Aufzeichnungen der Jin, Band 18

Beginnend im Jahr des Zhuyong Yanmao, endend im Jahr des Zhongguang Chifenruo, insgesamt vier Jahre.

Xianzong Cheng Huangdi, Zhong zhi Xia, Xiankang 4. Jahr (Wu-Yin, 338 n. Chr.)

Im Frühling, im ersten Monat, schickte der Yan-König Murong Huang den Hauptmann Zhao Pan zum Zhao-Reich, um nach dem Datum des Feldzugs zu fragen. Der Zhao-König Shi Hu wollte Duan Liao angreifen und warb 30.000 tapfere und kampferprobte Männer an, die alle zu Longteng Zhonglang ernannt wurden. Es traf sich, dass Duan Liao seinen Bruder Duan Quyun schickte, um das Zhao-Gebiet Youzhou anzugreifen. Der Youzhou-Gouverneur Li Meng zog sich nach Yijing zurück. Shi Hu ernannte daraufhin Tao Bao zum Heng-Hai-General, Wang Hua zum Du-Liao-General, die mit 100.000 Wassersoldaten von Piaoyujin aus in See stachen; Zhi Xiong wurde zum Longxiang-General, Yao Yizhong zum Guanjun-General, die mit 70.000 Fußsoldaten und Reitern als Vorhut Duan Liao angriffen.

Im dritten Monat kehrte Zhao Pan nach Jicheng zurück. Der Yan-König Murong Huang führte seine Armee an, griff die Städte nördlich von Lingzhi an und plünderte sie. Duan Liao bereitete sich vor, ihn zu verfolgen. Murong Han sagte: „Jetzt ist die Zhao-Armee im Süden, wir sollten unsere Kräfte vereinen, um sie abzuwehren; stattdessen streiten wir uns mit Yan. Der Yan-König führt persönlich seine Truppen, seine Soldaten sind schlagkräftig. Wenn wir eine Niederlage erleiden, womit sollen wir dann den Feind im Süden abwehren?" Duan Lan wurde zornig und sagte: „Früher wurde ich durch dich in die Irre geführt, was zu dem heutigen Unglück geführt hat. Ich werde nicht wieder in deine Falle tappen!" Daraufhin verfolgte er Murong Huang mit all seinen verfügbaren Truppen. Murong Huang legte einen Hinterhalt und wartete auf sie, besiegte Duan Lans Armee vollständig, enthauptete mehrere tausend Mann, erbeutete 5000 Haushalte und unzählige Herden von Vieh und kehrte zurück.

Der Zhao-König Shi Hu rückte vor und lagerte in Jintai. Zhi Xiong stieß ungehindert bis zur Stadt Ji vor. Die von Duan Liao ernannten Gouverneure und Kanzler von Yuyang, Shanggu und Daijun ergaben sich alle, und mehr als 40 Städte wurden eingenommen. Der Kanzler von Beiping, Yang Yu, führte mehrere tausend Haushalte seines Volkes auf den Berg Yan, um sich zu verschanzen. Die Generäle befürchteten, er könnte eine spätere Gefahr darstellen, und wollten ihn angreifen. Shi Hu sagte: „Yang Yu ist ein Gelehrter, der seinen guten Ruf und seine Prinzipien schätzt. Es ist ihm nur peinlich, sich zu ergeben. Er wird nichts von Bedeutung tun." Er zog also daran vorbei und erreichte Xuwu. Duan Liao, da sein Bruder Duan Lan bereits besiegt war und es keinen Grund mehr für einen Kampf gab, führte seine Frau, Kinder, den Clan und die mächtigen Familien, über tausend Haushalte, verließ Lingzhi und floh zum Miyun-Berg. Als er aufbrechen wollte, ergriff er Murong Hans Hand und weinte: „Ich habe deinen Rat nicht befolgt und mich selbst ins Verderben gestürzt. Das schmerzt mich sehr, und ich schäme mich zutiefst, dass ich dich in die Verbannung treiben musste." Murong Han floh nach Norden zum Stamm der Yuwen.

Die obersten Berater von Duan Liao, Liu Qun, Lu Chen, Cui Yue und andere, versiegelten die Schatzkammern und baten um Unterwerfung. Shi Hu schickte die Generäle Guo Tai und Ma Qiu mit 20.000 Elitereitern, um Duan Liao zu verfolgen. Sie erreichten den Miyun-Berg. Sie nahmen seine Mutter und seine Frau gefangen und enthaupteten 3000 Mann. Duan Liao entkam allein in unwegsames Gelände und schickte seinen Sohn Qi Tezhen, um ein Schreiben zu überbringen und dem Zhao-Reich edle Pferde zu schenken. Shi Hu nahm sie an.

Shi Hu betrat den Amtssitz von Lingzhi, verteilte Belohnungen nach Verdienst. Er verlegte über 20.000 Haushalte der Duan-Bevölkerung in die vier Provinzen Sizhou, Yongzhou, Yanzhou und Yuzhou. Beamte und Gelehrte mit Fähigkeiten und gutem Charakter wurden alle befördert und eingesetzt. Yang Yu kam zum Heereslager und ergab sich. Shi Hu tadelte ihn und sagte: „Früher bist du als Sklave geflohen, jetzt kommst du als Gelehrter. Ist es, weil du den Willen des Himmels erkannt hast, oder weil du keinen Ort mehr zum Verstecken hattest?" Yang Yu antwortete: „Früher diente ich dem Fürsten Wang und konnte ihn nicht auf den rechten Weg bringen oder retten. Ich floh zu Duan, konnte ihn aber auch nicht bewahren. Jetzt hat der Kaiser sein weites Netz ausgeworfen und das ganze Reich umspannt. Die Helden von Youzhou und Jizhou strömen alle herbei, die sich dem Wind zuwenden. Menschen wie ich sind zahlreich, und ich schäme mich nicht allein. Über Leben und Tod entscheidet allein der Kaiser!" Shi Hu war hocherfreut und ernannte ihn sofort zum Gouverneur von Beiping.

Im Sommer, im vierten Monat, am Guichou-Tag, wurde Murong Huang zum Zhengbei-General und Gouverneur von Youzhou ernannt, mit der zusätzlichen Aufsicht über die Provinz Pingzhou.

Der Cheng-König Li Qi wurde zunehmend überheblich und grausam. Er tötete viele Menschen und konfiszierte deren Reichtümer und Frauen, sodass die hohen Beamten größtenteils beunruhigt waren. Der Han-König Li Shou war seit jeher angesehen und mächtig und genoss einen starken Ruf. Li Qi und der Jianning-König Li Yue und andere fürchteten ihn. Li Shou fürchtete, nicht entkommen zu können. Jedes Mal, wenn er zum Hof gehen sollte, fälschte er Grenzmeldungen über Notfälle und lehnte mit der Dringlichkeit der militärischen Lage ab.

Anfangs hatte der Einsiedler Gong Zhuang aus Baxi seinen Vater und Onkel durch Li Te verloren. Gong Zhuang wollte Rache nehmen und legte jahrelang keine Trauerkleidung ab. Li Shou lud ihn mehrfach mit höfischen Zeremonien ein, aber Gong Zhuang folgte der Einladung nicht; er ging jedoch, um Li Shou zu treffen. Li Shou fragte Gong Zhuang im Vertrauen nach einer Strategie, um sich selbst zu schützen. Gong Zhuang sagte: „Das Volk von Ba und Shu waren ursprünglich Untertanen der Jin-Dynastie. Wenn Eure Hoheit eine Armee nach Westen schicken könnte, um Chengdu einzunehmen und sich der Jin-Dynastie als Vasall zu unterwerfen, wer würde nicht eifrig als Vorhut für Eure Hoheit kämpfen? So würde der Segen auf Eure Kinder und Enkel übergehen und Euer Name würde unsterblich werden. Das wäre doch mehr, als nur der heutigen Katastrophe zu entkommen!" Li Shou hielt dies für richtig und plante heimlich mit seinem obersten Berater Luo Heng aus Lüeyang und Xie Siming aus Baxi, Chengdu anzugreifen.

Li Qi erfuhr etwas davon und schickte mehrfach Xu Fu zum Wohnsitz von Li Shou, um seine Aktivitäten auszukundschaften. Außerdem vergiftete er Li Shous Adoptivbruder, den Anbei-General Li You. Li Shou fälschte daraufhin einen Brief seines Schwagers Ren Diao, in dem stand, dass Li Qi Li Shou gefangen nehmen würde. Seine Truppen glaubten dies, und so führte er über 10.000 Fußsoldaten und Reiter von Fucheng aus, um Chengdu zu überfallen, und versprach die Beute aus der Stadt als Belohnung. Er schickte seinen General Li Yi als Vorhut. Li Qi hatte seinen Angriff nicht erwartet und war zunächst unvorbereitet. Li Shous Thronfolger Li Shi war der Yijun Jiaowei, öffnete die Stadttore und ließ sie ein. So eroberten sie Chengdu und lagerten vor dem Palasttor. Li Qi schickte einen Hofbeamten, um Li Shou zu trösten. Li Shou reichte eine Beschwerde ein, in der er den Jianning-König Li Yue, Jing Qian, Tian Bao, Yao Hua, Xu Fu sowie den Zhengxi-General Li Xia, den General Li Xi und andere beschuldigte, böse Absichten zu hegen und die Hofgeschäfte zu stören, und ließ sie alle verhaften und hinrichten. Er ließ die Soldaten ungehindert plündern; erst nach einigen Tagen kehrte Ruhe ein. Li Shou gab vor, auf Befehl der Kaiserinmutter Ren, Li Qi zum Qiongdu-Xian-Gong zu degradieren und in einem anderen Palast unter Hausarrest zu stellen. Er verlieh dem posthum ernannten Kronprinzen Li (dem Lisi-Kronprinzen) den Kaiserposthumnamen Aihuangdi.

Luo Heng, Xie Siming, Li Yi und andere rieten Li Shou, sich selbst zum Zhenxi-General, Gouverneur von Yizhou und König von Chengdu zu ernennen, sich der Jin-Dynastie als Vasall zu unterwerfen und den Qiongdu-Gong nach Jiankang zu schicken. Ren Diao sowie der Sima Cai Xing, der Hofbeamte Li Yan und andere rieten Li Shou, sich selbst zum Kaiser zu ernennen. Li Shou ließ das Orakel befragen. Der Orakelpriester sagte: „Man kann einige Jahre Kaiser sein." Ren Diao sagte erfreut: „Ein Tag ist genug, geschweige denn einige Jahre!" Xie Siming sagte: „Einige Jahre Kaiser – ist das besser als ein Fürst für hundert Generationen?" Li Shou sagte: „Wenn man am Morgen den Weg (Dao) hört, kann man am Abend sterben." Daraufhin bestieg er den Kaiserthron, änderte den Staatsnamen in Han, verkündete eine Generalamnestie und änderte die Jahresdevise in Hanxing. Mit einem Prunkwagen und Seidengeschenken berief er Gong Zhuang zum Taishi (Großlehrer). Gong Zhuang schwor, kein Amt anzunehmen, und nahm die Geschenke von Li Shou überhaupt nicht an. Li Shou richtete den Ahnentempel neu ein, ehrte posthum seinen Vater Li Xiang als Xianhuangdi und seine Mutter Zan als Kaiserinwitwe. Er setzte seine Gemahlin Yan als Kaiserin ein und seinen Thronfolger Li Shi als Kronprinzen. Der ursprüngliche Ahnentempel wurde in Dacheng-Tempel umbenannt. Alle Institutionen wurden weitgehend geändert. Er ernannte Dong Jiao zum Xiangguo, Luo Heng zum Shangshu Ling, Xie Siming zum Präfekten von Guanghan, Ren Diao zum Zhenbei-General und Gouverneur von Liangzhou, Li Yi zum Xiyi Jiaowei und seinen Neffen Li Quan zum Gouverneur von Ningzhou. Die Ämter der Herzöge, Minister, Provinz- und Präfekturvorsteher wurden alle durch seine eigenen Gefolgsleute ersetzt. Die alten Beamten und nahen Verwandten von Cheng sowie die Gelehrten aus den sechs Provinzen wurden alle entfremdet und ausgeschlossen. Der Qiongdu-Gong Li Qi seufzte und sagte: „Der Herrscher des Reiches ist ein kleiner Kreis-Gong geworden! Es ist besser zu sterben!" Im fünften Monat erhängte er sich. Li Shou gab ihm den posthumen Namen Yougong und bestattete ihn mit den Riten eines Fürsten.

Der Zhao-König Shi Hu, weil der Yan-König Murong Huang nicht mit der Zhao-Armee gegen Duan Liao zusammengewirkt hatte und den Vorteil allein genoss, wollte ihn angreifen. Der Hofastronom Zhao Lan ermahnte: „Der Jupiter steht gerade im Sternbild des Yan-Staates; ein Feldzug wird sicherlich keinen Erfolg bringen." Shi Hu wurde zornig und ließ ihn auspeitschen. Als Murong Huang davon hörte, verstärkte er die Verteidigung: Er schaffte die Ämter der sechs Minister (Liu Qing), Nayan, Changbo, Yuanqi Changshi und andere ab. Die Zhao-Armee zählte mehrere hunderttausend Mann, und die Menschen in Yan waren erschrocken und verängstigt. Murong Huang fragte den Neishi Gao Xu: „Was soll ich tun?" Gao Xu antwortete: „Die Zhao-Armee ist zwar stark, aber nicht zu fürchten. Wenn wir uns nur darauf konzentrieren, sie durch Verteidigung abzuwehren, werden sie nichts ausrichten können."

Shi Hu schickte Boten in alle Richtungen aus, um die einfache Bevölkerung und die Yi-Völker zur Unterwerfung zu bewegen. Der Statthalter von Chengzhou aus dem Staat Yan, Cui Tao, der Magistrat von Juju, You Hong, der Magistrat von Wuyuan, Chang Ba, der Ost-Yi-Kommandant Feng Chou, der Beschützer der Armee Song Huang und andere folgten seinem Ruf, insgesamt wurden sechsunddreißig Städte gewonnen. You Hong war der Sohn des älteren Bruders von You Sui. Die vertriebenen Gelehrten, die in Jiyang Zuflucht gesucht hatten, töteten gemeinsam den Kommandanten Song Zhu und ergaben sich dem Zhao-Staat. Song Zhu war der Vetter von Song Huang. Der Statthalter von Qiuyu, Xianyu Qu, schickte ebenfalls Gesandte, um sich dem Zhao-Staat zu ergeben. Der Magistrat von Wuning, Sun Xing aus Guangping, belehrte die Beamten und das Volk, verhaftete gemeinsam Xianyu Qu, führte seine Vergehen auf, tötete ihn, schloss die Stadttore und verteidigte sich. Der Magistrat von Chaoxian, Sun Yong aus Changli, führte seine Truppen an, um die Zhao-Armee abzuwehren. Die einflussreichen Familien, darunter Wang Qing, planten heimlich, auf die Zhao-Armee zu reagieren; Sun Yong ließ sie verhaften und hinrichten. Mehrere hundert Mitverschwörer gerieten in Furcht und baten um Vergebung; Sun Yong ließ sie alle frei und verteidigte sich gemeinsam mit ihnen. Der Kommandant von Lelang, Ju Peng, da innerhalb seines Gebiets alle rebelliert hatten, wählte über zweihundert tapfere Männer aus den Dörfern aus und kehrte mit ihnen nach Jicheng zurück.

Am Tag Wuzi rückte die Zhao-Armee auf Jicheng vor. Der Yan-König Murong Huang wollte fliehen. Der General unter seinem Zelt, Mu Yugen, ermahnte ihn: „Zhao ist stark, wir sind schwach. Wenn der König den Fuß hebt, nimmt die Macht Zhaos Gestalt an. Sie lassen die Menschen unseres Landes einfangen und ausplündern, ihre Truppen werden stark und ihre Vorräte reichlich, dann können wir nicht mehr widerstehen. Ich persönlich glaube, dass die Zhao-Leute genau das vom König erhoffen; wie könnten wir in ihre Falle tappen? Jetzt, wenn wir die feste Stadt halten, ist unsere Moral hundertfach gesteigert. Selbst wenn sie heftig angreifen, können wir standhalten. Beobachten wir die Veränderungen der Lage, warten wir auf eine Gelegenheit zum Angriff, um den Sieg zu erringen. Wenn die Sache nicht gelingt, ist es noch nicht zu spät zu fliehen. Warum sollten wir beim ersten Windhauch die Stadt aufgeben und den sicheren Weg des Untergangs gehen?“ Daraufhin gab Murong Huang den Gedanken auf, zeigte jedoch immer noch Angst in seinem Gesicht. Der Kommandant von Xuantu, Liu Pei aus Hejian, sagte: „Jetzt ist der mächtige Feind draußen, und alle sind voller Furcht. Die Sicherheit oder Gefahr der Lage hängt allein vom König ab. Der König kann in diesem Moment nichts abwälzen; er sollte sich selbst stärken, um die Offiziere und Soldaten anzuspornen, und sollte keine Schwäche zeigen. Die Lage ist dringend; ich bitte um Erlaubnis, auszurücken und sie anzugreifen. Selbst wenn wir keinen großen Sieg erringen, wird es genügen, die Leute zu beruhigen.“ Daraufhin führte er mehrere hundert todesmutige Reiter aus, stürmte auf die Zhao-Armee zu, war überall siegreich, tötete und erbeutete Feinde und kehrte in die Stadt zurück. Daraufhin stieg die Moral auf das Hundertfache. Murong Huang fragt Feng Yi um Rat. Feng Yi antwortete: „Shi Hu ist äußerst grausam und gewalttätig; das Volk und die Geister hassen ihn. Wie viele Tage wird es dauern, bis Unheil und Niederlage kommen? Jetzt kommt er mit dem ganzen Land von weit her; die Lage von Angriff und Verteidigung ist unterschiedlich. Seine Truppen sind zwar stark, aber sie können kein Unheil anrichten. Wenn die Armee lange verweilt, entstehen von selbst Risse. Wir müssen nur ausharren und auf ihn warten.“ Daraufhin beruhigte sich Murong Huangs Herz. Jemand riet Murong Huang zur Kapitulation. Murong Huang sagte: „Ich bin gerade dabei, das Reich zu erobern; was soll das Gerede von Kapitulation!“

Die Zhao-Soldaten erklommen die Stadtmauern von allen Seiten wie Ameisen. Mu Yugen und andere kämpften Tag und Nacht unermüdlich, insgesamt über zehn Tage. Die Zhao-Armee konnte die Stadt nicht einnehmen. Am Tag Renchen zogen sie sich zurück. Murong Huang schickte seinen Sohn Murong Ke mit zweitausend Reitern zur Verfolgung. Die Zhao-Armee erlitt eine schwere Niederlage; über dreißigtausend wurden getötet oder gefangen. Die verschiedenen Armeen von Zhao warfen alle ihre Rüstungen weg und flohen in Auflösung; nur die Armee des mobilen Generals Shi Min blieb allein intakt. Shi Min hieß Shi Zhan, stammte aus Neihuang, sein ursprünglicher Familienname war Ran. Der Zhao-Herrscher Shi Le hatte ihn gefangen genommen, als er Chen Wu besiegte, und befahl Shi Hu, ihn als Sohn zu adoptieren. Shi Min war tapfer und geschickt im Kampf und hatte viele Strategien. Shi Hu liebte ihn und stellte ihn seinen eigenen Enkeln gleich.

Shi Hu kehrte nach Yecheng zurück und ernannte Liu Qun zum Zhongshu Ling und Lu Chen zum Zhongshu Shilang. Pu Hong wurde aufgrund seiner Verdienste zum Shichi Jie, Dudu Liuyi Zhujunshi, Guanjun Da Jiangjun ernannt und zum Xiping Jungong erhoben. Shi Min sagte zu Shi Hu: „Pu Hong ist ein heldenhafter und stolzer Mann; die Offiziere und Soldaten sind bereit, ihr Leben für ihn zu geben. Seine Söhne haben alle außergewöhnliche Fähigkeiten. Außerdem hält er fünfzigtausend starke Soldaten in der Nähe der Hauptstadt. Man sollte ihn heimlich beseitigen, um den Staat zu stabilisieren.“ Shi Hu sagte: „Ich verlasse mich gerade auf Vater und Sohn, um das östliche Wu und das westliche Shu zu erobern; wie könnte ich sie töten!“ Er behandelte Pu Hong noch großzügiger.

Der Yan-König Murong Huang teilte seine Truppen auf, um die verschiedenen rebellischen Städte anzugreifen, und eroberte alle. Das Territorium wurde bis zur Stadt Fan erweitert. Cui Tao und Chang Ba flohen nach Yecheng; Feng Chou, Song Huang und You Zhang flohen nach Goguryeo. Murong Huang belohnte Ju Peng, Mu Yugen und andere, bestrafte die verschiedenen Rebellen und ließ viele hinrichten. Der Gongcao Liu Xiang trat für sie ein und legte Argumente dar, wodurch viele ihr Leben retteten.

Als die Spätere Zhao Jicheng angriff, glaubte Li Pu, der jüngere Bruder des Yan-Rechten Marschalls Li Hong, dass Jicheng sicher fallen würde, und riet Li Hong, sich zu flüchten, um dem Unheil zu entgehen. Li Hong sagte: „Der Weg des Himmels ist fern und tief; die menschlichen Angelegenheiten sind schwer zu erkennen. Bleiben wir vorerst ruhig im Amt und handeln wir nicht leichtfertig, um es später nicht zu bereuen.“ Li Pu hörte nicht auf zu drängen. Li Hong sagte: „Wenn deine Einsicht klar und gründlich ist, solltest du selbst handeln. Ich habe große Gnade von der Familie Murong empfangen; nach den Grundsätzen der Rechtschaffenheit kann ich mich nicht von ihr abwenden. Ich werde hier den Tod erwarten.“ Er verabschiedete sich unter Tränen von Li Pu. Daraufhin ergab sich Li Pu der Späteren Zhao, folgte der Armee der Späteren Zhao nach Süden und starb im Kriegsgetümmel. Li Hong wurde deshalb für seine Treue und Aufrichtigkeit bekannt.

Der Zhao-König Shi Hu schickte den Dujiang-General Cao Fu, um die Qingzhou-Armee zur Bewachung einer Meeresinsel zu führen, und ließ drei Millionen Hu Getreide für sie transportieren. Er ließ auch mit dreihundert Schiffen dreihunderttausend Hu Getreide nach Goguryeo transportieren, schickte den Diannong Zhonglang-Jiang Wang Dian mit über zehntausend Mann, um am Meeresufer Landwirtschaft zu betreiben, und befahl Qingzhou, tausend Schiffe zu bauen, um einen Angriff auf Yan zu planen.

Der Kronprinz der Späteren Zhao, Shi Xuan, führte zwanzigtausend Fußsoldaten und Reiter an, um die Xianbei-Stämme von Shuofang, die Xie Motou, anzugreifen, besiegte sie und enthauptete über vierzigtausend.

In den acht Präfekturen von Ji gab es eine schwere Heuschreckenplage. Der Sili der Späteren Zhao bat darum, die Präfekten und Magistraten zu bestrafen. Der Zhao-König Shi Hu sagte: „Dies liegt an meinem Fehler in der Regierungsführung; doch du willst die Schuld den Präfekten und Magistraten zuschieben. Ist das etwa die Absicht der Selbstanklage? Der Sili bringt keine loyalen Worte hervor, um meine Mängel auszugleichen, sondern will Unschuldige fälschlich belasten. Er soll zum Gemeinen degradiert werden, aber sein Amt behalten!“

Shi Hu schickte die Herzöge von Xiangcheng, She Gui, und von Shangyong, Ri Gui, mit Truppen, um Chang’an zu bewachen. Die beiden denunzierten den General, der den Westen befriedet, Shi Guang, er stifte heimlich Gunst und plane im Verborgenen Unheil. Shi Hu ließ Shi Guang nach Yecheng zurückrufen und töten.

Im Jahr Yìwèi ernannte man den Wang Dao zum, der die militärischen Angelegenheiten innerhalb und außerhalb der Hauptstadt leitete; Xi Jian wurde zum und Yu Liang zum ernannt. Im sechsten Monat ernannte man Wang Dao zum und legte das Amt des in das-Büro. Wang Dao war von sanftmütigem Wesen; die von ihm beauftragten Generäle Zhao Yin, Jia Ning und andere hielten sich oft nicht an Gesetz und Ordnung, was die hohen Beamten beunruhigte. Yu Liang schrieb an Xi Jian: „Der Kaiser ist vom achten oder neunten Lebensjahr bis zur Volljährigkeit im Inneren nur in den Händen der Hofdamen und im Äußeren nur mit militärischen Untergebenen in Kontakt gekommen. Beim Lesen hat ihn niemand die Silben gelehrt, und bei Befragungen und Ratschlägen ist er nie auf einen Edlen gestoßen. Qin Shihuang wollte das Volk verdummen, und das Reich wusste damals, dass das nicht anging – wie viel mehr, wenn man den Herrscher verdummen will! Der Herrscher ist bereits erwachsen; man sollte ihm die Regierungsgeschäfte zurückgeben. Statt sich zu verbeugen und die Macht zurückzugeben, bekleidet man die ehrenvolle Position des Lehrers und hegt eine Menge nichtsnutziger Gesellen ein. Sie und ich tragen die gleiche schwere Verantwortung; wenn wir den großen Übeltäter nicht beseitigen, mit welchem Gesicht können wir dann den verstorbenen Kaiser unter der Erde sehen!“ Er wollte gemeinsam Truppen erheben, um Wang Dao abzusetzen, doch Xi Jian hörte nicht darauf. Der Tao Cheng, ein Sohn von Tao Kan, berichtete Wang Dao von Yu Liangs Plan. Jemand riet Wang Dao, sich heimlich zu wappnen. Wang Dao sagte: „Ich und Yuán Guī (der Stilname von Yu Liang) teilen Freud und Leid; diese haltlosen Reden sollten im Munde eines Weisen verschwinden. Selbst wenn es so wäre, wie du sagst – wenn Yuán Guī kommt, setze ich mir einen Kopftuch auf und gehe nach Hause; was gäbe es da zu fürchten!“ Er schrieb auch an Tao Cheng: „Herzog Yu ist der Schwager des Kaisers; du solltest ihm gut dienen!“ Der Sun Sheng ermahnte Yu Liang heimlich: „Fürst Wang hegt oft Gedanken der Weltentsagung; wie könnte er sich auf weltliche Dinge einlassen! Dies sind sicherlich nur Schurken, die die Beziehung zwischen Innerem und Äußerem stören wollen.“ Daraufhin ließ Yu Liang von seinem Vorhaben ab. Sun Sheng war ein Enkel von Sun Chu. Zu dieser Zeit hielt Yu Liang zwar in der äußeren Provinz, aber er lenkte die Macht im Hof aus der Ferne. Da er den Oberlauf besetzte und über starke Truppen verfügte, schlossen sich ihm viele an, die nach Macht strebten. Wang Dao war darüber ungehalten; wann immer der Westwind Staub aufwirbelte, hob er den Fächer, um sich zu schützen, und sagte langsam: „Der Staub von Yuán Guī beschmutzt die Menschen!“ Wang Dao berief Li Chong aus Jiangxia zum. Li Chong schrieb, weil die damaligen Sitten die Leere und Hohlheit der Schwärmerei schätzten, die „Ermahnung zum Lernen“. Er meinte: Wenn Laotse sagte: „Brich die Menschlichkeit ab, verwirf die Rechtschaffenheit, und das Volk kehrt zur kindlichen Pietät und Fürsorge zurück“ – bedeutet das etwa, dass erst nach dem Abbrechen von Menschlichkeit und Rechtschaffenheit die kindliche Pietät und Fürsorge entstehen? Es geht wohl eher darum, dass man sich sorgt, weil es wenige gibt, die aufrichtig Menschlichkeit und Rechtschaffenheit praktizieren, aber viele, die sie für ihren Vorteil nutzen, und dass man die Verantwortung auf die Heiligen legt, aber die wahren Spuren vergisst. Die gewöhnlichen Menschen sehen nur die vielen Spuren, aber die Weisen sind selten; je tiefer man den Spuren folgt, desto weiter entfernt man sich vom Ursprung. Deshalb verfasste er die „Ermahnung zum Lernen“, um diesen Missstand zu beseitigen: „Je mehr der Ruhm erstrahlt, desto mehr verfällt der Weg; vermindere das, was verehrt wird, um das, was verfällt, wiederzubeleben. Ohne Menschlichkeit kann nichts wachsen, ohne Rechtschaffenheit kann man Scham nicht unterscheiden; Menschlichkeit und Rechtschaffenheit sind an sich unentbehrlich, man muss nur das beseitigen, was ihnen schadet.“

In Cheng-Han zeigte Li Yi, der Vetter des Herrschers und Präfekt von Guanghan, an, dass hohe Beamte einen Umsturz planten. Im Herbst, im siebten Monat, ließ der Herrscher von Cheng-Han, Li Shou, seinen Sohn Li Guang und die hohen Beamten vor dem Palast einen Eid schwören und versetzte Li Gan als Präfekten von Hanjia; er ernannte Li Hong zum Gouverneur von Jingzhou mit Sitz in Ba. Li Hong war ein Sohn von Li Gong.

Im achten Monat hielt in Shu langanhaltender Regen an; das Volk litt unter Hungersnot und Seuchen. Li Shou befahl seinen Ministern, nachdrücklich über die Vor- und Nachteile der Regierungsgeschäfte zu sprechen. Gong Zhuang reichte ein versiegeltes Memorandum ein: „Als Eure Majestät den Aufstand begann, wies Eure Hand zu den Sternen, rief Himmel und Erde an, trank das Blut des Bundes mit dem Volk, das ganze Land unterwarf sich als Vasall; Himmel und Menschen waren erfreut, und das große Werk war vollendet. Doch die Diskutierenden verstanden die Dinge nicht und nahmen aus Zweckmäßigkeit den Kaisertitel an. Nun hat es hundert Tage lang ununterbrochen geregnet, Hungersnot und Seuchen kommen zugleich; vielleicht will der Himmel Eure Majestät damit warnen. Meiner bescheidenen Meinung nach sollte man dem früheren Bund folgen und den Hof von Jiankang als Oberherrn anerkennen. Sie werden sicherlich nicht mit hohen Ämtern und wichtigen Positionen geizen, um das große Werk zu belohnen; selbst wenn man eine Stufe tiefer steigt, so werden die Nachkommen für immer gesegnet sein und das Glück ewig währen – ist das nicht gut? Manche Diskutierenden sagen, dass es für die beiden Provinzen ruhmvoll sei, sich Jin anzuschließen, aber für die Leute der sechs Kommandanturen sei es unbequem. Einst herrschte Gongsun Shu in Shu, und die Gastbeamten hatten die Macht; Liu Bei herrschte in Shu, und die Gelehrten aus Chu waren angesehen. Als dann Wu Han und Deng Ai von Westen her angriffen, wurde das ganze Land vernichtet; wo war da noch ein Unterschied zwischen Gast und Einheimischen! Die Diskutierenden verstehen nicht die Grundlagen des Friedens und der Sicherheit, sondern hängen an Titel und Stellungen; sie meinen, die Präfekten und Magistrate der Liu-Familie seien gerade erst in den Provinzen und Kommandanturen eingesetzt worden – und wissen nicht, dass dies eine Zeit des Untergangs des Staates und des Herrscherwechsels ist, wie könnte es mit dem heutigen gerechten Aufstand vergleichbar sein, wo der Herrscher geehrt und die Minister ausgezeichnet sind! Die Diskutierenden sagen auch, ich solle Fa Zheng nachahmen. Ich aber habe die große Gnade Eurer Majestät empfangen, die mich an dem Ort, der mir zusagt, wohnen lässt; was Ruhm und Reichtum betrifft, so begehre ich sie weder unter Han noch unter Jin; warum sollte ich Fa Zheng nachahmen!“ Li Shou war nach der Lektüre des Memorandums beschämt und hielt es geheim, ohne es zu veröffentlichen.

Im neunten Monat rebellierte der Pujiashe von Cheng-Han, Ren Yan, und wurde hingerichtet. Ren Yan war der Bruder der Kaiserinwitwe Ren. Daraufhin ließ der Herrscher von Cheng-Han, Li Shou, alle Söhne des früheren Herrschers Li Xiong töten.

Im Winter, im zehnten Monat, trat der Yan Han wegen seines Alters zurück. Die Diskutierenden meinten: „Wang Dao ist der Lehrer des Kaisers, sein Name und Rang sind erhaben; die hundert Beamten sollten ihm eine Sonderbehandlung erweisen.“ Der Feng Huai fragte Yan Han deswegen um Rat. Yan Han sagte: „Fürst Wang ist zwar ehrenvoll, aber nach der Vernunft gibt es keine besondere Ehrerbietung. Die Rede von der Sonderbehandlung mag Sache der Herren sein; ich bin alt und kenne mich in den Zeitläuften nicht aus.“ Später sagte er zu anderen: „Ich habe gehört, dass man einen Staat, der Krieg führt, nicht nach einem Menschen von Menschlichkeit fragt. Eben hat Feng Zusi mich nach der Kunst der Schmeichelei gefragt – habe ich denn eine so schlechte Tugend?“ Guo Pu war einst Yan Han begegnet und wollte ihm wahrsagen. Yan Han sagte: „Die Lebensdauer liegt beim Himmel, das Amt beim Menschen. Wenn man sich selbst kultiviert und der Himmel es nicht gibt, ist das Schicksal; wenn man am rechten Weg festhält und die Menschen einen nicht verstehen, ist das die eigene Natur. Es gibt Schicksal und Natur; ich brauche weder Schafgarben noch Schildkrötenpanzer dafür.“ Er blieb mehr als zwanzig Jahre im Ruhestand und starb im Alter von dreiundneunzig Jahren.

Der Herrscher von Dai, Tuoba Yihuai, hatte einen jüngeren Bruder, Tuoba Shiyijian, der als Geisel in Später-Zhao weilte. Tuoba Yihuai wurde schwer krank und befahl den hohen Herren, ihn zum Herrscher zu erheben. Tuoba Yihuai starb. Die hohen Herren, Liang Gai und andere, erwogen, dass wegen der gerade erst erfolgten großen Trauer Tuoba Shiyijian weit weg sei und vielleicht nicht zurückkehren könne; wenn sie auf seine Rückkehr warteten, könnte ein Aufstand ausbrechen. Sie planten, einen anderen Herrscher zu wählen. Der zweitjüngste Bruder von Tuoba Yihuai, Tuoba Qu, war grausam und voller List, aber nicht so mild wie der jüngere Bruder von Tuoba Qu, Tuoba Gu. So töteten sie gemeinsam Tuoba Qu und setzten Tuoba Gu ein. Tuoba Gu war nicht einverstanden; er begab sich persönlich nach Yecheng, um Tuoba Shiyijian abzuholen, und bat darum, selbst als Geisel zurückzubleiben. Der König von Zhao, Shi Hu, hielt ihn für rechtschaffen und ließ beide zurückkehren. Im elften Monat bestieg Tuoba Shiyijian nördlich von Fanzhi den Thron des Dai-Herrschers, änderte die Jahresdevise in Jianguo und gab die Hälfte seines Landes an Tuoba Gu.

Anfangs, nach dem Tod des Dai-Herrschers Tuoba Yilu, gab es im Land viele innere Unruhen, die Stämme zerstreuten sich, und das Haus Tuoba verfiel allmählich. Als Tuoba Shiyijian den Thron bestieg, war er stark, mutig und klug, fähig, das Erbe der Vorfahren wiederzubeleben; die Leute des Landes schlossen sich ihm an. Er begann, die hundert Ämter einzurichten, die die verschiedenen Aufgaben verwalteten. Er berief Yan Feng aus Daijun zum und Xu Qian zum. Er begann, Gesetze gegen Hochverrat, Mord, Ehebruch und Diebstahl zu erlassen; die Befehle waren klar, die Regierungsgeschäfte schlicht, es gab keine lästigen Verhöre und Verwicklungen, und das Volk lebte in Frieden und Zufriedenheit. Daraufhin unterwarfen und schlossen sich ihm alle an: im Osten bis zu den Huimo, im Westen bis zu Poluona, im Süden bis zum Yinshan-Gebirge, im Norden bis zur Wüste; er hatte mehrere Hunderttausend Anhänger.

Im zwölften Monat sandte Duan Liao von Miyunshan aus Boten, um von Später-Zhao abgeholt zu werden; bald darauf bereute er es und sandte erneut Boten, um vom Staat Yan abgeholt zu werden.

Der König von Zhao, Shi Hu, schickte den Ma Qiu mit 30.000 Mann, um ihn zu empfangen, und befahl Ma Qiu: „Die Annahme einer Kapitulation ist wie die Begegnung mit einem Feind; man darf den Feind nicht unterschätzen.“ Er ernannte den Yang Yu, einen alten Minister von Duan Liao, zum von Ma Qiu.

Der König von Yan, Murong Huang, führte persönlich seine Generäle, um Duan Liao zu empfangen. Duan Liao plante heimlich mit Yan, die Truppen von Später-Zhao zu überfallen. Murong Huang schickte Murong Ke, der 7.000 auserlesene Reiter bei Miyunshan in einen Hinterhalt legte, und in Sankou besiegte er Ma Qiu schwer; sieben oder acht von zehn waren tot. Ma Qiu entkam zu Fuß, Yang Yu wurde von Yan gefangen genommen.

Der General von Später-Zhao, Xianyu Liang aus Fanyang, verlor sein Pferd, konnte den Bergpfad zu Fuß nicht weitergehen und blieb stehen, um sich aufrecht hinzusetzen; die Soldaten von Yan umstellten ihn und befahlen ihm aufzustehen. Xianyu Liang sagte: „Ich bin ein Edler; nach dem rechten Weg beuge ich mich nicht vor niedrigen Leuten. Wenn ihr mich töten könnt, dann tötet mich schnell; wenn nicht, dann geht!“ Xianyu Liang hatte eine stattliche Erscheinung und eine starke, schneidige Stimme; die Soldaten von Yan fürchteten sich, ihn zu töten, und meldeten es Murong Huang. Murong Huang ließ ihn mit einem Pferd abholen, sprach mit ihm, war sehr erfreut, ernannte ihn zum und gab ihm die Tochter von Cui Pi zur Frau.

Murong Huang gliederte alle Truppen von Duan Liao ein. Er behandelte Duan Liao mit der Ehre eines Gastes und ernannte Yang Yu zum.

Der König von Zhao, Shi Hu, hörte von Ma Qius Niederlage, wurde sehr zornig und entzog ihm seinen Amtstitel.

Xianzong Cheng Huangdi, mittlere Regierungsperiode, fünftes Jahr von Xiankang (, 339 n. Chr.)

Im Frühjahr, im ersten Monat, am Tag Xinchou, wurde eine allgemeine Amnestie erlassen.

Im dritten Monat, am Yichou-Tag, griff der Gouverneur von Guangzhou, Deng Yue, die Cheng-Han-Präfektur Ningzhou an. Der Cheng-Han-Kommandant von Jianning, Meng Yan, nahm den Cheng-Han-Gouverneur Huo Biao gefangen und ergab sich.

Der General, der den Westen angreift, Yu Liang, wollte die Zentralebene zurückerobern und reichte ein Memorial ein, in dem er Huan Xuan zum Oberbefehlshaber der Vorhuttruppen nördlich des Mian-Flusses, zum Gouverneur von Sizhou und zum Kommandanten von Xiangyang empfahl. Er empfahl auch seinen jüngeren Bruder, den Gouverneur von Linchuan, Yu Yi, zum Aufseher der Militärangelegenheiten von Liang- und Yongzhou, zum Gouverneur von Liangzhou und zum Kommandanten von Weixing. Den Gouverneur von Xiyang, Yu Yi, ernannte er zum Kommandanten der südlichen Barbaren, gleichzeitig zum Gouverneur von Nanjun und zum Kommandanten von Jiangling. Allen verlieh er Siegel. Er bat auch darum, von seinem eigenen Posten in Yuzhou entbunden zu werden und diesen an den General, der die Rebellen angreift, Mao Bao, zu übergeben. Der kaiserliche Hof erließ ein Edikt, das Mao Bao zum Aufseher der Militärangelegenheiten westlich des Jangtse in Yangzhou, zum Gouverneur von Yuzhou und, zusammen mit dem Gouverneur von Xiyang, Fan Jun, zum Befehlshaber von 10.000 Elite-Soldaten zur Verteidigung von Zhucheng ernannte. Er ernannte auch den General, der Festungen errichtet, Tao Cheng, zum Kommandanten der Mitte und zum Kanzler von Jiangxia, der in das Gebiet des Mian-Flusses einrücken sollte. Tao Cheng führte 200 Mann flussabwärts, um Yu Liang zu treffen. Yu Liang, der Tao Cheng stets für leichtfertig und betrügerisch gehalten hatte, zählte seine früheren und gegenwärtigen Verbrechen auf, verhaftete und enthauptete ihn. Später, weil Weixing abgelegen und schwer zu verteidigen war, befahl er Yu Yi, nach Banzhou zu verlegen; er ernannte den Gouverneur von Wuchang, Chen Xiao, zum Gouverneur von Liangzhou und schickte ihn nach Hanzhong. Er schickte den Stabschef Li Song, um die Cheng-Han-Präfekturen Bajun und Jiangyang anzugreifen. Im Sommer, im vierten Monat, nahm er den Cheng-Han-Gouverneur von Jingzhou, Li Hong, und den Gouverneur von Bajun, Huang Zhi, gefangen und schickte sie nach Jiankang. Der Cheng-Han-Herrscher Li Shou ernannte Li Yi zum General, der den Osten befriedet, um Li Hong in der Verteidigung von Bajun zu ersetzen.

Yu Liang reichte ein Memorial ein: „Das Shu-Gebiet ist sehr schwach, während die Hu (Spätere Zhao) noch sehr stark sind. Ich möchte 100.000 Soldaten führen, mein Hauptquartier nach Shicheng verlegen und die verschiedenen Armeen entlang des Jangtse und des Mian-Flusses verteilen, um einen Feldzug gegen die Spätere Zhao zu planen.“ Der Kaiser legte sein Memorial den Hofbeamten zur Beratung vor. Der Kanzler Wang Dao befürwortete die Zustimmung. Der Großkommandant Xi Jian diskutierte und meinte: „Die materiellen Vorbereitungen sind nicht ausreichend; man kann keinen großen Angriff unternehmen.“

Der Großzeremonienmeister Cai Mo diskutierte und meinte: „Die Gunst der Stunde wechselt zwischen gut und schlecht, die Prinzipien beugen und strecken sich. Wenn man die Stärke nicht bedenkt und leichtfertig handelt, dann ist der Untergang in Kürze da; welchen Nutzen hätte das? Für den gegenwärtigen Plan ist es besser, unsere Kräfte zu schonen und auf die Gelegenheit zu warten. Ob eine Gelegenheit besteht, hängt von der Stärke der Hu ab; die Stärke der Hu hängt von den Fähigkeiten Shi Hus ab. Seit Shi Le sich erhob, war Shi Hu stets seine rechte Hand; er siegte in hundert Schlachten, befriedete daraufhin die Zentralebene, und das von ihm besetzte Gebiet entsprach dem der Wei-Ära. Nach Shi Les Tod hielt Shi Hu den Nachfolger fest, tötete die Generäle und Kanzler; nachdem die inneren Unruhen befriedet waren, beseitigte und vernichtete er die äußeren Feinde, eroberte in einem Zug Jinyong, nahm in einer zweiten Schlacht Shi Sheng gefangen, tötete Shi Cong, als ob er etwas Aufgehobenes aufsammelte, und eroberte Guo Quan, als ob er ein welkes Blatt abschüttelte; innerhalb der vier Grenzen verlor er keinen Fußbreit Land. Daraus ersieht man: Ist Shi Hu fähig oder nicht fähig? Die Diskutierenden sagen, weil die Hu früher Xiangyang nicht einnehmen konnten, sei er unfähig. Aber wenn man eine Armee, die in hundert Schlachten siegreich ist, wegen der Unfähigkeit, eine einzige Stadt zu erobern, für schlecht hält, ist das so, als ob man einen Bogenschützen, der hundert Schüsse abgibt und hundert trifft, aber einen Fehler macht, für ungeschickt hielte?

„Außerdem war Shi Yu nur eine Nebenarmee, und Huan Pingbei (Huan Xuan) nur ein Grenzgeneral; worum sie kämpften, war das Grenzland, vorrücken, wenn es vorteilhaft ist, zurückweichen, wenn nicht; das ist keine dringende Angelegenheit. Nun führt der General, der den Westen angreift (Yu Liang), als berühmter Würdenträger einer wichtigen Festung persönlich eine große Armee an, um das Gebiet südlich des Gelben Flusses zu überrollen. Shi Hu wird sicherlich persönlich die gesamte Armee des Reiches führen, um die Entscheidungsschlacht zu suchen. Wie kann man das mit der Situation in Xiangyang vergleichen! Wenn der General, der den Westen angreift, jetzt mit ihm kämpfen will, wie steht er im Vergleich zu Shi Sheng? Wenn er eine Stadt verteidigen will, wie steht er im Vergleich zu Jinyong? Wenn er sich auf die natürliche Barriere des Mian-Flusses verlassen will, wie steht er im Vergleich zum Jangtse? Wenn er Shi Hu widerstehen will, wie steht er im Vergleich zu Su Jun? Diese Punkte sollte man sorgfältig vergleichen.

„Shi Sheng war ein tapferer General, Guanzhong war eine Elite-Armee; der General, der den Westen angreift, wird ihn im Kampf wahrscheinlich nicht besiegen können. Jinyong war gefährlich und fest, Liu Yaos 100.000 Mann konnten es nicht einnehmen; der General, der den Westen angreift, wird es bei der Verteidigung wahrscheinlich nicht halten können. Außerdem erhoben sich damals Luoyang und Guanzhong alle, um Shi Hu anzugreifen; jetzt werden diese drei wichtigen Festungen von Shi Hu genutzt; im Vergleich zu früher ist das Kräfteverhältnis um das Eineinhalbfache anders. Shi Sheng konnte nicht einmal die Hälfte des Feindes abwehren, aber der General, der den Westen angreift, will den doppelten Feind abwehren; das ist es, was mich verwirrt. Su Juns Stärke reicht nicht an Shi Hu heran, die Gefahr des Mian-Flusses reicht nicht an die des Jangtse heran; der Jangtse konnte Su Jun nicht aufhalten, aber man will mit dem Mian-Fluss Shi Hu aufhalten; das ist wiederum, was mich verwirrt. Früher pflügte Zu Shizhi (Zu Ti) in Qiao auf den Feldern nördlich der Stadtmauer, und die Hu kamen, um anzugreifen; er richtete vorher Militärkolonien ein, um sie von außen abzuwehren. Als das Getreibe fast reif war, kamen die Hu tatsächlich; die starken Männer kämpften draußen, die Alten und Schwachen ernteten drinnen, viele hielten Fackeln, und in dringenden Fällen verbrannten sie das Getreibe und zogen sich zurück. So ging es mehrere Jahre, und am Ende hatten sie keinen Nutzen davon. Damals besetzten die Hu nur das Gebiet nördlich des Gelben Flusses, im Vergleich zu heute nur ein Viertel; Zu Shizhi konnte ein Viertel nicht abwehren, aber der General, der den Westen angreift, will drei Viertel abwehren; das ist wiederum, was mich verwirrt.

„Doch dies sind nur Erörterungen über die Situation, nachdem der General, der den Westen angreift, angekommen ist; die Sorgen auf dem Weg sind noch nicht besprochen. Vom Mian-Fluss nach Westen ist die Strömung reißend, die Ufer sind hoch; die Armee zieht sich wie Fische, Kopf an Schwanz, flussaufwärts, über hundert Li lang. Wenn die Hu nicht die Menschlichkeit von Herzog Xiang von Song haben und uns angreifen, bevor wir unsere Schlachtordnung aufgestellt haben, was dann? Jetzt grenzt unser Land an das der Hu; die Gegebenheiten zu Wasser und zu Lande sind verschieden, die Gewohnheiten sind nicht gleich; wenn die Hu kommen, um zu sterben, dann reicht es, sie abzuwehren; wenn wir den Jangtse aufgeben und in die Ferne ziehen, unsere Schwäche gegen ihre Stärke einsetzen, dann ist das wohl nicht die Strategie des Hofes, um den Sieg zu entscheiden.“

Die Diskussionen am Hof stimmten größtenteils mit Cai Mo überein. Daraufhin erging ein Edikt an Yu Liang, das ihm verbot, sein Hauptquartier zu verlegen.

Der frühere Heeresführer der Früheren Yan, Murong Ping, der General, der die Macht ausbreitet, Murong Jun, der General, der die feindlichen Linien durchbricht, Muyu Gen, und der General, der die Rebellen niederschlägt, Muyu Ni, griffen die Spätere Zhao in Liaoxi an, nahmen über tausend Haushalte gefangen und zogen sich zurück. Der General, der die Grenzen befriedet, Shi Cheng, der General der Armbrustschützen, Huyan Huang, und der General, der Festungen errichtet, Zhang Zhi, von der Späteren Zhao verfolgten sie; Murong Ping und die anderen kämpften mit ihnen und schnitten die Köpfe von Huyan Huang und Zhang Zhi ab.

Duan Liao plante in der Früheren Yan einen Aufstand; die Leute der Früheren Yan töteten Duan Liao und mehrere Dutzend seiner Anhänger und schickten Duan Liaos Kopf an die Spätere Zhao.

Im fünften Monat hielt der Dai-Herrscher Tuoba Shiyijian in Canhepo eine Versammlung der Stammesführer ab, um den Bau einer Hauptstadt in Leiyuanchuan zu besprechen. Seine Mutter, Königin Wang, sagte: „Seit unseren Vorfahren ist es unser Brauch, umherzuziehen. Jetzt, da das Land viele Schwierigkeiten hat, wenn wir eine befestigte Stadt bauen und uns niederlassen, werden wir, sobald der Feind kommt, keinen Ort haben, wohin wir uns flüchten können.“ Daraufhin wurde der Plan aufgegeben.

Die Leute von Dai nannten alle, die aus anderen Ländern kamen, um sich ihnen anzuschließen, Wuhuan; Tuoba Shiyijian teilte sie in zwei Abteilungen und setzte über jede einen Aufseher ein. Sein jüngerer Bruder Tuoba Gu überwachte die nördliche Abteilung, sein Sohn Tuoba Shijun überwachte die südliche Abteilung.

Tuoba Shiyijian warb um eine Heiratsverbindung mit der Früheren Yan; der Frühere Yan-König Murong Huang gab ihm seine Schwester zur Frau.

Im Herbst, im siebten Monat, ernannte der König der Späteren Zhao, Shi Hu, den Kronprinzen Shi Xuan zum Großkhan und ließ ihn die kaiserlichen Banner verwenden.

Am Gengshen-Tag starb Shixing Wenxian Gong Wang Dao. Die Begräbnisriten folgten den Beispielen von Bohou Huo Guang und Anping Xianwang Sima Fu aus der Han-Dynastie und verwendeten teilweise kaiserliche Riten.

Wang Dao war einfach und bescheiden, von wenigen Begierden, geschickt darin, sich den Umständen anzupassen und Erfolge zu erzielen. Obwohl er keine täglichen Erfolge vorweisen konnte, hatte er am Ende des Jahres Überschuss. Er diente drei Herrschern, aber in seinen Speichern gab es keine überschüssigen Vorräte, und seine Kleidung bestand nicht aus doppelt gewebter Seide. Anfangs hatte Wang Dao zusammen mit Yu Liang dem Kaiser den Großverwalter von Danyang, He Chong, empfohlen und gebeten, ihn zu seinem Stellvertreter zu machen, und gesagt: „An dem Tag, an dem ich sterbe, hoffe ich, dass Sie He Chong in den Hof als inneren Diener berufen werden, dann wird das Reich keine Sorgen haben.“ Daher wurde He Chong zum Minister für Beamtenangelegenheiten ernannt. Als Wang Dao starb, wurde Yu Liang zum Kanzler, Gouverneur von Yangzhou und Aufseher der kaiserlichen Sekretariate berufen; Yu Liang lehnte entschieden ab. Am Xinyou-Tag wurde He Chong zum General, der die Armee beschützt, und Yu Liangs jüngerer Bruder, der Sekretär des Inneren von Kuaiji, Yu Bing, zum Direktor des kaiserlichen Sekretariats, Gouverneur von Yangzhou und Teilhaber an der Aufsicht über die kaiserlichen Sekretariate ernannt.

Nachdem Bing Bing die schwere Verantwortung übernommen hatte, plante er die Staatsgeschäfte und war Tag und Nacht unermüdlich. Er behandelte die Gelehrten am Hofe mit Respekt und förderte talentierte Nachwuchskräfte. Daher lobten ihn sowohl die Hofbeamten als auch das Volk und hielten ihn für einen weisen Kanzler. Anfangs, als Wang Dao die Regierung führte, war er stets von Nachsicht geprägt; Bing Bing hingegen verließ sich stark auf Strenge und Strafen. Der Großverwalter von Danyang, Yin Rong, ermahnte ihn deswegen. Bing Bing sagte: „Die Tugend des früheren Kanzlers konnte jene Großmut noch nicht einmal ertragen; um wie viel mehr gilt das für jemanden wie mich!“ Fan Wang sagte zu Bing Bing: „In letzter Zeit sind die Himmelszeichen in Unordnung; Ihr solltet Euch nach Kräften bemühen, die Unheile zu beseitigen.“ Bing Bing erwiderte: „Die Himmelszeichen kann ich nicht ergründen; ich kann nur mein Bestes tun, um die menschlichen Angelegenheiten zu regeln.“ Daraufhin überprüfte er die tatsächlichen Haushaltsregister, entdeckte mehr als zehntausend Menschen ohne Registrierung und zog sie zur Verstärkung der Armee heran. Bing Bing liebte es, Nachforschungen anzustellen und Anzeigen zu erstatten, was fast kleinlich und umständlich war. Später übertrieb er die Korrektur des Fehlers, wurde wieder nachlässig, und die Strenge oder Milde hing allein von seiner eigenen Willkür ab, sodass die Gesetze keine Geltung mehr hatten.

Im achten Monat, am Tag Renwu, wurde der Kanzler erneut in den Rang eines Sili () umbenannt.

Der Herzog von Nanchang, Wen Cheng, Xi Jian, war schwer erkrankt. Er übergab die Angelegenheiten seines Amtes dem Älteren Schreiber Liu Xia und reichte ein Gesuch um Rücktritt ein. Zudem sagte er: „Die von mir befehligten Truppen sind gemischter Herkunft, meist Nordmänner, manche wurden zwangsweise umgesiedelt, andere sind neu unterworfen. Das Volk sehnt sich nach seiner alten Heimat und hat allesamt den Wunsch, dorthin zurückzukehren. Ich habe die Gnade des Reiches verkündet, die Maßstäbe für Gut und Böse klargemacht, ihnen Ackerland und Wohnstätten zugewiesen und sie allmählich etwas beruhigt. Nun hört man, dass ich schwer erkrankt bin, und die Gemüter sind in Aufruhr. Wenn man sie den Jangtse nach Norden überqueren ließe, würde das sicherlich die Feinde zu Einfällen ermutigen. Der Taichang () Cai Mo ist friedfertig und schlicht, treu und aufrecht, und wird seit jeher vom Volk verehrt. Ich halte ihn für geeignet, als Dudu () und Inspekteur von Xuzhou () eingesetzt zu werden.“ Der Hof erließ ein Edikt, das Cai Mo zum Kommandanten der kaiserlichen Garde () ernannte und ihm den Titel eines Shizhong () verlieh. Am Tag Xinyou starb Xi Jian; daraufhin wurde Cai Mo zum General, der den Norden befriedet (), zum Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten von Xuzhou, Yanzhou und Qingzhou () und zum Inspekteur von Xuzhou () ernannt, mit einem Symbol der Autorität.

Zu dieser Zeit bat der General der Linken Palastwache (), Chen Guang, um die Erlaubnis, gegen die Spätere Zhao zu ziehen. Der Hof erließ ein Edikt, Chen Guang solle Shouyang angreifen. Cai Mo reichte eine Denkschrift ein und sagte: „Die Stadt Shouyang ist zwar klein, aber stark befestigt. Von Shouyang bis Langya reihen sich Festungen an Festungen; wird eine Stadt angegriffen, werden die anderen sicherlich zu Hilfe eilen. Zudem benötigt unsere Armee mehr als fünfzig Tage für den Marsch; bevor die Vorhut ihr Ziel erreicht, ist die Nachricht längst verbreitet. Die Poststationen der Feinde legen tausend Li pro Tag zurück, und die Reiterei nördlich des Gelben Flusses kann rechtzeitig zur Verstärkung eintreffen. Selbst die Tapferkeit von Bai Qi, Han Xin und Xiang Ji reichte nicht aus, um ohne Verbrennen von Brücken und Schiffen sowie Aufstellung mit dem Rücken zum Wasser zu kämpfen. Nun aber will man die Schiffe am Ufer anlegen lassen, die Truppen direkt vor die Stadtmauern führen, vor dem starken Feind stehen und den Rückweg im Rücken haben – das ist es, was die Kriegskunst verbietet. Wenn der Angriff die Stadt nicht einnehmen kann und die Reiterei der Hu plötzlich erscheint, fürchte ich, dass es wie bei Xun Linfu () zu einer solchen Panik kommt, dass die abgehackten Finger in den Booten aufgelesen werden können. Die von Chen Guang befehligten Truppen sind sämtlich die Elite der Palastgarde; man sollte sie aussenden, aber nicht kämpfen lassen. Wenn man sie nun vor einer starken Festung festhält und die besten Krieger des Reiches gegen eine kleine Stadt der Feinde einsetzt, bringt ein Sieg nur geringen Nutzen und schadet dem Feind nicht wesentlich; eine Niederlage aber wäre ein schwerer Verlust und würde den Feind nur stärken. Ich fürchte, das ist kein guter Plan.“ Daraufhin wurde der Feldzug abgesagt.

Anfangs, als Tao Kan in Wuchang war, meinten die Diskutierenden, dass am Nordufer des Jangtse die Stadt Zhucheng liege und man Truppen zu ihrer Verteidigung stationieren sollte. Tao Kan antwortete jedes Mal nicht, aber die Diskutierenden hörten nicht auf. Tao Kan überquerte daraufhin den Fluss zur Jagd, rief die Generäle und Untergebenen zusammen und sagte zu ihnen: „Der Grund, warum ich befestigte Punkte zur Abwehr der Feinde errichte, ist einzig und allein der Jangtse. Zhucheng liegt jenseits des Flusses, hat im Inneren keine Stütze und grenzt im Äußeren an die verschiedenen Barbarenstämme. Das Land der Barbaren ist ertragreich, und die Jin-Leute sind gierig nach Gewinn; die Barbaren können das nicht ertragen und werden sicherlich die Hu-Horden herbeirufen. Das ist die Wurzel des Unheils, nicht die Methode zur Abwehr der Feinde. Zudem hat man zur Zeit der Wu-Dynastie diese Stadt mit 30.000 Mann besetzt; selbst wenn wir heute Truppen zu ihrer Verteidigung hätten, brächte das dem Süden des Jangtse keinen Nutzen. Wenn die Jie-Hu eine Gelegenheit ergreifen, ist diese Stadt nicht zuverlässig genug, um sich auf sie zu stützen.“

Als dann Yu Liang Wuchang befehligte, schickte er schließlich Mao Bao und Fan Jun zur Verteidigung von Zhucheng. Der König der Späteren Zhao, Shi Hu, war darüber erzürnt und ernannte Kui An zum Großoberbefehlshaber (), der die fünf Generäle Shi Jian, Shi Min, Li Nong, Zhang He und Li Tu mit 50.000 Mann in die nördlichen Grenzgebiete von Jingzhou und Yangzhou einfallen ließ; eine weitere Abteilung von 20.000 Reitern wurde ausgesandt, um Zhucheng anzugreifen. Mao Bao bat Yu Liang um Hilfe; Yu Liang hielt Zhucheng für stark befestigt und schickte nicht rechtzeitig Truppen.

Im neunten Monat besiegte Shi Min die Jin-Armee bei Mianyin und tötete den General Cai Huai; Kui An und Li Nong eroberten Miannan; Zhu Bao besiegte die Jin-Armee bei Baishi und tötete die fünf Generäle Zheng Bao und andere; Zhang He eroberte Zhucheng, 6.000 Menschen kamen ums Leben; Mao Bao und Fan Jun brachen aus und flohen, sprangen in den Fluss und ertranken. Kui An rückte vor und besetzte Huting, fiel in Jiangxia ein; der General von Yiyang, Huang Chong, und der Großverwalter von Yiyang, Zheng Jin, ergaben sich der Späteren Zhao. Kui An rückte weiter vor und belagerte Shicheng; der Großverwalter von Jingling, Li Yang, führte Truppen zum Widerstand, besiegte Kui An, enthauptete mehr als 5.000 Mann, woraufhin Kui An sich zurückzog. Anschließend plünderte er das Gebiet östlich des Han-Flusses, verschleppte mehr als 7.000 Haushalte nach Youzhou und Jizhou.

Zu dieser Zeit hatte Yu Liang noch eine Denkschrift eingereicht, in der er bat, seinen Amtssitz nach Shicheng zu verlegen; als er von der Einnahme Zhuchengs hörte, stellte er dies ein. Er reichte eine Tabelle ein, in der er sich selbst beschuldigte, sich um drei Ränge zurückstufte und als amtierender General, der den Westen befriedet (), fungierte; aber der Hof erließ ein Edikt, das ihn in seinem Rang wiederherstellte. Er ernannte den General, der den Staat unterstützt (), Yu Yi, zum Inspekteur von Yuzhou (), zum Aufseher der Militärangelegenheiten der vier Kommandanturen Xuan Cheng, Lujiang, Liyang und Anfeng, mit einem Symbol der Autorität, und ließ ihn in Wuhu stationieren.

Der König der Späteren Zhao, Shi Hu, war besorgt über die Arroganz und Zügellosigkeit der Verwandten der Kaiserin und der mächtigen Adligen. Daher beförderte er den Palastsekretär () Li Ju zum kaiserlichen Zensor (), schenkte ihm besonderes Vertrauen und Nähe, und sofort herrschte Ruhe und Ordnung am Hof und im ganzen Reich. Shi Hu sagte: „Ich habe gehört, dass ein guter Beamter wie ein wilder Tiger ist, der hoch erhobenen Hauptes über die Ebene schreitet, und dass Schakale und Wölfe ihm ausweichen müssen. Das ist in der Tat wahr!“

Shi Hu ernannte den General, der das Heer befriedet (), Li Nong, zum Gesandten mit Symbol (), zum Aufseher der Militärangelegenheiten von Liaoxi und Beiping (、), zum General, der den Osten angreift () und zum Gouverneur von Yingzhou (), mit dem Amtssitz in Lingzhi. Li Nong führte 30.000 Mann zusammen mit dem General, der den Norden angreift (), Zhang Ju, zum Angriff auf die Stadt Fan Cheng der Früheren Yan. Der König von Yan, Murong Huang, ernannte Yue Wan, den Befehlshaber von Kulu Cheng (), zum General, der die Feinde abwehrt (), gab ihm 1.000 Soldaten und ließ ihn Fan Cheng verteidigen. Als die Armee der Späteren Zhao eintraf, fürchteten sich die Generäle und Beamten und wollten die Stadt verlassen und fliehen. Yue Wan sagte: „Ich habe den Befehl erhalten, die Feinde abzuwehren; Leben und Tod sind danach bestimmt. Zudem kann man, wenn man sich auf die Stadtmauern stützt, einen Mann gegen hundert stellen. Wer es wagt, Unruhe zu stiften, wird geköpft!“ Daraufhin beruhigten sich alle. Yue Wan stellte sich an die Spitze der Soldaten und setzte persönlich Pfeilen und Steinen aus; Zhang Ju und die anderen griffen zehn Tage lang an, konnten die Stadt aber nicht einnehmen und zogen sich zurück. Da Liaoxi nahe an der Grenze der Früheren Yan lag und oft angegriffen und beunruhigt wurde, verlegte Shi Hu die gesamte Bevölkerung dieser Gegend in den Süden von Jizhou.

Der Herrscher von Cheng Han, Li Shou, erkrankte. Luo Heng und Xie Siming schlugen erneut vor, die Jin-Dynastie zu ehren; Li Shou hörte nicht darauf. Li Yan schrieb erneut ein Schreiben zu dieser Angelegenheit; Li Shou wurde zornig und tötete Li Yan.

Li Shou bewunderte stets das Wesen von Han Wu Di und Wei Ming Di und schämte sich, von den Taten seines Vaters und seines Bruders zu hören. Denen, die Eingaben machten, war es nicht erlaubt, die Regierungsführung der vorherigen Dynastie zu erwähnen; er hielt sich selbst für überlegen. Der Hausbeamte () Du Xi schrieb zehn Gedichte, gab vor, sie seien Werke von Ying Qu, um zu ermahnen. Li Shou antwortete: „Als ich die Gedichte las, erkannte ich deine Absicht. Wenn sie von einem Zeitgenossen verfasst sind, sind es die Worte eines Weisen; wenn sie von einem Alten stammen, sind sie nur die Alltagsreden eines Toten.“

Der König von Yan, Murong Huang, war der Meinung, dass er den Königstitel ohne die Anerkennung der Jin-Dynastie angenommen hatte. Im Winter schickte er den Älteren Schreiber Liu Xiang und den Adjutanten Ju Yun, um Kriegsbeute zu überbringen, Verdienste zu belohnen und zu erklären, dass er vorläufig den Königstitel angenommen habe, und gleichzeitig um einen vereinbarten Termin für einen großen Feldzug zu bitten, um gemeinsam die Zentralebene zu befrieden. Murong Huang griff Goguryeo an; als die Armee Xin Cheng erreichte, bat der König von Goguryeo, Zhao, um einen Bund, woraufhin er umkehrte. Er sandte auch seine Söhne Murong Ke und Murong Ba aus, um einen Nebenstamm der Yuwen-Stämme anzugreifen. Murong Ba war erst dreizehn Jahre alt, aber an Tapferkeit der Erste im ganzen Heer.

Zhang Jun errichtete eine Pi Yong () und eine Ming Tang (), um die Rituale durchzuführen. Im elften Monat ernannte er den Thronfolger Zhang Chonghua zum Verwalter der Angelegenheiten von Liangzhou ().

Im zwölften Monat, am Tag Dingchou, starb der Taibao () der Späteren Zhao, Tao Bao.

Am Tag Bingxu wurde der General der Schnellen Reiterei (), der Prinz von Langya, Sima Yue, zum Shizhong () und Sili () ernannt.

Li Yi von Cheng Han fiel in Badong ein; der verantwortliche General Lao Yang wurde besiegt und getötet.

Kaiser Xianzong, Cheng Huangdi, mittlere und untere Regierungszeit, sechstes Jahr von Xiankang (, Jahr 340 n. Chr.)

Im Frühling, im ersten Monat, am Gengzi-Tag als Neumond, starb der Hauptmann des Du-ting-Bezirks und Marquis von Wenkang, Yu Liang. Man ernannte den General der Palastgarde und Aufzeichner der kaiserlichen Geschäfte, He Chong, zum Direktor des kaiserlichen Sekretariats. Am Gengxu-Tag ernannte man den Gouverneur von Nanjun, Yu Yi, zum Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten der sechs Provinzen Jiang, Jing, Si, Yong, Liang und Yi, zum General der Westlichen Befriedung und zum Gouverneur von Jingzhou, mit dem kaiserlichen Stab, um Yu Liang in der Verteidigung von Wuchang zu ersetzen. Die Leute bezweifelten damals, dass Yu Yi jung war und das Werk seines älteren Bruders nicht fortsetzen könne. Yu Yi verwaltete mit ganzer Hingabe, die militärischen und zivilen Angelegenheiten waren streng und klar, innerhalb weniger Jahre wurden sowohl die öffentlichen als auch die privaten Mittel reichlich, und alle priesen seine Fähigkeiten.

Am Xinhai-Tag ernannte man den General der Linken und Erhabenen, den Großminister Lu Wan, zum Berater und zum Arbeitsminister. Yuwen Yidugui fürchtete die Fähigkeiten und den Ruhm von Murong Han. Murong Han gab daher vor, verrückt zu sein, trank sich betrunken, lag manchmal beim Urinieren und Stuhlgang, manchmal ließ er sein Haar offen, sang und schrie, kniete nieder und verneigte sich, um Essen zu erbetteln. Der gesamte Stamm der Yuwen verachtete ihn und achtete nicht weiter auf ihn, so dass er sich frei bewegen konnte. Die Vorteile der Berge und Flüsse prägte er alle still in sein Gedächtnis ein. Der Yan-König Murong Huang, weil Murong Han ursprünglich nicht rebelliert hatte, sondern aufgrund von Misstrauen und Verdacht geflohen war, und obwohl er in einem anderen Land war, oft heimlich für Yan plante, schickte er daher den Kaufmann Wang Che zum Handel in das Gebiet der Yuwen, um Murong Han auszukundschaften. Murong Han sah Wang Che, sprach nicht, sondern klopfte sich nur auf die Brust und nickte mit dem Kopf. Murong Huang sagte: „Murong Han will zurückkehren.“ Er schickte Wang Che erneut, um ihn zu empfangen. Murong Han konnte einen Bogen mit mehr als drei Shi Spannkraft spannen, und seine Pfeile waren besonders lang. Murong Huang ließ für ihn passende Bogen und Pfeile anfertigen, ließ sie von Wang Che am Wegesrand vergraben und teilte es Murong Han heimlich mit. Im zweiten Monat stahl Murong Han ein berühmtes Pferd von Yuwen Yidugui, nahm seine beiden Söhne mit, holte den Bogen und die Pfeile und floh zurück. Yuwen Yidugui schickte über hundert tapfere Reiter, um ihn zu verfolgen. Murong Han sagte: „Ich war lange in der Fremde und möchte nach Hause zurückkehren. Da ich nun aufgestiegen bin, gibt es keinen Grund, wieder umzukehren. Ich habe früher so getan, als wäre ich dumm, um euch zu täuschen. Meine alten Fähigkeiten sind noch vorhanden. Drängt mich nicht, sonst sucht ihr den Tod!“ Die Verfolger verachteten ihn und stürmten direkt auf ihn zu. Murong Han sagte: „Ich habe lange in eurem Land gelebt und habe im Herzen etwas Bedauern, ich möchte euch nicht töten. Zieht euch hundert Schritte zurück und stellt eure Schwerter auf. Ich werde schießen. Wenn ich den Pfeil in den Ring treffe, könnt ihr zurückkehren. Wenn ich nicht treffe, könnt ihr vorrücken.“ Die Verfolger zogen ihre Schwerter und stellten sie auf. Er schoss einen Pfeil ab, der genau den Schwertring traf. Die Verfolger flohen in alle Richtungen. Als Murong Huang hörte, dass Murong Han angekommen war, freute er sich sehr und behandelte ihn mit außerordentlicher Gunst.

Am Gengchen-Tag erschien ein ungewöhnlicher Stern im Großen Hof.

Im dritten Monat, am Dingmao-Tag, wurde eine allgemeine Amnestie erlassen.

Männer aus Cheng-Han eroberten Danchuan. Die Verteidigungskommandanten Meng Yan, Liu Qi und Li Qiu fielen alle im Kampf.

Der Dai-König Tuoba Shiyijian begann, in Shengle in Yunzhong einen Palast zu bauen und dort seine Hauptstadt zu errichten.

Der Zhao-König Shi Hu schickte einen Brief an den Cheng-Han-Herrscher Li Shou und schlug vor, gemeinsam Truppen zu entsenden, um in Jin einzufallen, und vereinbarte, Jiangnan zu teilen. Li Shou war sehr erfreut und schickte den Hofbeamten auf Reisen Wang Gu und den inneren Hofbeamten Wang Guang als Gesandte nach Zhao. Gong Zhuang ermahnte ihn, aber Li Shou hörte nicht auf ihn. Li Shou begann, in großem Umfang Schiffe zu bauen, Waffen herzustellen und Getreide zu lagern. Im Herbst, im neunten Monat, ernannte er den Sekretär des kaiserlichen Sekretariats, Ma Dang, zum Oberbefehlshaber der sechs Armeen, hob über 70.000 Soldaten aus und formierte sie zu einer Wasserarmee. In Chengdu fand eine große Heerschau statt, deren Lärm den Fluss erfüllte. Li Shou bestieg die Stadtmauer, um zuzusehen, und hegte den Ehrgeiz, Jiangnan zu verschlingen. Xie Siming ermahnte ihn und sagte: „Unser Staat ist klein und unsere Truppen schwach. Wu und Kuaiji sind gefährlich und weit entfernt. Es ist nicht leicht, sie zu erobern.“ Li Shou befahl daher den Ministern, ausführlich über die Vor- und Nachteile zu diskutieren. Gong Zhuang sagte: „Ist es für Eure Majestät nicht besser, sich mit Jin zu verbünden, als sich mit den Hu zu verbünden? Die Hu sind Wölfe und Schakale. Wenn sie Jin vernichten, werden wir uns ihnen im Norden unterwerfen müssen. Wenn wir mit ihnen um die Vorherrschaft kämpfen, sind wir ihnen an Stärke nicht gewachsen. Das ist eine gefährliche und verderbliche Situation. Die Angelegenheit von Yu und Guo ist eine Lehre aus der Vergangenheit. Ich hoffe, Eure Majestät denkt tief darüber nach.“ Alle Minister hielten Gong Zhuangs Worte für richtig, verneigten sich mit Tränen und ermahnten ihn. Li Shou gab daraufhin den Plan auf. Die Soldaten riefen „Lang lebe der Kaiser!“

Gong Zhuang glaubte, dass es in der menschlichen Gesinnung nichts Größeres gibt als Loyalität und kindliche Pietät. Nachdem er den Mord an seinem Vater und Onkel gerächt hatte, wollte er, dass Li Shou Jin ehrt. Li Shou hörte nicht auf ihn. Daraufhin stellte er sich taub, tat, als könne er nichts mit den Händen halten, legte sein Amt nieder und kehrte in sein Heimatdorf zurück, wo er sich mit Lesen und Schreiben vergnügte. Er kam sein Leben lang nicht mehr nach Chengdu.

Der Zhao-Arbeitsminister Kui An starb.

Der Zhao-König Shi Hu befahl den Bewohnern der sieben Provinzen Si, Ji, Qing, Xu, You, Bing und Yong, von fünf Männern drei und von vier Männern zwei auszuheben. Zusammen mit den ursprünglichen Soldaten von Yecheng sollten sie 500.000 Mann umfassen. Sie sollten 10.000 Schiffe bauen, um über den Gelben Fluss und das Meer 11 Millionen Hu Getreide nach Lecheng zu transportieren. Er verlegte über 10.000 Haushalte aus Liaoxi, Beiping und Yuyang in die Gebiete der vier Provinzen Yan, Yu, Yong und Luo. Von Youzhou ostwärts bis zum Bailang-Fluss wurde großflächig Landwirtschaft betrieben. Er beschlagnahmte alle Pferde der Bevölkerung; wer wagte, sie heimlich zu verstecken, wurde mit dem Tod durch Abschneiden der Taille bestraft. So erhielt er über 40.000 Pferde. In Wanyang fand eine große Heerschau statt, um einen Angriff auf das vordere Yan zu planen.

Der Yan-König Murong Huang sagte zu seinen Generälen: „Shi Hu bildet sich ein, dass Lecheng stark verteidigt ist. Nördlich und südlich von Jicheng wird es sicherlich keine Verteidigungsvorkehrungen geben. Wenn wir jetzt auf Schleichwegen überraschend angreifen, können wir sie alle vernichten.“ Im Winter, im zehnten Monat, führte Murong Huang seine Armeen durch den Yiweng-Pass, um Zhao zu überfallen. Die Zhao-Generäle, die die wichtigen Pässe bewachten, wurden alle gefangen genommen. Sie erreichten direkt Jicheng. Der Zhao-Gouverneur von Youzhou, Shi Guang, der Zehntausende von Soldaten befehligte, schloss die Stadt und wagte nicht, auszurücken. Die Yan-Truppen drangen vor, eroberten die Furt von Wusui, drangen in Gaoyang ein, verbrannten überall, was sie an Vorräten fanden, und plünderten über 30.000 Haushalte, bevor sie abzogen. Shi Guang wurde wegen Feigheit zurückgerufen.

Der Zhao-König Shi Hu ernannte den Qin-Herzog Shi Tao zum Großkommandanten. Gemeinsam mit dem Kronprinzen Shi Xuan sollten sie abwechselnd die Berichte der kaiserlichen Sekretäre prüfen und eigenmächtig über Belohnungen und Strafen entscheiden, ohne ihm Bericht zu erstatten. Der Kanzler Shen Zhong ermahnte ihn und sagte: „Belohnungen und Strafen sind die großen Machtmittel des Herrschers und dürfen nicht anderen überlassen werden. Dies dient dazu, Übel im Keim zu ersticken und Aufruhr zu verhindern, bevor er entsteht. Die Pflicht des Kronprinzen ist es, für die Speisen zu sorgen; er sollte sich nicht in die Regierungsgeschäfte einmischen. Der Bürgerliche Shi Sui ist durch seine Einmischung in die Regierungsgeschäfte zugrunde gegangen; die Lehre aus der Vergangenheit liegt nicht fern. Außerdem führt die Teilung der Macht zwischen zwei Personen selten nicht zum Unheil. Ihn nicht auf dem rechten Weg zu lieben, gereicht ihm gerade zum Schaden.“ Shi Hu hörte nicht auf ihn.

Der inneren Hofbeamtenvorsteher Shen Bian erlangte durch seine Klugheit und Beredsamkeit die Gunst von Shi Hu. Shi Xuan war ihm ebenfalls zugetan und ließ ihn die Geheimgeschäfte verwalten. Da Shi Hu sich nicht um die Staatsgeschäfte kümmerte und Shi Xuan und Shi Tao beide dem Trunk und der Jagd frönten, wurden Ernennungen und Hinrichtungen von Shen Bian entschieden. Vom neunten Rang abwärts verbeugten sich alle vor ihm, sobald sie seinen Wind spürten.

Der Kronprinzenhofmeister Sun Zhen litt an einer Augenkrankheit. Er bat den Berater Cui Yue um ein Rezept. Cui Yue scherzte: „Wenn du sie in Urin tauchst, wird es besser.“ Sun Zhen sagte: „Wie kann man die Augen in Urin tauchen?“ Cui Yue sagte: „Deine Augen sind tief eingesunken, genau richtig zum Eintauchen in Urin.“ Sun Zhen hegte Groll und berichtete es Shi Xuan. Shi Xuan hatte unter den Brüdern das auffälligste Hu-Aussehen mit tief eingesunkenen Augen. Als er dies hörte, wurde er zornig und ließ Cui Yue und dessen Sohn hinrichten. Von da an fürchteten alle, vom neunten Rang abwärts, Sun Zhen und wagten nicht, ihn direkt anzusehen.

Der Yan-Herzog Shi Bin beaufsichtigte die Grenzprovinzen und liebte ebenfalls die Jagd. Oft ritt er mit einer Kette um den Hals in die Stadt. Der General der Nördlichen Befriedung, Zhang Hedu, ermahnte ihn oft. Shi Bin wurde zornig und demütigte Zhang Hedu. Als Shi Hu davon hörte, schickte er den Hauptsekretär Li Yi mit dem kaiserlichen Stab, um ihn zu beaufsichtigen. Shi Bin tötete Li Yi und wollte auch Zhang Hedu töten. Zhang Hedu befestigte seine Verteidigung, ritt schnell zu Shi Hu und meldete es. Shi Hu schickte den Sekretär Zhang Li mit Reitern, um Shi Bin zu verfolgen. Er ließ ihn mit 300 Peitschenhieben bestrafen, entließ ihn aus seinem Amt und schickte ihn nach Hause. Er ließ auch über zehn seiner Vertrauten hinrichten.

Zhang Jun schickte seinen Adjutanten Ma Xian als Tributgesandten nach Zhao. Die Tabelle des Tributschreibens war arrogant und respektlos. Der Zhao-König Shi Hu wurde zornig und wollte Ma Xian hinrichten lassen. Der Berater Shi Pu ermahnte ihn und sagte: „Was der Staat jetzt vorrangig vernichten sollte, ist das übrig gebliebene Jin. Hexi ist abgelegen und unbedeutend, es verdient keine Beachtung. Wenn wir jetzt Ma Xian töten, werden wir unweigerlich Zhang Jun angreifen müssen. Dann wird unsere Streitmacht geteilt, und Jiandong kann noch einige Jahre überleben.“ Daraufhin ließ Shi Hu davon ab. Shi Pu war ein Urenkel von Shi Bao.

Damals war der Han-General Li Hong von den Jin gefangen genommen worden, floh dann aber nach Zhao. Der Han-Herrscher Li Shou schrieb an Zhao-König Shi Hu, um ihn zurückzuerbitten. Der Brief war unterzeichnet mit „Zhao-König, Herr Shi“. Shi Hu war ungehalten und legte die Angelegenheit den Hofbeamten zur Beratung vor. Der Zhongshu jian Wang Bo sagte: „Nun hat Li Hong geschworen, bis zum Tod zu sagen: ‚Wenn man mich zurück in das Land Shu bestatten lässt, werde ich meine ganze Sippe führen und gemeinsam die Lehre des Königsweges annehmen.‘ Wenn diese Worte glaubwürdig sind, dann kann man ohne einen Soldaten oder ein Pferd zu bewegen, in Ruhe die Provinzen Liang und Yi befrieden. Zeigt er sich wankelmütig, so verliert man nur einen Flüchtling; was schadet das Zhao? Li Shou hat sich bereits angemaßt, den Kaisertitel zu führen. Wenn man ihm nun ein Edikt schickt, wird er sicherlich erwidern. Besser ist es, ihm wieder einen Brief zu schreiben.“ Gerade zu dieser Zeit brachte das Volk der Yilou dem Zhao-Staat Pfeilschäfte aus Kornelkirschholz und Pfeilspitzen aus Stein als Tribut dar. Wang Bo nutzte die Gelegenheit, um zu bitten, diese Dinge an das Han-Reich zu schicken, und sagte: „Lasst sie wissen, dass wir die Fernen zum Gehorsam bringen können.“ Shi Hu folgte dem, schickte Li Hong zurück und gewährte ihm reiche Geschenke. Als Li Hong in Chengdu ankam, erließ Li Shou ein Edikt: „Der Gesandte des Jie-Volkes kam zur Audienz und überreichte ihre Kornelkirschpfeile als Tribut.“ Als Shi Hu davon hörte, wurde er zornig, setzte Wang Bo ab und ließ ihn als Gemeinen die Amtsgeschäfte weiterführen.

Im siebten Jahr der Ära Xiankang (Xinchou-Jahr, 341 n. Chr.) des Kaisers Xianzong Cheng Huangdi, mittlere Regierungsperiode.

Im Frühling, im ersten Monat, ließ der Yan-König Murong Hui den Tang-Neishi Yang Yu und andere nördlich von Liucheng und westlich des Longshan eine Stadt errichten, dazu Ahnentempel und Paläste, und nannte sie Longcheng.

Im zweiten Monat, am ersten Tag des Monats (Jiashen), ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Liu Xiang erreichte Jiankang. Kaiser Cheng empfing ihn und erkundigte sich, ob der Murong-Zhenjun wohlauf sei. Liu Xiang antwortete: „An dem Tag, als ich den Befehl erhielt und aufbrach, trug er die Hofkleidung und überreichte dem Hof ein Memorial.“

Liu Xiang bat für den Yan-König Murong Hui um das Siegel eines Großgenerals und eines Yan-Königs. Die Hofversammlung beriet: „Nach altem Brauch: Ein Großgeneral wird nicht in den Grenzregionen stationiert. Seit der Han- und Wei-Zeit hat man niemals einen Nicht-Königlichen zum König ernannt. Das Erbetene kann nicht gewährt werden.“ Liu Xiang sagte: „Seitdem Liu Yuan und Shi Le die Unruhen entfacht haben, ist das gesamte Gebiet nördlich des Jangtse von den Rong- und Di-Stämmen besetzt. Ich habe nicht gehört, dass auch nur ein einziger Nachkomme der hohen Beamten der Zentralebene den Arm erhoben und die Waffe geschwungen hätte, um die bösen Rebellen zu besiegen. Nur der Murong-Zhenjun und sein Vater haben mit aller Kraft, dem Hof zugewandt, mit Wenigem Vieles besiegt und die starken Feinde wiederholt vernichtet. Sie haben Shi Hu in Furcht versetzt, so dass er die gesamte Grenzbevölkerung in die drei Wei-Regionen umsiedeln und zerstreuen ließ, sein Territorium um tausend Li verkleinerte und Ji zur nördlichen Grenze machte. Ihre Verdienste sind so herausragend! Warum spart man das Land nördlich des Meeres und gibt es nicht als Lehen? Warum? Einst hat Han-Gaozu die Königsittel nicht gespart und sie Han Xin und Peng Yue verliehen, so konnte er die Kaiserwürde erlangen. Xiang Yu hingegen rieb die Ecken der Siegel ab, während er sie in der Hand hielt, und war nicht bereit, sie anderen zu geben, und ging daran zugrunde. Meine aufrichtige Absicht ist nicht nur, den, dem ich diene, zu ehren, sondern ich beklage heimlich, dass der heilige Hof den treuen und gerechten Staat fernhält, so dass die Menschen in der Welt kein Vorbild haben, das sie ermutigen und nach dem sie streben könnten.“

Der Shangshu Zhuge Hui, der Schwager von Liu Xiang, vertrat als einziger eine abweichende Meinung: „Dass die Barbaren einander bekämpfen, ist zum Vorteil von Zhongyuan (China). Nur die zeremoniellen Gefäße und die Titel darf man nicht leichtfertig versprechen.“ Daraufhin sagte er zu Liu Xiang: „Angenommen, der Murong-Zhenjun könnte Shi Hu vernichten, dann bekämen wir nur einen weiteren Shi Hu. Worauf könnte sich der Hof dann stützen?“ Liu Xiang sagte: „Selbst eine Witwe weiß sich um den Untergang der Zhou-Dynastie zu sorgen. Nun ist das Jin-Haus in Gefahr. Eure Stellung ist mit der von Yuan und Kai vergleichbar. Habt Ihr denn kein Herz, das um den Staat bangt? Wenn einst die Leistungen von Mi und Li nicht vollbracht worden wären, wie hätte dann Shaokang dem Xia-Haus opfern können? Wenn die Feldzüge von Herzog Huan von Qi und Herzog Wen von Jin nicht gesiegt hätten, dann müssten die Menschen in Zhonghua (China) alle Kleider mit links gewendetem Kragen tragen. Der Murong-Zhenjun schläft auf seinen Waffen, entschlossen, die bösen Rebellen zu vernichten, aber Ihr singt ein Lied der bösen Verwirrung, argwöhnt und entzweit die treuen Minister. Dass die Welt noch nicht vereint ist, liegt wahrlich an Leuten wie Euch!“ Liu Xiang blieb über ein Jahr in Jiankang, und die Diskussionen der Menge führten zu keinem Ergebnis.

Liu Xiang redete daraufhin auf den Zhongchangshi Yu Hong ein: „Shi Hu besitzt die acht Provinzen, hat eine Million Bewaffnete und ist entschlossen, das Gebiet des Jangtse und des Han-Flusses zu verschlingen. Vom Suotou-Volk über die Yuwen bis zu den kleinen Staaten – alle sind ihm untertan. Nur der Murong-Zhenjun hält zum Himmelssohn, seine Aufrichtigkeit durchdringt die weiße Sonne, aber er erhält dennoch keine angemessene Ernennung. Ich fürchte heimlich, dass die Herzen der Menschen in der Welt sich abwenden und zerfallen, und niemand mehr seine Gedanken nach Süden richten wird. Gongsun Yuan hatte für das Wu-Reich nicht die geringste Leistung erbracht, und doch verlieh ihm der Wu-Herrscher den Titel eines Yan-Königs und gewährte ihm die Neun Ehren. Nun hat der Murong-Zhenjun wiederholt die Schärfe der Feinde gebrochen, sein Ruhm erschüttert Qin und Long. Shi Hu hat nacheinander wichtige Gesandte geschickt, mit süßen Worten und reichen Geschenken, um ihm den Titel eines Yaowei-Großgenerals und Königs von Liaoxi zu verleihen. Der Murong-Zhenjun verabscheute dessen Ungerechtigkeit, lehnte ab und nahm nicht an. Nun spart der Hof mit einem leeren Titel und unterdrückt und behindert einen treuen und gehorsamen Minister. Ist das etwa eine weitsichtige Politik für den Staat? Wenn man später bereut, wird es vielleicht zu spät sein.“ Yu Hong ging für ihn zum Kaiser Cheng und trug die Sache vor. Kaiser Cheng war auch geneigt, zuzustimmen. Gerade zu dieser Zeit reichte Murong Hui ein Memorial ein: „Die Brüder Yu haben die Macht an sich gerissen und Unruhen verursacht. Man sollte sie verbannen, um den Staat zu befrieden.“ Auch schrieb er einen Brief an Yu Bing und warf ihm vor, die große Macht der Staatsgeschäfte in Händen zu halten, aber nicht imstande zu sein, die Schmach des Staates zu tilgen. Yu Bing war sehr erschrocken. Da Murong Hui sehr weit entfernt war und er ihn nicht kontrollieren konnte, reichte er zusammen mit He Chong ein Memorial ein, in dem er bat, Murong Huis Bitte zu gewähren. Am Yimao-Tag wurde Murong Hui zum Shichi jie, Großgeneral, Dudu Hebei zhu junshi, Youzhou Mu, Groß-Chanyu und Yan-König ernannt. Die verschiedenen zeremoniellen Geräte und Gegenstände, die Urkunden und die Belehnung folgten alle der besonderen Etikette. Auch wurde sein Thronfolger Murong Jun zum Jiajie, Anbei Jiangjun, Dongyi Xiaowei und Zuo-Xianwang ernannt. Es wurden Militärgüter und Geräte im Wert von Zehntausenden geschenkt. Auch wurden über hundert verdiente Beamte belohnt. Liu Xiang wurde zum Daijun Taishou ernannt, erhielt den Titel Linquan Xianghou und den zusätzlichen Rang eines Yuansi Sanqi Changshi. Liu Xiang lehnte entschieden ab und nahm nicht an.

Liu Xiang hasste es, dass die Literaten und Würdenträger südlich des Jangtse sich gegenseitig in Überheblichkeit, Ausschweifung, Trunksucht und Zügellosigkeit überboten. Einst bei einem Bankett der Mächtigen am Hof sagte er zu He Chong und anderen: „Das Reich ist in Aufruhr, es sind bereits über sechsunddreißig Jahre vergangen. Die Ahnentempel und Altäre des Staates sind zu Schutt geworden, das Volk steckt in tiefstem Elend. Dies ist die Zeit der Sorge für den Hof, die Stunde, in der treue Untertanen ihr Leben hingeben sollten. Aber ihr vergnügt euch am Jangtse in Muße, gebt euren Begierden nach, haltet Luxus und Verschwendung für Ruhm und Arroganz und Absurdität für Tugend. Die aufrechten Worte dringen nicht durch, die Leistungen der Feldzüge können nicht vollbracht werden. Womit wollt ihr den Herrscher ehren und das Volk retten?“ He Chong und die anderen schämten sich sehr.

Kaiser Cheng erließ ein Edikt, den Guo Xi zu entsenden, der das Siegel und die Urkunde trug, um nach Jicheng zu reisen und den Yan-König zu belehnen, zusammen mit Liu Xiang und den anderen nach Norden zu ziehen. Die hohen Beamten verabschiedeten sie am Ufer des Jangtse. Liu Xiang sagte zu den hohen Beamten: „Einst vernichtete Shaokang mit einer einzigen Armee Youqiong. Goujian rächte sich mit Kuaiji am mächtigen Wu. Das wuchernde Unkraut sollte man frühzeitig ausreißen, um wie viel mehr die Feinde! Nun wollen Shi Hu und Li Shou einander verschlingen. Selbst wenn die Armee des Hofes nicht imstande ist, den Norden zu säubern, sollte sie sich doch zuerst gegen Ba und Shu wenden. Wenn Shi Hu der Erste ist, der zuschlägt, Li Shou verschlingt und die günstige Position nutzt, um den Südosten zu bedrängen, dann werden selbst die Weisen nicht mehr imstande sein, die Folgen gut zu bewältigen.“ Der Zhonghujun Xie Guang sagte: „Das ist auch meine Meinung!“

Im dritten Monat, am Wuxu-Tag, starb Kaiserin Du. Im Sommer, im vierten Monat, am Dingmao-Tag, wurde die Kaiserin Gong im Xingping-Mausoleum beigesetzt.

Kaiser Cheng erließ ein Edikt, die Haushaltsregister aller, von Fürsten und Herzögen bis hinab zu den Gemeinen, zu überprüfen. Alle wurden nach ihrem tatsächlichen Wohnort registriert, und die Weiß-Register wurden festgelegt.

Im Herbst, im siebten Monat, erreichten Guo Xi, Liu Xiang und die anderen den Yan-Staat. Der Yan-König Murong Hui ernannte Liu Xiang zum Dongyi hujun und Dajiangjun Zhangshi, den Tang-Neishi Yang Yu zum Zuo Sima, den Dianshuling Li Hong zum You Sima und den Zhongwei Zheng Lin zum Junzi jijiu.

Im achten Monat, am Xinyou-Tag, starb der Donghai Ai Wang, Sima Chong.

Im neunten Monat ließ der Dai-König Tuoba Shiyijian südlich der alten Stadt, acht Li entfernt, die Stadt Shengle errichten.

Die Dai-Königin, geborene Murong, starb.

Im Winter, im zehnten Monat, überfiel der Xiongnu-Fürst Liu Hu den Westen des Dai-Staates. Der Dai-König Tuoba Shiyijian schickte eine Armee, um ihn zu schlagen, und besiegte Liu Hu vernichtend. Liu Hu starb. Sein Sohn Liu Wuhuan folgte ihm nach, schickte einen Gesandten an den Dai-Staat, um Frieden zu bitten. Tuoba Shiyijian gab ihm seine Tochter zur Frau. Liu Wuhuan brachte auch dem Zhao-Staat Tribut dar. Zhao ernannte Liu Wuhuan zum Pingbei Jiangjun und Zuo-Xianwang.

Der Zhao-Hengjiang Jiangjun Wang Hua führte eine Flotte auf dem Seeweg, um das Yan-Gebiet Anping anzugreifen, und eroberte es.

Der Yan-König Murong Huang ernannte Murong Ke zum General, der den Liao-Fluss überquert, und ließ ihn Pinguo befestigen. Seit der Zeit von Murong Han und Murong Ren hatte keiner der anderen Generäle sie ersetzen können. Als Murong Ke in Pinguo ankam, beruhigte er die alten Untergebenen und gewann die neuen für sich; er besiegte mehrfach die Truppen von Goguryeo, sodass Goguryeo ihn fürchtete und es nicht wagte, die Grenze zu überschreiten.

Im zwölften Monat starb der Xingping-Kang-Gong Lu Wan.

Der Han-König Li Shou ernannte seinen Thronfolger Li Shi zum Oberbefehlshaber und zum Aufzeichner der Regierungsgeschäfte. Anfangs hatte der Cheng-König Li Xiong durch Sparsamkeit, Milde und Großzügigkeit die Herzen des Volkes von Shu gewonnen. Als Li Hong und Wang Gu von Yecheng zurückkehrten, priesen sie überschwänglich den Wohlstand und Reichtum von Yecheng sowie die Pracht der Paläste; außerdem sagten sie, der Zhao-König Shi Hu regiere seine Untertanen mit Strafen und Hinrichtungen und könne so das Land beherrschen. Li Shuo beneidete dies, ließ Haushalte mit drei oder mehr arbeitsfähigen Männern aus den benachbarten Bezirken nach Chengdu umsiedeln, erbaute prächtige Paläste und legte sich kostbare Gegenstände und Kunstwerke zu. Bei geringen Vergehen ließ er Menschen töten, um seinen Willen durchzusetzen. Der Linke Oberster Diener Cai Xing und der Rechte Oberster Diener Li Yi wurden beide wegen offener Ermahnungen hingerichtet. Das Volk wurde durch Steuern und Frondienste erschöpft, die Wege waren voller Seufzer, und es gab viele, die rebellierten.