Aufzeichnungen der Jin, Band 14

【Jin Ji 14】 Von Renwu () bis Guiwei (), insgesamt zwei Jahre.

Zhongzong Yuan Huangdi (unterer Teil)

Zhongzong Yuan Huangdi, Yongchang 1. Jahr (Renwu, 322 n. Chr.)

Im Frühling, im ersten Monat, reichte Guo Pu erneut ein Memorial ein, in dem er bat, anlässlich der Geburt des kaiserlichen Enkels eine Amnestie zu erlassen. Der Kaiser folgte seinem Rat. Am Tag Yimao wurde eine allgemeine Amnestie verkündet und die Jahresdevise geändert.

Wang Dun ernannte Guo Pu zum Jishi Canjun. Guo Pu war in der Wahrsagerei bewandert und wusste, dass Wang Dun mit Sicherheit einen Aufstand anzetteln würde und er selbst in dieses Unglück verwickelt würde, was ihn sehr beunruhigte. Chen Shu aus Yingchuan, ein Untergebener des Großgenerals, starb. Guo Pu weinte überaus schmerzlich und sagte: „Sizu (Chen Shus Stilname), wie konntest du wissen, dass dies nicht ein Glück ist!“

Wang Dun hatte sich bereits vom Hof entfremdet und begann daher, angesehene Gelehrte aus dem Hofstaat anzuwerben und in seinem eigenen Stab unterzubringen. Er ernannte Yang Man und Xie Kun aus Chenguo zu Zhangshi. Yang Man war der Enkel von Yang Hus älterem Bruder. Yang Man und Xie Kun verbrachten den ganzen Tag in Trunkenheit, sodass Wang Dun ihnen keine wichtigen Angelegenheiten anvertraute. Als Wang Dun den Aufstand vorbereitete, sagte er zu Xie Kun: „Liu Wei ist hinterhältig und wird das Reich gefährden. Ich möchte die bösen Elemente in der Umgebung des Herrschers beseitigen. Was hältst du davon?“ Xie Kun antwortete: „Liu Wei ist in der Tat der Übeltäter, aber er ist wie ein Fuchs in der Stadtmauer und eine Ratte im Erdaltar (eine Metapher für jemanden, der sich auf Macht stützt, um Böses zu tun).“ Wang Dun wurde zornig und sagte: „Du bist ein mittelmäßiger Mensch, was verstehst du schon von den großen Prinzipien!“ Daraufhin versetzte er Xie Kun als Präfekten von Yuzhang, ließ ihn aber nicht auf seinen Posten gehen.

Am Tag Wuchen erhob Wang Dun in Wuchang die Waffen und reichte ein Memorial ein, in dem er die Vergehen Liu Weis auflistete. Er behauptete: „Liu Wei ist ein hinterhältiger und verleumderischer Schurke, der Macht und Einfluss missbraucht, eigenmächtig Fronarbeiten veranlasst, die Gelehrten und das Volk schikaniert, Steuern und Frondienste übermäßig sind und das Volk unter Klagen leidet. Ich bin als ranghoher Kanzler und Berater des Reiches nicht in der Lage, tatenlos zuzusehen, wie Erfolg oder Misserfolg sich entscheiden, und ziehe daher gegen ihn zu Felde. Sobald Liu Weis Kopf am Morgen aufgehängt ist, werden die Truppen am Abend zurückgezogen. Einst stürzte Taijia (ein Herrscher der Shang-Dynastie) die Gesetze, doch er hatte das Glück, auf die treuen Ratschläge Yi Yins zu hören, und die Herrschaft der Shang erblühte von Neuem. Ich hoffe, dass Seine Majestät tiefgründig nachdenkt, dann wird das Reich Frieden finden und der Staat für immer gefestigt sein.“ Shen Chong erhob sich ebenfalls in Wuxing, um Wang Dun zu unterstützen, und Wang Dun ernannte ihn zum Dadudu und Duhu der östlichen Wu-Militärangelegenheiten. Als Wang Dun Wuhu erreichte, reichte er erneut ein Memorial ein, in dem er die Vergehen von Diao Xie auflistete. Der Kaiser wurde zornig und erließ am Tag Yihai ein Edikt: „Wang Dun verlässt sich auf seine Gunst, wagt es, zügellos und hochverräterisch zu handeln, und vergleicht mich mit Taijia, um mich gefangen zu setzen. Wenn dies erträglich ist, was ist dann nicht erträglich! Jetzt führe ich persönlich die sechs Armeen, um den Erzverräter zu töten. Wer Wang Dun tötet, soll als Marquis mit einem Fünftausend-Haushalt-Lehen belohnt werden.“ Wang Huns älterer Bruder, der Glanzbeamte Wang Han, bestieg ein leichtes Boot und floh zu Wang Dun.

Der Mittlere Palastunterstaatssekretär Wen Jiao sagte zum Diener Zhou Yi: „Die Aktion des Großgenerals scheint ein bestimmtes Ziel zu haben. Sollte er nicht wahllos Unschuldige töten?“ Zhou Yi antwortete: „Nein. Wenn der Herrscher nicht wie Yao oder Shun ist, wie könnte er dann ohne Fehler sein? Wie kann ein Untergebener die Waffen erheben, um ihn zu bedrohen! Ein solches Vorgehen – wie kann man es nicht Rebellion nennen! Wang Dun (mit Stilnamen Chuzhong) ist arrogant und respektlos, er sieht den Herrscher nicht in den Augen. Wo sollen seine Ambitionen eine Grenze haben!“

Als Wang Dun den Aufstand begann, sandte er einen Boten zum Liangzhou-Zensor Gan Zhuo und lud ihn ein, gemeinsam nach Osten zu ziehen. Gan Zhuo willigte ein. Als Wang Dun jedoch das Kriegsschiff bestieg, kam Gan Zhuo nicht, sondern schickte stattdessen den Canjun Sun Shuang nach Wuchang, um Wang Dun abzuraten. Wang Dun sagte überrascht: „Was hat der Marquis Gan mir zuvor gesagt, und jetzt ändert er seine Meinung? Er sorgt sich wohl nur, dass ich dem Hof schaden könnte! Ich will nur die Schurken und Verräter beseitigen. Wenn die Sache gelingt, werde ich den Marquis Gan zum Dreiherzog machen.“ Sun Shuang berichtete dies, und Gan Zhuo zögerte unentschlossen. Jemand riet Gan Zhuo: „Tu vorübergehend so, als würdest du Wang Dun zustimmen, und greife ihn an, wenn er die Hauptstadt erreicht.“ Gan Zhuo sagte: „Einst rebellierte Chen Min, und ich folgte ihm zunächst, um dann gegen ihn zu planen. Die Kritiker sagten, ich hätte aus Angst vor Druck meine Haltung geändert, und ich schämte mich stets in meinem Herzen. Wenn ich jetzt wieder so handele, wie soll ich mich dann rechtfertigen!“ Gan Zhuo ließ Wang Duns Absichten dem Shunyang-Präfekten Wei Gai mitteilen. Wei Gai sagte: „Der Grund, warum ich die Waffen erhoben habe, um die Barbaren abzuwehren, war gerade, dem Königshaus treu zu sein. Jetzt greift der Fürst Wang den Himmelssohn an, das ist nicht etwas, woran ich teilnehmen sollte.“ Daraufhin brach er die Beziehung zu Wang Dun ab.

Wang Dun schickte den Canjun Huan Yan, um den Qiao-Wang Sima Cheng zu überreden, und bat ihn, das Amt des Junsi zu übernehmen. Sima Cheng seufzte und sagte: „Ich werde wohl sterben! Die Gegend ist öde, die Bevölkerung gering, die Macht einsam, die Hilfe abgeschnitten. Wie soll das gelingen! Aber im Tod für Loyalität und Rechtschaffenheit zu sterben, was gibt es da noch zu wünschen!“ Sima Cheng erließ ein Edikt und ernannte Yu Li aus Changsha zum Zhangshi. Gerade da starb Yu Lis Mutter. Sima Cheng ging, um sein Beileid auszudrücken, und sagte: „Ich möchte Wang Dun bekämpfen, aber ich habe wenig Soldaten und knappe Vorräte. Zudem bin ich erst kürzlich im Amt, und meine Tugend und mein Vertrauen haben sich noch nicht im Volk verwurzelt. Ihr Brüder seid die Helden in der Provinz Xiang. Das Königshaus ist in Gefahr, und in Kriegszeiten lehnen auch die Alten die Pflicht nicht ab. Womit werdet ihr mich belehren?“ Yu Li sagte: „Der Fürst hält uns Brüder nicht für gering und kommt persönlich in Demut zu uns. Wie könnten wir es wagen, nicht mit aller Kraft zu dienen! Aber diese Provinz ist öde und verfallen, es ist schwer, eine Offensive zu starten; man sollte vorübergehend die Truppen sammeln und verteidigen, Rundschreiben in alle Himmelsrichtungen senden. Wang Duns Macht wird sich dann sicherlich teilen, und nach der Teilung kann man gegen ihn vorgehen, vielleicht kann man dann siegen.“ Sima Cheng sperrte daraufhin Huan Yan ein, ernannte Yu Li zum Zhangshi und dessen jüngeren Bruder Yu Wang zum Sima und Duhu aller Truppen. Gemeinsam mit dem Lingling-Präfekten Yin Feng, dem Jianshang-Präfekten Wang Xun aus Changsha, dem Hengyang-Präfekten Liu Yi aus Huailing und dem Chunling-Orden Yi Xiong aus Changsha erhoben sie die Waffen gegen Wang Dun. Yi Xiong sandte Rundschreiben in die Ferne und Nähe, in denen er die Verbrechen Wang Duns auflistete. Daraufhin folgte die gesamte Provinz Sima Cheng. Nur der Xiangdong-Präfekt Zheng Dan gehorchte nicht. Sima Cheng schickte Yu Wang, um ihn zu bestrafen und zu töten, und stellte seinen Kopf im Gebiet zur Schau. Zheng Dan war der Schwager Wang Duns.

Sima Cheng schickte seinen Hauptverwalter Deng Qian nach Xiangyang, um Gan Zhuo zu überreden: „Liu Kun (mit dem Stilnamen Dalian) ist zwar arrogant und hat die Herzen der Menschen verloren, aber er hat die Welt nicht gefährdet. Der Großgeneral (Wang Dun) hat aus persönlichem Groll Truppen gegen den Hof erhoben – dies ist die Zeit, in der loyale Minister und rechtschaffene Männer ihre Pflicht erfüllen. Ihr habt die Ernennung des Hofes als Regionalfürst angenommen und seid beauftragt, den Übeltäter zu bestrafen – dies ist ein Werk wie das von Herzog Huan von Qi und Herzog Wen von Jin.“ Gan Zhuo sagte: „Das Werk von Herzog Huan und Herzog Wen ist nicht etwas, das ich vollbringen könnte, aber ich bin entschlossen, für das Reich zu sterben. Wir sollten dies gemeinsam sorgfältig bedenken.“ Der Militärberater Li Liang riet Gan Zhuo: „Einst war Wei Xiao übermütig, doch Dou Rong bewahrte Hexi und diente Kaiser Guangwu, und erntete schließlich Segen. Jetzt habt Ihr, General, großen Ruhm im Reich. Ihr müsst nur die Truppen ruhen lassen und den Ausgang der Ereignisse abwarten. Wenn der Großgeneral Erfolg hat, wird er Euch die Verantwortung für eine Region anvertrauen; wenn er scheitert, wird der Hof Euch sicherlich an seiner Stelle einsetzen. Warum solltet Ihr Euch Sorgen um Reichtum und Ehre machen, und stattdessen diesen am Hof ausgearbeiteten Siegesplan aufgeben und in einer Schlacht über Sein oder Nichtsein entscheiden?“ Deng Qian sagte zu Li Liang: „Kaiser Guangwu befand sich in der Anfangsphase der Reichsgründung, daher konnten Wei Xiao und Dou Rong gelassen abwarten. Jetzt aber ist der General für diesen Hof nicht mit Dou Rong zu vergleichen; und Xiangyang ist für das Militärhauptquartier des Großgenerals nicht so uneinnehmbar wie Hexi. Wenn der Großgeneral Liu Kun besiegt, nach Wuchang zurückkehrt, die Befestigungen von Shicheng verstärkt und die Getreiderouten von Jingzhou und Xiangzhou unterbricht, wohin werdet Ihr Euch dann wenden! Die Lage liegt in den Händen anderer, und Ihr sagt, Ihr könntet am Hof einen Siegesplan ausarbeiten – so etwas habe ich nie gehört. Zudem, als Untertan, wenn das Reich in Not ist, untätig zuzusehen und nicht zu helfen, kann das mit der Rechtschaffenheit vereinbar sein?“ Gan Zhuo zögerte noch immer. Deng Qian sagte: „Wenn Ihr jetzt weder die gerechte Sache ergreift noch die Aufforderung des Großgenerals annehmt, wird dies unweigerlich Unheil bringen – das können sowohl der Dumme als auch der Weise erkennen. Zudem halten die Diskutierenden das für schwierig, weil sie den Gegner für stark und uns für schwach halten. Jetzt hat der Großgeneral nicht mehr als zehntausend Mann, und die Zurückgelassenen sind weniger als fünftausend; Eure gegenwärtigen Truppen sind bereits doppelt so stark. Mit Eurem Ruhm, der Elite Eures Hauptquartiers, mit dem kaiserlichen Siegel und dem Schlachtruf, das Aufsässige mit dem Rechtschaffenen zu bestrafen – könnte Wang Han das etwa aufhalten? Die flussaufwärts ziehenden Truppen werden sich ohnehin nicht um sich selbst kümmern können; wenn Ihr Wuchang angreift, wird es sein, als zerbrechtet Ihr dürres Holz und zerbröckelt morschen Stein – was gibt es da zu fürchten? Sobald Wuchang befriedet ist, nehmt die dortigen Militärvorräte in Besitz, befriedet und beruhigt die beiden Provinzen, gewinnt die Soldaten durch Wohltaten und Rechtschaffenheit, sodass die Heimkehrenden wie nach Hause kommen – das ist die Methode, mit der Lü Meng Guan Yu besiegte. Jetzt gebt Ihr einen sicheren Siegesplan auf und sitzt untätig dem Untergang entgegen – das kann man nicht weise nennen.“

Wang Dun fürchtete, dass Gan Zhuo im Rücken Unruhe stiften könnte, und schickte den Militärberater Yue Daorong aus Danyang, um ihn einzuladen, und bestand darauf, dass er gemeinsam mit ihm nach Osten ziehe. Yue Daorong diente zwar Wang Dun, hasste aber dessen Auflehnung, und so riet er Gan Zhuo: „Der Kaiser kümmert sich persönlich um alle Angelegenheiten und ernannte selbst den Prinzen von Qiao zum Gouverneur von Xiangzhou – er hat Liu Kun nicht allein beauftragt. Die Familie Wang hatte jedoch lange die alleinige Macht inne; als sie einmal geteilt wurde, betrachteten sie dies als Amtsverlust, verrieten die kaiserliche Gnade und erhoben sich in offener Rebellion gegen den Hof. Das Reich hat Euch überaus großzügig behandelt; wenn Ihr Euch jetzt mit ihm gemein macht, widerspricht das nicht der großen Rechtschaffenheit! Lebend wärt Ihr ein Rebell, tot ein dummer Geist, auf ewig eine Schande für Euren Clan und Eure Heimat – ist das nicht bedauerlich? Aus Eurer Sicht wäre es besser, seinen Befehl vorzutäuschen und dann schnell Wuchang zu überfallen. Wenn die Truppen des Großgenerals davon hören, werden sie sich ohne Kampf auflösen, und der große Erfolg wäre erreicht.“ Gan Zhuo hatte ohnehin nicht vor, Wang Dun zu gehorchen; nachdem er Yue Daorongs Worte gehört hatte, fasste er den Entschluss und sagte: „Das ist genau mein Wille.“ Daraufhin veröffentlichte er zusammen mit dem Aufseher der Badong-Garnison, Liu Chun, dem Gouverneur von Nanping, Xiahou Cheng, und dem Gouverneur von Yidu, Tan Gai, ein kaiserliches Edikt, zählte die Verbrechen von Wang Duns Rebellion auf und führte seine Truppen zur Bestrafung. Er schickte die Militärberater Sima Zan und Sun Shuang mit einer Bittschrift an den Hof, und Luo Ying nach Guangzhou, um Tao Kan zu einem gemeinsamen Vormarsch zu bewegen. Dai Yuan befand sich in Jiangxi; er erhielt zuerst Gan Zhuos Brief, meldete ihn dem Hof, und alle im Palast riefen vor Freude „Hoch!“. Tao Kan schickte, nachdem er Gan Zhuos Brief erhalten hatte, sofort den Militärberater Gao Bao mit Truppen nach Norden. In der Stadt Wuchang verbreitete sich das Gerücht, Gan Zhuos Armee sei eingetroffen, und die Menschen flohen.

Wang Dun schickte seinen Vetter mütterlicherseits, den Kommandanten der südlichen Barbaren, Wei Yi, und den General Li Heng mit 20.000 schwerbewaffneten Soldaten, um Changsha anzugreifen. Die Stadtmauern von Changsha waren nicht vollständig, die Vorräte knapp, und die Menschen waren voller Furcht. Jemand riet dem Prinzen von Qiao, Sima Cheng, nach Süden zu Tao Kan zu fliehen oder sich nach Lingling oder Guiyang zurückzuziehen. Sima Cheng sagte: „Als ich die Truppen erhob, schwor ich, für Rechtschaffenheit zu sterben. Wie könnte ich um mein Leben bangen und mich vor dem Unheil drücken, um ein besiegter und fliehender General zu werden? Wenn die Sache nicht gelingt, soll das Volk wenigstens meine Absicht kennen.“ Daraufhin umschloss er die Stadt und verteidigte sie. Bald darauf fiel Yu Wang im Kampf. Gan Zhuo wollte Deng Qian als Militärberater behalten, doch Deng Qian lehnte ab. Gan Zhuo schickte daraufhin den Militärberater Yu Chong zusammen mit Deng Qian nach Changsha, um dem Prinzen von Qiao einen Brief zu schreiben, in dem er ihn aufforderte, sich zu verteidigen, da er selbst mit seinen Truppen zum Hekou-Fluss ziehen werde, um Wang Duns Rückzugsweg abzuschneiden, sodass die Belagerung von Changsha von selbst aufgehoben würde. Sima Cheng antwortete: „Der Wiederaufbau des Reiches südlich des Jangtse steht noch am Anfang; wer hätte gedacht, dass das Übel aus den Reihen der Günstlinge aufkeimen würde! Ich, als Angehöriger des Kaiserhauses, habe meine Ernennung angenommen und bin entschlossen, bis zum Tod zu dienen; aber meine Amtszeit ist kurz, und ich bin in allen Dingen ratlos. Wenn Ihr, edler Herr, Eure Rüstung zusammenrollen und schnell herbeieilen könnt, ist es noch Zeit; wenn Ihr zögert, werdet Ihr mich nur noch im Trockenfischladen finden (gemeint: ich werde unweigerlich sterben).“ Gan Zhuo konnte dem nicht folgen.

Am Tag Jiawu im zweiten Monat wurde der kaiserliche Prinz Sima Yu zum Prinzen von Langya ernannt.

Der König von Später Zhao, Shi Le, setzte seinen Sohn Shi Hong als Thronfolger ein. Er schickte den Herzog von Zhongshan, Shi Hu, mit 40.000 Elitesoldaten, um Xu Kan anzugreifen. Xu Kan hielt die Stadt und lieferte sich keine Schlacht; Shi Hu baute einen langen Belagerungswall, um ihn auszuhungern.

Der Herrscher von Zhao, Liu Yao, führte persönlich seine Armee gegen Yang Nandi. Yang Nandi stellte sich zum Kampf, konnte aber nicht siegen und zog sich nach Quchi zurück. Die verschiedenen Di- und Qiang-Stämme von Quchi sowie die ehemaligen Generäle des Prinzen von Jin, Sima Bao, Yang Tao und der Gouverneur von Longxi, Liang Xun, ergaben sich alle Liu Yao. Liu Yao verlegte mehr als zehntausend Haushalte aus Longxi nach Chang’an und griff dann Quchi an. Gerade brach eine Seuche im Heer aus, und auch Liu Yao erkrankte. Er wollte die Truppen zurückziehen; da er aber fürchtete, dass Yang Nandi ihn verfolgen würde, schickte er den Zhonglang-Jiang Wang Guang, um Yang Nandi die Vor- und Nachteile zu erklären. Daraufhin schickte Yang Nandi einen Gesandten und erkannte Liu Yaos Oberhoheit an. Liu Yao ernannte Yang Nandi zum „Träger des falschen Gelben Yue“ (stellvertretender Oberbefehlshaber), zum Oberbefehlshaber der Angelegenheiten der sechs Provinzen Yi, Ning, Nan-Qin, Liang, Liang und Ba sowie der Länder jenseits von Longshang und der Westregionen, zum Großgeneral, zum Gouverneur der drei Provinzen Yi, Ning und Nan-Qin und zum König von Wudu.

Der Gouverneur von Qinzhou, Chen An, bat um eine Audienz bei Liu Yao, doch Liu Yao lehnte mit der Begründung einer Krankheit ab. Chen An wurde wütend, glaubte, Liu Yao sei bereits tot, plünderte großflächig und kehrte zurück. Liu Yao war schwer krank und kehrte nur in einer Kutsche zurück. Er schickte seinen General Huyan Shi, um den Tross nachzuführen. Chen An griff ihn auf halbem Weg an, nahm Huyan Shi gefangen und sagte zu ihm: „Liu Yao ist tot; wen willst du noch unterstützen? Ich sollte mit dir gemeinsam ein großes Werk vollbringen.“ Huyan Shi schalt ihn: „Du hast die Gunst und das Gehalt eines anderen empfangen und ihn dann verraten. Denkst du, deine Weisheit und Fähigkeit reichen an die deines Herrn heran? Ich sehe, wie dein Kopf in Kürze auf dem Marktplatz von Shanggui abgeschlagen wird – was redest du von einem großen Werk! Töte mich schnell!“ Chen An wurde wütend und ließ ihn töten, ernannte aber Huyan Shis obersten Beamten Lu Ping zum Militärberater. Chen An schickte seinen Bruder Chen Ji mit 30.000 Reitern, um Liu Yao zu verfolgen. Der Wachgeneral Huyan Yu trat ihm entgegen und tötete Chen Ji. Daraufhin kehrte Chen An nach Shanggui zurück, schickte einen General, um Qianshan anzugreifen, und eroberte es. Die Di- und Qiang-Stämme von Longshang schlossen sich alle Chen An an. Chen An verfügte über mehr als 100.000 Mann, nannte sich selbst Großoberbefehlshaber, Träger des falschen Gelben Yue, Großgeneral, Gouverneur der vier Provinzen Yong, Liang, Qin und Liang sowie König von Liang, und ernannte Zhao Mu zum Kanzler. Lu Ping weinte laut vor Chen An und sagte: „Ich kann den Tod von Chen An nicht ertragen!“ Chen An wurde wütend und befahl, ihn zu töten. Lu Ping sagte: „Der Tod ist ohnehin mein Schicksal. Hängt meinen Kopf auf dem Marktplatz von Shanggui auf, damit ich sehe, wie die Zhao-Leute Chen An töten!“ Daraufhin wurde er getötet. Als Liu Yao davon hörte, weinte er und sagte: „Ein weiser Mann ist die Hoffnung des Volkes. Chen An tötet viele Weise, während er nach Weisen sucht – ich weiß, dass er nichts vollbringen kann!“

Der König von Xiutu, Shi Wu, ergab sich mit Sancheng dem Zhao-Reich. Zhao ernannte Shi Wu zum Gouverneur von Qinzhou und verlieh ihm den Titel König von Jiuquan.

Jin Yuandi rief Dai Yuan und Liu Wei in die Hauptstadt, um Jiankang zu schützen. Als Liu Wei eintraf, empfingen ihn die Beamten auf der Straße. Liu Wei schob seine Kopfbedeckung zurück, sprach und lachte laut und zeigte sich völlig gelassen. Als er im Palast vorsprach, drängte er zusammen mit Diao Xie den Kaiser, die gesamte Familie Wang zu töten; der Kaiser lehnte ab, und erst da begann Liu Wei, Furcht zu zeigen.

Sikong Wang Dao führte seinen Vetter, den Zhong Ling Jiang Wang Sui, den Zuo Wei Jiang Wang Yi, die Shi Zhong Wang Kan, Wang Bin sowie über zwanzig weitere männliche Angehörige des Clans und der jüngeren Generation an, die jeden Morgen vor dem Palasttor auf ihre Bestrafung warteten. Zhou Yi wollte gerade den Palast betreten, da rief Wang Dao ihn an: „Boren, ich vertraue dir das Leben von über hundert Angehörigen meiner Familie an!“ Zhou Yi ging direkt in den Palast, ohne sich umzudrehen. Nachdem er den Kaiser gesehen hatte, legte Zhou Yi eindringlich dar, wie loyal Wang Dao sei, und bat inständig um Gnade für ihn; der Kaiser stimmte ihm zu. Zhou Yi liebte den Wein, und erst als er betrunken war, kam er heraus. Wang Dao stand noch am Tor und rief ihn erneut. Zhou Yi sprach nicht mit ihm, sondern blickte sich um und sagte: „Dieses Jahr werden wir diese Schurken töten, ein Siegelloch groß wie ein Dou bekommen und es hinter dem Ellbogen tragen.“ Nachdem er hinausgegangen war, reichte er erneut eine Eingabe ein, die Wang Daos Unschuld darlegte, mit äußerst aufrichtigen Worten. Wang Dao wusste nichts von alledem und hegte tiefen Groll gegen ihn.

Der Kaiser erließ einen Befehl, Wang Dao seine Hofkleidung zurückzugeben, und ließ ihn vor sich rufen. Wang Dao verneigte sich mit der Stirn zum Boden und sagte: „Rebellische Minister, welche Dynastie hat sie nicht? Ich hätte nie gedacht, dass sie heute aus meiner eigenen Familie kommen würden!“ Der Kaiser ergriff barfuß seine Hand und sagte: „Maohong, ich bin im Begriff, dir die Verantwortung für das Reich anzuvertrauen. Was sind das für Worte!“

Im dritten Monat ernannte er Wang Dao zum Qianfeng Da Dudu und verlieh Dai Yuan den Rang eines Piao Ji Jiangjun. Ein Erlass sagte: „Wang Dao hat die große Pflicht erfüllt, seine Verwandten zu opfern. Man kann ihm das Siegel geben, das ich einst als An Dong Jiangjun trug.“ Er ernannte Zhou Yi zum Shang Shu Zuo Pu She und Wang Sui zum You Pu She. Der Kaiser schickte Wang Yi, um Wang Dun zur Einstellung seiner Aktionen zu bewegen; Wang Dun gehorchte nicht, sondern hielt ihn fest, und Wang Yi trat daraufhin in Wang Duns Dienste. Der Zheng Lu Jiangjun Zhou Li, stets hochmütig, streng und eigennützig, wurde vom Kaiser zum You Jiangjun und Du Du Shi Tou Cheng Zhu Jun Shi ernannt. Als Wang Dun sich näherte, schickte der Kaiser Liu Wei, um Jincheng zu besetzen, und Zhou Li, um Shitoucheng zu halten; der Kaiser legte selbst seine Rüstung an und inspizierte die Truppen außerhalb der Stadt. Er ernannte Gan Zhuo zum Zhen Nan Da Jiangjun, Shi Zhong und Du Du Jing, Liang Er Zhou Zhu Jun Shi, und Tao Kan zum zusätzlichen Jiang Zhou Ci Shi; sie sollten mit ihren Einheiten Wang Dun im Rücken bedrängen.

Wang Dun erreichte Shitoucheng und wollte Liu Wei angreifen. Du Hong sagte zu Wang Dun: „Liu Wei hat viele todesmutige Männer unter sich; es ist nicht leicht, ihn zu besiegen. Besser greifen wir Shitoucheng an. Zhou Li behandelt seine Leute ohne Gnade; die Soldaten dienen ihm nicht gern. Wenn wir ihn angreifen, wird er mit Sicherheit unterliegen; fällt Zhou Li, wird Liu Wei von selbst fliehen.“ Wang Dun folgte diesem Rat, ernannte Du Hong zum Vorhut und griff Shitoucheng an; Zhou Li öffnete tatsächlich die Tore und ließ Du Hong herein. Wang Dun besetzte Shitoucheng und seufzte: „Ich kann keine hochtugendhafte Tat mehr vollbringen!“ Xie Kun sagte: „Warum sagst du das! Von jetzt an brauchst du nur Tag für Tag die Vergangenheit zu vergessen.“

Der Kaiser befahl Diao Xie, Liu Wei und Dai Yuan, mit ihren Truppen Shitoucheng anzugreifen; Wang Dao, Zhou Yi, Guo Yi und Yu Tan griffen in drei Abteilungen an, aber Diao Xies Truppen erlitten eine schwere Niederlage. Kronprinz Sima Shao hörte davon und wollte persönlich die Offiziere und Soldaten in die Schlacht führen; er bestieg bereits den Wagen, um aufzubrechen, da hielt der Zhong Shu Zi Wen Qiao die Zügel fest und mahnte: „Hoheit sind der Thronfolger des Reiches; wie könnt Ihr Euch selbst so leichtsinnig der Welt preisgeben!“ Er zog sein Schwert und durchtrennte den Sattelgurt, woraufhin der Kronprinz stehenblieb. Wang Dun sammelte seine Truppen, ging aber nicht zum Hof, sondern ließ die Soldaten plündern; die Palast- und Amtsgebäude leerten sich, nur der An Dong Jiangjun Liu Chao blieb mit seinen Wachen im Dienst, und zwei Shi Zhong hielten sich beim Kaiser auf. Der Kaiser legte seine Rüstung ab, zog Hofkleidung an, blickte umher und sagte: „Wenn er meinen Platz haben wollte, hätte er es früher sagen sollen! Warum muss er das Volk so quälen?“ Er schickte auch einen Boten zu Wang Dun mit den Worten: „Wenn der Fürst unseres Reiches nicht vergisst und hier Halt macht, dann kann das Reich gemeinsam befriedet werden. Wenn nicht, kehre ich in das Land Langya zurück und mache Platz für einen Weisen.“

Nachdem Diao Xie und Liu Wei besiegt waren, flohen sie beide in den Palast und erschienen vor dem Kaiser auf der Ostseite des Taiji-Palastes. Der Kaiser ergriff die Hände von Diao Xie und Liu Wei, weinte und schluchzte und riet ihnen, dem Unheil auszuweichen. Diao Xie sagte: „Ich, Euer Diener, werde bis zum Tod standhaft bleiben und wage keine Untreue.“ Der Kaiser sagte: „Jetzt ist die Lage dringend; wie könnt Ihr nicht gehen!“ Daraufhin befahl er, Diao Xie und Liu Wei Pferde und Leute zu geben, damit sie selbst für ihr Fortkommen sorgten. Diao Xie war alt, konnte nicht reiten, und da er ohnehin keine Gunst bei den Leuten genoss, ließen ihn alle seine Begleiter im Stich, als er welche anzuwerben versuchte; auf dem Weg nach Jiangcheng wurde er getötet, und sein Kopf wurde Wang Dun geschickt. Liu Wei floh ins Spätere Zhao-Reich und starb dort im Amt des Kronprinzenlehrers.

Der Kaiser befahl den hohen Beamten, nach Shitoucheng zu gehen und Wang Dun zu treffen. Wang Dun sagte zu Dai Yuan: „Im Kampf vorgestern, hattest du noch Kraft übrig?“ Dai Yuan sagte: „Wie wagte ich, Kraft übrig zu haben? Es fehlte nur an Stärke!“ Wang Dun sagte: „Was hält die Welt von meinem jetzigen Vorgehen?“ Dai Yuan sagte: „Wer nur die Oberfläche sieht, hält es für Rebellion; wer das Herz erkennt, hält es für Treue.“ Wang Dun lachte und sagte: „Man kann dich wortgewandt nennen.“ Dann sagte er zu Zhou Yi: „Boren, du hast mich enttäuscht!“ Zhou Yi sagte: „Ihr, der Fürst, habt Truppen aufgeboten und den Hof beleidigt. Ich, Euer untergebener Diener, habe persönlich die sechs Armeen geführt und meine Pflicht nicht erfüllt, sodass die kaiserlichen Truppen besiegt wurden; deshalb habe ich Euch enttäuscht.“

Am Tag Xinsi wurde eine allgemeine Amnestie erlassen. Wang Dun wurde zum Chengxiang, Du Du Zhong Wai Zhu Jun Shi, Lu Shang Shu Shi und Jiang Zhou Mu ernannt und zum Fürsten von Wuchang-Jun erhoben; Wang Dun lehnte alles ab.

Anfangs, nach dem Fall der westlichen Jin-Hauptstadt, hatten alle Seiten den Kaiser gedrängt, den Thron zu besteigen. Wang Dun wollte die alleinige Macht im Reich an sich reißen, fürchtete jedoch, dass der Kaiser zu alt und schwer zu kontrollieren sei, und wollte eine andere Person zur Thronfolge vorschlagen; Wang Dao stimmte nicht zu. Als Wang Dun Jiankang erobert hatte, sagte er zu Wang Dao: „Hättest du auf mich gehört, wäre nicht fast die ganze Sippe ausgelöscht worden.“

Wang Dun hielt den Kronprinzen für mutig und klug und fürchtete, dass er von Hof und Volk unterstützt werde; er wollte ihn fälschlich des Ungehorsams gegen den Vater bezichtigen und absetzen. Daher berief er eine große Versammlung der Beamten ein und fragte Wen Qiao: „Aufgrund welcher Tugend wird der Kronprinz gerühmt?“ Seine Stimme und Miene waren streng. Wen Qiao sagte: „Seine Überlegungen sind tiefgründig; das kann wohl ein oberflächlicher Mensch nicht ermessen. Nach den Regeln der Sitte betrachtet, kann man ihn als kindespflichttreu bezeichnen.“ Alle hielten dies für zutreffend, und Wang Duns Plan wurde dadurch vereitelt.

Als der Kaiser Yuan in einem weiten Raum Zhou Yi zu sich rief, sprach er zu ihm: „In den jüngsten großen Ereignissen – die beiden Paläste sind in Sicherheit, und das Volk ist ohne Schaden –, entspricht der Großgeneral gewiss den Erwartungen aller, nicht wahr?“ Zhou Yi erwiderte: „Die beiden Paläste sind, wie Euer heiliges Edikt besagt, in Sicherheit; was wir Untertanen betrifft, so wissen wir noch nicht, wie es weitergehen wird.“ Der Garde-Hauptmann Hao Gu und andere rieten Zhou Yi, sich vor Wang Dun zu verstecken. Zhou Yi sagte: „Ich bin unwürdig in der hohen Position eines Ministers; wenn der Hof in Verfall und Niederlage ist, könnte ich dann etwa in die Wildnis gehen, um mein Leben zu fristen, und mich den Hu oder Yue im Ausland unterwerfen?“ Wang Duns Adjutant Lü Yi, der früher des kaiserlichen Sekretariats gewesen war, war von Natur aus hinterhältig und schmeichlerisch; als Dai Yuan noch Shangshu war, verabscheute er ihn. Lü Yi riet Wang Dun: „Zhou Yi und Dai Yuan genießen beide hohes Ansehen, genug, um die Massen zu verwirren. Wenn man ihre jüngsten Reden betrachtet, zeigen sie keine Spur von Scham. Wenn Ihr, Herr, sie nicht beseitigt, fürchte ich, dass es unweigerlich zu erneuten Unruhen kommen wird.“ Wang Dun, der schon immer ihre Talente fürchtete, hielt dies im Herzen für richtig und fragte Wang Dao beiläufig: „Sind Zhou Yi und Dai Yuan nicht die angesehenen Familien des Südens und Nordens? Sollten sie nicht zweifellos zu den Drei Exzellenzen aufsteigen?“ Wang Dao antwortete nicht. Daraufhin sagte er: „Wenn nicht zu den Drei Exzellenzen, dann sollten sie doch Shangshu Ling oder Puye werden, oder?“ Wang Dao antwortete wieder nicht. Wang Dun sagte: „Wenn nicht so, dann sollte man sie eben töten!“ Wang Dao antwortete immer noch nicht. Am Tag Bingzi schickte Wang Dun seinen Untergebenen Deng Yue aus Chenjun, um Zhou Yi und Dai Yuan zu verhaften. Zuvor hatte Wang Dun zu Xie Kun gesagt: „Ich sollte Zhou Boren zum Shangshu Ling ernennen und Dai Ruosi zum Puye.“ An diesem Tag fragte er Xie Kun erneut: „Wie ist die Stimmung der Leute in letzter Zeit?“ Xie Kun antwortete: „Die Handlungen Eurer klaren Hoheit, obwohl sie darauf abzielen, den Staat mit aller Kraft zu bewahren, werden von den Stimmen der Menge nicht wirklich als Eure hohe Rechtschaffenheit verstanden. Wenn Ihr wahrhaftig Zhou und Dai einsetzen könntet, dann würde sich die öffentliche Meinung beruhigen!“ Wang Dun wurde zornig und sagte: „Du bist zu nachlässig! Diese beiden Männer sind nicht geeignet; ich habe sie bereits verhaften lassen!“ Xie Kun war bestürzt, als hätte er etwas verloren. Wang Djos Adjutant Wang Qiao sagte: „‚Die Talente sind zahlreich, und König Wen fand dadurch Frieden.‘ Warum sollte man diese berühmten Gelehrten töten!“ Wang Dun wurde wütend und wollte Wang Qiao töten; niemand wagte ein Wort. Xie Kun sagte: „Eure klare Hoheit hat eine große Sache unternommen und noch niemanden getötet. Weil Wang Qiao durch das Vorbringen guter Ratschläge und das Berichtigen von Fehlern Euren Willen verletzt hat, ihn deswegen zu töten, ist das nicht zu viel?“ Wang Dun ließ ihn daraufhin frei und degradierte ihn zum Garde-Hauptmann. Wang Qiao war ein entfernter Neffe von Wang Hun.

Als Zhou Yi verhaftet wurde, kam er am kaiserlichen Ahnentempel vorbei und rief laut: „Der rebellische Minister Wang Dun stürzt den Staat und tötet treue Untertanen zu Unrecht. Wenn die Geister einen Geist haben, sollten sie ihn schnell töten!“ Die Häscher stachen mit Hellebarden in seinen Mund, sodass das Blut bis zu seinen Fersen floss, aber Zhou Yis Miene und Haltung blieben gelassen; die Zuschauer weinten um ihn. Zusammen mit Dai Yuan wurde er vor dem Südtor der Stadt Shitou getötet.

Der Kaiser schickte den Diener Wang Bin, um Wang Dun zu trösten. Wang Bin war seit jeher mit Zhou Yi befreundet; er ging zuerst, um Zhou Yi zu betrauern und zu beweinen, und erst dann traf er Wang Dun. Wang Dun wunderte sich über seine traurige Miene und fragte nach dem Grund. Wang Bin sagte: „Eben war ich, um Boren zu betrauern und zu beweinen; ich konnte mich nicht zurückhalten.“ Wang Dun sagte erzürnt: „Boren hat sich selbst den Tod gebracht; außerdem, wie hat er dich sonst behandelt, dass du dich um seinetwillen grämst und ihn beweinst?“ Wang Bin sagte: „Boren war ein treuer und gütiger älterer Mann und zudem ein Freund meines älteren Bruders; obwohl er am Hof nicht mit offenen Worten gewagt hat zu remonstrieren, hat er sich dennoch nicht in Cliquen verschworen. Nach der großen Amnestie wurde er jedoch der höchsten Strafe unterworfen, daher bin ich betrübt und voller Mitgefühl.“ Daraufhin zählte er Wang Dun erregt seine Vergehen auf: „Mein älterer Bruder hat Truppen gegen den Hof erhoben, treue und gute Männer getötet und nach Aufruhr getrachtet; das Unheil wird bald über die Familie hereinbrechen!“ Seine Worte waren leidenschaftlich, seine Stimme und Tränen flossen zugleich. Wang Dun wurde wütend und sprach mit strenger Stimme: „Du bist so verblendet und widerspenstig, dass du glaubst, ich könnte dich nicht töten?“ Zu dieser Zeit war Wang Dao anwesend; er fürchtete sich für ihn und riet Wang Bin aufzustehen und sich zu entschuldigen. Wang Bin sagte: „Meine Füße schmerzen, ich kann mich nicht verneigen! Außerdem, was gibt es da zu entschuldigen?“ Wang Dun sagte: „Sind Fußschmerzen schlimmer als Halsschmerzen?“ Wang Bin zeigte keine Furcht und verneigte sich schließlich nicht.

Wang Dao durchsuchte später die alten Akten des kaiserlichen Sekretariats und fand erst da das Memorial, mit dem Zhou Yi ihn gerettet hatte. Er hielt das Memorial in der Hand, weinte und sagte: „Obwohl ich Boren nicht getötet habe, ist Boren doch durch mich gestorben. In den neun Quellen der Unterwelt bin ich diesem guten Freund gegenüber schuldig!“

Shen Chong eroberte das Wu-Königreich und tötete den Inneren Verwalter Zhang Mao.

Anfangs, als Wang Dun hörte, dass Gan Zhuo die Truppen erhoben hatte, fürchtete er sich sehr. Gan Zhuos Neffe Gan Ang war Wang Duns Adjutant; Wang Dun schickte Gan Ang zurück zu Gan Zhuo mit der Botschaft: „Du hast natürlich deine Pflicht als Untertan erfüllt; ich tadle dich nicht. Die Angelegenheiten meiner Familie sind dringend, ich musste so handeln. Ich hoffe, du kehrst von hier aus nach Xiangyang zurück; wir sollten unsere Freundschaft erneuern.“ Obwohl Gan Zhuo die Treue und Rechtschaffenheit hochhielt, war er von Natur aus misstrauisch und zauderte; er lagerte mit seinen Truppen in Zhukou und wollte darauf warten, dass alle Armeen gemeinsam vorrückten, aber er verzögerte und blieb mehrere Wochen lang untätig stehen. Nachdem Wang Dun Jiankang eingenommen hatte, schickte er einen kaiserlichen Boten mit einem Zouyu-Banner, um Gan Zhuos Truppen zu befehlen, einzuhalten. Als Gan Zhuo hörte, dass Zhou Yi und Dai Yuan getötet worden waren, weinte er und sagte zu Gan Ang: „Was ich befürchtet habe, ist genau diese Situation eingetreten. Solange der Kaiser in Sicherheit ist und der Kronprinz unversehrt, und ich mich oberhalb von Wang Dun befinde, wird er es nicht wagen, plötzlich den Staat zu gefährden. Wenn ich aber stets Wuchang besetzt halte und Wang Dun in Bedrängnis ist, wird er sicherlich den Kaiser ergreifen, um die Hoffnungen der Welt zu vereiteln. Es ist besser, nach Xiangyang zurückzukehren und dann spätere Pläne zu schmieden.“ Daraufhin befahl er den Rückzug. Der Hauptmann Qin Kang und Yue Daorong rieten Gan Zhuo: „Wenn Ihr jetzt die Truppen teilt, um Pengze abzuschneiden, sodass Wang Duns Streitkräfte sich gegenseitig nicht helfen können, werden seine Truppen von selbst zerfallen, und Ihr könnt ihn in einer Schlacht gefangen nehmen. Wenn der General die gerechte Sache ergreift und dann auf halbem Wege aufgibt, halte ich es im Vertrauen für nicht richtig, dass der General so handelt. Außerdem, unter den Untergebenen des Generals suchen die Soldaten je ihren eigenen Vorteil; sie wollen nach Westen zurückkehren, aber ich fürchte, das wird nicht möglich sein.“ Gan Zhuo hörte nicht auf sie. Yue Daorong weinte und ermahnte ihn Tag und Nacht, aber Gan Zhuo hörte nicht; Yue Daorong starb aus Kummer und Zorn. Gan Zhuos Charakter war ursprünglich mild und freundlich, wurde aber plötzlich eigensinnig und selbstgefällig; er kehrte direkt nach Xiangyang zurück, war unruhig in seiner Stimmung und sein Verhalten war ungewöhnlich – die Wissenden wussten, dass er dem Tode nahe war.

Wang Dun ernannte den Prinzen von Xiyang, Sima Yang, zum Taizai, verlieh Wang Dao den Titel Shangshu Ling, Wang Yi den des Gouverneurs von Jingzhou; er änderte die Posten der hundert Beamten und aller Militärgouverneure; Versetzungen und Degradierungen zählten nach Hunderten; manchmal änderte er morgens Befehle und abends widerrief er sie, ganz nach Belieben. Als Wang Dun nach Wuchang zurückkehren wollte, sagte Xie Kun zu Wang Dun: „Seit Ihr, Herr, in die Hauptstadt gekommen seid, habt Ihr Euch krank gemeldet und den Kaiser nicht aufgesucht; obwohl Ihr Verdienste erworben habt, besteht in den Herzen der Menschen tatsächlich noch eine Kluft. Wenn Ihr jetzt den Kaiser aufsucht, sodass die Kluft zwischen Herrscher und Untertan beseitigt wird, dann werden alle Herzen zufrieden sein.“ Wang Dun sagte: „Kannst du garantieren, dass kein Zwischenfall eintritt?“ Xie Kun antwortete: „Ich bin kürzlich im Palast gewesen; der Kaiser hat den Thron für Euch bereitgestellt und sehnt sich danach, Euch zu sehen; der Palast ist ehrfürchtig und feierlich, sicherlich gibt es keinen Grund zur Sorge. Wenn Ihr den Hof aufsucht, bitte ich, Euch begleiten zu dürfen.“ Wang Dun wurde zornig und sagte: „Selbst wenn ich noch einige hundert von euch töte, was schadet das der Lage?“ Schließlich reiste er ab, ohne den Kaiser aufgesucht zu haben. Im Sommer, im vierten Monat, kehrte Wang Dun nach Wuchang zurück.

Anfangs hörte der Inneren Verwalter von Yidu, Zhou Ji aus Tianmen, dass der Prinz von Qiao, Sima Cheng, die Truppen erhoben hatte. Er schickte seinen Neffen Zhou Gai heimlich nach Changsha, um Sima Cheng seine Ergebenheit zu zeigen. Wei Yi und andere griffen die Provinz Xiangzhou sehr bedrängt an; Sima Cheng schickte Zhou Gai und den Beamten Zhou Qi aus Shaoling auf geheimen Wegen, um Hilfe zu holen; beide wurden von den Patrouillen gefangen genommen. Wei Yi ließ Zhou Qi zur Stadtmauer rufen und ausrufen, der Großgeneral habe Jiankang bereits eingenommen, Gan Zhuo sei nach Xiangyang zurückgekehrt, und die äußere Hilfe sei abgeschnitten. Zhou Qi gab vor zuzustimmen, aber als er an der Mauer ankam, rief er laut: „Die Verstärkung ist sofort da! Haltet tapfer durch!“ Wei Yi tötete ihn. Wei Yi verhörte Zhou Gai zu Tode, aber Zhou Gai verriet nie die Wahrheit; so entkam Zhou Ji der Gefahr.

Als Wei Yi und andere die Stadt immer bedrängter angriffen, schickte Wang Dun außerdem Briefe, die er von Hofbeamten erhalten hatte, und ließ sie von Wei Yi zu Sima Cheng hinüberschießen. Die Stadtbewohner erfuhren, dass der Hof bereits gefallen war, und niemand war ohne Kummer und Bedauern. Die Belagerung dauerte fast hundert Tage; Liu Yi fiel im Kampf, und die Soldaten starben in solcher Zahl, dass sie aufeinanderlagen. Am Tag Guisi eroberte Wei Yi Changsha; Sima Cheng und die anderen wurden alle gefangen genommen. Als Wei Yi Yu Li töten wollte, weinten dessen Söhne und Brüder laut um ihn. Yu Li sagte: „Das menschliche Leben endet immer im Tod; dass nun die ganze Familie zu treuen und rechtschaffenen Geistern wird, was gibt es da zu bedauern!“

Wei Yi ließ Sima Cheng und Yi Xiong in Gefangenenwagen nach Wuchang bringen. Ihre Untergebenen flohen alle, nur der Hauptschreiber Huan Xiong, der West-Büro-Schreiber Han Jie und der Beamte Wu Yan wechselten in Dienerkleidung, folgten Sima Cheng und wichen nicht von seiner Seite. Wei Yi sah, dass Huan Xiongs Aussehen und Benehmen nicht wie die eines gewöhnlichen Menschen waren, fürchtete sich und tötete ihn. Han Jie und Wu Yan wurden in ihrer Entschlossenheit noch stärker. Der Gouverneur von Jingzhou, Wang Yi, folgte Wang Duns Absichten und ließ Sima Cheng unterwegs töten. Han Jie und Wu Yan begleiteten Sima Chengs Sarg in die Hauptstadt, bestatteten ihn und gingen erst dann fort. Yi Xiong kam nach Wuchang, war voller Hochgefühl und zeigte keine Furcht. Wang Dun ließ ihm die amtliche Anklageschrift vorzeigen und machte ihm Vorwürfe. Yi Xiong sagte: „Dies ist tatsächlich vorhanden. Schade nur, dass mein Rang niedrig und meine Kräfte schwach waren, und ich die Not des Staates nicht abwenden konnte. Heute zu sterben, ist ohnehin mein Herzenswunsch!“ Wang Dun fürchtete seine aufrechten Worte, ließ ihn frei und erlaubte ihm, in seine Unterkunft zurückzukehren. Alle gratulierten ihm, doch Yi Xiong lachte und sagte: „Wie könnte ich am Leben bleiben!“ Bald darauf ließ Wang Dun ihn heimlich töten.

Wei Yi setzte eine hohe Belohnung für die Gefangennahme von Deng Qian aus. Seine Landsleute fürchteten alle um ihn, doch Deng Qian lachte und sagte: „Er will mich nur einsetzen. Er hat neu eine Provinz erhalten, viele Treue und Gute getötet und sucht mich nun, um die Erwartungen der Menschen zu besänftigen.“ Daraufhin ging er zu Wei Yi. Wei Yi sagte erfreut: „Ihr seid der alte Xie Yang.“ Er ernannte ihn zum Bie-Jia.

Ein kaiserlicher Erlass ernannte Tao Kan zum gleichzeitigen Gouverneur von Xiangzhou. Wang Dun reichte einen Bericht ein, Tao Kan solle nach Guangzhou zurückkehren und den Titel eines Sanqi Changshi erhalten.

Am Tag Jiawu starb die vordere Zhao-Kaiserin Yang. Ihr posthumer Name wurde Xianwen.

Gan Zhuos Familienangehörige rieten ihm alle, sich vor Wang Dun zu schützen. Gan Zhuo hörte nicht darauf, entließ alle Soldaten zum Ackerbau und wurde zornig, wenn man ihm zuredete. Der Großverwalter von Xiangyang, Zhou Lü, handelte heimlich nach Wang Duns Anweisungen, behauptete fälschlich, es gebe viele Fische im See, und überredete Gan Zhuo, seine gesamte Dienerschaft zum Fischfang auszuschicken. Am Tag Yihai im fünften Monat griff Zhou Lü Gan Zhuo im Schlafgemach an, tötete ihn und sandte seinen Kopf an Wang Dun. Auch seine mehreren Söhne wurden getötet. Wang Dun ernannte den Beamten Zhou Fu zum Aufseher der Militärangelegenheiten nördlich des Mian-Flusses, um Gan Zhuo in der Verteidigung von Mianzhong zu ersetzen. Zhou Fu war der Sohn von Zhou Fang.

Nachdem Wang Dun seine Ziele erreicht hatte, wurde er noch grausamer und anmaßender. Die Tributgaben aus allen Richtungen gingen größtenteils in seinen Haushalt. Die Generäle, Kanzler, Provinzgouverneure und Großverwalter kamen alle aus seinem Umfeld. Er machte Shen Chong und Qian Feng zu seinen Hauptberatern, hörte nur auf diese beiden und alle, die von ihnen verleumdet wurden, starben. Er machte Zhuge Yao, Deng Yue, Zhou Fu, Li Heng und Xie Yong zu seinen Handlangern. Shen Chong und die anderen waren alle hinterhältige und übermütige Kerle, die prächtige Häuser bauten, fremde Felder und Häuser an sich rissen, auf den Märkten raubten und plünderten. Wissende wussten, dass sie bald zugrunde gehen würden.

Im Herbst, im siebten Monat, eroberte der spätere Zhao-Zhongshan-Herzog Shi Hu Taishan, ergriff Xu Kan und brachte ihn nach Xiangguo. Der spätere Zhao-König Shi Le steckte ihn in einen Sack und tötete ihn, indem er ihn von einem hundert Ellen hohen Turm stürzen ließ. Er befahl den Frauen und Kindern von Wang Fudu und anderen, ihn aufzuschneiden und zu essen, und ließ dreitausend gefallene Soldaten lebendig begraben.

Der Gouverneur von Yanzhou, Xi Jian, war drei Jahre lang in Zou Shan und hatte mehrere Zehntausend Mann unter sich. Die Kämpfe hörten nicht auf, die Bevölkerung hungerte, man grub Feldmäuse und überwinternde Schwalben aus, um sie zu essen. Von den späteren Zhao bedrängt, zog er sich nach Hefei zurück. Der Shangshu-Rechte-Puyi, Ji Zhan, hielt Xi Jian für einen Mann von hohem Ansehen und reinem Charakter, der für ein Amt im kaiserlichen Sekretariat geeignet sei, und reichte eine Bittschrift ein, ihn zu berufen. Daraufhin wurde er berufen und zum Shangshu ernannt. Viele befestigte Dörfer in Xu und Yan ergaben sich den späteren Zhao, die dort Lokalbeamte einsetzten, um sie zu befrieden.

Wang Dun übernahm selbst die Aufsicht über die beiden Provinzen Ning und Yi.

Im Winter, im zehnten Monat, am Tag Jichou, starb der Gouverneur von Jingzhou, der Wuling-Kang-Herzog Wang Yi. Wang Dun ernannte den Nei-Großverwalter von Xiapi, Wang Sui, zum Aufseher der Militärangelegenheiten der vier Provinzen Qing, Xu, You und Ping, mit Sitz in Huaiyin. Den Weh-General Wang Han ernannte er zum Aufseher der Militärangelegenheiten südlich des Mian-Flusses und gleichzeitig zum Gouverneur von Jingzhou. Den Großverwalter von Wuchang, Dan Yang-Mann Wang Liang, ernannte er zum Gouverneur von Jiaozhou. Er sandte Wang Liang, um den Gouverneur von Jiaozhou, Xiu Zhan, und den Großverwalter von Xinchang, Liang Shuo, zu verhaften und zu töten. Wang Liang lockte Xiu Zhan in eine Falle und tötete ihn. Liang Shuo erhob Truppen und umzingelte Wang Liang in Longbian.

Nachdem Zu Ti gestorben war, fielen die späteren Zhao wiederholt in das Gebiet südlich des Gelben Flusses ein, eroberten Xiangcheng und Chengfu und umzingelten Qiaocheng. Der Gouverneur von Yuzhou, Zu Yue, konnte sich nicht verteidigen und zog sich nach Shouchun zurück. Die späteren Zhao eroberten daraufhin Chenliu, und die Gegend zwischen Liang und Zheng wurde wieder unruhig.

Im elften Monat wurde der Linyi-Yuan-Herzog Xun Zu zum Taiwei ernannt. Am Tag Xinyou starb Xun Zu.

Das Amt des Situ wurde abgeschafft und in das Büro des Chengxiang eingegliedert. Wang Dun übernahm die Beamten des Situ als sein eigenes zurückgelassenes Büro.

Der Kaiser war von Kummer und Aufregung krank geworden und starb nach angestrengter Arbeit am Tag Jichou im Schaltmonat. Der Sikong Wang Dao empfing das kaiserliche Testament und unterstützte die Regierung. Der Kaiser war mehr als genug ehrerbietig und sparsam, aber es mangelte ihm an Klarheit und Entscheidungskraft, daher konnte das große Werk nicht wiederhergestellt werden, und innere Unruhen brachen aus. Am Tag Gengyin bestieg der Kronprinz den Thron, erließ eine allgemeine Amnestie und ehrte seine leibliche Mutter, die Konkubine Xun, als Jian'an-Jun.

Im zwölften Monat bestattete der Zhao-Herrscher Liu Yao seine Eltern in Suyi und erließ eine allgemeine Amnestie. Das Grabmal hatte unten einen Umfang von zwei Li, oben eine Höhe von hundert Ellen. Insgesamt wurden sechzigtausend Fronarbeiter eingesetzt, und der Bau dauerte hundert Tage. Die Arbeiter mussten auch nachts arbeiten und benutzten Kerzen zur Beleuchtung. Das Volk litt sehr. You Ziyuan ermahnte ihn, aber Liu Yao hörte nicht darauf.

Der spätere Zhao-Puyang-Jing-Herzog Zhang Bin starb. Der spätere Zhao-König Shi Le weinte sehr bitterlich und sagte: „Will der Himmel nicht, dass ich Großes vollbringe? Warum hat er mir so früh meinen rechten Herzog genommen!“ Cheng Xia trat an seine Stelle als Rechter Changshi. Cheng Xia war der Onkel mütterlicherseits des Thronfolgers Shi Hong. Jedes Mal, wenn Shi Le mit Cheng Xia über Angelegenheiten beriet und dabei auf Unstimmigkeiten stieß, seufzte er und sagte: „Der rechte Herzog hat mich verlassen, und nun muss ich mit so einem Menschen zusammenarbeiten, ist das nicht zu grausam!“ Daraufhin weinte er den ganzen Tag.

Zhang Mao sandte seinen General Han Pu mit Truppen, um die Ländereien von Longxi und Nan'an zu erobern, und richtete die Provinz Qin ein.

Murong Hui sandte seinen Thronfolger Murong Huang, um Duan Mopei zu überfallen. Sie drangen in Lingzhi ein, plünderten mehr als tausend Haushalte der Einheimischen und kehrten zurück.

Kaiser Su-zong Ming-di, der Erhabene

Kaiser Zhong-zong Yuan-di, der Niedere: Tai-Ning erstes Jahr (Gui-Wei, 323 n. Chr.)

Im Frühling, im ersten Monat, fielen Li Xiang und Ren Hui von Cheng-Han in Taideng ein. Der General Sima Jiu fiel im Kampf. Der Großverwalter von Yuexi, Li Zhao, und der Großverwalter von Hanjia, Wang Zai, ergaben sich mit ihren gesamten Kommandanturen Cheng-Han.

Am Tag Gengxu im zweiten Monat wurde Kaiser Yuan-di im Jianping-Mausoleum bestattet.

Am Morgen des Tages Wuyin im dritten Monat wurde die Jahresdevise geändert.

In den drei Kreisen Rao'an, Dongguang und Anling brach ein Feuer aus, das mehr als siebentausend Haushalte zerstörte und fünfzehntausend Menschen tötete.

Die späteren Zhao fielen in Pengcheng und Xiapi ein. Der Gouverneur von Xuzhou, Bian Dun, und der Zhengbei-General Wang Sui zogen sich zurück, um Xuyi zu verteidigen. Bian Dun war der Vetter von Bian Hu.

Wang Dun plante eine Usurpation und deutete dem Hof an, ihn zu berufen. Der Kaiser schrieb eigenhändig ein Edikt und berief ihn. Im Sommer, im vierten Monat, erhielt Wang Dun die gelbe Axt (Huang Yue), die Banschwerter (Ban Jian), durfte bei Berichten seinen Namen nicht nennen, beim Betreten des Hofes nicht schnell gehen und mit Schwert und Schuhen den Saal betreten. Wang Dun verlegte sein Hauptquartier nach Gu-shu und lagerte mit Truppen am Hu-See. Er ernannte den Sikong Wang Dao zum Situ und übernahm selbst das Amt des Gouverneurs von Yangzhou. Wang Dun wollte rebellieren, doch Wang Bin flehte ihn inständig an. Wang Dun wurde bleich vor Zorn und gab seinen Leuten ein Zeichen, ihn zu verhaften. Wang Bin sagte mit ernster Miene: „Ihr habt früher den älteren Bruder getötet und wollt nun auch den jüngeren Bruder töten?“ Wang Dun ließ daraufhin davon ab und ernannte Wang Bin zum Großverwalter von Yuzhang.

Der spätere Zhao-König Shi Le sandte einen Gesandten, um Freundschaft mit Murong Hui zu schließen. Murong Hui ergriff den Gesandten und schickte ihn nach Jiankang.

Li Xiang von Cheng-Han und andere griffen Ningzhou an. Der Gouverneur, der Bao-Zhong-Zhuang-Herzog Wang Xun, sandte seinen General Yao Yue und andere, um Widerstand zu leisten. In der Schlacht bei Tanglang wurden die Truppen von Cheng-Han schwer geschlagen. Yao Yue verfolgte sie bis zum Lu-Fluss. Die Soldaten von Cheng-Han drängten sich, um den Fluss zu überqueren, und mehr als tausend ertranken. Yao Yue wagte es wegen der großen Entfernung nicht, den Fluss zu überqueren, und kehrte um. Wang Xun war wütend, dass Yao Yue sie nicht bis zum Ende verfolgt hatte, peitschte ihn aus und starb vor Zorn, wobei ihm die Kopfbedeckung zerbarst. Wang Xun hatte vierzehn Jahre lang in der Provinz geherrscht, sein Ansehen erstreckte sich auf die fremden Stämme. Die Provinzleute setzten seinen Sohn Wang Jian als vorläufigen Verwalter der Provinzangelegenheiten ein. Ein kaiserlicher Erlass ernannte Wang Jian zum Gouverneur von Ningzhou.

Der Gouverneur von Guangzhou, Tao Kan, sandte Truppen, um Jiaozhou zu Hilfe zu kommen. Bevor sie eintrafen, eroberte Liang Shuo Longbian, nahm dem Gouverneur Wang Liang seinen Siegelstab weg. Wang Liang gab ihn nicht her, und Liang Shuo hieb ihm den rechten Arm ab. Wang Liang sagte: „Den Tod fürchte ich nicht, was bedeutet schon ein abgehauener Arm!“ Nach mehr als zehn Tagen starb er.

Am Tag Renzi im sechsten Monat wurde die Konkubine Yu zur Kaiserin erhoben. Der ältere Bruder der Kaiserin, der Zhong-Ling-Jun Yu Liang, wurde zum Zhongshu-Jian ernannt.

Liang Shuo besetzte Jiaozhou und wurde durch seine Grausamkeit unbeliebt. Tao Kan schickte den Adjutanten Gao Bao, um Liang Shuo anzugreifen, und tötete ihn. Ein Erlass ernannte Tao Kan zusätzlich zum Gouverneur von Jiaozhou, verlieh ihm den Titel eines Großen Generals, der den Süden befriedet, und das Recht, ein eigenes Büro mit den gleichen Ehren wie die drei höchsten Würdenträger zu eröffnen. Bald darauf bat der Sekretär des Personalministeriums, Ruan Fang, um die Ernennung zum Gouverneur von Jiaozhou, was genehmigt wurde. Als Ruan Fang Ningpu erreichte, traf er auf Gao Bao, gab ihm ein Bankett und ließ ihn von versteckten Soldaten töten. Gao Baos Truppen griffen Ruan Fang an, der floh und so dem Tod entkam; er erreichte die Provinzhauptstadt, starb aber bald darauf an einer Krankheit. Ruan Fang war ein Neffe aus demselben Clan wie Ruan Xian.

Chen An umzingelte in Nan’an den General, der den Westen befriedet, Liu Gong, von Zhao. Der Xiu-Tu-König Shi Wu führte Truppen von Sangcheng direkt nach Shanggui, um zu helfen, und gemeinsam mit Liu Gong griff er Chen An an, besiegte ihn vollständig. Chen An sammelte die verbleibenden achttausend Reiter und floh zurück, um Longcheng zu verteidigen. Im Herbst, im siebten Monat, führte der Herrscher von Zhao, Liu Yao, persönlich Truppen an, um Longcheng zu belagern, und schickte eine weitere Armee, um Shanggui zu belagern. Chen An lieferte sich mehrere Schlachten, verlor aber immer. Der General der rechten Armee, Liu Qian, griff Pingxiang an und eroberte es; alle Kreise westlich von Long unterwarfen sich. Chen An ließ seine Untergebenen Yang Bozhi und Jiang Chong’er zurück, um Longcheng zu verteidigen, während er selbst mit seinen Elite-Reitern ausbrach und nach Shanzhong floh. Liu Yao schickte General Ping Xian und andere zur Verfolgung. Chen An schwang mit der linken Hand ein sieben Fuß langes Großschwert und führte mit der rechten einen achtzehn Fuß langen Schlangenspeer; im Nahkampf setzte er Schwert und Speer gleichzeitig ein und tötete oft fünf bis sechs Männer, aus der Ferne schoss er mit dem Bogen, während er hin und her galoppierte. Ping Xian war ebenfalls mutig und flink wie der Wind; er kämpfte mit Chen An, und nach drei Runden entriss er ihm den Schlangenspeer. Es wurde Abend und es regnete stark; Chen An ließ sein Pferd zurück und versteckte sich mit seinen Leibwächtern in den Bergen. Die Soldaten von Zhao suchten, wussten aber nicht, wo er war. Am nächsten Tag schickte Chen An seinen Untergebenen Shi Rong, um die Truppen von Zhao auszukundschaften. Der Zhao-General, der die Macht unterstützt, Hu Yan Qingren, ergriff ihn und folterte ihn, um Chen Ans Aufenthaltsort zu erfahren; Shi Rong weigerte sich standhaft zu sprechen, und Hu Yan Qingren tötete ihn. Nachdem der Regen aufgehört hatte, suchte Hu Yan Qingren nach Spuren, fand Chen An in einer Biegung eines Baches und tötete ihn. Chen An hatte die Fähigkeit, seine Offiziere und Männer zu beruhigen und teilte ihre Freuden und Leiden. Nach seinem Tod trauerten die Menschen westlich von Long um ihn und schufen das „Lied der Helden“ zu seinen Ehren. Yang Bozhi tötete Jiang Chong’er und ergab sich mit Longcheng; der abgesandte General Song Ting tötete Zhao Mu und ergab sich mit Shanggui. Liu Yao verlegte die großen Clans von Qinzhou, die Familien Yang und Jiang, mit über zweitausend Haushalten nach Chang’an. Die Di und Qiang sandten Geiseln und baten um Unterwerfung; er ernannte den Qiang-Häuptling von Chiting, Yao Yizhong, zum General, der den Westen befriedet, und verlieh ihm den Titel eines Herzogs von Pingxiang.

Der Kaiser fürchtete den Druck von Wang Dun und wollte Xi Jian als äußere Stütze gewinnen. Er ernannte Xi Jian zum Gouverneur von Yanzhou, zum Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten westlich des Jangtse in Yangzhou, und ließ ihn in Hefei stationieren. Wang Dun fürchtete ihn und reichte ein Gesuch ein, Xi Jian zum Präsidenten des Sekretariats zu ernennen. Im achten Monat erging ein Erlass, Xi Jian an den Hof zurückzurufen. Auf dem Weg dorthin kam er an Gu Shu vorbei; Wang Dun diskutierte mit ihm über die Persönlichkeiten des westlichen Jin-Hofes und sagte: „Le Yanfu war nur ein Mann mit geringen Fähigkeiten. Wenn man seine wahre Natur prüft, wie kann er Man Wuchi übertreffen!“ Xi Jian sagte: „Yanfus Weg und Anmut waren sanft; als der Kronprinz von Minhuai abgesetzt wurde, konnte er sanft und doch aufrecht sein. Wuchi war ein Mann, der seine Integrität verlor – wie kann man ihn mit Yanfu vergleichen!“ Wang Dun sagte: „In jener Zeit waren die Krisen bedrängend.“ Xi Jian sagte: „Ein großer Mann sollte Leben und Tod mit Gleichmut behandeln.“ Wang Dun war verärgert über seine Worte, sah ihn nicht wieder und hielt ihn lange zurück, ohne ihn gehen zu lassen. Die Anhänger Wang Duns rieten ihm alle, Xi Jian zu töten, aber Wang Dun hörte nicht darauf. Xi Jian kehrte an den Hof zurück und plante dann mit dem Kaiser, Wang Dun zu bestrafen.

Der Herzog von Zhongshan von Späterem Zhao, Shi Hu, führte 40.000 Infanteristen und Reiter an, um den General, der den Osten befriedet, Cao Ni, anzugreifen. Die meisten Kreise und Kommandanturen in Qingzhou ergaben sich ihm, und er belagerte Guanggu. Cao Ni ergab sich, wurde nach Xiangguo gebracht und getötet; 30.000 seiner Männer wurden lebendig begraben. Shi Hu wollte alle Männer von Cao Ni töten, aber der Gouverneur von Qingzhou, Liu Zheng, sagte: „Jetzt behaltet ihr mich, um das Volk zu regieren; ohne Volk, was soll ich regieren! Ich werde zurückkehren!“ Shi Hu ließ daraufhin 700 Männer und Frauen zurück, übergab sie Liu Zheng und ließ ihn Guanggu besetzen.

Der Herrscher von Zhao, Liu Yao, zog von Long westwärts, um Liangzhou anzugreifen. Er schickte seinen Untergebenen Liu Xian, um Han Pu in Jicheng anzugreifen, und Hu Yan Yan, um den Ning-Qiang-Schutzherrn Yin Jian in Sangbi anzugreifen. Liu Yao selbst führte 280.000 Soldaten an und lagerte am Ufer des Gelben Flusses, wobei er mehr als hundert Li lange Lagerreihen aufstellte. Der Klang von Glocken und Trommeln erschütterte die Erde, und das Wasser des Gelben Flusses kochte. Die verschiedenen Wachen von Zhang Mao am Gelben Fluss flohen alle beim bloßen Anblick seines Heeres. Liu Yao verkündete, dass er den Fluss an hundert Stellen gleichzeitig überqueren und direkt nach Guzang vordringen würde; Liangzhou war in großer Aufregung. Der Adjutant Ma Ji riet Zhang Mao, persönlich auszurücken und die Schlacht zu liefern; der Oberste Sekretär Fan Wei wurde wütend und bat darum, Ma Ji zu töten. Ma Ji sagte: „Der Herr Fan ist ein pedantischer Gelehrter, der nur die kleinlichen Fähigkeiten der Anklageerhebung versteht und die großen Pläne für Familie und Staat nicht bedenkt. Eure Exzellenz und Ihr Vater haben jahrelang den Wunsch gehegt, Liu Yao für den Hof zu töten. Nun ist Liu Yao persönlich gekommen; die Herzen der Menschen in der Ferne und in der Nähe beobachten alle diese Aktion Eurer Exzellenz. Ihr solltet ein Zeichen von Treue, Mut und Stärke setzen, um den Erwartungen von Qin und Long zu entsprechen. Auch wenn die Kräfte nicht ausreichen, ist es unter den Umständen unvermeidlich, auszurücken und zu kämpfen.“ Zhang Mao sagte: „Gut!“ Daraufhin führte er seine Truppen aus und lagerte in Shi Tou. Zhang Mao sagte zum Adjutanten Chen Zhen: „Liu Yao führt die Massen der drei Qin-Regionen an und kommt mit siegreicher Wucht. Was sollen wir tun?“ Chen Zhen sagte: „Liu Yaos Armee ist zwar zahlreich, aber seine Elitesoldaten sind wenige; im Großen und Ganzen sind es zusammengewürfelte Horden von Di und Qiang, deren Gunst und Vertrauen noch nicht gefestigt sind. Zudem hat er Sorgen in Shandong; wie könnte er seine Herzensangelegenheiten aufgeben und tagelang hier bleiben, um mit uns um das Land westlich des Gelben Flusses zu kämpfen! Wenn er sich nicht innerhalb von zwanzig Tagen zurückzieht, bitte ich darum, einige tausend erschöpfte Soldaten zu führen, um ihn für Eure Exzellenz gefangen zu nehmen.“ Zhang Mao war hocherfreut und schickte Chen Zhen mit Truppen, um Han Pu zu helfen. Die Generäle von Zhao stritten darum, den Fluss zu überqueren; der Herrscher von Zhao, Liu Yao, sagte: „Die Macht unserer Armee ist zwar gewaltig, aber zwei Drittel von ihnen sind aus Furcht vor unserer Stärke gekommen; die mittlere Armee ist erschöpft und tatsächlich schwer zu gebrauchen. Jetzt halten wir nur die Truppen still und schrecken sie mit unserem Ruhm. Wenn nach zehn Tagen Zhang Maos Kapitulationsschreiben nicht eintrifft, dann habe ich euch enttäuscht.“ Bald darauf schickte Zhang Mao Gesandte, um seine Unterwerfung zu erklären, und opferte Pferde, Rinder, Schafe und Schätze in unzähligen Mengen. Liu Yao ernannte Zhang Mao zum Diener, Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten von Liang, Süd-Nord-Qin, Liang, Yi, Ba, Han, Longyou, den verschiedenen Barbaren des Westens und der Xiongnu, Großmeister, Gouverneur von Liangzhou, verlieh ihm den Titel eines Königs von Liang und gewährte ihm die neun Ehrenzeichen.

Yang Nandi hörte, dass Chen An tot war, und geriet in große Furcht. Er floh mit seinem jüngeren Bruder Yang Jiantou nach Hanzhong im Süden. Der Zhao-General, der den Westen befriedet, Liu Hou, verfolgte sie und kehrte mit großer Beute zurück. Der Herrscher von Zhao, Liu Yao, ernannte den Großen Hofzeremonienmeister Tian Song zum Großen General, der den Süden befriedet, und zum Gouverneur von Yizhou, mit dem Auftrag, Chochi zu besetzen. Yang Nandi sandte Geiseln und bat um Unterwerfung bei Cheng-Han. Der General, der den Norden befriedet, von Cheng-Han, Li Zhi, nahm Bestechungsgeschenke von Yang Nandi an und schickte ihn nicht nach Chengdu. Nachdem die Zhao-Truppen abgezogen waren, führte Yang Nandi sofort Truppen zurück nach Wudu, besetzte die strategisch wichtigen Punkte und unterwarf sich nicht mehr. Li Zhi bereute seinen Fehler und bat eilig darum, Yang Nandi zu bestrafen. Li Xiong schickte Li Zhis älteren Bruder, den Diener und Befehlshaber der Zentralarmee, Li Han, zusammen mit Li Zhi, um mit Truppen von Baishui auszurücken, und den General, der den Osten befriedet, Li Shou, zusammen mit Li Hans jüngerem Bruder Li Wu, um von Yinping auszurücken, um Yang Nandi anzugreifen. Die Minister rieten davon ab, aber Li Xiong hörte nicht darauf. Yang Nandi schickte Truppen zum Widerstand; Li Shou und Li Wu konnten nicht vorrücken, während Li Han und Li Zhi ungehindert tief in feindliches Gebiet bis nach Xiabian vordrangen. Yang Nandi schickte Truppen, um ihren Rückzugsweg abzuschneiden, und griff sie von allen Seiten an. Li Han und Li Zhi waren tief eingedrungen und hatten keine Verstärkung; beide wurden von Yang Nandi getötet, und mehrere tausend Mann kamen ums Leben. Li Han war der älteste Sohn von Li Dang und hatte Talent und Ansehen; Li Xiong hatte vorgehabt, ihn zu seinem Nachfolger zu ernennen. Als er von seinem Tod hörte, aß er mehrere Tage lang nichts.

Zu Beginn waren die ältesten Söhne des früheren Zhao-Herrschers Liu Yao Liu Jian und der zweite Liu Yin. Als Liu Yin zehn Jahre alt war, maß er sieben Fuß und fünf Zoll. Der Han-Herrscher Liu Cong hielt ihn für außergewöhnlich und sagte zu Liu Yao: „Die Geistesart und Ausstrahlung dieses Kindes sind nicht mit denen von Liu Yizhen (Liu Jian) zu vergleichen. Man sollte ihn zum Nachfolger ernennen.“ Liu Yao erwiderte: „Für einen Erben eines Vasallenstaates reicht es aus, die Ahnenopfer zu bewahren. Ich wage es nicht, die Ordnung von Alt und Jung zu stören.“ Liu Cong sagte: „Deine Verdienste und Tugenden verdienen es, dass du generationenlang die Aufgabe des Oberbefehlshabers übernimmst, was mit anderen Beamten nicht vergleichbar ist. Ich sollte Yizhen ein separates Lehen geben.“ Daraufhin wurde Liu Jian zum Prinzen von Linhai ernannt und Liu Yin zum Thronfolger bestimmt. Als Liu Yin heranwuchs, war er von großer Körperkraft und ein hervorragender Bogenschütze, kühn und flink wie der Wind. Während der Unruhen durch Jin Zhun fiel er in die Gefangenschaft des Stammes der Heini Yuju. Nachdem Chen An besiegt worden war, offenbarte Liu Yin dem Yuju-Häuptling seine Identität. Der Häuptling war sehr überrascht, behandelte ihn mit Respekt und schickte ihn zurück. Liu Yao war voller Trauer und Freude zugleich und sagte zu seinen Ministern: „Yiguang (Liu Xi) ist zwar bereits zum Kronprinzen ernannt worden, aber er ist jung, ängstlich und vorsichtig. Er wird die vielen Schwierigkeiten der heutigen Zeit wohl nicht ertragen können. Yisun (Liu Yin) ist der ursprüngliche Thronfolger, seine Fähigkeiten und sein Urteilsvermögen überragen andere, und er hat zudem Entbehrungen und Not durchgemacht. Ich möchte dem Beispiel von König Wen von Zhou und Kaiser Guangwu von Han folgen, um den Staat zu festigen und Yiguang zu beruhigen. Was haltet ihr davon?“ Großlehrer Huyan Yan und andere sagten alle: „Der Kaiser trifft eine langfristige Entscheidung für den Staat. Nicht nur wir sind darauf angewiesen, sondern es ist wahrhaft ein Glück für den Ahnentempel und das ganze Reich.“ Der linke Hofbeamte für Glanz und Verdienste Bu Tai und der Kronprinzenlehrer Han Guang äußerten sich: „Wenn der Kaiser der Meinung ist, dass die Absetzung und Neueinsetzung richtig ist, sollte er die Minister nicht mehr befragen. Wenn er jedoch Zweifel hat, hört er natürlich gerne verschiedene Meinungen. Wir sind privat der Ansicht, dass die Absetzung des Kronprinzen nicht richtig ist. Früher war es in Ordnung, als König Wen von Zhou den Nachfolger vor der Ernennung des Kronprinzen bestimmte. Aber Kaiser Guangwu von Han setzte seinen Sohn ab, weil die Mutter in Ungnade gefallen war. Wie könnte dies als Maßstab für einen heiligen Hof dienen! Wenn man damals den Prinzen von Donghai (Liu Qiang) zum Kronprinzen gemacht hätte, wäre er vielleicht nicht schlechter gewesen als Kaiser Ming (Liu Zhuang). Liu Yins literarische und militärische Fähigkeiten sowie seine Strategie sind in der Tat weltweit überlegen. Aber der Kronprinz ist in kindlicher Pietät, Freundlichkeit und Milde tugendhaft und würde ausreichen, um ein weiser Herrscher in einer Zeit des Friedens und Wohlstands zu sein. Zudem ist der östliche Palast (der Sitz des Kronprinzen) die Angelegenheit von Volk und Göttern. Wie könnte man ihn leichtfertig erschüttern! Wenn der Kaiser dies wirklich tun will, werden wir nur mit unserem Tod dagegen ankämpfen und wagen es nicht, den Befehl zu befolgen.“ Liu Yao schwieg. Liu Yin sprach: „Ein Vater sollte seine Söhne gleichermaßen lieben. Wenn man jetzt Liu Xi absetzt und mich zum Kronprinzen macht, wie könnte ich dann ruhig sein! Wenn der Kaiser meint, dass ich noch zu etwas nütze bin, könnte ich dann nicht Liu Xi dabei helfen, das heilige Werk zu vollenden? Wenn man mich unbedingt anstelle von Liu Xi einsetzen will, bitte ich darum, hier zu sterben, und wage nicht, dem Befehl zu gehorchen.“ Daraufhin vergoss er Tränen und schluchzte. Liu Yao konnte auch nicht dazu bringen, Liu Xi zu verstoßen, da dieser von Kaiserin Yang geboren worden war. So verlieh er der verstorbenen Nebenfrau Bu posthum den Titel Kaiserin Yuan Dao. Bu Tai war der Onkel mütterlicherseits von Liu Yin. Liu Yao schätzte seine Gerechtigkeit und Loyalität und ernannte ihn zum Obersten Hofbeamten für Glanz und Verdienste, zum Drei-Gleichgestellten und zum Kronprinzenlehrer. Liu Yin wurde zum Prinzen von Yong'an ernannt und zum Diener, General der Palastwache, Oberbefehlshaber der militärischen Angelegenheiten der beiden Palastgarden, zum Eröffnungsbeamten des gleichen Ranges wie die Drei Herzöge und zum Aufzeichner der Staatsangelegenheiten. Liu Yao befahl Liu Xi, Liu Yin mit den familiären Riten zu behandeln.

Zhang Mao baute die Stadt Guzang in großem Maßstab aus und errichtete den Lingjun-Turm. Der Beigeordnete Wu Shao ermahnte ihn: „Der Grund, warum der erlauchte Herr die Stadtmauern ausbaut und hohe Türme errichtet, liegt wohl darin, aus früheren Unglücksfällen zu lernen. Ich glaube, wenn die Tugend nicht tief im Herzen der Menschen verankert ist, nützt selbst ein hoher Turm nichts. Im Gegenteil, es kann nur Misstrauen in die loyalen Herzen der Untergebenen wecken, die Erwartungen der Gelehrten und des Volkes enttäuschen, Schwäche zeigen und die Pläne der benachbarten Feinde anregen. Wie könnte man dann den Himmelssohn unterstützen und unter den Fürsten die Führung übernehmen? Ich bitte, das Werk sofort einzustellen, um Arbeitskraft und Kosten zu sparen.“ Zhang Mao sagte: „Mein verstorbener Bruder (Zhang Shi) wurde an einem Tag ermordet. Gab es da nicht loyale Beamte und rechtschaffene Männer, die ihr Leben lassen wollten? Aber das Unglück kam unerwartet. Selbst wenn man Weisheit und Mut besaß, konnte man sie nicht anwenden. Fürsten und Herzöge errichten Befestigungen, tapfere Männer verstärken die Verteidigung – das ist ein Prinzip seit alters her. Heute ist der Staat noch nicht gefestigt. Man kann nicht mit den Grundsätzen einer friedlichen Zeit die Menschen in schwierigen Zeiten tadeln.“ Schließlich wurde der Bau dennoch durchgeführt.

Wang Duns Neffe Wang Yunzhi war noch ein Kind. Wang Dun liebte seine Klugheit und Wachsamkeit und ließ ihn oft bei sich sein. Wang Dun trank eines Nachts Wein, und Wang Yunzhi lehnte ab, weil er betrunken sei, und legte sich zuerst hin. Wang Dun und Qian Feng planten eine Rebellion, und Wang Yunzhi hörte alles, was sie sagten. Daraufhin erbrach er sich heftig an der Stelle, an der er lag, und beschmutzte seine Kleidung und sein Gesicht. Nachdem Qian Feng gegangen war, zündete Wang Dun tatsächlich eine Lampe an und sah nach. Als er Wang Yunzhi in seinem Erbrochenen liegen sah, hegte er keinen Verdacht mehr. Zufällig wurde sein Vater Wang Shu zum Richter ernannt. Wang Yunzhi bat darum, nach Hause gehen zu dürfen, um seinen Vater zu besuchen, und erzählte Wang Shu alles über die Verschwörung von Wang Dun und Qian Feng. Wang Shu und Wang Dao meldeten es gemeinsam dem Kaiser und trafen heimlich Vorkehrungen dagegen. Wang Dun wollte seinen eigenen Clan stärken und die kaiserliche Familie unterdrücken und schwächen. Im Winter, im elften Monat, wurde Wang Han zum General, der den Osten angreift, zum Oberbefehlshaber der militärischen Angelegenheiten westlich des Jangtse in Yangzhou, Wang Shu zum Gouverneur von Jingzhou und zum Aufseher der militärischen Angelegenheiten südlich des Han-Flusses in Jingzhou, und Wang Bin zum Gouverneur von Jiangzhou ernannt.

Der spätere Zhao-König Shi Le ernannte den Berater Fan Tan zum Inneren Verwalter von Zhangwu. Shi Le sah, dass dessen Kleidung und Hut abgenutzt waren, und fragte nach dem Grund. Fan Tan antwortete offen: „Vor kurzem wurde ich von den Jie-Räubern geplündert, und mein Besitz ist restlos verloren gegangen.“ Shi Le lachte und sagte: „Die Jie-Räuber sind so gesetzlos! Jetzt soll dir Ersatz gegeben werden.“ Fan Tan bekam große Angst, verneigte sich, weinte und bat um Vergebung. Shi Le schenkte ihm einen Wagen, Pferde, Kleidung und drei Millionen Münzen als Reisegeld und schickte ihn dann auf seinen Posten.

In diesem Jahr griffen die Simann-Stämme von Yuexi den Cheng-Han-General Ren Hui an. Der Cheng-Han-Herrscher Li Xiong schickte den General, der den Süden angreift, Fei He, um sie zu bekämpfen.

Der Innerer Verwalter von Kuaiji, Zhou Li, hatte in seiner Familie fünf Fürsten, und sein Clan war mächtig. Kein anderer Adliger in der Wu-Region konnte sich mit ihm vergleichen. Wang Dun fürchtete ihn. Wang Dun war krank, und Qian Feng riet Wang Dun, die Zhou-Familie frühzeitig zu beseitigen. Wang Dun stimmte zu. Zhou Song war wegen des Todes seines älteren Bruders Zhou Yi stets voller Groll und Unmut. Wang Dun hatte keinen Sohn, sondern adoptierte den Sohn von Wang Han, Wang Ying, als seinen Erben. Zhou Song hatte einst in der Öffentlichkeit gesagt, dass Wang Ying nicht geeignet sei, Truppen zu befehligen, und Wang Dun hasste ihn dafür. Zhou Song und Zhou Tings, der Sohn von Zhou Lis älterem Bruder, waren beide Diener und mittlere Hofbeamte von Wang Dun. Zufällig verführte der Taoist Li Tuo die Menschen mit Zauberei, und viele Adlige und einfache Leute glaubten an ihn und dienten ihm.