Mützen und machten sich Bärte aus Pferdeschweifen. Das kaiserliche Edikt befahl dem Aufseher der Armee, Hua Hong, ihn zu bekämpfen; er wurde am Zhang-Berg besiegt.

Sima Xin berichtete: „Die teuflischen Rebellen sind zahllos wie Hunde und Schafe, tragen purpurrote Mützen, haben haarige Gesichter, schwingen Schwerter und Hellebarden; ihre Spitze ist unaufhaltbar. Ich bitte den Hof, den Armeen zu befehlen, auf drei Wegen zu Hilfe zu kommen.“ Der Hof ernannte den Oberst der Kavallerie, Liu Qiao, zum Inspekteur von Yuzhou, und den General, der den Frieden schützt, Liu Hong aus Pei, zum Inspekteur von Jingzhou. Er sandte auch ein Edikt an den Fürsten von Hejian, Sima Yong, und befahl dem Inspekteur von Yongzhou, Liu Shen, mit 10.000 Soldaten der Provinzarmee, zusammen mit 5.000 Mann aus dem Büro des Westexpeditions-Generals, von Lantian aus zu marschieren, um Zhang Chang zu bestrafen. Sima Yong befolgte das Edikt nicht. Liu Shen führte selbst die Provinztruppen bis Lantian; Sima Yong zwang ihn erneut, seine Truppen abzutreten. Daraufhin lagerte Liu Qiao in Runan, während Liu Hong zusammen mit dem vorderen General Zhao Xiang und dem General, der den Süden befriedet, Yang Yi, in Wan lagerte. Zhang Chang schickte seinen Untergebenen Huang Lin mit 20.000 Mann, um Yuzhou anzugreifen; Liu Qiao schlug ihn zurück.

Anfangs war Sima Xin mit dem Qi-König Sima Jiong befreundet. Nach Sima Jiongs Niederlage fürchtete Sima Xin und verbündete sich mit dem Großgeneral Sima Ying. Als Zhang Chai einen Aufstand begann, reichte Sima Xin ein Memorial ein, in dem er um die Erlaubnis bat, ihn zu bekämpfen. Zu dieser Zeit hatte der Changsha-König Sima Ai bereits Spannungen mit Sima Ying und verdächtigte Sima Xin, mit Sima Ying zu konspirieren. Daher erlaubte er Sima Xin nicht, seine Truppen zu entsenden, und Zhang Chais Streitkräfte wurden täglich stärker. Der dienende Zhonglang Sun Xun sagte zu Sima Xin: „Ihr seid der Regionalkommandant und habt den kaiserlichen Auftrag, die Truppen außerhalb des Hofes zu führen. Was ist daran falsch, nach der Einreichung des Memorials sofort zu handeln? Wenn Ihr jedoch die Ausbreitung der üblen und grausamen Banditen zulasst, wird das Unglück unabsehbar sein. Ist das der wahre Sinn der Verteidigung des Königshauses und der Befriedung des Reiches?“ Als Sima Xin seine Truppen entsenden wollte, sagte Wang Sui: „Zhang Chai und seine Leute sind nur kleine Räuber. Ein stellvertretender General reicht aus, um sie zu besiegen. Warum müsst Ihr gegen den kaiserlichen Befehl verstoßen und Euch persönlich den Pfeilen und Steinen aussetzen?“ Als Zhang Chai Fan Cheng erreichte, entsandte Sima Xin erst seine Truppen zum Widerstand. Seine Truppen wurden zerstreut, und Sima Xin wurde von Zhang Chai getötet. Ein kaiserlicher Erlass ernannte Liu Hong zum Nachfolger Sima Xins als Zhennan-General und zum Oberbefehlshaber der militärischen Angelegenheiten von Jingzhou. Im sechsten Monat ernannte Liu Hong den Nanman-Changshi Tao Kan aus Lujiang zum Großbeschützer, Canjun Kuai Heng zum Yijun-Beschützer und den Yamen-Jiang Pi Chu zum Kommandeur der Schlacht. Sie rückten vor, um Xiangyang zu besetzen. Zhang Chai vereinte seine Truppen und belagerte Wan Xian, besiegte Zhao Xiangs Armee und tötete Yang Yi. Liu Hong zog sich nach Liang Xian zurück. Zhang Chai griff Xiangyang an, konnte es jedoch nicht einnehmen.

Li Xiong griff an, tötete den Wenshan-Taishou Chen Tu und eroberte Pi Cheng.

Im Herbst, im siebten Monat, verlegte Li Liu seine Truppen nach Pi Cheng. Die Bevölkerung von Shu verschanzte sich in befestigten Dörfern in unwegsamem Gelände; einige flohen nach Süden in die Ningzhou, andere nach Osten nach Jingzhou. Die Städte waren leer, die Felder ohne Rauch, und Li Liu konnte keine Beute machen, sodass seine Soldaten Hunger litten. Nur über tausend Haushalte aus Fuling schlossen sich dem Einsiedler Fan Changsheng in den Qingcheng-Bergen an. Der Pingxi-Canjun Xu Yu aus Fuling riet Luo Shang, ihn zum Wenshan-Taishou zu ernennen, um Fan Changsheng für sich zu gewinnen und gemeinsam mit ihm Li Liu zu bekämpfen. Luo Shang lehnte ab. Xu Yu wurde wütend, verließ die Stadt und ergab sich Li Liu, der ihn zum Anxi-General ernannte. Xu Yu überredete Fan Changsheng, Li Liu mit Nahrungsmitteln zu versorgen, und Fan Changsheng folgte dem Rat. Li Lius Armee erholte sich dadurch wieder.

Anfangs dachte Li Han, dass der Changsha-König Sima Ai zu schwach sei, um nicht vom Qi-König Sima Jiong getötet zu werden, und wollte dies als Vorwand nutzen, um Sima Jiong anzugreifen. Dann wollte er den Kaiser absetzen, den Großgeneral Sima Ying zum Kaiser erheben, den Hejian-König Sima Yong zum Kanzler machen und selbst die Macht übernehmen. Bald jedoch wurde Sima Jiong von Sima Ai getötet, und Sima Ying und Sima Yong blieben in ihren Grenzregionen, wie sie es geplant hatten. Sima Ying wurde überheblich und verschwenderisch aufgrund seiner Verdienste; die Regierungsgeschäfte verfielen noch mehr als unter Sima Jiong. Er ärgerte sich, dass Sima Ai am Hof war und seine eigenen Wünsche nicht verwirklichen konnte, und wollte ihn beseitigen. Zu dieser Zeit diente Huangfu Shang wieder als Canjun für Sima Ai, und Huangfu Shangs Bruder Huangfu Zhong war der Qinzhou-Zishi. Li Han riet Sima Yong: „Huangfu Shang wird von Sima Ai vertraut, und Huangfu Zhong wird sich letztlich nicht unterordnen. Man sollte ihn frühzeitig beseitigen. Man kann ein Memorial einreichen, um Huangfu Zhong in ein Hofamt zu befördern, und ihn ergreifen, wenn er Chang’an passiert.“ Huangfu Zhong erfuhr davon, veröffentlichte ein öffentliches Edikt, das er dem Shangshu vorlegte, und rief Truppen aus Longxi zusammen, um Li Han anzugreifen. Sima Ai, der die Armee gerade erst ruhen ließ, schickte einen Gesandten mit einem kaiserlichen Erlass, um Huangfu Zhong zum Stoppen aufzufordern, und berief Li Han zum Henan-Yin. Li Han folgte der Berufung, aber Huangfu Zhong gehorchte dem Erlass nicht. Sima Yong schickte den Jincheng-Taishou You Kai, den Longxi-Taishou Han Zhi und andere, um mit den Truppen von vier Kommandanturen gegen ihn zu kämpfen. Sima Yong schickte heimlich Li Han, um zusammen mit dem Shizhong Feng Sun und dem Zhongshu-Ling Bian Cui die Ermordung von Sima Ai zu planen. Huangfu Shang berichtete Sima Ai davon, der Li Han, Feng Sun und Bian Cui festnehmen und hinrichten ließ. Der Piaoji-Congshi Zhu Ge Mei aus Langya und der frühere Zhangshi Qiang Xiu aus Wuyi flohen beide nach Ye Cheng.

Zhang Chais Verbündeter Shi Bing fiel in Yangzhou ein, besiegte den Zishi Chen Wei, und alle Kommandanturen fielen. Dann eroberte er Jiangzhou. Ein anderer General, Chen Zhen, griff Wuling, Lingling, Yuzhang, Wuchang und Changsha an und eroberte sie alle. Feng Yun aus Linhuai erhob sich mit Truppen und fiel in Xuzhou ein, um Shi Bing zu unterstützen. Daraufhin wurden die fünf Provinzen Jingzhou, Jiangzhou, Yangzhou, Yuzhou und Xuzhou größtenteils von Zhang Chai besetzt. Zhang Chai setzte neue Zhou-Mu und Kommandanten ein, die alle böse Räuber waren und sich nur auf Plünderung und Raub konzentrierten.

Liu Hong schickte Tao Kan und andere, um Zhang Chai in Jingling anzugreifen, und Liu Qiao schickte seinen General Li Yang und andere nach Jiangxia. Tao Kan und andere kämpften mehrfach gegen Zhang Chai und besiegten ihn entscheidend, wobei mehrere Zehntausend getötet wurden. Zhang Chai floh in die Xiajun-Berge, und seine Truppen ergaben sich alle.

Anfangs, als Tao Kan jung war, war sein Vater gestorben und die Familie arm. Er diente als Du You in der Kommandantur. Der Changsha-Taishou Wan Si kam nach Lujiang, sah Tao Kan und hielt ihn für außergewöhnlich. Er ließ seinen Sohn Freundschaft mit ihm schließen, bevor er ging. Später wurde Tao Kan als Xiaolian empfohlen und ging nach Luoyang. Der Langzhong-Ling des Yuzhang-Königreichs, Yang Zhuo, empfahl ihn an Gu Rong, und so wurde Tao Kan bekannt. Nachdem er Zhang Chai besiegt hatte, sagte Liu Hong zu Tao Kan: „Früher war ich Canjun unter Herzog Yang (Yang Hu), und er sagte, dass ich eines Tages an seiner Stelle sein würde. Jetzt sehe ich dich, und du wirst sicherlich mich eines Tages beerben.“

Als Liu Hong sich nach Liang zurückzog, schickte der Zhengnan-General, der Fanyang-König Sima Xiao, den früheren Changshui-Xiaowei Zhang Yi, um vorübergehend Jingzhou zu verwalten. Als Liu Hong ankam, weigerte sich Zhang Yi, die Übergabe zu akzeptieren, und erhob Truppen gegen Liu Hong. Liu Hong griff Zhang Yi an und tötete ihn. Zu dieser Zeit waren viele Posten von Kommandanten und Präfekten in Jingzhou vakant. Liu Hong beantragte, Beamte zu ernennen, und der Erlass stimmte zu. Liu Hong wählte nach Verdienst und Tugend und ernannte nach Fähigkeiten; alle bewunderten seine Gerechtigkeit und Angemessenheit. Liu Hong reichte ein Memorial ein, um Pi Chu als Taishou von Xiangyang zu empfehlen. Der Hof hielt Pi Chu jedoch für zu wenig bekannt trotz seiner Verdienste und ernannte stattdessen Liu Hongs Schwiegersohn, den früheren Dongping-Taishou Xiahou Zhi, zum Taishou von Xiangyang. Liu Hong erließ eine Anordnung: „Wer ein Land regiert, muss das ganze Land im Herzen tragen. Wenn man nur Verwandte durch Heirat verwenden darf, dann hat Jingzhou zehn Kommandanturen – müsste man dann zehn Schwiegersöhne finden, um die Regierung zu führen?“ Daraufhin reichte er ein Memorial ein: „Xiahou Zhi ist mein Verwandter durch Heirat; nach alter Regel dürfen wir uns nicht gegenseitig beaufsichtigen. Pi Chus Verdienste verdienen eine Belohnung.“ Der Erlass folgte seinem Rat. Liu Hong förderte daraufhin Ackerbau und Seidenraupenzucht, lockerte Strafen, senkte Steuern, und sowohl die Beamten als auch das Volk waren wohlhabend, sodass die Bevölkerung ihn liebte und unterstützte.

Der Hejian-König Sima Yong hörte von der Ermordung Li Hans und anderer und erhob sofort Truppen, um den Changsha-König Sima Ai anzugreifen. Der Großgeneral Sima Ying reichte ein Memorial ein, um die Erlaubnis zu bitten, Zhang Chai zu bekämpfen; der Kaiser stimmte zu. Als er hörte, dass Zhang Chai bereits befriedet war, wollte er zusammen mit Sima Yong Sima Ai angreifen. Lu Zhi riet ihm: „Ihr hattet früher große Verdienste, habt aber die Macht abgegeben und die Gunst abgelehnt; Euer damaliger Ruf war ausgezeichnet. Jetzt solltet Ihr Eure Truppen außerhalb der Pässe stationieren, in Zivilkleidung zum Hof kommen – das ist das Handeln eines Hegemons.“ Der Canjun Shao Xu aus Weijun sagte: „Ein Mensch hat Brüder, sie sind wie die linke und rechte Hand. Wie kann ein Fürst, der die Feinde der Welt bekämpfen will, zuerst eine seiner Hände entfernen?“ Sima Ying hörte nicht auf sie. Im achten Monat reichten Sima Yong und Sima Ying gemeinsam ein Memorial ein: „Sima Ai hat die Verdienste ungerecht bewertet, mit dem Rechten Puye Yang Xuanzhi und dem Linken General Huangfu Shang allein die Regierung geführt, die Guten getötet. Wir bitten, Yang Xuanzhi und Huangfu Shang hinzurichten und Sima Ai in sein Lehen zurückzuschicken.“ Der kaiserliche Erlass sagte: „Sima Yong wagt es, eine große Armee aufzustellen und gegen die Hauptstadt vorzurücken. Ich werde persönlich die sechs Armeen führen, um die Rebellen zu vernichten. Hiermit ernenne ich Sima Ai zum Taiwei und zum Oberbefehlshaber aller militärischen Angelegenheiten, um sie abzuwehren.“

Sima Yong ernannte Zhang Fang zum Dudu, der mit 70.000 Elitetruppen von Hangu-Pass nach Osten in Richtung Luoyang zog. Sima Ying führte seine Truppen nach Zhaoge und ernannte den Pingyuan-Neishi Lu Ji zum Qianjun-General und Vorhut-Dudu, der die Beizhonglang-Jiang Wang Cui, den Guanjun-General Qiang Xiu, den Zhonghujun Shi Chao und andere mit über 200.000 Soldaten befehligte und nach Süden in Richtung Luoyang vorrückte. Lu Ji, der als Gast für Sima Ying diente, stand plötzlich über allen Generälen, und Wang Cui und die anderen waren unzufrieden. Der Baisha-Du Sun Hui, der Lu Ji nahestand, riet Lu Ji, den Posten des Dudu an Wang Cui abzutreten. Lu Ji sagte: „Dann würden sie sagen, ich zögere, und das würde das Unglück nur beschleunigen.“ So brach er auf. Sima Yings Truppen reihten sich von Zhaoge bis zur He-Brücke, und der Trommelschall war hunderte von Li weit zu hören.

Am Tag Yichou erreichte der Kaiser die Dreizehn-Meilen-Brücke. Der Großkommandant Sima Ai schickte Huangfu Shang mit über zehntausend Mann nach Yiyang, um Zhang Fang abzuwehren. Am Tag Jisi kehrte der Kaiser zum Xuanwu-Feld zurück, am Gengwu lagerte er in Shilou. Im neunten Monat, am Tag Dingchou, lagerte er an der He-Brücke. Am Tag Renzi überfiel Zhang Fang Huangfu Shang und besiegte ihn. Am Tag Jiashen lagerte der Kaiser am Mang-Berg. Am Tag Dinghai erreichte der Kaiser Yanshi; am Xinmao lagerte er in Doutian. Der Großgeneral Sima Ying rückte vor und lagerte am Südufer des Gelben Flusses, wo er eine Befestigung am Qingshui errichtete. Am Tag Guisi starb Yang Xuanzhi vor Kummer und Angst; der Kaiser kehrte zur Stadtmauer im Osten zurück. Am Tag Bingshen erreichte er Goushi, griff Qian Xiu an und trieb ihn in die Flucht. Eine allgemeine Amnestie wurde erlassen. Zhang Fang drang in die Hauptstadt ein, plünderte sie in großem Ausmaß, und die Zahl der Toten belief sich auf Zehntausende.

Li Liu erkrankte schwer und sagte zu den Generälen: „Der General der Schnellen Reiterei (Li Xiong) ist von Güte und Einsicht, er ist wahrhaftig geeignet, große Taten zu vollbringen; doch der General der Vorhut (Li Xiong) ist klug und tapfer, wohl vom Himmel unterstützt. Ihr alle könnt zu ihm gehen und seine Befehle empfangen.“ Li Liu starb, und die Menge erhob Li Xiong zum Oberbefehlshaber, Großgeneral und Statthalter von Yi, mit seinem Amtssitz in Pi. Li Xiong schickte den Mann aus Wudu, Pu Tai, um Luo Shang zu täuschen, indem er ihm riet, Pi zu überfallen, und versprach, selbst als innerer Verbündeter zu handeln. Luo Shang schickte Wei Bo mit Truppen, um Pi anzugreifen; Pu Tai verabredete ein Feuer als Signal, und Li Xiang legte einen Hinterhalt am Weg. Pu Tai brachte lange Leitern aus der Stadt. Als die Soldaten Wei Bos das Feuer sahen, drängten sie sich, die Leitern zu erklimmen; Li Xiang ließ die Hinterhaltstruppen losschlagen und besiegte Wei Bo vernichtend. Die Verfolgung der Fliehenden dauerte bis zur Nacht, als sie vor der Stadtmauer riefen: „Zehntausend Jahre!“ und sagten: „Pi ist bereits eingenommen!“ Sie drangen in die Kleine Stadt ein; Luo Shang bemerkte dies erst spät und zog sich in die Große Stadt zurück. Wei Bo war schwer verwundet, Li Xiong nahm ihn lebend gefangen, begnadigte ihn und tötete ihn nicht. Li Xiang griff Qianwei an und unterbrach die Nachschublinie des Luo Shang. Er nahm den Gouverneur Gong Hui gefangen und tötete ihn.

Shi Chao rückte vor und bedrängte Goushi. Im Winter, im zehnten Monat, am Tag Renyin, kehrte der Kaiser in den Palast zurück. Am Tag Dingwei besiegte er Qian Xiu vor dem Ost-Yang-Tor. Der Großgeneral Sima Ying schickte den General Ma Wei, um Lu Ji zu unterstützen. Am Tag Wushen begleitete der Großkommandant Sima Ai den Kaiser zur Schlacht gegen Lu Ji am Jianchun-Tor. Sima Ais Marschall Wang Hu schickte mehrere tausend Reiter, die ihre Lanzen an den Pferden befestigt hatten, und stieß auf Ma Weis Schlachtordnung; Ma Weis Truppen gerieten in Unordnung, Wang Hu ergriff Ma Wei und tötete ihn. Lu Jis Armee erlitt eine vernichtende Niederlage; sie flohen zum Qili-Bach, wo die Toten sich zu Bergen türmten, sodass der Bach nicht mehr floss. Sechzehn von Lu Jis hohen Offizieren, darunter Jia Chong, wurden getötet; Shi Chao floh.

Anfangs stand der Eunuch Meng Jiu bei Großgeneral Sima Ying in Gunst. Meng Jiu wollte seinen Vater zum Magistrat von Handan machen; die Kanzler der Linken, Lu Zhi und andere, wagten nicht, sich zu widersetzen, aber der Rechte Marschall Lu Yun widersprach entschieden und lehnte ab, mit den Worten: „Dieses Magistratsamt ist von jeher nur für Männer aus dem Gefolge der öffentlichen Ämter bestimmt. Wie könnte man es dem Vater eines Eunuchen geben!“ Meng Jiu hegte deshalb tiefen Groll gegen ihn. Meng Jius jüngerer Bruder Meng Chao führte zehntausend Mann als kleiner Aufseher; bevor die Schlacht begann, ließ er seine Soldaten plündern, und Lu Ji verhaftete die Verantwortlichen. Meng Chao ritt mit über hundert schweren Reitern direkt in Lu Jis Hauptquartier, entriss ihm die Gefangenen und sagte zu Lu Ji: „Du Hunde-Sklave, willst du Feldherr sein!“ Lu Jis Marschall, Sun Zheng aus Wujun, riet Lu Ji, ihn zu töten, aber Lu Ji hörte nicht darauf. Meng Chao verbreitete unter den Leuten: „Lu Ji will rebellieren.“ Er schrieb auch an Meng Jiu und sagte, Lu Ji hege doppeltes Spiel, weshalb die Armee nicht schnell zur Entscheidungsschlacht kommen könne. Als die Schlacht begann, gehorchte Meng Chao nicht Lu Jis Befehlen, sondern rückte mit Leichtruppen allein vor und fiel im Kampf. Meng Jiu verdächtigte Lu Ji, ihn getötet zu haben, und verleumdete ihn bei Sima Ying: „Lu Ji hat böse Absichten gegenüber dem Prinzen von Changsha.“ Qian Xiu schmeichelte Meng Jiu stets; die Generäle Wang Chan, Hao Chang und der Adjutant unter dem Zelt, Yangpings Gongshi Fan, waren alle von Meng Jiu empfohlen und eingesetzt worden; sie traten gemeinsam als Zeugen auf. Sima Ying wurde zornig und schickte Qian Xiu, um Lu Ji zu verhaften. Der Adjutant Wang Zhang ermahnte ihn: „In der jetzigen Lage ist der Unterschied zwischen stark und schwach riesig. Selbst ein gewöhnlicher Mensch weiß, dass der Sieg sicher ist, geschweige denn ein Mann von Einsicht wie Lu Ji! Nur weil Lu Ji ein Mann aus Wu ist und Eure Hoheit ihn übermäßig einsetzt, sind die alten Generäle des Nordens eifersüchtig auf ihn.“ Sima Ying hörte nicht darauf. Als Lu Ji hörte, dass Qian Xiu kam, legte er seine Rüstung ab, setzte eine weiße Mütze auf, traf Qian Xiu und schrieb einen Abschiedsbrief an Sima Ying. Bald darauf seufzte er: „Werde ich den Ruf der Kraniche von Huating je wieder hören!“ Qian Xiu tötete ihn daraufhin. Sima Ying verhaftete auch Lu Jis jüngeren Bruder, den Inneren Sekretär von Qinghe, Lu Yun, den Ost-Ping-Opferbeamten Lu Dan, sowie Sun Zheng und warf sie alle ins Gefängnis.

Der Sekretär Jiang Tong, Chen Lius Cai Ke, und Yingchuans Zao Song und andere reichten eine Eingabe ein, in der sie sagten: „Dass Lu Ji unvorsichtig war und zur Niederlage führte, kann man mit dem Tod bestrafen. Was jedoch den Vorwurf der Rebellion betrifft, so weiß jeder, dass dies nicht der Fall ist. Man sollte zuerst die Beweise für Lu Jis Rebellion prüfen; wenn es Beweise gibt, dann ist es noch nicht zu spät, Lu Yun und die anderen zu töten.“ Jiang Tong und die anderen hörten nicht auf zu bitten; Sima Ying zögerte drei Tage. Cai Ke ging hinein, trat vor Sima Ying, schlug so lange mit der Stirn auf den Boden, bis es blutete, und sagte: „Lu Yun wird von Meng Jiu verleumdet; nah und fern weiß jeder davon. Wenn er nun tatsächlich getötet wird, bedaure ich dies insgeheim für Eure erlauchte Hoheit!“ Die Untergebenen, die Cai Ke hinein folgten, waren mehrere Dutzend; sie weinten und baten inständig. Sima Ying zeigte eine traurige Miene und schien bereit, Lu Yun zu verschonen. Meng Jiu stützte Sima Ying und drängte ihn hinein, und befahl, Lu Yun und Lu Dan zu töten und Lu Jis Sippe bis zur dritten Generation auszurotten. Der Gefängniswärter folterte Sun Zheng mit mehreren hundert Schlägen, bis die Knöchel beider Beine freilagen; doch Sun Zheng sagte stets, dass Lu Ji unschuldig sei. Der Gefängniswärter wusste um Sun Zhengs Treue und Aufrichtigkeit und sagte zu ihm: „Das Unrecht der beiden Lu, wer kennt es nicht? Schont Ihr nicht Euer eigenes Leben!“ Sun Zheng blickte zum Himmel auf und seufzte: „Die Herren Lu sind außergewöhnliche Männer dieser Welt; ich habe ihre Gunst und Zuneigung erfahren. Da ich sie nun nicht vor dem Tod retten kann, wie könnte ich es ertragen, anderen zu folgen und sie fälschlich zu beschuldigen!“ Meng Jiu und die anderen wussten, dass Sun Zheng nicht zu beugen war, und befahlen dem Gefängniswärter, ein falsches Geständnis von Sun Zheng anzufertigen. Nachdem Sima Ying Lu Ji getötet hatte, bereute er es oft im Herzen; als er jedoch Sun Zhengs Geständnis sah, war er hocherfreut und sagte zu Meng Jiu und den anderen: „Wäre nicht Eure Loyalität, hätte man diese Verschwörung nicht vollständig aufdecken können.“ Daraufhin rottete er Sun Zhengs Sippe bis zur dritten Generation aus. Sun Zhengs Schüler Fei Ci und Zai Yi, zwei Männer, gingen ins Gefängnis, um für Sun Zheng seine Unschuld zu bezeugen. Sun Zheng wies sie zurecht und schickte sie fort, mit den Worten: „Ich verletze in meiner Rechtschaffenheit nicht die beiden Herren Lu; der Tod ist für mich selbstverständlich. Warum tut ihr dies!“ Sie antworteten: „Da Ihr die beiden Herren Lu nicht verratet, wie könnten wir Euch verraten!“ Sie beharrten darauf, dass Sun Zheng unschuldig sei, und Meng Jiu tötete auch sie.

Der Großmarschall Sima Yi begleitete den Kaiser beim Angriff auf Zhang Fang. Die Soldaten Zhangs erblickten die kaiserliche Kutsche und flohen zurück, worauf Zhang Fang eine schwere Niederlage erlitt; nur etwas über fünftausend Mann fielen. Zhang Fang zog sich zurück und lagerte an der Dreizehn-Meilen-Brücke. Die Truppen waren erschrocken und wollten in der Nacht fliehen. Zhang Fang sagte: „Sieg und Niederlage sind beim Militär alltäglich; wer gut Krieg führt, kann aus einer Niederlage einen Erfolg machen. Jetzt rücke ich weiter vor, lasse Befestigungen errichten und überrasche den Feind – das ist ein ungewöhnlicher Plan.“ Darauf rückte er in der Nacht heimlich vor, näherte sich der Stadt Luoyang auf sieben Meilen, errichtete mehrere Schichten von Lagern und ließ von außen Getreide aus den Speichern herbeischaffen, um die Verpflegung aufzufüllen. Sima Yi hatte bereits einen Sieg errungen und hielt Zhang Fang für nicht beachtenswert. Als er hörte, dass Zhangs Lager fertiggestellt waren, führte er im elften Monat seine Truppen zum Angriff, aber ohne Erfolg. Der Hof beriet und meinte, dass Sima Yi und Sima Ying Brüder seien und man sie mit Worten beschwichtigen könne. Daher schickte man den Sekretär des kaiserlichen Sekretariats, Wang Yan, und andere, um Sima Ying zu überreden, mit Sima Yi die Region Shan (östlich und westlich des Shan-Passes) zu teilen. Sima Ying hörte nicht darauf. Sima Yi schrieb daraufhin einen Brief an Sima Ying, legte ihm die Vor- und Nachteile dar und wollte eine Aussöhnung. Sima Ying antwortete: „Enthauptet Huangfu Shang und die anderen, dann werde ich mit meinen Truppen nach Yecheng zurückkehren.“ Sima Yi willigte nicht ein. Sima Ying rückte gegen die Hauptstadt vor. Zhang Fang ließ den Qianjin-Damm durchstechen, sodass die wasserbetriebenen Mühlen alle trockenfielen. Daraufhin wurden die Sklaven der Adligen und Würdenträger aufgeboten, um mit der Hand Getreide zu stampfen, um die Soldaten zu versorgen. Männer ab dreizehn Jahren, die nicht dem Rang eines Ersten Ranges oder darunter angehörten und nicht am Feldzug teilnahmen, wurden zum Dienst herangezogen; auch wurden Sklaven zur Unterstützung der Soldaten eingesetzt. Öffentliche und private Mittel waren erschöpft; ein Shi Reis kostete zehntausend Münzen. Die kaiserlichen Erlasse reichten nur noch innerhalb einer einzigen Stadt. Der Hauptschreiber des Oberbefehlshabers der Kavallerie, Zu Ti aus Fanyang, sagte zu Sima Yi: „Liu Shen ist loyal, gerecht, entschlossen und tapfer. Die Streitkräfte von Yongzhou sind stark genug, um den Prinzen von Hejian (Sima Yong) in Schach zu halten. Ihr solltet dem Kaiser vorschlagen, Liu Shen ein Edikt zu schicken, damit er Truppen aufbietet, um Sima Yong anzugreifen. Wenn Sima Yong in Bedrängnis gerät, wird er Zhang Fang zurückrufen, um sich selbst zu retten – das ist eine gute Taktik.“ Sima Yi folgte diesem Rat. Liu Shen erließ auf das kaiserliche Edikt hin Eilbefehle an die vier Grenzregionen, und die meisten Kommandanturen erhoben sich, um ihm zu folgen. Liu Shen sammelte die Truppen von sieben Kommandanturen, insgesamt über zehntausend Mann, und marschierte auf Chang’an zu.

Sima Yi schickte außerdem Huangfu Shang heimlich aus, mit einem eigenhändigen kaiserlichen Erlass, um You Kai und die anderen anzuweisen, die Kämpfe einzustellen, und befahl Huangfu Zhong, gegen Sima Yong vorzurücken. Huangfu Shang reiste heimlich bis nach Xinping, traf dort seinen Neffen, der ihn stets hasste, und dieser meldete die Sache Sima Yong. Sima Yong ließ Huangfu Shang festnehmen und hinrichten.

Im zwölften Monat erhoben sich der Berater Zhou Qi und der frühere Innenminister von Nanping, Sima Ju (Prinz von Changsha), östlich des Jangtse, um Shi Bing zu bekämpfen. Sie schlugen den früheren Gouverneur von Wuxing, Gu Mi aus Wu, zum Oberbefehlshaber der neun Kommandanturen von Yangzhou vor und sandten ein Rundschreiben an alle Kommandanturen und Staaten, in dem sie die von Shi Bing eingesetzten Offiziere und Beamten töteten. Daraufhin erhob sich der frühere kaiserliche Sekretär He Xun in Kuiji, und der Innenminister von Lujiang, Hua Tan aus Guangling, sowie Ge Hong und Gan Zhuo aus Danyang folgten Gu Mi. Zhou Qi war der Sohn von Zhou Chu; He Xun der Sohn von He Shao; Gan Zhuo der Urenkel von Gan Ning.

Shi Bing schickte seinen General Qiang Du mit mehreren zehntausend Mann, um Zhou Qi zu widerstehen. Zhou Qi griff an und tötete ihn. Shi Bing zog sich von Linhuai nach Shouchun zurück. Der General, der die Ostprovinzen befriedete, Liu Zhun, hörte von Shis Ankunft, geriet in Furcht und wusste nicht, was er tun sollte. Der Getreideverwalter von Guangling, Chen Min aus Lujiang, befehligte Truppen in Shouchun und sagte zu Liu Zhun: „Diese Leute waren ursprünglich nicht bereit, auf fernen Feldzügen zu dienen; sie wurden gezwungen, zu Banditen zu werden. Es ist eine zusammengewürfelte Schar, und ihre Lage ist leicht zu zersplittern. Ich bitte, die Transporttruppen führen zu dürfen, um sie für Euch zu schlagen.“ Liu Zhun verstärkte daraufhin Chen Min mit weiteren Truppen und ließ ihn Shi Bing angreifen.

Im Schaltmonat griff Li Xiong Luoshang heftig an. Luoshangs Truppen hatten keine Nahrung mehr; er ließ den Torwächter Zhang Luo die Stadt halten. Nachts floh er über den Niubei-Fluss nach Osten; Zhang Luo öffnete die Tore und ergab sich. Li Xiong zog in Chengdu ein. Seine Soldaten litten großen Hunger, also führte er sie nach Qixian, um Nahrung zu suchen, und aßen wilde Yamswurzeln. Xu Xiong wurde, weil er die Banditen nicht angriff, vor den Hof zurückbeordert und zur Verantwortung gezogen.

Der General, der den Norden befriedete und Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten von Youzhou, Wang Jun, sah, dass das Reich in Unordnung war, und wollte die Barbaren im Osten und Norden als äußere Verbündete gewinnen. Daher verheiratete er eine Tochter mit dem Xianbei-Häuptling Duanwu Wuchen und eine andere mit Su Nuyan. Er reichte außerdem eine Bitte ein, Duanwu Wuchen mit der Kommandantur Liaoxi zum Fürsten von Liaoxi zu ernennen. Wang Jun war der Sohn von Wang Shen.

Als Mao Shen starb, floh Li Rui zum Stammeshäuptling der Wuling-Barbaren, Yu Lingcheng. Yu Lingcheng ging zu Li Yi, um für Li Rui um Gnade zu bitten; Li Yi gewährte sie. Als Li Rui eintraf, ließ Li Yi ihn töten. Yu Lingcheng wurde zornig und führte die verschiedenen Barbarenstämme zum Gegenangriff gegen Li Yi.

Der Präsident des kaiserlichen Sekretariats, Yue Guang, hatte eine Tochter, die die Gemahlin des Prinzen von Chengdu (Sima Ying) war. Jemand verleumdete Yue Guang beim Großmarschall Sima Yi. Sima Yi befragte Yue Guang darauf; Yue Guangs Miene blieb unbewegt, und er sagte langsam: „Wie könnte ich, Yue Guang, fünf Söhne für eine Tochter hingeben?“ Sima Yi blieb dennoch misstrauisch gegen ihn.

Im Frühjahr, im ersten Monat, am Tag Bingwu, starb Yue Guang aus Kummer.

Der Prinz von Changsha, der strenge Kaiser Sima Yi, kämpfte wiederholt mit dem Großgeneral Sima Ying und besiegte ihn; insgesamt tötete oder nahm er sechs- bis siebzigtausend Mann gefangen. Doch Sima Yi versäumte nie die gebührende Ehrerbietung gegenüber dem Kaiser. In der Stadt wurden die Lebensmittel immer knapper, aber die Soldaten zeigten keine Abkehr. Zhang Fang meinte, Luoyang sei nicht einzunehmen, und wollte nach Chang’an zurückkehren. Doch der Prinz von Donghai, Sima Yue, sah, dass die Sache keinen Erfolg haben würde. Am Tag Guihai schloss er sich heimlich mit den Generälen der Palastgarde zusammen, nahm Sima Yi in der Nacht fest und brachte ihn in ein anderes Amt. Am Tag Jiazi berichtete Sima Yue dem Kaiser und erwirkte ein Edikt, das Sima Yi seiner Ämter enthob und ihn im Goldenen Wall (Jinyong) inhaftierte. Eine allgemeine Amnestie wurde erlassen, und die Regierungsdevise geändert. Als die Stadttore geöffnet wurden, sahen die Palasttruppen, dass die Streitkräfte außerhalb der Stadt nicht stark waren, und bereuten ihre Tat. Sie planten erneut, Sima Yi zu befreien, um Sima Ying zu widerstehen. Sima Yue fürchtete sich und wollte Sima Yi töten, um die Hoffnungen der Menge zu zerschlagen. Der stellvertretende Direktor des kaiserlichen Sekretariats, Pan Tao, sagte: „Das geht nicht. Es wird von selbst jemand kommen, der die Sache beruhigt.“ Daraufhin schickte er heimlich jemanden, um Zhang Fang zu benachrichtigen. Am Tag Bingyin holte Zhang Fang Sima Yi aus dem Goldenen Wall ab, brachte ihn ins Lager und verbrannte ihn bei lebendigem Leibe. Selbst Zhangs Soldaten weinten um ihn.

Die hohen Beamten gingen alle nach Yecheng, um sich zu entschuldigen. Der Großgeneral Sima Ying zog in die Hauptstadt ein und kehrte dann nach Yecheng zurück. Ein kaiserliches Edikt ernannte Sima Ying zum Kanzler und den Prinzen von Donghai, Sima Yue, zum amtierenden Präsidenten des kaiserlichen Sekretariats. Sima Ying schickte den General, der den Mut entfaltet, Shi Chao und andere mit fünfzigtausend Mann, um die zwölf Stadttore zu besetzen. Die Palastwachen, die ihm einst verhasst waren, ließ Sima Ying alle töten; er tauschte die gesamte Palastgarde aus. In einem Bericht an den Kaiser setzte er Lu Zhi als Direktor des kaiserlichen Sekretariats ein und ließ ihn in Yecheng zurück, um die Geschäfte der Kanzleibehörde zu führen.

Der Prinz von Hejian, Sima Yong, lagerte in Zhengxian, um die östlichen Truppen zu unterstützen. Als er hörte, dass Liu Shen sich erhoben hatte, kehrte er nach Weicheng zurück und schickte den Aufseher Yu Zunkui, um in Haozhi den Kampf aufzunehmen. Yu Zunkui wurde geschlagen; Sima Yong erschrak, zog sich nach Chang’an zurück und rief dringend Zhang Fang herbei. Zhang Fang plünderte die Palast- und Privatdiener und -sklavinnen von Luoyang, über zehntausend Menschen, und zog nach Westen. Im Heer herrschte Nahrungsmangel; man tötete Menschen und mischte ihr Fleisch mit Pferde- und Rindfleisch, um es zu essen.

Liu Shen überquerte den Wei-Fluss und lagerte; er lieferte sich Kämpfe mit Sima Yong, der mehrere Niederlagen erlitt. Liu Shen schickte den Gouverneur von Anding, Ya Bo, und den Sekretär Huangfu Qian mit fünftausend Elitetruppen, um Chang’an zu überfallen. Sie drangen in die Stadt ein und kämpften bis zu Sima Yongs Zelt. Liu Shens Haupttruppe kam zu spät; der Gouverneur von Fengyi, Zhang Fu, sah, dass sie keine Verstärkung hatten, griff sie von der Seite an und tötete Ya Bo und Huangfu Qian. Liu Shens Truppen wurden daraufhin geschlagen; er sammelte die Überreste und zog sich zurück. Zhang Fang schickte seinen General Dun Wei, um sie nachts anzugreifen; Liu Shens Armee geriet in Panik und löste sich auf. Liu Shen und seine Untergebenen flohen nach Süden, wurden eingeholt und gefangen genommen. Liu Shen sagte zu Sima Yong: „Die Gunst eines Freundes ist leicht, die Pflicht zwischen Herrscher und Untertan schwer. Ich konnte das kaiserliche Edikt nicht missachten und mich durch Abwägen von Stärke und Schwäche feige retten. Als ich mich erhob, erwartete ich den Tod; die Strafe des Zerhackens ist mir süß wie Senfkraut.“ Sima Yong wurde zornig, ließ ihn auspeitschen und dann durch Zerschneiden der Taille hinrichten. Der Gouverneur von Xinping, Zhang Guang aus Jiangxia, hatte Liu Shen mehrfach Ratschläge gegeben. Sima Yong verhörte ihn, und Zhang Guang sagte: „Der Fürst von Yongzhou (Liu Shen) befolgte meine Pläne nicht, daher konnte der König heute diesen Erfolg erringen!“ Sima Yong hielt ihn für tapfer. Er zog ihn zu einem Festmahl heran und schlug ihn zum Stellvertreter des rechten Kavallerieobersten vor.

Luo Shang floh nach Jiangyang und sandte einen Boten, um dem Kaiser Bericht zu erstatten. Ein Erlass bestimmte, dass Luo Shang vorläufig die Kontrolle über Ba, Badong und Fuling haben sollte, um die militärischen Abgaben zu liefern. Luo Shang schickte den Biejia Li Xing zum Zhennan-General Liu Hong, um um Getreide zu bitten. Die Untergebenen Liu Hongs meinten, der Transportweg sei weit und durch Hindernisse blockiert, und auch Jingzhou selbst habe Mangel; sie schlugen vor, Luo Shang fünftausend Hu Reis aus Lingling zu geben. Liu Hong sagte: „Das Reich ist eine Familie, es gibt keinen Unterschied zwischen hier und dort. Wenn ich ihm jetzt gebe, habe ich keine Sorge mehr um den Westen.“ Daraufhin unterstützte er ihn mit dreißigtausend Hu Getreide, wovon Luo Shang leben konnte. Li Xing wollte bleiben und als Canshen unter Liu Hong dienen, aber Liu Hong nahm ihm seine Handtafel ab und schickte ihn fort. Er sandte auch den Zhizhong He Song mit Truppen, um in Badong zu lagern und Luo Shang als Rückhalt zu dienen. Zu dieser Zeit gab es in Jingzhou mehr als hunderttausend Haushalte von Flüchtlingen, die in der Fremde lebten und in Armut litten; viele wurden zu Räubern. Liu Hong gab ihnen reichlich Ackerland, Saatgut und Getreide, förderte die Tüchtigen unter ihnen und setzte sie je nach Fähigkeit ein. Daraufhin beruhigten sich die Flüchtlinge.

Im zweiten Monat, am Tag Yiyou, legte der Kanzler Sima Ying ein Memorial vor, in dem er die Absetzung von Kaiserin Yang forderte; sie wurde im Jinyong-Palast eingesperrt. Der Kronprinz Sima Qin wurde zum Qinghe-Prinzen degradiert.

Chen Min lieferte sich mehrere Dutzend Gefechte mit Shi Bing. Die Truppen Shi Bings waren zehnmal so zahlreich wie die Chen Mins, doch Chen Min griff an und war überall siegreich. Daraufhin vereinigte er sich mit Zhou Qi in Jiankang, um Shi Bing anzugreifen. Im dritten Monat floh Shi Bing nach Norden und suchte Zuflucht bei Feng Yun. Zhang Tong, der Sima von Feng Yun, tötete Shi Bing und Feng Yun und ergab sich. Die Provinzen Yang und Xu wurden befriedet. Zhou Qi und He Xun lösten ihre Truppen auf und kehrten nach Hause zurück, ohne über Belohnungen für ihre Verdienste zu sprechen. Der Hof ernannte Chen Min zum Guangling-Kanzler.

Der Hejian-Prinz Sima Yong reichte ein Memorial ein, in dem er bat, den Kanzler Sima Ying zum Kronprinzen zu ernennen. Am Tag Wushen erging ein Erlass, der Sima Ying zum kaiserlichen Kronprinzen ernannte, zum Oberbefehlshaber aller inneren und äußeren Militärangelegenheiten, während er Kanzler blieb. Eine Generalamnestie wurde verkündet. Die kaiserlichen Wagen und Gewänder wurden nach Yecheng verlegt, und alle Regelungen folgten dem alten Brauch aus der Zeit von Kaiser Wu von Wei. Sima Yong wurde zum Taizai, Großkommandanten und Gouverneur von Yongzhou ernannt; der frühere Taifu Liu Shi wurde zum Taiwei. Liu Shi lehnte die Ernennung wegen seines hohen Alters entschieden ab und nahm sie nicht an. Der kaiserliche Kronprinz Sima Ying wurde zunehmend anmaßend und verschwenderisch; seine Günstlinge hatten die Macht inne, und er verlor die Gunst der Menge. Der Sikong, der Donghai-Prinz Sima Yue, zusammen mit dem Youwei-General Chen Zhen und ehemaligen Offizieren des Changsha-Prinzen wie Shangguan Yi, plante, ihn zu bestrafen. Im Herbst, im siebten Monat, am Tag Bingshen, führte Chen Zhen Truppen in das Yungmen-Tor ein, berief mit einem kaiserlichen Erlass die drei Exzellenzen und die hundert Beamten sowie die Offiziere und Soldaten des Palastes zusammen, verhängte den Belagerungszustand und zog gegen Sima Ying. Shi Chao floh nach Yecheng. Am Tag Wuxu wurde eine Generalamnestie verkündet, und der Status von Kaiserin Yang und Kronprinz Sima Qin wurde wiederhergestellt. Am Tag Jihai begleitete Sima Yue den Kaiser auf einem Feldzug nach Norden. Sima Yue wurde zum Großkommandanten ernannt. Der frühere Shizhong Ji Shao wurde zum kaiserlichen Feldlager gerufen. Der Shizhong Qin Zhun sagte zu Ji Shao: „Wenn Ihr jetzt geht, ist die Sicherheit ungewiss. Habt Ihr ein gutes Pferd?“ Ji Shao antwortete ernst: „Ein Diener beschützt den kaiserlichen Wagen, ob im Leben oder im Tod. Wozu brauche ich ein gutes Pferd?“

Sima Yue sandte einen Aufruf an die Armeen aller Regionen; sie strömten wie Wolken herbei. Als sie An’yang erreichten, zählten die Truppen mehr als hunderttausend Mann. In Yecheng herrschte Zittern und Furcht. Sima Ying rief seine Beamten zusammen, um nach einem Plan zu fragen. Der Dong’an-Prinz Sima You sagte: „Der Himmelssohn persönlich zu Felde zieht. Ihr solltet eure Rüstung ablegen, in weißen Kleidern ausgehen und ihn demütig um Vergebung bitten.“ Sima Ying hörte nicht darauf, sondern schickte Shi Chao mit fünfzigtausend Mann, um die kaiserliche Armee zu bekämpfen. Der Zhechong-General Qiao Zhiming riet Sima Ying, den kaiserlichen Wagen zu empfangen. Sima Ying sagte wütend: „Du gibst vor, die Vernunft zu kennen, und hast dich mir unterworfen. Jetzt, wo der Herrscher von einer Gruppe Schurken bedrängt wird, warum willst du, dass ich mich binden lasse und der Strafe aussetze?“

Die beiden jüngeren Brüder Chen Zhens, Chen Kuang und Chen Gui, kamen aus Yecheng zum kaiserlichen Lager und sagten, die Leute in Yecheng seien bereits zerstreut. Daher traf der Kaiser keine großen Vorsichtsmaßnahmen. Am Tag Jiwei traf Shi Chaos Armee plötzlich ein. Der kaiserliche Wagen erlitt bei Dangyin eine schwere Niederlage. Der Kaiser wurde im Gesicht verletzt und von drei Pfeilen getroffen; die hundert Beamten und das Gefolge flohen in alle Richtungen. Ji Shao trug seine Hofkleidung, stieg vom Pferd und bestieg den Wagen, um den Kaiser mit seinem Körper zu schützen. Die Soldaten zerrten Ji Shao zur Deichsel des Wagens und hieben auf ihn ein. Der Kaiser rief: „Dies ist ein treuer Minister, tötet ihn nicht!“ Die Soldaten antworteten: „Wir befehligen den Befehl des kaiserlichen Kronprinzen, nur Eure Majestät allein darf nicht angetastet werden!“ Daraufhin töteten sie Ji Shao, und sein Blut spritzte auf das Gewand des Kaisers. Der Kaiser fiel ins Gras und verlor sechs kaiserliche Siegel. Shi Chao brachte den Kaiser in sein Lager; der Kaiser war sehr hungrig, und Shi Chao bot ihm Wasser an, während die Diener Herbstpfirsiche reichten. Sima Ying schickte Lu Zhi, um den Kaiser zu empfangen; am Tag Gengshen zog er in Yecheng ein. Eine Generalamnestie wurde verkündet und die Jahresdevise in Jianwu geändert. Die Diener wollten das Gewand des Kaisers waschen. Der Kaiser sagte: „Es trägt das Blut des Shizhong Ji. Wascht es nicht!“

Chen Zhen und Shangguan Yi dienten dem Kronprinzen Sima Qin, der Luoyang bewachte. Der Sikong Sima Yue floh nach Xiapi; der Xuzhou-Dudu, der Dongping-Prinz Sima Mao, nahm ihn nicht auf, und Sima Yue kehrte direkt nach Donghai zurück. Der kaiserliche Kronprinz Sima Ying, der Sima Yue für einen angesehenen Mann im kaiserlichen Clan hielt, erließ einen Befehl, ihn zu sich zu rufen, aber Sima Yue gehorchte nicht. Der ehemalige Fenwei-General Sun Hui sandte ein Schreiben an Sima Yue, in dem er ihn riet, sich mit den Grenzfestungen zu verbünden, um gemeinsam die kaiserliche Familie zu unterstützen. Sima Yue ernannte Sun Hui zum Jishi Canshen und ließ ihn an den Beratungen teilnehmen. Der Beizhonghou Xun Xi floh zum Fanyang-Prinz Sima Xiao, der, den kaiserlichen Willen auslegend, Xun Xi zum amtierenden Gouverneur von Yanzhou ernannte.

Anfangs, als die drei Prinzen gegen den Zhao-Prinz Sima Lun aufgestanden waren, hatte Wang Jun seine Truppen gesammelt und eine abwartende Haltung eingenommen, indem er den Leuten in seinem Herrschaftsgebiet verbot, sich den drei Prinzen anzuschließen. Der kaiserliche Kronprinz Sima Ying wollte Wang Jun bestrafen, konnte es aber nicht. Wang Jun seinerseits plante gegen Sima Ying. Sima Ying ernannte den Yousima He Yan zum Gouverneur von Youzhou und befahl ihm heimlich, Wang Jun zu töten. He Yan plante zusammen mit dem Wuhuan-Chanyu Shendeng, Wang Jun bei einem Ausflug zur Qing-Quelle südlich von Ji zu ermorden. Es kam jedoch ein heftiger Regen, der die Waffen durchnässte, und der Plan scheiterte; sie kehrten zurück. Shendeng glaubte, dass Wang Jun die Hilfe des Himmels habe, und verriet He Yans Verschwörung an Wang Jun. Wang Jun und Shendeng stellten heimlich Truppen auf, verabredeten sich mit dem Gouverneur von Bingzhou, dem Dongying-Prinz Sima Teng, umzingelten He Yan und töteten ihn. Wang Jun übernahm selbst das Kommando über die Garnisonstruppen von Youzhou. Sima Teng war der jüngere Bruder von Sima Yue. Der kaiserliche Kronprinz Sima Ying erließ ein angebliches kaiserliches Edikt, um Wang Jun an den Hof zu rufen. Wang Jun jedoch erhob sich zusammen mit den Xianbei unter Duan Wuwuchen, den Wuhuan unter Jie Zhu und dem Dongying-Prinz Sima Teng, um gegen Sima Ying zu ziehen. Sima Ying schickte den Beizhonglangjiang Wang Bin und Shi Chao, um ihnen entgegenzutreten.

Der kaiserliche Kronprinz Sima Ying war erzürnt über die früheren Äußerungen des Dong’an-Prinzen Sima You. Am Tag Wuchen des achten Monats verhaftete er Sima You und tötete ihn. Anfangs war Sima Yous älterer Bruder, der Langxie-Gong-Prinz Sima Jin, gestorben, und sein Sohn Sima Rui war ihm nachgefolgt. Sima Rui war ruhig, klug und maßvoll; er diente als Zuojiangjun und war eng mit dem Canshen des Donghai-Prinzen, Wang Dao, befreundet. Wang Dao war der Vetter von Wang Dun; er war von klarer Einsicht und edlem Charakter. Da es am Hof viele Unruhen gab, riet er Sima Rui oft, in sein Fürstentum zurückzukehren. Nachdem Sima You getötet worden war, folgte Sima Rui dem Kaiser in Yecheng; aus Furcht vor Unheil plante er, zurückzufliehen. Sima Ying hatte zuvor allen Pässen und Übergängen befohlen, keine vornehmen Leute durchzulassen. Als Sima Rui den Heyang-Fluss erreichte, wurde er von den Fährwächtern aufgehalten. Sein Gefolgsmann Song Xing kam von hinten, peitschte Sima Rui mit der Gerte und sagte lachend: „Lagerverwalter, der Hof verbietet vornehmen Leuten die Durchreise, seid auch Ihr festgehalten worden?“ Die Wächter ließen sie daraufhin passieren. In Luoyang angekommen, holte er die Taifei Xiahou und kehrte mit ihr in sein Fürstentum zurück. Der Chengxiang Congshizhonglang Wang Cheng enthüllte die üblen und eigennützigen Machenschaften von Meng Jiu und riet dem kaiserlichen Kronprinzen Sima Ying, ihn zu töten. Sima Ying folgte dem Rat.

In Luoyang wütete Shangguan Yi grausam und tyrannisch. Der amtierende Henan-Yin Zhou Fu, ein Vetter von Wang Jun, plante zusammen mit dem Sili Man Fen, ihn zu beseitigen. Die Sache wurde bekannt, und Man Fen und andere wurden getötet; Zhou Fu entkam und entging so dem Tod. Als der Sikong Sima Yue gegen den kaiserlichen Kronprinzen Sima Ying zog, schickte der Taizai Sima Yong den Youjiangjun und Fengyi-Taishou Zhang Fang mit zwanzigtausend Mann zur Verstärkung. Als er hörte, dass der Kaiser bereits in Yecheng eingezogen war, befahl er Zhang Fang, Luoyang zu bewachen. Shangguan Yi und der Biejang Miao Yuan leisteten Zhang Fang Widerstand, wurden aber schwer geschlagen und flohen. Der Kronprinz Sima Qin überfiel in der Nacht Shangguan Yi und Miao Yuan; diese flohen. Zhang Fang zog in Luoyang ein. Sima Qin empfing Zhang Fang am Guangyang-Tor und warf sich vor ihm nieder; Zhang Fang stieg vom Wagen, half ihm auf und ließ ihn innehalten. Zhang Fang setzte daraufhin Sima Qin und Kaiserin Yang wieder ab.

Anfangs hatte der kaiserliche Kronprinz Sima Ying ein Memorial eingereicht, in dem er bat, den Xiongnu-Linkönig Liu Yuan zum Guanjunjiangjun zu ernennen, ihm die Aufsicht über die fünf Stämme zu übertragen und ihn mit Truppen in Yecheng zu stationieren. Liu Yuans Sohn Liu Cong war von herausragender Tapferkeit, belesen in den Klassikern und Geschichtswerken, begabt im Schreiben und imstande, einen Bogen von dreihundert Jin zu spannen. Mit zwanzig Jahren reiste er in die Hauptstadt, und kein berühmter Gelehrter verkehrte nicht mit ihm. Sima Ying ernannte Liu Cong zum Jinu-Jiangjun.

Der Großvater väterlicherseits von Liu Yuan, der rechte Fürst von Liu Xuan, sagte zu seinen Stammesgenossen: „Seit dem Untergang der Han-Dynastie haben unsere Shanyu nur leere Titel, aber keinen Fußbreit Land; die übrigen Fürsten und Könige sind alle zu einfachen Bürgern herabgesunken. Obwohl unsere Bevölkerung jetzt geschwunden ist, beträgt sie doch nicht weniger als zwanzigtausend. Warum sollten wir uns untätig unterwerfen und uns ein ganzes Jahrhundert lang nutzlos abmühen? Der linke Fürst ist an Heldenmut und Kriegskunst unübertroffen. Wenn der Himmel die Xiongnu nicht wiederbeleben will, hätte er gewiss nicht umsonst einen solchen Menschen hervorgebracht. Jetzt zerfleischen die Sippen der Sima einander, und das Reich ist in großem Aufruhr. Die Grundlagen von Huhanye wiederherzustellen, ist genau die richtige Zeit!“ Daraufhin berieten sie gemeinsam, erhoben Liu Yuan zum großen Shanyu und schickten seinen Anhänger Huyan You nach Yecheng, um Liu Yuan zu benachrichtigen.

Liu Yuan meldete es Sima Ying und bat um Erlaubnis, zur Teilnahme an der Beerdigung zurückzukehren, aber Sima Ying willigte nicht ein. Liu Yuan ließ Huyan You vorausgehen und sagte Liu Xuan und den anderen, sie sollten die fünf Stämme und die verschiedenen Hu zusammenrufen, angeblich um Sima Ying zu helfen, in Wirklichkeit aber, um gegen ihn zu rebellieren. Als Wang Jun und der Ostying-Gong Sima Teng ihre Truppen erhoben, riet Liu Yuan Sima Ying: „Jetzt sind diese beiden Grenzfürsten überheblich und tyrannisch; ihre Scharen zählen über hunderttausend Mann. Es ist wohl nicht möglich, sie mit der Palastgarde und den Soldaten der nahegelegenen Provinzen abzuwehren. Bitte erlaubt mir, Yuan, zurückzukehren und die fünf Stämme zu überreden, zur Rettung des Reiches herbeizueilen.“ Sima Ying sagte: „Kann man die Scharen der fünf Stämme wirklich aufbieten? Selbst wenn man sie aufbieten könnte, sind die Xianbei und Wuhuan nicht leicht zu besiegen. Ich gedenke, den Kaiserwagen nach Luoyang zurückzubringen, um ihrer Spitze auszuweichen, und dann langsam ein Edikt im ganzen Reich zu erlassen, um sie mit den Prinzipien von Recht und Unrecht zu bezwingen. Was haltet Ihr davon?“ Liu Yuan sagte: „Eure Hoheit seid ein Sohn des Kriegers-Kaisers, habt große Verdienste um das Königshaus, euer Ansehen und eure Gnade sind weit verbreitet; im ganzen Reich, wer wollte nicht für Eure Hoheit sein Leben einsetzen? Was wäre da schwer aufzubieten! Wang Jun ist ein unbedeutender Kerl, der Ostying-Gong ein entfernter Verwandter des Kaiserhauses – wie könnten sie sich mit Eurer Hoheit messen! Sobald Eure Hoheit den Palast in Ye verlässt, zeigt ihr Schwäche; Luoyang müsst ihr nicht unbedingt erreichen; selbst wenn ihr ankommt, werden Macht und Autorität nicht mehr in Euren Händen sein. Ich hoffe, Eure Hoheit tröstet und ermutigt die Truppen, haltet die Stellung ruhig. Ich, Yuan, bitte, für Eure Hoheit mit zwei Stämmen den Ostying-Gong zu zerschlagen und mit drei Stämmen Wang Jun zu töten. Die Köpfe dieser beiden Burschen werden in Kürze herabhängen.“ Sima Ying war hocherfreut und ernannte Liu Yuan zum Nördlichen Shanyu und zum Teilnehmer an den Militärangelegenheiten des Kanzlers.

Liu Yuan erreichte die Stadt des linken Staates. Liu Xuan und die anderen verliehen ihm den Titel eines großen Shanyu. Innerhalb von zwanzig Tagen erreichten seine Scharen fünfzigtausend Mann. Er ließ sich in Lishi nieder und ernannte Liu Cong zum Lu li Wang. Er schickte den linken Yulu-Wang Liu Hong mit fünftausend erlesenen Reitern, um sich mit Sima Yings General Wang Cui zu vereinen und den Ostying-Gong Sima Teng abzuwehren. Wang Cui war bereits von Sima Teng besiegt worden; Liu Hong kam nicht rechtzeitig an und kehrte um.

Wang Jun und der Ostying-Gong Sima Teng vereinten ihre Truppen und griffen Wang Bin an; sie besiegten ihn vernichtend. Wang Jun ernannte seinen Hauptschreiber Qi Hong zum Vortrupp; dieser besiegte Shi Chao in Pingji und rückte siegreich vor. Späher erreichten Yecheng; in der Stadt brach große Unruhe aus; die Beamten flohen und zerstreuten sich, die Soldaten lösten sich auf. Lu Zhi riet Sima Ying, den Kaiser zurück nach Luoyang zu geleiten. Zu dieser Zeit gab es noch fünfzehntausend gepanzerte Soldaten. Lu Zhi traf in der Nacht Vorbereitungen; als es tagte, wollten sie aufbrechen, aber die Kaiserinwitwe Cheng hing an Yecheng und wollte nicht weg; Sima Ying zögerte. Bald darauf lösten sich die Scharen auf; Sima Ying nahm daraufhin einige Dutzend Reiter aus seinem Gefolge und zusammen mit Lu Zhi begleitete er den Kaiser auf einem Ochsenwagen auf der Flucht nach Süden nach Luoyang. In der Eile und Hast gab es oben und unten keine Verpflegung; der Zhonghuangmen (Palasteunuch) hatte in seinem Beutel dreitausend Münzen eigenes Geld versteckt. Der Kaiser erließ ein Edikt, sich dieses Geld zu leihen; auf dem Weg kauften sie Brot, um zu essen; nachts deckten sie sich mit der Decke des Zhonghuangmen zu und aßen aus einem Tontopf. Als sie Wen erreichten, wollten sie die kaiserlichen Gräber besuchen; der Kaiser hatte seine Schuhe verloren, also zog er die Schuhe eines Begleiters an, verneigte sich und weinte. Als sie den Gelben Fluss überquert hatten, schickte Zhang Fang aus Luoyang seinen Sohn Zhang Pi mit dreitausend Reitern und empfing den Kaiser mit seinem eigenen Wagen. Als sie den Berg Mang erreichten, kam Zhang Fang persönlich mit über zehntausend Reitern, um den Kaiser zu empfangen. Zhang Fang wollte sich niederknien, aber der Kaiser stieg vom Wagen und hielt ihn selbst davon ab. Der Kaiser kehrte in den Palast zurück; die Zerstreuten kamen allmählich zurück, und die Beamten waren ungefähr vollzählig. Am Tag Xinsi wurde eine allgemeine Amnestie erlassen.

Wang Jun zog in Yecheng ein; die Soldaten plünderten wild, und viele Menschen starben. Er schickte den Wuhuan Jie Zhu, um den Großfürsten Sima Ying zu verfolgen; dieser erreichte Zhaoge, konnte ihn aber nicht einholen. Wang Jun kehrte nach Ji zurück; weil die Xianbei viele Frauen geraubt hatten, befahl er: „Wer es wagt, eine Frau zu verstecken, wird enthauptet!“ Daraufhin ertranken achttausend Frauen, die in den Yi-Fluss geworfen wurden.

Der Ostying-Gong Sima Teng bat Tuoba Yituo um Truppen, um Liu Yuan anzugreifen. Tuoba Yituo und sein Bruder Tuoba Yilu vereinten ihre Truppen, griffen Liu Yuan am Xi-Fluss an, besiegten ihn, schlossen einen Bund mit Sima Teng östlich des Fen-Flusses und kehrten dann um.

Liu Yuan hörte, dass der Großfürst Sima Ying Yecheng verlassen hatte, seufzte und sagte: „Er hörte nicht auf meine Worte, sondern ergriff selbst die Flucht und zerstreute sich; wahrlich ein Sklave! Aber ich habe ihm gegenüber eine Verpflichtung; ich kann nicht anders, als ihn zu retten.“ Er bereitete sich vor, die Xianbei und Wuhuan anzugreifen. Liu Xuan und die anderen ermahnten ihn: „Die Jin-Leute haben uns wie Sklaven behandelt. Jetzt zerfleischen sie sich untereinander; der Himmel hat sie verlassen, damit wir die Grundlagen von Huhanye wiederherstellen können. Die Xianbei und Wuhuan sind unsere Stammesgenossen; sie können als Hilfe dienen. Warum sollten wir sie angreifen?“ Liu Yuan sagte: „Gut! Ein großer Mann sollte wie der Han-Gründerkaiser oder der Kaiser Wu von Wei sein; was taugt Huhanye schon zum Nachahmen!“ Liu Xuan und die anderen verbeugten sich und sagten: „Damit können wir uns nicht vergleichen!“

Die Truppen von Jingzhou nahmen Zhang Chang gefangen und enthaupteten ihn; seine Anhänger wurden alle mit ihren Sippen ausgerottet.

Li Xiong, weil Fan Changsheng einen berühmten Charakter und Tugendhaftigkeit besaß und vom Volk von Shu geachtet wurde, wollte ihn zum Herrscher erheben und selbst sein Untertan werden; Fan Changsheng willigte nicht ein. Die Generäle drängten Li Xiong, den Thron zu besteigen. Im Winter, im zehnten Monat, bestieg Li Xiong den Thron als König von Chengdu, erließ eine allgemeine Amnestie und änderte die Jahresdevise in Jianxing. Er schaffte die Gesetze von Jin ab und erließ sieben Artikel als Grundgesetz. Er ernannte seinen Onkel Li Xiang zum Taifu, seinen älteren Bruder Li Shi zum Taibao, Li Li zum Taiwei, Li Yun zum Situ, Li Huang zum Sikong, Li Guo zum Taizai, Yan Shi zum Shangshuling und Yang Bao zum Puyi. Er ehrte seine Mutter, geborene Luo, als Königinmutter und verlieh seinem Vater Li Te posthum den Titel Jing-König von Chengdu. Weil Li Guo und Li Li klug und weise waren, konsultierte Li Xiong sie in allen Dingen, bevor er handelte; aber Li Guo und Li Li dienten Li Xiong noch demütiger.

Liu Yuan verlegte seine Hauptstadt in die Stadt des linken Staates; die Hu und Jin, die sich ihm anschlossen, wurden immer zahlreicher. Liu Yuan sagte zu seinen Ministern: „Einst besaß Han das Reich für lange Zeit und seine Gnade verband sich mit dem Volk. Ich bin ein Neffe von Han; wir sind wie Brüder. Wenn der ältere Bruder stirbt und der jüngere Bruder folgt, ist das nicht auch rechtens?“ Daraufhin gründete er das Reich mit dem Namen Han. Liu Xuan und die anderen baten ihn, den Kaiserthron zu besteigen; Liu Yuan sagte: „Jetzt ist das Reich noch nicht befriedet; vorläufig kann ich es dem Han-Gründerkaiser gleichtun und mich Han-König nennen.“ Daraufhin bestieg er den Thron des Han-Königs, erließ eine allgemeine Amnestie und änderte die Jahresdevise in Yuanxi. Er ehrte posthum den Anle-Gong Liu Shan als Kaiser Xiaohuai, fertigte die Ahnen-Tafeln der drei Gründer und fünf Vorfahren von Han an und opferte ihnen. Er erhob seine Frau, geborene Huyan, zur Königin. Er ernannte den rechten Fürst Liu Xuan zum Kanzler, Cui You zum Yushidafu, den linken Yulu-Wang Liu Hong zum Taiwei, Fan Long zum Dahonglu, Zhu Ji zum Taichang, den Oberen Chang Cui Yizhi und den Hinteren Stammesangehörigen Chen Yuanda zu Huangmenlang, seinen Neffen Liu Yao zum Jianwu-General; Cui You lehnte das Amt entschieden ab und nahm es nicht an.

Chen Yuanda hatte schon in jungen Jahren Willenskraft und Grundsätze; Liu Yuan hatte ihn einst anwerben wollen, aber Yuanda hatte nicht reagiert. Als Liu Yuan Han-König wurde, sagte jemand zu Yuanda: „Fürchtest du dich jetzt wohl?“ Yuanda lächelte und sagte: „Ich kenne diesen Mann seit langem, und er kennt auch meine Absichten; es ist nur zu befürchten, dass innerhalb von zwei oder drei Tagen das Postsiegel gewiss eintreffen wird.“ An jenem Abend berief Liu Yuan Yuanda tatsächlich ein. Yuanda diente Liu Yuan und brachte oft loyale Ratschläge vor; nach der Audienz tilgte er die Entwürfe, so dass selbst seine Söhne und jüngeren Brüder nichts davon erfuhren.

Liu Yao hatte von Geburt an weiße Augenbrauen und rote Augen; als Kind war er klug und aufgeweckt, hatte Mut, verlor früh seinen Vater und wurde von Liu Yuan aufgezogen. Als er heranwuchs, war seine Erscheinung stattlich und kraftvoll, sein Charakter offen, großherzig, erhaben und hell, anders als die Menge. Er liebte das Lesen, war gut im Schreiben von Aufsätzen; eine einen Zoll dicke Eisenplatte konnte er mit einem Pfeil durchbohren. Oft verglich er sich selbst mit Yue Yi sowie Xiao He und Cao Can; die Zeitgenossen erkannten ihn nicht an; nur Liu Cong schätzte ihn und sagte: „Yongming (der Stilname von Liu Yao) ist wie der Han-Gründerkaiser Guangwu und der Kaiser Wu von Wei; was sind jene wenigen schon wert, genannt zu werden!“

Nach seiner Rückkehr nach Luoyang hielt Zhang Fang die Heeresmacht in Händen und beherrschte die Regierungsgeschäfte, sodass der Kronprinz Sima Ying nicht mehr an den Staatsangelegenheiten teilnehmen konnte. Der Gouverneur von Yuzhou, der Fürst von Fanyang, Sima Xiao, und der Gouverneur von Xuzhou, der Fürst von Dongping, Sima Mao, sowie andere reichten ein Schreiben ein, in dem es hieß: „Sima Ying ist seiner Aufgabe nicht gewachsen; man sollte seinen Rang auf eine Stadt herabstufen, ihm aber aus besonderer Gnade das Leben lassen. Dem Großkanzler (Sima Yong) sollte die Verantwortung für das Gebiet westlich des Passes übertragen werden; von der Provinz- und Präfekturebene abwärts sollten Auswahl, Empfehlung und Ernennung von Ämtern ganz ihm anvertraut werden. Bei wichtigen Angelegenheiten des Hofes, bei der Abschaffung oder Einführung von Maßnahmen und bei der Förderung oder Schädigung von Interessen sollte jedes Mal sein Rat eingeholt werden. Zhang Fang hat dem Staat gegenüber Loyalität und Treue bewiesen, doch versteht er sich nicht auf Wandel und ist nicht sofort nach Westen zurückgekehrt. Man sollte ihn in seine Kommandantur zurückschicken; die Zhang Fang verliehenen Ämter bitten wir, alle unverändert zu belassen. Der Minister über die Massen, Wang Rong, und der Kriegsminister, Sima Yue, sind beide dem Staat gegenüber loyal und vorsichtig; sie sollten mit den geheimen und wichtigen Angelegenheiten betraut werden, und die Regierungsgeschäfte sollten ihnen anvertraut werden. Wang Jun hat Verdienste um die Beruhigung des Reiches; er sollte besonders geehrt und respektiert werden, um Youzhou und Shuofang zu befrieden und langfristig als nördlicher Schirm zu dienen. Wir, die Untertanen, geben unser Bestes, um die Städte zu schützen und als Schirm für das Kaiserhaus zu dienen. Dann kann Eure Majestät die Hände in den Schoß legen, und das Reich wird sich von selbst beruhigen.“

Zhang Fang hielt sich bereits lange in Luoyang auf; seine Soldaten hatten durch Plünderungen fast alles weggeschleppt, und die Stimmung war aufgebracht und lärmend; sie hatten keine Lust mehr zu bleiben. Sie berieten und wollten den Kaiser zwingen, die Hauptstadt nach Chang’an zu verlegen; fürchteten jedoch, dass der Kaiser und die hohen Beamten nicht folgen würden, und wollten ihn ergreifen, wenn er den Palast verließ. Deshalb baten sie den Kaiser, den Ahnentempel zu besuchen, doch der Kaiser willigte nicht ein. Am Tag Yìwèi des elften Monats führte Zhang Fang Truppen in den Palast, holte den Kaiser mit seinem eigenen Wagen ab, doch der Kaiser rannte hastig davon und versteckte sich im Bambushain des hinteren Gartens. Die Soldaten zerrten den Kaiser hervor, zwangen ihn, den Wagen zu besteigen, und der Kaiser folgte unter Tränen. Zhang Fang verneigte sich vom Pferd aus und sagte: „Jetzt wimmelt es von Rebellen, und die Palastwache ist spärlich. Ich hoffe, Eure Majestät möge in mein Lager kommen; ich werde mein Leben einsetzen, um gegen Unvorhergesehenes zu schützen.“ Zu dieser Zeit flohen und versteckten sich alle Hofbeamten; nur der Leiter des kaiserlichen Sekretariats, Lu Zhi, stand daneben und diente, und sagte: „Die Angelegenheit von heute, Eure Majestät, sollte ganz dem rechten General (Zhang Fang) folgen.“ Daraufhin begab sich der Kaiser in Zhang Fangs Lager und befahl Zhang Fang, Wagen zu rüsten, um die Palastdamen und Schätze zu laden. Die Soldaten nutzten die Gelegenheit, um im hinteren Palast zu plündern und zu schänden, stritten sich um die Schätze der Schatzkammern, schnitten die Quasten und die Kampfzelte ab, um sie als Sattelkissen zu verwenden. Die Vorräte, die seit der Wei- und Jin-Dynastie angehäuft worden waren, wurden vollständig geplündert. Zhang Fang wollte die Ahnentempel und Paläste niederbrennen, um den Menschen die Rückkehrmöglichkeit zu nehmen, doch Lu Zhi sagte: „Einst war Dong Zhuo gesetzlos und brannte Luoyang nieder; der Groll und die giftige Bitterkeit sind noch hundert Jahre später zu spüren. Warum sollte man denselben Fehler wiederholen?“ Daraufhin ließ er davon ab.

Der Kaiser blieb drei Tage in Zhang Fangs Lager; dann zwang Zhang Fang den Kaiser, den Kronprinzen Sima Ying, den Fürsten von Yuzhang, Sima Chi, und andere, nach Chang’an zu gehen. Wang Rong floh nach Jiaxian. Der Großkanzler Sima Yong führte seine Beamten und 30.000 Mann Infanterie und Kavallerie, um ihn in Bashang zu empfangen. Sima Yong trat vor, verneigte sich und huldigte; der Kaiser stieg vom Wagen und hielt ihn zurück. Der Kaiser zog in Chang’an ein und machte den Sitz des Westexpeditionsrates zum Kaiserpalast. Nur der Chefsekretär des Finanzministeriums, Xun Fan, der Polizeichef Liu Tun, der Gouverneur von Henan, Zhou Fu, und andere blieben in Luoyang und bildeten einen provisorischen Rat, der im Namen des Kaisers handelte. Sie nannten sich Ost- und Westrat. Xun Fan war der Sohn von Xun Xu. Am Tag Bǐngwǔ erließ der provisorische Rat eine allgemeine Amnestie, änderte die Jahresdevise und kehrte zu Yong’an zurück. Am Tag Xīnchǒu wurde der Status der Kaiserin Yang wiederhergestellt.

Luo Shang verlegte sein Lager nach Bajun und schickte Truppen, um in Shu zu plündern. Dabei nahm er die Frau von Li Xiang, Zan Shi, und deren Sohn Li Shou gefangen.

Am Tag Dīnghài des zwölften Monats erging ein kaiserlicher Erlass, dass der Kronprinz Sima Ying als Fürst von Chengdu in seinen Palast zurückkehren solle; stattdessen wurde der Fürst von Yuzhang, Sima Chi, zum Kronprinzen ernannt. Der Kaiser hatte 25 Brüder; zu dieser Zeit lebten nur noch Sima Ying, Sima Chi und der Fürst von Wu, Sima Yan. Sima Yan war von geringer Begabung und Fähigkeit; Sima Chi war bescheiden, schlicht und lernbegierig, weshalb der Großkanzler Sima Yong ihn einsetzte. Es erging ein Erlass, den Kriegsminister Sima Yue zum Großlehrer zu ernennen, der gemeinsam mit Sima Yong das Kaiserhaus unterstützen sollte; Wang Rong sollte sich an der Leitung der Regierung beteiligen. Weiterhin wurde der Großfürst der Lichter, Wang Yan, zum linken Chefsekretär des Finanzministeriums ernannt. Der dicht befestigte Fürst von Gaomi, Sima Lue, wurde zum General, der den Süden befriedet, und übernahm zugleich das Amt des Polizeichefs, um vorläufig Luoyang zu sichern. Der östliche General der Mitte, Sima Mo, wurde zum General, der den Norden befriedet, und zum Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten von Jizhou ernannt, um Yecheng zu sichern. Die hundert Beamten kehrten alle auf ihre ursprünglichen Posten zurück. Es wurde befohlen, dass die Provinzen und Kommandanturen die harten Regierungsmethoden abschaffen, das Volk lieben, sich auf das Wesentliche konzentrieren und warten sollten, bis die Ordnung wiederhergestellt sei; dann solle man nach Osten, nach Luoyang, zurückkehren. Es wurde eine allgemeine Amnestie erlassen und die Jahresdevise geändert. Sima Lue und Sima Mo waren beide jüngere Brüder von Sima Yue. Nachdem Wang Jun Yecheng verlassen hatte, schickte Sima Yue Sima Mo, um es zu sichern. Weil Sima Yong sah, dass die vier Himmelsrichtungen abfielen und sich von ihm abwandten und dass Unheil und Not ununterbrochen kamen, erließ er diesen Erlass, um eine Versöhnung herbeizuführen, in der Hoffnung, vorübergehende Ruhe zu erlangen. Sima Yue lehnte das Amt des Großlehrers ab und nahm es nicht an. Es erging ein weiterer Erlass, den Großkanzler Sima Yong zum Oberbefehlshaber aller militärischen Angelegenheiten innerhalb und außerhalb des Reiches zu ernennen. Zhang Fang wurde zum General der Mitte, zum Leiter der kaiserlichen Sekretariatsangelegenheiten und zugleich zum Gouverneur von Jingzhao ernannt.

Der Fürst von Dongying, Sima Teng, schickte den General Nie Xuan, um den König von Han, Liu Yuan, anzugreifen. Bei Daling kam es zur Schlacht, und Nie Xuans Armee erlitt eine schwere Niederlage.

Liu Yuan schickte Liu Yao, um in Taiyuan einzufallen; dieser eroberte Xuanshi, Tunliu, Zhangzi und Zhongdu. Weiterhin schickte er den General der Stoßtruppen, Qiao Xi, um in Xihe einzufallen; dieser eroberte Jiexiu. Der Magistrat von Jiexiu, Jia Hun, ergab sich nicht; Qiao Xi tötete ihn. Qiao Xi wollte dessen Frau Zong Shi heiraten; Zong Shi beschimpfte Qiao Xi und weinte, woraufhin Qiao Xi auch sie tötete. Als Liu Yuan davon hörte, wurde er sehr zornig und sagte: „Wenn der Himmel es weiß, kann Qiao Xi dann noch hoffen, Nachkommen zu haben?“ Er rief ihn zurück, stufte ihn um vier Ränge herab, ließ den Leichnam von Jia Hun einsammeln und bestatten.