Annalen der Jin, Band 12

Das Zizhi Tongjian, Band 90, [Jin-Ji 12]. Es beginnt im Jahr Qiangyu Chifenruo und endet im Jahr Zhuyong Shetige, insgesamt zwei Jahre.

Zhongzong, Kaiser Yuan, Teil I.

Taixing 1. Jahr (Wu Yin, 618 n. Chr.)

Im Frühling, im ersten Monat, am Tag Wushen (1. Tag), bestieg Kaiser Yuan offiziell den Thron in Jiangdong und änderte die Jahresdevise in Taixing. Alle Minister standen in zwei Reihen zur Seite. Der Kaiser befahl Wang Bi, den Kaiserthron zu besteigen und sich mit ihm zu setzen. Wang Bi lehnte entschieden ab und sagte: „Wenn die Sonne mit allen Dingen zusammen (im gleichen Glanz) strahlt, worauf sollen die Menschen dann noch blicken?“ Der Kaiser drängte ihn daraufhin nicht weiter.

Am Tag Xinwei (4. Tag) ernannte der Hof den Prinzen von Qiao, Cheng, zum Gouverneur von Xiangzhou. Am Tag Gengchen (13. Tag) wurde der kaiserliche Prinz Sima Yu zum Prinzen von Langya ernannt. Der Hof setzte Wang Bi als Kanzler ein, doch dieser lehnte ab und nahm das Amt nicht an.

Am Tag Wuzi (21. Tag) erließ der Kaiser ein Edikt: „In letzter Zeit haben wir Katastrophen erlitten, die Zeiten sind unruhig und bewegt. Obwohl ich gerne weitreichende Gnade gewähren würde, sind die militärischen und staatlichen Angelegenheiten zahlreich. Daher werden vorläufig die nicht dringenden Fronarbeiten und Abgaben erlassen.“

Am Tag Jichou (22. Tag) wurde der kaiserliche Prinz Sima Huan zum Prinzen von Langya ernannt. Sima Huan war der Sohn der Gemahlin Zheng; er war zu diesem Zeitpunkt bereits verstorben.

Am Tag Xinmao (24. Tag) ernannte der Hof den vorderen General Wang Dun zum Großgeneral und Gouverneur von Jiangzhou, Wang Dao zum General der Streitwagen und Kavallerie und zum Eröffner des Amtes mit den drei höchsten Würden. Am Tag Wuxu (1. Tag des zweiten Monats) wurde der kaiserliche Prinz Sima Yu zum Prinzen von Wuling ernannt.

Anfangs unterstützte Wang Dao die Regierungsgeschäfte und gewann die Herzen der Menschen durch Milde und Güte. Als Wang Dun die Verwaltung übernahm, schätzte er jedoch Strenge und bestrafte oft die Menschen in seiner Umgebung. Wang Dao ermahnte Wang Dun, doch dieser hörte nicht auf ihn.

Im dritten Monat, am Tag Bingchen (19. Tag), begab sich der Kaiser zur Großen Akademie, um Vorträge zu hören, und erließ ein Edikt: „Heute herrscht im ganzen Reich Krieg und die Sittenlehre verfällt. Ich möchte die Gelehrsamkeit hochhalten, um die Erziehung und Bildung wiederzubeleben.“ Daraufhin wurden Doktoren eingesetzt und 120 Studenten aufgenommen. Der Hof erließ zudem ein Edikt, dass der Prinz von Langya, Sima Pou, ständig die verschiedenen Armeen befehligen und in Guangling stationiert sein solle.

Der Hof ernannte Zhuge Hui zum Inneren Sekretär von Kuaiji. Zuvor hatten die meisten Nordleute, die den Jangtse überquert hatten, im Süden in einer Art Exil gelebt. Der Hof richtete in Kuaiji einen Exil-Kommandeurbezirk ein, um sie unterzubringen. Als die Leute hörten, dass Zhuge Hui sein Amt antreten würde, waren sie alle sehr erfreut. Nach seinem Amtsantritt regierte Zhuge Hui mit Milde und Ausgeglichenheit, und die Bevölkerung pries seine Gnade.

Der frühere Reitergeneral Liu Wei aus dem Staat Liang, der in Danyang war, wurde von Wang Dao besucht. Liu Wei behandelte seine Gäste sehr nachlässig, und Wang Dao war sehr ungehalten. Als Wang Dao später die Regierung führte, verleumdete ihn jemand. Daraufhin ernannte Wang Dao Liu Wei zum General, der die nördlichen Grenzen sichert, zum Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten der vier Provinzen Qing, Xu, You und Ping, sowie zum Stellvertretenden Polizeichef, und ließ ihn in Sìkǒu stationieren. Liu Wei bedankte sich in einem Schreiben: „Obwohl ich nur geringe Fähigkeiten habe, da ich nun von Ihrer Majestät befördert wurde, wie sollte ich es wagen, nicht mit meiner ganzen Kraft zu sterben!“ Daraufhin ernannte der Hof Wang Dao zum Minister über die Massen, doch Wang Dao lehnte entschieden ab. Der Kaiser gab seinem Wunsch statt.

Der Kaiser veranstaltete einmal ein Bankett für seine Minister. Als der Wein reichlich geflossen war, sagte der Kaiser: „Ihr, meine Herren, und ich, wir haben gemeinsam das große Werk begründet, das ist wirklich vortrefflich.“ Wang Dao und die anderen verneigten sich alle und dankten. Nur der Innere Sekretär von Kuaiji, Zhuge Hui, der ebenfalls anwesend war, sprach: „Eure Majestät ist zwar weise und heilig, aber im Vergleich zu den weisen Königen des Altertums müsst Ihr Euch dennoch auf die Hilfe der Minister verlassen. Einst herrschten Yao und Shun, doch sie setzten auch weise Minister wie Ji und Qi ein; das ist der Grund, warum sie ihr großes Werk vollbringen konnten.“ Der Kaiser war hocherfreut.

Am Tag Bingzi (9. Tag des dritten Monats) wurde der kaiserliche Kronprinz Sima Shao zum Kronprinzen ernannt. Der Kronprinz war kindlich fromm und rechtschaffen, liebte Gedichte und literarische Kompositionen, schätzte die Kriegskunst, liebte die Gelehrten, ehrte die Würdigen und kam mit den Ministern im Hof gut aus. Er hörte gerne Diskussionen über das Buch des Laotse und das Buch des Zhuangzi, liebte die Gelehrsamkeit und war mit He Xun, Gu Rong, Ji Zhan und anderen befreundet. He Xun war der Sohn von He Shao; Gu Rong war der Enkel von Gu Yong; Ji Zhan war der Sohn von Ji Zhi. Der Kronprinz spielte auch gern mit den kaiserlichen Prinzen und diskutierte oft mit ihnen über Literatur, wobei sie sich gegenseitig anregten. Die Menschen jener Zeit priesen den Kronprinzen.

Der Kaiser erließ ein Edikt: „Einst begründete der Han-Gründerkaiser die Dynastie, und der Han-Wiederherstellerkaiser ließ die Han-Dynastie wieder aufleben; beide waren auf die Hilfe weiser Minister angewiesen, um ihr großes Werk zu vollenden. Heute möchte auch ich mich auf die Schar der Minister stützen, um gemeinsam eine Ära des Friedens und Wohlstands zu schaffen. Ich hoffe, dass alle hohen Minister und Würdenträger wie die Weisen des Altertums sein mögen, um mich bei der Regierung des Reiches zu unterstützen.“ Daraufhin ernannte der Hof Wang Dao zum Aufzeichner der Regierungsgeschäfte, und Wang Dun zum Großgeneral, Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten der sechs Provinzen Jiang, Yang, Jing, Xiang, Jiao und Guang, sowie zum Gouverneur von Jingzhou. Wang Dao wurde zum General der Streitwagen und Kavallerie, Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten innerhalb und außerhalb des Reiches, und behielt weiterhin das Amt des Direktors des Sekretariats. Wang Dao lehnte ab und sagte: „Meine Fähigkeiten sind gering, ich bin dieser großen Position nicht gewachsen.“ Der Kaiser willigte nicht ein.

Wang Dun war in Wuchang, seine Macht war überragend, und der Hof fürchtete ihn sehr. Wang Dao ermahnte Wang Dun einst: „Heute ist das ganze Reich in Aufruhr. Wir Brüder der Familie Wang sollten mit vereinten Kräften das Kaiserhaus unterstützen. Wie könnt Ihr solche untreuen und ungerechten Taten begehen?“ Wang Dun hörte nicht auf ihn.

Anfangs schloss Liu Kun einen Bund mit anderen. Chen Mian ermahnte Liu Kun, er solle keinen Bund mit Liu Cong und Shi Le schließen, doch Liu Kun hörte nicht auf ihn. Als Liu Kun später besiegt wurde, lief Chen Mian zu Shi Le über. Shi Le machte ihn zu seinem Hauptberater und vertraute ihm sehr. Die Pläne, die Chen Mian für Shi Le schmiedete, wurden meistens angenommen.

Shi Les Untergebener Kong Chang griff Liu Kuns Untergebenen Yin Wu an. Yin Wu wurde besiegt und gefangen genommen. Kong Chang griff auch einen anderen Untergebenen Liu Kuns an und besiegte ihn ebenfalls. Liu Kuns Macht wurde noch schwächer.

Liu Kuns ältester Sohn Liu Qun wurde von Shi Le gefangen genommen. Liu Qun war ein unehelicher Sohn Liu Kuns, und Shi Le machte ihn zum Direktor des Sekretariats. Als Liu Kun davon erfuhr, seufzte er und sagte: „Ich habe nicht auf Chen Mians Worte gehört und bin nun an diesem Punkt angelangt. Was gibt es da noch zu sagen?“ Daraufhin wurde er noch bekümmerter und niedergeschlagener.

Im fünften Monat ernannte der Hof den vorderen General und Gouverneur von Bingzhou, Liu Kun, zum Berater und Großkommandanten. Liu Kun legte ein Schreiben vor, in dem er ablehnte: „Meine Fähigkeiten sind gering, ich bin dieser Position nicht gewachsen. Heute ist das Reich noch nicht befriedet; ich möchte lieber auf dem Schlachtfeld sterben, um dem Staat zu dienen.“ Der Kaiser willigte nicht ein.

Liu Kun verbündete sich mit dem Duan-Stamm, um gemeinsam gegen Shi Le vorzugehen. Der Anführer des Duan-Stammes, Duan Mopei, war der Enkel von Duan Ji Lu Juan. Er war tapfer und wild und hatte die Herzen der Menschen gewonnen. Duan Mopeis älterer Bruder Duan Pi Di war der Sohn von Duan Ji Lu Juan und erbte den Titel seines Vaters. Duan Mopei und Duan Pi Di kämpften um die Macht und griffen einander an. Duan Pi Di wurde besiegt und floh zu Liu Kun. Liu Kun nahm ihn auf und schloss mit ihm Bruderschaft. Duan Mopei verfolgte Duan Pi Di bis nach Ji Cheng und belagerte die Stadt. Liu Kun führte seine Truppen zum Kampf und besiegte Duan Mopei. Duan Mopei zog sich zurück.

Liu Kun und Duan Pi Di waren in Ji Cheng und planten, Shi Le anzugreifen. Duan Pi Di erhob Liu Kun zum Großbefehlshaber, sie besiegelten ihren Bund mit einem Blutopfer und zogen gemeinsam gegen Shi Le. Liu Kun führte seine Truppen, Duan Pi Di führte seine eigenen Leute, und sie marschierten gemeinsam in Richtung Xiangguo.

Als Shi Le davon erfuhr, war er sehr verängstigt. Er rief seine Untergebenen zusammen, um einen Plan zu beraten. Der rechte Marschall Zhang Bin sagte: „Liu Kun und Duan Pi Di haben zwar viele Leute, aber sie sind ein zusammengewürfelter Haufen und können nicht lange durchhalten. Wir müssen nur die Stadt verteidigen, bis ihre Vorräte aufgebraucht sind; dann ziehen sie sich von selbst zurück.“ Shi Le befolgte seinen Rat, verstärkte die Stadtmauern und vertiefte die Gräben, um sich zur Verteidigung bereit zu machen.

Die Armeen von Liu Kun und Duan Pi Di kamen vor Xiangguo an und griffen die Stadt Tag und Nacht an. Shi Le verteidigte sich, ohne auszurücken. Die Vorräte von Liu Kuns Armee gingen allmählich zur Neige, und die Kampfmoral sank. Shi Le nutzte die Gelegenheit, griff an und besiegte Liu Kuns Armee schwer. Liu Kun und Duan Pi Di zogen sich geschlagen zurück und kehrten nach Ji Cheng zurück.

Liu Kuns Macht in Ji Cheng wurde noch schwächer. Duan Pi Di misstraute ihm zunehmend. Duan Pi Dis jüngerer Bruder Duan Mopei hatte einst Gunst von Liu Kun empfangen. Er schickte heimlich jemanden zu Liu Kun, um ihn zu überreden, gegen Duan Pi Di zu intrigieren. Liu Kun willigte nicht ein.

Als Duan Pi Di davon erfuhr, wurde er noch misstrauischer gegenüber Liu Kun. Er tat so, als würde er Liu Kun zu einem Bankett einladen, um ihn bei dieser Gelegenheit zu töten. Liu Kuns Untergebene rieten ihm, nicht zu gehen. Liu Kun sagte: „Ich habe mit Duan Pi Di Bruderschaft geschlossen; er wird mir nichts antun.“ Also ging er. Während des Banketts stürmten die von Duan Pi Di versteckten Krieger herein und ergriffen Liu Kun. Als Liu Kuns Untergebene davon erfuhren, weinten alle bitterlich. Duan Pi Di sperrte Liu Kun ein und ließ ihn bewachen.

Anfangs war Wen Jiao, ein Untergebener Liu Kuns, sein Berater. Als er sah, dass Liu Kun gefangen war, tat er so, als würde er zu Duan Pi Di überlaufen, beriet ihn und gewann Duan Pi Dis Vertrauen. Wen Jiao schloss heimlich Freundschaft mit den Vertrauten Duan Pi Dis und überredete sie, Liu Kun freizulassen. Aber Duan Pi Di war stets nicht bereit dazu.

Duan Pi Di fürchtete zudem, dass Liu Kuns Untergebene einen Aufstand anzetteln könnten, und tötete Liu Kun. Als Liu Kuns Untergebene davon erfuhren, waren sie alle von Schmerz überwältigt. Liu Kuns Sohn Liu Qun war zu dieser Zeit noch bei Shi Le; Shi Le machte ihn zum Direktor des Sekretariats.

Nach dem Tod von Liu Kun konnte Duan Pidi allein nicht mehr standhalten, gab die Stadt Ji auf und floh nach Süden. Shi Les General Kong Chang verfolgte Duan Pidi, besiegte ihn bei Yanci, woraufhin Duan Pidi zu Shao Xu floh. Shao Xu war ein General von Liu Kun und hielt sich zu dieser Zeit in Yanci auf. Duan Pidi vereinte seine Truppen mit denen von Shao Xu und verteidigte gemeinsam Yanci.

Shi Les General Kong Chang griff Yanci an; Shao Xu zog in die Schlacht, wurde aber von Kong Chang besiegt und gefangen genommen, worauf man ihn nach Xiangguo brachte. Shi Le machte Shao Xu zum Zhongshilang (Berater im kaiserlichen Sekretariat). Shao Xu lehnte entschieden ab, doch Shi Le willigte nicht ein.

Duan Pidi war in Yanci allein und ohne Unterstützung. Shi Les General Kong Chang griff Yanci erneut an; Duan Pidi zog in die Schlacht, wurde aber von Kong Chang besiegt, gefangen genommen und nach Xiangguo gebracht. Shi Le machte Duan Pidi zum General der Panzertruppen (Guanjun Jiangjun). Auch Duan Pidi lehnte entschieden ab, doch Shi Le willigte nicht ein.

Einst, als Liu Kun und Duan Pidi einen Bund schlossen, war auch Wen Jiao dabei. Wen Jiao war tief betrübt, als er sah, dass Liu Kun getötet worden war. Er wollte Rache für Liu Kun nehmen, aber seine Kräfte reichten nicht aus. Daraufhin floh er nach Jiangnan.

Nach Wen Jiaos Ankunft in Jiangnan ernannte ihn der Kaiser zum Sanqi Changshi (Berater ohne feste Amtsgeschäfte). Wen Jiao reichte eine Denkschrift ein: „Liu Kun war ein treuer Minister der Jin-Dynastie, der sich für das Land aufopferte. Nun wurde er von Duan Pidi getötet, was wahrhaftig ein Unrecht ist. Ich bitte Eure Majestät, Liu Kun posthum einen Amtstitel zu verleihen und seine Familie zu unterstützen.“ Der Kaiser erließ ein Edikt, das Liu Kun posthum zum Taiwei (Großmarschall) erhob und ihm den posthumen Namen „Zhong“ (Treue) verlieh.

Wen Jiao reichte eine weitere Denkschrift ein: „Die Untergebenen Liu Kuns sind alle Männer der Treue und Rechtschaffenheit. Jetzt sind sie heimatlos und zerstreut; man sollte ihnen Trost und Fürsorge zukommen lassen.“ Der Kaiser folgte seinem Rat.

In Jiangnan pflegte Wen Jiao enge Beziehungen zu Wang Dao und anderen. Oft sprach er über die Angelegenheiten des Nordens, voller Leidenschaft und mit Tränen in den Augen. Wang Dao und die anderen waren ebenfalls tief bewegt.

Im Frühling, im ersten Monat, griff die Han-Armee nach Osten an und verwüstete die Präfektur Hongnong. Ihr Gouverneur Song Zhe floh nach Jiangdong. Huangmenlang Shi Shu und Shiyushi Wang Chong flohen von Chang'an nach Liangzhou und behaupteten, Kaiser Min habe sie am Tag vor seiner Kapitulation mit einem Edikt zu Zhang Shi gesandt, um ihn zum Dadudu (Großoberbefehlshaber), Liangzhou Mu (Gouverneur von Liangzhou), Shizhong (kaiserlicher Diener) und Sikong (Aufseher über die öffentlichen Arbeiten) zu ernennen, mit der Befugnis, im Namen des Kaisers zu handeln, und sagten: „Ich habe bereits ein Edikt an den Prinzen von Langya erlassen, dass er vorübergehend die kaiserliche Herrschaft übernehmen soll. Du sollst den Prinzen von Langya unterstützen, um gemeinsam die Not zu überwinden.“ Als Shi Shu und die anderen in Guzang ankamen, weinte Zhang Shi drei Tage lang, lehnte das Amt ab und nahm die Ernennung nicht an.

Anfangs war Zhang Shis Onkel Zhang Shu Gouverneur von Xihai. Als er von der Krise in Chang'an hörte, bat er darum, als Vorhut mit Truppen zur Hilfe zu eilen. Zhang Shi lehnte ab, weil er zu alt war. Als er dann vom Fall Chang'ans hörte, starb Zhang Shu vor Kummer und Wut. Zhang Shi entsandte den Taifu Sima (Großverwalter der kaiserlichen Kanzlei) Han Pu und den Furong Jiangjun (General zur Befriedung der Rong) Zhang Lang mit 10.000 Mann Infanterie und Kavallerie, um die Han-Armee im Osten anzugreifen, und befahl dem Taolu Jiangjun (General zur Bestrafung der Rebellen) Chen An, dem Angu Taishou (Gouverneur von Angu) Jia Qian und dem Longxi Taishou (Gouverneur von Longxi) Wu Shao, jeweils ihre Präfekturtruppen als Vorhut zu führen. Er schickte auch einen Brief an den Xiangguo (Kanzler) Sima Bao: „Das Königshaus ist in Gefahr; ich denke ständig daran, mein Leben zu opfern. Zuvor schickte ich Jia Qian, um Eure Bewegungen zu beobachten, doch unterwegs erhielt ich einen Befehl, Jia Qian zurückzurufen. Bald darauf hörte ich, dass der Feind sich Chang'an näherte, Hu Song nicht vorrückte, Qie Yun 500 Goldstücke an Hu Song sandte, um Hilfe zu bitten, und ich beschloss daraufhin, Jia Qian und andere über das Longshan-Gebirge vorrücken zu lassen. Gerade als ich hörte, dass der kaiserliche Hof gestürzt war, konnte ich meine Treue nicht erweisen; mein Schmerz und meine Wut sind so tief, dass selbst der Tod nicht genug wäre. Nun entsende ich erneut Han Pu und andere; alles soll Euren Befehlen folgen.“ Han Pu und die anderen konnten letztlich nicht vorrücken und kehrten um. Als sie Nan'an erreichten, versperrten die verschiedenen Qiang-Stämme den Weg; sie standen sich über hundert Tage lang gegenüber, bis die Vorräte aufgebraucht und die Pfeile verschossen waren. Han Pu schlachtete die Ochsen aus den Wagen, um die Soldaten zu verköstigen, und sagte weinend zu ihnen: „Denkt ihr an eure Eltern?“ Die Soldaten sagten: „Ja.“ „Denkt ihr an eure Frauen und Kinder?“ Sie sagten: „Ja.“ „Wollt ihr lebend zurückkehren?“ Sie sagten: „Ja.“ „Werdet ihr meinen Befehlen folgen?“ Sie sagten: „Ja.“ Daraufhin ließ er die Trommeln schlagen und stürmte mit Geschrei in die Schlacht. Zufällig traf Zhang Lang mit seinen Truppen aus Jincheng ein; sie griffen von vorne und hinten an, besiegten die Qiang vernichtend und enthaupteten mehrere tausend Mann.

Zuvor gab es in Chang'an ein Volkslied: „Im Qin-Flussgebiet, Blut reicht bis zu den Handgelenken, nur Liangzhou steht ruhig daneben.“ Als die Han-Armee Guanzhong eroberte und die Di- und Qiang-Stämme Longyou plünderten, starben neun von zehn der Bewohner von Yongzhou und Qinzhou; nur Liangzhou blieb sicher.

Im zweiten Monat sandte Han-Herrscher Liu Cong seinen Vetter Liu Chang mit 30.000 Mann Infanterie und Kavallerie, um Xingyang anzugreifen. Der Gouverneur Li Ju lagerte in der alten Festung von Han Wang, sieben Li entfernt. Liu Chang schickte einen Boten, um Li Ju zur Kapitulation aufzufordern. Da Liu Changs Armee plötzlich erschien, hatte Li Ju keine Zeit zur Vorbereitung und schickte daraufhin einen Boten, um Liu Chang vorzutäuschen, er ergebe sich. Liu Chang traf keine Vorsichtsmaßnahmen, veranstaltete ein großes Festmahl, und alle seine Offiziere wurden betrunken. Li Ju wollte einen Nachtangriff durchführen, aber seine Soldaten fürchteten sich. Daraufhin schickte Li Ju seinen Untergebenen Guo Song zum Zichan-Tempel, um zu beten, und ließ einen Schamanen verkünden: „Zichan hat befohlen, göttliche Truppen zur Hilfe zu schicken.“ Die Soldaten waren alle begeistert und drängten sich vor. Li Ju wählte tausend tapfere Männer aus, ließ sie von Guo Song führen, überfiel Liu Changs Lager, enthauptete mehrere tausend Mann, und Liu Chang entkam nur mit knapper Not.

Am Tag Xinsi erreichte Song Zhe Jiankang und behauptete, er habe ein Edikt von Kaiser Min erhalten, das dem Kanzler, dem Prinzen von Langya, Sima Rui, befahl, die Staatsgeschäfte zu übernehmen. Im dritten Monat legte der Prinz von Langya schlichte Kleidung an, zog sich in ein separates Gemach zurück und weinte drei Tage lang. Daraufhin forderten der Prinz von Xiyang, Sima Yang, sowie die Beamten gemeinsam, dass er den Kaiserthron besteige. Sima Rui lehnte ab. Sima Yang und die anderen hörten nicht auf zu drängen. Sima Rui sprach unter Tränen: „Ich bin ein schuldbeladener Mensch. Ihr Edlen drängt mich unaufhörlich; ich werde nach Langya zurückkehren!“ Er rief seine Diener und befahl, den Wagen anzuspannen, um in sein Lehen zurückzukehren. Daraufhin baten Sima Yang und die anderen, dem Beispiel von Wei und Jin zu folgen und ihn zum Jin-König (Jin Wang) zu ernennen. Sima Rui willigte ein. Am Tag Xinmao bestieg er den Thron als Jin-König, gewährte eine allgemeine Amnestie, änderte die Jahresdevise und begann, die Ämter einzurichten, den Ahnentempel zu errichten und die Altäre für die Erd- und Getreidegottheiten zu bauen.

Die zuständigen Behörden baten um die Einsetzung eines Kronprinzen. Der Jin-König liebte seinen zweiten Sohn, den Xuan Cheng Gong (Prinz von Xuancheng) Sima Pou, und wollte ihn einsetzen. Er sagte zu Wang Dao: „Bei der Wahl eines Sohnes sollte man auf die Tugend achten.“ Wang Dao sagte: „Der Erbe (Shizi) Sima Shao und der Xuan Cheng Gong Sima Pou besitzen beide die Tugenden der Klugheit und Vortrefflichkeit, aber der Erbe ist älter.“ Der Jin-König folgte dem. Am Tag Bingchen setzte er den Erben Sima Shao als Kronprinzen (Wang Taizi) ein; er verlieh Sima Pou den Titel Prinz von Langya, als Nachfolger des Gong Wang (Prinz Gong); gleichzeitig ernannte er Sima Pou zum Dudu der Militärangelegenheiten der drei Provinzen Qing, Xu und Yan, mit Sitz in Guangling. Er ernannte den Prinzen von Xiyang, Sima Yang, zum Taibao (Großbeschützer) und den Sohn des Qiao Gang Wang (Prinz Gang von Qiao), Sima Cheng, zum Prinzen von Qiao. Sima Xun war der Sohn des jüngeren Bruders von Kaiser Xuan (Sima Yi). Weiterhin ernannte er den Zheng Nan Da Jiangjun (General, der den Süden befriedet) Wang Dun zum Da Jiangjun (Großgeneral) und Jiangzhou Mu (Gouverneur von Jiangzhou), den Yangzhou Cishi (Gouverneur von Yangzhou) Wang Dao zum Piaoqi Jiangjun (General der fliegenden Kavallerie), Dudu Zhongwai Zhu Junshi (Oberbefehlshaber aller militärischen Angelegenheiten innerhalb und außerhalb des Hofes), Ling Zhongshu Jian (Leiter des kaiserlichen Sekretariats) und Lu Shangshu Shi (Aufseher über die kaiserlichen Sekretäre), den Changshi (leitenden Sekretär) der linken Seite des Kanzlers, Diao Xie, zum Shangshu Zuo Puye (linker Vizepräsident des Sekretariats), den Changshi der rechten Seite, Zhou Yi, zum Libu Shangshu (Minister für Riten), den Junji Jijiu (militärischer Berater) He Xun zum Zhongshu Ling (Direktor des kaiserlichen Sekretariats), den You Sima (rechter Stabschef) Dai Yuan und Wang Sui zu Shangshu (Ministern), den Sizhi (Inspektor) Liu Wei zum Yushi Zhongcheng (Präsident des Zensorats), den Xing Canjun (militärischen Adjutanten) Liu Chao zum Zhongshu Sheren (Sekretär im kaiserlichen Sekretariat), den Canjunshi Kong Yu zum Changjian Zhongshu Lang (ständiger Sekretär im kaiserlichen Sekretariat); der Rest der Canjun (militärischen Adjutanten) wurde alle zu Fengche Duwei (Kommandeur der kaiserlichen Wagen), die Yuanshu (Untergebenen) zu Fuma Duwei (Kommandeur der kaiserlichen Schwiegersöhne), und die Xing Canjun Sheren (stellvertretenden Adjutanten) zu Qidu Duwei (Reiterkommandeure) ernannt. Wang Dun lehnte den Posten des Zhoumu (Provinzgouverneurs) ab; Wang Dao, weil Wang Dun sechs Provinzen befehligte, lehnte den Posten des Zhongwai Dudu (Oberbefehlshabers) ab; He Xun lehnte wegen Alters und Krankheit den Posten des Zhongshu Ling ab. Der Jin-König willigte in alle Ablehnungen ein und ernannte He Xun zum Taichang (Oberster Zeremonienmeister). Zu dieser Zeit, nach den Wirren des Untergangs, stand Jiangdong erst am Anfang seiner Gründung. Diao Xie hatte lange am Hof in der Zentralebene gedient und kannte die alten Bräuche; He Xun war ein angesehener Gelehrter der damaligen Zeit und verstand die Ritenlehre; wann immer es schwierige Fragen gab, wurden sie von ihnen entschieden.

Liu Kun und Duan Pidi schlossen einen Blutsbund miteinander und gelobten, gemeinsam die Jin-Dynastie zu unterstützen und zu ehren. Am Tag Xinchou veröffentlichte Liu Kun ein Edikt, um die Chinesen und die barbarischen Völker im In- und Ausland zu unterrichten. Er schickte den stellvertretenden Chefsekretär und rechten Marschall Wen Qiao, während Duan Pidi den linken Chefsekretär Rong Shao schickte, um die Thronbesteigungsbittschrift und den Bundestext nach Jiankang zu überbringen. Wen Qiao war der Sohn von Wen Xians Bruder. Wen Qiaos Tante mütterlicherseits war Liu Kuns Frau, und Liu Kun sagte zu Wen Qiao: „Das Schicksal der Jin-Dynastie mag zwar geschwächt sein, aber der Himmelsauftrag hat sich nicht geändert. Ich werde im Gebiet nördlich des Gelben Flusses (Heshuo) Erfolge erzielen, während du südlich des Jangtse (Jiangnan) Ruhm erlangen wirst. Geh und gib dein Bestes!“ Der Jin-Prinz ernannte den Oberbefehlshaber der Xianbei, Murong Hui, zum Befehlshaber aller Angelegenheiten der Barbaren und Flüchtlinge östlich des Liao-Flusses, zum General des Drachenaufstiegs (Longxiang Jiangjun), zum Großen Shan Yu und zum Herzog von Changli; Murong Hui lehnte dies ab. Der General zur Unterwerfung der Rebellen, Lu Chang, riet Murong Hui: „Heute sind die beiden Hauptstädte gefallen, der Himmelssohn ist in Not, und der Langya-Prinz handelt im Gebiet östlich des Jangtse im Namen des Kaisers, dem sich die Menschen überall im Reich zuwenden. Obwohl Ihr, edler Herr, eine Region beherrscht, gibt es noch Stämme, die bewaffneten Widerstand leisten, weil Eure Ämter nicht vom Jin-Prinzen verliehen wurden. Ich glaube, wir sollten einen Gesandten zum Langya-Prinzen schicken, um ihn zu ermutigen, den Kaiserthron zu besteigen, und dann im Namen seiner Edikte die Schuldigen bestrafen; wer würde es dann wagen, nicht zu gehorchen!“ Der Einsiedler Gao Xu aus Liaodong sagte: „Um das Fundament eines Hegemons oder Königs zu legen, kann man ohne die große Gerechtigkeit keinen Erfolg haben. Heute ist die Jin-Dynastie zwar geschwächt, aber die Herzen der Menschen neigen sich noch immer ihr zu. Wir sollten einen Gesandten nach Jiangdong schicken, um unsere Ehrerbietung zu zeigen, und dann, gestützt auf die große Gerechtigkeit, die Stämme bestrafen; es besteht keine Angst, keinen Grund zu haben.“ Murong Hui befolgte diesen Rat und schickte seinen Chefsekretär Wang Ji über das Meer nach Jiankang, um die Thronbesteigung zu befürworten.

Der Kanzler der Han, Liu Can, schickte seinen Gefolgsmann Wang Ping zum Kronprinzen Liu Yi und sagte: „Soeben habe ich ein kaiserliches Edikt aus dem Palast erhalten, das besagt, dass es in der Hauptstadt zu Unruhen kommen wird. Du solltest unter deiner Kleidung eine Rüstung tragen, um auf Unvorhergesehenes vorbereitet zu sein.“ Liu Yi glaubte ihm und befahl allen Beamten des Ostpalastes, unter ihrer Kleidung Rüstungen zu tragen. Liu Can schickte sofort einen Boten, um Jin Zhun und Wang Shen zu informieren. Jin Zhun meldete dem Han-Herrscher Liu Cong: „Der Kronprinz wird einen Aufstand anzetteln; er hat bereits Rüstungen unter seiner Kleidung angelegt!“ Liu Cong war entsetzt und sagte: „Kann so etwas wirklich wahr sein!“ Wang Shen und andere sagten alle: „Wir, Eure Diener, haben schon lange davon gehört und es wiederholt berichtet, aber Eure Majestät glaubte uns nicht.“ Liu Cong schickte Liu Can, um den Ostpalast mit Truppen zu umzingeln. Liu Can ließ Jin Zhun und Wang Shen mehr als zehn Häuptlinge der Di und Qiang verhaften, sie unter Folter verhören, sie an hohen Gerüsten aufhängen und ihnen die Augen mit glühenden Eisen ausbrennen. Die Häuptlinge wurden gezwungen, sich selbst und Liu Yi der Verschwörung zu bezichtigen. Liu Cong sagte zu Wang Shen und den anderen: „Von heute an erkenne ich erst eure Loyalität! Ihr sollt daran denken, alles zu sagen, was ihr wisst, und nicht bereuen, dass ich es früher nicht beachtet habe, als ihr spracht!“ Daraufhin ließ er mehrere Dutzend Beamte des Ostpalastes sowie diejenigen, die Liu Yi nahestanden und die Jin Zhun und Wang Shen hassten, hinrichten und 15.000 Soldaten lebendig begraben. Im Sommer, im vierten Monat, setzte er Liu Yi als Prinzen von Beihai ab, und Liu Can schickte bald Jin Zhun, um ihn zu töten. Liu Yi hatte eine edle und klare Erscheinung, war großzügig, gütig und hatte Weite; daher neigten sich die Herzen der Gelehrten meist ihm zu. Als Liu Cong von seinem Tod hörte, weinte er sehr und sagte: „Von uns Brüdern sind nur noch zwei übrig, und wir können uns nicht vertragen; wie soll das Reich mein Herz verstehen!“ Viele Di und Qiang rebellierten; Liu Cong ernannte Jin Zhun zum amtierenden General der Wagenlenker und Großgeneral (Cheqi Da Jiangjun), der sie bekämpfte und unterwarf.

Am Tag Renwu im fünften Monat gab es eine Sonnenfinsternis.

Am Tag Bingyin im sechsten Monat erreichten Wen Qiao und andere Jiankang. Wang Dao, Zhou Yi, Yu Liang und andere mochten alle Wen Qiaos Talent und wetteiferten darum, mit ihm zu verkehren. Zu dieser Zeit reichten der Großkommandant (Taiwei) und Gouverneur von Yuzhou, Xun Zu, der Gouverneur von Jizhou, Shao Xu, der Gouverneur von Qingzhou, Cao Yi, der Gouverneur von Ningzhou, Wang Xun, und der Ost-Barbaren-Kommandant (Dongyi Xiaowei), Cui Bi, alle Thronbesteigungsbittschriften ein, aber der Jin-Prinz lehnte ab.

Anfangs sammelten die Flüchtlinge Zhang Ping und Fan Ya jeweils mehrere tausend Menschen in der Präfektur Qiao und wurden Burgherren (Wu Zhu). Als der Jin-Prinz Kanzler war, schickte er den stellvertretenden Adjutanten (Xing Canjun), Huan Xuan aus dem Staat Qiao, um Zhang Ping und Fan Ya zu überreden; beide baten um Unterwerfung. Als später der Gouverneur von Yuzhou, Zu Ti, sein Heer im Lager Luzhou aufstellte, schlug er vor, den Adjutanten (Canjun) Yin Yi zu Zhang Ping und Fan Ya zu schicken. Yin Yi verachtete Zhang Ping in seinem Herzen, blickte auf sein Haus und sagte: „Das könnte man als Pferdestall benutzen.“ Als er einen großen Kessel sah, sagte er: „Den könnte man zu Eisenwaren einschmelzen.“ Zhang Ping sagte: „Das ist der Kessel eines Kaisers; er wird erst bei Frieden im Reich verwendet. Wie könnte man ihn zerstören!“ Yin Yi sagte: „Du kannst nicht einmal deinen eigenen Kopf retten, und du kümmerst dich um diesen Kessel!“ Zhang Ping wurde wütend, tötete Yin Yi auf seinem Sitz, ordnete seine Truppen und verteidigte sich. Zu Ti griff ihn an, konnte ihn aber über ein Jahr lang nicht besiegen. Dann lockte er Zhang Pings Untergebenen Xie Fu, Zhang Ping zu töten; Zu Ti rückte vor und besetzte Taiqiu. Fan Ya hielt noch immer die Stadt Qiao und widerstand Zu Ti. Zu Ti konnte ihn nicht besiegen und bat den Süd-Zhonglang-General (Nanzhonglang Jiang) Wang Han um Verstärkung. Huan Xuan war zu dieser Zeit Wang Hans Adjutant (Canjun); Wang Han schickte Huan Xuan mit 500 Mann, um Zu Ti zu helfen. Zu Ti sagte zu Huan Xuan: „Deine Glaubwürdigkeit und Rechtschaffenheit sind jenen Männern bereits bekannt; nun geh du für mich, um Fan Ya zu überreden.“ Huan Xuan ritt daraufhin allein mit nur zwei Begleitern zu Fan Ya und sagte: „Der Gouverneur von Yuzhou (Zu Ti) ist dabei, Liu Cong und Shi Le zu vernichten und verlässt sich auf dich als Hilfe; das frühere Verhalten von Yin Yi war leichtfertig und unhöflich, es war nicht die Absicht des Gouverneurs von Yuzhou.“ Fan Ya ergab sich sofort Zu Ti. Nachdem Zu Ti in die Stadt Qiao eingezogen war, schickte Shi Le Shi Hu, um die Stadt Qiao zu belagern. Wang Han schickte erneut Huan Xuan zur Hilfe, und Shi Hu hob die Belagerung auf und zog ab. Zu Ti reichte eine Bittschrift ein, um Huan Xuan zum Gouverneur von Qiao (Qiao Neishi) zu ernennen.

Am Tag Jisi veröffentlichte der Jin-Prinz ein Edikt an das Reich, in dem er erklärte: „Shi Hu wagt es, eine Schar von Hunden und Schafen anzuführen, den Gelben Fluss zu überqueren und nach Belieben zu verwüsten. Nun schicke ich die neun Armeen des Langya-Prinzen (Sima Qiu) und anderer mit 30.000 Elite-Soldaten, die auf dem Wasser- und Landweg in vier Kolonnen direkt das feindliche Lager angreifen und sich unter Zu Dis Befehl stellen werden.“ Bald darauf rief er Sima Qiu zurück nach Jiankang. Im Herbst, im siebten Monat, gab es eine große Dürre; in den Provinzen Si, Ji, Bing, Qing und Yong gab es eine schwere Heuschreckenplage; der Gelbe Fluss und der Fen-Fluss traten über die Ufer und schwemmten mehr als tausend Haushalte fort.

Der Han-Herrscher Liu Cong setzte den Jin-Prinzen Liu Can als Kronprinzen ein, der gleichzeitig Kanzler und Großer Shan Yu war und die Regierungsgeschäfte wie zuvor leitete. Eine große Amnestie wurde im Reich verkündet.

Duan Pidi schlug Liu Kun zum Großbefehlshaber (Dadudu) vor und berief mit einem Edikt seinen älteren Bruder, den Herzog von Liaoxi, Ji Luqin, sowie seinen Onkel She Fuchen und seinen jüngeren Bruder Duan Mobei zu einer Versammlung in Gu'an, um gemeinsam Shi Le zu bestrafen. Duan Mobei überredete Ji Luqin und She Fuchen: „Es ist eine Schande, als Vater oder älterer Bruder den Befehlen eines Sohnes oder jüngeren Bruders zu gehorchen; und selbst wenn wir zufällig Erfolg haben, wird Duan Pidi den Lohn allein einheimsen; was haben wir davon!“ Daraufhin kehrten sie jeweils mit ihren Truppen um. Liu Kun und Duan Pidi konnten nicht allein bleiben und kehrten ebenfalls in die Stadt Ji zurück.

Er ernannte Xun Zu zum Minister über die Massen (Sikong).

Im achten Monat griff der Han-General Zhao Gu den General der Garde (Wei Jiangjun) Hua Hui in Linxian an und tötete ihn.

Anfangs hatten Zhao Gu und der Chefsekretär (Zhangshi) Zhou Zhen einen Konflikt; Zhou Zhen verleumdete Zhao Gu heimlich beim Han-Herrscher Liu Cong. Als Li Ju Liu Chang besiegte, fand er im Lager ein Edikt von Liu Cong, das Liu Chang befahl, nach der Einnahme von Li Jus Stellung auf dem Rückweg Luoyang zu passieren, Zhao Gu zu verhaften und zu enthaupten und Zhou Zhen an seiner Stelle einzusetzen. Li Ju zeigte Zhao Gu das Edikt; Zhao Gu tötete Zhou Zhen und dessen Sohn und ergab sich mit tausend Reitern; Li Ju ließ Zhao Gu wieder Luoyang bewachen.

Zheng Pan und andere widersetzten sich gemeinsam Wang Yi, aber die Armee hatte keine einheitliche Führung; sie zerstreuten sich nach Hengsangkou und wollten sich Du Zeng anschließen. Wang Dun schickte den Gouverneur von Wuchang, Zhao You, und den Gouverneur von Xiangyang, Zhu Gui, um sie anzugreifen; Zheng Pan und andere fürchteten sich und baten um Kapitulation. Du Zeng bat ebenfalls darum, nach Xiangyang gehen zu dürfen, um Diwu Yi anzugreifen und sich so von seinen Sünden zu reinigen.

Wang Yi war im Begriff, nach Jingzhou aufzubrechen und ließ den Changshi Liu Jun zur Verteidigung der Festung Yangkou zurück. Der Neishi von Jingling, Zhu Si, sagte zu Wang Yi: „Du Zeng ist ein hinterhältiger Bandit. Äußerlich gibt er sich unterwürfig, will die Regierungsarmee nach Westen locken und dann im Eilmarsch zurückkehren, um Yangkou zu überfallen. Man sollte die Truppen verstärken und nicht sofort nach Westen ziehen.“ Wang Yi, von Natur aus hochmütig, streng und selbstgerecht, hielt Zhu Si für alt und ängstlich und zog nach Westen. Du Zeng und seine Leute wandten sich tatsächlich zurück und stürmten auf Yangkou zu; Wang Yi schickte daraufhin Zhu Si zurück. Kaum war dieser in der Festung angekommen, wurde sie von Du Zeng eingeschlossen. Liu Jun verteidigte selbst das Nordtor und ließ Zhu Si das Südtor bewachen. Ma Jun, der mit Du Zeng kam, um die Festung anzugreifen, hatte zuvor seine Frau und Kinder in der Festung. Jemand wollte ihnen die Gesichtshaut abziehen, um sie Ma Jun zu zeigen. Zhu Si sagte: „Wenn man seine Frau und Kinder tötet, wird die Belagerung nicht aufgehoben, sondern sein Zorn nur noch größer.“ So ließ man es. Du Zeng eroberte das Nordtor; Zhu Si wurde verwundet, zog sich in ein Boot zurück, öffnete den Boden und tauchte ins Wasser; er schwamm fünfzig Schritte unter Wasser, bevor er entkommen konnte. Du Zeng sandte jemanden, um Zhu Si zur Kapitulation aufzufordern: „Ma Jun ist dir dankbar, dass du seine Frau und Kinder verschont hast. Jetzt hat er deine gesamte Familie, über hundert Personen, in seine Obhut genommen und versorgt sie. Du kannst kommen.“ Zhu Si antwortete: „Ich bin über sechzig Jahre alt und werde nicht wieder mit dir gemeinsam als Bandit leben. Ich will sterben und nach Süden zurückkehren. Meine Frau und Kinder überlasse ich deinem Belieben.“ Daraufhin floh er zum Berg Zengshan und schloss sich Wang Yi an, starb aber an seinen schweren Verletzungen.

Am Tag Wuyin wurden Zhao You, Zhu Gu und der Lingjiang-General Huang Jun in der Schlacht am Nüguan-See von Du Zeng besiegt; Zhao You und die anderen fielen alle im Kampf. Du Zeng nutzte seinen Sieg und stieß direkt auf Miankou vor, sodass sein Ruhm das Gebiet des Jangtse und des Mian-Flusses erschütterte. Der Jin-König sandte den Taishou von Yuzhang, Zhou Fang, um gegen ihn zu kämpfen. Zhou Fang hatte achttausend Mann und rückte bis Dunyang vor. Du Zeng war in voller Kampfkraft. Zhou Fang befahl General Li Heng, den linken Flügel zu befehligen, Xu Chao den rechten Flügel, während Zhou Fang selbst die Mitte führte. Du Zeng griff zuerst den linken und rechten Flügel an. Zhou Fang schoss hinter der Schlachtordnung Fasane, um die Moral zu stärken, und befahl seinen Leuten: „Wird ein Flügel besiegt, schlagt dreimal die Trommel; werden beide Flügel besiegt, schlagt sechsmal.“ Zhao You’s Sohn Zhao Yin befehligte die Reste von seines Vaters Truppen, die dem linken Flügel angegliedert waren. Er kämpfte tapfer, wurde besiegt, sammelte sich neu und meldete es Zhou Fang zu Pferd. Zhou Fang wurde zornig, schrie ihn an und befahl ihm, erneut vorzurücken. Zhao Yin kehrte weinend in die Schlacht zurück. Von Morgen bis zur Stunde Shen wurden beide Flügel besiegt. Zhou Fang wählte achthundert Elitesoldaten aus, schenkte ihnen persönlich Wein ein und befahl ihnen, sich nicht leichtfertig zu bewegen, sondern erst auf das Trommelsignal vorzurücken. Als Du Zengs Truppen weniger als dreißig Schritte von Zhou Fangs Armee entfernt waren, schlug Zhou Fang persönlich die Trommel. Die Soldaten sprangen auf und stürmten vorwärts, woraufhin Du Zeng eine schwere Niederlage erlitt; über tausend Mann wurden getötet. Zhou Fang verfolgte sie in der Nacht. Die Generäle baten, bis zum nächsten Morgen zu warten, aber Zhou Fang sagte: „Du Zeng ist tapfer und geschickt im Kampf. Zuvor war er erschöpft und ich ausgeruht, darum konnte ich ihn besiegen. Jetzt muss man ihn in seiner Schwäche verfolgen, um ihn zu vernichten.“ Also ließ er die Trommeln schlagen und rückte vor, wodurch das Gebiet des Han- und Mian-Flusses befriedet wurde. Du Zeng floh nach Wudang und verschanzte sich dort. Wang Yi konnte schließlich Jingzhou erreichen. Zhou Fang wurde aufgrund seiner Verdienste zum Liangzhou-Cishi ernannt und in Xiangyang stationiert.

Im Winter, im zehnten Monat, am Tag Dingwei, starb der Langxie-König Sima Pou. Im elften Monat, am Tag Jiyou (erster Tag des Monats), gab es eine Sonnenfinsternis.

Am Tag Dingmao wurde Liu Kun zum Shizhong und Taiwei ernannt.

Der Zhengnan-Junsi Dai Mian reichte eine Denkschrift ein, in der er sagte: „Seit den Unruhen und dem Chaos sind die Schulen verfallen und aufgegeben worden. Einige Diskutanten meinen, in Friedenszeiten schätze man die Zivilverwaltung, in unruhigen Zeiten die militärischen Künste. Das klingt plausibel, ist aber nicht richtig. Der konfuzianische Weg ist tiefgründig und kann nicht in Eile erlernt werden. Wenn man wartet, bis die Welt befriedet ist, um ihn wieder zu pflegen, dann ist er schon lange verloren. Außerdem haben die Söhne adliger Familien nicht unbedingt die Fähigkeit, Generäle zu töten oder Standarten zu erobern; die Mühen des Feldzugs sind nicht dazu angetan, dass sie in ihrer Jugend die rechten Grundsätze lernen – das ist wirklich bedauerlich. Die Welt ist schon lange im Verfall, die Sitten werden täglich schlechter, wie Feuer das Fett schmilzt, ohne dass man es bemerkt. Jetzt, wo das Reich des Königs gerade gegründet wird und alle Dinge beginnen, halte ich es für richtig, den großen Weg zu befestigen und die konfuzianische Gelehrsamkeit zu ehren, um die Sitten und die Erziehung zu fördern.“ Der Jin-König folgte diesem Rat und begann, die Taixue (die kaiserliche Akademie) zu errichten.

Der Han-Herrscher Liu Cong ging auf die Jagd und ließ den Min-Kaiser als Cheqi-General mit Waffen und einer Hellebarde vorausgehen. Die Leute zeigten auf ihn und sagten: „Das ist der frühere Himmelssohn von Chang’an.“ Sie versammelten sich, um zu schauen, und manche alten Leute weinten. Der Kronprinz Liu Can sagte zu Liu Cong: „Früher hat König Wu von Zhou etwa gern den König Zhou getötet? Nein, er fürchtete nur, dass Gleichgesinnte einander suchten und zur Gefahr würden. Jetzt berufen sich alle, die Truppen sammeln, auf Ziye (den Min-Kaiser). Es wäre besser, ihn frühzeitig zu beseitigen!“ Liu Cong erwiderte: „Ich habe früher Yu Min und andere getötet, doch die Volksstimmung ist immer noch so. Ich kann es nicht übers Herz bringen, ihn noch einmal zu töten. Lass mich erst noch abwarten.“ Im zwölften Monat gab Liu Cong ein Bankett im Guangji-Palast für alle Minister und ließ den Min-Kaiser Wein einschenken und die Becher spülen. Nach einer Weile ließ er ihn die Kleidung wechseln und einen Schirm halten. Viele der alten Jin-Beamten weinten, manche schluchzten laut. Der Shangshulang aus Longxi, Xin Bin, stand auf, umarmte den Min-Kaiser und weinte laut. Liu Cong befahl, ihn hinauszuführen und zu enthaupten.

Zhao Gu und der Henei-Taishou Guo Mo fielen in die Hedong-Kommandantur von Han ein und erreichten den Kreis Jiang. Über dreißigtausend Menschen aus den Gebieten des rechten Sili flohen zu ihnen. Der Qiji-General Liu Xun verfolgte sie, tötete über zehntausend, und Zhao Gu und Guo Mo zogen sich mit ihren Truppen zurück. Der Kronprinz Liu Can führte eine Armee von hunderttausend Mann unter den Generälen Liu Yasheng und anderen und lagerte bei Xiaopingjin. Zhao Gu prahlte: „Ich werde Liu Can lebend fangen, um den Himmelssohn auszulösen.“ Liu Can berichtete Liu Cong: „Wenn Ziye stirbt, haben die Leute keine Hoffnung mehr und werden nicht von Li Ju und Zhao Gu benutzt werden. Sie werden von selbst untergehen.“ Am Tag Wuxu wurde der Min-Kaiser in Pingyang getötet. Liu Can schickte Liu Yasheng, um Luoyang anzugreifen; Zhao Gu floh auf den Yangcheng-Berg.

In diesem Jahr befahl der Jin-König, die Überwachung und Bewertung der Landwirtschaft zu verstärken. Die Zweitausend-Stein-Beamten und die Changli wurden danach beurteilt, wie viel Getreide sie ablieferten, als Maßstab für ihre Leistung. Die verschiedenen Armeen betrieben jeweils Eigenbau von Feldern, und die Ernte diente als Nahrungsversorgung.

Der Di-König Yang Maosou starb. Sein ältester Sohn Yang Nandi folgte ihm nach und teilte die Truppen mit seinem jüngeren Sohn Yang Jiantou. Yang Nandi nannte sich selbst Linker Xianwang und stationierte sich in Xiabian, Yang Jiantou nannte sich Rechter Xianwang und stationierte sich in Hechi.

Der Henan-König Tuyuhun starb. Tuyuhun war der Halbbruder von Murong Hui. Sein Vater Shegui hatte ihm eintausendsiebenhundert Haushalte zugewiesen. Als Murong Hui die Nachfolge antrat, stritten sich die Pferde der beiden Stämme. Murong Hui sandte einen Boten, um Tuyuhun zu tadeln: „Der verstorbene Fürst hat die Aufteilung festgelegt; warum trennst du dich nicht weit, sondern lässt die Pferde kämpfen und verletzen?“ Tuyuhun erwiderte zornig: „Pferde sind Haustiere; ihr Kämpfen ist ihr normales Verhalten. Warum muss man das auf Menschen beziehen? Sich weit zu trennen ist leicht; ich fürchte nur, dass ein Wiedersehen danach schwer sein wird! Jetzt werde ich zehntausend Li weit weg gehen.“ Daraufhin führte er seine Leute nach Westen. Murong Hui bereute es und schickte den Changshi Yinalou Feng, um sich zu entschuldigen. Tuyuhun sagte: „Der verstorbene Fürst hat einst eine Weissagung ausgesprochen: ‚Meine beiden Söhne sollen beide stark sein und ihr Segen sich auf die Nachwelt vererben.‘ Ich bin ein Nebensohn; es ist nicht recht, dass ich gleich stark bin. Dass wir uns jetzt wegen der Pferde trennen, ist wohl der Wille des Himmels!“ Also kehrte er nicht zurück, sondern zog nach Westen und ließ sich am Berg Yin nieder. Als die Yongjia-Unruhen ausbrachen, überquerte er den Long-Berg nach Westen, besetzte das Gebiet westlich des Tao-Flusses bis nach Bailan, mehrere tausend Li im Umkreis. Die Xianbei nennen den älteren Bruder „Agan“. Murong Hui dachte sehnsüchtig an ihn und machte das Lied „Agan zhi Ge“. Tuyuhun hatte sechzig Söhne; der älteste, Tuyan, folgte ihm nach. Tuyan war groß und stark; die Qiang und Hu fürchteten ihn.

Im Frühjahr, im ersten Monat, starb der Liaoxi-Gong Jilu Juan. Sein Sohn war noch jung, und sein Onkel Shefuchen setzte sich selbst als Liaoxi-Gong ein. Duan Pidi reiste von Jicheng zur Trauerfeier. Duan Mopei verbreitete das Gerücht: „Duan Pidi kommt hierher, um den Thron zu usurpieren.“ Als Duan Pidi Youbeiping erreichte, schickte Shefuchen Truppen, um ihn abzufangen. Duan Mopei nutzte die Gelegenheit, Shefuchen zu überfallen, tötete ihn und vereinnahmte seine Söhne, Brüder und Anhänger. Er nannte sich selbst Chanyu. Duan Mopei griff Duan Pidi an und besiegte ihn; Duan Pidi floh zurück nach Jicheng.

Im dritten Monat, am Guichou-Tag, erreichte die Nachricht vom Tod des Jin-Kaisers Min Jiankang. Der Jin-Prinz Sima Rui legte Trauerkleidung an und wohnte in einer Strohhütte; die hundert Beamten baten ihn, den Kaisertitel anzunehmen, doch Sima Rui lehnte ab. Ji Zhan sagte: „Die Herrscherlinie der Jin-Dynastie ist seit nunmehr zwei Jahren unterbrochen. Eure Hoheit müssen das große Werk fortsetzen; seht Euch die kaiserliche Verwandtschaft an, wer sonst wäre es wert, dass Ihr Euch zurückhaltet! Wenn Eure Hoheit so früh wie möglich den Thron besteigt, so haben die Geister und das Volk einen Anker; wenn Ihr jedoch den rechten Zeitpunkt des Himmels verpasst und die Angelegenheiten der Menschen verzögert, so ist die große Lage, einmal verloren, nicht mehr wiederherzustellen. Heute sind die beiden Hauptstädte Luoyang und Chang'an fast vollständig niedergebrannt, der Ahnentempel hat keinen Herrn, Liu Cong hat sich im Nordwesten den Kaisertitel angemaßt, während Eure Hoheit im Südosten nur Bescheidenheit übt – das nennt man ‚mit einer Verbeugung das Feuer löschen‘.“ Sima Rui willigte dennoch nicht ein und schickte den Palastgeneral Han Ji, um den Kaiserthron zu entfernen. Ji Zhan fuhr Han Ji an: „Der Sitz des Kaisers entspricht den Sternbildern am Himmel; wer es wagt, ihn zu bewegen, den köpfe ich!“ Daraufhin änderte Sima Rui seine Miene.

Der Hofbeamte auf Abruf Zhou Song reichte ein Schreiben ein: „Die Kaiser des Altertums erlangten die Welt erst, nachdem die Rechtschaffenheit vollendet war, und bestiegen den Thron erst, nachdem die Bescheidenheit erfüllt war; daher konnten sie lange über die Dynastie herrschen und leuchteten zehntausend Generationen. Heute ist der Sarg des verstorbenen Kaisers noch nicht zurückgekehrt, die alte Hauptstadt ist noch nicht befriedet, die Rechtschaffenen vergießen Blut und Tränen, die Männer und Frauen sind voller Unruhe. Man sollte die Wege der Beratung weit öffnen, gute Pläne annehmen, die Soldaten ausbilden, die Waffen in Ordnung bringen, zuerst die große Schmach des Reiches tilgen, den Wunsch der Welt erfüllen – wohin sollte dann der Kaiserthron noch entweichen können!“ Damit verletzte er die kaiserliche Absicht, wurde zum Präfekten von Xin'an versetzt und geriet wegen seines Grolls in Ungnade. Zhou Song war der jüngere Bruder von Zhou Yi.

Am Bingchen-Tag bestieg Sima Rui den Kaiserthron, und die hundert Beamten standen im Hof in Reihen. Der Kaiser Yuan ließ Wang Dao mit ihm auf das Kaiserbett steigen und sich setzen; Wang Dao lehnte entschieden ab und sagte: „Wenn die Sonne mit den zehntausend Dingen zusammen wäre, wie könnten die Menschen dann zu ihr aufschauen, um erleuchtet zu werden?“ Der Kaiser Yuan ließ daraufhin davon ab. Eine große Amnestie wurde erlassen, die Jahreszählung geändert, und alle zivilen und militärischen Beamten wurden um zwei Ränge befördert. Der Kaiser Yuan wollte allen, die ihm Namenszettel zur Thronbesteigung überreicht hatten, einen zusätzlichen Rang verleihen; aus dem Volk sollten die, die Namenszettel einreichten, alle zu Beamten ernannt werden – insgesamt über zweihunderttausend Menschen. Der Berater auf Abruf Xiong Yuan sagte: „Eure Majestät haben das große Erbe des Himmels angetreten, die ganze Welt wendet sich Euch zu; wie könnte es sein, dass nur die Nahen begünstigt und die Fernen benachteiligt werden? Es wäre besser, nach dem Gesetz der Han-Dynastie allgemein der Welt Ränge zu verleihen, dann wäre die Gunst gleichmäßig verteilt, und man könnte die Mühe der Überprüfung sparen und die Gelegenheit zur Fälschung unterbinden.“ Der Kaiser Yuan folgte dem nicht.

Am Gengwu-Tag wurde der Kronprinz Sima Shao zum Thronfolger ernannt. Der Thronfolger war kindlich und mildherzig, liebte literarische Werke, war geschickt in den Kampfkünsten, schätzte talentierte Männer, behandelte Gelehrte mit Respekt, nahm Ermahnungen und Ratschläge an und schloss mit Yu Liang, Wen Jiao und anderen eine Freundschaft wie unter einfachen Bürgern. Yu Liang hatte ein strenges Auftreten, eine würdevolle Haltung und sprach gern über die Lehren von Laozi und Zhuangzi; der Kaiser Yuan schätzte ihn sehr und nahm Yu Liangs Schwester zur Gemahlin des Thronfolgers. Der Kaiser Yuan ernannte He Xun zum kommissarischen Großlehrer des Thronfolgers, Zhou Yi zum jüngeren Lehrer, und Yu Liang lehrte als Direktor der kaiserlichen Bibliothek im Ostpalast. Der Kaiser Yuan mochte die Schule der Strafen und Namen und schenkte dem Thronfolger das Buch „Hanfeizi“. Yu Liang mahnte: „Shen Buhai und Han Fei sind engstirnig und schaden der Sittlichkeit; sie verdienen nicht die Aufmerksamkeit Eurer Majestät.“ Der Thronfolger nahm diesen Rat an.

Der Kaiser Yuan sandte ferner einen Gesandten, um Murong Hui die Ämter des General der Aufsteigenden Drachen, des Großen Shanü und des Fürsten von Changli zu verleihen; Murong Hui lehnte den Fürstentitel ab und nahm ihn nicht an. Murong Hui ernannte You Sui zum Großen Sekretär der Aufsteigenden Drachen, Liu Xiang zum Protokollführer und befahl You Sui, die rituellen Regeln und Vorschriften für das Amt festzulegen. Pei Yi sagte zu Murong Hui: „Das Jin-Königshaus ist geschwächt und hat sich südlich des Jangtse eingerichtet; sein Ansehen und seine Gnade reichen nicht bis in die Ferne. Das Chaos in der Ebene von China kann niemand außer Euch, mein Herr, retten. Heute haben die verschiedenen Stämme zwar eigene Truppen, aber sie sind nur Ansammlungen von Toren; man sollte sie nach und nach verschlingen, um das Kapital für einen Feldzug nach Westen zu schaffen.“ Murong Hui sagte: „Eure Worte sind zu großartig, als dass ich sie erreichen könnte. Doch Ihr seid ein Mann von Ruf und Tugend aus der Ebene von China; weil Ihr meine abgelegene und beschränkte Art nicht verachtet und mich belehrt, hat der Himmel Euch zu mir gesandt, um mein Land zu schützen.“ Daraufhin ernannte er Pei Yi zum Großen Sekretär und übertrug ihm die militärischen und staatlichen Angelegenheiten; die schwächeren Stämme griff er nach und nach an und verschlang sie.

Li Ju schickte Guo Mo und Guo Song, um Zhao Gu zu Hilfe zu kommen; sie lagerten an der Mündung des Luo-Flusses in den Gelben Fluss. Guo Song schickte heimlich seinen Untergebenen Geng Zhi und andere, um nachts den Gelben Fluss zu überqueren und das Lager der Han-Armee anzugreifen. Der Han-Fürst von Beiqiu, Liu Yiguang, spähte dies aus und meldete es dem Kronprinzen Liu Can mit der Bitte, Vorkehrungen zu treffen. Liu Can sagte: „Sie haben gehört, dass Zhao Gu besiegt wurde; sie sind froh, sich selbst retten zu können – wie sollten sie es wagen, hierher zu kommen! Beunruhigt nicht die Offiziere und Soldaten!“ Kurz darauf fielen Geng Zhi und seine Leute plötzlich ein, griffen auf zehn Wegen an; die Truppen von Liu Can flohen in Panik, mehr als die Hälfte wurde getötet oder verwundet, Liu Can floh nach Yangxiang und verschanzte sich dort. Geng Zhi und andere besetzten das Han-Lager und erbeuteten unzählige Waffen und militärische Ausrüstung. Als es hell wurde, sah Liu Can, dass Geng Zhi und seine Leute nur wenige waren, und sammelte mit Liu Yasheng die Reste seiner Truppen, um sie anzugreifen. Der Han-Herrscher Liu Cong schickte den Großmarschall Fan Long mit Kavallerie zur Verstärkung; sie lieferten sich mit Geng Zhi und anderen ein Gefecht, kämpften über zwanzig Tage erbittert, konnten sie aber nicht bezwingen. Li Ju rückte zur Verstärkung vor; die Han-Truppen hielten am Gelben Fluss Stellung, Li Jus Armee konnte nicht überqueren. Geng Zhi und andere töteten die erbeuteten Rinder und Pferde, verbrannten die militärischen Vorräte, durchbrachen die Einkreisung und flohen nach Tigerpass. Der Hof erließ ein Edikt, das Li Ju zum Generalgouverneur der drei Kommandanturen südlich des Gelben Flusses ernannte.

Im Han-Reich brach im Palast der Hundertfachen Segnungen ein Feuer aus, bei dem einundzwanzig Personen verbrannten, darunter der Sohn des Han-Herrschers Liu Cong, der Prinz von Huiji, Liu Kang.

Liu Cong ernannte seinen Sohn, den Prinzen von Jinan, Liu Ji, zum Großgeneral, zum Oberbefehlshaber aller inneren und äußeren Militärangelegenheiten und zum Aufzeichner der Regierungsgeschäfte, und seinen Sohn, den Prinzen von Qi, Liu Mai, zum Großverwalter der öffentlichen Arbeiten.

Jiao Song und Chen An erhoben Truppen und rückten gegen Shanggui vor. Der Kanzler Sima Bao schickte einen Gesandten, um Zhang Shi um Hilfe zu bitten. Zhang Shi schickte den Präfekten von Jincheng, Dou Tao, mit zwanzigtausend Mann Infanterie und Kavallerie zur Verstärkung. Als die Armee Xinyang erreichte, hörte sie vom Tod des Kaisers Min; Sima Bao plante, sich selbst zum Kaiser zu erklären. Der Kommandant der Poqiang-Einheit, Zhang Gao, sagte zu Zhang Shi: „Der Prinz von Nanyang, Sima Bao, ist ein entfernter Verwandter des Kaiserhauses; er vergisst die große Schmach und ist eifrig darauf bedacht, sich selbst zu erhöhen – er wird sicher keinen Erfolg haben. Der Jin-Prinz Sima Rui ist ein naher Verwandter des Kaiserhauses und hat zudem Ruhm und Tugend; man sollte die Welt anführen, um ihn zu ehren.“ Zhang Shi gehorchte und schickte den Torwächter Cai Zhong mit einer Bittschrift nach Jiankang; als dieser ankam, hatte der Kaiser Yuan bereits den Thron bestiegen. Zhang Shi verwendete die Jahreszählung von Jiangdong nicht, sondern nannte weiterhin die Ära Jianxing.

Im Sommer, im vierten Monat, am Dingchou-Tag (dem ersten des Monats) ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Der Hof verlieh Wang Dun den Titel eines Gouverneurs von Jiangzhou und Wang Dao den eines Großgenerals der Streitwagen und Kavallerie sowie des Eröffners des Amtes mit gleichen Rängen. Wang Dao schickte acht Abteilungsinspektoren aus, um die Kommandanturen und Fürstentümer von Yangzhou zu bereisen; nach ihrer Rückkehr berief er sie alle gleichzeitig ein. Die verschiedenen Inspektoren berichteten jeder über die Vorzüge und Mängel der Zweitausend-Scheffel-Beamten; nur Gu He sprach nicht. Wang Dao fragte ihn, und Gu He sagte: „Ihr, mein Herr, seid der leitende Minister; es wäre besser, das Gesetzesnetz so weit zu machen, dass ein Wal hindurchschlüpfen kann – warum solltet Ihr aufgeschnappte Gerüchte sammeln und mit kleinlicher Strenge regieren!“ Wang Dao seufzte vor Anerkennung. Gu He war ein Neffe aus demselben Clan wie Gu Rong.

Im Cheng-Han-Reich starb der Kanzler Fan Changsheng; der Cheng-Han-Herrscher Li Xiong ernannte Fan Changshengs Sohn, den Hofdiener Fan Ben, zum Kanzler. Fan Changsheng war vielseitig gebildet, hochbegabt und fast hundert Jahre alt; die Leute von Shu verehrten ihn wie eine Gottheit.

Die Han-Dynastie: Der adoptierte Sohn des Hofeunuchen Wang Chen hatte eine schöne Tochter, und der Han-Herrscher Liu Cong erhob sie zur Linken Kaiserin. Der Präsident des Staatsrates Wang Jian, der Direktor des kaiserlichen Sekretariats Cui Yizhi und der kaiserliche Sekretär Cao Xun legten Einspruch ein: „Wir haben gehört, dass ein Herrscher, der eine Kaiserin ernennt, Himmel und Erde entsprechen, zu Lebzeiten den Ahnentempel ehren und nach dem Tod der Erdgottheit beistehen muss. Man muss unbedingt eine aus einer angesehenen Familie mit generationenlanger Tugend und einer stillen und sanften Frau wählen, um den Erwartungen des ganzen Reiches zu entsprechen und den Willen der Götter zu erfüllen. Als Kaiser Cheng von Han Zhao Feiyan zur Kaiserin erhob, führte dies zum Ende der Nachfolge und zum Zusammenbruch des Staates – dies ist eine warnende Lektion. Seit der Ära Linjia ist die Position der inneren Kaiserin nicht mehr nach Tugend ausgewählt worden. Selbst die Nichte von Wang Chen, die nur ein bestrafter, niedriger Mensch ist, darf nicht den inneren Palast beflecken, geschweige denn seine Sklavin! Die sechs Palastdamen sind alle Töchter von Adligen und Fürsten – wie kann man sie plötzlich von einer Sklavin beherrschen lassen! Wir fürchten, dass dies nicht zum Wohl des Reiches ist.“ Liu Cong wurde zornig und schickte den Hofeunuchen Xuan Huai zu Kronprinz Liu Can mit der Botschaft: „Diese Burschen wie Wang Jian reden frech und respektlos und haben keine Rücksicht mehr auf die hierarchische Ordnung zwischen Herrscher und Untertan. Verhört sie schnell und verurteilt sie!“ Daraufhin wurden Wang Jian und die anderen verhaftet und auf dem Marktplatz hingerichtet. Der Goldene Purpur-Licht-Großwürdenträger Wang Yan eilte auf seinem Pferd herbei, um eine Ermahnung vorzutragen, aber der Torwächter meldete ihn nicht. Als Wang Jian und die anderen zur Hinrichtung geführt wurden, schlug Wang Chen sie mit einem Stock und sagte: „Ihr gemeinen Sklaven, könnt ihr noch Böses tun? Was haben eure Angelegenheiten mit uns zu tun!“ Wang Jian blickte ihn mit weit aufgerissenen Augen an und schrie: „Ihr kleinen Kerle, die Han-Dynastie zerstören, seid ihr wie diese Ratten und Jin Zhun! Ich werde euch vor dem verstorbenen Herrscher anklagen und euch in der Unterwelt bestrafen.“ Jin Zhun sagte zu Wang Jian: „Ich habe den Befehl erhalten, euch zu verhaften. Was ist daran falsch? Wie könnt ihr sagen, dass der Untergang der Han auf mich zurückgeht!“ Wang Jian sagte: „Du hast den kaiserlichen jüngeren Bruder getötet und den Herrscher mit dem Ruf der Unfreundlichkeit belastet. Wenn der Staat solche Leute wie euch nährt, wie kann er dann nicht untergehen!“ Cui Yizhi sagte zu Jin Zhun: „Dein Herz ist wie das eines Eulenvogels und eines zerbrochenen Spiegels – du wirst sicherlich zum Unheil des Staates werden. Da du Menschen frisst, werden andere auch dich fressen.“ Liu Cong erhob daraufhin die adoptierte Tochter von Xuan Huai zur Mittleren Kaiserin.

Der Ministerpräsident Xun Zu befand sich in Xuchang und wurde von Shi Le bedrängt. Er führte seine mehreren hundert Gefolgsleute über den Jangtse. Der Hof erließ ein Edikt, das Xun Zu zusammen mit dem Großprotektor, dem Prinzen von Xiyang, Sima Yang, zum Aufzeichner der Staatsgeschäfte ernannte.

Als Duan Pidi zur Beerdigung von Ji Luqin aufbrach, schickte Liu Kun seinen ältesten Sohn Liu Qun, um ihn zu begleiten. Duan Pidi wurde besiegt, und Liu Qun wurde von Duan Mopei gefangen genommen. Duan Mopei behandelte ihn mit großzügigen Geschenken und versprach, Liu Kun zum Gouverneur von Youzhou zu ernennen, um gemeinsam Duan Pidi anzugreifen. Er schickte heimlich einen Boten mit einem Brief von Liu Qun, in dem er Liu Kun aufforderte, im Inneren zu helfen, aber der Bote wurde von Duan Pidis Patrouillenreitern abgefangen. Liu Kun war zu dieser Zeit getrennt in der kleinen Stadt Zhengbei stationiert und wusste nichts davon. Er kam, um Duan Pidi zu treffen. Duan Pidi zeigte Liu Kun den Brief von Liu Qun und sagte: „Ich habe Sie eigentlich nicht verdächtigt, deshalb zeige ich es Ihnen.“ Liu Kun sagte: „Ich habe mit Ihnen einen Bund geschlossen, um die Schande des Reiches zu tilgen. Selbst wenn der Brief meines Sohnes heimlich zugestellt worden wäre, würde ich Sie niemals wegen eines Sohnes betrügen und die große Sache vergessen.“ Duan Pidi hatte Liu Kun stets respektiert und hatte zunächst nicht die Absicht, ihm zu schaden. Er war bereit, ihn zu seinem Standort zurückkehren zu lassen. Sein jüngerer Bruder Shujun sagte zu Duan Pidi: „Wir sind Barbaren; der Grund, warum wir die Han-Chinesen zum Gehorsam bringen können, ist unsere zahlenmäßige Überlegenheit. Jetzt, wo unsere Familie zersplittert ist, ist dies die Gelegenheit für sie, Pläne zu schmieden. Wenn jemand Liu Kun als Führer erhebt und sich erhebt, sind wir erledigt.“ Duan Pidi behielt Liu Kun daraufhin bei sich und ließ ihn nicht zurückkehren. Liu Kuns ältester Sohn aus einer Nebenfrau, Liu Zun, fürchtete um sein Leben und schloss sich mit Liu Kuns linkem Chefsekretär Yang Qiao und anderen innerhalb der Stadtmauern ein. Duan Pidi eroberte die Stadt. Der Präfekt von Daijun, Pi Jian Song, und der General der Nachhut, Han Ju, planten heimlich einen weiteren Anschlag auf Duan Pidi, aber die Sache wurde aufgedeckt. Duan Pidi verhaftete Pi Jian Song, Han Ju und ihre Anhänger und ließ sie alle hinrichten. Am Guichou-Tag im fünften Monat gab Duan Pidi vor, ein kaiserliches Edikt zu erlassen, um Liu Kun zu verhaften und zu erdrosseln, und tötete auch seine Söhne und Neffen, insgesamt vier Personen. Liu Kuns diensthabender Sekretär Lu Chen und Cui Yue sowie andere führten die verbleibenden Truppen Liu Kuns nach Liaoxi, um sich Duan Mopei anzuschließen, und erhoben Liu Qun zu ihrem Führer. Die meisten Offiziere und Berater flohen zu Shi Le. Cui Yue war der Urenkel von Cui Lin. Der Hof, da Duan Pidi noch stark war und hoffte, dass er die Region Hebei befrieden könnte, ließ Liu Kun nicht öffentlich betrauern. Wen Qiao legte eine Denkschrift vor: „Liu Kun diente dem Herrscherhaus mit ganzer Hingabe, sein Haus wurde zerstört und er selbst starb; er sollte Belobigung und Fürsorge erhalten.“ Lu Chen und Cui Yue schickten ebenfalls über die Boten von Duan Mopei eine Denkschrift, um Liu Kuns Unschuld zu beteuern. Nach mehreren Jahren wurde Liu Kun posthum zum Großkommandanten und Berater ernannt, mit dem posthumen Namen Min. Von da an, weil Liu Kun getötet worden war, waren weder die Barbaren noch die Han-Chinesen bereit, sich Duan Pidi zu unterwerfen. Duan Mopei schickte seinen jüngeren Bruder, um Duan Pidi anzugreifen. Duan Pidi führte seine mehreren tausend Mann und wollte zu Shao Xu fliehen, aber Shi Les General Shi Yue griff sie in Yanshan an und besiegte Duan Pidi schwer. Duan Pidi kehrte zurück, um die Stadt Ji zu halten. Duan Mopei nannte sich selbst Gouverneur von Youzhou.

Anfangs, als Wen Qiao für Liu Kun die Denkschrift nach Jiankang brachte, versuchte seine Mutter Cui, ihn entschieden davon abzuhalten. Wen Qiao riss sich den Saum seines Gewandes los und ging. Als er in Jiankang ankam, bat er mehrfach um Rückkehr, um Bericht zu erstatten, aber der Hof erlaubte es nicht. Zufällig starb Liu Kun, und der Hof ernannte Wen Qiao zum Sanqi-Diener. Wen Qiao hörte, dass seine Mutter gestorben war, aber wegen der Kriegswirren konnte er nicht zur Beerdigung und Bestattung zurückkehren. Er lehnte die Ernennung entschieden ab und bat inständig, in den Norden zurückkehren zu dürfen. Der Hof erließ ein Edikt: „Wer die Riten befolgt, sollte die Vernunft walten lassen. Jetzt, wo die Übeltäter noch nicht besiegt sind und die verschiedenen Armeen den Sarg des verstorbenen Herrschers nicht voranbringen können, wie kann Wen Qiao als Einzelner seine persönlichen Schwierigkeiten lösen und dem Befehl des Herrschers nicht folgen!“ Wen Qiao nahm die Ernennung widerwillig an.

Anfangs, nachdem Cao Yi Qingzhou besetzt hatte, verriet er das Han-Reich und unterwarf sich. Weil Jiankang weit entfernt war und militärische Hilfe nicht leicht zu bekommen war, verbündete er sich wieder mit Shi Le. Shi Le ernannte Cao Yi zum Großgeneral des Ostens, Gouverneur von Qingzhou und verlieh ihm den Titel Herzog von Langya.

Am Jia-Shen-Tag im sechsten Monat ernannte der Hof Diao Xie zum Präsidenten des Staatsrates und Xun Song zum linken Diener. Diao Xie war von Natur aus starr und grausam, stand mit vielen im Streit und wurde zusammen mit dem Diener Liu Wei von Kaiser Yuan geschätzt und bevorzugt. Sie wollten die Missstände der Zeit korrigieren, neigten oft dazu, den Herrscher zu erhöhen und die Untertanen zu unterdrücken, und drängten die mächtigen Familien zurück. Deshalb wurden sie von der Wang-Familie gehasst, und man sagte, dass alle strengen und kleinlichen Erlasse von Liu Wei und Diao Xie stammten. Diao Xie ließ sich auch beim Trinken gehen und beleidigte und verleumdete hohe Beamte, so dass alle, die ihn sahen, scheel blickten und sich fürchteten.

Am Wu-Xu-Tag wurde der kaiserliche Prinz Sima Xi zum Prinzen von Wuling ernannt.

Liu Hu fiel von Shuofang aus in das westliche Gebiet von Tuoba Yulü ein. Im Herbst, im siebten Monat, griff Tuoba Yulü Liu Hu an und besiegte ihn schwer. Liu Hu floh aus der Grenzregion, und sein Vetter Liu Lugu unterwarf sich mit seinem Stamm Tuoba Yulü. Daraufhin eroberte Tuoba Yulü im Westen das alte Gebiet von Wusun, im Osten das Gebiet westlich von Wuji, und seine Truppen und Pferde wurden stark und er beherrschte den Norden.

Der Han-Herrscher Liu Cong war krank und berief den Großmarschall Liu Yao zum Kanzler und Shi Le zum Großgeneral; beide sollten die Staatsgeschäfte aufzeichnen und die Regentschaft gemäß dem testamentarischen Edikt unterstützen. Liu Yao und Shi Le lehnten entschieden ab. Daraufhin ernannte er Liu Yao zum Kanzler und gleichzeitig zum Gouverneur von Yongzhou, und Shi Le zum Großgeneral und gleichzeitig zum Gouverneur von Youzhou und Jizhou; Shi Le lehnte ab und nahm nicht an. Er ernannte den Prinzen von Shangluo, Liu Jing, zum Großkanzler, den Prinzen von Jinan, Liu Ji, zum Großmarschall, den Herzog von Changguo, Liu Yi, zum Großlehrer, Zhu Ji zum Großtutor, Huyan Yan zum Großprotektor; alle sollten die Staatsgeschäfte aufzeichnen. Fan Long wurde amtierender Präsident des Staatsrates und Zeremonienmeister mit drei gleichen Rängen, Jin Zhun wurde Großkommandant und gleichzeitig Direktor der Sili-Schule; alle sollten abwechselnd die kaiserlichen Schriftsachen entscheiden. Am Guihai-Tag starb Liu Cong. Am Jiazi-Tag bestieg Kronprinz Liu Can den Thron. Er ehrte die Kaiserin Jin als Kaiserinmutter, die Kaiserin Fan erhielt den Titel Hongdao, die Kaiserin Wu den Titel Hongde und die Kaiserin Wang den Titel Hongxiao. Er erhob seine Frau Jin zur Kaiserin und seinen Sohn Liu Yuangong zum Kronprinzen. Eine allgemeine Amnestie wurde erlassen, und die Ära wurde in Hanchang geändert. Liu Cong wurde im Xuanguang-Mausoleum beigesetzt, mit dem posthumen Namen Zhaowu und dem Tempelnamen Liezong. Die Kaiserinmutter Jin und die anderen waren alle unter zwanzig Jahren, und Liu Cans Verhalten war oft unanständig, ohne jede Trauer oder Besorgnis.

Jin Zhun hegte heimlich abtrünnige Absichten und sagte vertraulich zu Liu Can: „Ich habe gehört, dass die hohen Würdenträger beabsichtigen, es wie Yi Yin und Huo Guang zu machen, zuerst den Taibao und mich zu töten, damit der Großmarschall die Regierungsgeschäfte übernehmen kann. Eure Majestät sollte frühzeitig Vorkehrungen treffen!“ Liu Can hörte nicht auf ihn. Jin Zhun fürchtete sich und ließ die beiden Jin-Frauen (die Kaiserinwitwe und die Kaiserin) überreden, woraufhin Liu Can nachgab. Daraufhin wurden der Taizai Liu Jing, der Großmarschall Liu Ji, dessen jüngerer Bruder, der Wagen- und Kavalleriegeneral Prinz Wu von Liu Cheng, der Taishi Liu Yi und der Großsixtu Prinz Qi von Liu Mai verhaftet und allesamt getötet. Zhu Ji und Fan Long flohen nach Chang’an. Im achten Monat übte Liu Can im Shanglin-Park militärische Manöver und plante einen Feldzug gegen Shi Le. Er ernannte den Kanzler Liu Yao zum Xiangguo und zum Oberbefehlshaber aller militärischen Angelegenheiten im In- und Ausland, der weiterhin Chang’an befehligte; Jin Zhun wurde Großgeneral und Aufzeichner der kaiserlichen Sekretariate. Liu Can vergnügte sich oft im Hinterpalast mit Festmahlen und Vergnügungen. Alle wichtigen militärischen und staatlichen Angelegenheiten wurden von Jin Zhun allein entschieden. Jin Zhun gab einen gefälschten kaiserlichen Erlass heraus, der seinen Vetter Jin Ming zum Wagen- und Kavalleriegeneral und Jin Kang zum Gardegeneral ernannte.

Jin Zhun bereitete eine Rebellion vor und beriet sich mit Wang Yan. Wang Yan hörte nicht auf ihn, ritt davon und wollte ihn anzeigen; er traf auf Jin Kang, der Wang Yan zurückholte. Jin Zhun führte daraufhin seine Truppen an, bestieg den Guangji-Palast, ließ seine Leibwächter Liu Can ergreifen, zählte ihm seine Verbrechen auf und tötete ihn. Er verlieh ihm den posthumen Titel Kaiser Yin. Die männlichen und weiblichen Mitglieder der Liu-Familie, ob alt oder jung, wurden alle auf dem Ostmarkt enthauptet. Er ließ die beiden Mausoleen Yongguang und Xuanguang ausgraben, den Sarg von Liu Cong aufbrechen und dessen Ahnentempel niederbrennen. Jin Zhun nannte sich selbst Großgeneral und König von Han, übte die kaiserliche Macht aus, setzte die hundert Beamten ein und sagte zu Hu Song aus Anding: „Seit jeher gab es keinen Barbaren als Himmelssohn. Jetzt übergebe ich dir das kaiserliche Siegel und gebe es der Jin-Familie zurück.“ Hu Song wagte es nicht, es anzunehmen; Jin Zhun wurde zornig und tötete ihn. Jin Zhun schickte einen Gesandten zum Gouverneur von Sizhou, Li Ju, und ließ ihm sagen: „Liu Yuan war ein elender Schurke aus dem Tuge-Stamm, der die inneren Unruhen des Jin-Reiches ausnutzte, sich fälschlich auf den Himmelsbefehl berief und die beiden Kaiser gefangen nehmen und sterben ließ. Ich werde sofort meine Truppen führen, um den Sarg des verstorbenen Kaisers zu schützen und zu bewachen. Bitte meldet dies dem Hof.“ Li Ju meldete dies eiligst dem Kaiser Yuan. Der Kaiser Yuan schickte den Taichang Han Yin und andere, um den Sarg zu empfangen. Der Han-Staatsminister Beigong Chun und andere sammelten Jin-Chinesen, errichteten im Ostpalais eine Festung und verteidigten sich; Jin Kang griff sie an und vernichtete sie. Jin Zhun wollte Wang Yan zum linken Guanglu-Dafu ernennen. Wang Yan schimpfte: „Du verräterischer Sklave aus dem Tuge-Stamm, warum tötest du mich nicht schnell! Lege mein linkes Auge auf das Xiyang-Tor, damit der Xiangguo Liu Yao die Stadt betreten sieht; lege mein rechtes Auge auf das Jianchun-Tor, damit der Großgeneral Shi Le die Stadt betreten sieht!“ Jin Zhun tötete ihn.

Der Xiangguo Liu Yao hörte von dem Aufstand und kam von Chang’an herbei. Shi Le führte 50.000 Elitetruppen, um Jin Zhun zu bekämpfen, und besetzte das nördliche Hochland von Xiangling. Jin Zhun forderte ihn mehrfach zur Schlacht heraus; Shi Le hielt seine Stellung und ließ sich nicht herauslocken, um seine Kampfkraft zu schwächen. Im Winter, im zehnten Monat, erreichte Liu Yao Chibi. Der Taibao Huyan Yan und andere kamen aus Pingyang zu Liu Yao und baten zusammen mit dem Taifu Zhu Ji und anderen darum, ihm den Kaiserthron anzutragen. Liu Yao bestieg den Kaiserthron, erließ eine allgemeine Amnestie, nur die Familie Jin Zhun war von der Amnestie ausgenommen. Er änderte die Regierungsdevise in Guangchu. Er ernannte Zhu Ji zum geschäftsführenden Situ, Huyan Yan zum geschäftsführenden Sikong, und der Taifu Fan Long sowie alle anderen erhielten ihre früheren Ämter zurück. Er ernannte Shi Le zum Großmarschall und Großgeneral, verlieh ihm die Neun Insignien, vergrößerte sein Lehen um zehn Kommandanturen und erhob ihn in den Rang eines Herzogs von Zhao.

Shi Le griff Jin Zhun in Pingyang an. Die Ba, Qiang und Jie, die sich ergaben, zählten über hunderttausend Stämme. Shi Le siedelte sie alle in die von ihm verwalteten Kommandanturen und Kreise um. Der Han-Kaiser Liu Yao schickte den General, der den Norden angreift, Liu Ya, und den General, der den Norden befriedet, Liu Ce, um bei Fenyin Stellung zu beziehen und gemeinsam mit Shi Le gegen Jin Zhun zu kämpfen.

Am Tag Yimao des elften Monats erschien nachts die Sonne, drei Zhang hoch.

Der Hof erließ ein Edikt, das Wang Dun zum Gouverneur von Jingzhou ernannte und Tao Kan zum Oberbefehlshaber aller militärischen Angelegenheiten von Jiao Zhou machte. Wang Dun lehnte den Posten des Gouverneurs entschieden ab, woraufhin man ihm den Posten des Inspektors zugestand.

Am Tag Gengshen erließ der Hof ein Edikt, das alle hohen Würdenträger aufforderte, ihre Ansichten über die Vor- und Nachteile der Regierungsgeschäfte darzulegen. Der kaiserliche Sekretär Xiong Yuan reichte einen Bericht ein, in dem er sagte: „Die barbarischen Feinde verwüsten das chinesische Kernland, der Sarg des verstorbenen Kaisers ist noch nicht zurückgekehrt, aber man schickt keine Truppen zu einem Feldzug gegen sie – das ist der erste Fehler. Die hundert Beamten schämen sich nicht, dass die Rache für die Feinde noch nicht vollzogen ist, sondern widmen sich nur Späßen, Trinkgelagen und Vergnügungen – das ist der zweite Fehler. Bei der Auswahl von Beamten und der Verwendung von Talenten prüft man nicht die tatsächliche Tugend, sondern achtet nur auf leeren Ruhm; man sucht nicht nach Fähigkeiten, sondern betreibt nur Protektion. Diejenigen, die ein Amt bekleiden, betrachten die Verwaltung der Geschäfte als eines gewöhnlichen Beamten unwürdig, das Befolgen der Gesetze als Härte, das gewissenhafte Ausüben der Riten als Schmeichelei, das lässige Verhalten als Erhabenheit, das zügellose Treiben als einen Mann von Welt, und das hochmütige und nachlässige Verhalten als vornehme Lässigkeit – das ist der dritte Fehler. Die von der Welt Verachteten versinken im Schlamm; die von der Welt Geschätzten schweben in den Wolken. Daher werden die zehntausend Staatsgeschäfte nicht in Ordnung gebracht, und die Sitten sind hohl und oberflächlich. In den verschiedenen Behörden des Hofes hält man Nachgiebigkeit für gut und Widerspruch für tadelnswert. Wie kann der Hof da Beamte haben, die aufrichtig und streitbar sind, und wie können die Gelehrten den Sinn haben, nicht nach Besoldung zu gieren? Im Altertum wählte man Gelehrte aus, indem man sie ihre Meinung über die Regierungsgeschäfte darlegen ließ. Heute führt der Guanglu-Xun keine Prüfungen durch, was dem alten Brauch völlig widerspricht. Auch wenn man Tüchtige empfiehlt, kommen sie nicht aus den großen Familien; wenn man Strafen verhängt, werden die Mächtigen nicht getroffen. Daher können die Fähigen die Welt nicht retten, und die Bösen werden nicht abgeschreckt. Wenn man diesen Zustand nicht ändert und damit das Unheil abwenden will, ist das schwer!“

Zuvor hatte Kaiser Yuan, da er sich in einer Zeit der Unruhen und des Niedergangs befand, die Herzen der Menschen trösten und gewinnen wollen. Die Xiucai und Xiaolian aus den Provinzen und Kommandanturen, die kamen, wurden ohne Prüfung allesamt zu Beamten ernannt. Der Shangshu Chen Fu hatte ebenfalls eine Eingabe gemacht und gesagt: „Man sollte allmählich wieder den alten Brauch einführen und die Prüfungen in den klassischen Schriften und Staatsangelegenheiten abhalten.“ Kaiser Yuan folgte dem und erließ ein Edikt: „Wenn jemand die Prüfung nicht besteht, werden der Inspektor und der Gouverneur ihres Amtes enthoben.“ Daraufhin wagten die Xiucai und Xiaolian nicht mehr zu kommen. Selbst wenn welche kamen, gaben sie alle vor, krank zu sein. Drei Jahre lang gab es niemanden, der an der Prüfung teilnahm. Kaiser Yuan wollte den Xiaolian, die bereits in der Hauptstadt angekommen waren, besonders ein Amt verleihen. Der Shangshu-Lang Kong Tan reichte eine Denkschrift ein und argumentierte: „Die nahe gelegenen Kommandanturen und Kreise fürchten, ihren Fürsten und ihre Väter zu belasten, und wagen nicht zu kommen; die fernen Kommandanturen und Kreise hoffen, nicht geprüft zu werden, und kommen auf gut Glück. Wenn man jetzt eine Ausnahme macht und ihnen Ämter verleiht, dann verlieren diejenigen, die sich gewissenhaft an die Gesetze halten, ihre Chance, und diejenigen, die auf gut Glück spekulieren, erhalten die Ämter. Dies verdirbt die Sitten und schadet der Erziehung. Es ist zu befürchten, dass dies der Anfang davon ist. Es wäre besser, sie alle zurückzuschicken, ihnen eine Fristverlängerung zu gewähren und ihnen die Möglichkeit zum Lernen zu geben. Dann wären die Gesetze gerecht und die Regierungsanordnungen glaubwürdig.“ Kaiser Yuan folgte dem und erlaubte den Xiaolian, ihre Prüfungen erst nach sieben Jahren abzulegen. Kong Tan war ein Neffe von Kong Yu.

Jin Zhun schickte den Shizhong Bu Tai mit dem kaiserlichen Wagen, den Gewändern, den Geräten und dem Zubehör zu Shi Le, um um Frieden zu bitten. Shi Le nahm Bu Tai gefangen und schickte ihn zum Han-Kaiser Liu Yao. Liu Yao sagte zu Bu Tai: „In den letzten Jahren des verstorbenen Kaisers war die moralische Ordnung in der Tat durcheinander. Der Sikong hat die Macht von Yi Yin und Huo Guang ausgeübt und mir ermöglicht, hier zu sein. Sein Verdienst ist groß. Wenn er den kaiserlichen Hof frühzeitig empfangen und willkommen heißen kann, werde ich ihm alle Staatsgeschäfte anvertrauen, ganz zu schweigen davon, dass ich ihm das Leben schenke! Geh für mich in die Stadt und übermittle dies im Einzelnen.“ Bu Tai kehrte nach Pingyang zurück. Jin Zhun zögerte und befolgte es nicht, weil er die Mutter und den älteren Bruder von Liu Yao getötet hatte. Im zwölften Monat töteten die linken und rechten Wagen- und Kavalleriegeneräle Qiao Tai und Wang Teng sowie der Gardegeneral Jin Kang gemeinsam Jin Zhun, erhoben den Shangshu-Ling Jin Ming zum Anführer und schickten Bu Tai, der die sechs kaiserlichen Siegel überbrachte, um sich dem Han-Reich zu unterwerfen. Shi Le wurde zornig, rückte vor und griff Jin Ming an; Jin Ming führte seine Truppen zur Schlacht, erlitt eine schwere Niederlage und zog sich daraufhin in die befestigte Stadt zurück, um sich zu verteidigen.

Am Tag Dingchou wurde der kaiserliche Prinz Sima Huan zum Prinzen von Langya ernannt. Sima Huan war der Sohn der Gemahlin Zheng. Er war zwei Jahre alt und Kaiser Yuan liebte ihn sehr. Weil er schwer krank war, ernannte er ihn zum Prinzen. Am Tag Jimao starb Sima Huan. Kaiser Yuan bestattete ihn mit den Riten für einen Erwachsenen, bereitete die Zeremonien und Gewänder für Glück und Trauer vor, errichtete einen Mausoleumspark und verbrauchte dafür viel Arbeitskraft und Geld. Der rechte Standartenträger von Langya, Sun Xiao aus Kuaiji, reichte einen Bericht ein und ermahnte: „Im Altertum schränkte man bei Missernten und Hungersnöten die Riten ein. Um wie viel mehr heute, wo das Reich in Unordnung und Aufruhr ist! Selbst wenn man den alten Bräuchen folgt, sollte man sparen. Was aber in den Ritenbüchern nicht vorgesehen ist, das wird jetzt so prunkvoll ausgeschmückt! Die bereits erschöpften Menschen für unnütze Dinge anzuspannen, die bereits verarmten Güter für nutzlose Ausgaben zu verschwenden – das ist etwas, worüber ich, Euer Untertan, beunruhigt bin.“ Kaiser Yuan hörte nicht auf ihn.

Der Inneren Inspektor von Pengcheng, Zhou Fu, tötete den Inneren Inspektor von Peinei, Zhou Mo, und führte dessen Truppen zu Shi Le über. Der Hof erließ ein Edikt, das den Inneren Inspektor von Xiapi, Liu Xia, mit der geschäftsführenden Leitung von Pengcheng beauftragte und ihn zusammen mit dem Inspektor von Xuzhou, Cai Bao, und dem Gouverneur von Taishan, Xu Kan, beauftragte, ihn zu bekämpfen. Cai Bao war ein Ururenkel von Cai Zhi.

Shi Hu führte die Armeen von Youzhou und Jizhou, um sich mit Shi Le zu vereinen und Pingyang anzugreifen. Jin Ming erlitt wiederholt Niederlagen und sandte Gesandte, um den Han-Staat um Hilfe zu bitten. Der Han-Herrscher Liu Yao schickte Liu Ya und Liu Ce, um ihn zu empfangen. Jin Ming führte 15.000 Männer und Frauen aus Pingyang zur Flucht in den Han-Staat. Liu Yao lagerte westlich in Suyi, ließ die Männer und Frauen der Familie Jin festnehmen und enthauptete sie, ob jung oder alt. Liu Yao holte den Sarg seiner Mutter, geborene Hu, aus Pingyang zurück, bestattete ihn in Suyi, gab ihm den Namen Yangling und posthumen Titel Xuanming Kaiserinmutter. Shi Le brannte die Paläste von Pingyang nieder, beauftragte Pei Xian und Shi Hui mit der Restaurierung der beiden Mausoleen Yongguang und Xuanguang, sammelte die Gebeine von über hundert Personen, darunter des Han-Herrschers Liu Can, bestattete sie, errichtete eine Wache und kehrte dann zurück.

Im Staat Chenghan hatte der Liangzhou-Gouverneur Li Feng wiederholt Verdienste erworben. Der Neffe des Chenghan-Herrschers Li Xiong, Li Zhi, war in Jinshou und beneidete ihn. Li Feng rebellierte in Baxi. Li Xiong begab sich persönlich nach Fucheng und sandte den Großfürsten Li Xiang, um Li Feng zu bestrafen und ihn zu enthaupten. Er ernannte Li Shou zum vorderen General und zum Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten von Baxi.