Aufzeichnungen der Jin, Band 17

Frühling, 1. Monat, am Tag Xinwei (27.1.): Große Amnestie im ganzen Reich. Der Zhao-Herrscher Shi Le veranstaltete ein großes Bankett für seine Beamten und sagte zu Xu Guang: „Mit welchem Herrscher der Vergangenheit kann Ich Mich vergleichen?“ Xu Guang antwortete: „Eure Majestät übertrifft an göttlicher Kriegskunst und Strategie den Han-Gaozu; niemand in späteren Zeiten kann sich mit Euch messen.“ Shi Le lachte und sagte: „Wie kann ein Mensch ohne Selbsterkenntnis sein! Deine Worte gehen zu weit. Wenn Ich auf Han-Gaozu träfe, würde Ich Mich ihm nach Norden gewandt als Untertan unterwerfen und Mich mit Han Xin und Peng Yue auf eine Stufe stellen; träfe Ich auf Kaiser Guangwu, würde Ich mit ihm um die Vorherrschaft in der Ebene der Mitte wetteifern, und es wäre ungewiss, wem das Wild zufällt. Ein großer Mann sollte bei seinem Handeln aufrichtig und offen sein, hell wie Sonne und Mond; niemals würde Ich es Cao Mengde oder Sima Zhongda gleichtun, die die Waisen und Witwen anderer betrogen und das Reich durch Hinterlist an sich rissen.“ Alle Beamten verneigten sich und riefen „Zehntausend Jahre!“

Obwohl Shi Le keine Bücher las, hörte er gerne zu, wenn konfuzianische Gelehrte ihm vorlasen, und oft beurteilte er mit seinen eigenen Ansichten die Erfolge und Misserfolge des Altertums und der Gegenwart; wer ihn hörte, war stets aufrichtig überzeugt. Einmal ließ er sich aus dem „Han-Buch“ vorlesen; als er hörte, wie Li Yiji Liu Bang riet, die Nachkommen der sechs Staaten wieder einzusetzen, sagte er erschrocken: „Diese Handlung müsste doch ein Fehlschlag sein; wie konnte er schließlich das Reich gewinnen?“ Als er dann den Rat des Marquis von Liu, Zhang Liang, hörte, sagte er: „Zum Glück gab es diesen Einfall!“

Als Guo Jing sich nach Fancheng zurückzog, hatten die Jin-Leute Xiangyang zurückerobert. Im Sommer, 4. Monat, eroberte Guo Jing Xiangyang erneut, ließ eine Besatzungstruppe zurück und kehrte zurück.

Der Zhao-Rechte Puyi Chengxia sagte zum Zhao-Herrscher Shi Le: „Der Prinz von Zhongshan, Shi Hu, ist tapfer und stark und hat List und Strategie; keiner der Beamten kommt ihm gleich. Beobachtet man seine Absichten, so schätzt er außer Eurer Majestät niemanden; zudem ist er grausam und gewalttätig, hat lange als General gedient, und sein Ruhm erschüttert den Hof und das Land. Seine Söhne sind alle erwachsen und haben die Militärgewalt inne. Solange Eure Majestät lebt, wird es natürlich keine Probleme geben, aber ich fürchte, er ist kein Minister, der einen jungen Herrscher unterstützen kann. Man sollte ihn frühzeitig beseitigen, um das Wohl des Staates zu sichern.“ Shi Le sagte: „Heute ist das Reich noch nicht befriedet; Daya (Kronprinz Shi Hong) ist jung; er braucht eine fähige Stütze. Der Prinz von Zhongshan ist mein engster Verwandter und hat Verdienste bei der Gründung des Reiches; ich werde ihn mit den wichtigen Aufgaben eines Yi Yin oder Huo Guang betrauen. Wie könnte es so sein, wie du sagst! Du sorgst dich nur, dass du nicht allein die Macht des kaiserlichen Onkels ausüben kannst; auch ich werde dich an der Regentschaft beteiligen, sorge dich nicht übermäßig.“ Chengxia weinte und sagte: „Meine Sorge gilt dem Staat; doch Eure Majestät weist meine aufrichtigen Worte aus Eigenliebe zurück. Wie können treue Worte Eingang finden! Der Prinz von Zhongshan wurde zwar von der Kaiserinwitwe aufgezogen, ist aber nicht Eure Majestät leiblicher Verwandter. Obwohl er geringe Verdienste hat, wäre es genug, wenn Eure Majestät ihn und seine Söhne mit Ehren belohnte; aber sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen. Wird er dem Staat in Zukunft nützen! Wenn man ihn nicht beseitigt, fürchte ich, dass der Opferkult des kaiserlichen Hauses erlöschen wird.“ Shi Le hörte nicht auf ihn.

Als Chengxia sich zurückzog, erzählte er Xu Guang davon. Xu Guang sagte: „Der Prinz von Zhongshan hasst uns beide aufs Äußerste; ich fürchte, er wird nicht nur dem Staat schaden, sondern auch uns ins Unglück stürzen.“ An einem späteren Tag ergriff Xu Guang eine Gelegenheit und sagte zu Shi Le: „Heute herrscht im Reich kein Krieg, doch Eure Majestät scheint unzufrieden. Warum?“ Shi Le sagte: „Die Länder Wu (Ost-Jin) und Shu (Cheng-Han) sind noch nicht befriedet; ich fürchte, dass die Nachwelt mich nicht als einen Herrscher betrachten wird, der das Mandat des Himmels empfangen hat.“ Xu Guang sagte: „Das Wei-Reich erbte die Glücksströme der Han-Dynastie; obwohl Liu Bei sich in Shu erhob, konnte man sagen, dass die Han-Dynastie nicht unterging! Sun Quan in Wu ist wie das heutige Li (Cheng-Han). Eure Majestät umfasst die beiden Hauptstädte Luoyang und Chang’an und hat die acht Provinzen befriedet. Wenn die Herrscherlinie nicht bei Eurer Majestät liegt, bei wem sonst! Zudem sorgt sich Eure Majestät nicht um die Krankheit des Herzens, sondern um die Gliedmaßen! Der Prinz von Zhongshan ist dank Eurer Majestät Macht und Strategie unbesiegbar, und alle Welt sagt, seine Kriegskunst sei nur der Eurer Majestät unterlegen. Zudem ist er von Natur aus nicht gütig; er sieht den Vorteil und vergisst die Pflicht; Vater und Sohn teilen sich die Macht, und ihr Einfluss überragt den des Hofes. Und er hegt ständig Unzufriedenheit. Kürzlich beim Bankett im Ostpalast zeigte er Geringschätzung gegenüber dem Kronprinzen. Ich fürchte, wenn Eure Majestät nach hundert Jahren dahingeschieden ist, wird man ihn nicht mehr kontrollieren können.“ Shi Le schwieg und begann dann, den Kronprinzen anzuweisen, die Akten der kaiserlichen Sekretäre zu prüfen, und beauftragte den Zhongchangshi Yan Zhen, über die Entscheidungen zu wachen; nur wichtige Angelegenheiten wie Feldzüge und Hinrichtungen wurden Shi Le vorgelegt. Daraufhin überstieg Yan Zhens Macht die des Kanzlers; vor dem Haus des Prinzen von Zhongshan, Shi Hu, konnte man Netze zum Vogelfang aufstellen. Shi Hu war noch missmutiger.

Im Herbst überfiel der Zhao-General Guo Jing das Gebiet westlich des Jangtse (Jiangxi). Der Großkommandant Tao Kan sandte seinen Sohn, den Teilnehmer der Westarmee Tao Bin, und den Nanzhonglangjiang Huan Xuan, um die Gelegenheit zu nutzen und Fancheng anzugreifen; sie erbeuteten alle Truppen Guo Jings. Guo Jing kehrte um, um Fancheng zu entsetzen; Huan Xuan kämpfte gegen ihn am Nishui-Fluss, besiegte ihn und nahm alle geraubten Menschen und Güter zurück. Tao Kans Neffe Tao Zhen und der Jingling-Taiwei Li Yang griffen Xinye an und eroberten es. Guo Jing fürchtete sich und floh; Huan Xuan eroberte daraufhin Xiangyang.

Tao Kan ließ Huan Xuan Xiangyang verteidigen. Huan Xuan gewann die neu Unterworfenen durch Freundlichkeit, milderte die Strafen, vereinfachte die Zeremonien, förderte und ermutigte Ackerbau und Seidenraupenzucht; manchmal lud er auf einem leichten Wagen Hacken und Pflüge und leitete persönlich die Bauern beim Jäten und Ernten. Mehr als zehn Jahre lang in Xiangyang griffen die Zhao-Leute mehrfach an; Huan Xuan hielt mit wenigen und schwachen Truppen stand, und die Zhao konnten ihn nicht besiegen. Die Zeitgenossen sagten, seine Fähigkeiten seien denen von Zu Ti und Zhou Fang nur geringfügig unterlegen.

Der Cheng-Han-Großgeneral Li Shou fiel in Ningzhou ein und sandte seinen Zhengdong-Jiangjun Fei Hei als Vorhut von Guanghan aus; der Zhennan-Jiangjun Ren Hui zog von Yuexi aus, um die Kräfte von Ningzhou zu zersplittern.

Im Winter, 10. Monat, erreichten Li Shou und Fei Hei Zhuti. Der Zhuti-Taiwei Dong Bing verteidigte die Stadt. Der Ningzhou-Cishi Yin Feng sandte den Jianning-Taiwei Huo Biao mit Truppen, um ihm zu helfen. Li Shou wollte Huo Biao angreifen; Fei Hei sagte: „In der Stadt gibt es wenig Getreide; lass Huo Biao in die Stadt, damit sie gemeinsam ihre Vorräte aufbrauchen. Warum sollten wir ihn aufhalten?“ Li Shou folgte dem Rat. Die Stadt Zhuti konnte lange nicht eingenommen werden; Li Shou wollte einen Sturmangriff unternehmen. Fei Hei sagte: „Das Gebiet von Nanzhong ist wegen seiner gefährlichen Lage schwer zu bezwingen; man muss es durch Zeit bezwingen. Wenn ihre Klugheit und ihr Mut erschöpft sind, dann erobere sie; sie sind dann wie Vieh im Pferch. Warum die Eile?“ Li Shou hörte nicht auf ihn, griff an und hatte tatsächlich keinen Erfolg; daraufhin übertrug er die gesamte militärische Führung Fei Hei.

11. Monat, am Tag Renzi (Neumond, 1.12.): Der Großkommandant Tao Kan wurde zum Großgeneral befördert; es wurde ihm erlaubt, mit Schwert und Schuhen den Palast zu betreten, beim Betreten nicht eilig zu gehen und beim Aufruf durch den Zeremonienmeister nicht mit Namen genannt zu werden. Tao Kan lehnte dies entschieden ab und nahm es nicht an.

12. Monat, am Tag Gengxu (28.12.): Der Kaiser zog in den neuen Palast um.

In diesem Jahr rieten die Beamten von Liangzhou Zhang Jun, sich zum König von Liang zu ernennen und zugleich das Amt des Mu von Qin und Liang zu bekleiden, sowie die neun Minister und die Hundertschaften der Beamten einzusetzen, nach dem Vorbild von Wei-Wudi und Jin-Wendi. Zhang Jun sagte: „Das sind keine Worte, die ein Untertan sprechen sollte. Wer solche Worte wagt, ist unverzeihlich!“ Doch im ganzen Land nannte man ihn König. Zhang Jun ernannte seinen zweiten Sohn Zhang Chonghua zum Thronfolger.

Frühling, 1. Monat: Der Cheng-Großgeneral Li Shou eroberte Zhuti; Dong Bing und Huo Biao ergaben sich beide. Li Shous Ruhm erschütterte die Region Nanzhong. Am Tag Bingzi (3.2.): Der Zhao-Herrscher Shi Le sandte Gesandte, um freundschaftliche Beziehungen aufzunehmen; der Hof befahl, ihre Geschenke zu verbrennen.

3. Monat: Der Ningzhou-Cishi Yin Feng ergab sich dem Cheng-Reich; Cheng besaß nun vollständig die Region Nanzhong, erließ eine große Amnestie und ernannte den Großgeneral Li Shou zugleich zum Ningzhou-Cishi.

Sommer, 5. Monat, am Tag Jiayin (12.6.): Der Wugong-Xuan-Gong von Liaodong, Murong Hui, starb. Im 6. Monat übernahm der Thronfolger Murong Huang als Pingbei-Jiangjun die Stellung des Pingzhou-Cishi und verwaltete die Angelegenheiten des Gebiets. Er erließ den Gefangenen eine Amnestie. Er ernannte den Zhangshi Pei Kai zum Junshijizhoujiu und den Langzhongling Gao Xu zum Xuantu-Taiwei. Murong Huang wollte den Daifang-Taiwei Wang Dan zum Zuo Zhangshi ernennen; Wang Dan trat jedoch zurück, weil er den Liaodong-Taiwei Yang Du für fähiger hielt. Murong Huang folgte dem und ernannte Wang Dan zum You Zhangshi.

Der Herrscher der Späteren Zhao, Shi Le, lag krank danieder. Der Prinz von Zhongshan, Shi Hu, trat in den Palast ein, um ihn zu pflegen, und gab falsche kaiserliche Edikte aus, sodass weder die Beamten noch die Verwandten den Palast betreten durften. Über den Verlauf von Shi Les Krankheit, ob sie sich besserte oder verschlechterte, wusste außerhalb des Palastes niemand Bescheid. Er erließ zudem ein falsches Edikt, um den Prinzen von Qin, Shi Hong, und den Prinzen von Pengcheng, Shi Kan, nach Xiangguo zurückzurufen. Als Shi Le sich etwas erholte und Shi Hong sah, fragte er erstaunt: „Ich hatte dich zur Verteidigung der Grenzprovinz entsandt, gerade um eine solche Situation wie heute zu verhindern. Hat dich jemand zurückgerufen, oder bist du von selbst gekommen? Wenn es jemanden gibt, der dich zurückgerufen hat, sollte er nach dem Gesetz hingerichtet werden!“ Shi Hu sagte voller Furcht: „Der Prinz von Qin sehnte sich nach Euch, er kam nur vorübergehend zurück. Nun werde ich ihn wieder fortschicken.“ Aber er hielt ihn dennoch zurück und ließ ihn nicht gehen. Einige Tage später fragte Shi Le erneut danach. Shi Hu sagte: „Nachdem das Edikt eingetroffen war, wurde er fortgeschickt; jetzt ist er bereits auf halbem Wege.“ In Guang’e brach eine Heuschreckenplage aus. Shi Hu befahl heimlich seinem Sohn, dem Gouverneur von Jizhou, Shi Sui, mit dreitausend Reitern in das von der Plage betroffene Gebiet zu ziehen.

Im Herbst, im siebten Monat, wurde Shi Le schwer krank und hinterließ ein letztes Gebot: „Die Brüder Da Ya (Shi Hong) sollen einander gut beschützen; das Haus Sima ist eure Warnung. Der Prinz von Zhongshan sollte tief über die Beispiele des Herzogs von Zhou und Huo Guang nachdenken und den Nachkommen keinen Grund zum Gerede geben.“ Am Tag Wuchen starb Shi Le. Der Prinz von Zhongshan, Shi Hu, ergriff den Kronprinzen Shi Hong und zwang ihn, vor die Halle zu treten. Er verhaftete den Rechten General der Kaiserlichen Palastbeamten, Cheng Xia, und den kaiserlichen Sekretär Xu Guang und übergab sie dem Gerichtshof. Dann rief er Shi Sui mit seinen Truppen in den Palast, um die Nachtwache zu übernehmen. Die zivilen und militärischen Beamten flohen alle. Shi Hong war voller Furcht, erklärte seine eigene Unfähigkeit und wollte Shi Hu den Thron überlassen. Shi Hu sagte: „Der Herrscher ist gestorben, der Kronprinz besteigt den Thron – das ist die konstante Regel der Riten.“ Shi Hong weinte und lehnte beharrlich ab. Shi Hu wurde zornig und sagte: „Wenn du die schwere Last nicht tragen kannst, hat die Welt ihre eigene große Gerechtigkeit. Warum müssen wir erst darüber diskutieren!“ Daraufhin bestieg Shi Hong den Thron. Eine allgemeine Amnestie wurde erlassen. Cheng Xia und Xu Guang wurden hingerichtet. In der Nacht wurde Shi Les Sarg heimlich in einem Tal begraben, sodass niemand den Ort der Bestattung kannte. Am Tag Jimao wurden mit voller zeremonieller Ausstattung und Wachen die Scheinbestattung am Gaoping-Mausoleum durchgeführt. Der posthume Titel wurde Ming-Di verliehen, der Tempelname Gaozu.

Die Generäle der Späteren Zhao, Shi Cong und der Gouverneur von Qiaojun, Peng Biao, schickten jeweils Gesandte, um sich zu ergeben. Shi Cong war ursprünglich ein Mann von Jin, der den Nachnamen Shi angenommen hatte. Der Hof sandte den Aufseher Qiu Qiu mit Truppen, um ihnen zu helfen. Bevor sie ankamen, wurden Shi Cong und die anderen bereits von Shi Hu hingerichtet.

Murong Huang schickte seinen langjährigen Sekretär, Wang Ji aus Bohai, und andere, um die Trauerbotschaft zu überbringen.

Im achten Monat ernannte der Herrscher der Späteren Zhao, Shi Hong, den Prinzen von Zhongshan, Shi Hu, zum Kanzler, Prinzen von Wei, Groß-Shan-Yu, verlieh ihm die Neun Insignien, machte die dreizehn Kommandanturen, einschließlich der von Weijun, zu seinem Lehen und übertrug ihm die gesamte Regierungsführung. Shi Hu erließ in seinem Lehen eine allgemeine Amnestie, ernannte seine Frau Zheng zur Prinzessin-Gemahlin von Wei; seinen Sohn Shi Sui zum Kronprinzen von Wei, verlieh ihm den Titel eines kaiserlichen Gesandten mit Siegeln, eines Palastwärters, eines Oberbefehlshabers aller militärischen Angelegenheiten im In- und Ausland, eines Großgenerals und eines Aufzeichners der kaiserlichen Sekretariate; seinen zweiten Sohn Shi Xuan zum kaiserlichen Gesandten mit Siegeln, zum General der Streitwagen und Kavallerie, zum Gouverneur von Jizhou und zum Prinzen von Hejian; Shi Tao zum Vorhutgeneral, zum Direktor der Hauptstadtpolizei und zum Prinzen von Le’an; Shi Zun zum Prinzen von Qi, Shi Jian zum Prinzen von Dai, Shi Bao zum Prinzen von Leping; und änderte den Titel des Prinzen von Pingyuan, Shi Bin, in Prinzen von Zhangwu. Die alten zivilen und militärischen Beamten von Shi Le wurden alle mit nebensächlichen Ämtern betraut; die Gefolgsleute und Vertrauten aus Shi Hus Residenz wurden alle in wichtige Positionen am Hof eingesetzt. Er ernannte den General, der die Festungen befehligte, Kui An, zusätzlich zum Linken Stellvertreter des Kanzlers, und den kaiserlichen Sekretär Guo Yin zum Rechten Stellvertreter des Kanzlers. Der Palast des Kronprinzen wurde in Chongxun-Palast umbenannt; die Kaiserinwitwe Liu und alle anderen zogen dorthin um. Die schönsten von Shi Les Palastdamen, Wagen, Pferden, Gewändern und Schmuckstücken wurden alle in den Palast des Kanzlers gebracht.

Yuwen Qidegui wurde von seinem östlichen Stammesführer Yidougui vertrieben, floh und starb in der Fremde. Murong Huang führte eine Armee, um Yidougui zu bestrafen, und lagerte in Guang’an. Yidougui fürchtete sich, bat um Frieden, woraufhin Murong Huang die beiden Städte Yuyin und Anjin baute und dann zurückkehrte.

Die beiden Kommandanturen Jianning und Zangke des Cheng-Staates ergaben sich, aber Li Shou eroberte sie zurück.

Die Kaiserinwitwe Liu der Späteren Zhao sagte zum Prinzen von Pengcheng, Shi Kan: „Der verstorbene Kaiser ist gerade erst gestorben, und schon unterdrückt und tritt der Kanzler uns so. Der Untergang des Reiches wird wohl nicht mehr lange auf sich warten lassen. Was gedenkst du zu tun?“ Shi Kan sagte: „Die alten Beamten des verstorbenen Kaisers sind alle entfremdet und verdrängt worden. Die Armee ist nicht mehr in den Händen unserer Leute. Innerhalb des Palastes gibt es keine Möglichkeit, etwas zu unternehmen. Ich bitte, nach Yanzhou fliehen zu dürfen, den Prinzen von Nanyang, Shi Hui, als unseren Verbündeten zu gewinnen, Linqiu zu besetzen und den Gouverneuren, Präfekten, Grenzgenerälen und Garnisonsgenerälen aller Regionen das Edikt der Kaiserinwitwe zu verkünden, damit sie ihre Armeen erheben, um den grausamen Rebellen zu töten. Vielleicht gibt es dann noch eine Wendung.“ Liu sagte: „Die Sache ist äußerst dringend! Du musst schnell handeln.“ Im neunten Monat wechselte Shi Kan in Zivilkleidung, griff mit einem leichten Pferd Yanzhou an, konnte es jedoch nicht einnehmen, und floh nach Süden in die Stadt Qiao. Der Kanzler Shi Hu schickte seinen General Guo Tai, um ihn zu verfolgen. In Chengfu wurde Shi Kan gefangen genommen, nach Xiangguo gebracht und bei lebendigem Leib verbrannt. Der Prinz von Nanyang, Shi Hui, wurde nach Xiangguo zurückberufen. Die Verschwörung von Liu wurde aufgedeckt; Shi Hu setzte sie ab und tötete sie. Dann ehrte er Shi Hongs Mutter, Cheng, als Kaiserinwitwe. Shi Kan war ursprünglich ein Sohn des Tian-Clans, hatte mehrfach militärische Verdienste erworben, und der Herrscher der Späteren Zhao, Shi Le, hatte ihn adoptiert. Liu besaß Mut und strategisches Geschick; Shi Le beriet sich oft mit ihr über militärische Angelegenheiten. Sie half Shi Le, seine Leistungen zu vollbringen, und hatte die Art einer Kaiserin Lü, aber ihr Eifer in der Eifersucht übertraf sogar den von Lü.

Der Prinz von Hedong der Späteren Zhao, Shi Sheng, befehligte Guanzhong, Shi Lang befehligte Luoyang. Im Winter, im zehnten Monat, erhoben sich Shi Sheng und Shi Lang beide mit ihren Armeen, um den Kanzler Shi Hu zu bekämpfen. Shi Sheng nannte sich selbst Gouverneur von Qinzhou und schickte einen Gesandten, um sich zu ergeben. Der Stammesführer der Di, Pu Hong, nannte sich selbst Gouverneur von Yongzhou und schloss sich im Westen Zhang Jun an.

Shi Hu ließ den Kronprinzen Shi Sui zurück, um Xiangguo zu bewachen, und führte 70.000 Infanteristen und Reiter, um Jinyong anzugreifen, wo Shi Lang war. Jinyong wurde eingenommen, Shi Lang gefangen genommen, dem die Füße abgehackt wurden, und dann getötet. Anschließend marschierte er nach Chang’an und ernannte den Prinzen von Liang, Shi Ting, zum Vorhut-Großgeneral. Shi Sheng schickte General Guo Quan mit 20.000 Soldaten der Shewei-Stämme der Xianbei als Vorhut, um Widerstand zu leisten. Shi Sheng folgte mit der Hauptarmee und lagerte in Puban. Guo Quan traf bei Tongguan auf Shi Ting, besiegte Shi Ting schwer und tötete ihn zusammen mit dem Linken Langsekretär des Kanzlers, Liu Wei. Shi Hu floh nach Mianchi. Die Leichen bedeckten eine Strecke von über 300 Li. Die Xianbei hatten sich heimlich mit Shi Hu verbündet und griffen nun Shi Sheng von hinten an. Shi Sheng wusste nicht, dass Shi Ting bereits tot war, fürchtete sich, floh allein auf einem Pferd nach Chang’an. Guo Quan sammelte die Reste seiner Truppen und zog sich zurück, um sich am Biegung des Wei-Flusses zu lagern. Shi Sheng gab daraufhin Chang’an auf und versteckte sich auf dem Jitou-Berg. General Jiang Ying besetzte Chang’an und leistete Widerstand. Shi Hu rückte vor, griff Jiang Ying an und tötete ihn. Shi Shengs Untergebene töteten Shi Sheng und ergaben sich. Guo Quan floh nach Longyou.

Shi Hu befahl seinen Generälen, die Kreise Qian und Long zu besetzen, und schickte General Ma Qiu, um Pu Hong zu bestrafen. Pu Hong führte 20.000 Haushalte an und ergab sich Shi Hu. Shi Hu empfing ihn und ernannte ihn zum General der Glänzenden Tapferkeit und zum Aufseher der Di-Stämme. Pu Hong erreichte Chang’an und überredete Shi Hu, die mächtigen Familien aus Guanzhong sowie die Di- und Qiang-Stämme umzusiedeln, um den Osten zu stärken. Er sagte: „Alle Di-Stämme sind die Gefolgschaft meiner Familie. Wenn ich sie führe, um dir zu folgen, wer wagt es, sich zu widersetzen!“ Shi Hu hörte auf ihn und siedelte über 100.000 Haushalte aus den Regionen Qin und Yong sowie von Di- und Qiang-Stämmen nach Guandong um. Er ernannte Pu Hong zum General des Drachenaufschwungs und zum Aufseher der umgesiedelten Bevölkerung und ließ ihn in Fangtou wohnen. Den Stammesführer der Qiang, Yao Yizhong, ernannte er zum General der Aufmunternden Tapferkeit und zum Großaufseher der Westlichen Qiang und ließ ihn mit mehreren Zehntausend seiner Leute nach Shetou in Qinghe umsiedeln.

Shi Hu kehrte nach Xiangguo zurück und erließ eine allgemeine Amnestie. Der Herrscher der Späteren Zhao, Shi Hong, befahl Shi Hu, den Wei-Hof zu errichten, alles nach dem Vorbild der Weise, wie der Prinz von Wei (Cao Cao) den Han-Hof unterstützt hatte.

Als Murong Huang gerade den Thron bestiegen hatte, wandte er strenge und harte Gesetze an, sodass die Menschen im Land größtenteils unruhig wurden. Der Hauptsekretär Huangfu Zhen ermahnte ihn eindringlich, aber Murong Huang hörte nicht auf ihn.

Murong Huangs älterer Halbbruder, der General der Festungserrichtung, Murong Han, und sein Vollbruder, der General der Feldzugsunternehmung, Murong Ren, waren tapfer und klug, hatten mehrfach militärische Verdienste erworben und waren sehr beliebt beim Volk. Sein jüngerer Bruder Murong Zhao besaß Talent und Kunstfertigkeit. Sie alle waren von Murong Hui (dem Vater) geliebt worden. Murong Huang war eifersüchtig und misstrauisch ihnen gegenüber. Murong Han seufzte und sagte: „Ich habe den Befehl vom verstorbenen Fürsten erhalten und wage nicht, nicht mein Bestes zu geben. Dank des Geistes des verstorbenen Fürsten im Himmel war ich bei jedem Unternehmen erfolgreich. Das ist die Hilfe des Himmels für unser Land, nicht menschliches Wirken. Aber andere betrachten das, was ich erreicht habe, als Zeichen von überragendem Talent und schwerer Kontrollierbarkeit. Wie könnte ich dasitzen und auf das Unheil warten!“ Also floh er mit seinen Söhnen und ergab sich dem Duan-Stamm. Duan Liao hatte schon lange von seinen Fähigkeiten gehört, hoffte, ihn für sich gewinnen zu können, und schätzte und respektierte ihn sehr.

Murong Ren kam von Pingguo, um an der Trauerfeier teilzunehmen, und sagte zu Murong Zhao: „Wir waren stets überheblich und haben uns gegenüber dem Thronfolger vielerlei Respektlosigkeiten erlaubt. Der Thronfolger ist streng und gerecht; selbst ohne Schuld ist er furchteinflößend, wie viel mehr, wenn man schuldig ist!“ Murong Zhao erwiderte: „Wir beide sind Söhne der Hauptgemahlin und haben Anspruch auf das Reich. Bruder, du genießest seit jeher großes Ansehen beim Volk; ich bin im Palast noch nicht von ihm verdächtigt worden. Wir warten auf eine Gelegenheit, ihn zu beseitigen – das ist nicht schwer. Bruder, erhebe dich schnell mit deinen Truppen, ich werde als innerer Helfer dienen. Ist die Sache vollbracht, so gib mir das Gebiet von Liaodong. Ein Mann muss handeln; gelingt es nicht, so stirbt man. Man kann nicht wie der General Jianwei in fremden Landen ein erbärmliches Leben fristen.“ Murong Ren sagte: „Gut!“ Darauf kehrte er nach Pingguo zurück. Im Schaltmonat erhob Murong Ren seine Truppen im Westen.

Jemand meldete die Verschwörung von Murong Ren und Murong Zhao an Murong Huang. Murong Huang glaubte es nicht und schickte einen Gesandten zur Überprüfung. Murong Rens Armee war bereits am Gelben Fluss (Huangshui) angelangt; als er erfuhr, dass die Sache aufgedeckt war, tötete er den Gesandten, wandte seine Truppen und besetzte Pingguo. Murong Huang befahl Murong Zhao, den Tod zu erleiden, und sandte den Militärberater (Junjiu) Feng Yi, um Liaodong zu befrieden. Er ernannte Gao Xu zum General der Weiten Streitkräfte (Guangwu Jiangjun) und befahl ihm, mit fünftausend Soldaten zusammen mit seinen Halbbrüdern, dem General der Gründung der Wehrkraft (Jianwu Jiangjun) Murong You, Murong Zhi, dem General der Weiten Macht (Guangwei Jiangjun) Murong Jun, dem General der Stillen Weite (Ningyuan Jiangjun) Murong Han und dem Sima aus Liaodong, Tong Shou, Murong Ren zu bestrafen. Sie trafen auf Murong Ren nördlich der Stadt Wencheng; Murong Huangs Armee erlitt eine große Niederlage, und Murong You, Murong Zhi und Murong Jun wurden alle von Murong Ren gefangen genommen. Tong Shou war zuvor Murong Rens Sima gewesen; daher ergab er sich Murong Ren. Der ehemalige Großlandwirtschaftsminister (Da Nong) Sun Ji und andere besetzten die Stadt Liaodong und schlossen sich Murong Ren an. Feng Yi konnte die Stadt nicht betreten und kehrte mit Murong Han zurück. Der Östliche Barbarenkommandant (Dongyi Xiaowei) Feng Chou, der Schutzgeneral (Hujun) aus Pingyuan, Yi Yi, und der Kanzler von Liaodong aus Taiyuan, Han Jiao, verließen alle ihre Städte und flohen. Daraufhin besaß Murong Ren das gesamte Gebiet von Liaodong; Duan Liao und die verschiedenen Stämme der Xianbei standen alle in Verbindung mit Murong Ren und unterstützten ihn. Murong Huang dachte an die Worte von Huangfu Zhen zurück und ernannte ihn zum Bieja von Pingzhou.

Im zwölften Monat besetzte Guo Quan Shanggui und schickte einen Gesandten, um sich zu unterwerfen; Jingzhao, Xinping, Fufeng, Fengyi und Beidi folgten ihm alle.

Anfangs wollte Zhang Jun von Cheng (dem Staat Cheng-Han) die Erlaubnis erbitten, durch dessen Gebiet zu reisen, um eine Botschaft nach Jiankang zu senden. Der Herrscher von Cheng, Li Xiong, erlaubte es nicht. Zhang Jun sandte daraufhin den Zhizhong (Verwaltungsbeamten) Zhang Chun, um Li Xiong als Vasallen zu huldigen und um die Durchreise zu bitten. Li Xiong gab vor zuzustimmen, plante jedoch, ihn von Räubern in der östlichen Schlucht überfallen zu lassen. Ein Mann aus Shu, Qiao Zan, verriet dies heimlich Zhang Chun. Zhang Chun sagte zu Li Xiong: „Der Grund, warum mein Fürst einen geringen Diener auf einen unwegsamen Pfad schickt, um Zehntausende von Li zurückzulegen und seine Aufrichtigkeit nach Jiankang zu überbringen, ist, dass Eure Majestät Loyalität und Gerechtigkeit hochhält und fähig ist, die guten Werke anderer zu vollenden. Wenn Ihr mich töten wollt, so tut es auf dem Marktplatz, verkündet der Menge: ‚Der Fürst von Liangzhou vergisst die alte Gunst nicht und schickte einen Gesandten, um sich mit dem Prinzen von Langya zu verbinden. Der Herrscher ist weise, der Diener klar; er entdeckte es und tötete ihn.‘ Dann wird der Ruhm der Gerechtigkeit weit verbreitet sein, und alle unter dem Himmel werden Eure Macht fürchten. Wenn Ihr jetzt Räuber schickt, um mich im Fluss zu töten, werden weder Macht noch Strafe offenbar; wie könnte das der Welt gezeigt werden!“ Li Xiong erschrak sehr und sagte: „So etwas gibt es nicht!“

Der Kommandant der Hauptstadt (Sili Xiaowei) Jing Qian sagte zu Li Xiong: „Zhang Chun ist ein mutiger Mann; bitte haltet ihn zurück.“ Li Xiong sagte: „Würde ein mutiger Mann sich zurückhalten lassen! Versuche es einmal mit deiner List mit ihm.“ Jing Qian sagte zu Zhang Chun: „Du bist von kräftiger Statur, und das Wetter ist heiß. Du kannst vorläufig einen Untergebenen zurückschicken, während du selbst noch etwas wartest, bis es kühler wird, um dann zu gehen.“ Zhang Chun sagte: „Mein Fürst hat mich gesandt, weil der Kaiser umherirrt, der Sarg des verstorbenen Kaisers noch nicht bestattet ist, das Volk leidet und niemand es rettet. So schickte er mich an den kaiserlichen Hof, um unsere Aufrichtigkeit zu zeigen. Die Angelegenheiten, die zu besprechen sind, sind von großer Bedeutung; sie können nicht von einem Untergebenen überbracht werden. Wenn ein Untergebener sie erledigen könnte, wäre ich nicht gekommen. Selbst wenn es durch einen Berg von Feuer und ein Meer von heißem Wasser ginge, würde ich gehen; wie sollte ich mich vor Kälte oder Hitze fürchten!“ Li Xiong sagte zu Zhang Chun: „Dein Fürst ist weltberühmt für seinen Heldenmut, sein Land ist uneinnehmbar, seine Truppen sind stark. Warum nennt er sich nicht selbst Kaiser, um sich auf seinem Gebiet zu erfreuen?“ Zhang Chun sagte: „Mein Fürst und seine Vorfahren seit Generationen halten treu an der Loyalität fest. Weil die Schmach und das Unrecht noch nicht gerächt sind, schlafen sie mit dem Helm als Kissen und warten auf den Tag; wie könnte es da etwas geben, woran man sich erfreuen könnte!“ Li Xiong war sehr beschämt und sagte: „Auch mein Großvater war ein Diener des Jin-Reiches. Er erlebte den Aufruhr unter dem Himmel und floh mit den sechs Komtureien in diese Provinz. Vom Volk wurde er erhoben, und so bin ich heute hier. Wenn der Prinz von Langya das große Jin im Zentrum der Ebene wiederherstellen kann, werde auch ich meine Scharen führen und ihn unterstützen.“ Daraufhin beschenkte er Zhang Chun reich und entließ ihn. Zhang Chun vollendete schließlich seine Mission und erreichte Jiankang.

Als die Hauptstadt Chang’an fiel, war der Rechnungsführer (Jili) von Dunhuang, Geng Fang, über Hanzhong nach Jiangdong gelangt. Er reichte mehrmals Bittschriften ein, um einen kaiserlichen Gesandten zur Befriedung von Liangzhou zu erbitten. Der Hof ernannte Geng Fang zum stellvertretenden Shishu (Beamter für kaiserliche Dokumente) und beauftragte ihn, Zhang Jun zum Großgeneral der Westlichen Befriedung (Zhenxi Da Jiangjun) zu ernennen. Er wählte zwölf Männer aus, darunter Jia Ling aus Longxi, und wies sie ihm zu. Geng Fang erreichte Liangzhou, aber der Weg war versperrt; er übergab das kaiserliche Edikt an Jia Ling, der sich als Kaufmann verkleidete und es überbrachte. In diesem Jahr erreichte Jia Ling schließlich Liangzhou, und Zhang Jun schickte den Befehlshaber der Privattruppen (Buqu Du) Wang Feng und andere, um Dank zu erstatten.

Im Frühjahr, im ersten Monat, änderte Zhao (das spätere Zhao-Reich) seine Regierungsdevise in Yanxi. Jin erließ ein Edikt, das Guo Quan zum General der Westlichen Befriedung (Zhenxi Jiangjun) und Gouverneur von Yongzhou ernannte. Der König von Chouchi, Yang Nandi, starb; sein Sohn Yang Yi folgte ihm nach und nannte sich selbst General des Drachenschwungs (Longxiang Jiangjun) und Linker Xianwang (Zuo Xianwang) sowie Herzog von Xiabian (Xiabiangong). Er ernannte seinen Onkel Yang Jiantous Sohn Yang Pan zum General der Stürmenden Lanze (Guanjun Jiangjun), Rechten Xianwang (You Xianwang) und Herzog von Hechi (Hechigong) und schickte Gesandte, um sich Jin zu unterwerfen. Am Dingmao-Tag im zweiten Monat erließ Jin ein Edikt, das Geng Fang und Wang Feng mit den Siegeln und Bändern sandte, um Zhang Jun zum Großgeneral, zum Generalinspekteur der Militärangelegenheiten von Shaanxi, Yong, Qin und Liangzhou zu ernennen. Von da an kamen und gingen jedes Jahr Gesandte.

Murong Ren ernannte seinen Sima Zhai Kai zum Östlichen Barbarenkommandanten (Dongyi Xiaowei) und den früheren Bieja von Pingzhou, Pang Jian, zum Kanzler von Liaodong. Duan Liao schickte Truppen, um Tuhe anzugreifen, konnte es aber nicht einnehmen. Er schickte auch seinen Bruder Duan Lan zusammen mit Murong Han, um Liucheng anzugreifen. Der Kommandant von Liucheng, Shi Cong, und der Stadtvorsteher (Chengzhu) Mu Nuyi verteidigten die Stadt gemeinsam. Duan Lan und die anderen konnten sie nicht einnehmen und zogen sich zurück. Duan Liao wurde sehr zornig, tadelte Duan Lan und andere streng und befahl ihnen, Liucheng unbedingt einzunehmen. Nach zwanzig Tagen der Erholung verstärkten sie die Truppen und griffen erneut an. Die Soldaten trugen alle dicke Panzer, hielten Schilde, bauten fliegende Leitern und griffen von allen vier Seiten gleichzeitig an, Tag und Nacht ohne Unterbrechung. Shi Cong und Mu Nuyi verteidigten sich nur noch fester, töteten und verwundeten über tausend Feinde, konnten sie aber letztlich nicht besiegen. Murong Huang schickte Murong Han und den Sima Feng Yi und andere zur gemeinsamen Entlastung. Murong Huang warnte Murong Han: „Die feindliche Armee ist in voller Stärke; liefert euch keine offene Schlacht mit ihnen!“ Murong Han war von Natur aus kühn und unerschrocken; er führte über tausend Reiter als Vorhut und ritt direkt vor. Feng Yi versuchte ihn zurückzuhalten, aber Murong Han hörte nicht. Im Tal von Niuweigu (Ochsenschwanz-Tal) traf er auf Duan Lan; Murong Hans Armee erlitt eine große Niederlage, mehr als die Hälfte fiel; Feng Yi ordnete seine Formation und kämpfte mit aller Kraft, so dass er entkam.

Duan Lan wollte den Sieg nutzen, um unerbittlich zu verfolgen. Murong Han fürchtete, dies könnte zur Vernichtung seines eigenen Staates führen, und hielt ihn zurück, indem er sagte: „Als Feldherr muss man stets vorsichtig sein, sich selbst prüfen und den Feind einschätzen; man darf nur handeln, wenn es einen vollkommen sicheren Plan gibt. Heute haben wir zwar eine ihrer Nebenabteilungen geschlagen, aber ihre Hauptmacht noch nicht erschüttert. Murong Huang ist klug und strategisch begabt, gut im Legen von Hinterhalten. Wenn er das ganze Volk aufbietet und persönlich gegen uns zieht, sind wir als isolierte, tief eindringende Streitmacht zahlenmäßig unterlegen – das ist gefährlich. Außerdem: Am Tag, als wir den Befehl erhielten, ging es genau um diesen Sieg. Wenn wir gegen den Befehl handeln und gierig vorrücken und dann im Falle einer Niederlage Ruhm und Erfolg verlieren, mit welchem Gesicht könnten wir dann vor unseren Herrn treten!“ Duan Lan sagte: „Diese Leute sind wie Fische im Kessel; es gibt für sie keinen anderen Ausweg. Du sorgst dich nur, dass dadurch dein Staat vernichtet wird! Jetzt ist Murong Ren im Osten; wenn der Angriff gelingt, werde ich ihn als Thronfolger des Reiches begrüßen. Ich werde dich letztlich nicht enttäuschen und die Ahnenopfer nicht aussterben lassen.“ Qiannian war der Kindername von Murong Ren. Murong Han sagte: „Ich habe mich hierher begeben und hege nicht die Absicht zurückzukehren. Was kümmert mich das Schicksal meines Staates! Ich denke nur an das große Reich und bedauere deinen Ruhm und Erfolg.“ Daraufhin befahl er seinen Truppen, allein zurückzukehren. Duan Lan hatte keine Wahl und gehorchte ihm.

Im dritten Monat teilte der Cheng-Herrscher Li Xiong die Provinz Ningzhou und richtete die Provinz Jiaozhou ein. Er ernannte Huo Biao zum Gouverneur von Ningzhou und Cuan Shen zum Gouverneur von Jiaozhou. Der Zhao-Kanzler Shi Hu sandte seinen General Guo Ao und den Prinzen von Zhangwu, Shi Bin, mit 40.000 Mann Infanterie und Kavallerie nach Westen, um Guo Quan anzugreifen. Sie lagerten in Huayin. Im Sommer, im vierten Monat, töteten die mächtigen Familien von Shanggui Guo Quan und ergaben sich. Shi Hu verlegte über 30.000 Haushalte aus Qinzhou nach Qingzhou und Bingzhou. Ein Mann aus Chang’an namens Chen Liangfu floh zu den Schwarzen Qiang und fiel zusammen mit dem König der Nördlichen Qiang, Bo Jüda, in Beidi und Pingyi ein. Die Prinzen von Zhangwu, Shi Bin, und von Le’an, Shi Tao, vereinten ihre Truppen, griffen an und besiegten sie. Bo Jüda floh zum Berg Malan. Guo Ao setzte den Sieg verfolgend nach, wurde aber von den Qiang geschlagen, wobei sieben oder acht von zehn seiner Männer starben oder verwundet wurden. Shi Bin und die anderen sammelten ihre Truppen und kehrten nach Sancheng zurück. Shi Hu sandte einen Gesandten, der Guo Ao hinrichten ließ. Der Qin-König Shi Hong äußerte sich unzufrieden; Shi Hu ließ ihn einkerkern.

Murong Ren nannte sich selbst Gouverneur von Pingzhou und Herzog von Liaodong. Der Changsha-Herzog Huan, Tao Kan, fürchtete im hohen Alter tief die Selbstzufriedenheit, beteiligte sich nicht mehr an der Regierungsgewalt und bat mehrfach um seine Pensionierung, doch seine Untergebenen hielten ihn inständig zurück. Im sechsten Monat wurde Tao Kan schwer krank und reichte ein Memorial ein, in dem er um seine Entlassung bat. Er sandte den hohen Sekretär Zuo, Yin Xian, um die vom Hof verliehenen Gegenstände zurückzubringen: den Zeremonialstab, die Standarte, das Baldachin, die gebogene Decke, den Zobelbesatz des Hofdieners, das Siegel und die Quaste des Großkommandanten, die Siegel und Zeichen der Gouverneure der acht Provinzen Jing, Jiang, Yong, Liang, Jiao, Guang, Yi und Ning sowie die Hellebarden. Militärausrüstung, Waffen, Rinder, Pferde, Schiffe – alles war in detaillierten Registern aufgeführt. Er versiegelte die Lagerhäuser und verschloss sie persönlich mit Schlössern. Die Nachfolgeangelegenheiten vertraute er dem rechten Stellvertreter, Wang Qianqi, an und ernannte ihn zum Aufseher, der die zivilen und militärischen Beamten befehligen sollte. Am Tag Guimao verließ er im Wagen sein Amt, fuhr zur Fähre und bestieg das Schiff, um nach Changsha zurückzukehren. Er wandte sich um und sagte zu Wang Qianqi: „Der Alte zögerte zu gehen, nur wegen eurer Leute!“ Am Tag Yimao starb er in Fanxi. Tao Kan war einundvierzig Jahre im Militär gewesen; er war weise, entschlossen, beobachtete genau und ließ sich nicht täuschen. Auf einer Strecke von tausenden Li von Nanling bis Baidi ließ man nichts auf der Straße liegen. Nach seinem Tod schrieb der Shangshu Mei Tao in einem Brief an seinen Verwandten Cao Shi: „Herzog Tao war an Scharfsinn und Klarsicht dem Kaiser Wu der Wei-Dynastie gleich, an Loyalität, Ehrerbietung und Fleiß dem Zhuge Liang; Lu Kang und andere reichten nicht an ihn heran.“ Xie An pflegte zu sagen: „Herzog Tao wandte das Gesetz zwar streng an, verstand aber stets den Geist jenseits des Buchstabens.“ Xie An war der Neffe von Xie Kun.

Dem Cheng-Herrscher Li Xiong wuchs ein bösartiges Geschwür auf dem Kopf. Sein Körper wies zahlreiche alte Metallwunden auf; als er erkrankte, brachen alle alten Wunden auf und eiterten. Seine Söhne empfanden Abscheu und hielten sich fern; nur der Kronprinz Li Ban blieb Tag und Nacht an seiner Seite, ohne sich zu entkleiden oder die Mütze abzunehmen, und saugte persönlich den Eiter aus. Li Xiong rief den Großgeneral, den Prinzen von Jianning, Li Shou, herbei, um das testamentarische Edikt für die Regentschaft zu empfangen. Am Tag Dingmao starb Li Xiong; der Kronprinz Li Ban bestieg den Thron. Er ernannte den Prinzen von Jianning, Li Shou, zum Aufzeichner der Regierungsgeschäfte; alle Staatsangelegenheiten wurden Li Shou, dem Minister über die Massen He Dian und dem Präsidenten des Sekretariats Wang Gui anvertraut. Li Ban hielt die Trauerzeremonien im Palast ab und beteiligte sich überhaupt nicht an den Regierungsgeschäften.

Am Tag Xinwei wurde der General, der den Westen befriedet, Yu Liang, zum General, der den Westen angreift, ernannt, mit dem Auftrag, den Zeremonialstab zu führen und die Militärangelegenheiten der sechs Provinzen Jiang, Jing, Yu, Yi, Liang und Yong zu beaufsichtigen, sowie gleichzeitig die Gouverneure von Jiang, Yu und Jing zu sein. Er stationierte in Wuchang. Yu Liang berief Yin Hao zum Sekretär im Protokollamt. Yin Hao war der Sohn von Yin Xian. Zusammen mit dem Gouverneur von Yuzhang, Chu Pou, und dem stellvertretenden Magistrat von Danyang, Du Yi, waren sie alle für ihre klare und erhabene Einsicht und ihr Wissen sowie ihre Fertigkeit im Reden über das „Alte Buch“ und die „Wandlungen“ berühmt und genossen in Jiangdong einen herausragenden Ruf. Yin Hao wurde besonders von den eleganten Berühmtheiten hochgeschätzt. Chu Pou war der Enkel von Chu Lüe; Du Yi war der Sohn von Du Xi. Huan Yi pflegte zu Chu Pou zu sagen: „Jí Yě (der Höflichkeitsname von Chu Pou) trägt die ‚Frühling- und Herbstannalen‘ unter der Haut.“ Damit meinte er, dass er äußerlich nicht über Recht und Unrecht urteilte, innerlich aber Lob und Tadel hatte. Xie An sagte: „Obwohl Chu Pou nicht spricht, sind die vier Jahreszeiten in ihm vollständig vorhanden.“

Im Herbst, im achten Monat, kehrte Wang Ji nach Liaodong zurück. Der Jin-Hof erließ ein Edikt, das den Hofdiener Wang Qi sandte, um dem Herzog von Liaodong, Murong Hui, Opfer darzubringen, und sandte ferner den Zeremonienmeister Xu Meng, um Murong Huang zum Großgeneral, der die Front befriedet, zum Gouverneur von Pingzhou, zum großen Schanyu, zum Herzog von Liaodong, zum Inhaber des Zeremonienstabs und zum Aufseher zu ernennen, mit der Befugnis, im Namen des Kaisers Titel und Ämter zu verleihen, ganz nach dem Vorbild von Murong Hui. Als die Schiffe Maschijin erreichten, wurden sie alle von Murong Ren festgesetzt.

Am Tag Wuyin, im neunten Monat, starb der General der Palastwache, der Herzog von Jiangling, Lu Ye. Der Sohn des Cheng-Herrschers Li Xiong, der Wagen- und Kavalleriegeneral Li Yue, der in Jiangyang stationiert war, eilte zur Trauer nach Chengdu. Er hielt den Kronprinzen Li Ban nicht für den leiblichen Sohn von Li Xiong und war innerlich unzufrieden. Gemeinsam mit seinem jüngeren Bruder, dem General, der den Osten befriedet, Li Qi, plante er einen Aufstand. Li Bans jüngerer Bruder Li Wu riet Li Ban, Li Yue nach Jiangyang zurückzuschicken und Li Qi zum Gouverneur von Liangzhou zu ernennen, mit der Stationierung in Jiameng. Li Ban konnte es nicht übers Herz bringen, Li Yue wegzuschicken, solange Li Xiong noch nicht bestattet war, und behandelte sie mit aufrichtigem Vertrauen, ohne jeden Argwohn. Er schickte Li Wu nach draußen, um in Fucheng zu stationieren. Im Winter, im zehnten Monat, am Tag Guihai (erster Tag des Monats), nutzte Li Yue die Gelegenheit, als Li Ban nachts die Totenklage hielt, und tötete ihn im Raum, wo der Sarg aufgebahrt war. Er tötete auch Li Bans älteren Bruder, den Führer der Armee, Li Du. Dann gab er fälschlich ein Edikt der Kaiserinwitwe Ren aus, das die Vergehen Li Bans auflistete und ihn für abgesetzt erklärte.

Anfangs war Li Qis Mutter, geborene Ran, von niederer Herkunft; Ren hatte ihn aufgezogen. Li Qi war vielseitig begabt und hatte einen guten Ruf. Nach Li Bans Tod wollten die Leute Li Yue zum Herrscher erheben, aber Li Yue ehrte Li Qi und setzte ihn als Kaiser ein. Am Tag Jiazi bestieg Li Qi den Kaiserthron. Er verlieh Li Ban posthum den Titel „Kronprinz Li“. Er ernannte Li Yue zum Kanzler und zum Prinzen von Jianning, machte den Großgeneral Li Shou zum Großaufseher und änderte seinen Titel in Prinzen von Han; beide wurden mit der Aufzeichnung der Regierungsgeschäfte betraut. Er ernannte seinen älteren Bruder Li Ba zum Kommandanten der Zentralarmee und zum Großgeneral, der den Süden befriedet; seinen jüngeren Bruder Li Bao zum Großgeneral, der den Westen befriedet, und zum Gouverneur von Wenshan; seinen Vetter Li Shi zum Großgeneral, der den Osten angreift, als Ersatz für Li Yue in Jiangyang. Am Tag Bingyin wurde Li Xiong in Andu beigesetzt; ihm wurde der posthume Titel „Kaiser Wu“ und der Tempelname „Taizong“ verliehen.

Li Shi wollte gemeinsam mit Li Shou Li Qi angreifen, aber Li Shuo wagte nicht, die Truppen zu entsenden. Li Shi wurde zornig und verleumdete Li Shou stattdessen bei Li Qi, indem er bat, ihn zu töten. Li Qi wollte Li Shou nutzen, um Li Wu zu bekämpfen, und erlaubte es daher nicht. Er schickte Li Shou mit Truppen nach Fucheng. Li Shou sandte zuerst einen Boten, um Li Wu die Vor- und Nachteile eines Bleibens oder Gehens darzulegen und ihm den Weg zu öffnen; daraufhin kam Li Wu und ergab sich. Der Hof erließ ein Edikt und ernannte Wang Wu (Li Wu) zum Gouverneur von Bajun. Li Qi ernannte Li Shou zum Gouverneur von Liangzhou mit Stationierung in Fucheng.

Der Zhao-Herrscher Shi Hong begab sich persönlich mit dem kaiserlichen Siegel und der Quaste zum Wei-Palast und bat darum, den Thron an den Kanzler Shi Hu abzutreten. Shi Hu sagte: „Die große Sache des Herrschers – der Himmel wird darüber befinden. Warum sprichst du selbst davon?“ Shi Hong kehrte unter Tränen in den Palast zurück und sagte zur Kaiserinmutter Cheng: „Von der Nachkommenschaft des verstorbenen Kaisers ist wirklich nichts mehr übrig!“ Daraufhin reichte der Shangshu ein Memorial ein: „Der Wei-Palast bittet darum, dem Beispiel der Abdankung von Tang Yao und Yu Shun zu folgen.“ Shi Hu sagte: „Shi Hong ist dumm und unwissend, hält die Trauer nicht ein, kann nicht die Zehntausend Staaten beherrschen – er sollte abgesetzt werden. Was soll da von Abdankung die Rede sein!“ Im elften Monat schickte Shi Hu Guo Yin mit dem Zeremonialstab in den Palast, um Shi Hong zum Prinzen von Haiyang abzusetzen. Shi Hong bestieg ruhigen Schrittes den Wagen, sein Gesichtsausdruck war gelassen. Er sagte zu den Ministern: „Ich bin mittelmäßig und unwissend und kann die große Nachfolge nicht antreten. Was gibt es da noch zu sagen!“ Keiner der Minister war ohne Tränen; die Palastdamen schluchzten laut. Die Minister begaben sich zum Wei-Palast und forderten Shi Hu auf, den Kaiserthron zu besteigen. Shi Hu sagte: „Kaiser ist ein Titel höchster Tugend, den ich nicht zu tragen wage. Vorerst mag ich als ‚Vorläufiger Regent, König von Zhao‘ bezeichnet werden.“ Er ließ Shi Hong, die Kaiserinmutter Cheng, den Qin-König Shi Hong und den Nanyang-König Shi Hui im Chongxun-Palast einkerkern und tötete sie bald alle.

Der Großaufseher der Westlichen Qiang, Yao Yizhong, gab vor, krank zu sein, und erschien nicht am Hof. Shi Hu rief ihn mehrfach, bevor er kam. Mit ernster Miene sagte er zu Shi Hu: „Yao Yizhong hielt den König stets für einen Helden, der die Zeit bestimmt. Wie kommt es, dass er, nachdem er mit der Regentschaft betraut wurde, den Thron an sich gerissen hat?“ Shi Hu sagte: „Wie sollte ich das mögen! Nur war der Prinz von Haiyang jung, und ich fürchtete, er könnte die Angelegenheiten des Hauses nicht ordnen; darum habe ich ihn vertreten.“ Obwohl er innerlich ungehalten war, erkannte er doch seine Aufrichtigkeit und bestrafte ihn nicht.

Shi Hu ernannte Kui An zum Hofdiener, Großkommandanten und Verwalter des Sekretariats; Guo Yin zum Minister über die Massen; Han Xi zum linken Diener des Sekretariats; Shen Zhong aus Weijun zum Hofdiener; Lang Kai zum Beamten für glanzvolle Verdienste; und Wang Bo zum Präsidenten des Sekretariats. Die Ernennungen der zivilen und militärischen Beamten erfolgten jeweils nach Rang. Shi Hu unternahm einen Ausflug nach Xindu und kehrte dann nach Xiangguo zurück.

Murong Huang zog gegen Liaodong. Am Tag Jiashen erreichte er Xiangping. Ein Mann aus Liaodong namens Wang Ji sandte heimlich einen Brief und bat um Unterwerfung. Die Armee rückte vor und drang in die Stadt ein. Zhai Kai und Pang Jian flohen auf einzelnen Pferden; die Kreise Jujü und Xinchang ergaben sich alle. Murong Huang wollte die gesamte Bevölkerung von Liaodong niedermetzeln. Gao Xun ermahnte ihn und sagte: „Der Abfall von Liaodong lag wahrlich nicht in ihrer Absicht; sie fürchteten nur die grausame Macht von Murong Ren und mussten gehorchen. Nun, da der Hauptschuldige noch lebt und wir diese Stadt gerade erst eingenommen haben, würde jede Tötung die noch nicht eingenommenen Städte davon abhalten, den Weg der Unterwerfung und des Guten zu wählen.“ Murong Huang ließ davon ab. Er verlegte die mächtigen Familien von Liaodong getrennt nach Jicheng. Er ernannte Du Qun zum Kanzler von Liaodong, der die Überlebenden sammeln und beruhigen sollte.

Im zwölften Monat tötete Zhu Zong, ein Diener aus Lanling im Bezirk Xuzhou des Zhao-Reiches, den Regionalinspektor Guo Xiang und ergab sich mit Pengcheng. Der Zhao-General Wang Lang griff ihn an, woraufhin Zhu Zong nach Huainan floh. Murong Ren schickte Truppen, um Xinchang anzugreifen, aber der Aufseher Wang Yu aus Xinxing schlug sie zurück und verlegte daraufhin die Bevölkerung von Xinchang nach Xiangping.

Im Frühling, im ersten Monat, am Tag Gengzi, dem Neumondstag, hielt der Kaiser seine Mützenlegungszeremonie ab. Es wurde eine allgemeine Amnestie erlassen und die Jahresdevise geändert. Auch Cheng-Han und Später Zhao erließen eine allgemeine Amnestie; Cheng-Han änderte die Devise in Yuheng, Später Zhao in Jianwu. Der Herrscher von Cheng-Han, Li Qi, setzte Kaiserin Yan ein und ernannte den General der Linken, Yin Feng, zum Rechten Kanzler, sowie den General der Schnellreiterei und Shangshu-Ling, Wang Gui, zum Si Tu. Der König von Später Zhao, Shi Hu, befahl seinem Kronprinzen Shi Sui, die Berichte des Shangshu zu prüfen; nur die Opfer für Himmel, Erde und die kaiserlichen Ahnen, die Auswahl der Provinz- und Präfekturbeamten, Feldzüge und Hinrichtungen behandelte er persönlich. Shi Hu liebte es, Paläste und Hallen zu bauen. Als der Guanguan-Turm einstürzte, ließ er den für Bauwesen zuständigen Shaofu, Ren Wang, hinrichten; dann befahl er, ihn neu zu errichten, doppelt so groß wie zuvor. Shi Suis Amme, Liu Zhi, wurde zur Fürstin von Yicheng ernannt, mischte sich in die Regierungsgeschäfte ein, nahm Bestechungsgelder an, und viele, die nach Beförderung strebten, kamen durch ihre Tür. Murong Huang richtete die Ämter der Linken und Rechten Sima ein und ernannte den Sima Han Jiao und den Armeeopferweinpriester Feng Yi zu diesen Posten. Der Si Tu, Wang Dao, war aufgrund von Krankheit und Schwäche nicht in der Lage, an den Hofversammlungen teilzunehmen. Im dritten Monat, am Tag Yiyou, begab sich der Kaiser persönlich zu seiner Residenz, feierte mit den Würdenträgern im inneren Gemach ein Bankett und erwies Wang Dao und dessen Frau Cao Shi seine Ehrerbietung. Der Shi Zhong, Kong Tan, reichte eine Geheimschrift ein, in der er eindringlich ermahnte, dass der Kaiser, da er gerade die Mützenlegung vollzogen habe, sich in seinen Handlungen an die Riten halten solle. Der Kaiser befolgte seinen Rat. Weil der Kaiser die Regierungsgeschäfte Wang Dao anvertraute, ergriff Kong Tan die Gelegenheit und sagte: „Eure Majestät sind bereits älter geworden, Eure Heiligkeit und Ehrfurcht nehmen täglich zu. Ihr solltet die Hofbeamten in großem Umfang empfangen und sie nach guten Ratschlägen für die Staatsführung befragen.“ Als Wang Dao davon hörte, verabscheute er ihn und versetzte Kong Tan als Ting Wei an den Hof. Kong Tan, der seine Ziele nicht erreichte, gab aus Krankheitsgründen sein Amt auf. Der Dan Yang Yin, Huan Jing, war ein schmeichlerischer und redegewandter Mensch, den Wang Dao schätzte und liebte. Es traf sich, dass der Planet Mars etwa zehn Tage lang im Sternbild des Südlichen Löffels verweilte. Wang Dao sagte zum Lingjun Jiang, Tao Hui: „Das Sternbild Dou ist die Region von Yangzhou. Ich sollte mich zurückziehen, um den Tadel des Himmels zu entkräften.“ Tao Hui antwortete: „Ihr, mit Eurer hellen Tugend, helft bei der Regierung, und doch sitzt Ihr mit Huan Jing Knie an Knie und führt vertrauliche Gespräche. Wie könnte der Mars sich da zurückziehen!“ Wang Dao war tief beschämt. Wang Dao berief den Taiyuaner Wang Meng zum Shu Yuan und Wang Shu zum Zhong Bing Shu. Wang Shu war ein Ururenkel von Wang Chang. Wang Meng kümmerte sich nicht um Kleinigkeiten, sondern war für seine schlichte und rechtschaffene Lebensführung bekannt; er war mit dem Peiguoer Liu Tan befreundet und gleichrangig. Liu Tan pflegte zu sagen, Wang Mengs Wesen sei äußerst durchdringend und dennoch natürlich und voller Charakterstärke. Wang Meng sagte: „Herr Liu versteht mich besser, als ich mich selbst verstehe.“ Die damaligen Lobredner der eleganten und freien Geister stellten Liu Tan und Wang Meng an die Spitze. Wang Shu war von ruhigem Wesen. Wann immer sich Gäste in seiner Gegenwart in hitzige Debatten verstrickten, blieb Wang Shu gelassen. Mit dreißig Jahren war er noch nicht bekannt, und die Leute hielten ihn für einfältig. Wang Dao berief ihn aufgrund seiner Familienherkunft. Als er ihn traf, fragte er ihn nur, wie viel der Reispreis im Osten sei. Wang Shu riss die Augen auf und antwortete nicht. Wang Dao sagte: „Der Wang Shu Yuan ist nicht einfältig. Warum sagen die Leute, er sei es!“ Wang Shu sah einmal, wie Wang Dao sprach und alle Anwesenden ihn überschwänglich lobten. Da sagte er ernst: „Der Mensch ist nicht wie Yao oder Shun. Wie könnte jede Handlung vollkommen sein!“ Wang Dao änderte seine Miene und entschuldigte sich bei ihm. Der König von Später Zhao, Shi Hu, bereiste den Süden und kehrte erst zurück, als er den Jangtse erreicht hatte. Einige Dutzend berittene Soldaten drangen bis Liyang vor. Der Liyang Taishou, Yuan Dang, berichtete dies, gab aber die Anzahl der Reiter nicht an. Der Hof war erschrocken und verängstigt. Der Si Tu, Wang Dao, bat um die Erlaubnis, Truppen auszusenden, um sie zu bestrafen. Im Sommer, im vierten Monat, wurde Wang Dao zusätzlich zum Da Sima und Jia Huangyue ernannt und zum Dudu der Militärangelegenheiten des Feldzugs gemacht. Am Tag Guichou musterte der Kaiser die Truppen am Guangmo-Tor und befahl den Generälen, Liyang zu entsetzen sowie Cihu, Niuzhu und Wuhu zu besetzen. Der Si Kong, Xi Jian, schickte den Guangling Xiang, Chen Guang, mit Truppen zur Verteidigung in die Hauptstadt. Bald darauf hieß es, die Reiter von Später Zhao seien nur wenige gewesen und bereits abgezogen. Am Tag Wuwu wurde der Belagerungszustand aufgehoben, und Wang Dao legte das Amt des Da Sima nieder. Yuan Dang wurde wegen leichtfertiger und falscher Meldungen seines Amtes enthoben. Der Zhenglu Jiang von Später Zhao, Shi Yu, griff Huan Xuan in Xiangyang an, konnte die Stadt aber nicht einnehmen. Es herrschte eine große Dürre; in Guiji und Yuyao kostete ein Dou Reis fünfhundert Münzen. Im Herbst, im siebten Monat, setzte Murong Huang seinen Sohn Murong Jun als Kronprinzen ein. Im neunten Monat verlegte der König von Später Zhao, Shi Hu, die Hauptstadt nach Ye und erließ eine allgemeine Amnestie. Anfangs hatte der Herrscher von Später Zhao, Shi Le, den indischen Mönch Fo Tu Cheng, weil dessen Vorhersagen über Erfolg und Misserfolg oft eintrafen, ehrfürchtig verehrt. Als Shi Hu den Thron bestieg, verehrte er ihn noch ehrerbietiger, schenkte ihm Kleider aus Brokat und Seide und ließ ihn in einem verzierten Wagen fahren. An den Tagen der Hofversammlungen stützten ihn der Kronprinz und die Herzöge, um ihn zur Halle zu geleiten; der Zeremonienmeister rief seinen Namen, „Großer Mönch“, und alle Anwesenden erhoben sich. Er befahl dem Si Kong, Li Nong, morgens und abends nach seinem Wohlergehen zu fragen, und der Kronprinz und die Herzöge sollten ihm alle fünf Tage ihre Aufwartung machen. Die Bevölkerung, von diesem Einfluss ergriffen, verehrte größtenteils den Buddhismus. An dem Ort, wo Fo Tu Cheng sich aufhielt, wagte niemand, in seine Richtung zu spucken oder sich die Nase zu putzen. Die Menschen wetteiferten darum, Tempel zu bauen und die Haare zu scheren, um Mönche zu werden. Weil sich darunter viele Falsche mischten und manche Steuern und Frondienste durch Betrug umgingen, erließ Shi Hu ein Edikt und fragte den Zhongshu: „Der Buddhismus wird vom Staat verehrt. Sollen die einfachen Leute in den Gassen ohne Amt und Rang ihn ebenfalls verehren dürfen?“ Der Zhuzuo Lang, Wang Du, und andere diskutierten und sagten: „Die Opfer des Herrschers sind durch die Riten vollständig geregelt. Der Buddhismus ist ein Gott fremder Länder und nicht einer, dem der Himmelssohn und die Staaten von Huaxia opfern sollten. In der Han-Dynastie begann seine Verbreitung; man erlaubte nur den Westländern, in der Hauptstadt Tempel zu bauen und ihn zu verehren, aber den Han-Leuten war es nicht erlaubt, Mönche zu werden; in der Cao-Wei-Zeit war es ebenso. Heute sollte man es verbieten, dass Beamte unterhalb der Herzöge und Minister in die Tempel gehen, um Räucherstäbchen zu verbrennen und anzubeten; diejenigen Zhao-Leute, die Mönche geworden sind, sollten alle ihre frühere Kleidung wieder anlegen.“ Shi Hu erließ ein Edikt: „Ich bin in abgelegenen Grenzlanden geboren und bekleide unwürdig die Herrscherstellung über Hua Xia. Was die Opfer betrifft, sollte man den Bräuchen meines eigenen Volkes folgen. Es sei den Fremden und den Zhao-Leuten, die den Buddhismus verehren wollen, besonders erlaubt.“ Der Zhangwu Wang von Später Zhao, Shi Bin, führte 20.000 Elitereiter und die Truppen der Provinzen Qin und Yong aus, um Bo Ju Da zu bekämpfen und den Aufstand niederzuwerfen. Der Onkel mütterlicherseits des Kronprinzen von Cheng-Han, Li Ban, Luo Yan, und der Han Wang Xiang, ein Mann aus Tianshui, Shangguan Dan, planten, den Herrscher von Cheng-Han, Li Qi, zu ermorden und Li Bans Sohn auf den Thron zu setzen. Die Sache wurde entdeckt. Li Qi ließ Luo Yan, Shangguan Dan und Li Bans Mutter, Luo Shi, hinrichten. Li Qi, der sich für erfolgreich hielt, verachtete die alten Beamten, vertraute dem Shangshu Ling, Jing Qian, den Shangshu, Yao Hua und Tian Bao, sowie dem Zhongchang Shi, Xu Fu, und anderen. Wichtige Angelegenheiten wie Strafen und Belohnungen wurden allein von diesen Leuten entschieden; er fragte nur noch selten die hohen Würdenträger um Rat. Tian Bao hatte keine anderen Fähigkeiten, hatte aber einst den Herrscher von Cheng-Han, Li Xiong, überredet, Li Qi zum Kronprinzen zu ernennen, und genoss deshalb dessen Gunst. Dadurch verfiel die Rechtsordnung in Unordnung, und das von Li Xiong begründete Reich begann zu verfallen. Im Winter, im zehnten Monat, am Tag Yishuo, dem Neumondstag, ereignete sich eine Sonnenfinsternis. Murong Ren schickte Wang Qi und andere auf den Rückweg nach Süden. Wang Qi und die anderen schlugen den Seeweg nach Jicheng ein; Wang Qi geriet in einen Sturm und erreichte sein Ziel nicht. Im zwölften Monat kamen Xu Meng und andere in Jicheng an; Murong Huang begann, die Ernennungen des Hofes anzunehmen. Die Stämme der Duan und der Yuwen schickten jeweils Gesandte zu Murong Ren, die außerhalb der Stadt Pingguo lagerten. Der Zhangxia Du von Murong Huang, Zhang Ying, führte etwas mehr als hundert Reiter auf einem geheimen Weg, griff sie an, tötete über zehn Gesandte der Yuwen, nahm die Gesandten der Duan gefangen und kehrte zurück. In diesem Jahr starb die Mutter von Kaiser Ming, die Jian’an Jun, geborene Xun. Frau Xun war im Palast gleich einer Kaiserinwitwe geehrt worden; ein Edikt verlieh ihr postum den Titel Yuzhang Jun. Der König von Dai, Tuoba Yihuai, weil Helan Aitou nicht ehrerbietig war, wollte ihn rufen lassen und töten; da fielen alle Stämme von ihm ab. Der König von Dai, Tuoba Tuona, kam aus dem Stamm der Yuwen zurück, und die Stämme erhoben ihn wieder. Tuoba Yihuai floh nach Ye; die Leute von Später Zhao behandelten ihn gut. Anfangs hatten Zhang Gui und seine beiden Söhne Zhang Shi und Zhang Mao, obwohl sie die Region Heyou beherrschten, in keinem Jahr Ruhe vor militärischen Aktionen gehabt. Als Zhang Jun die Nachfolge antrat, wurde das Gebiet allmählich ruhig. Zhang Jun verwaltete die verschiedenen Regierungsgeschäfte fleißig, beherrschte die zivilen und militärischen Beamten und brachte alle entsprechend ihren Fähigkeiten zur Geltung. Das Volk war wohlhabend, die Armee stark, und die Menschen in der Ferne und Nähe priesen ihn und hielten ihn für einen weisen Herrscher. Zhang Jun schickte seinen General Yang Xuan aus, um Qiuci und Shanshan zu unterwerfen. Daraufhin kamen alle westlichen Länder, wie Yanqi und Yutian, nach Guzang, um Tribut zu zollen. Zhang Jun errichtete südlich der Stadt Guzang fünf Paläste, und seine Beamten nannten ihn alle „Untertan“. Zhang Jun hegte den Ehrgeiz, die Provinzen Qin und Yong zu erobern, und schickte den Canjun, Qu Hu, mit einer Denkschrift, in der es hieß: „Shi Le und Li Xiong sind tot; Shi Hu und Li Qi sind nacheinander als Rebellen aufgetreten. Das Volk ist von seinem Herrscher entfernt und hat allmählich Generationen durchlebt; die Alten sind dahingeschwunden, die Nachgeborenen kennen die alten Zeiten nicht, und die Gedanken der Sehnsucht und Verehrung werden mit jedem Tag ferner und vergessener. Ich bitte, dem Si Kong, Xi Jian, und dem Zhengxi Jiang, Yu Liang, und anderen zu befehlen, mit ihren Truppen entlang des Jangtse und des Han Shui vorzurücken, Kopf und Schwanz gleichzeitig in Bewegung zu setzen.“

Im Frühling, im ersten Monat, am Tag Xinsi, erschien ein Komet zwischen den Sternbildern Kui und Lou. Murong Huang beabsichtigte, Murong Ren anzugreifen. Der Stellvertreter Gao Xu sagte: „Murong Ren hat seinen Herrscher und seine Verwandten verraten und verlassen; Götter und Menschen sind gleichermaßen empört. Zuvor war das Meer nie zugefroren, aber seit Murong Rens Rebellion ist es drei Jahre in Folge zugefroren. Zudem konzentriert Murong Ren sich auf die Landwege; der Himmel möchte vielleicht, dass wir das gefrorene Meer nutzen, um ihn zu überfallen.“ Murong Huang folgte diesem Rat. Die Minister hielten es alle für gefährlich, auf dem Eis zu gehen, und schlugen vor, auf dem Landweg vorzurücken. Murong Huang sagte: „Mein Plan ist bereits gefasst; wer wagt, ihn zu behindern, wird enthauptet!“ Am Tag Renwu führte Murong Huang seinen jüngeren Bruder, den Militärkommandanten Murong Ping, und andere von Changli aus nach Osten, über das Eis vorrückend, insgesamt mehr als 300 Li. Als sie Likou erreichten, ließen sie den Tross zurück und zogen leicht bewaffnet direkt auf Pingguo zu. Als sie noch sieben Li von der Stadt entfernt waren, meldeten Späher Murong Ren, der daraufhin hastig zum Kampf ausrückte. Anfangs, als Zhang Ying die beiden Gesandten gefangen genommen hatte, bereute Murong Ren es, sie nicht bis zum Ende verfolgt zu haben. Als Murong Huang nun kam, glaubte Murong Ren, dass Murong Huang wieder eine leichte Abteilung zu einem Beutezug geschickt habe, und wusste nicht, dass Murong Huang selbst kam. Er sagte zu seinen Leuten: „Diesmal sollten wir sie so treffen, dass kein einziges Pferd zurückkommt!“ Am Tag Yiwei stellte Murong Ren seine gesamte Streitmacht nordwestlich der Stadt auf. Murong Jun führte seine Einheit zur Kapitulation vor Murong Huang, und Murong Rens Truppen wurden mutlos und schwankten. Murong Huang nutzte die Gelegenheit, seine Truppen zum Angriff zu schicken und besiegte die feindliche Armee vernichtend. Murong Ren floh, aber seine Leibwächter fielen alle von ihm ab, sodass er gefangen genommen wurde. Murong Huang ließ zuerst die abtrünnigen Leibwächter hinrichten und dann Murong Ren den Tod geben. Ding Heng, You Yi, Sun Ji und andere, die Murong Ren vertraut und eingesetzt hatte, wurden gefangen genommen und hingerichtet; Wang Bing beging Selbstmord. Murong You, Murong Zhi, Tong Shou, Guo Chong, Zhai Kai und Pang Jian flohen alle nach Osten, aber Murong You kehrte unterwegs um. Murong Huangs Truppen holten Zhai Kai und Pang Jian ein und töteten sie; Tong Shou und Guo Chong flohen nach Goguryeo. Die übrigen Beamten und Bürger, die in Murong Rens Fall verwickelt waren, begnadigte Murong Huang alle. Er ernannte Gao Xu zum Markgrafen von Ruyang.

Im zweiten Monat starb der Oberpräsident des Sekretariats, Wang Bin. Am Tag Xinhai erschien der Kaiser persönlich vor der Halle und schickte Gesandte, um die sechs Hochzeitsgaben vorzubereiten und Du Lingyang, die Tochter des verstorbenen Markgrafen von Dangyang, Du Yi, zur Kaiserin zu machen. Eine Generalamnestie wurde erlassen; alle Minister kamen, um zu gratulieren.

Im Sommer, im sechsten Monat, schickte Duan Liao seinen General der Mittleren Armee, Li Yong, um Murong Huang anzugreifen. Li Yong zog direkt auf Wuxing zu, aber der Kommandant Zhang Meng griff ihn an und nahm ihn gefangen. Duan Liao schickte daraufhin Duan Lan mit mehreren Zehntausend Fußsoldaten und Reitern, um bei Huishui westlich von Liucheng zu lagern, während Yuwen Yidougui Angjin angriff, um Duan Lan zu unterstützen. Murong Huang führte 50.000 Fußsoldaten und Reiter nach Liucheng, und Duan Lan floh, ohne eine Schlacht zu liefern. Murong Huang zog mit seiner Armee direkt nach Norden in Richtung Angjin, und Yuwen Yidougui ließ seinen Tross zurück und floh. Murong Huang schickte den Stellvertreter Feng Yi mit leichten Reitern zur Verfolgung und besiegte die feindliche Armee vernichtend. Murong Huang sagte zu den Generälen: „Diese beiden Feinde werden es hassen, ohne Erfolg zurückzukehren, und werden sicher wiederkommen. Wir sollten in der Nähe von Liucheng einen Hinterhalt legen und auf sie warten.“ Daraufhin schickte er Feng Yi mit mehreren Tausend Reitern, um sich am Berg Madou in den Hinterhalt zu legen. Im dritten Monat kam Duan Liao tatsächlich mit mehreren Tausend Reitern auf einen Beutezug. Feng Yi ließ seine Truppen angreifen, besiegte die feindliche Armee vernichtend und tötete ihren General Rong Baibo.

Der frühere Kammerpräsident Kong Tan starb. Als Kong Tan schwer krank war, besuchte ihn Bing Bing und vergoss Tränen. Kong Tan sagte großmütig: „Ein großer Mann steht vor dem Tod, und du fragst nicht nach Methoden, das Land zu befrieden und das Volk zu nähren, sondern weinst einander gegenüber wie ein kleines Kind oder eine Frau?“ Bing Bing entschuldigte sich tief bei ihm.

Im neunten Monat schickte Murong Huang den Älteren Sekretär Liu Bin und den stellvertretenden Befehlshaber der Inneren, Yang Jing aus Liaodong, um Xu Meng und andere zurück nach Jiankang zu geleiten.

Im Winter, im zehnten Monat, schickte der Gouverneur von Guangzhou, Deng Yue, den Aufseher Wang Sui und andere, um Yelang und Xinggu anzugreifen; beide wurden eingenommen. Der Hof verlieh Deng Yue zusätzlich den Posten des Aufsehers von Ning.

Der Herrscher von Cheng, Li Qi, hasste seinen Neffen, den Oberpräsidenten des Sekretariats und Markgrafen von Wuling, Li Zai, wegen dessen außergewöhnlicher Talente, klagte ihn fälschlich der Rebellion an und ließ ihn hinrichten.

Im elften Monat erging ein kaiserlicher Erlass, den General der Aufbauenden Macht, Sima Xun, zu beauftragen, mit einer Armee Hanzhong zu befrieden. Der Herrscher von Cheng-Han, Li Shou, besiegte ihn. Li Shou setzte daraufhin einen Verwalter für Hanzhong ein, besetzte Nanzheng und kehrte zurück.

Suotou Yuju führte 30.000 seiner Stammesangehörigen zur Kapitulation vor Später Zhao. Später Zhao ernannte Yuju und dreizehn andere zu „Qin Zhao Wang“ (Könige, die Zhao verbunden sind) und verteilte seine Anhänger auf die sechs Provinzen wie Jizhou und Qingzhou.

Der König von Zhao, Shi Hu, baute den Taivu-Palast in Xiangguo sowie den Ost- und Westpalast in Yecheng; im zwölften Monat wurden alle fertiggestellt. Das Fundament des Taivu-Palastes war 2 Zhang und 8 Chi hoch, 65 Bu tief von Norden nach Süden und 75 Bu breit von Osten nach Westen, aus gemustertem Stein errichtet. Unter dem Palast wurde ein Keller ausgehoben, um 500 Wächter zu beherbergen. Die Ziegel wurden mit Lack getränkt, die Dachziegel aus Gold, die Säulen aus Silber, Perlvorhänge und Jadewände; alles war von äußerster Kunstfertigkeit. Im Palast standen weiße Jadeflöße, Betten mit fließenden Quasten, und die Bettbaldachine waren mit goldenen Lotusblumen verziert. Hinter dem großen Palast wurden neun weitere Paläste gebaut, die mit Frauen aus Beamten- und Bürgerfamilien gefüllt wurden; mehr als zehntausend trugen Perlen und Jade und waren in feine Seide gekleidet. Die Frauen wurden in Astronomie, Reiten und Bogenschießen unterrichtet. Es wurden weibliche Hofastronomen sowie verschiedene Künstler und Handwerker eingesetzt, alles wie außerhalb des Palastes. Tausend weibliche Reiter dienten als Ehrenwache, alle mit purpurnen Seidenkopftüchern, in feine Brokatkleider gehüllt, mit goldenen und silbernen Gürteln, bestickten fünfarbigen Stiefeln, trugen Federstandarten, spielten Musik und schlugen Trommeln und folgten jederzeit bei Reisen und Banketten. Zu dieser Zeit herrschte in Später Zhao eine große Dürre; ein Pfund Gold kaufte nur zwei Dou Hirse, und das Volk hungerte. Doch Shi Hu hörte nicht auf, Krieg zu führen, und alle möglichen Frondienste wurden gleichzeitig aufgenommen. Er schickte den Tormann Zhang Mi, um die Glockenständer, die neun Drachen, die Wengzhong-Statuen, die Kupferkamele und den „Fei Lian“-Windgott aus Luoyang nach Yecheng zu transportieren. Sie wurden auf vierrädrigen, mit Eisenreifen verstärkten Wagen geladen, deren Spurweite vier Chi und die Tiefe der Spur zwei Chi betrug. Eine Glocke versank im Gelben Fluss; man warb 300 Taucher an, die ins Wasser tauchten, sie mit Bambusseilen banden, mit 100 Ochsen und einer Winde zogen, um sie herauszuholen. Dann baute man ein großes Schiff mit einer Kapazität von 10.000 Dan, um sie zu transportieren. Als sie in Yecheng ankamen, war Shi Hu sehr erfreut und erließ dafür eine Amnestie für Strafen von zwei Jahren, belohnte die Beamten mit Getreide und Seide und verlieh dem Volk einen Rang. Weiterhin befolgte er den Vorschlag des Leiters der Palastwerkstätten, Xie Fei, und warf Steine in den Gelben Fluss südlich von Yecheng, um eine fliegende Brücke zu bauen. Das Projekt kostete mehrere Zehntausend Milliarden Münzen, aber die Brücke wurde nie fertiggestellt. Die Fronarbeiter litten Hunger, und man stellte die Arbeiten ein. Er befahl den Kreisvorstehern, die Bevölkerung in die Wälder und Berge zu schicken, um Eicheln und Fische zu sammeln, um die Nahrung zu ergänzen, aber diese wurden von mächtigen Familien geraubt, und das Volk bekam nichts.

Anfangs hatte der Stammesführer der südlichen Ri-Nan, Fan Zhi, einen Sklaven namens Fan Wen, der oft mit Händlern nach China reiste. Später kam er nach Linyi und lehrte den König von Linyi, Fan Yi, wie man Städte, Paläste und Geräte baut. Fan Yi mochte und vertraute ihm und machte ihn zum General. Fan Wen verleumdete daraufhin die Söhne von Fan Yi, sodass einige verbannt wurden und andere flohen. In diesem Jahr starb Fan Yi, und Fan Wen gab vor, die Söhne von Fan Yi aus einem anderen Land willkommen zu heißen, vergiftete sie aber mit vergiftetem Palmwein und tötete sie. Fan Wen machte sich selbst zum König. Daraufhin griff er die Länder Dajiajie, Xiaojiajie, Shipu, Xulang, Qudu, Ganlu und Fudan an und vernichtete sie alle. Er hatte 40.000 bis 50.000 Anhänger und schickte Gesandte, um Tribut zu überbringen.

Der Kommandant der Linken von Später Zhao, Chengduan, stellte am Ende einer Stange eine „Hohe Fackel“ (Ting Liao) her, mehr als zehn Zhang hoch, mit einer oberen Platte für die Fackel und einer unteren Platte, auf der Menschen standen. Der König von Zhao, Shi Hu, fand sie bei einem Test erfreulich.

Im Frühling, im ersten Monat, am Tag Gengchen, kamen mehr als 500 zivile und militärische Beamte von Zhao, angeführt vom Taibao Kui An, an den Hof, um einen Ehrentitel zu überreichen. Sie zündeten die Fackel im Hof an, aber das Öl floss in die untere Platte und verbrannte mehr als zwanzig Menschen. Der König von Zhao, Shi Hu, war darüber verärgert und ließ Chengduan durch Zerteilung in der Taille hinrichten. Am Tag Xinsi folgte Shi Hu den Bräuchen der Yin- und Zhou-Dynastien, nannte sich selbst „Großer Zhao-Himmelskönig“, bestieg den Thron am südlichen Vorort und erließ eine Generalamnestie. Er erhob seine Königin Zheng zur Himmelskönigin, Kronprinz Shi Sui zum himmlischen Kronprinzen; die anderen Söhne, die Könige waren, wurden zu Gongs (Herzögen) degradiert, und die des kaiserlichen Clans, die Könige waren, wurden zu Bezirksmarkgrafen degradiert. Die Beamten erhielten Ränge und Ämter nach ihrem Rang.

Der Leiter der Reichsakademie, Yuan Gui, und der Großopferpriester Feng Huai, weil der Südosten allmählich befriedet war, baten um die Einrichtung von Schulen. Der Kaiser von Jin, Chengdi, folgte ihrem Rat. Am Tag Xinmao wurde die Reichsuniversität (Taixue) eingerichtet und Studenten rekrutiert und aufgenommen. Aber die Gelehrten und Würdenträger verehrten die Lehren von Laozi und Zhuangzi, und die konfuzianischen Studien konnten sich letztlich nicht durchsetzen. Yuan Gui war der Urenkel von Yuan Huan.

Im dritten Monat baute Murong Huang östlich von Yiliancheng die Stadt Haocheng, um Yilian zu bedrängen, und ließ den General der Stoßtruppen, Lan Bo, dort zurück. Im Sommer, im vierten Monat, schickte Duan Liao mehrere tausend Wagen mit Getreide nach Yilian, aber Lan Bo griff an und erbeutete das Getreide. Im sechsten Monat schickte Duan Liao wiederum seinen Vetter, den General der Machtentfaltung, Qu Yun, mit einer Eliteeinheit von Reitern, um bei Nacht Murong Huangs Sohn Murong Zun in Xingguocheng anzugreifen, aber Murong Zun besiegte sie.

Anfangs diente der Mann aus Beiping, Yang Yu, nacheinander fünf Generationen der Herren von Duan, nämlich Duan Jilujin und Duan Liao, und wurde von allen mit Achtung und Höflichkeit behandelt. Duan Liao führte wiederholt Kriege gegen Murong Hui, und Yang Yu ermahnte ihn: „‚Den Tugendhaften nahe zu sein und die Nachbarn gut zu behandeln, ist die kostbare Lehre eines Staates.‘ Um wie viel mehr gilt dies, da die Murong-Familie seit Generationen mit uns verschwägert ist und wir Onkel und Neffen sind. Murong Hui besitzt Fähigkeiten und Tugend, doch wir sind mit ihm verfeindet; jeden Monat gibt es Kämpfe, das Volk ist erschöpft und leidet Not, und der erzielte Gewinn reicht nicht aus, um den Schaden auszugleichen. Ich fürchte, die Sorgen des Staates werden von hier ausgehen. Ich hoffe, dass beide Seiten ihre früheren Fehler bereuen und die alte Freundschaft wiederherstellen, um den Staat zu beruhigen und das Volk zu schonen.“ Duan Liao hörte nicht auf ihn und versetzte Yang Yu als Kanzler von Beiping.

Der Thronfolger des Zhao-Reiches, Shi Sui, war von jeher tapfer. Der Zhao-König Shi Hu liebte ihn und sagte oft zu den Ministern: „Die Söhne und Väter, Brüder des Hauses Sima haben einander umgebracht, deshalb konnte ich die Welt erlangen; wie könnte ich bei einem wie mir einen Grund haben, A Tie (Shi Suis Kindername) zu töten?“ Bald darauf wurde Shi Sui übermütig, ausschweifend, grausam und gewalttätig. Er liebte es, schöne Frauen zu schmücken, ihnen dann die Köpfe abzuhacken, das Blut abzuwaschen, sie auf einem Tablett herumzureichen und mit Gästen anzuschauen, und ihr Fleisch zu kochen und gemeinsam zu essen. Der Herzog von Hejian, Shi Xuan, und der Herzog von Le'an, Shi Tao, wurden beide von Shi Hu geliebt, und Shi Sui betrachtete sie als Todfeinde. Shi Hu ergab sich dem Wein und der Wollust und war in seinen Gefühlen und seinem Zorn unberechenbar. Er ließ Shi Sui die Berichte der hohen Beamten prüfen. Wann immer Shi Sui etwas vortrug, wurde Shi Hu zornig und sagte: „Solche Kleinigkeiten, was lohnt es, sie vorzutragen!“ Manchmal, wenn er nichts von Shi Sui hörte, wurde er wieder zornig und sagte: „Warum trägst du nichts vor!“ Er schimpfte und ließ ihn auspeitschen, bis zu zwei- oder dreimal im Monat. Shi Sui sagte heimlich zu dem Zhongshuzi Li Yan und anderen: „Der Herr (gemeint ist Shi Hu) ist schwer zu bedienen. Ich möchte den Weg des Modu Chanyu (Vatermord zur Selbständigkeit) nachahmen. Werdet ihr mir folgen?“ Li Yan und die anderen warfen sich zu Boden und wagten nicht zu antworten. Im Herbst, im siebten Monat, gab Shi Sui vor, krank zu sein, und kümmerte sich nicht um die Regierungsgeschäfte. Heimlich führte er über fünfhundert zivile und militärische Beamte seines Hofstaates zu Pferd zu Li Yans Landhaus, um zu trinken. Daraufhin sagte er zu Li Yan und den anderen: „Ich will nach Jizhou gehen, um den Herzog von Hejian, Shi Xuan, zu töten. Wer nicht folgt, wird enthauptet!“ Nachdem sie einige Meilen geritten waren, zerstreuten sich die Reiter alle. Li Yan warf sich zu Boden und ermahnte ihn eindringlich, und Shi Sui kehrte betrunken zurück. Seine Mutter, die Zheng-Frau, hörte davon und schickte heimlich einen Eunuchen, um Shi Sui zu tadeln; Shi Sui wurde zornig und tötete den Eunuchen. Fotucheng sagte zu Shi Hu: „Eure Majestät sollte nicht so oft zum Östlichen Palast gehen.“ Shi Hu wollte eigentlich Shi Sui besuchen, um nach seiner Krankheit zu sehen, aber als er sich an Fotuchengs Worte erinnerte, kehrte er um; bald darauf weitete Shi Hu die Augen und rief laut: „Ich bin der Herrscher der Welt, kann es zwischen Vater und Sohn nicht einmal Vertrauen geben!“ Daraufhin schickte er seine vertraute Nüshangshu (eine weibliche Hofbeamtin), um nachzusehen. Shi Sui rief sie heran, um mit ihr zu sprechen, und ergriff die Gelegenheit, mit dem Schwert auf sie einzustechen. Shi Hu wurde sehr zornig, ließ Li Yan und andere festnehmen und verhören. Li Yan berichtete ausführlich über die Vorfälle. Shi Hu tötete Li Yan und über dreißig andere; er sperrte Shi Sui im Östlichen Palast ein, begnadigte ihn jedoch bald darauf und empfing ihn in der Taiwu-Osthalle; Shi Sui erschien vor Shi Hu, ohne um Verzeihung zu bitten, und ging nach einem Augenblick wieder hinaus. Shi Hu schickte jemanden, um ihm zu sagen: „Der Thronfolger sollte zur Kaiserin gehen, um seine Aufwartung zu machen. Warum eilst du so fort?“ Shi Sui ging direkt hinaus, ohne sich umzusehen. Shi Hu wurde sehr zornig, setzte Shi Sui als Thronfolger ab und machte ihn zum Gemeinen. In derselben Nacht tötete er Shi Sui und seine Gemahlin Zhang-shi, zusammen mit ihren 26 Söhnen und Töchtern, und begrub sie in einem einzigen Sarg; er ließ über zweihundert Personen aus Shi Suis Hofstaat und seiner Anhängerschaft hinrichten; er setzte die Zheng-Kaiserin ab und machte sie zur Taifei von Donghai. Er machte seinen Sohn Shi Xuan zum Kronprinzen des Himmelskönigs und Shi Xuans Mutter, die Du-Zhaoyi, zur Kaiserin des Himmelskönigs.

Ein Mann aus Anding, Hou Ziguang, behauptete, der Buddha-Sohn zu sein, und sagte, er sei aus dem Großen Qin-Reich gekommen und solle im Kleinen Qin-Reich König werden. Er sammelte mehrere tausend Menschen am Du-Nan-Berg, nannte sich selbst Großer Huang-Kaiser und änderte die Jahresdevise in Longxing; Shi Guang zog gegen ihn, besiegte und tötete ihn.

Im neunten Monat ermutigten der Zhenjun-Zuochangshi Feng Yi und andere Murong Hui, sich selbst zum Yan-König zu ernennen; Murong Hui folgte dem Rat. Daraufhin richtete er alle Beamtenstellen ein, ernannte Feng Yi zum Kanzler, Han Shou zum Sima, Pei Kai zum Fengchang, Yang Wu zum Sili, Wang Yu zum Taipu, Li Hong zum Dali, Du Qun zum Nayuanling, Song Gai, Liu Mu und Shi Cong zum Changbo, Huangfu Zhen und Yang Xie zum Yuanqichangshi, Song Huang, Ping Xi und Zhang Hong zu Generälen, und Feng Yu zum Jishijian. Li Hong war der Enkel von Li Zhen; Song Huang war der Sohn von Song Shi. Im Winter, im zehnten Monat, am Dingmao-Tag, bestieg Murong Hui den Thron des Yan-Königs und erließ eine allgemeine Amnestie. Im elften Monat, am Jiayin-Tag, ehrte er posthum seinen Vater, den Wuxuan-Gong Murong Hui, als Wuxuan-König und dessen Gemahlin, die Duan-Frau, als Wuxuan-Königin; er erhob seine eigene Gemahlin, die Duan-Frau, zur Königin und seinen Thronfolger, Murong Jun, zum Kronprinzen, nach dem Vorbild von Kaiser Wu von Wei und Herzog Wen von Jin, die die Regierungsgeschäfte unterstützten.

Duan Liao überfiel wiederholt die Grenzen des Zhao-Reiches. Der Yan-König Murong Hui schickte den Yanglie-General Song Hui nach Zhao, um sich als Vasall zu unterwerfen, und bat um die Entsendung von Truppen zur Bestrafung Duan Liaos. Er erbot sich, mit der gesamten Streitmacht seines Landes zur Vereinigung mit der Zhao-Armee zu kommen, und schickte seinen jüngeren Bruder, den Ningyuan-General Murong Han, als Geisel. Der Zhao-König Shi Hu war sehr erfreut, gewährte ihm eine großzügige Belohnung und Antwort, lehnte die Geisel ab, schickte Murong Han zurück und vereinbarte heimlich einen Feldzug für das folgende Jahr.

In diesem Jahr brachte der Zhao-General Li Mu Tuoba Yihuai nach Daning. Die meisten der ursprünglichen Stämme Tuoba Yihuais schlossen sich ihm wieder an. Der Dai-König Tuoba Gena floh zum Yan-Reich, und die Dai-Leute erhoben Tuoba Yihuai erneut zum Dai-König. Tuoba Yihuai baute eine Stadt in Shengle und ließ sich dort nieder.

Der Qiang-König von Chouchi, Yang Yi, und sein Vetter Yang Chu überfielen und töteten Yang Yi, vereinigten dessen Stammesangehörige, machten sich selbst zum Herzog von Chouchi und unterwarfen sich dem Zhao-Reich als Vasall.