Aufzeichnungen der Han I

Abschnitt 1: Vom Jahr Yiwei (206 v. Chr.) bis zum Jahr Bingshen (205 v. Chr.), insgesamt zwei Jahre.

Kaiser Gaozu, der Erhabene, Erster Teil, Erster Abschnitt

Erstes Regierungsjahr des Kaisers Gaozu (Jahr Yiwei, 206 v. Chr.)

1 Im Winter, im zehnten Monat, erreichte Liu Bang, der Fürst von Pei, Bashang. Der König von Qin, Ziying, kam in einem einfachen Wagen, mit weißen Pferden, einen Seidenriemen um den Hals gelegt, das kaiserliche Siegel und die Befehlszeichen versiegelt, entgegen und ergab sich am Wegweiser-Pavillon. Einige der Generäle schlugen vor, den König von Qin zu töten. Der Fürst von Pei sagte: „Als der Fürst von Huai mich ursprünglich sandte, geschah es gerade deshalb, weil ich fähig bin, nachsichtig und großzügig gegenüber anderen zu sein. Außerdem hat er sich bereits ergeben; ihn zu töten, wäre unheilvoll.“ Daraufhin übergab er den König von Qin der Aufsicht seiner Untergebenen.

Jia Yi bemerkte dazu: Das Land Qin erlangte mit seinem kleinen Territorium die Macht eines Himmelssohnes, zog die Fürsten der acht Regionen an sich und ließ die ursprünglich gleichrangigen Fürsten vor ihm huldigen. Nach mehr als hundert Jahren erst nahm es das ganze Reich in Besitz und machte die Berge Xiao und das Han-Gu-Pass zu seinen Palastmauern. Doch dann erhob sich ein einziger gewöhnlicher Mensch, und die Ahnentempel wurden zerstört, der Herrscher selbst starb durch fremde Hand und wurde zum Gespött der ganzen Welt. Was war der Grund dafür? Weil man Menschlichkeit und Gerechtigkeit nicht übte und die Situation für Eroberung und Verteidigung eine andere war.

Der Fürst von Pei zog westwärts in Xianyang ein. Alle Generäle eilten zu den Schatzkammern, in denen Gold, Seide und Reichtümer aufbewahrt wurden, um die Beute zu teilen. Nur Xiao He ging zuerst hinein und nahm die Landkarten, Bevölkerungsregister und Archive aus dem Kanzleramt der Qin-Dynastie in Verwahr. Daher konnte der Fürst von Pei die gefährlichen Pässe und Festungen des Reiches, die Zahl der Haushalte und die Verteilung der Stärken und Schwächen im Detail erfahren. Der Fürst von Pei sah die Paläste, die Vorhänge und Zelte, die Hunde und Pferde, die kostbaren Schätze und die tausende von Frauen der Qin-Dynastie und war im Herzen geneigt, dort zu bleiben und zu wohnen. Fan Kuai ermahnte ihn und sprach: „Strebt der Fürst von Pei danach, das ganze Reich zu besitzen, oder will er nur ein reicher Landedelmann sein? All diese verschwenderischen und prächtigen Dinge sind die Ursache für den Untergang der Qin-Dynastie. Was soll der Fürst von Pei damit anfangen! Ich hoffe, Ihr kehrt schnell nach Bashang zurück und bleibt nicht im Palast!“ Der Fürst von Pei hörte nicht auf ihn. Zhang Liang sagte: „Weil die Qin-Dynastie grausam und ohne rechten Weg war, konntet Ihr, Fürst von Pei, hierher gelangen. Um dem Reich den Peiniger des Volkes zu beseitigen, sollte man Schlichtheit als Grundlage nehmen. Jetzt, wo Ihr gerade erst in das Land der Qin eingedrungen seid, Euch schon der Vergnügung hinzugeben, das heißt, dem Tyrannen Jie in seiner Gewalttätigkeit zu helfen. Außerdem: Treue Worte sind scharf für das Ohr, aber förderlich für das Handeln; gute Medizin ist bitter für den Mund, aber heilsam für die Krankheit. Ich hoffe, der Fürst von Pei folgt den Worten Fan Kuais!“ Daraufhin führte der Fürst von Pei seine Armee zurück nach Bashang. Im elften Monat rief der Fürst von Pei alle Ältesten und Vornehmen der Kreise zusammen und sprach zu ihnen: „Ihr Ältesten habt lange unter den strengen Gesetzen der Qin gelitten! Ich habe mit den anderen Fürsten vereinbart: Wer zuerst das Han-Gu-Pass betritt, der soll König werden. Ich soll also im Gebiet von Guanzhong König werden. Nun lege ich mit euch Ältesten drei Gesetze fest: Wer einen Menschen tötet, wird mit dem Tod bestraft; wer einen Menschen verletzt oder stiehlt, wird entsprechend bestraft. Alle übrigen Gesetze der Qin-Dynastie werden vollständig abgeschafft. Die Beamten aller Ebenen und das Volk sollen wie zuvor in Ruhe und Frieden leben. Der Grund, warum ich hierher gekommen bin, ist, euch Ältesten das Übel zu nehmen, nicht um euch zu schädigen oder zu tyrannisieren. Ihr braucht keine Angst zu haben. Und der Grund, warum ich meine Armee nach Bashang zurückgezogen habe, ist, auf die Ankunft der anderen Fürsten zu warten, um gemeinsam die Regeln festzulegen.“ Daraufhin sandte er Leute zusammen mit den Beamten der Qin in alle Kreise, Gemeinden und Dörfer, um das Volk zu unterrichten. Das Volk des Qin-Landes war überaus erfreut. Sie wetteiferten darin, Rinder, Schafe, Wein und Speisen zu bringen, um die Soldaten zu bewirten. Der Fürst von Pei lehnte dies jedoch ab, nahm nichts an und sprach: „Die Getreidevorräte in den Speichern sind reichlich; es mangelt an nichts. Ich möchte nicht, dass das Volk Ausgaben hat.“ Das Volk war noch erfreuter und sorgte sich nur, dass der Fürst von Pei nicht König von Qin würde.

2 Xiang Yu hatte bereits das Gebiet nördlich des Gelben Flusses befriedet und führte die Armeen der Fürsten, um westwärts durch das Han-Gu-Pass einzudringen. Zuvor waren die Beamten, Soldaten sowie die Fron- und Garnisonsdienst Leistenden der Fürsten durch das Qin-Land gekommen, und die Beamten und Soldaten des Qin-Landes waren ihnen gegenüber meist sehr unfreundlich gewesen. Als nun Zhang Han die Qin-Armee zur Kapitulation vor den Fürsten führte, behandelten die Beamten und Soldaten der Fürsten sie aus ihrem Siegesgefühl heraus meist wie Sklaven und schikanierten die Beamten und Soldaten des Qin-Landes nach Belieben. Viele der Beamten und Soldaten des Qin-Landes hegten heimlichen Groll und tuschelten untereinander: „General Zhang und die anderen haben uns betrogen, um uns den Fürsten zu ergeben. Wenn es uns jetzt gelingt, durch das Pass einzudringen und das Qin-Reich zu stürzen, ist das gut. Wenn nicht, werden die Fürsten uns als Gefangene nach Osten verschleppen, und das Qin-Reich wird unsere Eltern, Frauen und Kinder alle töten. Was sollen wir dann tun?“ Die Generäle hörten heimlich diese Reden und berichteten sie Xiang Yu. Xiang Yu rief Qing Bu und General Pu zu sich und beriet sich mit ihnen: „Die Beamten und Soldaten des Qin-Landes sind noch zahlreich. Sie sind im Herzen nicht ergeben. Wenn sie am Han-Gu-Pass nicht gehorchen, wird die Sache sicher gefährlich. Es ist besser, sie zu töten und nur Zhang Han, den Chefsekretär Sima Xin und den Oberbefehlshaber Dong Yi mit ins Qin-Land zu nehmen.“ Daraufhin griffen die Chu-Truppen in der Nacht südlich von Xin'an die mehr als zweihunderttausend kapitulierten Soldaten des Qin-Heeres an und begruben sie lebendig.

Jemand riet dem Fürsten von Pei: „Das Land Qin ist zehnmal reicher als der Rest des Reiches und das Gelände ist gefährlich. Ich habe gehört, dass Xiang Yu Zhang Han zum König von Yong ernannt hat, um in Guanzhong König zu sein. Jetzt wird er bald kommen. Fürst von Pei, Ihr werdet diesen Ort wahrscheinlich nicht behalten können. Ihr solltet schnell Truppen entsenden, um das Han-Gu-Pass zu bewachen und die Armeen der Fürsten nicht hereinzulassen. Verstärkt Euch dann allmählich, indem Ihr Truppen aus Guanzhong einzieht, um Widerstand zu leisten.“ Der Fürst von Pei hielt diesen Plan für richtig und befolgte ihn. Bald darauf erreichte Xiang Yu das Han-Gu-Pass. Die Tore waren fest verschlossen. Als er hörte, dass der Fürst von Pei Guanzhong bereits befriedet hatte, wurde er sehr zornig und sandte Qing Bu und andere, um das Han-Gu-Pass zu stürmen. Im zwölften Monat rückte Xiang Yu bis zum Fluss Xi vor. Cao Wushang, der linke Stellvertreter des Fürsten von Pei, sandte einen Boten zu Xiang Yu und berichtete: „Der Fürst von Pei will König in Guanzhong werden, Ziying zum Kanzler machen und alle Schätze für sich behalten.“ Damit hoffte er, eine Belohnung zu erhalten. Xiang Yu wurde sehr zornig, bewirtete seine Soldaten reichlich und verabredete, am nächsten Tag die Armee des Fürsten von Pei anzugreifen. Zu dieser Zeit hatte Xiang Yu eine Armee von vierhunderttausend Mann, die er als eine Million bezeichnete, und lagerte in Hongmen bei Xinfeng. Der Fürst von Pei hatte eine Armee von hunderttausend Mann, die er als zweihunderttausend bezeichnete, und lagerte in Bashang. Fan Zeng redete auf Xiang Yu ein: „Als der Fürst von Pei östlich des Berges Xiao war, gierte er nach Reichtum und liebte schöne Frauen. Jetzt, wo er das Pass betreten hat, nimmt er keine Schätze und nähert sich keinen Frauen. Das zeigt, dass seine Ambitionen nicht gering sind. Ich habe Leute ausgesandt, um die Wolken über ihm zu beobachten. Sie zeigen alle die Gestalt von Drachen und Tigern und sind in fünf Farben schillernd – das ist die Erscheinung eines Himmelssohnes. Greift ihn schnell an! Verpasst nicht die Gelegenheit!“

Der linke Minister von Chu, Xiang Bo, war der Onkel von Xiang Yu und seit jeher mit Zhang Liang befreundet. Deshalb ritt er noch in derselben Nacht zum Lager des Fürsten von Pei, traf sich heimlich mit Zhang Liang und erzählte ihm alles über Xiang Yus Angriffsabsichten. Er wollte Zhang Liang veranlassen, mit ihm wegzugehen, und sagte: „Bleib nicht hier, um mit ihm in den Tod zu gehen!“ Zhang Liang sagte: „Ich begleite den Fürsten von Pei im Auftrag des Königs von Han. Der Fürst von Pei ist jetzt in Not. Wenn ich fliehe, wäre das nicht recht. Ich kann es ihm nicht verschweigen.“ Zhang Liang ging daraufhin hinein und berichtete dem Fürsten von Pei die ganze Lage. Der Fürst von Pei erschrak sehr. Zhang Liang sagte: „Kann Eure Armee, schätzt Ihr, Xiang Yu widerstehen?“ Der Fürst von Pei schwieg eine Weile und sagte dann: „Ich bin ihm von Natur aus unterlegen. Was soll ich also tun?“ Zhang Liang sagte: „Lasst mich zu Xiang Bo gehen und ihm sagen, dass der Fürst von Pei es nicht wagt, Xiang Yu zu verraten.“ Der Fürst von Pei sagte: „Wie bist du mit Xiang Bo bekannt?“ Zhang Liang sagte: „Zur Zeit der Qin-Dynastie verkehrte er mit mir. Er hatte einmal einen Menschen getötet, und ich rettete ihn. Jetzt, da die Sache dringend ist, ist es ein Glück, dass er gekommen ist, um es mir zu sagen.“ Der Fürst von Pei sagte: „Wer ist älter, er oder du?“ Zhang Liang sagte: „Er ist älter als ich.“ Der Fürst von Pei sagte: „Du, rufe ihn für mich herein. Ich will ihn mit der Etikette eines älteren Bruders behandeln.“ Zhang Liang ging hinaus und lud Xiang Bo eindringlich ein; Xiang Bo trat daraufhin ein, um den Fürsten von Pei zu sehen. Der Fürst von Pei reichte ihm einen Becher Wein, wünschte ihm langes Leben und schloss mit ihm einen Bund für eine Verschwägerung ihrer Kinder, indem er sagte: „Als ich in Guanzhong einzog, habe ich mich nicht im Geringsten an irgendetwas herangemacht. Ich habe die Beamten und das Volk registriert, die Schatzkammern versiegelt und auf die Ankunft des Generals gewartet. Der Grund, warum ich Generäle zur Bewachung des Han-Gu-Passes entsandt habe, war, um andere Räuber und unvorhergesehene Zwischenfälle abzuwehren. Ich habe Tag und Nacht auf die Ankunft des Generals gehofft – wie sollte ich es wagen, mich zu empören! Ich hoffe, Bruder Xiang Bo, Ihr teilt im Detail mit, dass ich es nicht wage, mich der Güte des Generals zu entziehen.“ Xiang Bo willigte ein und sagte zum Fürsten von Pei: „Morgen müsst Ihr unbedingt früh selbst kommen, um Euch bei König Xiang zu entschuldigen.“ Der Fürst von Pei sagte: „Gut.“ Daraufhin verließ Xiang Bo noch in derselben Nacht das Lager und kehrte zu seiner Armee zurück. Er berichtete Xiang Yu vollständig die Worte des Fürsten von Pei und nutzte die Gelegenheit zu sagen: „Wenn der Fürst von Pei nicht zuerst Guanzhong eingenommen hätte, wie hättet Ihr es dann wagen können, hereinzukommen? Jetzt, wo er einen großen Verdienst hat, ihn aber angreifen zu wollen, das wäre nicht recht. Es ist besser, die Gelegenheit zu nutzen, um gut mit ihm umzugehen.“ Xiang Yu willigte ein.

Am nächsten Tag kam der Gauhauptmann mit über hundert Reitern nach Hongmen, um Xiang Yu zu treffen, und entschuldigte sich: „Ich habe gemeinsam mit dem General die Qin-Dynastie bekämpft. Der General kämpfte nördlich des Gelben Flusses, ich südlich davon. Ich selbst hätte nicht erwartet, zuerst in die Guanzhong-Ebene einzudringen und die Qin-Dynastie zu besiegen, um hier den General wiederzusehen. Nun verbreiten niederträchtige Menschen Gerüchte, die zwischen dem General und mir Zwietracht gesät haben.“ Xiang Yu sagte: „Das hat Euer linker Marschall Cao Wushang gesagt. Sonst hätte ich so gehandelt?“ Xiang Yu ließ den Gauhauptmann daraufhin zum gemeinsamen Trinken zurückbleiben. Fan Zeng gab dem Gauhauptmann mehrmals Zeichen mit den Augen und hob mehrmals sein Jade-Zepter, um ihn zu bedeuten. Xiang Yu schwieg und reagierte nicht. Fan Zeng stand auf, ging hinaus und rief Xiang Zhuang zu sich: „Der Fürst ist von Natur aus nicht grausam genug. Geh hinein, bringe einen Trinkspruch aus, und wenn du fertig bist, bitte um eine Schwerttanz-Vorführung. Nutze die Gelegenheit, um auf dem Sitz den Gauhauptmann anzugreifen und ihn zu töten. Wenn du das nicht tust, werdet ihr alle von ihm gefangen genommen!“ Xiang Zhuang ging hinein, brachte den Trinkspruch dar, und als er fertig war, sagte er: „Im Militärlager gibt es nichts zur Unterhaltung. Erlaubt mir, mit einem Schwerttanz aufzuwarten.“ Xiang Yu sagte: „Gut.“ Xiang Zhuang zog sein Schwert und begann zu tanzen. Xiang Bo zog ebenfalls sein Schwert und tanzte, wobei er oft mit seinem Körper wie mit Flügeln den Gauhauptmann schützte, sodass Xiang Zhuang ihn nicht angreifen konnte.

Daraufhin ging Zhang Liang zum Lagertor, um Fan Kuai zu treffen. Fan Kuai fragte: „Wie steht es heute?“ Zhang Liang sagte: „Jetzt hat Xiang Zhuang sein Schwert gezogen und tanzt; seine Absicht gilt stets dem Gauhauptmann.“ Fan Kuai sagte: „Das ist äußerst gefährlich. Lass mich hineingehen und mit ihm ums Leben kämpfen!“ Fan Kuai nahm sofort sein Schwert und seinen Schild und stürmte hinein. Die Wachen am Lagertor wollten ihn aufhalten und nicht hineinlassen, aber Fan Kuai drehte seinen Schild seitwärts, rammte sie, sodass sie zu Boden fielen. So gelangte er hinein, zog den Vorhang beiseite, stand da, starrte Xiang Yu mit weit aufgerissenen Augen an, die Haare standen ihm zu Berge, und die Augenränder waren ganz zerrissen. Xiang Yu stützte sich auf sein Schwert, richtete sich auf und sagte: „Was ist das für ein Gast?“ Zhang Liang sagte: „Das ist Fan Kuai, der Wagenlenker des Gauhauptmanns.“ Xiang Yu sagte: „Wahrlich ein kühner Mann! Gebt ihm einen Becher Wein!“ Man gab ihm einen großen Krug Wein. Fan Kuai verneigte sich, stand auf, trank den Wein im Stehen. Xiang Yu sagte: „Gebt ihm eine Schweinskeule!“ Man gab ihm eine rohe Schweinskeule. Fan Kuai legte seinen Schild verkehrt herum auf den Boden, legte die Keule darauf, zog sein Schwert und schnitt das Fleisch zum Essen. Xiang Yu sagte: „Kann der kühne Mann noch mehr trinken?“ Fan Kuai sagte: „Ich fürchte nicht einmal den Tod; was macht da ein Becher Wein schon aus! Jener Qin-König hatte ein Herz wie Tiger und Wolf; er tötete Menschen, als fürchte er, nicht alle töten zu können, und verhängte Strafen, als fürchte er, nicht genug zu tun; die ganze Welt wandte sich gegen ihn. König Huai hatte mit den Generälen vereinbart: ‚Wer zuerst die Qin-Armee besiegt und in Xianyang einzieht, der soll König von Guanzhong werden.‘ Nun hat der Gauhauptmann zuerst die Qin-Armee besiegt und ist in Xianyang eingezogen, ohne sich auch nur das Geringste anzueignen; er zog sich nach Bato zurück und wartete auf die Ankunft des Generals. Nach solch großer Mühe und Verdiensten hat er keine Belohnung erhalten, sondern hört stattdessen auf die Verleumdungen niederträchtiger Menschen und will einen verdienstvollen Mann töten. Das ist nichts anderes, als den Weg des Untergangs der Qin-Dynastie weiterzugehen. Ich persönlich halte dies für eine unangemessene Handlungsweise des Generals!“ Xiang Yu hatte keine Antwort und sagte: „Setz dich!“ Fan Kuai setzte sich neben Zhang Liang. Nach einer Weile stand der Gauhauptmann auf, um zur Toilette zu gehen, und rief dabei Fan Kuai heraus. Der Gauhauptmann sagte: „Jetzt bin ich draußen, habe mich aber noch nicht verabschiedet. Was tun?“ Fan Kuai sagte: „Jetzt sind die anderen wie Messer und Hackbrett, wir wie Fisch und Fleisch. Was soll da noch eine Verabschiedung?“ So verließen sie den Ort. Hongmen war 40 Li von Bato entfernt. Der Gauhauptmann ließ seinen Wagen und sein Gefolge zurück, befreite sich und ritt allein; Fan Kuai, Xiahou Ying, Jin Qiang und Ji Xin, vier Männer, rannten mit Schwertern und Schilden zu Fuß, kamen am Fuß des Lishan-Berges vorbei über Zhiyang und nahmen einen Seitenweg nach Bato. Er ließ Zhang Liang zurück, damit dieser sich für ihn entschuldigte, und gab ihm eine weiße Jade-Scheibe für Xiang Yu und einen Jadesteinbecher für den Unterkönig. Der Gauhauptmann sagte zu Zhang Liang: „Von diesem Weg zu unserem Lager sind es nur etwas mehr als 20 Li. Schätze, wenn ich im Lager angekommen bin, gehst du hinein.“ Nachdem der Gauhauptmann gegangen war und auf dem Seitenweg das Lager erreicht hatte, ging Zhang Liang hinein, um sich zu entschuldigen: „Der Gauhauptmann hat nur eine begrenzte Trinkfestigkeit und konnte nicht persönlich Abschied nehmen. Ehrerbietig schickt er mich, den kleinen Beamten Zhang Liang, um eine weiße Jade-Scheibe in doppelter Verbeugung dem General zu Füßen zu legen, und einen Jadesteinbecher in doppelter Verbeugung dem Unterkönig darzubringen.“ Xiang Yu sagte: „Wo ist der Gauhauptmann?“ Zhang Liang sagte: „Er hörte, dass der General beabsichtige, ihn zur Rechenschaft zu ziehen, befreite sich und ging allein; er ist bereits im Lager angekommen.“ Xiang Yu nahm die weiße Jade-Scheibe entgegen und legte sie auf seinen Sitz. Der Unterkönig nahm den Jadesteinbecher, legte ihn auf den Boden, zog sein Schwert und zerschlug ihn, wobei er sagte: „Ach! Dieser Bursche ist es nicht wert, mit ihm große Pläne zu schmieden! Derjenige, der das Reich des Generals erobern wird, ist sicherlich der Gauhauptmann. Wir alle werden nun von ihm gefangen werden!“ Als der Gauhauptmann ins Lager zurückkehrte, ließ er sofort Cao Wushang hinrichten.

Nach einigen Tagen führte Xiang Yu seine Truppen nach Westen, plünderte Xianyang, tötete den bereits kapitulierten Qin-Prinzen Ziying, brannte die Paläste der Qin-Dynastie nieder, und das Feuer erlosch drei Monate lang nicht. Er nahm die dortigen Schätze, Kostbarkeiten und Frauen an sich und zog dann nach Osten. Die Bevölkerung von Qin war sehr enttäuscht. Han Sheng riet Xiang Yu: „Die Guanzhong-Region ist von hohen Bergen umgeben, der Gelbe Fluss fließt hindurch, überall gibt es befestigte Pässe, das Land ist fruchtbar. Hier könnte man die Hauptstadt errichten und ein Reich gründen.“ Xiang Yu sah, dass die Paläste der Qin-Dynastie bereits niedergebrannt und zerstört waren, und dachte auch in seinem Herzen daran, nach Osten zurückzukehren. Er sagte: „Wenn man reich und vornehm geworden ist, nicht in die Heimat zurückzukehren, ist wie in der Nacht in Brokatkleidern zu gehen – wer soll das wissen?“ Han Sheng ging hinaus und sagte: „Man sagt, die Leute von Chu seien nichts anderes als Affen, die Hüte tragen – das stimmt wohl!“ Als Xiang Yu dies hörte, ließ er Han Sheng kochen.

Xiang Yu sandte jemanden, um bei König Huai anzufragen. König Huai sagte: „Halte dich an die ursprüngliche Vereinbarung.“ Xiang Yu wurde zornig und sagte: „Dieser König Huai wurde von unserer Familie eingesetzt und hat keine Verdienste. Warum sollte er allein das Bündnis beherrschen? Als die Welt erstmals in Aufruhr geriet, gab man vor, die Nachkommen der Fürsten einzusetzen, um die Qin-Dynastie anzugreifen. Doch diejenigen, die persönlich Rüstungen trugen, Waffen ergriffen, den Aufstand anführten, drei Jahre lang im Freien kampierten und bei Wind und Wetter schliefen, um die Qin-Dynastie zu vernichten und die Welt zu befrieden, das waren die Generäle und meine Kraft. Obwohl König Huai keine Verdienste hat, sollte man ihm ursprünglich Land geben und ihn zum König machen.“ Die Generäle sagten alle: „Gut!“ Im Frühling, im ersten Monat, ehrte Xiang Yu den König Huai dem Anschein nach als Gerechtigkeitskaiser, indem er sagte: „Die alten Kaiser hatten ein Gebiet von tausend Li im Quadrat und mussten im Oberlauf wohnen.“ So verlegte er den Gerechtigkeitskaiser nach Jiangnan und machte Chen zur Hauptstadt.

Im zweiten Monat teilte Xiang Yu das Reich auf und verlieh den Generälen den Königstitel. Xiang Yu ernannte sich selbst zum Hegemonialkönig von West-Chu und verwaltete die neun Kommandanturen der Länder Liang und Chu, mit der Hauptstadt Pengcheng. Xiang Yu und Fan Zeng hegte Verdacht gegen den Fürsten von Pei, da sie jedoch bereits eine Aussöhnung erreicht hatten und es hassten, gegen die Vereinbarung zu verstoßen, planten sie heimlich und sprachen: „Die Kommandanturen Ba und Shu haben gefährliche Wege, und die aus der Qin-Dynastie Vertriebenen wohnen dort.“ Also sagten sie: „Auch die Kommandanturen Ba und Shu sind Ländereien innerhalb des Guanzhong-Gebiets.“ Daher setzten sie den Fürsten von Pei als König von Han ein, der die Kommandanturen Ba, Shu und Hanzhong verwaltete, mit der Hauptstadt Nanzheng. Sie teilten das Guanzhong-Gebiet in drei Teile und verliehen es den Generälen, die sich Qin ergeben hatten, um den Weg des Königs von Han zu blockieren und zu versperren. Sie setzten Zhang Han als König von Yong ein, der das Gebiet westlich von Xianyang verwaltete, mit der Hauptstadt Feiqiu. Der Kanzler Sima Xin, der früher Gefängnisaufseher in Yueyang gewesen war und En Liang eine Gunst erwiesen hatte; der Hauptmann Dong Yi, der ursprünglich Zhang Han zur Kapitulation vor der Chu-Armee überredet hatte. Daher setzten sie Sima Xin als König von Sai ein, der das Gebiet östlich von Xianyang bis zum Gelben Fluss verwaltete, mit der Hauptstadt Yueyang; und setzten Dong Yi als König von Di ein, der die Kommandantur Shang verwaltete, mit der Hauptstadt Gaonu. Xiang Yu wollte selbst das Liang-Gebiet besitzen und versetzte daher König Wei Bao als König von West-Wei, der das Gebiet östlich des Gelben Flusses verwaltete, mit der Hauptstadt Pingyang. Shen Yang von Xiayu, ein Günstling von Zhang Er, eroberte zuerst die Kommandantur Henan und empfing die Chu-Armee am Ufer des Gelben Flusses, daher setzten sie Shen Yang als König von Henan ein, mit der Hauptstadt Luoyang. König Cheng von Han behielt seine alte Hauptstadt, mit der Hauptstadt Yangzhai. Der Zhao-General Sima Ang befriedete das Gebiet innerhalb des Gelben Flusses und hatte viele Verdienste, daher setzten sie Sima Ang als König von Yin ein, der das Gebiet innerhalb des Gelben Flusses verwaltete, mit der Hauptstadt Zhaoge. Sie versetzten König Xie von Zhao als König von Dai. Der Zhao-Kanzler Zhang Er war stets fähig und war auch in den Pass gefolgt, daher setzten sie Zhang Er als König von Changshan ein, der das Zhao-Gebiet verwaltete, mit dem Amtssitz in Xiangguo. Der Fürst von Dangyang, Qing Bu, war ein General von Chu, der stets in der Armee die Tapfersten übertraf, daher setzten sie Qing Bu als König von Jiujiang ein, mit der Hauptstadt im Kreis Liu. Der Fürst von Fan, Wu Rui, führte die Hundert-Yue-Stämme zur Unterstützung der Vasallen und war auch in den Pass gefolgt, daher setzten sie Wu Rui als König von Hengshan ein, mit der Hauptstadt im Kreis Zhu. Der General Gong Ao, der Palastsäule des Kaisers Yi, griff die Kommandantur Nan an und hatte viele Verdienste, daher setzten sie Gong Ao als König von Linjiang ein, mit der Hauptstadt Jiangling. Sie versetzten König Han Guang von Yan als König von Liaodong, mit der Hauptstadt Wuzhong. Der Yan-General Zang Tu folgte der Chu-Armee zur Rettung von Zhao und dann in den Pass, daher setzten sie Zang Tu als König von Yan ein, mit der Hauptstadt im Kreis Ji. Sie versetzten König Tian Shi von Qi als König von Jiaodong, mit der Hauptstadt Jimo. Der Qi-General Tian Du folgte der Chu-Armee zur Rettung von Zhao und dann in den Pass, daher setzten sie Tian Du als König von Qi ein, mit der Hauptstadt Linzi. Als Xiang Yu gerade den Gelben Fluss überqueren wollte, um Zhao zu retten, eroberte Tian An mehrere Städte in Jibei und ergab sich mit seiner Armee Xiang Yu, daher setzten sie Tian An als König von Jibei ein, mit der Hauptstadt Boyang. Tian Rong hatte En Liang mehrfach enttäuscht und weigerte sich auch, mit seiner Armee der Chu-Armee bei der Eroberung von Qin zu folgen, daher wurde er nicht belehnt. Der Fürst von Chengan, Chen Yu, hatte das Siegel des Generals aufgegeben und war gegangen, ohne in den Pass zu folgen, und wurde ebenfalls nicht belehnt. Viele unter den Gästen rieten Xiang Yu: „Zhang Er und Chen Yu haben gleiche Verdienste um Zhao. Jetzt ist Zhang Er zum König ernannt, Chen Yu darf nicht unbelohnt bleiben.“ Xiang Yu war gezwungen, und als er hörte, dass er in Nanpi war, gewährte er ihm drei umliegende Kreise. Der General von Fan, Mei Xuan, hatte viele Verdienste und wurde zum Zehntausendhaushalts-Fürsten ernannt.

Der König von Han war zornig und wollte Xiang Yu angreifen. Zhou Bo, Guan Ying und Fan Kuai rieten ihm alle ab. Xiao He ermahnte ihn und sprach: „Obwohl es nicht gut ist, in Hanzhong König zu sein, ist es nicht besser als der Tod?“ Der König von Han sprach: „Warum sollte ich sterben?“ Xiao He sprach: „Unsere Armee ist der ihren nicht gewachsen, in hundert Schlachten hundert Niederlagen. Wenn wir nicht sterben, was können wir dann tun? Wer sich einem einzigen Menschen unterordnen und dennoch über den Herrscher von zehntausend Streitwagen triumphieren kann, das sind Männer wie Tang und Wu von Zhou. Ich hoffe, dass der König in Hanzhong den Königstitel annimmt, die dortigen Menschen pflegt, fähige Leute anzieht, die Kräfte von Ba und Shu nutzt, zurückkehrt, um die Drei Qin zu befrieden, dann kann das Reich erobert werden.“ Der König von Han sprach: „Gut!“ Also begab er sich in sein Lehen und ernannte Xiao He zum Kanzler. Der König von Han schenkte Zhang Liang einhundert Yi Gold und zwei Dou Perlen; Zhang Liang gab alles an Xiang Bo weiter. Der König von Han nutzte die Gelegenheit, Zhang Liang zu beauftragen, Xiang Bo großzügige Geschenke zu machen, und ließ ihn bitten, das gesamte Land von Hanzhong zu erbitten, und König Xiang stimmte zu. Im Sommer, im vierten Monat, verließen die Vasallen das Gebiet des Xi-Flusses mit ihren Truppen und kehrten in ihre Lehen zurück. König Xiang schickte dreißigtausend Soldaten, um dem König von Han in sein Lehen zu folgen. Zehntausende aus Chu und den Vasallen, die den König von Han bewunderten und ihm folgten, zogen von Süden des Kreises Du in die Schlucht von Shi. Zhang Liang begleitete ihn bis zum Kreis Bao, und der König von Han ließ Zhang Liang nach Han zurückkehren; Zhang Liang nutzte die Gelegenheit, um den König von Han zu überreden, die befestigten Wege, die sie passiert hatten, zu verbrennen, um einen Überraschungsangriff der Vasallenarmeen zu verhindern und Xiang Yu zu zeigen, dass er keine Absicht hatte, nach Osten vorzudringen.

Tian Rong hörte, dass Xiang Yu den König von Qi, Tian Shi, nach Jiaodong versetzt und Tian Du zum König von Qi ernannt hatte, und war sehr wütend. Im fünften Monat stellte Tian Rong eine Armee auf, um Tian Du abzufangen, und Tian Du floh nach Chu. Tian Rong hielt den König von Qi, Tian Shi, fest und ließ ihn nicht nach Jiaodong gehen. Tian Shi fürchtete Xiang Yu und floh heimlich in sein Lehen. Tian Rong wurde wütend, verfolgte Tian Shi im sechsten Monat und tötete ihn in Jimo, woraufhin er sich selbst zum König von Qi ernannte. Zu dieser Zeit war Peng Yue in Juye, hatte eine Schar von über zehntausend Mann und war niemandem untertan. Tian Rong gab Peng Yue das Siegel eines Generals und ließ ihn Jibei angreifen. Im Herbst, im siebten Monat, griff Peng Yue an, tötete den König von Jibei, Tian An. Tian Rong vereinigte daraufhin die drei Qi-Länder und ließ Peng Yue auch Chu angreifen. König Xiang befahl Herrn Xiao, dem Gouverneur von Jiao, Truppen zu sammeln, um Peng Yue anzugreifen, und Peng Yue besiegte die Chu-Armee.

Zhang Er begab sich in sein Lehen, und Chen Yu wurde noch wütender und sprach: „Zhang Er und ich haben gleiche Verdienste. Jetzt ist Zhang Er zum König ernannt, ich aber bin nur ein Fürst, das ist ungerecht von Xiang Yu!“ Also schickte er heimlich Zhang Tong und Xia Shuo, um den König von Qi, Tian Rong, zu überreden: „Xiang Yu macht sich ungerecht zum Herrscher des Reiches, gibt die guten Ländereien alle seinen eigenen Generälen und versetzt die ursprünglichen Könige in schlechte Gebiete. Jetzt muss der König von Zhao sogar im Norden im Dai-Gebiet wohnen, ich halte das für falsch. Ich habe gehört, dass der König eine Armee aufgestellt hat und nicht auf ungerechte Befehle hört. Ich hoffe, dass der König mir Truppen leiht, um Changshan anzugreifen, den König von Zhao wieder einzusetzen, und ich bitte, Zhao als Bollwerk für Qi zu verwenden!“ Der König von Qi stimmte zu und schickte Truppen mit Chen Yu.

König Xiang, weil Zhang Liang dem König von Han gefolgt war und König Cheng von Han keine Verdienste hatte, ließ ihn nicht in sein Lehen gehen, nahm ihn mit nach Pengcheng, setzte ihn ab und ernannte ihn zum Fürsten von Rang; bald darauf tötete er ihn.

Anfangs, Han Xin, ein Mann aus Huaiyin, war arm, sein Verhalten war schlecht, er konnte nicht für ein Amt empfohlen oder ausgewählt werden, und er verstand es nicht, sich durch Handel zu ernähren. Er lebte oft von der Gastfreundschaft anderer, und die meisten Leute hassten ihn. Han Xin angelte unter der Stadtmauer, und eine alte Frau, die Seide wusch, sah, dass Han Xin hungerte, und gab ihm zu essen. Han Xin freute sich und sprach zu der Wäscherin: „Ich werde Sie in Zukunft sicher reich belohnen.“ Die Wäscherin wurde zornig und sprach: „Ein großer Mann kann sich nicht selbst ernähren. Ich hatte Mitleid mit dem jungen Herrn und gab dir zu essen. Erwarte ich etwa eine Belohnung?“ Unter den Metzgern in Huaiyin gab es einen jungen Mann, der Han Xin beleidigte und sprach: „Du bist zwar groß und trägst gerne ein Schwert, aber innerlich bist du feige.“ Also demütigte er ihn öffentlich und sprach: „Han Xin, wenn du den Tod nicht fürchtest, erstich mich mit deinem Schwert; wenn du den Tod fürchtest, krieche zwischen meinen Beinen hindurch!“ Also musterte Han Xin ihn einen Augenblick, beugte sich nieder und kroch zwischen seinen Beinen hindurch, wobei er sich auf den Boden legte. Die ganze Marktbevölkerung lachte über Han Xin und hielt ihn für feige.

Als En Liang den Huai-Fluss überquerte, folgte Han Xin ihm mit seinem Schwert. Unter En Liang hatte er keinen Namen. Nachdem En Liang gescheitert war, schloss er sich Xiang Yu an, und Xiang Yu ernannte ihn zum Langzhong. Er unterbreitete Xiang Yu mehrmals Vorschläge, aber Xiang Yu nahm sie nicht an. Als der König von Han in das Shu-Gebiet einzog, verließ Han Xin die Chu-Armee und schloss sich der Han-Armee an, blieb aber unbekannt. Er diente als Lian'ao und wurde wegen eines Verbrechens zum Tode verurteilt. Dreizehn Mitangeklagte waren bereits enthauptet, als die Reihe an Han Xin kam. Han Xin hob den Kopf und sah zufällig den Fürsten von Teng (Xiahou Ying) und sprach: „Wünscht der König von Han nicht, das Reich zu erobern? Warum tötet er einen tapferen Mann?“ Der Fürst von Teng fand seine Worte seltsam, sah seine stattliche Erscheinung und ließ ihn frei, ohne ihn zu enthaupten. Er sprach mit ihm, fand großen Gefallen an ihm und empfahl ihn dem König von Han. Der König von Han ernannte ihn zum Zhisushiduwei, hielt ihn aber nicht für etwas Besonderes.

Han Xin sprach mehrfach mit Xiao He, und Xiao He hielt ihn für ein außergewöhnliches Talent. Als der Han-König Nanzheng erreichte, sangen alle Generäle und Soldaten Lieder und wünschten sich, nach Osten in ihre Heimat zurückzukehren; viele flohen unterwegs. Han Xin vermutete, dass Xiao He und andere ihn bereits mehrfach dem Han-König empfohlen hatten, der Han-König ihn aber nicht einsetzte, und so floh er. Xiao He hörte, dass Han Xin geflohen war, und meldete es dem Han-König nicht, sondern machte sich sofort auf, ihn zu verfolgen. Jemand meldete dem Han-König: „Der Kanzler Xiao He ist geflohen.“ Der Han-König wurde sehr wütend, als hätte er seine rechte und linke Hand verloren. Nach ein oder zwei Tagen kam Xiao He, um den Han-König zu sehen. Der Han-König war zugleich wütend und erfreut und schalt Xiao He: „Warum bist du geflohen?“ Xiao He sagte: „Ich wage nicht zu fliehen; ich bin gegangen, um einen Flüchtling zu verfolgen.“ Der Han-König sagte: „Wen hast du verfolgt?“ Xiao He sagte: „Han Xin.“ Der Han-König schalt weiter: „Von den Generälen sind Dutzende geflohen, und du hast keinen verfolgt. Dass du Han Xin verfolgst, ist eine Täuschung.“ Xiao He sagte: „Diese Generäle sind leicht zu bekommen. Was aber einen Menschen wie Han Xin betrifft, so ist er ein herausragendes Talent im ganzen Land, es gibt keinen zweiten. Wenn der König nur für lange Zeit im Gebiet von Hanzhong König sein will, dann gibt es keine Verwendung für Han Xin; wenn er aber unbedingt um das Reich kämpfen will, dann gibt es außer Han Xin niemanden, mit dem man große Pläne schmieden kann. Es hängt allein von der Entscheidung des Königs ab.“ Der Han-König sagte: „Auch ich will nach Osten ziehen; wie könnte ich mich hier trübsinnig auf Dauer niederlassen?“ Xiao He sagte: „Wenn der Plan unbedingt nach Osten gehen soll und man Han Xin einsetzen kann, dann wird Han Xin bleiben; wenn man ihn nicht einsetzen kann, wird er am Ende fliehen.“ Der Han-König sagte: „Um deinetwillen mache ich ihn zum General.“ Xiao He sagte: „Selbst wenn man ihn zum General macht, wird Han Xin nicht bleiben.“ Der Han-König sagte: „Ich mache ihn zum Großgeneral.“ Xiao He sagte: „Vortrefflich!“ Daraufhin wollte der Han-König Han Xin rufen und ihn einsetzen. Xiao He sagte: „Der König ist von jeher hochmütig und ohne Rücksicht auf Formen. Jetzt einen Großgeneral einzusetzen, als ob man ein Kind riefe, das ist der Grund, warum Han Xin gegangen ist. Wenn der König ihn unbedingt einsetzen will, dann wähle einen glückverheißenden Tag, faste, errichte einen Altar und ein Feld, bereite die Zeremonien vor; dann ist es möglich.“ Der Han-König willigte ein. Alle Generäle freuten sich, und jeder dachte, er selbst werde Großgeneral werden. Als es zur Einsetzung des Großgenerals kam, war es Han Xin, und das gesamte Heer war erstaunt.

Nachdem die Einsetzungszeremonie für Han Xin abgeschlossen war, nahm er den obersten Platz ein. Der Han-König sagte: „Der Kanzler hat den General mehrfach gelobt; welchen Plan hat der General, um mich zu belehren?“ Han Xin dankte und fragte dann den Han-König: „Wenn wir jetzt nach Osten ziehen, um das Reich zu erringen, ist das nicht Xiang Yu?“ Der Han-König sagte: „Ja.“ Han Xin sagte: „Der König schätze selbst: Wie steht er im Vergleich zu Xiang Yu in Bezug auf Tapferkeit, Stärke, Milde und Macht?“ Der Han-König schwieg lange und sagte dann: „Ich bin ihm nicht gewachsen.“ Han Xin verneigte sich zweimal, gratulierte und sagte: „Auch ich meine, dass der König ihm nicht gewachsen ist. Doch ich habe einst bei ihm gedient; erlauben Sie mir, über die Person Xiang Yus zu sprechen. Wenn Xiang Yu zornig schilt, werden Tausende vor Angst bewegungslos, aber er kann keine fähigen Generäle einsetzen; das ist nur der Mut eines gewöhnlichen Mannes. Xiang Yu behandelt Menschen mit Ehrerbietung und Güte, seine Worte sind sanft; wenn jemand krank wird, weint er und teilt seine Speise und seinen Trank mit dem Kranken; doch wenn er jemanden mit einer Aufgabe betraut und dieser Verdienste hat, die eine Belehnung verdienen, dann reibt er das Siegel so lange, bis die Kanten abgenutzt sind, und gibt es doch nicht her; das ist das, was man die Milde einer Frau nennt. Xiang Yu hat zwar die Welt beherrscht und die Lehnsfürsten sich unterworfen, aber er besetzt nicht das Gebiet von Guanzhong, sondern baut seine Hauptstadt in Pengcheng; er bricht die Vereinbarung mit Kaiser Yi, indem er seine eigenen Vertrauten und Lieblinge zu Königen macht, und die Lehnsfürsten halten dies für ungerecht; er vertreibt seinen früheren Herrn und macht seine eigenen Generäle und Kanzler zu Königen, und er verlegt und vertreibt Kaiser Yi und setzt ihn südlich des Jangtse fest; überall, wo seine Armee vorbeikommt, hinterlässt sie Zerstörung und Verwüstung, und das Volk fühlt sich ihm nicht zugetan, sondern wird nur von seiner Macht und Gewalt eingeschüchtert. Dem Namen nach ist er zwar der Hegemon, in Wirklichkeit aber hat er die Herzen der Menschen im Reich bereits verloren; daher ist seine Stärke leicht in Schwäche zu verwandeln. Wenn der König nun wirklich das Gegenteil tut, die tapferen Männer im Reich einsetzt, welchen Feind könnte man dann nicht besiegen? Wenn man die Städte und Ländereien im Reich an die verdienten Minister verteilt, wer würde dann nicht gehorchen? Wenn man mit einer gerechten Armee den Soldaten folgt, die heimwärts ziehen wollen, welchen Feind könnte man dann nicht schlagen? Was überdies die drei Qin-Könige betrifft, so waren sie ursprünglich Generäle der Qin-Dynastie, die die Söhne des Qin-Landes viele Jahre lang befehligt hatten; die Zahl der Getöteten und Geflohenen ist unzählbar; zudem betrogen sie ihre Untergebenen, die sich den Lehnsfürsten ergaben, und als sie Xin’an erreichten, begrub Xiang Yu durch Betrug mehr als zweihunderttausend Soldaten der kapitulierten Qin-Armee bei lebendigem Leibe; nur Zhang Han, Sima Xin und Dong Yi entkamen. Die Väter und älteren Brüder des Qin-Landes hassen diese drei Männer bis ins Mark ihrer Knochen. Nun zwingt der Chu-König mit seiner Macht, diese drei zu Königen zu machen; das Volk von Qin liebt keinen von ihnen. Als der König den Wuguan-Pass betrat, verletzte er nicht das Geringste; er schaffte die grausamen Gesetze von Qin ab und erließ mit dem Volk von Qin die drei Artikel des Abkommens; das Volk von Qin wünschte sich nichts sehnlicher, als dass der König in Qin König würde. Nach der Vereinbarung der Lehnsfürsten hätte der König in Guanzhong König werden sollen, und das Volk weiß das; der König verlor seinen rechtmäßigen Posten und zog sich nach Hanzhong zurück, und das Volk von Qin bedauert dies sehr. Wenn der König nun seine Armee nach Osten in Marsch setzt, kann das Gebiet der drei Qin mit einem einzigen Aufruf befriedet werden.“ Daraufhin war der Han-König sehr erfreut und meinte, er habe Han Xin zu spät bekommen; er befolgte Han Xins Plan und teilte den Generälen ihre Angriffsziele zu. Er ließ Xiao He zurück, um die Steuern von Ba und Shu einzutreiben und die Armee mit Getreide zu versorgen.

8 Im achten Monat führte der Han-König seine Armee von Gudao aus und griff den Yong-König an. Der Yong-König Zhang Han stellte sich der Han-Armee in Chencang entgegen. Die Yong-Armee wurde besiegt und zog sich zurück; sie machte Halt und kämpfte erneut in Haozhi, wurde wieder besiegt und floh nach Feiqiu. Der Han-König befriedete daraufhin das Yong-Gebiet, zog nach Osten bis Xianyang, umstellte mit seiner Armee den Yong-König in Feiqiu und entsandte die Generäle, um das Land zu erobern. Der Sai-König Sima Xin und der Di-König Dong Yi ergaben sich beide; ihr Gebiet wurde in die Kommandanturen Weinan, Heshang und Shang verwandelt. Die Generäle Xue Ou und Wang Xi zogen vom Wuguan-Pass aus, unterstützt von der Armee von Wang Ling, um den Großvater (Taigong) und die Kaiserin Lü abzuholen. Xiang Yu hörte davon, schickte Truppen, um sie in Yangxia aufzuhalten, und die Han-Armee konnte nicht vorrücken. Wang Ling stammte aus Pei; zuvor hatte er mehrere tausend Anhänger gesammelt und sich in Nanyang niedergelassen; zu diesem Zeitpunkt führte er seine Armee und unterstellte sich dem Han-König. Xiang Yu ließ Wang Lings Mutter festnehmen und in seinem Lager unterbringen; als die Boten Wang Lings kamen, ließ er Wang Lings Mutter mit dem Gesicht nach Osten sitzen, in der Hoffnung, Wang Ling so zur Unterwerfung zu bewegen. Wang Lings Mutter verabschiedete sich heimlich von den Boten, weinte und sagte: „Ich bitte euch, sagt Wang Ling in meinem Namen: Diene gut dem Han-König; der Han-König ist ein großzügiger und edler Mann, der am Ende das Reich erlangen wird; werde nicht um meinetwillen unbeständig. Ich sende euch mit meinem Tod!“ Daraufhin stürzte sie sich in ihr Schwert und starb. Xiang Yu wurde wütend und ließ Wang Lings Mutter kochen.

Xiang Yu ernannte den früheren Magistrat von Wu, Zheng Chang, zum König von Han, um der Han-Armee zu widerstehen.

Zhang Liang sandte Xiang Yu einen Brief, in dem es hieß: „Der Han-König hat seinen rechtmäßigen Posten verloren; er will nur Guanzhong erlangen; wenn die Vereinbarung erfüllt ist, wird er aufhören und wagt nicht, nach Osten anzugreifen.“ Er sandte Xiang Yu auch die aufrührerischen Briefe von Qi und Liang mit den Worten: „Qi will zusammen mit Zhao Chu vernichten.“ Xiang Yu hatte daher nicht die Absicht, nach Westen zu ziehen, sondern griff Qi im Norden an.

9 Der Yan-König Han Guang weigerte sich, nach Liaodong zu gehen; Zang Tu griff ihn an und tötete ihn und nahm sein Gebiet in Besitz.

10 In diesem Jahr ernannte man den Neishi (Inneren Minister) von Pei, Zhou Ke, zum Yushi Dafu (kaiserlichen Zensor).

11 Xiang Yu schickte Leute, um Kaiser Yi zur Abreise zu drängen; dessen Gefolge und nahestehende Diener wandten sich allmählich von ihm ab.

Zweites Jahr des Kaisers Gaozu (Bing-Shen, 205 v. Chr.)

1 Im Winter, im zehnten Monat, schickte Xiang Yu heimlich den König von Jiujiang, den König von Hengshan und den König von Linjiang, um Kaiser Yi anzugreifen; sie töteten ihn im Jangtse.

2 Chen Yu mobilisierte die gesamte Streitmacht von drei Kreisen und griff zusammen mit der Qi-Armee Changshan an. Der Changshan-König Zhang Er wurde besiegt und floh in das Han-Gebiet; er besuchte den Han-König in Feiqiu, und der Han-König behandelte ihn großzügig. Chen Yu holte den Zhao-König aus Dai ab und setzte ihn wieder als Zhao-König ein. Der Zhao-König war Chen Yu dankbar und machte ihn zum Dai-König. Chen Yu, weil der Zhao-König schwach und das Land noch nicht gefestigt war, begab sich nicht in sein Lehen, sondern blieb, um dem Zhao-König beizustehen; er schickte Xia Shuo, um als Kanzler das Dai-Gebiet zu verwalten.

3 Zhang Liang kehrte auf einem Nebenweg aus Han in das Han-Gebiet zurück, und der Han-König ernannte ihn zum Marquis von Chengxin. Zhang Liang war oft krank und führte nie selbstständig eine Armee; er diente stets als Ratgeber und begleitete den Han-König zu jeder Zeit.

4 Der Han-König begab sich nach Shan und tröstete die Väter und älteren Brüder jenseits des Passes.

5. Der König von Henan, Shen Yang, ergab sich, und die Präfektur Henan wurde eingerichtet.

6. Der Han-König ernannte Han Xin, den Enkel des früheren Han-Königs Han Xiang, zum Großkommandanten von Han und ließ ihn mit Truppen das Gebiet von Han erobern. Han Xin griff Han Chang, den König von Han, in Yangcheng heftig an, und Han Chang ergab sich. Im elften Monat wurde Han Xin zum König von Han ernannt; er folgte dem Han-König häufig mit seinen Han-Truppen.

7. Der Han-König kehrte zurück und machte Liyang zur Hauptstadt.

8. Die verschiedenen Generäle eroberten Longxi.

9. Im Frühling, im ersten Monat, gelangte der Chu-König Xiang Yu nach Norden bis Chengyang. Tian Rong, der Qi-König, führte seine Truppen zur Schlacht, wurde besiegt und floh nach Pingyuan, wo die Bewohner von Pingyuan ihn töteten. Xiang Yu setzte Tian Jia erneut als Qi-König ein. Dann zog er nach Norden bis zum Nordmeer, brannte und ebnete Stadtmauern und Häuser ein, begrub die überlaufenden Soldaten Tian Rongs lebendig und plünderte deren Alte, Schwache und Frauen; die Orte, die er durchzog, wurden größtenteils getötet oder verwüstet. Das Volk von Qi sammelte sich und rebellierte gegen ihn.

10. Die Generäle der Han-Armee eroberten Beidi und nahmen Zhang Ping, den Bruder des Yong-Königs, gefangen.

11. Im dritten Monat überquerte der Han-König den Gelben Fluss bei Linjin. Wei Bao, der König von Wei, ergab sich und folgte mit seinen Truppen; er eroberte Henei, nahm Sima Ang, den König von Yin, gefangen und richtete die Präfektur Henei ein.

12. Anfangs war Chen Ping aus Yangwu arm und liebte das Lesen. Als das Dorf dem Erdgott opferte, war Chen Ping derjenige, der das Fleisch verteilte, und er verteilte es sehr gleichmäßig. Die Alten sagten: „Gut, der Junge aus der Familie Chen macht das als Fleischverteiler wirklich gut!“ Chen Ping sagte: „Ach, wenn ich, Chen Ping, die Welt regieren könnte, würde ich es auch so gerecht machen wie dieses Fleisch verteilen!“ Als die Fürsten gegen die Qin-Dynastie rebellierten, diente Chen Ping in Linji dem Wei-König Jiu als Großkutscher und legte ihm Pläne vor, aber der Wei-König hörte nicht auf ihn. Jemand verleumdete ihn, und Chen Ping floh. Später folgte er Xiang Yu und erhielt den Rang eines Ministers. Der Yin-König rebellierte gegen den Chu-Staat, und Xiang Yu schickte Chen Ping, um ihn anzugreifen und zur Unterwerfung zu bringen. Nach seiner Rückkehr wurde er zum Hauptmann ernannt und mit zwanzig Yi Gold belohnt. Nicht lange danach eroberte der Han-König das Yin-Gebiet. Xiang Yu wurde zornig und wollte die Generäle und Beamten töten, die zuvor das Yin-Gebiet befriedet hatten. Chen Ping fürchtete sich, versiegelte sein Gold und sein Amtssiegel, schickte einen Boten, um sie Xiang Yu zurückzugeben, und entkam selbst mit einem Schwert auf einem Nebenweg, überquerte den Gelben Fluss, gelangte nach Xiuwu und schloss sich dem Han-König an, indem er durch Wei Wuzhi um eine Audienz bat. Der Han-König rief ihn herein, gab ihm zu essen und schickte ihn dann zur Ruhe in ein Gästehaus. Chen Ping sagte: „Ich bin wegen einer wichtigen Sache gekommen, und was ich zu sagen habe, kann nicht bis morgen warten.“ Daraufhin sprach der Han-König mit ihm und mochte ihn sehr. Er fragte: „Welches Amt hattest du im Chu-Staat?“ Chen Ping antwortete: „Ich war Hauptmann.“ Noch am selben Tag ernannte der Han-König Chen Ping zum Hauptmann, machte ihn zu seinem Beifahrer und beauftragte ihn mit der Aufsicht über die Generäle. Die Generäle murrten alle und sagten: „Der König hat heute einen Flüchtling aus Chu bekommen, der noch nicht weiß, was er kann, und sofort lässt er ihn mit ihm im selben Wagen fahren und gibt ihm sogar die Aufsicht über uns alte Generäle!“ Der Han-König hörte davon und behandelte Chen Ping noch günstiger.

13. Der Han-König überquerte nach Süden die Furt von Pingyin und erreichte Luoyang in Xincheng. Der Dorfälteste Donggong hielt den Han-König an und ermahnte ihn: „Ich habe gehört: ‚Wer der Tugend folgt, gedeiht; wer von der Tugend abweicht, geht unter.‘ ‚Wenn ein Feldzug keinen gerechten Namen hat, wird die Sache nicht gelingen.‘ Deshalb heißt es: ‚Wenn man klar macht, dass der andere ein Räuber ist, dann kann der Feind besiegt werden.‘ Xiang Yu handelt ohne Rechtschaffenheit, er hat seinen Herrscher verbannt und getötet; er ist ein Räuber unter dem Himmel. Tugend stützt sich nicht auf Tapferkeit, Rechtschaffenheit stützt sich nicht auf Waffengewalt. Eure Hoheit sollten die drei Armeen führen, für ihn Trauerkleidung anlegen, dies den Fürsten verkünden und ihn bestrafen; dann wird niemand innerhalb der vier Meere Eure Tugend nicht bewundern; das ist die Handlungsweise der drei Gründerkönige der Xia-, Shang- und Zhou-Dynastien.“ Daraufhin hielt der Han-König für den Gerechtigkeitskaiser eine Totenklage ab, entblößte den linken Arm, weinte laut und trauerte drei Tage lang. Dann schickte er Boten, um den Fürsten zu verkünden: „Der Himmel hat gemeinsam den Gerechtigkeitskaiser eingesetzt, und wir dienen ihm mit dem Gesicht nach Norden. Nun hat Xiang Yu den Gerechtigkeitskaiser am Jangtse im Süden verbannt und getötet; das ist höchster Frevel und gegen die Ordnung! Ich entbiete alle Truppen aus Guanzhong, sammle die Soldaten aus den drei He-Fluss-Gebieten, ziehe südlich den Jangtse und den Han-Fluss entlang und bin bereit, mit allen Fürstenkönigen den zu bestrafen, der in Chu den Gerechtigkeitskaiser getötet hat!“ Als die Boten Zhao erreichten, sagte Chen Yu: „Wenn der Han-König Zhang Er tötet, werde ich ihm folgen.“ Daraufhin ließ der Han-König jemanden, der Zhang Er ähnlich sah, töten, schickte dessen Kopf an Chen Yu; Chen Yu schickte daraufhin Truppen, um dem Han-König zu helfen.

14. Tian Rongs jüngerer Bruder Tian Heng sammelte die zerstreuten Soldaten, bekam mehrere Zehntausend, erhob sich in Chengyang und setzte im Sommer, im vierten Monat, Tian Rongs Sohn Tian Guang als Qi-König ein, um Chu zu widerstehen. Xiang Yu blieb deshalb dort und kämpfte ununterbrochen, konnte Chengyang aber nicht einnehmen. Obwohl er hörte, dass die Han-Armee nach Osten zog, da er Qi bereits angegriffen hatte, wollte er zuerst Qi besiegen und dann die Han-Armee angreifen. So konnte der Han-König die vereinten Truppen der Fürsten, insgesamt 560.000 Mann, gegen Chu führen. Als er Waihuang erreichte, schloss sich Peng Yue mit seinen über 30.000 Mann dem Han-König an. Der Han-König sagte: „General Peng hat das Wei-Gebiet zurückerobert und mehr als zehn Städte eingenommen; er möchte schnell einen Nachkommen des Wei-Hauses zum König einsetzen. Nun ist der westliche Wei-König Wei Bao der wahre Nachkomme von Wei.“ Daraufhin ernannte er Peng Yue zum Kanzler von Wei und ließ ihn mit seinen eigenen Truppen das Liang-Gebiet erobern und befrieden. Der Han-König zog dann in Pengcheng ein, nahm die Schätze, Kostbarkeiten und schönen Frauen in der Stadt in Besitz und feierte täglich mit Banketten und Festen.

Als Xiang Yu dies hörte, befahl er anderen Generälen, Qi weiter anzugreifen, während er selbst mit 30.000 Elitetruppen nach Süden zog, von Lu über Huling nach Xiao. Im Morgengrauen griff er die Han-Armee an und drang direkt bis Pengcheng vor; zur Mittagszeit besiegte er die Han-Armee vollständig. Die Han-Soldaten flohen alle und fielen nacheinander in den Gu-Fluss und den Si-Fluss; über hunderttausend starben. Die Han-Soldaten flohen alle nach Süden in die Berge, und die Chu-Truppen verfolgten sie bis zum Sui-Fluss östlich von Lingbi; die Han-Armee zog sich zurück, wurde von den Chu-Truppen bedrängt, und über hunderttausend Soldaten fielen alle in den Sui-Fluss, so dass der Sui-Fluss dadurch gestaut wurde und nicht mehr floss. Die Chu-Truppen umzingelten den Han-König in drei Ringen. Da kam ein großer Wind aus Nordwesten auf, der Bäume entwurzelte, Häuser umstürzte, Sand und Steine aufwirbelte, so dass es finster wurde und der Tag zur Nacht wurde; der Wind blies direkt auf die Chu-Truppen, die in große Unordnung gerieten und sich zerstreuten. So konnte der Han-König mit einigen Dutzend Reitern entkommen. Er wollte über Pei gehen, um seine Familie abzuholen, aber der Chu-König hatte auch Leute nach Pei geschickt, um die Familie des Han-Königs zu fangen. Die Familie war bereits zerstreut, und er konnte sie nicht treffen.

Der Han-König traf unterwegs auf den Xiaohui-Kaiser und die Prinzessin Luyuan und nahm sie mit in den Wagen. Die Reiter von Chu holten auf, und der Han-König war verzweifelt und stieß die beiden Kinder aus dem Wagen. Teng Gong, der als Großkutscher diente, hob sie immer wieder auf und setzte sie wieder hinein. Dies wiederholte sich dreimal, und Teng Gong sagte: „Jetzt ist es zwar dringend, aber der Wagen kann nicht schneller fahren; wie kann man sie denn wegwerfen!“ Daraufhin fuhr er langsamer. Der Han-König wurde zornig und wollte Teng Gong mehr als zehnmal töten; Teng Gong beschützte schließlich die Kinder und brachte sie in Sicherheit. Shen Yiji folgte Taigong und der Königin Lü auf einem Nebenweg, um den Han-König zu suchen, traf ihn aber nicht, sondern stieß auf die Chu-Truppen. Die Chu-Truppen brachten sie zurück, und Xiang Yu hielt sie oft im Lager als Geiseln.

Zu dieser Zeit befehligte der Bruder der Königin Lü, der Marquis von Zhoulü, Truppen für den Han-König und lagerte in Xiayi. Der Han-König floh auf einem Nebenweg zu ihm und sammelte allmählich seine Soldaten. Die Fürsten verrieten alle den Han-König und schlossen sich wieder Chu an. Der Sai-König Sima Xin und der Di-König Dong Yi flohen und ergaben sich Chu.

15. Tian Heng griff Tian Jia an; Tian Jia floh nach Chu, und Chu tötete ihn. Tian Heng befriedete daraufhin das gesamte San-Qi-Gebiet.

16. Der Han-König fragte seine Minister: „Ich möchte das Gebiet östlich des Hangu-Passes aufgeben, so als ob ich es nicht mehr hätte. Wer kann mit mir zusammen große Taten vollbringen?“ Zhang Liang sagte: „Der Jiujiang-König Ying Bu ist ein tapferer General von Chu und hat einen Konflikt mit Xiang Yu; Peng Yue rebelliert mit Qi im Liang-Gebiet gegen Chu; diese beiden kann man schnell einsetzen. Und unter Euren Hoheit Generälen ist nur Han Xin fähig, große Angelegenheiten anzuvertrauen und allein eine Front zu halten. Wenn man wirklich das Gebiet östlich des Hangu-Passes aufgeben will, dann gebe man es diesen drei Leuten; dann kann Chu besiegt werden!“

Als der König von Chu, Xiang Yu, das Land Qi angriff, forderte er Truppen von Jiujiang an. Der König von Jiujiang, Ying Bu, gab vor, krank zu sein, und schickte nur einen General mit einigen tausend Soldaten. Als die Han-Armee bei Pengcheng die Chu-Armee besiegte, gab Ying Bu erneut vor, krank zu sein, und half Chu nicht. Der König von Chu war darüber erzürnt und schickte mehrfach Boten, um ihn zu tadeln und zu sich zu beordern. Ying Bu fürchtete sich noch mehr und wagte nicht, zu kommen. Xiang Yu war gerade besorgt um die nördlichen Reiche Qi und Zhao und fürchtete das westliche Han-Reich; der Einzige, auf den er sich stützen konnte, war der König von Jiujiang. Zudem schätzte er Ying Bus Fähigkeiten sehr und wollte ihn an sich binden, weshalb er ihn nicht angriff. Der Han-König zog von Xiayi nach Dang und dann nach Yu und sagte zu seinen Begleitern: „Leute wie ihr taugen nicht, um gemeinsam die großen Angelegenheiten der Welt zu besprechen!“ Der Zeremonienmeister Sui He trat vor und fragte: „Ich verstehe nicht, was Eure Majestät meint.“ Der Han-König sagte: „Wer kann für mich nach Jiujiang gehen und Ying Bu dazu bringen, seine Truppen gegen Chu aufzustellen? Wenn wir Xiang Yu nur ein paar Monate aufhalten, kann ich die Welt ohne jedes Risiko erobern.“ Sui He antwortete: „Ich bitte um die Erlaubnis, zu gehen!“ Der Han-König schickte zwanzig Männer mit ihm.

17 Im fünften Monat erreichte der Han-König Xingyang. Alle geschlagenen Truppen sammelten sich dort, und Xiao He ließ auch diejenigen aus der Region Guanzhong, die noch nicht wehrpflichtig waren, die Alten und Schwachen, nach Xingyang kommen. Die Han-Armee gewann wieder an Stärke. Die Chu-Armee war von Pengcheng aufgebrochen und verfolgte die geschlagenen Truppen oft mit Siegeszuversicht. Sie kämpften gegen die Han-Armee südlich von Xingyang zwischen Jing und Suoting. Die Reiterei der Chu-Armee war zahlreich. Der Han-König suchte in seiner Armee nach jemandem, der die Reiterei führen könnte. Alle empfahlen die ehemaligen Qin-Reiter Li Bi aus Chongquan und Luo Jia. Der Han-König wollte sie ernennen, aber Li Bi und Luo Jia sagten: „Wir waren ursprünglich Untertanen von Qin; wir fürchten, dass die Armee uns nicht vertraut. Wir wünschen uns einen vertrauten Mann aus Eurer Majestät Umgebung, der gut reiten kann, um uns zu führen.“ Daraufhin ernannte der Han-König Guan Ying zum Zhongdafu-Ling und Li Bi und Luo Jia zu Zuo- und You-Xiaowei. Sie führten die Reiterei östlich von Xingyang gegen die Reiterei der Chu-Armee und besiegten sie vollständig. Daher konnte die Chu-Armee nicht westlich von Xingyang vorrücken. Der Han-König lagerte in Xingyang, ließ eine gedeckte Straße bis zum Gelben Fluss bauen, um Getreide aus den Speichern von Ao zu holen.

18 Zhou Bo, Guan Ying und andere sagten zum Han-König: „Chen Ping sieht zwar aus wie ein schöner Jadestein an einem Hut, aber innerlich hat er vielleicht keine wahren Fähigkeiten. Wir haben gehört, dass Chen Ping zu Hause mit seiner Schwägerin Ehebruch beging; als er dem Wei-König diente, wurde er nicht geduldet und floh nach Chu; in Chu fand er keinen Gefallen und floh wieder nach Han. Nun erhebt Eure Majestät ihn, gibt ihm hohe Ämter und lässt ihn die Armee beaufsichtigen. Wir haben gehört, dass Chen Ping Bestechungsgelder von den Generälen annimmt: wer viel gibt, bekommt ein gutes Amt, wer wenig gibt, ein schlechtes. Chen Ping ist ein wankelmütiger Rebell. Wir bitten Eure Majestät, dies zu prüfen!“ Der Han-König wurde misstrauisch gegenüber Chen Ping, rief Wei Wuzhi zu sich und befragte ihn. Wei Wuzhi sagte: „Was ich empfohlen habe, war die Fähigkeit; was Eure Majestät fragt, ist der Charakter. Wenn es jetzt jemanden gäbe mit der Tugend eines Wei Sheng oder Xiao Ji, der aber nichts zum Sieg oder zur Niederlage im Krieg beitragen könnte, wann hätte Eure Majestät Zeit, ihn einzusetzen? Im Kampf zwischen Chu und Han habe ich einen Mann von außergewöhnlichen Strategien empfohlen; ich bedenke nur, ob seine Pläne dem Staat wirklich nützen. Was den Ehebruch mit der Schwägerin und die Annahme von Bestechungsgeldern betrifft, was gibt es daran zu zweifeln!“ Der Han-König rief Chen Ping zu sich und tadelte ihn: „Ihr dientet dem Wei-König, aber es passte nicht, dann verließet Ihr Chu, und nun folgt Ihr mir. Ist ein vertrauenswürdiger Mensch so unbeständig?“ Chen Ping sagte: „Ich diente dem Wei-König, aber er konnte meine Ratschläge nicht annehmen, also ging ich. Ich diente dem König von Chu, aber er konnte niemandem vertrauen; wen er vertraute und liebte, waren entweder seine eigenen Verwandten oder die Brüder seiner Frau. Selbst wenn jemand außergewöhnliche Fähigkeiten hatte, konnte er ihn nicht einsetzen. Ich hörte, dass der Han-König Menschen einsetzen kann, also kam ich, um mich Eurer Majestät anzuschließen. Ich kam mit leeren Händen; ohne Geld hätte ich keine Mittel, um meine Aufgaben zu erfüllen. Wenn meine Pläne wirklich brauchbar sind, bitte ich Eure Majestät, sie anzunehmen; wenn nicht, liegt das Geld noch da; erlaubt mir, es versiegelt dem Amt zu übergeben und um meine Entlassung zu bitten, um nach Hause zurückzukehren.“ Der Han-König entschuldigte sich daraufhin bei ihm, beschenkte ihn reich, ernannte ihn zum Hujun-Zhongwei und ließ ihn alle Generäle beaufsichtigen. Die Generäle wagten daraufhin nichts mehr zu sagen.

19 Der Wei-König Bao bat um Urlaub, um seine kranken Eltern zu besuchen. Sobald er das Gebiet von Wei erreichte, sperrte er die Furt am Gelben Fluss, rebellierte gegen den Han-König und verbündete sich mit Chu.

20 Im sechsten Monat kehrte der Han-König nach Yueyang zurück.

21 Am Tag Renwu setzte er seinen Sohn Liu Ying zum Kronprinzen ein und begnadigte die Verbrecher.

22 Die Han-Armee leitete Wasser, um Feiqiu zu überfluten. Feiqiu ergab sich, und Zhang Han beging Selbstmord. Das gesamte Gebiet von Yong wurde befriedet und in die Kommandanturen Zhongdi, Beidi und Longxi aufgeteilt.

23 In Guanzhong herrschte eine große Hungersnot; ein Hu (Scheffel) Reis kostete zehntausend Münzen, und Menschen fraßen Menschen. Der Han-König erlaubte dem Volk, in die Gebiete Shu und Hanzhong zu gehen, um Nahrung zu suchen.

Ursprünglich, als Qin unterging, stritten sich die Helden um Gold und Jade; nur die Familie Ren aus Xuanqu lagerte allein Getreide in ihren Speichern. Als später Chu und Han bei Xingyang gegeneinander standen, konnten die Menschen nicht mehr pflügen, und das Gold und die Jade der Helden fielen alle an die Familie Ren. So wurde die Familie Ren reich und blieb mehrere Generationen wohlhabend.

24 Im Herbst, im achten Monat, begab sich der Han-König nach Xingyang und befahl Xiao He, Guanzhong zu sichern, den Kronprinzen zu betreuen, Gesetze und Verordnungen zu erlassen, den Ahnentempel, den Altar von Staat und Boden, Paläste, Kreise und Bezirke zu errichten. Wenn Angelegenheiten nicht rechtzeitig zur Entscheidung vorgelegt werden konnten, sollte Xiao He nach eigenem Ermessen handeln und später Bericht erstatten, wenn der Han-König zurückkehrte. Er zählte die Haushalte in Guanzhong, transportierte Getreide und Verpflegung und stellte Truppen zur Versorgung der Armee bereit, ohne dass es je an etwas mangelte.

25 Der Han-König schickte Li Yiji, um den Wei-König Bao zu überreden und ihn vorzuladen. Der Wei-König Bao hörte nicht auf ihn und sagte: „Der Han-König ist arrogant und liebt es, Menschen zu beleidigen; er schimpft auf die Fürsten und seine Minister, als wären sie Sklaven. Ich ertrage es wirklich nicht, ihn wiederzusehen.“ Daraufhin ernannte der Han-König Han Xin zum Linken Kanzler und schickte ihn zusammen mit Guan Ying und Cao Can, um Wei anzugreifen. Der Han-König fragte Li Yiji: „Wer ist der General von Wei?“ Li Yiji antwortete: „Es ist Bo Zhi.“ Der Han-König sagte: „Dieser Mann riecht noch nach Muttermilch. Wie kann er Han Xin widerstehen! Wer ist der Reitergeneral?“ Li Yiji sagte: „Es ist Feng Jing.“ Der Han-König sagte: „Er ist der Sohn des Qin-Generals Feng Wuze. Obwohl er fähig ist, kann er Guan Ying nicht widerstehen.“ Er fragte weiter: „Wer ist der Infanteriegeneral?“ Li Yiji sagte: „Es ist Xiang Tuo.“ Der Han-König sagte: „Er kann Cao Can nicht widerstehen. Ich habe nichts mehr zu befürchten!“ Han Xin fragte ebenfalls Li Yiji: „Hat Wei nicht Zhou Shu als General eingesetzt?“ Li Yiji sagte: „Sie haben Bo Zhi eingesetzt.“ Han Xin sagte: „Das ist nur ein kleiner Junge.“ Daraufhin marschierte er los.

Der Wei-König Bao konzentrierte seine Truppen bei Puban, um den Weg nach Linjin zu versperren. Han Xin stellte daraufhin Scheintruppen auf, ließ Boote bereitmachen, als wolle er bei Linjin über den Fluss setzen, ließ aber heimlich Truppen von Xiayang aus mit hölzernen Fässern und Kesseln (als Flöße) den Fluss überqueren und griff Anyi an. Der Wei-König Bao war sehr erschrocken und führte seine Truppen, um Han Xin entgegenzutreten. Im neunten Monat besiegte Han Xin den Wei-König Bao, nahm ihn gefangen und schickte ihn nach Xingyang. Das gesamte Gebiet von Wei wurde befriedet und in die Kommandanturen Hedong, Shangdang und Taiyuan aufgeteilt.

26 Als die Han-Armee nach der Niederlage bei Pengcheng nach Westen zurückwich, entdeckte Chen Yu auch, dass Zhang Er nicht tot war, und verriet den Han-König. Nachdem Han Xin Wei befriedet hatte, schickte er einen Boten und bat um Verstärkung von 30.000 Mann. Er wolle nach Norden ziehen, um Yan und Zhao zu erobern, nach Osten, um Qi anzugreifen, und nach Süden, um die Nachschublinien der Chu-Armee zu unterbrechen. Der Han-König stimmte zu und schickte Zhang Er mit ihm. Sie zogen nach Osten und dann nach Norden, um Zhao und Dai anzugreifen. Im neunten Monat (nach dem Schaltmonat) besiegte Han Xin die Armee von Dai und nahm Xia Shuo bei Yanyu gefangen. Nachdem Han Xin Wei erobert und Dai besiegt hatte, schickte der Han-König stets Leute, um seine Elitetruppen abzuziehen und nach Xingyang zu bringen, um der Chu-Armee entgegenzutreten.