Aufzeichnungen der Jin, Band 15

【Jin Ji, 15. Abschnitt】 Vom Jahr Jiashen () bis zum Jahr Dinghai (), insgesamt vier Jahre.

Kaiser Ming (Su Zong) (unterer Teil)

Im Frühling, im ersten Monat, verleumdete Wang Dun Zhou Song und Zhou Ting, sie hätten gemeinsam mit Li Tuo einen Aufruhr geplant, ließ sie im Heer verhaften und hinrichten. Er schickte den Adjutanten He Luan nach Wu, um Shen Chong aufzusuchen, und ließ alle Neffen von Zhou Li töten. Daraufhin rückte er vor, um Kuaiji anzugreifen; Zhou Li leistete Widerstand und fiel im Kampf.

Der spätere Zhao-General Shi Zhan, Befehlshaber der Truppen, fiel in Xiapi und Pengcheng ein, eroberte Dongguan und Donghai; Liu Xia zog sich zurück und verteidigte Sikou.

Der Präsident der Provinzverwaltung Si, Shi Sheng, griff in Xinan den Yin Ping, den Großverwalter von Henan (unter den früheren Zhao), an, tötete ihn und kehrte nach Plünderung von über fünftausend Haushalten zurück. Von da an trugen die früheren Zhao und die späteren Zhao Feindschaft gegeneinander; täglich bekämpften und beraubten sie sich gegenseitig, und zwischen Hedong und Hongnong konnten die Menschen nicht überleben.

Shi Sheng fiel in Xuchang und Yingchuan ein, nahm Zehntausende gefangen. Bei Yangdi griff er Guo Song an; Guo Song kämpfte gegen ihn, besiegte Shi Sheng schwer, und Shi Sheng zog sich zurück, um Kangkang zu halten. Als Shi Cong, der Großverwalter von Ji (unter den späteren Zhao), von Shi Shengs Niederlage hörte, eilte er zur Hilfe herbei, griff Li Ju, den Präsidenten der Provinzverwaltung Si, und Guo Mo, den Großverwalter von Yingchuan, an und besiegte sie beide.

Der Herrscher von Cheng, Li Xiong, hatte keine Söhne von seiner Gemahlin, der Kaiserin Ren. Von seinen Nebenfrauen hatte er über zehn Söhne. Li Xiong setzte Li Ban, den Sohn seines älteren Bruders Li Dang, als Thronfolger ein und ließ ihn von der Kaiserin Ren wie eine Mutter aufziehen. Die Minister baten darum, einen eigenen Sohn einzusetzen. Li Xiong sagte: „Mein älterer Bruder war der rechtmäßige Erbe des verstorbenen Kaisers, er hatte außergewöhnliche Fähigkeiten und große Verdienste; als die Sache kurz vor dem Erfolg stand, starb er vorzeitig. Ich gedenke seiner stets in Trauer. Zudem ist Li Ban gütig, pietätvoll und lernbegierig; er wird gewiss das Werk der Vorfahren fortsetzen können.“ Der Großfürst Li Xiang und der Präsident des Staatsrates Wang Da ermahnten ihn: „Die früheren Könige setzten bei der Thronfolge stets den eigenen Sohn ein, um die feste Rangordnung zu klären und Thronanmaßungen zu verhindern. Die Beispiele von Herzog Xuan von Song und Wu Yuji von Wu reichen als Warnung aus.“ Li Xiong hörte nicht auf sie. Li Xiang zog sich zurück, weinte und sagte: „Die Unruhe beginnt von hier an!“ Li Ban war von Natur aus bescheiden, ehrte die Würdigen, und sein Handeln folgte den Riten. Jedes Mal, wenn Li Xiong eine wichtige Entscheidung traf, ließ er ihn daran teilnehmen.

Im Sommer, im fünften Monat, am Tag Jia Shen, wurde Zhang Mao schwer krank. Er ergriff die Hand seines Thronfolgers Zhang Jun, weinte und sprach: „Unsere Familie ist seit Generationen für kindliche Pietät, brüderliche Liebe, Treue und Sanftmut bekannt. Obwohl nun das Reich in großer Unordnung ist, sollst du das Erbe antreten und darfst diese Tugenden nicht verlieren.“ Und er befahl: „Mein Amt kam nicht von königlichem Befehl; ich habe es nur vorübergehend angenommen, um die Leute zu sammeln und die Geschäfte zu führen. Wie könnte ich mich dessen rühmen! An dem Tag, an dem ich sterbe, soll man mich mit einer weißen Stoffmütze in den Sarg legen und nicht mit der Amtstracht bestatten.“ Noch am selben Tag starb er. Shi Shu, der Gesandte von Kaiser Min, war in Guzang. Der Kanzler zur Linken, Fan Yi, und der Kanzler zur Rechten, Ma Mo, ließen Shi Shu Zhang Jun zum Großgeneral, zum Gouverneur von Liangzhou und zum Herzog von Xiping ernennen und erließen eine Amnestie für das Gebiet. Liu Yao, der Herrscher der früheren Zhao, schickte Gesandte, um Zhang Mao posthum den Titel eines Großfürsten (Großkanzlers) zu verleihen, mit dem posthumen Namen Cheng Lie Wang. Er ernannte Zhang Jun zum Obergeneral, zum Gouverneur von Liangzhou und zum König von Liang.

Wang Dun war sehr krank. Unter dem Vorwand eines kaiserlichen Erlasses ernannte er Wang Ying zum General der Wachen (Wuwei Jiangjun) als seinen Stellvertreter und Wang Han zum Großgeneral der Reiterei (Piaoqi Dajiangjun) mit dem Recht, ein eigenes Amt zu eröffnen (Kaifu Yitongsansi). Qian Feng sagte zu Wang Dun: „Sollte es zu einem unvorhergesehenen Ereignis kommen, wird man dann die Hinterlassenschaft Wang Ying anvertrauen?“ Wang Dun antwortete: „Außergewöhnliche Angelegenheiten sind nicht von gewöhnlichen Menschen zu bewältigen. Zudem ist Wang Ying noch jung; wie könnte er eine große Sache übernehmen? Wenn ich tot bin, ist es die beste Strategie, die Truppen aufzulösen, die Soldaten zu entlassen, sich dem Hof zu unterwerfen und die Familie zu bewahren. Die zweitbeste ist, nach Wuchang zurückzukehren, die Armee zu sammeln und sich selbst zu verteidigen, dem Hof ständig Tribut zu senden. Die schlechteste ist, solange ich noch lebe, die gesamte Streitmacht den Fluss hinabzuführen und auf einen glücklichen Erfolg zu hoffen.“ Qian Feng sagte zu seinen Anhängern: „Was der Herzog die schlechteste Strategie nennt, ist in Wirklichkeit die beste.“ Daraufhin verabredeten sie sich mit Shen Chong, dass sie, sobald Wang Dun gestorben sei, einen Aufruhr anzetteln würden. Weil die kaiserlichen Leibwachen am Hof noch zahlreich waren, beantragten sie, diese in drei Gruppen abwechselnd Urlaub nehmen zu lassen.

Anfangs vertraute der Kaiser dem Präsidenten des kaiserlichen Sekretariats (Zhongshu Ling) Wen Jiao sehr und war ihm zugetan. Wang Dun hasste ihn und beantragte beim Hof, Wen Jiao zum Kanzler zur Linken (Zu Sima) zu ernennen. Wen Jiao tat daraufhin so, als sei er fleißig und ehrerbietig, übernahm die gesamten Angelegenheiten in Wang Duns Residenz und gab oft geheime Ratschläge, um Wang Duns Absichten zu entsprechen. Er schloss enge Freundschaft mit Qian Feng, machte Qian Fengs Ruf, indem er oft sagte: „Qian Shiyi ist voller Gelehrsamkeit und Klugheit.“ Wen Jiao hatte von jeher einen Ruf als guter Beurteiler von Menschen; Qian Feng freute sich und verband sich eng mit Wen Jiao. Es traf sich, dass die Stelle des Großverwalters von Danyang (Dan Yang Yin) frei wurde. Wen Jiao sagte zu Wang Dun: „Der Hauptstadtsverwalter ist eine Schlüsselposition; Ihr solltet selbst einen geeigneten Mann auswählen. Ich fürchte, dass die Personalentscheidungen des Hofes vielleicht nicht ganz angemessen sein könnten.“ Wang Dun fand, dass er recht hatte, und fragte: „Wer wäre geeignet?“ Wen Jiao sagte: „Ich glaube, niemand ist geeigneter als Qian Feng.“ Auch Qian Feng empfahl Wen Jiao. Wen Jiao tat so, als lehne er ab, aber Wang Dun ließ sich nicht davon abbringen. Im sechsten Monat setzte er durch eine Eingabe Wen Jiao als Großverwalter von Danyang ein und ließ ihn zugleich die Lage am Hof auskundschaften. Wen Jiao fürchtete, dass Qian Feng, nachdem er selbst fort war, von hinten Zwietracht säen und ihn behindern würde. Als Wang Dun ihm ein Abschiedsbankett gab, stand Wen Jiao auf, schenkte der Reihe nach Wein ein. Als er vor Qian Feng kam und dieser noch nicht getrunken hatte, tat Wen Jiao, als sei er betrunken, schlug mit seiner Handtafel Qian Fengs Kopftuch herunter und sagte mit veränderter Miene: „Was für ein Mensch ist Qian Feng, dass er, wenn ich, Wen Tai Zhen, Wein einschenke, es wagt, nicht zu trinken!“ Wang Dun glaubte, er sei betrunken, und schlichtete beide Seiten. Als Wen Jiao aufbrach, verabschiedete er sich von Wang Dun, weinte heftig, kam nach dem Verlassen der Tür wieder zurück und tat dies mehrmals. Nachdem Wen Jiao fortgegangen war, sagte Qian Feng zu Wang Dun: „Wen Jiao steht dem Hof nahe und ist zudem eng mit Yu Liang befreundet; man kann ihm nicht trauen.“ Wang Dun sagte: „Tai Zhen war gestern betrunken und hat dir gegenüber ein wenig scharf reagiert. Wie kannst du da gleich Verleumdungen vorbringen!“ Als Wen Jiao in Jiankang ankam, berichtete er dem Kaiser alle Pläne Wang Duns zum Aufstand und bat um Vorbereitungen. Gemeinsam mit Yu Liang plante er die Maßnahmen zur Bestrafung Wang Duns. Als Wang Dun davon hörte, wurde er sehr zornig und sagte: „Ich wurde von diesem kleinen Kerl getäuscht!“ Er schrieb einen Brief an den Präsidenten des Staatsrates, Wang Dao: „Tai Zhen ist erst wenige Tage fort und tut schon so etwas! Man sollte jemanden anwerben, der ihn lebendig fängt, damit ich ihm persönlich die Zunge ausreiße.“

Der Kaiser wollte Wang Dun bestrafen und fragte daraufhin den Glanzbeamten (Guanglu Xun) Ying Zhan um Rat. Ying Zhan ermutigte ihn dazu, und der Kaiser fasste den Entschluss. Am Tag Ding Mao verlieh er dem Präsidenten des Staatsrates, Wang Dao, den Titel eines Großbefehlshabers (Dadudu) und zugleich den des Präsidenten der Provinzverwaltung Yangzhou (Yangzhou Cishi). Er ernannte Wen Jiao zum Befehlshaber der Militärangelegenheiten des östlichen Teils von Dong’an (Dudu Dong’an Beibu Zhu Junshi) und ließ ihn gemeinsam mit dem General der Rechten, Bian Dun, den Steinernen Stadt (Shitou Cheng) bewachen. Ying Zhan wurde zum General der Schutztruppen (Hujun Jiangjun) und zum Befehlshaber der Vorhut sowie der Militärangelegenheiten südlich der Zhuque-Brücke ernannt. Xi Jian fungierte als stellvertretender General der Wachen (Wei Jiangjun) und Befehlshaber der Militärangelegenheiten der kaiserlichen Eskorte (Dudu Congjia Zhu Junshi). Yu Liang erhielt zusätzlich den Posten des Generals der Linken Wachen (Zuo Wei Jiangjun). Er ernannte den Präsidenten des Personalministeriums (Libu Shangshu) Bian Hu zum stellvertretenden General der Zentralarmee (Zhongjun Jiangjun). Xi Jian glaubte, dass militärische Titel keinen praktischen Nutzen brächten, lehnte die Ernennung entschieden ab und bat darum, den Großverwalter von Linhuai, Su Jun, und den Gouverneur von Yanzhou, Liu Xia, zur gemeinsamen Bestrafung Wang Duns einzuberufen. Der Kaiser erließ ein Edikt, um Su Jun, Liu Xia sowie den Gouverneur von Xuzhou, Wang Sui, den Gouverneur von Yuzhou, Zu Yue, und den Großverwalter von Guangling, Tao Zhan, zum Schutz der Hauptstadt herbeizurufen. Der Kaiser lagerte in Zhongtang.

Der Präsident des Staatsrates, Wang Dao, hörte, dass Wang Dun schwer krank sei, und führte seine Söhne und jüngeren Brüder an, um Wang Dun die Totentrauer anzuzeigen. Alle glaubten, Wang Dun sei wirklich gestorben, und fassten neuen Mut. Daraufhin erließ das kaiserliche Sekretariat (Shangshu) ein Edikt an Wang Duns Residenz, das Wang Duns Verbrechen auflistete: „Wang Dun setzte eigenmächtig den Sohn seines älteren Bruders als seinen eigenen Nachfolger ein; nie zuvor hat ein Kanzler das Erbe einer Familie angetreten, ohne dass dies vom König angeordnet worden wäre. Die verstockten und bösen Schurken ermutigen sich gegenseitig und kennen keine Schranken; sie haben nur im Sinn, ihre bösen und hässlichen Taten auszuführen, um auf den Thron zu schielen. Der Himmel wird das Böse nicht gedeihen lassen; deshalb ist Wang Dun gestorben. Qian Feng hat das Böse fortgesetzt und schürt den Aufstand noch mehr. Jetzt entsenden wir den Präsidenten des Staatsrates, Wang Dao, der dreißigtausend tapfere Soldaten befehligt, die auf zehn Wegen gleichzeitig vorrücken. Der General des befriedeten Westens, Pingxi Jiangjun, Wang Sui, führt weitere dreißigtausend Elitesoldaten, zu Wasser und zu Lande, die Schulter an Schulter vorrücken. Ich selbst befehlige alle Armeen, um die Verbrechen Qian Fengs zu bestrafen. Wer Qian Feng tötet und seinen Kopf bringt, wird zum Fürsten von fünftausend Haushalten ernannt. Die zivilen und militärischen Beamten, die von Wang Dun eingesetzt wurden, werden allesamt nicht zur Rechenschaft gezogen. Sie sollen keinen Argwohn oder Zwietracht hegen, um nicht selbst den Tod zu erleiden. Die Soldaten und Offiziere Wang Duns, die ihm viele Jahre gefolgt sind und fern von ihrer Familie waren, habe ich sehr bemitleidet. Wer von ihnen ein einziger Sohn in der Armee ist, wird nach Hause entlassen und sein Leben lang nicht mehr eingezogen. Den übrigen wird ein Urlaub von drei Jahren gewährt; nach Ablauf des Urlaubs kehren sie zur Zentralverwaltung zurück und sollen wie die kaiserlichen Leibwachen in drei Gruppen abwechselnd Dienst tun.“

Als Wang Dun das Edikt sah, wurde er sehr wütend, aber seine Krankheit verschlimmerte sich, sodass er nicht persönlich eine Armee führen konnte. Er bereitete sich darauf vor, Truppen gegen die Hauptstadt zu entsenden und ließ den Schreiber Guo Pu das Orakel befragen. Guo Pu sagte: „Es wird nicht gelingen.“ Wang Dun hatte schon länger den Verdacht, dass Guo Pu Wen Qiao und Yu Liang half. Als er hörte, dass die Orakelzeichen ungünstig waren, fragte er Guo Pu: „Berechne noch einmal, wie lange ich leben kann.“ Guo Pu sagte: „Nach dem eben berechneten Orakel wird, wenn Ihr, erlauchter Herr, die Waffen erhebt, das Unheil sicher bald hereinbrechen. Wenn Ihr in Wuchang bleibt, ist Eure Lebensdauer unermesslich.“ Wang Dun wurde zornig und sagte: „Wie lange ist deine Lebensdauer?“ Guo Pu sagte: „Mein Leben endet heute Mittag.“ Wang Dun ließ daraufhin Guo Pu verhaften und hinrichten.

Wang Dun schickte Qian Feng sowie den General der Reichsgarde, Deng Yue, und den früheren General, Zhou Fu, mit Truppen zur Hauptstadt. Wang Han sagte zu Wang Dun: „Dies ist eine Familienangelegenheit, ich sollte selbst gehen.“ Daraufhin ernannte Wang Dun Wang Han zum Oberbefehlshaber. Qian Feng und andere fragten: „Wenn die Sache gelingt, was geschieht dann mit dem Himmelssohn?“ Wang Dun sagte: „Er hat noch nicht das südliche Vorstadtopfer dargebracht, wie kann er sich Himmelssohn nennen! Ihr kümmert euch nur darum, eure ganze Kraft einzusetzen und den Prinzen von Donghai und die Konkubine Pei zu beschützen.“ Daraufhin reichte er eine Denkschrift ein, in der er die Tötung der treulosen Minister Wen Qiao und anderer als Vorwand nannte.

Im Herbst, am ersten Tag des siebten Monats (Ren Shen), erreichten Wang Han und andere mit 50.000 Mann zu Wasser und zu Land plötzlich das Südufer von Jiangning. Die Menschen waren voller Furcht. Wen Qiao verlegte seine Truppen an das Nordufer des Flusses und ließ die Purpurschwalbenbrücke (Zhuque-Brücke) niederbrennen, um ihre Angriffsspitze zu brechen. Wang Han und die anderen konnten den Fluss nicht überqueren. Der Kaiser wollte persönlich die Truppen zum Angriff führen, doch als er hörte, dass die Brücke abgebrochen war, wurde er sehr zornig. Wen Qiao sagte: „Jetzt ist die kaiserliche Garde klein und schwach, die einberufenen Truppen sind noch nicht eingetroffen. Wenn die Rebellen wie wilde Eber losschlagen und das Reich gefährden, dann werden die Ahnentempel wohl nicht zu retten sein. Warum sollte man da eine Brücke schonen!“

Der Kanzler Wang Dao sandte Wang Han einen Brief: „Kürzlich hörte ich, dass der Großgeneral schwer krank sei; manche sagen, er sei bereits gestorben. Bald darauf erfuhr ich, dass Qian Feng große Vorsichtsmaßnahmen ergriffen habe, um willkürlich Übles zu tun. Ich dachte, mein Bruder sollte diese gesetzlosen Leute zügeln und nach Wuchang zurückkehren. Stattdessen ziehst du nun mit diesen Hunden und Schafen den Fluss hinab. Meinst du, dieser Schritt gleicht dem des Großgenerals in jenen Jahren? In jenen Jahren hatten heimtückische Minister den Hof in Unordnung gebracht, die Herzen der Menschen waren unruhig, und jemand wie ich, Wang Dao, dachte nur daran, von außen Hilfe zu bringen. Jetzt aber ist es nicht so. Als der Großgeneral in Yuhu lagerte, verlor er allmählich die Zuneigung der Menschen. Die Edlen fühlten sich gefährdet und ängstlich, das Volk war müde und erschöpft. Am Ende seines Lebens übergab er die schwere Verantwortung An Qi. An Qi ist erst seit wenigen Tagen entwöhnt! Und mit seinem damaligen Ansehen kann er die Spur des Kanzlers fortsetzen? Seit der Erschaffung von Himmel und Erde – gab es je einen Kanzler, der ein Kind war? Jeder, der Ohren hat, weiß, dass dies auf Thronabdankung und Machtübernahme abzielt, nicht auf das, was ein Diener tun sollte. Der verstorbene Kaiser stellte die Dynastie wieder her, sein Wohlwollen lebt im Volk fort; der heilige Herrscher ist klug und seine Gnade erstreckt sich über Hof und Land. Mein Bruder aber wagt es, rebellische Gedanken zu hegen – wer von den Dienern des Herrschers seufzt nicht voller Empörung! Ich, Wang Dao, und meine ganze Familie genießen die große Gnade des Staates. In der heutigen Sache handle ich offen und entschlossen, als Führer der sechs Armeen. Lieber sterbe ich als loyaler Diener, als dass ich als Schurke lebe!“ Wang Han antwortete nicht.

Einige meinten: „Die Truppen von Wang Han und Qian Feng sind hundertmal stärker als unsere. Die Gartenstadt (Yuancheng) ist klein und nicht befestigt. Man sollte, bevor der Feind seine Schlachtordnung aufgestellt hat, den Kaiser persönlich ausrücken und den Kampf aufnehmen lassen.“ Xi Jian sagte: „Die Scharen der Rebellen wüten ungehemmt, ihre Kampfkraft ist nicht aufzuhalten. Man kann sie mit Klugheit besiegen, aber schwerlich mit roher Gewalt. Zudem sind die Befehle von Wang Han und den anderen uneinheitlich, Raub und Plünderung reißen nicht ab. Die Beamten und das Volk sind durch die Gewalttaten der Vorjahre gewarnt und verteidigen sich jeder für sich. Wenn man die Gunst der Lage (des Rechten und des Verkehrten) nutzt, warum sollte man sich sorgen, nicht zu siegen? Außerdem haben die Rebellen keine langfristigen Pläne, sie setzen nur auf einen einzigen Schlag wie wilde Eber. Wenn sich die Sache in die Länge zieht, wird dies gewiss die Herzen der Gerechten entflammen und Klugheit und Kraft können sich entfalten. Wenn wir jetzt mit dieser schwachen Kraft den starken Feind bekämpfen und an einem einzigen Tag und einer einzigen Nacht über Sieg oder Niederlage entscheiden, hängt der Erfolg von einem Atemzug ab. Sollte ein Fehler passieren, was nützt es dann, wenn selbst ein Shen Baoxu, voller gerechtem Zorn, sich erhebt, um die Not zu wenden, für das, was bereits geschehen ist?“ Der Kaiser gab daraufhin den Plan auf.

Der Kaiser führte die verschiedenen Armeen aus der Stadt und lagerte in Nanhuangtang. In der Nacht des Gui You-Tages ließ er tapfere Männer anwerben und schickte General Duan Xiu sowie den Adjutanten der Zentralarmee, Cao Hun, mit tausend gepanzerten Soldaten über den Fluss, um einen Überraschungsangriff zu starten. Bei Tagesanbruch kam es zur Schlacht in Yuecheng; sie besiegten die feindliche Armee vollständig und töteten deren Vortruppführer He Kang. Duan Xiu war der jüngere Bruder von Duan Pidi.

Als Wang Dun von Wang Hans Niederlage hörte, wurde er sehr zornig und sagte: „Mein Bruder, eine alte Dienerin! Das Haus ist im Niedergang. Die Welt ist verloren!“ Er wandte sich zu seinem Adjutanten Lü Bao und sagte: „Ich will mich mit letzter Kraft erheben.“ Daraufhin versuchte er sich aufzurichten, war aber zu schwach und legte sich wieder hin. Dann sagte er zu seinem Onkel, dem Schatzmeister (Shaofu) Yang Zhao, und zu Wang Ying: „Nach meinem Tod soll Wang Ying sofort die Herrschaft übernehmen. Zuerst richtet die Hofbeamten ein, dann veranstaltet die Beerdigung.“ Wang Dun starb kurz darauf. Wang Ying hielt den Tod geheim, wickelte die Leiche in Matten, versiegelte sie außen mit Wachs und begrub sie in der Halle. Er und Zhuge Yao und andere schwelgten Tag und Nacht in Zügellosigkeit und Ausschweifung.

Der Kaiser schickte den Mann aus Wuxing, Shen Zhen, um Shen Chong zu überreden, und versprach ihm, ihn zum Sikong zu ernennen. Shen Chong sagte: „Die drei höchsten Ämter sind angesehene Positionen, auf die alle blicken; wie könnte ich ihnen gewachsen sein! Reiche Geschenke und süße Worte sind das, was die Alten fürchteten. Zudem, wenn ein Mann von Ehre gemeinsam eine Sache unternimmt, soll er dabei bis zum Ende bleiben. Wie könnte ich mitten auf dem Weg wechseln? Und wer würde mich dann aufnehmen!“ Daraufhin führte er Truppen nach Jiankang. Der Oberste der kaiserlichen Sippe (Zongzheng Qing), Yu Tan, war krankheitshalber nach Kuaiji zurückgekehrt. Als er dies hörte, erhob er in Yuyao Truppen, um Shen Chong zu bekämpfen. Der Kaiser ernannte Yu Tan zum kommissarischen Präfekten von Kuaiji. Der frühere General der Befriedung des Ostens (Andong Jiangjun), Liu Chao, und der Präfekt von Xuancheng, Zhong Ya, erhoben beide Truppen, um Shen Chong zu bekämpfen. Ein Mann aus Yixing, Zhou Qian, tötete den von Wang Dun ernannten Präfekten Liu Fang. Der General der Befriedung des Westens (Pingxi Jiangjun), Zu Yue, vertrieb den von Wang Dun ernannten Präfekten von Huainan, Ren Tai.

Shen Chong führte über 10.000 Soldaten, um sich mit Wang Hans Armee zu vereinigen. Der Berater Gu Yang riet Shen Chong: „Ihr habt nun eine große Sache begonnen, aber der Himmelssohn hält bereits die Kehle besetzt. Unsere Angriffsspitze ist abgestumpft, der Kampfgeist niedergeschlagen. Wenn sich die Lage lange hinzieht, wird dies sicher zu Unheil und Niederlage führen. Wenn Ihr jetzt die Staudämme durchbrecht und den Seewasser zur Überflutung der Hauptstadt nutzt, dann mit der Strömung die Flotte einsetzt und angreift, das wäre die beste Strategie. Wenn Ihr die anfängliche Kampfkraft nutzt, die Kräfte der östlichen und westlichen Armeen vereint, in zehn Kolonnen gleichzeitig vorrückt, da unsere Truppenstärke die des Feindes um ein Vielfaches übertrifft, so müssten wir ihn nach aller Vernunft vernichten können, das wäre die zweitbeste Strategie. Wenn Ihr das Unheil in Glück verwandelt, Qian Feng zu einer Besprechung ruft, ihn dann tötet und euch unterwerft, das wäre die schlechteste Strategie.“ Shen Chong konnte keine dieser Strategien annehmen. Gu Yang floh daraufhin nach Wu.

Am Ding Hai-Tag erreichten Liu Xia und Su Jun und andere mit 10.000 Elitesoldaten die Hauptstadt. Der Kaiser empfing sie noch in der Nacht, sprach ihnen Trost zu und belohnte die Offiziere und Soldaten je nach Verdienst. Shen Chong und Qian Feng wollten die erschöpften und ermüdeten Nordtruppen angreifen, solange sie noch neu waren. In der Nacht des Yi Wei-Tages überquerten Shen Chong und Qian Feng bei Zhugezhu den Huai-Fluss. Der General der Schutzkorps (Hujun Jiangjun), Ying Zhan, und der General der Aufrichtung der Tapferkeit (Jianwei Jiangjun), Zhao Yin, und andere traten ihnen entgegen, erlitten aber eine Niederlage. Shen Chong und Qian Feng erreichten das Xuanyang-Tor, rissen die Palisaden nieder und bereiteten sich auf den Kampf vor. Liu Xia und Su Jun griffen von Nantang aus in der Flanke an und besiegten sie vollständig. Dreitausend ertranken im Wasser. Liu Xia besiegte Shen Chong erneut in Qingxi.

Der Präfekt von Xunyang, Zhou Guang, hörte, dass Wang Dun Truppen aufgestellt hatte, und eilte mit über tausend Mann herbei. Als er ankam, verlangte er, Wang Dun zu sehen. Wang Ying lehnte dies mit der Ausrede ab, er sei krank. Zhou Guang sagte nach seinem Weggang: „Jetzt bin ich von weit her gekommen und kann ihn nicht sehen – der Herzog Wang ist wohl tot!“ Er eilte zu seinem älteren Bruder Zhou Fu und sagte: „Der Herzog Wang ist bereits tot. Warum treibst du mit Qian Feng zusammen Schurkerei!“ Alle waren bestürzt.

Am Bing Shen-Tag verbrannten Wang Han und andere ihr Lager und flohen in der Nacht. Am Ding You-Tag kehrte der Kaiser in den Palast zurück und erließ eine allgemeine Amnestie, nur die Partei Wang Duns wurde nicht begnadigt. Er befahl Yu Liang, Su Jun und andere zu beaufsichtigen, um Shen Chong bis nach Wuxing zu verfolgen, und Wen Qiao, Liu Xia und andere zu beaufsichtigen, um Wang Han und Qian Feng bis nach Jiangning zu verfolgen. Andere Generäle wurden angewiesen, die übrigen Anhänger zu verfolgen. Die Truppen von Liu Xia waren ziemlich zügellos beim Plündern. Wen Qiao tadelte sie: „Der Weg des Himmels hilft denen, die der Vernunft folgen. Darum wurde Wang Han vernichtet. Wie könnt ihr im Chaos Unordnung stiften!“ Liu Xia verneigte sich voller Furcht und entschuldigte sich.

Wang Han wollte nach Jingzhou fliehen, aber Wang Ying sagte: „Es ist besser, nach Jiangzhou zu gehen.“ Wang Han sagte: „Wie war das Verhältnis des Großgenerals zu Jiangzhou in Friedenszeiten, dass du dorthin fliehen willst?“ Wang Ying antwortete: „Genau aus diesem Grund sollten wir dorthin gehen. Jiangzhou konnte in Zeiten der Stärke anderer abweichende Meinungen äußern, was kein gewöhnlicher Mensch vermag. Wenn er nun unsere Notlage sieht, wird er sicher Mitgefühl haben. Jingzhou hält sich an die festgelegten Gesetze; wie könnte er unerwartete Dinge tun!“ Wang Han hörte nicht auf ihn und floh nach Jingzhou. Wang Shu schickte Soldaten, um sie zu empfangen, und ließ Wang Han und seinen Sohn in den Fluss werfen. Wang Bin hörte, dass Wang Ying kommen sollte, und bereitete heimlich Boote vor, um auf ihn zu warten; als Wang Ying nicht kam, bedauerte Wang Bin dies sehr. Qian Feng floh nach Helüzhou, Zhou Guang tötete ihn und bat vor Gericht um Vergebung. Shen Chong floh, verirrte sich und gelangte versehentlich zum Haus seines ehemaligen Untergebenen Wu Ru. Wu Ru lockte Shen Chong in eine Doppelwand und sagte lachend zu ihm: „Ein Marquis mit dreitausend Haushalten!“ Shen Chong sagte: „Wenn du aus Rechtschaffenheit mich verschonst, wird meine Familie dich reich belohnen. Wenn du mich aus Gewinnsucht tötest, wird nach meinem Tod auch deine Familie ausgelöscht.“ Wu Ru tötete ihn daraufhin und sandte seinen Kopf nach Jiankang. Die Partei Wang Duns wurde vollständig befriedet. Shen Chongs Sohn Shen Jin sollte durch Sippenhaft getötet werden, aber sein Landsmann Qian Ju versteckte ihn, so dass er entkam; später tilgte Shen Jin schließlich die Familie Wu.

Die zuständigen Behörden gruben Wang Duns Begräbnisstätte aus, holten die Leiche hervor, verbrannten seine Kleidung und seinen Hut und ließen ihn kniend enthaupten. Zusammen mit Shen Chongs Kopf wurde er an der Nanheng-Brücke aufgehängt. Xi Jian sagte zum Kaiser: „In früheren Dynastien wurden, als man Yang Jun und andere hinrichtete, zuerst die Kastration vollzogen, und dann wurde die private Bestattung erlaubt. Ich denke, dass die kaiserliche Strafe oben wirken und die private Gerechtigkeit unten vollzogen werden sollte; man sollte Wang Duns Familie erlauben, ihn zu bestatten, was in moralischer Hinsicht großzügiger wäre.“ Der Kaiser stimmte zu. Der Kanzler Wang Dao und andere wurden für ihre Verdienste bei der Bestrafung Wang Duns belohnt.

Zhou Fu und Deng Yue flohen gemeinsam. Zhou Guang wollte seinem älteren Bruder helfen und Deng Yue ergreifen. Zhou Fu sagte wütend: „Ich und Boshan fliehen zusammen; warum tötest du nicht zuerst mich!“ Gerade als Deng Yue ankam, ging Zhou Fu aus dem Haus und rief ihm von weitem zu: „Warum fliehst du nicht schnell! Jetzt wollen selbst Blutsverwandte einander schaden, um wie viel mehr Fremde!“ Deng Yue drehte sein Boot um und floh, und gemeinsam mit Zhou Fu gelangten sie in das Gebiet der Xiyang-Barbaren. Im folgenden Jahr erließ der Kaiser ein Edikt, das Wang Duns Partei begnadigte; Zhou Fu und Deng Yue stellten sich selbst und blieben vom Tod verschont, wurden aber lebenslang in ihren Ämtern gesperrt.

Die Frau des ehemaligen Nei-Shi von Wu, Zhang Mao, eine geborene Lu, setzte ihr ganzes Vermögen ein, führte Zhang Maos Privatarmee als Vorhut an, um Shen Chong zu bekämpfen und ihren Mann zu rächen. Nach Shen Chongs Niederlage ging Frau Lu vor Gericht und bat um Vergebung dafür, dass Zhang Mao seine Mission nicht erfüllt hatte; der Kaiser erließ ein Edikt, das Zhang Mao posthum zum Taipu ernannte.

Die zuständigen Behörden berichteten: „Wang Bin und andere Verwandte von Wang Dun sollten alle aus den Beamtenregistern gestrichen werden.“ Der Kaiser erließ ein Edikt: „Der Kanzler Wang Dao hat aus Gerechtigkeit seine Familie geopfert; er sollte noch hundert Generationen lang verschont werden, um wie viel mehr Wang Bin und andere, die nahe Verwandte von Wang Dao sind!“ Und er ließ alle ungeschoren.

Der Kaiser erließ ein Edikt: „Die Untergebenen Wang Duns werden aus den Registern gestrichen, seine Berater und Adjutanten werden lebenslang gesperrt.“ Wen Jiao legte eine Denkschrift vor: „Wang Dun war starrsinnig und unbarmherzig, er tötete Menschen; der Hof konnte ihn nicht kontrollieren, und seine Blutsverwandten konnten ihn nicht ermahnen. Diejenigen, die in seinem Hof dienten, lebten ständig in Furcht um ihr Leben, so dass die Gelehrten den Mund hielten und auf der Straße nur mit Blicken kommunizierten. Dies war wahrhaftig eine Zeit, in der die Wege der Weisen und Edlen erschöpft waren und sie sich versteckten, um ihre Tugend zu bewahren. Wenn man ihre inneren Beweggründe betrachtet, wie hätten sie da Muße für Bequemlichkeit gehabt! Männer wie Lu Wan, Liu Yin und Guo Pu sprachen oft mit mir, und ich kenne ihre Gesinnung genau. Wenn sie tatsächlich das böse Treiben unterstützt und geleitet hätten, müssten sie natürlich nach dem Gesetz bestraft werden. Wenn sie aber nur unschuldig in die Partei der Übeltäter geraten sind, so denke ich, sollte man Milde walten lassen. Ich lege die aufrichtige Gesinnung von Lu Wan und anderen Eurer Majestät vor; ich muss den Vorwurf auf mich nehmen, mit den Feinden gemeinsame Sache gemacht zu haben; wenn ich schweige, würde ich wahrhaftig ihren Willen enttäuschen. Ich hoffe, Eure Majestät entscheidet in Weisheit und Milde!“ Xi Jian war der Ansicht, dass die früheren Könige die Lehre von Herrscher und Untergebenen aufgestellt und die Bedeutung der Treue bis in den Tod betont hätten. Die Diener Wang Duns, obwohl viele gezwungen waren, hätten weder seinen verbrecherischen Plan verhindern noch sich rechtzeitig zurückziehen können; gemessen an den Lehren der Vergangenheit müssten sie moralisch getadelt werden. Der Kaiser folgte schließlich Wen Jiaos Vorschlag.

Im Winter, im zehnten Monat, ernannte man den Kanzler Wang Dao zum Taibao und gleichzeitig zum Kanzler, gewährte ihm besondere Ehren, den Xiyang-König Sima Yang zum gleichzeitigen Taiwei, Ying Zhan zum Jiangzhou-Cishi, Liu Xia zum Xuzhou-Cishi, um Wang Su in der Verteidigung von Huaiyin zu ersetzen, Su Jun zum Liyang-Neishi, verlieh Yu Liang den Titel eines Hujun-Jiangjun und Wen Jiao den eines Qian-Jiangjun. Wang Dao lehnte standhaft ab und nahm nicht an. Als Ying Zhan nach Jiangzhou kam, waren die Beamten und das Volk unruhig; Ying Zhan beruhigte und befriedete sie, und niemand war nicht von Herzen zufrieden.

Im zwölften Monat besetzte der Liangzhou-General Xin Yan Baohan und weigerte sich, sich zu unterwerfen. Zhang Jun wollte ihn angreifen. Der Berater Liu Qing ermahnte ihn: „Die Armee eines Hegemonialfürsten muss mit dem rechten Zeitpunkt und den menschlichen Verhältnissen übereinstimmen, bevor sie handelt. Xin Yan ist bösartig und grausam; sein Untergang ist sicher. Warum sollte man in einem Jahr der Hungersnot eine große Armee aufbieten und in der strengen Kälte des Winters Städte belagern?“ Zhang Jun ließ daraufhin davon ab. Zhang Jun sandte den Berater Wang Zhi als Gesandten zum Früheren Zhao. Der Frühere Zhao-Herrscher Liu Yao sagte zu ihm: „Euer Bezirk ist aufrichtig freundschaftlich gesinnt; könnt ihr das garantieren?“ Wang Zhi sagte: „Nein.“ Der Diener Xu Miao sagte: „Du kommst, um Freundschaft zu schließen, sagst aber, du könntest nicht garantieren – warum?“ Wang Zhi sagte: „Herzog Huan von Qi war beim Bund von Guanze besorgt und vorsichtig, und die Lehnsfürsten kamen ungerufen; beim Bund von Kuiqu wurde er überheblich, und neun Staaten fielen von ihm ab. Wenn die Erziehung von Zhao immer so bleibt wie heute, ist es gut; wenn aber die Regierung und die Sitten verfallen, könnt ihr nicht einmal die Veränderungen in eurer Nähe erkennen, um wie viel weniger in unserem fernen Liangzhou!“ Liu Yao sagte: „Dies ist ein Edler aus Liangzhou! Die Wahl des Gesandten kann man als richtig bezeichnen!“ Er beschenkte ihn reich und schickte ihn zurück.

In diesem Jahr begann der Dai-König Helu, persönlich die Staatsgeschäfte zu führen. Da die meisten Stämme sich weigerten, sich zu unterwerfen, baute er eine Stadt am Dongmugen-Berg und zog dorthin um.

Im Frühjahr, im zweiten Monat, erhielt Zhang Jun die Trauerkunde vom Tod von Kaiser Yuan. Er hielt drei Tage lang eine große Trauerfeier ab. Zufällig erschien ein Gelber Drache in der Jia-Quelle. Fan Yi und andere baten, die Ära zu ändern, um das glückverheißende Zeichen zu würdigen, aber Zhang Jun stimmte nicht zu. Xin Yan ergab sich mit Baohan, und Zhang Jun gewann das Gebiet südlich des Gelben Flusses zurück.

Man verlieh den verstorbenen Qiao-König Sima Cheng, Gan Zhuo, Dai Yuan, Zhou Yi, Yu Wang, Guo Pu, Wang Cheng und anderen posthum Ämter. Zhou Lis ehemalige Untergebene legten Berufung für seine Unschuld ein. Der Shangshu Bian Kun urteilte: „Zhou Li verteidigte die Steinernen Stadt, öffnete aber die Tore für den Feind; er sollte keinen posthumen Titel erhalten.“ Der Kanzler Wang Dao meinte: „Im vergangenen Jahr war Wang Duns Bosheit noch nicht offenbar geworden; selbst wir, die wir Einsicht haben, und die darüber hinaus, haben nichts bemerkt, und Zhou Li war nicht anders. Als man seine Bosheit erkannte, opferte Zhou Li sein Leben für den Staat und wurde bald getötet. Ich denke, man sollte ihn gleich behandeln wie Zhou Yi und Dai Yuan.“ Xi Jian meinte: „Zhou Yi und Dai Yuan starben für den Staat; Zhou Li aber ließ den Feind herein. Die Taten sind verschieden, aber die Belohnung gleich – womit soll man ermutigen und warnen! Wenn man der Meinung des Kanzlers folgt, dass im vergangenen Jahr die, die Einsicht hatten, und die darüber, sich nicht von Zhou Li unterschieden, dann müssten der Qiao-König, Zhou Yi und Dai Yuan alle bestraft werden – was wäre dann mit posthumen Titeln! Jetzt, da diese drei Männer bereits geehrt wurden, ist es klar, dass Zhou Li getadelt werden muss.“ Wang Dao sagte: „Zhou Li und der Qiao-König, Zhou Yi und Dai Yuan – obwohl ihre Ansichten teils gleich, teils verschieden waren, so waren sie doch alle die Treue von Untergebenen.“ Xi Jian sagte: „Wang Duns verräterischer Plan reifte wie das Gehen auf dünnem Eis lange heran; weil Zhou Li die Tore öffnete, konnte die kaiserliche Armee nicht standhalten. Wenn Wang Duns frühere Handlungen mit der Gerechtigkeit von Herzog Huan von Qi und Herzog Wen von Jin übereingestimmt hätten, wäre dann der verstorbene Kaiser nicht wie König You und König Li von Zhou gewesen!“ Dennoch folgte man schließlich Wang Daos Vorschlag und verlieh Zhou Li posthum den Titel eines Weiwei.

Der Spätere Zhao-König Shi Le verlieh dem Xianbei-Häuptling Yuwen Qidegui einen Amtstitel und befahl ihm, Murong Hui anzugreifen. Murong Hui schickte seinen Thronfolger Murong Huang, die Suobu- und die Duan-Stämme, um gemeinsam entgegenzutreten, mit dem Liaodong-Kanzler Pei Yi als rechtem Flügel und Murong Ren als linkem Flügel. Qidegui verschanzte sich am Jiao-Fluss, um Murong Huang zu widerstehen, und schickte den Sohn seines älteren Bruders, Xibaxiong, um Murong Ren abzuwehren. Murong Ren griff Xibaxiong an und tötete ihn; dann nutzte er den Sieg und griff gemeinsam mit Murong Huang Qidegui an, der eine schwere Niederlage erlitt. Qidegui ließ seine Armee im Stich und floh. Murong Huang und Murong Ren drangen in seine Hauptstadt ein, schickten leichte Truppen zur Verfolgung von Qidegui, überquerten die Grenzen seines Landes um mehr als dreihundert Li und kehrten dann zurück. Sie erbeuteten alle schweren Geräte des Landes, Vieh in Hunderttausenden und Zehntausende von unterworfenen und sich ergebenden Menschen.

Im dritten Monat starb Duan Mopei, und sein jüngerer Bruder Duan Ya folgte ihm nach.

Am Tag Wuchen wurde der kaiserliche Prinz Sima Yan zum Kronprinzen ernannt und eine allgemeine Amnestie erlassen.

Der Zhao-Herrscher Liu Yao erhob die Kaiserin Liu.

Der nördliche Qiang-König Penju Chuchu unterwarf sich Zhao. Der spätere Zhao-General Shi Tuo zog von Yanmen aus, griff ihn über Shangjun an, nahm 3000 Stammesangehörige gefangen und erbeutete über eine Million Rinder, Pferde und Schafe, bevor er zurückkehrte. Der Zhao-Herrscher Liu Yao schickte den Zhongshan-König Liu Yue zur Verfolgung, während Liu Yao in Fuping lagerte, um Liu Yue zu unterstützen. Liu Yue kämpfte mit Shi Tuo am Ufer des Gelben Flusses, tötete ihn, und über 6000 Soldaten der späteren Zhao starben. Liu Yue brachte alle Gefangenen und Beute zurück.

Yang Nandi griff Chouchí an, eroberte es und nahm Tian Song gefangen. Als man Tian Song vor ihn führte, befahlen die Begleiter Tian Song, sich zu verbeugen. Tian Song starrte sie an und rief: „Hund der Di! Wo gibt es einen Gouverneur des Himmelssohnes, der sich vor Räubern verbeugt!“ Yang Nandi ihn bei seinem Stilnamen: „Zidai, ich werde mit dir gemeinsam die große Sache vollenden. Du warst Liu treu – kannst du nicht auch mir treu sein!“ Tian Song schrie laut: „Räuberischer Di, du bist von Geburt ein Sklave – was redest du von großer Sache! Ich will lieber ein Geist von Zhao sein als dein Untertan!“ Er drehte sich um, stieß jemanden zur Seite, entriss ihm sein Schwert und stürzte sich auf Yang Nandi, verfehlte ihn jedoch, worauf Yang Nandi ihn tötete.

Der Duwei Lu Qian machte in Xuchang einen Aufstand und ergab sich den späteren Zhao.

Im Sommer, im vierten Monat, griff der spätere Zhao-General Shi Zhan in Zoushan den Yanzhou-Gouverneur Tan Bin an und tötete ihn.

Der spätere Zhao-Xiyi-Zhonglangjiang Wang Teng griff an und tötete den Bingzhou-Gouverneur Cui Kun und den Shangnei-Gouverneur Wang Shen, besetzte Bingzhou und ergab sich Zhao.

Im fünften Monat wurde Tao Kan zum Zhengxi-General, Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten von Jing, Xiang, Yong und Liang sowie zum Gouverneur von Jingzhou ernannt. Die Männer und Frauen von Jingzhou beglückwünschten sich gegenseitig. Tao Kan war von Natur aus klug, ehrerbietig und fleißig. Er saß den ganzen Tag aufrecht mit gekreuzten Beinen und überwachte die vielen Angelegenheiten des Militärverwaltungsbüros ohne Versäumnis, ohne je einen Moment der Muße. Er sagte oft zu anderen: „Der große Yu war ein Weiser und schätzte dennoch jeden Augenblick der Zeit. Was gewöhnliche Menschen betrifft, sollten sie jede Minute schätzen. Wie könnte man nur in Vergnügen und Trunkenheit schwelgen! Lebend nichts für die Zeit nützen und nach dem Tod unbekannt bleiben – das ist Selbstaufgabe!“ Wenn einer seiner Adjutanten durch Reden und Spiele die Amtsgeschäfte vernachlässigte, ließ er deren Weingefäße und Glücksspielgeräte holen und warf alles in den Fluss; bei Offizieren und Beamten ließ er sie auspeitschen und sagte: „Chupu-Spiel ist etwas für Schweinehirten! Die oberflächlichen Reden von Laozi und Zhuangzi sind nicht die orthodoxen Worte der früheren Könige und nutzen der Praxis nichts. Ein Edler sollte seine Würde wahren – wie könnte man mit zerzaustem Haar und nackten Füßen herumlaufen und sich für erhaben halten!“ Wenn jemand Geschenke anbot, fragte er stets nach der Herkunft. Stammten sie aus eigener Arbeit, war er, selbst wenn sie gering waren, stets erfreut und erwiderte sie mit doppelter Güte. Stammten sie nicht aus rechtmäßigen Quellen, tadelte und demütigte er den Geber streng und gab die Geschenke zurück. Einmal ging er aus und sah jemanden mit einer Handvoll unreifer Reispflanzen. Tao Kan fragte: „Was machst du damit?“ Der Mann sagte: „Ich sah sie auf dem Weg und habe sie einfach genommen.“ Tao Kan wurde zornig und sagte: „Du bestellst kein Feld und stiehlst noch die Ernte anderer!“ Er ließ ihn ergreifen und auspeitschen. Daher waren die Bauern fleißig im Ackerbau, und jede Familie war wohlhabend. Einmal ließ er Schiffe bauen; die übriggebliebenen Holzspäne und Bambusenden ließ Tao Kan registrieren und aufbewahren. Die Leute verstanden den Zweck nicht. Später, bei einer Neujahrsversammlung, als der Schnee gerade getaut war und der Boden vor der Halle noch feucht war, ließ er die Holzspäne darauf auslegen. Als Huan Wen später Shu angriff, verwendete man die von Tao Kan gelagerten Bambusenden als Nägel für den Schiffbau. So sorgfältig und methodisch war er in der Verwaltung aller Dinge.

Der spätere Zhao-General Shi Sheng hielt Luoyang besetzt und überfiel und plünderte das Gebiet südlich des Gelben Flusses. Die Armeen des Sizhou-Gouverneurs Li Ju und des Yingchuan-Gouverneurs Guo Mo erlitten mehrere Niederlagen und litten zudem unter Nahrungsmangel. Daher schickten sie Gesandte, um sich Zhao zu unterwerfen. Der Zhao-Herrscher Liu Yao schickte den Zhongshan-König Liu Yue mit 15.000 Soldaten nach Mengjin, während der Zhendong-General Huyan Mou mit den Truppen von Jingzhou und Sizhou über die Berge von Xiao und Mianchi nach Osten zog, um sich mit Li Ju und Guo Mo zu vereinen und Shi Sheng anzugreifen. Liu Yue eroberte die befestigten Posten von Mengjin und Shiliang, tötete oder gefangen nahm über 5000 Mann und rückte vor, um Shi Sheng in Jinyong zu belagern. Der spätere Zhao-Zhongshan-Herzog Shi Hu führte 40.000 Infanteristen und Kavalleristen durch das Chenggao-Pass ein und kämpfte mit Liu Yue westlich des Luo-Flusses. Liu Yue wurde besiegt, von einem Pfeil getroffen und zog sich nach Shiliang zurück. Shi Hu ließ Gräben ausheben und Palisaden errichten, um ihn einzukreisen und die Verbindung nach außen abzuschneiden. Liu Yues Truppen litten großen Hunger und schlachteten Pferde zur Nahrung. Shi Hu griff auch Huyan Mou an und tötete ihn. Liu Yao selbst führte Truppen zur Rettung von Liu Yue, und Shi Hu zog mit 30.000 Kavalleristen zum Kampf. Der Zhao-Qianjun-General Liu Hei griff Shi Hus General Shi Cong in Bateban an und besiegte ihn schwer. Liu Yao lagerte in Jingu. In der Nacht brach ohne Grund Panik im Lager aus; die Soldaten flohen und zerstreuten sich, woraufhin er sich nach Mianchi zurückzog. In der Nacht wiederholte sich die Panik, und er kehrte schließlich nach Chang'an zurück. Im sechsten Monat eroberte Shi Hu Shiliang, nahm Liu Yue und über 80 seiner Offiziere sowie über 3000 Di- und Qiang-Stammesangehörige gefangen, schickte sie alle nach Xiangguo und ließ 9000 ihrer Soldaten lebendig begraben. Dann griff er Wang Teng in Bingzhou an, nahm ihn gefangen, tötete ihn und ließ über 7000 seiner Soldaten lebendig begraben. Liu Yao kehrte nach Chang'an zurück, trug Trauerkleidung, wartete am Stadtrand, weinte sieben Tage lang, bevor er die Stadt betrat, und wurde vor Kummer krank. Guo Mo wurde erneut von Shi Cong besiegt, ließ seine Frau und Kinder zurück und floh nach Süden nach Jiankang. Die Offiziere von Li Ju planten heimlich, zu den späteren Zhao überzulaufen. Li Ju konnte sie nicht bestrafen und führte ebenfalls seine Truppen nach Süden. Die meisten Soldaten desertierten unterwegs; nur Guo Song und über hundert andere folgten ihm. Li Ju starb in Luyang. Der Changshi Cui Xuan von Li Ju führte die restlichen 2000 Mann und ergab sich den späteren Zhao. Daraufhin fiel das meiste Land von Sizhou, Yuzhou, Xuzhou und Yanzhou an die späteren Zhao, mit dem Huai-Fluss als Grenze.

Der Zhao-Herrscher Liu Yao ernannte den Yong'an-König Liu Yin zum Großmarschall und Groß-Shanyu, änderte seinen Titel in Nanyang-König und errichtete das Shanyu-Tai in Weicheng. Die Posten unterhalb der linken und rechten Xianwang wurden alle mit Häuptlingen der Hu, Jie, Xianbei, Di und Qiang besetzt.

Im Herbst, im siebten Monat, am Tag Xinwei, wurde der Shangshuling Xi Jian zum Cheqi-General, Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten von Xu, Yan und Qing sowie zum Gouverneur von Yanzhou ernannt, mit Sitz in Guangling.

Im Schaltmonat wurde der Shangshu-Zuopuye Xun Song zum Guanglu-Dafu und Lushu-Shangshi ernannt, und der Shangshu Deng You zum Zuopuye.

Der Youwei-General Yu Yin war der jüngere Bruder der Yuanjing-Kaiserin. Er und der Zuo-Wei-General Nandun-König Sima Zong wurden vom Kaiser vertraut und geschätzt, befehligten die Palastgarde, hielten im Palast Wache und sammelten viele tapfere Männer als ihre Schützlinge. Wang Dao und Yu Liang fürchteten beide und sprachen mehrmals dagegen, aber der Kaiser behandelte sie noch bevorzugter. Die Schlüssel zu den Palasttoren wurden ihnen beiden anvertraut. Der Kaiser war bettlägerig krank. Yu Liang hatte nachts eine Meldung zu machen und verlangte von Sima Zong die Schlüssel. Sima Zong gab sie nicht heraus und schalt Yu Liangs Boten: „Ist das dein eigener Haushalt!“ Yu Liang war noch erboster. Als die Krankheit des Kaisers schwer wurde, wollte er niemanden sehen, und die Hofbeamten konnten nicht eintreten. Yu Liang verdächtigte Sima Zong, Yu Yin und Sima Zongs älteren Bruder, den Xiyang-König Sima Yang, eines Komplotts. Er stieß die Tür auf, drang ein, stieg auf das Kaiserbett, weinte vor dem Kaiser und schilderte, wie Sima Yang und Sima Zong planten, die Großwürdenträger zu entmachten. Er bat um die Erlaubnis, selbst die Regentschaft zu übernehmen, und forderte ihre Absetzung. Der Kaiser stimmte nicht zu. Am Tag Renwu rief der Kaiser den Taizai Sima Yang, den Situ Wang Dao, den Shangshuling Bian Kun, den Cheqi-General Xi Jian, den Hujun-General Yu Liang, den Lingjun-General Lu Ye und den Danyang-Yin Wen Jiao zusammen, um gemeinsam das Testament für die Unterstützung des Kronprinzen zu empfangen. Sie sollten abwechselnd im Palast Wache halten und die Truppen befehligen. Bian Kun wurde zum You-General, Yu Liang zum Zhongshuling und Lu Ye zum Lushu-Shangshi ernannt. Am Tag Dinghai wurde das Testament verkündet. Am Tag Wuzi starb der Kaiser. Der Kaiser war klug und entschlussfreudig, sodass er mit Schwäche Stärke bezwingen, die rebellischen Untertanen ausrotten und die große Sache vollenden konnte.

Am Tag Jichou bestieg der Kronprinz den Kaiserthron. Er war damals erst fünf Jahre alt. Die Hofbeamten überreichten das kaiserliche Siegel. Der Situ Wang Dao war krankheitshalber nicht erschienen. Bian Kun sagte im Hof mit strenger Miene: „Ist der Herzog Wang etwa ein Diener des Reiches! Der Sarg des verstorbenen Kaisers ist noch nicht beigesetzt, der Nachfolger hat den Thron noch nicht bestiegen – ist das die Zeit für einen Diener, sich krank zu melden!“ Als Wang Dao dies hörte, ließ er sich krank im Wagen herbeibringen. Eine allgemeine Amnestie wurde erlassen, die zivilen und militärischen Beamten um zwei Ränge erhöht, und die Kaiserinwitwe Yu wurde zur Kaiserinmutter erhoben.

Die Hofbeamten, da der Kaiser noch jung war, baten die Kaiserinmutter, gemäß dem Beispiel der Kaiserin Hexi der Han-Dynastie die Regentschaft zu übernehmen. Die Kaiserinmutter lehnte mehrmals ab, willigte dann aber ein. Im Herbst, im neunten Monat, am Tag Guimao, übernahm die Kaiserinmutter die Regentschaft und erließ Edikte. Der Situ Wang Dao wurde zum Lushu-Shangshi ernannt und sollte gemeinsam mit dem Zhongshuling Yu Liang und dem Shangshuling Bian Kun die Regierungsgeschäfte leiten, aber die Entscheidungen über wichtige Angelegenheiten wurden alle von Yu Liang getroffen. Xi Jian wurde zum Cheqi-Dajiangjun, Lu Ye zum Zuo-Guanglu-Dafu ernannt, beide mit der Befugnis, ein Regierungsbüro zu eröffnen und die gleichen Rangstufen wie die Drei Exzellenzen zu erhalten. Der Nandun-König Sima Zong wurde zum Piaoqi-General und Yu Yin zum Dazongzheng ernannt.

Der Shangshu berief Le Guang’s Sohn Le Mo zum Kommandanten der Kreismitte (Zhongzheng) und Geng Min’s Verwandten Geng Yi zum Richter am Hofgericht (Tingwei-Ping). Le Mo und Geng Yi lehnten jeweils mit der Begründung ab, ihre Väter hätten es ihnen verboten. Bian Kun reichte eine Eingabe ein: „Kein Mensch wird ohne seinen Vater geboren, kein Amt besteht ohne seine Aufgaben. Gibt es einen Vater, so gibt es notwendigerweise väterliche Anweisungen; bekleidet man ein Amt, so gibt es notwendigerweise Reue. Wenn jede Familie ihren eigenen Sohn bevorzugt, dann hat der König keine Untertanen mehr, und der Weg zwischen Herrscher und Minister ist verfallen. Le Guang und Geng Min wurden in der heiligen Zeit begünstigt; ihre eigene Person war nicht mehr ihr Privateigentum, geschweige denn ihre Nachkommen. Wie könnten diese eigenmächtig entscheiden! Was die bekleideten Ämter betrifft: Wenn man dem Willen der Menge folgte, dann müssten die Eltern derer, die an den Grenzen Wache halten und kämpfen, ihren Söhnen befehlen, das Amt nicht anzutreten.“ Le Mo und Geng Yi hatten keine Wahl und traten ihre Ämter an.

Am Xinchou-Tag wurde Kaiser Ming in Wupingling bestattet.

Winter, 11. Monat, am Guisi-Tag, dem Neumond, ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Murong Hui war in freundschaftlichen Beziehungen zum Duan-Clan und riet Duan Ya, seine Hauptstadt zu verlegen. Duan Ya folgte dem Rat und verließ Lingzhi sofort, aber die Bevölkerung seines Landes war unzufrieden. Duan Jilujuan’s Enkel Duan Liao wollte dessen Macht an sich reißen, erklärte die Verlegung der Hauptstadt zu Duan Ya’s Verbrechen, führte im 12. Monat die Stammesangehörigen gegen Duan Ya, tötete ihn und machte sich selbst zum Herrscher. Der Duan-Clan war seit Wuwu Chen zunehmend mächtig geworden; sein Gebiet grenzte im Westen an Yuyang, im Osten an den Liao-Fluss. Er beherrschte mehr als 30.000 Haushalte von Hu und Jin, die über 40.000 bis 50.000 berittene Bogenschützen stellten.

Der Gouverneur von Jingzhou, Tao Kan, berichtete, dass der Gouverneur von Ningzhou, Wang Jian, die Banditen nicht abwehren könne. In diesem Jahr reichte er eine Bitte ein, den Administrator von Lingling, Yin Feng aus Nanyang, zum Gouverneur von Ningzhou zu ernennen, um Wang Jian zu ersetzen. Zuvor, als Wang Xun in Ningzhou regierte, hatten die Stammeshäuptlinge, der Liangshui-Taishou Cuan Liang und der Yizhou-Taishou Li Ti, beide rebelliert und sich Cheng-Han angeschlossen. Wang Xun hatte sie angegriffen, aber nicht besiegen können. Nachdem Yin Feng das Amt angetreten hatte, setzte er hohe Belohnungen aus, um Fremde außerhalb der Grenzen anzuwerben, die Cuan Liang ermordeten. Er tötete ihn auch und überredete Li Ti zur Kapitulation. Daraufhin beruhigte sich das Gebiet.

Der Dai-König He Ru starb; sein Bruder Ge Na folgte ihm nach.

[Kaiser Xianzong, der Erwachsene, oben, oben]

Frühling, 2. Monat. Eine allgemeine Amnestie wurde erlassen, die Ära geändert. Später Zhao ernannte den Prinzen von Runan, Shi Xian, zum Taiwei und Lu Shangshu Shi, den Guanglu-Dafu Liu Sui zum Dasitu und Bu Tai zum Dasikong. Die Kaiserin Liu wurde schwer krank. Der Herrscher von Später Zhao, Liu Yao, fragte sie, ob sie etwas zu sagen habe. Weinend sprach Liu: „Ich wurde von Kindheit an von meinem Onkel Liu Chang aufgezogen. Ich hoffe, Eure Majestät möge ihn in Ehren halten. Die Tochter meines Onkels Liu Kai, Liu Fang, besitzt Tugend und Schönheit. Ich hoffe, sie möge den kaiserlichen Harem füllen.“ Nach diesen Worten starb sie. Liu Yao ernannte Liu Chang zum Shizhong, Dasitu und Lu Shangshu Shi und erhob Liu Fang zur Kaiserin; bald darauf ernannte er Liu Chang zum Taibao.

3. Monat. Der Herrscher von Später Zhao, Shi Le, ging nachts in Zivilkleidung aus, um die Wachen der verschiedenen Lager zu inspizieren. Er trug Gold und Seide bei sich und bat die Torwächter, ihn hinauszulassen. Der Wächter des Yongchang-Tores, Wang Jia, wollte ihn verhaften, aber da Shi Le’s Begleiter eintrafen, unterließ er es. Bei Tagesanbruch rief Shi Le Wang Jia zu sich, ernannte ihn zum Zhenzhong-Duwei und verlieh ihm den Titel Guannei-Hou. Shi Le rief den Jishi Canshi Xu Guang; Xu Guang war betrunken und kam nicht, woraufhin er zum Yamen degradiert wurde. Als Xu Guang Dienst hatte, zeigte er einen verärgerten Gesichtsausdruck. Shi Le wurde zornig und sperrte ihn samt seiner Frau und Kindern ein.

Sommer, 4. Monat. Der General von Später Zhao, Shi Sheng, fiel in Runan ein und nahm den Neishi Zu Ji gefangen.

6. Monat, am Guihai-Tag, starb Liu Xia, der Gong von Quanling. Am Guiyou-Tag wurde der Cheqi-Dajiangjun Xi Jian zum kommissarischen Gouverneur von Xuzhou ernannt; der Zhenglu-Jiangjun Guo Mo zum Beizhonglangjiang und zum Aufseher der Militärangelegenheiten nördlich des Huai, der zugleich Liu Xia’s Truppen befehligte. Liu Xia’s Sohn Liu Zhao war noch jung. Liu Xia’s Schwager Tian Fang und die alten Untergebenen Shi Die und andere wollten sich keinem anderen unterordnen. Gemeinsam unterstützten sie Liu Zhao, um Liu Xia’s früheres Amt zu erben, und rebellierten. Der Linhuai-Taishou Liu Jiao überfiel Liu Xia’s Lager und tötete Tian Fang und andere. Liu Xia’s Frau war die Tochter von Shao Xu; sie war mutig und entschlossen und hatte den Charakter ihres Vaters. Liu Xia war einst von den Truppen Später Zhaos umzingelt gewesen; seine Frau führte allein einige Reiter an und rettete ihn aus Zehntausenden von Feinden. Als Tian Fang und andere sich empören wollten, ermahnte Liu Xia’s Frau sie, aber sie hörten nicht auf sie. Daraufhin zündete sie heimlich Feuer an und verbrannte alle Rüstungen und Waffen, weshalb Tian Fang und andere schließlich scheiterten. Der Hof erließ ein Edikt, dass Liu Zhao Liu Xia’s Titel erben solle.

Der Situ Wang Dao gab vor, krank zu sein und nicht zum Hof zu gehen, verabschiedete aber heimlich Xi Jian. Bian Kun reichte eine Eingabe ein: „Wang Dao hat die Gesetze gebrochen und sich privaten Neigungen hingegeben; er besitzt nicht die Würde eines Ministers. Ich bitte, ihn seines Amtes zu entheben.“ Obwohl die Sache aufgeschoben und nicht ausgeführt wurde, fürchteten alle Hofbeamten Bian Kun. Bian Kun war sparsam, einfach, rechtschaffen und aufrecht; er traf Entscheidungen, die den Kern der Sache trafen, und war in der Amtsführung tüchtig und pragmatisch. Sein Charakter war nicht großzügig, und er weigerte sich, den zeitgenössischen Moden nachzugeben, weshalb ihn viele angesehene Männer gering schätzten. Ruan Fu sagte zu ihm: „Du hast oft keine Muße und siehst aus, als ob du Ziegelsteine und Kieselsteine im Munde hättest. Ist das nicht zu mühsam!“ Bian Kun erwiderte: „Ihr edlen Herren stellt die moralische Größe und den freien Geist über alles; wer aber, wenn nicht ich, hält an der niedrigen und kleinlichen Art fest!“ Zu dieser Zeit bewunderten die meisten Söhne der Adelsfamilien Wang Cheng und Xie Kun’s Zügellosigkeit. Bian Kun sagte streng am Hof: „Gegen die Riten zu verstoßen und die Sitten zu schädigen, ist kein größeres Verbrechen denkbar; der Zusammenbruch der Zentralregierung ist wahrhaftig hieraus entstanden.“ Er wollte eine Anklage gegen sie einreichen, aber Wang Dao und Yu Liang stimmten nicht zu, sodass er davon abließ.

Cheng-Han griff die Siman im Kreis Yuexi an und besiegte sie.

Herbst, 7. Monat, am Guichou-Tag, starb der Markgraf von Guanyang, Ying Zhan.

Anfangs, als Wang Dao die Regierung führte, gewann er durch Milde und Ausgeglichenheit die Herzen der Menschen. Als Yu Liang dann die Macht übernahm, handelte er streng nach dem Gesetz und traf Entscheidungen, wobei er viel von der Zuneigung der Menschen verlor. Der Gouverneur von Yuzhou, Zu Yue, war der Meinung, dass seine Verdienste nicht hinter denen von Xi Jian und Bian Kun zurückstanden, aber er war nicht in die Liste der Regenten aufgenommen worden. Zudem hoffte er, zum Kaifu Yitongsansi ernannt zu werden, was ihm ebenfalls verwehrt blieb. Darüber hinaus wurden viele seiner Eingaben nicht genehmigt, sodass er Groll hegte. Als das testamentarische Edikt die hohen Beamten belobigte und beförderte, wurden weder Zu Yue noch Tao Kan erwähnt; beide vermuteten, Yu Liang habe das Edikt abgeändert. Der Neishi von Liyang, Su Jun, hatte Verdienste um den Staat erworben; sein Ansehen wuchs zunehmend. Er verfügte über 10.000 Elite-Soldaten und ausgezeichnete Ausrüstung. Der Hof hatte ihm die Gebiete jenseits des Jangtse anvertraut. Aber Su Jun war ziemlich hochmütig und selbstgefällig und begann, den Hof zu verachten. Er nahm Flüchtlinge auf, seine Anhängerschaft wuchs, und sie waren alle auf die staatliche Getreideversorgung angewiesen. Die Getreidetransportschiffe kamen ununterbrochen. Bei der geringsten Unzufriedenheit äußerte er ungehaltene Worte. Yu Liang, der bereits Su Jun und Zu Yue misstraute und auch Tao Kan’s Popularität fürchtete, ernannte im 8. Monat den Danyang-Yin Wen Qiao zum Du-Du der Militärangelegenheiten von Jiangzhou und zum Gouverneur von Jiangzhou, mit Sitz in Wuchang; den Shangshu-Puye Wang Shu zum Neishi von Kuaiji, um die Unterstützung zu verstärken; und ließ den Steinernen Turm (Shitou Cheng) ausbauen, um sich gegen sie zu wappnen.

Der Danyang-Yin Ruan Fu, der sah, dass die Kaiserinmutter die Regentschaft führte und die Regierungsgeschäfte von ihrer Familie ausgingen, sagte zu seinen Vertrauten: „Heute ist die Gründung Jiangdong’s noch nicht lange her; der Herrscher ist jung, und die Lage ist schwierig. Yu Liang ist jung; seine Tugend und Treue haben noch nicht überzeugt. Wie ich sehe, wird bald ein Unheil ausbrechen.“ Daraufhin bat er um die Ernennung zum Gouverneur von Guangzhou. Ruan Fu war der Sohn von Ruan Xian.

Winter, 10. Monat. Der jüngere Bruder des Kaisers von derselben Mutter, Sima Yue, wurde zum Prinzen von Wu ernannt.

Der Prinz von Nandun, Sima Zong, war unzufrieden, weil er sein Amt verloren hatte, und hegte Groll. Zudem war er stets mit Su Jun befreundet. Yu Liang wollte ihn töten, und Sima Zong wollte ebenfalls den regierenden Minister stürzen. Der Yushi-Zhongcheng Zhong Ya klagte Sima Zong des Hochverrats an. Yu Liang schickte den Youwei-Jiangjun Zhao Ying, um ihn zu verhaften. Sima Zong führte seine Truppen zum Widerstand, wurde aber von Zhao Ying getötet. Seine Familie wurde zum Ma-Clan degradiert; seine drei Söhne Sima Chao, Sima Chao und Sima Yan wurden alle zu einfachen Bürgern gemacht. Der Taizai, der Prinz von Xiyang, Sima Yang, wurde seines Amtes enthoben und zum Prinzen von Yiyang herabgestuft; der Dazongzheng Yu Yu wurde zum Guiyang-Taishou degradiert. Sima Zong war ein naher Verwandter des Kaiserhauses; Sima Yang war der Erzieher des verstorbenen Kaisers gewesen. Yu Liang hatte sie auf einen Schlag degradiert und entfernt, wodurch er die Gunst der Menschen in der Ferne und Nähe verlor. Sima Zong’s Anhänger Bian Kan floh zu Su Jun. Yu Liang sandte ein amtliches Schreiben an Su Jun, um die Auslieferung von Bian Kan zu fordern; Su Jun schützte und versteckte ihn und gab ihn nicht heraus. Als Sima Zong starb, wusste der Kaiser nichts davon. Erst nach langer Zeit fragte der Kaiser Yu Liang: „Wo ist der frühere weißköpfige Alte geblieben?“ Yu Liang antwortete, er sei wegen Hochverrats hingerichtet worden. Der Kaiser weinte und sagte: „Der Onkel sagt, andere seien Rebellen, und tötet sie; wenn andere den Onkel einen Rebellen nennen, was dann?“ Yu Liang fürchtete sich und wechselte die Farbe.

Die Generäle von Später Zhao, Huang Xiu und andere, fielen in den Kreis Zan ein. Der Shunyang-Taishou Wei Shuai führte seine Truppen zur Flucht nach Xiangyang.

Der König der Späteren Zhao, Shi Le, befolgte den Plan von Cheng Xia und ließ in der Stadt Ye einen Palast errichten. Er beauftragte seinen Thronfolger Shi Hong, die Stadt Ye zu bewachen, stellte ihm 10.000 Mann kaiserliche Garde zur Verfügung und unterstellte ihm alle 54 Lager, die der Wagenlenkergeneral befehligte. Zudem ernannte er den tapferen Reitergeneral, der zugleich das Amt des Opfervorstehers der Tore innehatte, Wang Yang, zum alleinigen Befehlshaber der sechs barbarischen Völker, um ihn zu unterstützen. Zhongshan-Gong Shi Hu glaubte, selbst große Verdienste zu haben, und hatte nicht die Absicht, Ye zu verlassen. Als dann die drei Türme erbaut wurden und seine Familie umsiedeln musste, hegte Shi Hu deshalb Groll gegen Cheng Xia.

Im elften Monat griff Shi Cong von den Späteren Zhao Shouchun an. Zu Yue sandte mehrfach Bittschriften um Hilfe, doch der kaiserliche Hof entsandte keine Truppen. Daraufhin rückte Shi Cong weiter vor und überfiel Qunsui und Fulin, wobei er über 5000 Menschen tötete oder verschleppte. Jiankang geriet in große Aufregung. Der Hof erließ ein Edikt, das dem Kanzler Wang Dao den Rang eines Großmarschalls, die Vollmacht des gelben Yue-Zep ters und das Oberkommando über alle inneren und äußeren Militärangelegenheiten verlieh, um die Späteren Zhao abzuwehren. Wang Dao lagerte mit seinen Truppen in Jiangning. Su Jun sandte seinen Untergebenen Han Huang, um Shi Cong anzugreifen; dieser schlug ihn in die Flucht. Daraufhin legte Wang Dao das Amt des Großmarschalls nieder. Der Hof beriet erneut und erwog, den Tu-Sumpf zu befestigen, um die Barbareninvasionen zu behindern. Zu Yue sagte: „Das bedeutet, mich aufzugeben!“ Und er hegte noch größeren Groll.

Im zwölften Monat töteten Liu Kai, der Gouverneur von Jimin, und andere den Inneren Sekretär von Xiapi, Xiahou Jia, und rebellierten mit Xiapi, indem sie zu den Späteren Zhao überliefen. Shi Zhan griff den Gouverneur von Henan, Wang Zhan, in Zhucheng an und eroberte die Stadt. Der Innere Sekretär von Pengcheng, Liu Xu, besetzte erneut die Shicheng in Lanling, doch Shi Zhan eroberte auch diese.

Der König der Späteren Zhao, Shi Le, ernannte den Torwächter Wang Bo zum Sekretär und Rechnungsführer und beauftragte ihn mit der Einstufung der neun Strömungen. Damit begann man, ein System von Prüfungen in den klassischen Schriften für die Anwärter auf den Titel „Gelehrter“ und „Filialer und Rechtschaffener“ einzuführen.

Zhang Jun fürchtete die Bedrohung durch die Früheren Zhao. In diesem Jahr verlegte er über 2000 Familien aus Longxi und Nanan nach Guzang. Er sandte auch Gesandte, um mit Cheng Han Frieden zu schließen, und schrieb einen Brief, in dem er den Herrscher von Cheng Han, Li Xiong, aufforderte, den Kaisertitel abzulegen und sich den Jin als Vasallen zu unterwerfen. Li Xiong antwortete: „Ich wurde von den Gelehrten und Würdenträgern über Gebühr erhoben, hatte aber eigentlich kein Verlangen nach der Kaiserwürde. Ich wollte ein hochverdienter Minister der Jin werden und den Schmutz der Welt fegen. Doch das Jin-Kaiserhaus ist verfallen, seine Tugend und sein Ansehen sind geschwunden. Ich recke den Hals nach Osten und warte schon seit vielen Jahren. Gerade als ich Euer wertes Schreiben erhielt, trafen sich unsere Gedanken im Stillen. Welche Freude könnte größer sein!“ Von da an wechselten Gesandte zwischen beiden Seiten ununterbrochen.

Im Frühling, im ersten Monat, kämpfte der Gouverneur von Zhuti, Yang Shu, gegen den Cheng-Han-General Luo Heng in Taiteng, wurde besiegt und fiel im Kampf.

Im Sommer, im fünften Monat, am Tag Jia Shen (dem ersten Tag des Monats), ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Der Militärgeneral der Späteren Zhao, Liu Lang, führte 30.000 Reiter, um Yang Nandi in Quchi anzugreifen. Der Angriff blieb erfolglos, aber er verschleppte über 3000 Haushalte und kehrte zurück.

Zhang Jun hörte, dass die Armee der Früheren Zhao von den Späteren Zhao (Shi Le) besiegt worden war. Daraufhin legte er seine von den Späteren Zhao verliehenen Ämter und Titel ab, nannte sich wieder Großgeneral der Jin und Gouverneur von Liangzhou und entsandte Dou Tao, den Gouverneur von Wuwei, Zhang Lang, den Gouverneur von Jincheng, Xin Yan, den Gouverneur von Wuxing, und Song Ji, den General der Aufgestiegenen Tapferkeit, mit mehreren Zehntausend Mann, um sich im Osten mit Han Pu zu vereinen und die Kommandanturen der Späteren Zhao in Qinzhou zu überfallen. Der Prinz von Nanyang der Späteren Zhao, Shi Yin, führte Truppen, um sie abzuwehren, und lagerte in Didao. Der Schutzherr von Fuhan, Xin Yan, meldete einen Notfall. Im Herbst sandte Zhang Jun Han Pu und Xin Yan zur Hilfe. Han Pu rückte vor und überquerte den Wo-Gan-Pass. Xin Yan wollte eine schnelle Schlacht, doch Han Pu sagte: „Seit dem Ende des Sommers gab es mehrfach Himmelszeichen und Veränderungen bei Sonne, Mond und Sternen; man darf nicht leichtfertig handeln. Außerdem bekämpfen sich Liu Yao und Shi Le gegenseitig. Shi Yin wird sicherlich nicht lange gegen uns standhalten können.“ Daraufhin standen sie sich über den Tao-Fluss hinweg siebzig Tage lang gegenüber.

Im Winter, im zehnten Monat, sandte Han Pu Xin Yan nach Jincheng, um den Nachschub zu beaufsichtigen. Als Shi Yin dies hörte, sagte er: „Han Pus Streitmacht ist zehnmal so groß wie meine. Meine Armee hat wenig Nachschub und kann nicht lange durchhalten. Nun teilt der Feind seine Truppen für den Nachschub; das ist eine Gelegenheit, die der Himmel mir schenkt. Wenn ich Xin Yan besiege, werden Han Pu und die anderen von selbst zusammenbrechen.“ Daraufhin führte er 3000 Reiter und griff Xin Yan am Wo-Gan-Pass an, besiegte ihn und rückte dann sofort gegen Han Pus Lager vor. Han Pus Truppen wurden vernichtend geschlagen und zerstreuten sich. Shi Yin nutzte den Sieg zur Verfolgung, überquerte den Gelben Fluss, eroberte Lingju, tötete 20.000 Mann und besetzte dann Zhenwu. Die Region westlich des Flusses (Hexi) geriet in große Aufregung. Zhang Lang und Xin Yan ergaben sich mit mehreren Zehntausend Mann den Späteren Zhao, und Zhang Jun verlor daraufhin das gesamte Gebiet südlich des Gelben Flusses.

Yu Liang, weil Su Jun in Liyang saß und dies letztlich eine Katastrophe werden würde, wollte ein Edikt erlassen, um ihn an den Hof zu berufen. Er konsultierte Kanzler Wang Dao. Wang Dao sagte: „Su Jun ist argwöhnisch und heimtückisch; er wird dem Edikt sicherlich nicht folgen. Es ist besser, ihn vorerst zu dulden.“ Yu Liang sagte vor dem Hof: „Su Jun hat das Herz eines Wolfes; er wird schließlich einen Aufstand anzetteln. Wenn wir ihn jetzt berufen, selbst wenn er nicht gehorcht, ist das Unglück noch gering. Wenn wir noch einige Jahre warten, werden wir ihn nicht mehr unter Kontrolle haben können. Das ist wie mit den Sieben Staaten zur Zeit der Han-Dynastie.“ Keiner der Hofbeamten wagte zu widersprechen; nur der Glanzlicht-Großwürdenträger Bian Kun stritt dagegen und sagte: „Su Jun hat eine mächtige Armee; er ist dem Kaiserhof nahe, der Weg dorthin ist nicht einmal einen Morgen weit. Wenn es zu einem Zwischenfall kommt, kann leicht ein Fehler passieren. Man sollte reiflich überlegen!“ Yu Liang hörte nicht darauf. Bian Kun wusste, dass es zur Katastrophe kommen würde, und schrieb an Wen Qiao: „Yuan Gui (Yu Liang) hat den Plan, Su Jun zu berufen, bereits gefasst. Das ist eine große Angelegenheit für das Reich. Su Jun hat bereits seine wahnsinnigen Absichten gezeigt. Ihn zu berufen, beschleunigt nur das Unheil und wird sicherlich den Giftstachel gegen den Hof richten. Die Macht des Hofes ist zwar stark, aber ich weiß nicht, ob man ihn wirklich fangen kann. Auch Fürst Wang (Wang Dao) teilt diese Befürchtung. Ich habe mit ihm heftig und aufrichtig gestritten, aber es war vergeblich. Eigentlich hoffte ich, dass Ihr, mein Herr, als äußerer Helfer wirken würdet; jetzt aber bin ich noch mehr verärgert, dass Ihr draußen seid und nicht mit mir gemeinsam von ihm abraten könnt. Vielleicht sollte ich Euch folgen.“ Wen Qiao sandte ebenfalls mehrfach Briefe, um Yu Liang zu ermahnen. Alle Hofbeamten hielten die Berufung für undurchführbar, aber Yu Liang hörte auf niemanden.

Als Su Jun davon hörte, sandte er seinen Adjutanten He Reng zu Yu Liang und ließ sagen: „Wenn ich gegen Räuber im Außendienst bin, gehorche ich jedem Befehl, ob nah oder fern. Aber in den Hof zu kommen, um die Regierung zu leiten, dazu bin ich wirklich nicht fähig.“ Yu Liang lehnte ab und berief den General der Nördlichen Zentralen Armee, Guo Mo, zum General der Nachhut und Oberst der Palastgarde zu Pferde, und den Rechten Ältesten Sekretär des Kanzleramts, Yu Bing, zum Inneren Sekretär von Wuguo. Beide sollten Truppen führen, um gegen Su Jun vorzugehen. Yu Bing war Yu Liangs jüngerer Bruder. Daraufhin erließ man ein lobendes Edikt, berief Su Jun zum Großversorger des Ackerbaus, verlieh ihm den Titel eines Beigeordneten Hofbeamten (Sanqi Changshi) und den Rang eines Besonders Eingesetzten (Tejin), und ließ seinen jüngeren Bruder Su Yi die Truppen übernehmen. Su Jun reichte eine Bittschrift ein: „Einst hielt mich der erleuchtete Kaiser (Mingdi) persönlich an der Hand und befahl mir, nach Norden gegen die barbarischen Räuber zu ziehen. Heute ist das Zentrale Reich noch nicht befriedet; wie könnte ich es wagen, mich zur Ruhe zu setzen! Ich bitte, mir ein abgelegenes Kommandantur im Gebiet von Qingzhou zu verleihen, damit ich mich wie ein Jagdhund und Falke nützlich machen kann.“ Auch dies wurde nicht bewilligt. Su Jun machte sich reisefertig, um der Berufung zu folgen, zögerte aber noch. Der Adjutant Ren Rang sagte zu Su Jun: „Ihr, o General, bittet um ein abgelegenes Amt, aber es wird nicht gewährt. Die Lage ist so; ich fürchte, es gibt keinen Ausweg. Es ist besser, die Truppen zu sammeln und sich selbst zu verteidigen.“ Auch der Magistrat von Fuling, Kuang Shu, riet Su Jun zur Rebellion. Daraufhin befolgte Su Jun den Befehl nicht.

Als Wen Qiao davon hörte, wollte er sofort mit seinen Truppen nach Osten ziehen, um Jiankang zu schützen. Auch die drei Wu-Regionen dachten daran, eine gerechte Armee aufzustellen. Yu Liang hörte auf niemanden und antwortete Wen Qiao in einem Brief: „Ich sorge mich mehr um die westliche Grenze als um Liyang. Mein Herr, überschreitet nicht den Schritt des Lei-Sees!“ Der Hof sandte Gesandte, um Su Jun zu belehren. Su Jun sagte: „Der Hof sagt, ich wolle rebellieren. Wie könnte ich da am Leben bleiben! Ich will lieber auf dem Berggipfel stehen und den Richter (Tingwei) sehen, als dass der Richter auf dem Berggipfel steht und mich sieht. Einst war das Reich so gefährdet wie ein Stapel Eier; ohne mich wäre nichts erreicht worden. Wenn die listigen Hasen tot sind, wird der Jagdhund gekocht. Ich werde mit meinem Tod nur denen antworten, die die Ränke geschmiedet haben!“

Su Jun wusste, dass Zu Yue dem Hof grollte, und sandte seinen Adjutanten Xu Hui, um Zu Yue zu ehren und ihn zu bitten, gemeinsam gegen Yu Liang zu ziehen. Zu Yue war hocherfreut. Seine Neffen Zu Zhi und Zu Yan rieten ihm beide, die Sache voranzutreiben. Der Innere Sekretär von Qiaoguo, Huan Xuan, sagte zu Zu Zhi: „Eigentlich, weil die starken Barbaren noch nicht vernichtet sind, sollten wir uns vereinen, um sie zu bekämpfen. Wenn der Herr (Zu Yue) sich als Held oder Tyrann aufspielen will, warum hilft er dann nicht dem Reich, Su Jun zu bekämpfen? Dann würde sich sein Ruhm von selbst erheben. Wenn er sich jetzt aber mit Su Jun verbündet und rebelliert, wie könnte das von Dauer sein!“ Zu Zhi hörte nicht darauf. Huan Xuan ging zu Zu Yue und bat um Audienz. Zu Yue wusste, dass er ihn ermahnen wollte, und wies ihn ab, ohne ihn zu empfangen. Daraufhin brach Huan Xuan mit Zu Yue und machte nicht gemeinsame Sache mit ihm.

Im elften Monat sandte Zu Yue den Sohn seines älteren Bruders, den Inneren Sekretär von Pei, Zu Huan, und seinen Schwiegersohn, den Gouverneur von Huainan, Xu Liu, mit Truppen, um sich mit Su Jun zu vereinen. Zu Ti‘s Frau war die ältere Schwester von Xu Liu; sie widersetzte sich heftig, aber man hörte nicht auf sie.

Ein Edikt ernannte erneut Bian Kun zum Obersten Sekretär des kaiserlichen Sekretariats (Shangshu Ling) und zum Befehlshaber der Rechten Garde. Der Innere Sekretär von Kuaiji, Wang Shu, wurde mit der vorläufigen Verwaltung der Provinz Yangzhou beauftragt, und der Gouverneur von Wuxing, Yu Tan, erhielt das Oberkommando über die Militärangelegenheiten der drei Wu-Kommandanturen.

Der Linke Oberster Sekretär des Sekretariats, Kong Tan, der Stabschef des Hofes, Sima Dan Yang Tao Hui, sprachen zu Wang Dao und baten: „Bevor Su Jun kommt, schneiden Sie sofort Fulu ab und halten Sie die Fähren wie Dangli am Westufer des Jangtse. Der Feind ist klein, wir sind zahlreich; eine Schlacht entscheidet den Sieg. Wenn Su Jun nicht kommt, können wir vorrücken und seine Stadt bedrängen. Wenn wir jetzt nicht vorrücken, wird Su Jun zuerst kommen. Ist er erst da, werden die Herzen der Menschen voller Furcht und Besorgnis sein, und es wird schwer sein, mit ihm zu kämpfen. Diese Gelegenheit darf man nicht verpassen.“ Wang Dao hielt dies für richtig, aber Yu Liang hörte nicht darauf.

Im zwölften Monat, am Tag Xinhai, sandte Su Jun seine Generäle Han Huang und Zhang Jian und andere, um Gushu zu erobern, Salz und Getreide zu rauben; erst da bereute Yu Liang.

Am Tag Renzi flohen der Pengcheng-König Sima Xiong und der Zhangwu-König Sima Xiu und liefen zu Su Jun über. Sima Xiong war der Sohn von Sima Shi.

Am Tag Gengshen wurde in der Hauptstadt der Kriegszustand ausgerufen; Yu Liang erhielt das Siegel und den Befehl, alle militärischen Angelegenheiten des Feldzugs zu leiten. Der Linke General der Garde, Zhao Yin, wurde zum Gouverneur von Liyang ernannt; der Linke General Sima Liu wurde geschickt, um mit Truppen am Cihu-See Stellung zu beziehen und Su Jun abzuwehren. Der ehemalige Kommandant der Armbrustschützen, Liu Chao, wurde zum Linken General der Garde ernannt; der Diener Chu Zhi übernahm die Leitung der militärischen Angelegenheiten des Feldzugs. Yu Liang schickte seinen jüngeren Bruder Yu Yi, der als einfacher Bürger mit mehreren hundert Mann den Steinernen Hügel (Shitoucheng) bewachte.

Am Tag Bingyin wurde der Langya-König Sima Yu zum Kuaiji-König umbenannt, und der Wu-König Sima Yue zum Langya-König.

Der Innere Kommandant von Xuancheng, Huan Yi, wollte seine Truppen aufbieten und zum Hof eilen. Sein langer Stabschef, Bi Hui, hielt es für ratsam, angesichts der schwachen Streitkräfte der Kommandantur und der Unruhe der Bergbewohner vorerst stillzuhalten und auf eine günstige Gelegenheit zu warten. Huan Yi sagte streng: „Wer den Herrscher ohne Respekt behandelt, den verfolgt man wie der Falke die Vögel. Jetzt ist das Reich in Gefahr; die große Pflicht erlaubt es nicht, nach Bequemlichkeit zu streben.“ Am Tag Xinwei rückte Huan Yi vor und lagerte in Wuhu. Han Huang besiegte ihn, griff dann Xuancheng an; Huan Yi zog sich nach Guangde zurück. Han Huang plünderte in den verschiedenen Kreisen und kehrte dann zurück.

Der Gouverneur von Xuzhou, Xi Jian, wollte mit seinen Truppen zur Rettung des Reiches eilen, aber ein kaiserliches Edikt verbot es, da die nördlichen Feinde noch nicht befriedet waren.

In diesem Jahr griff der Herzog von Zhongshan, Shi Hu, den König von Dai, Tuoba Gina, an und kämpfte mit ihm nördlich von Juzhuxing. Tuoba Gina wurde besiegt und verlegte seine Hauptstadt nach Daning, um der Gefahr auszuweichen.

Der Sohn des Königs von Dai, Tuoba Yulü, Tuoba Yi Huai, lebte beim Stamm seiner Mutter, dem Helan-Stamm. Tuoba Gina sandte einen Boten, um ihn auszuliefern. Der Häuptling des Helan-Stammes, Ai Tou, beschützte ihn und weigerte sich, ihn herauszugeben. Tuoba Gina griff gemeinsam mit dem Yuwen-Stamm Ai Tou an, konnte ihn jedoch nicht besiegen.