Aufzeichnungen der Jin, Band 21

【Jin Ji 21】 Vom Jahr des Wiedergewinnenden Großen und Tiefen Ursprungs (Xinhai-Jahr) bis zum Jahr der Unterbrechung und des Aufnehmens des Riemens (Jiayin-Jahr), insgesamt vier Jahre.

Xiao Zong Mu Huang Di, Mitte oben, Yonghe siebtes Jahr (Xinhai-Jahr, 351 n. Chr.)

Im Frühling, im ersten Monat, am Tag Dingyou, ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Der linke Changshi von Fu Jian, Jia Xuanshuo, und andere baten gemäß dem früheren Beispiel, dass Liu Bei sich selbst zum König von Hanzhong ernannte, eine Tabelle einzureichen, um Fu Jian zum Dudu der Militärangelegenheiten von Guanzhong, Großgeneral, Großchanü und König von Qin zu erheben. Fu Jian wurde zornig und sagte: „Kann ich etwa König von Qin werden? Zudem ist der Gesandte der Jin noch nicht zurückgekehrt; meine offiziellen Ränge und Titel sind nicht das, was ihr wissen könnt.“ Bald darauf schickte er heimlich Liang An, um Jia Xuanshuo und andere zu drängen, ihm den Herrschertitel anzubieten. Fu Jian lehnte mehrmals bescheiden ab, bevor er zustimmte. Am Tag Bingchen bestieg Fu Jian den Thron als Himmelskönig und Großchanü, der Name des Staates wurde Groß-Qin, eine allgemeine Amnestie wurde erlassen, und die Jahresdevise wurde in Huangshi geändert. Sein Vater Fu Hong wurde posthum zum Kaiser Wuhui ernannt, mit dem Tempelnamen Taizu; seine Frau Qiang Shi wurde zur Himmelskönigin-Gemahlin ernannt, sein Sohn Fu Chang zum Kronprinzen, Fu Jing zum Herzog von Pingyuan, Fu Sheng zum Herzog von Huainan, Fu Di zum Herzog von Changle, Fu Fang zum Herzog von Gaoyang, Fu Shuo zum Herzog von Beiping, Fu Teng zum Herzog von Huaiyang, Fu Liu zum Herzog von Jin, Fu Tong zum Herzog von Runan, Fu Sou zum Herzog von Wei, Fu Wu zum Herzog von Yan und Fu You zum Herzog von Zhao. Fu Xiong wurde zum Dudu der Militärangelegenheiten im In- und Ausland, zum Kanzler, gleichzeitig zum Chef der Wagen- und Kavallerie-Großgeneräle, zum Gouverneur von Yongzhou und zum Herzog von Donghai ernannt; Fu Jing zum Großen General der Garde und zum Herzog von Pingchang, verantwortlich für die Bewachung des kaiserlichen Palastes und des Palastes des Kronprinzen; Lei Ruo'er zum Tawei, Mao Gui zum Sikong, der Mann aus Lüeyang, Jiang Bozhou, zum Shangshu Ling, Liang Leng zum linken Puye, Wang Duo zum rechten Puye, Yu Zun zum Großlehrer des Kronprinzen, Qiang Ping zum Großtutor, Duan Chun zum Großbeschützer und Lü Polou zum Sanqi Changshi. Jiang Bozhou war der Onkel von Fu Jian; Qiang Ping war der jüngere Bruder der Königin; Lü Polou war ursprünglich ein Stammesführer der Di aus Lüeyang.

Duan Kan bat darum, Qingzhou dem kaiserlichen Hof zu unterstellen; im zweiten Monat, am Tag Wuyin, wurde Duan Kan zum General, der den Norden befriedet, ernannt und zum Herzog von Qi gemacht.

Der Wei-Herrscher Ran Min belagerte Xiangguo über hundert Tage lang, und die Lage des Zhao-Herrschers Shi Zhi wurde äußerst bedrängt. Daraufhin legte er den Kaisertitel ab und nannte sich selbst König von Zhao; er sandte den Tawei Zhang Ju an das Yan-Reich, um um Verstärkung zu bitten, und versprach, das kaiserliche Siegel zu übergeben, und schickte auch den Zhongjun-General Zhang Chun an Yao Yizhong, um um Verstärkung zu bitten. Yao Yizhong schickte seinen Sohn Yao Xiang mit 28.000 Reitern, um Zhao zu helfen, und ermahnte ihn: „Ran Min hat die Menschlichkeit und Rechtschaffenheit verraten und die Shi-Familie ausgelöscht. Ich habe tiefe Gunst von ihnen erfahren und muss Rache für sie nehmen. Ich bin alt und krank und kann nicht selbst gehen; deine Fähigkeiten übertreffen die von Ran Min um das Zehnfache. Wenn du ihn nicht tötest und gefangennimmst, brauchst du nicht zurückzukommen, um mich zu sehen!“ Yao Yizhong sandte auch einen Boten, um dies dem Yan-Reich mitzuteilen. Der Yan-König Murong Jun schickte den Yunan-General Yue Wan mit 30.000 Soldaten, um sich mit ihnen zu vereinigen.

Als Ran Min hörte, dass Murong Jun Zhao helfen wollte, schickte er den Daxima Congshizhonglang, den Mann aus Guangning, Chang Wei, als Gesandten an das Yan-Reich. Murong Jun schickte Feng Yu, um ihn zu befragen: „Ran Min ist ein adoptierter Sohn der Shi-Familie, undankbar und treulos, ein Rebell und Aufrührer; wie wagt er es, sich selbst zum Kaiser zu ernennen?“ Chang Wei sagte: „Tang Fang setzte Jie ab, und König Wu von Zhou bestrafte Zhou, um so die Grundlagen der Shang- und Zhou-Dynastien zu begründen; Cao Mengde wurde von einem Eunuchen aufgezogen, niemand kannte seine Herkunft, und dennoch legte er schließlich die Grundlagen des Wei-Staates. Wenn es nicht die Bestimmung des Himmels gewesen wäre, wie hätte es gelingen können! Wenn man von diesen Dingen ausgeht, warum muss man noch fragen!“ Feng Yu sagte: „Die Leute sagen, dass Ran Min bei seiner Thronbesteigung ein goldenes Standbild von sich gießen ließ, um damit Erfolg oder Misserfolg zu weissagen, aber das Standbild gelang nicht. Ist das wahr?“ Chang Wei sagte: „Davon habe ich nichts gehört.“ Feng Yu sagte: „Alle, die aus dem Süden kommen, sagen das; warum verheimlichen Sie es?“ Chang Wei sagte: „Betrügerische und falsche Menschen, die das Himmelreich vortäuschen wollen, um die Menge zu verwirren, erfinden glückverheißende Zeichen und verlassen sich auf Weissagungen, um sich selbst zu erhöhen. Der Wei-Herrscher hält die kaiserlichen Siegel und Urkunden in Händen, besitzt die zentralen Ebenen; was gibt es da noch zu bezweifeln, dass er die Bestimmung des Himmels empfangen hat? Soll er das Wirkliche für falsch halten und sich auf ein goldenes Standbild verlassen!“ Feng Yu sagte: „Wo ist das kaiserliche Siegel wirklich?“ Chang Wei sagte: „In Yecheng.“ Feng Yu sagte: „Zhang Ju sagt, es sei in Xiangguo.“ Chang Wei sagte: „An dem Tag, als die Barbaren getötet wurden, blieb in Yecheng fast kein Lebender übrig; diejenigen, die damals entkamen und sich versteckten, hielten sich in Gräben und Höhlen verborgen; wie konnten sie wissen, wo das Siegel war! Diejenigen, die um Hilfe bitten, reden dummes Zeug und sagen alles Mögliche, geschweige denn über ein Siegel!“

Murong Jun hielt dennoch die Worte von Zhang Ju für wahr und ließ daher neben ihm Reisig aufhäufen und schickte Feng Yu, um ihn mit Eigeninteresse zu verführen: „Überlegen Sie noch einmal genau, und lassen Sie sich nicht unnötig zu Asche verbrennen!“ Chang Wei sagte ernst: „Die Shi waren gierig und grausam, führten persönlich eine große Armee, um die Hauptstadt von Yan anzugreifen. Obwohl sie sie nicht eroberten und zurückkehrten, war ihre Absicht, sie unbedingt zu nehmen. Deshalb transportierten sie im Nordosten Getreide und Vorräte und sammelten Waffen, nicht um Yan zu helfen, sondern um Yan zu vernichten. Der Wei-Herrscher tilgte die Shi, zwar nicht um Yan willen, aber als Untertanenherz, wenn man hört, dass der Feind vernichtet wurde, was sollte man vernünftigerweise tun? Ihr macht mir stattdessen Vorwürfe in ihrem Namen, ist das nicht zu seltsam! Ich habe gehört, dass die Knochen der Toten in die Erde zurückkehren und ihre Seele zum Himmel aufsteigt. Durch Ihre Gnade, bitte beeilen Sie sich, mehr Reisig hinzuzufügen und Feuer zu entzünden, damit ich zum Höchsten Gott aufsteigen kann, und das ist genug!“ Die Anwesenden baten darum, ihn zu töten. Murong Jun sagte: „Er fürchtet nicht den Tod, um seinem Herrscher treu zu dienen; er ist ein loyaler Minister! Zudem, was hat Ran Mins Schuld mit dem Gesandten zu tun?“ Daraufhin ließ er ihn in einem Gasthaus unterbringen. In der Nacht schickte er seinen Landsmann Zhao Zhan, um ihn zu trösten und zu fragen: „Warum sagen Sie nicht die Wahrheit? Der Yan-König ist zornig und will Sie nach Liaodong oder außerhalb des Jieshi-Gebirges verbannen; was werden Sie tun?“ Chang Wei sagte: „Seit ich erwachsen bin, habe ich nicht einmal gewöhnliche Leute betrogen, geschweige denn einen Herrscher! Gegen meinen Willen zu handeln, um zu schmeicheln, ist etwas, das mein Wesen nicht zulässt. Meine Gefühle offen auszudrücken und meine Worte zu Ende zu sagen, selbst wenn ich im Ostmeer versenkt würde, würde ich mich nicht zu fürchten wagen!“ Daraufhin drehte er sich zur Wand und legte sich hin, ohne weiter mit Zhao Zhan zu sprechen. Zhao Zhan berichtete alles Murong Jun, und dieser ließ Chang Wei in Longcheng einkerkern.

Der Gouverneur von Bingzhou in Zhao, Zhang Ping, sandte einen Gesandten, um sich dem Qin-Reich zu unterwerfen. Der Qin-König Fu Jian ernannte Zhang Ping zum Großgeneral und Gouverneur von Jizhou.

Der Yan-König Murong Jun kehrte nach Jicheng zurück.

Im dritten Monat führten Yao Xiang und der Prinz von Ruyin in Zhao, Shi Kun, jeweils ihre Truppen, um Xiangguo zu entsetzen. Ran Min schickte den Wagen- und Kavalleriegeneral Hu Mu, um Yao Xiang bei Changlu entgegenzutreten, und den General Sun Wei, um Shi Kun bei Huangqiu entgegenzutreten; beide wurden besiegt und kehrten zurück, wobei ihre Soldaten fast alle verloren waren.

Ran Min wollte persönlich in die Schlacht ziehen, doch der General der Leibgarde, Wang Tai, ermahnte ihn: „Xiangguo ist noch nicht eingenommen, und die Entsatztruppen sammeln sich wie Wolken. Wenn wir ausrücken, werden wir von vorne und hinten angegriffen – das ist gefährlich. Besser ist es, die Befestigungen zu verstärken, um ihren Angriffsgeist zu brechen, und dann langsam auf eine Blöße zu lauern, bevor wir zuschlagen. Zudem, wenn Eure Majestät persönlich ins Feld zieht und ein Unglück geschieht, wäre das große Sache verloren.“ Ran Min wollte bereits vom Ausrücken ablassen, da ergriff der Daoist Fa Rao das Wort: „Eure Majestät belagert Xiangguo seit einem Jahr, ohne einen Erfolg erzielt zu haben. Nun, da der Feind kommt, weicht Ihr wieder aus – womit wollt Ihr die Offiziere und Soldaten ermutigen? Zudem ist der Planet Venus in das Sternbild Mao eingetreten; dies bedeutet, dass der Hu-König getötet werden muss. Hundert Schlachten, hundert Siege – diese Gelegenheit darf nicht verpasst werden!“ Ran Min krempelte die Ärmel hoch und rief laut: „Mein Entschluss zu kämpfen steht fest. Wer den Kampfgeist schwächt, wird enthauptet!“ Daraufhin führte er die gesamte Armee zur Schlacht und lieferte sich ein Gefecht mit Yao Xiang und Shi Kun. Yue Wan traf gerade mit den Yan-Truppen ein, nur wenige Li von den Wei-Truppen entfernt. Sie stellten ihre Reiter in lockeren Abständen auf, schleppten Reisig und wirbelten Staub auf. Als die Wei-Truppen dies sahen, erschraken sie und fürchteten sich. Yao Xiang, Shi Kun und Yue Wan griffen von drei Seiten an, und Zhao-König Shi Zhi stieß von hinten zu. Die Wei-Armee erlitt eine schwere Niederlage; Ran Min und über ein Dutzend Reiter flohen nach Yecheng. Die kapitulierten Hu-Leute wie Su Tekang ergriffen den Großen Chanyu Shi Yin und den Linken Hofmeister Liu Qi und lieferten sie an Zhao aus; Zhao-König Shi Zhi ließ sie töten. Hu Mu sowie der Stellvertretende Minister für öffentliche Arbeiten Shi Pu, der Oberste Sekretär Xu Ji, der kaiserliche Bibliothekar Lu Chen und andere, dazu die Offiziere und Soldaten, insgesamt mehr als hunderttausend Mann, kamen ums Leben. Ran Min kehrte heimlich zurück, ohne dass jemand davon erfuhr. Die Menschen in Yecheng waren entsetzt und verbreiteten das Gerücht, Ran Min sei tot. Der Schützenoberst Zhang Ai bat Ran Min, persönlich ein Opfer vor der Stadt darzubringen, um die Herzen zu beruhigen. Ran Min folgte dem Rat, und das Gerücht legte sich. Ran Min ließ Fa Rao und dessen Sohn mit der Strafe des Zerstückelns hinrichten und verlieh Wei Shi posthum den Titel Großminister. Yao Xiang kehrte nach Shentou zurück; Yao Yizhong, erzürnt, dass er Ran Min nicht gefangen hatte, ließ ihm hundert Stockschläge verabreichen.

Anfangs, als Ran Min Kanzler von Zhao war, hatte er die Vorräte der Magazine an die Massen verteilt, um sich persönliche Gunst zu verschaffen, und bekämpfte die Qiang und Hu ununterbrochen, so dass kein Monat ohne Krieg verging. Die von Zhao umgesiedelten Menschen aus den Provinzen Qing, Yong, You und Jing sowie die Di, Qiang, Hu und Man, mehrere Millionen an der Zahl, kehrten in ihre Heimat zurück, weil Zhao seine Gesetze nicht durchsetzen konnte; auf den Straßen herrschte ein Kommen und Gehen, man mordete und plünderte einander, und nur zwei oder drei von zehn erreichten ihr Ziel. In der Zentralebene brach großes Chaos aus. Daraufhin brachen Hungersnöte und Seuchen aus, die Menschen fraßen einander, und niemand mehr bestellte die Felder.

Zhao-König Shi Zhi schickte seinen General Liu Xian mit 70.000 Mann, um Yecheng anzugreifen. Sie lagerten im Mingguang-Palast, 23 Li von Yecheng entfernt. Der Wei-Herrscher Ran Min fürchtete sich, rief Wang Tai zurück und wollte mit ihm beraten. Wang Tai, verbittert darüber, dass seine früheren Ermahnungen nicht beachtet worden waren, lehnte ab und gab vor, schwer verwundet zu sein. Ran Min besuchte ihn persönlich, aber Wang Tai beharrte darauf, dass er schwer krank sei. Ran Min wurde zornig, kehrte in den Palast zurück und sagte zu seinen Begleitern: „Dieser Ba-Kerl! Soll ich etwa von ihm abhängen, um zu überleben? Ich werde zuerst alle Hu vernichten und dann Wang Tai töten.“ Daraufhin führte er die gesamte Armee in die Schlacht, besiegte Liu Xians Truppen vernichtend, verfolgte sie bis Yangping und tötete über 30.000 Mann. Liu Xian geriet in Angst, schickte heimlich Boten, um seine Unterwerfung anzubieten, und versprach, Shi Zhi zu töten, um seine Treue zu beweisen. Ran Min kehrte daraufhin mit seiner Armee zurück. Gerade zu dieser Zeit wurde angezeigt, dass Wang Tai nach Qin fliehen wolle; Ran Min ließ ihn hinrichten und seine Sippe ausrotten.

Der Qin-König Fu Jian schickte nacheinander Boten aus, um die Not des Volkes zu erfragen, herausragende Talente zu suchen, die drückenden Steuern zu erleichtern, die Verbote der abgelegenen Paläste aufzuheben, unnütze Geräte abzuschaffen, luxuriöse Kleidung zu beseitigen und alle harten Erlasse von Zhao, die dem Volk schadeten, abzuschaffen.

Du Hong und Zhang Ju schickten Boten, um den Liangzhou-General Sima Xun herbeizurufen. Im Sommer, im vierten Monat, marschierte Sima Xun mit 30.000 Mann, zu Fuß und zu Pferd, los. Der Qin-König Fu Jian stellte sich ihm bei Wuzhangyuan entgegen. Sima Xun verlor mehrere Schlachten und zog sich nach Nanzheng zurück. Fu Jian, der dem Zhongshu-Ling Jia Xuan Shuo nachtrug, dass dieser ihm anfangs nicht den Herrschertitel angetragen hatte, ließ jemanden anzeigen, Jia Xuan Shuo habe mit Sima Xun konspiriert, und ließ ihn samt seinen Söhnen hinrichten.

Ein Mann aus Bohai namens Pang Yue nutzte das Chaos in Zhao, schloss sich mit mehreren tausend Familien den Wei an, und Wei ernannte Pang Yue zum Gouverneur von Bohai. Der frühere Gouverneur Liu Zhun war der Brudersohn von Liu Kui; der lokale Machthaber Feng Fang war der Vetter von Feng Yi; sie sammelten getrennt ihre Leute und hielten sich. Ran Min ernannte Liu Zhun zum Gouverneur von Youzhou und teilte die Kommandantur Bohai mit Pang Yue. Der Yan-König Murong Jun schickte Feng Yi, um Pang Yue zu bestrafen, und Changli-Gouverneur Gao Kai, um Liu Zhun und Feng Fang zu bestrafen. Gao Kai war der Sohn von Gao Zhan.

Feng Yi führte seine Truppen direkt zu Zhang Yues Lager und ließ ihm ausrichten: „Wir sind Landsleute, lange getrennt, und es ist schwer, sich zu treffen. Die Umstände und Interessen, jeder hat sein eigenes Herz – das lässt sich nicht durch Diskussion klären. Ich wünsche, dass Du allein herauskommst, um Dich mit mir zu treffen und unsere lang gehegte Verbundenheit auszusprechen.“ Zhang Yue, der Feng Yi stets vertraut und geschätzt hatte, kam heraus und traf sich mit ihm vor dem Tor. Beide schickten ihre Reiter weg und sprachen von Reiter zu Reiter. Feng Yi sprach mit Zhang Yue über alles, was in ihrem Leben geschehen war, und nutzte die Gelegenheit, ihn zu überreden: „Ich und Du, wir sind seit Generationen Landsleute, unsere Freundschaft ist tief; ich wünsche wirklich, dass Du lange Glück und Wohlstand genießen mögest. Da ich Dich nun treffen darf, kann ich nicht umhin, Dir mein Herz auszuschütten. Ran Min hat sich das Chaos der Shi-Familie zunutze gemacht und mit einem Schlag ihr Erbe an sich gerissen; das sollte die Welt von seiner Stärke überzeugen, aber das Unheil hat erst begonnen, und ich wusste von Anfang an, dass das Schicksal nicht mit Gewalt erzwungen werden kann. Der Yan-König hat Tugend und Gerechtigkeit gehäuft, führt die gerechte Sache gegen die Rebellen und ist unbesiegbar. Nun hat er seine Hauptstadt in Ji errichtet und bedroht Zhao und Wei im Süden; das Volk in der Ferne und Nähe kommt mit seinen Kindern auf dem Rücken, um sich ihm anzuschließen. Das Volk verabscheut die Qualen der Tyrannei und sehnt sich nach einem Herrscher mit dem Weg. Ran Mins Untergang steht unmittelbar bevor; die Lage von Erfolg und Misserfolg ist klar ersichtlich. Zudem beginnt der Yan-König gerade seine Herrschaft und nimmt tugendhafte Talente mit offenem Herzen auf. Wenn Du umdenken und Dich ihm anschließen könntest, wäre Dein Verdienst mit dem von Jiang Hou und Guan Ying zu vergleichen, und Dein Segen würde auf Deine Nachkommen übergehen. Warum willst Du ein General eines untergehenden Reiches sein, eine einsame Stadt bewachen und auf das unvermeidliche Unheil warten?“ Als Zhang Yue dies hörte, wurde er traurig und schwieg. Feng Yis Gehilfe Zhang An war von großer Stärke und Mut; Feng Yi hatte ihn zuvor angewiesen, dass er, sobald Zhang Yue den Mut verlor, plötzlich vorstürmen, den Zügel seines Pferdes ergreifen und ihn fortreißen solle. Im Lager setzte sich Feng Yi mit Zhang Yue zusammen und sagte zu ihm: „Du konntest selbst keine Entscheidung treffen, also habe ich für Dich entschieden. Ich habe Dich nicht gefangen, um Verdienste zu erringen, sondern um Dich zu retten und das Volk zu beruhigen.“

Gao Kai erreichte Bohai; Liu Zhun und Liu Fang kamen und unterwarfen sich. Murong Jun ernannte Liu Fang zum Gouverneur von Bohai, Liu Zhun zum Linken Hofmeister und Zhang Yue zum Militärberater. Weil Zhang Yue durch Verführung gefangen genommen worden war, änderte man seinen Namen in Zhang Diao.

Liu Xian tötete Zhao-König Shi Zhi sowie dessen Kanzler, den Anle-König Shi Bing, den Großminister Zhao Shu und über zehn andere und schickte ihre Köpfe nach Yecheng. Der General der Palastwache Shi Ning floh nach Boren. Der Wei-Herrscher Ran Min verbrannte Shi Zhis Kopf auf dem Marktplatz und verlieh Liu Xian den Titel Großgeneral, Groß-Chanyu und Gouverneur von Jizhou.

Im fünften Monat kam der Zhao-Gouverneur von Yanzhou, Liu Qi, aus Juancheng, um sich zu unterwerfen.

Im Herbst, im siebten Monat, griff Liu Xian erneut Yecheng an; der Wei-Herrscher Ran Min besiegte ihn. Liu Xian zog sich zurück und erklärte sich in Xiangguo zum Kaiser.

Im achten Monat kamen der Wei-Gouverneur von Xuzhou, Zhou Cheng, der Gouverneur von Yanzhou, Wei Tong, der Gouverneur von Jingzhou, Le Hong, und der Gouverneur von Yuzhou, Zhang Yu, und unterwarfen sich, indem sie die Städte Linqiu und Xuchang übergaben; der General der Befriedung des Südens, Gao Chong, und der General der Truppenaushebung, Lü Hu, ergriffen den Luozhou-Gouverneur Zheng Xi und unterwarfen sich, indem sie dessen Gebiet übergaben.

Der Yan-König Murong Jun schickte Murong Ke, um Zhongshan anzugreifen, und Murong Ping, um Wang Wu bei Lukou anzugreifen. Der Wei-Gouverneur von Zhongshan, Hou Kan aus Shanggu, schloss die Tore und weigerte sich zu kämpfen. Murong Ke zog nach Süden durch Changshan und lagerte bei Jiumen; der Wei-Gouverneur von Zhaojun, Li Gui aus Liaoxi, unterwarf sich mit seiner gesamten Kommandantur. Murong Ke behandelte ihn großzügig, nahm Li Gui mit und kehrte zurück, um Zhongshan zu belagern. Hou Kan unterwarf sich daraufhin. Murong Ke zog in Zhongshan ein, verlegte mehrere Dutzend Familien von Generälen und lokalen Machthabern nach Ji, ließ aber die übrigen Bewohner in Ruhe; die Militärbefehle waren streng, und es gab nicht den geringsten Diebstahl. Murong Ping erreichte Nan’an; Wang Wu schickte seinen Untergebenen Zheng Sheng zum Kampf, doch Murong Ping griff an und tötete ihn.

Yue Guan kehrte von Xiangguo zurück, und Murong Jun erkannte, dass Zhang Ju gelogen hatte, und ließ ihn hinrichten. Chang Wei hatte vier Söhne und zwei Töchter in Zhongshan; Murong Jun entließ Chang Wei aus der Haft und ließ seine Söhne zu ihm kommen. Chang Wei reichte eine Dankesschrift ein, und Murong Jun antwortete eigenhändig: „Du hattest ursprünglich nicht für deinen Lebensunterhalt gesorgt; ich habe dich nur verschont, weil du aus derselben Gegend stammst. Nun, inmitten des großen Aufruhrs, sind deine Söhne alle gekommen – ist das nicht der Himmel, der sich um dich kümmert? Wenn der Himmel sich schon um dich kümmert, um wie viel mehr dann ich!“ Er schenkte ihm eine Nebenfrau, dreihundert Scheffel Getreide und ließ ihn in Fancheng wohnen. Er ernannte Sun Xing, den Großverwalter von Beiping, zum Großverwalter von Zhongshan. Sun Xing verstand es, die Menschen zu beruhigen, und so wurde Zhongshan befriedet.

Ku Rongguan Wei führte seine Scharen von Shangdang herbei und ergab sich Yan.

Yao Yizhong schickte Gesandte, um um Unterwerfung zu bitten. Im Winter, im elften Monat, ernannte man Yao Yizhong zum „Shi Chi Jie“, zum „Großen Hauptmann der Sechs Barbaren“, zum „Aufseher der Militärangelegenheiten nördlich des Jiang“, zum „General der Wagen und Kavallerie mit Großem Hofstaat“, zum „Großen Schanju“ und zum „Gong von Gaoling“. Zudem ernannte man seinen Sohn Yao Xiang zum „Shi Jie“, zum „Pingbei-General“, zum „Aufseher der Militärangelegenheiten von Bingzhou“, zum „Zivilverwalter von Bingzhou“ und zum „Gong von Pingxiang“.

Pang Diao floh zurück nach Bohai, sammelte seine alten Anhänger und rebellierte gegen Yan. Jia Jian, der Großverwalter von Leling, sandte Leute aus, um seine Landsleute zu ermahnen und ihnen die Gründe für Erfolg und Misserfolg darzulegen. Pang Diaos Anhänger zerstreuten sich allmählich, und so kamen sie herbei, um sich zu unterwerfen.

Tuyuhun Yeyan starb; sein Sohn Suitui folgte ihm nach.

Anfangs, als Huan Wen von den Unruhen der Shi-Familie hörte, reichte er ein Memorandum ein und bat darum, mit Truppen in die Zentralebene vorzurücken. Die Angelegenheit blieb lange Zeit ohne Antwort. Huan Wen wusste, dass der Hof sich auf Yin Hao stützte, um sich ihm zu widersetzen, und war äußerst erzürnt; doch da er Yin Haos Wesen kannte, fürchtete er ihn nicht. Weil es im Reich keine anderen Unruhen gab, konnten sie jahrelang miteinander auskommen, wobei die Beziehung, obwohl äußerlich die eines Herrschers und Untertanen, nur lose aufrechterhalten wurde. Die Truppen und Ressourcen der acht Provinzen wurden fast vollständig für die Staatsgeschäfte verwendet. Huan Wen bat wiederholt um einen Nordfeldzug, doch die Edikte erlaubten es nicht. Im zwölften Monat, am Tag Xinwei, legte Huan Wen das Memorandum nieder und brach sofort auf; er führte vierzigtausend bis fünfzigtausend Soldaten den Fluss hinab und lagerte in Wuchang, was den Hof in große Furcht versetzte.

Yin Hao wollte sein Amt niederlegen, um Huan Wen auszuweichen, und dachte auch daran, die Zouyu-Flagge zu verwenden, um Huan Wens Armee aufzuhalten. Wang Biaozhi, der Sekretär des Finanzministeriums, sagte zum Prinzen von Kuaiji, Sima Yu: „Diese Männer handeln nur zu ihrem eigenen Vorteil; sie sind nicht fähig, das Reich zu bewahren oder für Eure Hoheit zu planen. Wenn Yin Hao sein Amt niederlegt, werden die Herzen der Menschen sich zerstreuen und in Schrecken geraten; der Sohn des Himmels wird allein auf dem Thron sitzen. In diesem Augenblick muss jemand die Verantwortung übernehmen – wer sonst als Eure Hoheit könnte das tun?“ Zu Yin Hao sagte er: „Wenn er ein Memorandum einreicht, um dich anzuklagen, wirst du der Erste sein, der darunter leidet. Die Sache hat diesen Punkt erreicht, und Misstrauen hat sich bereits gebildet; selbst wenn du ein einfacher Bürger werden wolltest, wo bliebe da ein sicherer Ort? Du solltest ruhig bleiben und abwarten. Lass den Kanzlerfürsten ihm einen eigenhändigen Brief schreiben, ihm seine aufrichtige Absicht zeigen und die Gründe für Erfolg und Misserfolg darlegen; dann wird er sich mit Sicherheit zurückziehen. Wenn er nicht folgt, sende ein kaiserliches Edikt. Hört er auch dann nicht, dann erst sollte man ihn nach den rechten Grundsätzen richten. Warum sollte man ohne Grund in Eile handeln und zuerst sich selbst in Unordnung bringen?“ Yin Hao sagte: „Große Entscheidungen zu treffen, ist in der Tat schwierig; in den letzten Tagen war ich ganz verwirrt. Nachdem ich deinen Plan gehört habe, ist mir endlich klar geworden.“ Wang Biaozhi war der Sohn von Wang Bin.

Gao Song, der Marschall des Generaladjutanten, sagte zu Sima Yu: „Eure Hoheit sollte ihm einen Brief schreiben, ihm das Glück und Unglück erklären; dann wird er sich von selbst zurückziehen. Wenn nicht, dann ordnet die sechs Armeen; der Sieg oder die Niederlage wird in einem einzigen Schlag entschieden!“ Daraufhin verfasste er in der Versammlung eigenhändig einen Brief für Sima Yu, der lautete: „Die Plagen der Rebellen müssen befriedet werden, und die Gelegenheit muss ergriffen werden. Dies ist in der Tat eine tiefgreifende Überlegung für das Reich und ein großer Plan zur Ordnung der Welt. Wer könnte diese Gelegenheit nutzen, wenn nicht Ihr? Aber in letzter Zeit Truppen aufzubieten, erfordert, dass man die Ressourcen und den Nachschub als Grundlage nimmt; die Schwierigkeiten des Transports haben selbst die Alten als problematisch angesehen, und man darf am Anfang nicht leichtfertig handeln, ohne tief nachzudenken. Der Grund, warum wir in letzter Zeit so gezögert haben, liegt nur darin. Doch ungewöhnliche Handlungen erschrecken die Menge, und Gerüchte verbreiten sich; ich nehme an, Ihr habt davon ein wenig gehört. Wenn man fürchtet, etwas zu verlieren, wird man alles tun; vielleicht wird man durch das Gerücht erschüttert und zerstreut sich auf einen Schlag. Dann wären Ruhm und Gewinn gleichermaßen verloren, und die große Sache des Reiches wäre zunichte. Dies alles kommt von meiner Torheit und Schwäche; meine Tugend und mein Glaube sind nicht offenbar, und ich kann die Menge nicht beruhigen oder den Staat festigen. Deshalb schäme ich mich in meinem Innern und bin vor meinen guten Freunden beschämt. Ihr und ich, obwohl unsere Ämter innerlich und äußerlich sind, haben das gleiche Ziel: das Reich zu befrieden und das Haus zu bewahren. Die Sicherheit des Reiches hängt von der klaren Tugend ab. Man sollte zuerst das Innere beruhigen und dann die äußeren Angelegenheiten planen, so dass die Grundlagen des Kaiserhauses gefestigt und die große Rechtschaffenheit verbreitet wird. Das ist meine Hoffnung für Euch. Mit aufrichtigem Herzen, wie könnte ich da noch Bedenken wegen des Grolls hegen und nicht alles sagen?“ Huan Wen reichte sofort ein Memorandum ein, in dem er sich demütig bedankte, und kehrte mit seiner Armee zu seinem Stützpunkt zurück.

Der Hof wollte das Himmelsopfer durchführen. Der Prinz von Kuaiji, Sima Yu, fragte Wang Biaozhi: „Sollte man beim Himmelsopfer eine Amnestie erlassen?“ Wang Biaozhi sagte: „Seit der Wiederbelebung der Dynastie gab es beim Himmelsopfer oft Amnestien; ich persönlich halte das für unpassend. Die bösen und törichten Menschen glauben, dass es beim Himmelsopfer zwangsläufig eine Amnestie geben wird, und werden hoffnungsvolle Gedanken hegen!“ Sima Yu folgte seinem Rat.

Der Yan-König Murong Jun begab sich nach Longcheng.

Die Dingling-Leute unter Zhai Shu ergaben sich mit ihren Scharen Yan; Zhai Shu wurde zum „Guiyi-Gong“ ernannt.

Mittlerer Kaiser Xiaozong Mu, Yonghe, achtes Jahr (Renzi, 352 n. Chr.)

Im Frühjahr, im ersten Monat, am Tag Xinmao, ereignete sich eine Sonnenfinsternis.

Der Qin-Kanzler Fu Xiong und andere baten den Qin-König Fu Jian, den Herrschertitel förmlich anzunehmen, nach dem alten Brauch von Han und Jin, und nicht die anfänglichen Methoden der Shi-Familie nachzuahmen. Fu Jian stimmte zu, bestieg den Kaiserthron und erließ eine allgemeine Amnestie. Alle Fürsten wurden zu Königen erhoben. Zudem sagte man, der Schanju sei dazu da, die hundert Barbaren zu beherrschen, und sei nicht etwas, das der Sohn des Himmels zusätzlich übernehmen sollte; daher übertrug man den Schanju-Titel dem Kronprinzen Fu Chang.

Nachdem Sima Xun nach Hanzhong zurückgekehrt war, lagerten Du Hong und Zhang Ju in Yiqiu. Du Hong hielt sich für eine angesehene Familie und verachtete Zhang Ju; Zhang Ju tötete daraufhin Du Hong, erhob sich selbst zum Qin-König und änderte die Jahresdevise in Jianchang.

Liu Xian griff Changshan an. Der Wei-Herrscher Ran Min ließ den Großgeneral Jiang Gen zurück, um den Kronprinzen Ran Zhi bei der Verteidigung von Yecheng zu unterstützen, und führte selbst achttausend Reiter zur Rettung. Liu Xians Großmarschall, Liu Ning, der Qinghe-König, ergab sich mit Zaoqiang an Wei. Ran Min griff Liu Xian an, besiegte ihn und verfolgte die Geschlagenen bis nach Xiangguo. Liu Xians Großgeneral Cao Fuju öffnete die Stadttore und empfing Ran Min. Ran Min tötete Liu Xian und mehr als hundert seiner Beamten vom Rang eines Gongs und darunter, brannte die Paläste von Xiangguo nieder und verlegte die dortige Bevölkerung nach Yecheng. Der Zhao-König von Ruyin, Shi Kun, kam mit seinen Frauen und Nebenfrauen herbei, um sich zu unterwerfen, wurde aber auf dem Markt von Jiankang hingerichtet; damit erlosch die Linie der Shi-Familie.

Kong Yan, der Linke Sekretär des Finanzministeriums, sagte zu Yin Hao: „In letzter Zeit ist die Stimmung der Menschen wirklich niederschmetternd; ich weiß nicht, womit Ihr sie besänftigen wollt. Ich meine, Ihr solltet die Strategie Eures Auftrags klar festlegen, wie Han Xin und Peng Yue sich auf den Feldzug spezialisierten, und Xiao He und Cao Can die Schatzkammern bewachten. Die inneren und äußeren Pflichten sollten jeweils eigene Verantwortliche haben. Denkt tief über die große Rechtschaffenheit nach, mit der Lian Po und Lin Xiangru sich zurückhielten, und über die Pläne von Chen Ping und Zhou Bo, die ihre Freundschaft erneuerten. Dann kann das Volk in Harmonie sein, und erst dann kann man die große Sache bewahren und das Werk festigen. Wenn ich mir die kürzlich Unterworfenen ansehe, haben sie alle Menschengesichter, aber Tierherzen; sie sind gierig und ohne Zuneigung. Ich fürchte, sie lassen sich schwer durch Rechtschaffenheit beeinflussen.“ Yin Hao hörte nicht auf ihn. Kong Yan war der Neffe von Kong Yu.

Yin Hao reichte ein Memorandum ein und bat darum, nach Norden nach Xuchang und Luoyang vorzurücken. Das Edikt stimmte zu. Man ernannte Xie Shang, den General, der den Westen befriedet, und Xun Xian, den General der Nördlichen Hauptstadt, zu Oberbefehlshabern, und sie rückten vor und lagerten in Shouchun. Xie Shang konnte Zhang Yu nicht beruhigen; Zhang Yu wurde zornig, besetzte Xuchang und rebellierte. Er schickte seinen Untergebenen Shang Guan, um Luoyang zu besetzen, und Le Hong griff den Aufseher Dai Shi in Cangyuan an. Yin Haos Armee konnte nicht vorrücken. Im dritten Monat befahl man Xun Xian, Huaiyin zu verteidigen; bald darauf wurde er zum Aufseher der Militärangelegenheiten von Qingzhou ernannt und übernahm zusätzlich das Amt des Zivilverwalters von Yanzhou, mit seinem Sitz in Xiapi.

Am Tag Yisi kehrte der Yan-König Murong Jun nach Jicheng zurück und begann allmählich, die Familien der Offiziere, Soldaten und des einfachen Volkes aus dem Heer nach Jicheng zu verlegen.

Yao Yizhong hatte zweiundvierzig Söhne. Als er schwer erkrankte, sagte er zu seinen Söhnen: „Das Haus Shi behandelte mich mit Güte, und ich wollte eigentlich meine Kräfte für sie einsetzen. Nun ist das Haus Shi bereits untergegangen, und die Zentralebene hat keinen Herrscher. Nach meinem Tod sollt ihr euch schnell von selbst dem Haus Jin unterwerfen. Ihr sollt die Pflichten von Untertanen wahren und keine unrechten Taten begehen!“ Nachdem Yao Yizhong gestorben war, hielt sein Sohn Yao Xiang die Trauer geheim, führte sechzigtausend Haushalte seiner Stammesangehörigen an, zog nach Süden und griff die drei Orte Yangping, Yuancheng und Fagan an. Nachdem er sie eingenommen hatte, lagerte er bei Qiaoqijin. Er ernannte Wang Liang aus Taiyuan zum Changshi, Yin Chi aus Tianshui zum Sima und Xue Zan aus Taiyuan sowie Quan Yi aus Lueyang zum Canjun. Yao Xiang kämpfte gegen die Truppen von Qin, wurde besiegt und verlor über dreißigtausend Haushalte. Er zog sich nach Süden nach Xingyang zurück und verkündete erst dort offiziell die Trauer. Er kämpfte erneut mit den Qin-General Gao Chang und Li Li in Matian, wobei sein Pferd von einem Pfeil getroffen wurde und starb. Sein jüngerer Bruder Yao Chang gab Yao Xiang sein eigenes Pferd. Yao Xiang sagte: „Wie kommst du dann davon?“ Yao Chang antwortete: „Wenn nur der ältere Bruder sicher entkommt, werden diese Burschen es sicher nicht wagen, mir etwas anzutun!“ Gerade als Entsatztruppen eintrafen, konnten beide entkommen. Yin Chi floh nach Qin, und Qin ernannte ihn zum Bingzhou Cishi und ließ ihn Puhan verteidigen.

Daraufhin unterwarf sich Yao Xiang mit seinen Stammesangehörigen dem Haus Jin und sandte seine fünf jüngeren Brüder als Geiseln. Der Jin-Hof erließ ein Edikt, dass Yao Xiang in Qiaocheng stationiert sein solle. Yao Xiang ritt allein über den Huai-Fluss und besuchte Xie Shang in Shouchun. Xie Shang hatte schon lange von seinem Ruf gehört, ließ die zeremoniellen Wachen entfernen, empfing ihn mit einem einfachen Kopftuch, und die beiden unterhielten sich freudig wie alte Freunde. Yao Xiang hatte umfassende Kenntnisse und war redegewandt, und die Gelehrten und Würdenträger südlich des Jangtse schätzten ihn sehr.

Nachdem der Wei-Herrscher Ran Min Xiangguo eingenommen hatte, durchstreifte er die Kommandanturen Changshan und Zhongshan auf der Suche nach Nahrung, da die Militärvorräte ausgegangen waren. Duan Qin, der General für die Aufrechterhaltung der Rechtschaffenheit unter den Zhao, sammelte über zehntausend Haushalte von Hu- und Jie-Stammesangehörigen, besetzte Yimo und nannte sich selbst Kaiser von Zhao. Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Jiazi, schickte der Yan-Herrscher Murong Jun Murong Ke, um Wei anzugreifen, und Murong Ba und andere, um Duan Qin anzugreifen.

Der Wei-Herrscher Ran Min bereitete sich darauf vor, mit den Yan-Truppen zu kämpfen. Der Großgeneral Dong Run und der Wagenoberst Zhang Wen rieten ihm ab: „Die Xianbei kommen mit ihrem Siegesmoment, ihre Truppen sind scharf. Zudem sind sie zahlreich und wir wenige. Bitte weiche vorerst ihrer scharfen Spitze aus, und wenn sie übermütig und nachlässig werden, dann verstärke die Truppen und greife sie an.“ Ran Min wurde zornig und sagte: „Ich will mit diesen Truppen Yanzhou befrieden und Murong Jun töten. Wenn ich jetzt vor Murong Ke fliehe, was werden dann andere von mir denken!“ Der Situ Liu Mao und der Tejin Lang Kai sagten zueinander: „Unser Herr wird von diesem Feldzug sicher nicht zurückkehren. Warum sollten wir dasitzen und darauf warten, getötet und gedemütigt zu werden!“ Daraufhin begingen sie Selbstmord.

Ran Min lagerte in Anxi, und Murong Ke folgte ihm mit seinen Truppen. Ran Min eilte nach Changshan, und Murong Ke verfolgte ihn. Am Tag Bingzi holte er Ran Min bei Liantai in Weichang ein. Ran Min kämpfte zehn Gefechte mit den Yan-Truppen, aber die Yan-Truppen konnten keinen Sieg erringen. Ran Min hatte seit jeher den Ruf der Tapferkeit, seine Soldaten waren elitär, und die Yan fürchteten ihn. Murong Ke besichtigte die Schlachtordnung und sagte zu seinen Offizieren und Soldaten: „Ran Min ist tapfer, aber ohne Strategie, er ist nichts als die Tapferkeit eines einzelnen Mannes! Seine Soldaten sind hungrig und erschöpft, ihre Waffen und Ausrüstung sind zwar fein, aber tatsächlich schwer zu gebrauchen – es ist nicht schwer, ihn zu besiegen!“ Weil Ran Min hauptsächlich Infanterie befehligte, während die Yan-Truppen alle Kavallerie waren, wollte Ran Min mit seinen Truppen in einen Wald einrücken. Murong Kes Canjun Gao Kai sagte: „Unsere Kavallerie hat auf ebenem Gelände Vorteile. Wenn Ran Min in den Wald eindringt, können wir ihn nicht mehr kontrollieren. Wir sollten schnell leichte Kavallerie schicken, um ihn abzufangen, so tun, als würden wir nach einem Gefecht fliehen, ihn auf das ebene Gelände locken und dann angreifen.“ Murong Ke befolgte seinen Rat. Die Wei-Truppen zogen sich auf das ebene Gelände zurück. Murong Ke teilte seine Armee in drei Teile und sagte zu seinen Generälen: „Ran Min ist von Natur aus ungestüm und voreilig, und er glaubt, dass seine Truppen in der Unterzahl sind. Er wird sicher mit aller Kraft kämpfen und sterben. Ich werde die überlegenen Kräfte in der Mitte in Schlachtordnung aufstellen und auf ihn warten. Wenn er zum Kampf kommt, greift ihr von den beiden Flanken an – wir werden sicher siegen.“ Daraufhin wählte er fünftausend gute Schützen unter den Xianbei aus, verband ihre Pferde mit eisernen Ketten, formierte sie zu einem Quadrat und ließ sie vorrücken. Das edle Pferd, das Ran Min ritt, hieß Zhulong und legte tausend Li am Tag zurück. Ran Min hielt in der linken Hand einen doppelschneidigen Speer, in der rechten Hand eine Hellebarde, griff die Yan-Soldaten an und tötete über dreihundert Köpfe. Er erblickte die große Standarte, erkannte, dass es die Mitte der Armee war, und stürmte direkt darauf zu. Die beiden Flügel der Yan-Armee griffen ihn von den Seiten an und fügten Ran Mins Armee eine schwere Niederlage zu. Die Yan-Soldaten umzingelten Ran Min in mehreren Ringen. Ran Min durchbrach die Einkreisung und floh zwanzig Li nach Osten, als Zhulong plötzlich tot umfiel und Ran Min von den Yan-Soldaten gefangen genommen wurde. Die Yan töteten den Wei-Pushe Liu Qun, nahmen Dong Run und Zhang Wen gefangen und sandten sie zusammen mit Ran Min nach Ji. Ran Mins Sohn Ran Cao floh nach Lukou. Gao Kai starb an seinen Verletzungen. Murong Ke rückte vor und lagerte in Changshan. Murong Jun befahl Murong Ke, Zhongshan zu verteidigen.

Am Tag Jimao wurde Ran Min nach Ji gebracht. Murong Jun gewährte dem Reich eine allgemeine Amnestie, ließ Ran Min aufrecht stehen und beschimpfte ihn: „Du bist nichts als ein Mann von niederem Sklavenstatus, wie konntest du es wagen, dich fälschlich zum Kaiser zu erklären?“ Ran Min sagte: „Das Reich ist in großem Aufruhr. Ihr Barbaren und Tiere aller Art erklärt euch zu Kaisern, warum sollte ich, ein Held aus der Zentralebene, mich nicht zum Kaiser erklären können!“ Murong Jun wurde sehr zornig, ließ ihn dreihundertmal mit der Peitsche schlagen und nach Longcheng bringen.

Murong Bas Armee erreichte Yimo. Duan Qin und sein jüngerer Bruder Duan Sizhu übergaben die Stadt und ergaben sich.

Am Tag Jiashen schickte Murong Jun Murong Ping und den Zhonghou Hou Kan mit zehntausend erlesenen Kavalleristen, um Yecheng anzugreifen. Am Tag Guisi erreichten sie Yecheng. Der Wei-General Jiang Gan und der Kronprinz Ran Zhi schlossen die Tore und verteidigten die Stadt. Außerhalb der Stadt ergaben sich alle den Yan-Truppen. Liu Ning und sein jüngerer Bruder Liu Chong flohen mit dreitausend Hu-Kavalleristen nach Jinyang.

Qin ernannte Zhang Yu zum Zhengdong-Dajiangjun und Yuzhou Mu.

Im fünften Monat griff der Qin-Herrscher Fu Jian Zhang Ju in Yiqiu an und tötete ihn.

In Yecheng brach eine große Hungersnot aus, es kam zu Kannibalismus. Die ehemaligen Palastdamen der Zhao wurden fast alle aufgegessen. Jiang Gan schickte den Shizhong Miao Song und den Zhanshi Liu Yi, um eine Tabelle mit der Bitte um Unterwerfung zu überreichen und Xie Shang um Hilfe zu bitten. Am Tag Gengyin schickte der Yan-Herrscher Murong Jun den Guangwei-Jiangjun Murong Jun, den Dianzhong-Jiangjun Murong Gen und den You Sima Huangfu Zhen mit zwanzigtausend Infanteristen und Kavalleristen, um Murong Ping bei der Belagerung Yechengs zu unterstützen.

Am Tag Xinmao töteten die Yan Ran Min in Longcheng. Zufällig brach eine schwere Dürre und eine Heuschreckenplage aus. Der Yan-Herrscher Murong Jun glaubte, dass Ran Mins Geist dies verursachte, und schickte einen Gesandten, um ihm zu opfern. Er verlieh ihm posthum den Titel Daowu Tianwang.

Ursprünglich hatte Xie Shang Dai Shi geschickt, um Fangtou zu verteidigen. Dai Shi hörte, dass Jiang Gan um Hilfe bat, verlegte sein Lager von Cangyuan nach Jijin, hielt den Boten Jiang Gans fest und forderte die Herausgabe des kaiserlichen Siegels. Liu Yi schickte Miao Song zurück nach Yecheng, um Jiang Gan zu unterrichten. Jiang Gan bezweifelte, dass Xie Shang Hilfe schicken würde, und zögerte. Im sechsten Monat führte Dai Shi über hundert kräftige Männer in Yecheng ein, half bei der Verteidigung der Santai und täuschte Jiang Gan: „Nun sind die Yan-Räuber draußen, die Straßen sind blockiert. Ich wage es nicht, das kaiserliche Siegel zu schicken. Du kannst es mir vorerst aushändigen. Ich werde einen Boten schnell zum Himmelssohn schicken. Wenn der Himmelssohn hört, dass das Siegel bei mir ist, wird er deine Aufrichtigkeit glauben und sicher mehr Truppen und Getreide schicken, um dich zu retten und zu unterstützen.“ Jiang Gan hielt dies für richtig, holte das Siegel heraus und übergab es ihm. Dai Shi verkündete öffentlich, er schicke den Duhu He Rong, um Getreide zu holen, ließ aber heimlich He Rong das Siegel in seinem Gewand verstecken und nach Fangtou bringen. Am Tag Jiazi führte Jiang Gan fünftausend Elitesoldaten und Jin-Truppen aus der Stadt, um zu kämpfen. Murong Ping fügte ihnen eine schwere Niederlage zu, tötete viertausend Köpfe, und Jiang Gan entkam und floh in die Stadt zurück.

Am Tag Jiashen kehrte der Qin-Herrscher Fu Jian nach Chang'an zurück.

Xie Shang und Yao Xiang griffen gemeinsam Zhang Yu in Xuchang an. Der Qin-Herrscher Fu Jian schickte den Chengxiang Donghai Wang Fu Xiong und den Wei-Dajiangjun Pingchang Wang Fu Jing, um die Gebiete östlich des Passes anzugreifen. Sie führten zwanzigtausend Infanteristen und Kavalleristen, um Zhang Yu zu retten. Am Tag Dinghai kam es bei Chengqiao am Ying-Fluss zur Schlacht. Xie Shang und andere erlitten eine schwere Niederlage, fünfzehntausend Mann starben. Xie Shang floh zurück nach Huainan. Yao Xiang gab seinen Tross auf und begleitete Xie Shang nach Shaobei. Xie Shang übergab alle weiteren Angelegenheiten Yao Xiang. Yin Hao hörte von Xie Shangs Niederlage, zog sich zurück und lagerte in Shouchun. Im Herbst, im siebten Monat, verlegte der Qin-Chengxiang Fu Xiong Zhang Yu und die Bevölkerung von Chenjun, Yingchuan, Xuchang und Luoyang, über fünftausend Haushalte, nach Guanzhong. Er ernannte den Youwei-Jiangjun Yang Qun zum Yuzhou Cishi und ließ ihn Xuchang verteidigen. Xie Shang wurde im Rang herabgesetzt und erhielt den Titel Jianwei-Jiangjun.

Wang Zhuo, der ehemalige Xizhonglang-Jiang von Zhao, schickte einen Gesandten und bat um Unterwerfung. Der Hof ernannte Wang Zhuo zum Qinzhou Cishi.

Am Tag Dingyou wurde der Wuling Wang Sima Xi zum Taizai ernannt.

Am Tag Bingchen begab sich der Yan-Herrscher Murong Jun nach Zhongshan.

Wang Wu hörte von der Niederlage Wei. Zu dieser Zeit war Deng Heng bereits gestorben. Wang Wu nannte sich selbst Andi Guo. Im achten Monat, am Tag Wuchen, schickte der Yan-Herrscher Murong Jun Murong Ke, Feng Yi und Yang Ao, um Wang Wu anzugreifen. Wang Wu schloss die Tore und verteidigte sich. Er sandte Ran Cao zu den Yan-Truppen. Die Yan plünderten ihre Ernte und kehrten zurück.

Am 29. Tag des Monats Gengwu öffnete Ma Yuan, Oberbefehlshaber der Wasserarmee von Wei, zusammen mit anderen die Tore der Stadt Ye, um die Yan-Armee hereinzulassen. Dai Shi und Jiang Gan ließen sich an Seilen von der Stadtmauer herab und flohen nach Cangyuan. Murong Ping sandte die Kaiserinwitwe Dong, den Thronfolger Ran Zhi, den Großkanzler Shen Zhong, den Minister Si Tiao sowie die kaiserlichen Wagen und Gewänder nach Ji. Der Shangshu-Ling Wang Jian, der Linke Puyi Zhang Gan und der Rechte Puyi Lang Su begingen alle Selbstmord. Der Yan-König Murong Jun gab fälschlich vor, dass Kaiserinwitwe Dong das kaiserliche Siegel gefunden und ihm überreicht habe, und verlieh ihr den Titel „Herrin des Siegels“ und Ran Zhi den Titel „Marquis von Haibin“. Er ernannte Shen Zhong zum Großgeneral und Rechten Changshi. Er befahl Murong Ping, Ye zu bewachen.

Huan Wen sandte Sima Xun, um Zhou Fu bei der Bekämpfung von Xiao Jingwen in Fu zu unterstützen, und tötete ihn.

Xie Shang empfing das kaiserliche Siegel von Fangtou und brachte es nach Jiankang; alle Beamten kamen, um zu gratulieren.

Qin ernannte Lei Nuo’er zum Großmarschall, Mao Gui zum Großkanzler und Zhang Yu zum Sikong.

Als Yin Hao auf den Nordfeldzug zog, versuchte der Zhongjun-General Wang Xizhi, ihn mit einem Brief davon abzubringen, doch Yin Hao hörte nicht auf ihn. Bald darauf blieb der Feldzug erfolglos, und er plante erneut, die Armee zu erheben. Wang Xizhi schrieb an Yin Hao: „Heutzutage haben die Menschen im ganzen Land bereits das Herz verloren angesichts dieses kleinen Gebietes südlich des Jangtse. Mit Gewalt Krieg zu führen, ist nicht das, was getan werden sollte. In letzter Zeit diejenigen, die hohe Ämter im Reich innehatten, hatten keine tiefgreifenden Pläne, sondern haben die Grundlagen des Staates erschöpft und geschwächt, jeder handelte nach eigenem Gutdünken, und am Ende gab es keine einzige Errungenschaft. So hat man das Reich an den Rand des Zusammenbruchs gebracht. Können diejenigen, die dafür verantwortlich sind, sich der Kritik des ganzen Reiches entziehen! Jetzt ist die Armee draußen besiegt, und die Vorräte im Inneren sind erschöpft. Die Idee, den Huai-Fluss zu verteidigen, ist bereits undurchführbar. Es ist besser, sich auf den Jangtse zurückzuziehen, und die Gouverneure und Generäle sollten in ihre ursprünglichen Verteidigungsbezirke zurückkehren. Jenseits des Jangtse sollte man sie nur durch Zugeständnisse gewinnen. Man sollte die Schuld auf sich nehmen, sich bessern, die Steuern und Frondienste verringern und mit dem Volk neu beginnen. Vielleicht kann man so die Not des Reiches lindern! Ihr stammt aus einfachen Verhältnissen und tragt die schwere Verantwortung des Reiches. Ihr habt die oberste Befehlsgewalt, und doch ist es so weit gekommen. Ich fürchte, dass keiner der weisen und fähigen Männer am Hof bereit ist, die Verantwortung mit Euch zu teilen. Wenn Ihr glaubt, das Vergangene sei nicht gut genug gewesen, und deshalb nach weiterem strebt – das Universum ist zwar weit, aber wo könntet Ihr Euch dann noch verstecken! Das ist etwas, das weder der Dumme noch der Weise verstehen kann.“

Er schrieb auch an den Prinzen von Kuaiji, Sima Yu: „Welcher Untertan wünscht sich nicht, seinen Herrscher geehrt zu sehen, vergleichbar mit den blühenden Zeiten der Vorzeit! Besonders, wenn man auf eine seltene Gelegenheit stößt! Aber wenn man bedenkt, dass die Kräfte nicht ausreichen, wie kann man dann nicht die Dringlichkeit abwägen und entsprechend handeln! Jetzt mag es zwar erfreuliche Chancen geben, aber wenn man in sich geht, sind die Sorgen größer als die Freuden. Der Erfolg des Unternehmens ist nicht sicher, die Überlebenden des Volkes sind bereits tot, die Frondienste hören nicht auf, die Abgaben werden täglich schwerer. Mit dem winzigen Gebiet von Wu und Yue das neun Zehntel des Reiches zu beherrschen – was anderes als der Untergang erwartet uns! Und ohne die eigenen Tugenden und Kräfte zu bedenken, erst aufzuhören, wenn der Niedergang da ist – das ist der Grund, warum die Menschen im Lande schmerzlich seufzen, aber nicht wagen, die Wahrheit zu sagen. ‚Das Vergangene ist nicht mehr zu ändern, das Zukünftige kann noch verbessert werden.‘ Ich hoffe, Eure Hoheit denkt noch einmal gründlich nach, baut zuerst eine unüberwindliche Grundlage auf, und wenn die Basis gefestigt und die Lage günstig ist, dann plant weiter – es ist nicht zu spät. Wenn nicht, fürchte ich, dass die Hirsche nicht nur in den Wäldern und Sümpfen umherstreifen werden! Ich hoffe, Eure Hoheit legt für eine Weile die hohen und fernen Gedanken beiseite, um die gegenwärtige dringende Not zu lindern – das könnte man nennen, den Tod in Leben zu verwandeln und das Unglück in Segen.“ Sima Yu hörte nicht darauf.

Im September lagerte Yin Hao in Sikou und schickte den Henan-Taishou Dai Shi, um Shimen zu besetzen, und den Xingyang-Taishou Liu Dun, um Cangyuan zu besetzen. Wegen der militärischen Operationen entließ Yin Hao die Studenten der Taixue, und die Schule verfiel danach.

Im Winter, im zehnten Monat, sandte Xie Shang den Guanjun-General Wang Xia, um Xuchang anzugreifen, und eroberte es. Der frühere Qin-Yuzhou-Cishi Yang Qun zog sich nach Hongnong zurück. Der Hof berief Xie Shang zum Jishizhong und ließ ihn Shitou besetzen.

Am 24. Tag des Monats Dingmao kehrte der Yan-König Murong Jun nach Ji zurück.

Die früheren Zhao-Generäle, die mit ihren Truppen Präfekturen besetzt hielten, sandten alle Gesandte, um sich den Yan zu unterwerfen; der Yan-König Murong Jun ernannte Wang Zhuo zum Yizhou-Cishi, Kui Yi zum Qinzhou-Cishi, Zhang Ping zum Bingzhou-Cishi, Li Li zum Yanzhou-Cishi, Gao Chang zum Anxi-General und Liu Ning zum Cheqi-General.

Murong Ke lagerte in Anping, häufte Vorräte an und stellte Belagerungsgerät her, um Wang Wu anzugreifen. Am 12. Tag des Monats Bingxu erhob sich Su Lin aus Zhongshan in Wuji und nannte sich selbst Himmelssohn; Murong Ke kehrte von Lukou zurück, um Su Lin zu bekämpfen. Im Schaltmonat, am 15. Tag des Monats Wuzi, sandte der Yan-König Murong Jun den Guangwei-General Murong Gen, um Murong Ke bei der Bekämpfung Su Lins zu unterstützen, und tötete ihn. Wang Wu wurde von seinem Untergebenen Qin Xing getötet. Lü Hu tötete Qin Xing und nannte sich selbst König von Anguo.

Die Minister der früheren Yan baten gemeinsam den Yan-König Murong Jun, den Kaisertitel anzunehmen, und Murong Jun willigte ein. Am 26. Tag des Monats Dingmao begann er, die Beamten einzusetzen: Er ernannte den Guoxiang Feng Yi zum Großkanzler, den Linken Changshi Yang Wu zum Shangshu-Ling, den Rechten Sima Huangfu Zhen zum Linken Shangshu-Puyi, den Dian shu-ling Zhang Xi zum Rechten Puyi; die übrigen zivilen und militärischen Beamten wurden je nach Rang eingesetzt. Am 27. Tag des Monats Wuchen bestieg Murong Jun den Kaiserthron und gewährte eine allgemeine Amnestie. Er gab vor, das kaiserliche Siegel erhalten zu haben, und änderte die Ära in Yuanxi. Er ehrte posthum den Wuxuan-König Murong Hui als Gaozu Wuxuan-Kaiser und den Wenming-König Murong Huang als Taizu Wenming-Kaiser. Zu dieser Zeit traf gerade ein Gesandter der östlichen Jin bei den Yan ein. Murong Jun sagte zu ihm: „Geh zurück und sag deinem Himmelssohn: Ich habe in einer Zeit des Mangels an Talenten die Aufgabe übernommen, wurde von den Menschen der Mittelebene zum Kaiser gewählt und bin jetzt Kaiser geworden!“ Er änderte die Bezeichnung der Provinz Si in Zhongzhou, errichtete in Longdu einen Nebenpalast und ernannte den Xuantu-Taishou Yi Yi zum Shangshu, der für die dortigen Angelegenheiten zuständig war.

Der Qin-Kanzler Fu Xiong griff Wang Zhuo in Longxi an; Wang Zhuo floh nach Liangzhou, und Fu Xiong kehrte zurück und lagerte in Longdong. Zhang Chonghua ernannte Wang Zhuo zum Zhengru-General und Qinzhou-Cishi und behandelte ihn mit besonderer Gunst.

Im neunten Jahr der Ära Yonghe (Gui Chou, 353 n. Chr.)

Im Frühjahr, am 1. Tag des Monats Yimao, wurde eine allgemeine Amnestie gewährt.

Im zweiten Monat, am 27. Tag des Monats Gengzi, erhob der Yan-König Murong Jun seine Gemahlin Kezuhun zur Kaiserin und seinen Thronfolger Murong Ye zum Kronprinzen; beide zogen von Longcheng in den Palast von Ji um.

Zhang Chonghua sandte die Generäle Zhang Hong und Song Xiu zusammen mit Wang Zhuo mit 15.000 Reitern, um die früheren Qin anzugreifen. Der Qin-Kanzler Fu Xiong und der Wei-General Fu Qing traten ihnen entgegen und besiegten die Liang-Armee in Longli schwer, wobei sie 12.000 Mann töteten und Zhang Hong und Song Xiu gefangen nahmen. Wang Zhuo gab Qinzhou auf und floh nach Guzang. Der Qin-Herrscher Fu Jian ernannte den Lingjun-General Fu Yuan zum Qinzhou-Cishi und ließ ihn Shanggui besetzen.

Im dritten Monat griff der Jiaozhou-Cishi Ruan Fu Lin Yi an und durchbrach über 50 befestigte Lager.

Der frühere Zhao-Weiwei Changshan Li Du sammelte mehrere tausend Mann und rebellierte gegen die früheren Yan.

Ein Hu aus den westlichen Regionen namens Liu Kang gab vor, der Sohn von Liu Yao zu sein, sammelte Anhänger in Pingyang und nannte sich selbst König von Jin; im Sommer, im vierten Monat, griff der Qin-Zuowei-General Fu Fei ihn an und nahm ihn gefangen.

Der Anxi-General Xie Shang wurde zum Shangshu-Puyi ernannt.

Im fünften Monat sandte Zhang Chonghua erneut Wang Zhuo mit 20.000 Mann, um Shanggui anzugreifen; die meisten Kreise in Qinzhou schlossen sich ihm an. Fu Yuan wurde besiegt und floh nach Chang’an. Zhang Chonghua nutzte die Gelegenheit, um eine Eingabe an den Hof zu senden und um Erlaubnis zu bitten, die früheren Qin anzugreifen. Der Hof erließ ein Edikt, das Zhang Chonghua zum Liangzhou-Mu beförderte.

Der Yan-König Murong Jun sandte den Wei-General Murong Ke, um Li Du zu bekämpfen; Li Du ergab sich, woraufhin Murong Ke nach Osten zog, um Lü Hu in Lukou anzugreifen.

Im sechsten Monat griff der Qin-General Fu Fei den Di-König Yang Chu in Quchi an, wurde aber von Yang Chu besiegt. Der Kanzler Fu Xiong und der Pingchang-König Fu Qing lagerten mit 40.000 Mann zu Fuß und zu Pferd in Longdong.

Der Qin-Herrscher Fu Jian nahm Zhang Yus Stiefmutter Han zur Zhaoyi-Konkubine und sagte oft in der Öffentlichkeit zu Zhang Yu: „Du bist mein Adoptivsohn.“ Zhang Yu empfand dies als Schande und plante, während Fu Xiong und andere mit ihren Elitetruppen draußen waren, heimlich die Helden aus Guanzhong zu verbünden, die Fus zu vernichten und sein Gebiet den östlichen Jin zu übergeben. Im Herbst, im siebten Monat, plante Zhang Yu mit dem Huangmen Liu Chao, Fu Jian nachts zu überfallen; Liu Chao versprach, das Tor zu öffnen, um ihn hereinzulassen. Zufällig schickte Fu Jian Liu Chao zu einer Aufgabe; Liu Chao lehnte entschieden ab, musste aber gehen. Zhang Yu wusste nichts davon, führte seine Truppen zum Tor, aber das Tor öffnete sich nicht. Die Sache kam ans Licht, und Zhang Yu wurde hingerichtet. Daraufhin erhob sich Kong Chi in Chiyang, Liu Zhen und Xiahou Xian in Hu, Qiao Bing in Yong, Hu Yangchi in Sizhu und Hu Yandu in Bacheng, alle mit mehreren zehntausend Mann. Sie sandten Gesandte, um um die Entsendung von Truppen zu bitten.

Qin ernannte den Linken Puyi Yu Zun zum Sikong.

Im neunten Monat kehrte Fu Jian, der Kanzler des Früheren Qin, mit seinen 20.000 Mann nach Chang’an zurück. Er sandte Fu Qing, den Prinzen von Pingchang, aus, um Shangluo einzunehmen. In Fengyangchuan richtete er die Provinz Jingzhou ein und ernannte Guo Jing, den Infanteriekommandanten aus Jincheng, zum Inspekteur. Fu Jian zog gemeinsam mit Fu Fa, dem Prinzen von Qinghe, und Fu Fei aus, um Kong Chi und andere zu bekämpfen.

Yao Xiang lagerte in Liyang. Da er der Meinung war, dass das Frühere Yan und das Frühere Qin stark seien und er keine Absicht habe, nach Norden zu ziehen, betrieb er entlang der Ufer des Huai-Flusses intensiv Landwirtschaft, um Felder zu bestellen, und trainierte und ermutigte seine Soldaten. Yin Hao, der sich in Shouchun aufhielt, verabscheute Yao Xiangs Macht und Stärke. Er ließ mehrere jüngere Brüder Yao Xiangs gefangen nehmen und sandte wiederholt Attentäter aus, um Yao Xiang zu ermorden; die Attentäter jedoch berichteten Yao Xiang stets die Wahrheit. Als General Andong Wei Tong starb, übernahm sein jüngerer Bruder Wei Jing das Kommando über seine Truppen. Yin Hao schickte heimlich Wei Jing mit 5.000 Mann aus, um Yao Xiang anzugreifen. Yao Xiang tötete Wei Jing und vereinnahmte dessen Truppen. Yin Hao hasste Yao Xiang noch mehr. Er entsandte General Longxiang Liu Qi, um die Stadt Qiao zu bewachen, und verlegte Yao Xiang nach Litai in Liangguo. Er reichte eine Bitte ein, Yao Xiang zum Neishi (Innenminister) von Liangguo zu ernennen.

Die Söhne und jüngeren Brüder von Wei Jing kamen mehrfach nach Shouchun. Yao Xiang wurde noch misstrauischer und ängstlicher. Er schickte seinen Berater Quan Yi als Gesandten zu Yin Hao. Yin Hao sagte: „Ich und Yao Pingbei (Yao Xiang) sind beide Untertanen des Herrschers, in Freud und Leid verbunden. Pingbei jedoch handelt stets eigenmächtig und verliert dabei sehr das Prinzip der gegenseitigen Abhängigkeit. Ist das etwa, was ich erhoffte?“ Quan Yi erwiderte: „Pingbei ist von überragender Erscheinung und Tüchtigkeit. Er befehligt Zehntausende von Soldaten und hat sich doch von ferne dem Jin-Hof unterworfen – nur weil der Hof rechtmäßig und der Kanzler weise und klar ist. Nun aber vertraut Ihre Exzellenz auf verleumderische Worte und entzweit sich mit Pingbei. Ich glaube, der Keim des Misstrauens liegt bei Ihrer Exzellenz, nicht bei Pingbei.“ Yin Hao sagte: „Pingbei ist von unbändigem Wesen; er entscheidet über Leben und Tod und über Gunst und Ungunst nach seinem Willen. Zudem gestattet er niederträchtigen Leuten, meine Pferde zu rauben. Ist das die Art, wie ein Untertan des Herrschers sich verhalten sollte?“ Quan sagte: „Pingbei hat sich dem heiligen Hof unterworfen; wie sollte er es wagen, Unschuldige willkürlich zu töten! Die Schurken und Übeltäter werden auch vom königlichen Gesetz nicht geduldet; was schadet es, sie zu töten!“ Yin Hao fragte: „Aber warum dann der Raub der Pferde?“ Quan Yi sagte: „Ihre Exzellenz glaubt, dass Pingbei, weil er wild und stark ist, schwer zu kontrollieren sei und schließlich doch bekämpft werden müsse. Darum nahm er die Pferde, um sich selbst zu verteidigen.“ Yin Hao lachte und sagte: „Wie könnte es so weit kommen!“

Anfangs hatte Yin Hao heimlich Leute ausgesandt, um Liang An und Lei Qiang’er vom Früheren Qin zu verführen, damit sie den Herrscher des Früheren Qin, Fu Jian (Anm.: gemeint ist Fu Jian, Herrscher des Früheren Qin, nicht der spätere Kaiser), töteten, und ihnen die Positionen im Gebiet Guanzhong versprochen. Lei Qiang’er gab vor, zuzustimmen, und bat um die Entsendung von Truppen zur Unterstützung. Yin Hao hörte, dass Zhang Yu einen Aufstand angezettelt hatte und dass Fu Huangmei, der Sohn von Fu Jians älterem Bruder und General Fuguo, von Luoyang nach Westen geflohen war. Da glaubte er, dass die Sache mit Liang An und den anderen erfolgreich gewesen sei. Im Winter, im zehnten Monat, führte Yin Hao 70.000 Mann von Shouchun nach Norden, um zu felde zu ziehen. Er beabsichtigte, nach Luoyang vorzurücken und es einzunehmen, um die kaiserlichen Gräber der Vorfahren zu restaurieren. Wang Biaozhi, der Shangshu des Ministeriums für Beamte, schrieb an Sima Yu, den Prinzen von Kuaiji: „Es könnte sein, dass Lei Qiang’er und die anderen betrügen. Yin Hao sollte nicht leichtfertig vorrücken.“ Sima Yu beachtete dies nicht. Yin Hao ernannte Yao Xiang zum Vortrupp. Yao Xiang führte seine Truppen nach Norden. Als er berechnete, dass Yin Hao nahe kommen würde, befahl er seinen Leuten, bei Nacht zu fliehen, und legte heimlich einen Hinterhalt, um Yin Hao abzufangen. Yin Hao hörte davon, verfolgte Yao Xiang bis Shansang. Yao Xiang ließ seine Truppen auf Yin Hao losgehen und fügte ihm eine schwere Niederlage zu. Yin Hao ließ seine Ausrüstung zurück und floh, um sich in die Stadt Qiao zurückzuziehen. Yao Xiang machte über 10.000 Gefangene und tötete sie, beschlagnahmte seine gesamten Vorräte und Waffen, schickte seinen älteren Bruder Yao Yi zur Bewachung von Shansang und kehrte dann nach Huainan zurück. Sima Yu, der Prinz von Kuaiji, sagte zu Wang Biaozhi: „Ihre Worte treffen immer zu; selbst Zhang Liang und Chen Ping könnten Sie nicht übertreffen!“ Zhang Zhonghua, der Herzog von Xiping, war erkrankt. Sein Sohn Zhang Yaoling war erst zehn Jahre alt; er wurde zum Thronfolger ernannt und das Gebiet wurde begnadigt. Zhang Zhonghuas Halbbruder, der ältere, der Marquis von Changning, Zhang Zuo, war mutig und kräftig, hatte Verwaltungstalent, war aber hinterhältig und schmeichlerisch. Er verstand es, die Menschen innerhalb und außerhalb des Hofes zu bedienen, und schloss mit Zhang Zhonghuas Günstlingen Zhao Chang, Wei Ji und anderen einen Bund als Blutbrüder. Der Duwei Chang Ju bat darum, Zhang Zuo zu verbannen. Zhang Zhonghua sagte: „Ich will Zhang Zuo gerade als Herzog von Zhou einsetzen, damit er meinen jungen Sohn unterstützt. Was sind das für Worte!“

Weil Xie Ai für seine Verdienste in der Schlacht von Fuhan von Zhang Zhonghua geschätzt wurde, beneideten ihn die Hofbeamten und verleumdeten ihn, so dass er zum Administrator von Jiujuan versetzt wurde. Xie Ai reichte ein Schreiben ein: „Die einflussreichen und vertrauten Hofbeamten sind an der Macht; das Königshaus ist in Gefahr. Ich bitte um Erlaubnis, an den Hof kommen zu dürfen, um zu dienen.“ Und er sagte: „Der Marquis von Changning, Zhang Zuo, und Zhao Chang und andere werden einen Aufstand anzetteln; man sollte sie alle vertreiben.“ Im elften Monat, am Tag Jiwei, wurde Zhang Zhonghua schwer krank. Er schrieb eigenhändig einen Befehl, um Xie Ai zum General Wei, zum Aufseher über die inneren und äußeren Militärangelegenheiten und zum Regenten zu berufen. Zhang Zuo, Zhao Chang und andere verheimlichten dies und gaben es nicht bekannt.

Am Tag Dingmao starb Zhang Zhonghua. Der Thronfolger Zhang Yaoling folgte ihm nach und nannte sich Dajiangjun, Liangzhou Cishi und Herzog von Xiping. Zhao Chang und andere gaben fälschlich vor, Zhang Zhonghuas letzten Befehl auszuführen, und ernannten den Marquis von Changning, Zhang Zuo, zum Dudu der inneren und äußeren Militärangelegenheiten, zum General Fujun Dajiangjun und zum Regenten.

Yin Hao sandte seine Untergebenen Liu Qi und Wang Binzhi, um Yao Yi in Shansang anzugreifen. Yao Xiang griff sie von Huainan aus an; Liu Qi und Wang Binzhi wurden beide besiegt und getötet. Yao Xiang rückte vor und besetzte Shaobei.

Am Ende der späteren Zhao-Dynastie hatten Zhu Tu aus Leyuan, Du Neng aus Pingyuan, Ding Rao aus Qinghe und Sun Yuan aus Yangping jeweils eigene Truppen aufgestellt und Städte besetzt. Zu dieser Zeit baten sie alle um Unterwerfung unter das Frühere Yan. Der Yan-König Murong Jun ernannte Zhu Tu zum Cishi von Qingzhou, Du Neng zum Administrator von Pingyuan, Ding Rao zum General Lijie und Sun Yuan zum Cishi von Yanzhou. Sie blieben jeweils, um ihre Truppen zu befrieden.

Der Kanzler des Früheren Qin, Fu Jian, eroberte Chiyang und tötete Kong Te. Im zwölften Monat eroberten Fu Fa, der Prinz von Qinghe, und Fu Fei den Kreis Hu und töteten Liu Zhen und Xiahou Xian.

Yao Xiang überquerte den Huai-Fluss und lagerte in Xuyi. Er sammelte Flüchtlinge, und seine Truppen erreichten 70.000 Mann. Er setzte jeweils Kreisvorsteher und Landräte ein und förderte und überwachte den Ackerbau und die Seidenraupenzucht. Er sandte einen Gesandten nach Jiankang, um die Vergehen Yin Hao darzulegen, und entschuldigte sich selbst. Der Hof erließ ein Edikt, das Xie Shang zum Dudu der Militärangelegenheiten von Jiangxi und Huainan, zum Cishi von Yuzhou, ernannte und ihn in Liyang stationierte.

Der rechte Zhangshi des Früheren Liang, Zhao Chang, und andere schlugen vor: „Die Zeitläufte sind schwierig und noch nicht befriedet; man sollte einen älteren Herrscher einsetzen. Yaoling ist jung; wir bitten, den Marquis von Changning, Zhang Zuo, einzusetzen.“ Zhang Zuo hatte zuvor die Gunst von Zhang Zhonghuas Mutter, der Frau Ma, erlangt. Frau Ma willigte ein. Daraufhin setzten sie Zhang Yaoling als Marquis von Liangning ab und erhoben Zhang Zuo zum Dudu, Dajiangjun, Liangzhou Mu und Herzog von Liang. Nachdem Zhang Zuo sein Ziel erreicht hatte, gab er sich maßloser Ausschweifung und Grausamkeit hin und tötete Zhang Zhonghuas Gemahlin, die Frau Pei, sowie Xie Ai.

Der General Wei des Früheren Yan, Murong Ke, der General Fujun, Murong Jun, der General Zuo, Murong Biao, und andere empfahlen mehrfach den Huangmen Shilang Murong Ba, der die Fähigkeit besitze, die Welt zu regieren, und dem man eine wichtige Aufgabe anvertrauen solle. In diesem Jahr ernannte der Yan-König Murong Jun Murong Ba zum Shichijie, General Andong und Cishi von Bei Jizhou, mit Sitz in Changshan.

Mittlerer Teil des Kaisers Xiaozong Mu, oberer Teil, Yonghe zehntes Jahr (Jia Yin, 354 n. Chr.)

Im Frühling, im ersten Monat, nannte sich Zhang Zuo selbst König von Liang. Er änderte die Jahresdevise von Jiansing zweiundvierzig in Heping erstes Jahr. Er erhob seine Frau Xin zur Königin und seinen Sohn Zhang Taihe zum Kronprinzen. Er ernannte seinen jüngeren Bruder Zhang Tianxi zum Marquis von Changning, seinen Sohn Zhang Tingjian zum Marquis von Jiankang, und Zhang Yaolings jüngeren Bruder Zhang Xuanjing zum Marquis von Liangwu. Er richtete die Hundert Beamten ein, opferte im Vorort dem Himmel und der Erde und verwendete die Musik und Riten des Himmelssohnes. Der Shangshu Ma Ji legte eindringlich Einspruch ein und wurde seines Amtes enthoben. Der Langzhong Ding Qi legte ebenfalls Einspruch ein: „Seit der Zeit des Herzogs Wu folgen wir in unserer Generation demütig den Riten eines Untertanen, hegen Treue und handeln bescheiden, seit über fünfzig Jahren. Darum konnten wir uns mit den Menschen einer Provinz den Feinden des ganzen Reiches widersetzen; die Armee zog jährlich aus, und das Volk beklagte sich nicht über Müdigkeit. Die Verdienste und Tugenden Eurer Hoheit sind nicht größer als die der früheren Herzöge, doch Ihr eilt danach, die Dynastie zu wechseln. Ich sehe nicht, wie das möglich ist. Die Gelehrten und das Volk, die bereit sind, ihr Leben zu geben, und die Menschen aus allen Himmelsrichtungen, die sich uns anschließen, tun dies, weil wir den Jin-Hof ehren. Wenn wir uns nun selbst erhöhen, werden die Menschen innerhalb und außerhalb sich von uns abwenden. Wie könnten wir dann mit diesem einen Winkel das starke Reich der ganzen Welt bekämpfen!“ Zhang Zuo wurde zornig und ließ ihn vor dem Palasttor hinrichten.

Der frühere Wei-Überläufer Zhou Cheng rebellierte und griff Luoyang von Wancheng aus an. Am Tag Xinyou floh der Administrator von Henan, Dai Shi, nach Baozhu. Der Kanzler des Früheren Qin, Fu Jian, eroberte Sizhu. Hu Yangchi floh nach Bacheng und schloss sich Hu Yandu an.

Der Zhongjun Jiangjun und Cishi von Yangzhou, Yin Hao, führte jahrelang Feldzüge nach Norden. Die Armee erlitt wiederholt Niederlagen, und die Getreidevorräte und Waffen waren erschöpft. Der General Zhengxi, Huan Wen, nutzte die Verstimmung am Hof und beim Volk, reichte ein Schreiben ein, in dem er Yin Haos Vergehen auflistete, und bat um seine Absetzung. Der Hof hatte keine Wahl und enthob Yin Hao seines Amtes, degradierte ihn zum Gemeinen und verbannte ihn in den Kreis Xinan der Präfektur Dongyang. Von da an lag die gesamte Macht am Hof und außerhalb in den Händen Huan Wens.

Yin Hao war in seiner Jugend mit Huan Wen gleichberühmt, doch innerlich wetteiferten sie um die Vorherrschaft und gaben einander nicht nach; Huan Wen sah oft auf ihn herab. Nachdem Yin Hao abgesetzt worden war, zeigte er, obwohl er Kummer und Groll hegte, dies weder in seinen Worten noch in seiner Miene; oft schrieb er mit der Hand in die Luft die vier Zeichen „Duo Duo Guai Shi“ (seltsame, unerhörte Dinge). Nach langer Zeit sagte Huan Wen zu seinem Untergebenen Xi Chao: „Yin Hao besitzt Tugend und Redegewandtheit; hätte man ihn früher zum Shangshu Ling oder Puye ernannt, wäre er ein Vorbild für die hundert Beamten gewesen; der Hof hat ihn nicht seiner Fähigkeiten entsprechend eingesetzt.“ Er bereitete vor, Yin Hao zum Shangshu Ling zu ernennen, und schrieb ihm einen Brief, um ihn zu informieren. Yin Hao willigte freudig ein und bereitete einen Antwortbrief vor; aus Sorge vor Fehlern öffnete und versiegelte er den Umschlag ein Dutzend Mal und schickte schließlich einen leeren Umschlag. Huan Wen wurde sehr zornig, brach von da an den Kontakt ab, und Yin Hao starb schließlich in der Verbannung. Man ernannte den früheren Neishi von Kuaiji, Wang Shu, zum Yangzhou Cishi.

Im zweiten Monat, am Tag Yichou, führte Huan Wen 40.000 Soldaten zu Fuß und zu Pferd von Jiangling aus. Die Wasserkräfte zogen von Xiangyang in die Mündung des Jun-Flusses, erreichten Nanxiang, die Fußtruppen zogen von Xichuan zum Wuguan, und er befahl Sima Xun, über den Ziwu-Pass zu ziehen, um die Frühere Qin anzugreifen.

Der General der Wei von der Früheren Yan, Murong Ke, belagerte Lukou und eroberte es im dritten Monat. Lü Hu floh nach Yewang und schickte seinen Bruder, um eine Tafel an die Frühere Yan zu überbringen und um Vergebung zu bitten; die Frühere Yan ernannte Lü Hu zum He’nan Taishou.

Yao Xiang schickte einen Gesandten, um sich der Früheren Yan zu unterwerfen.

Der Herrscher der Früheren Yan, Murong Jun, ernannte Murong Ping zum Zhennan Jiangjun, zum Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten der zehn Provinzen Qin, Yong, Yi, Liang, Jiang, Yang, Jing, Xu, Yan und Yu, und ließ ihn vorübergehend den Luoshui-Fluss bewachen; er ernannte Murong Qiang zum Qianfeng Dudu, zum Oberbefehlshaber der Militärangelegenheiten der beiden Provinzen Jing und Xu und entlang des Huai-Flusses, und ließ ihn vorrücken, um die Gebiete südlich des Gelben Flusses zu besetzen.

Huan Wen bereitete vor, Shangluo anzugreifen, und nahm den Jingzhou Cishi der Früheren Qin, Guo Jing, gefangen; er rückte vor, griff Qingni an und eroberte es. Sima Xun plünderte die westlichen Grenzgebiete der Früheren Qin, und der Qinzhou Cishi der Früheren Liang, Wang Zhuo, griff Chencang an, um Huan Wen zu unterstützen. Der Herrscher der Früheren Qin, Fu Jian, schickte den Kronprinzen Fu Chang, den Kanzler Fu Xiong, den Huainan Wang Fu Sheng, den Pingchang Wang Fu Jing und den Beiping Wang Fu Shuo mit 50.000 Soldaten, um in Yaoliu zu lagern und Huan Wen zu widerstehen. Im Sommer, im vierten Monat, am Tag Jihai, traf Huan Wen bei Lantian auf die Armee der Früheren Qin. Der Huainan Wang der Früheren Qin, Fu Sheng, stürmte allein zu Pferd in die feindlichen Reihen, drang ein Dutzend Mal ein und aus und tötete viele Soldaten der Östlichen Jin. Huan Wen trieb seine Truppen zu heftigem Kampf an, und die Armee der Früheren Qin erlitt eine große Niederlage; General Huan Chong besiegte auch den Kanzler der Früheren Qin, Fu Xiong, bei Bailuyuan. Huan Chong war der jüngere Bruder von Huan Wen. Huan Wen kämpfte sich weiter vor, erreichte am Tag Renyin Ba Shang. Der Kronprinz der Früheren Qin, Fu Chang, und andere zogen sich zurück und lagerten südlich der Stadt; der Herrscher der Früheren Qin, Fu Jian, und 6000 alte und schwache Soldaten hielten die kleine Stadt Chang’an; er ließ alle 30.000 Elitesoldaten ausrücken und schickte den Daima Lei Nuo’er und andere, um sich mit Fu Chang zu vereinen und Huan Wen zu widerstehen. Die Kommandanturen und Kreise der Sanfu-Region kamen alle, um sich zu unterwerfen; Huan Wen beruhigte und belehrte die Einwohner, ließ sie in Frieden leben und ihre Arbeit wieder aufnehmen. Die Bevölkerung wetteiferte darum, Rinder und Wein zu bringen, um sie zu empfangen und zu bewirten; Männer und Frauen, alt und jung, säumten die Straßen, um zuzusehen, und alte Menschen weinten und sagten: „Wir hätten nicht gedacht, heute wieder die kaiserlichen Truppen zu sehen!“

Der Kanzler der Früheren Qin, Fu Xiong, führte 7000 Reiter und griff Sima Xun im Ziwu-Tal an, besiegte ihn; Sima Xun zog sich zurück und lagerte in der Nüwa-Festung.

Am Tag Wushen ernannte der Herrscher der Früheren Yan, Murong Jun, den Fujun Jiangjun Murong Jun zum Xiangyang Wang, den Zuo Jiangjun Murong Peng zum Wuchang Wang; er ernannte den Wei Jiangjun Murong Ke zum Daima, Shizhong, Dadudu, Lu Shangshu Shi und verlieh ihm den Titel Taiyuan Wang; den Zhennan Jiangjun Murong Ping zum Situ, Piaoqi Jiangjun und verlieh ihm den Titel Shangyong Wang; er ernannte den Andong Jiangjun Murong Ba zum Wu Wang, den Zuoxian Wang Murong You zum Fanyang Wang, den Sanqi Changshi Murong Li zum Xiapi Wang, den Sanqi Changshi Murong Yi zum Lujiang Wang, den Ningbei Jiangjun Murong Du zum Lewang Wang; ferner ernannte er seinen jüngeren Bruder Murong Huan zum Yidu Wang, Murong Dai zum Linhe Wang, Murong Hui zum Hejian Wang, Murong Long zum Liyang Wang, Murong Na zum Beihai Wang, Murong Xiu zum Lanling Wang, Murong Yue zum Anfeng Wang, Murong De zum Liang Gong, Murong Mo zum Shian Gong, Murong Lou zum Nankang Gong; seinen Sohn Murong Xian zum Le’an Wang, Murong Liang zum Bohai Wang, Murong Wen zum Daifang Wang, Murong She zum Yuyang Wang, Murong Wei zum Zhongshan Wang; er ernannte den Shangshu Ling Yang Wu zum Sikong, der weiterhin den Shangshu Ling innehatte. Er befahl dem Jizhou Cishi, dem Wu Wang Murong Ba, seine Residenz nach Xindu zu verlegen. Anfangs hatte der frühere Herrscher der Früheren Yan, Murong Huang, die Fähigkeiten von Murong Ba bewundert und ihm daher den Namen „Ba“ gegeben; er beabsichtigte, ihn zum Thronfolger zu machen, ließ aber auf den Widerstand der Minister davon ab; dennoch übertraf die Gunst und Ehrung, die er ihm zuteilwerden ließ, die des Thronfolgers. Daher verabscheute Murong Jun ihn; weil er einst vom Pferd gefallen war und sich die Zähne ausgeschlagen hatte, änderte er seinen Namen in „Que“; bald darauf, weil es einem Orakelspruch entsprach, änderte er ihn in „Chui“; er wurde zum Shizhong befördert, mit der vorübergehenden Leitung der Liutai-Angelegenheiten betraut und dann nach Longcheng versetzt. Murong Chui gewann im Nordosten große Beliebtheit; Murong Jun verabscheute ihn noch mehr und rief ihn wieder zurück.

Im fünften Monat ergriffen über tausend Flüchtlinge aus Jiangxi, angeführt von Guo Cheng und anderen, den Neishi von Chenliu, Liu Shi, und ergaben sich Yao Xiang. Jiankang geriet in Panik und Schrecken; man ernannte den Libu Shangshu Zhou Min zum Zhongjun Jiangjun, der in Zhongtang lagerte; der Yuzhou Cishi Xie Shang kehrte von Liyang zurück, um die Hauptstadt zu verteidigen, und verstärkte die Flussverteidigung als Vorsichtsmaßnahme.

Wang Zhuo eroberte Chencang und tötete den Neishi von Fufeng der Früheren Qin, Mao Nan.

Wang Meng aus Beihai liebte in seiner Jugend das Lernen, war unkonventionell und hatte große Ambitionen; er kümmerte sich nicht um Kleinigkeiten, und die Leute verachteten ihn. Wang Meng blieb gelassen und zufrieden und lebte zurückgezogen in Huayin. Als er hörte, dass Huan Wen in Guanzhong eingedrungen war, ging er in groben Kleidern zu ihm, suchte sich Läuse, während er über die Angelegenheiten der Welt sprach, und tat, als wäre niemand sonst da. Huan Wen war erstaunt und fragte: „Ich habe den Befehl des Himmelssohnes erhalten und führe 100.000 Elitesoldaten, um für das Volk die grausamen Räuber zu beseitigen; warum sind die Helden der San-Qin-Region nicht gekommen?“ Wang Meng sagte: „Ihr seid mehrere tausend Li weit gereist und tief in Feindesland eingedrungen. Jetzt ist Chang’an ganz nah, aber Ihr habt den Ba-Fluss nicht überquert; das Volk kennt Eure Absichten nicht, deshalb sind sie nicht gekommen.“ Huan Wen schwieg und wusste keine Antwort; langsam sagte er: „Niemand in Jiangdong kann Euch das Wasser reichen!“ Daraufhin ernannte er Wang Meng zum Junmou Jijiu.

Huan Wen kämpfte mit dem Kanzler der Früheren Qin, Fu Xiong, und anderen bei Bailuyuan; Huan Wens Armee erlitt eine Niederlage, und über 10.000 Mann starben. Anfangs hatte Huan Wen gehofft, den Weizen der Früheren Qin als Proviant zu ernten; kurz zuvor hatten die Leute der Früheren Qin jedoch allen Weizen abgeschnitten, ihre Städte geräumt und die Felder kahl gemacht, um auf ihn zu warten; Huan Wens Armee hatte Nahrungsmangel.

Im sechsten Monat, am Tag Dingchou, siedelte Huan Wen über 3000 Haushalte aus Guanzhong um und kehrte dann zurück. Er ernannte Wang Meng zum Gaoguan Duhu und wollte ihn mitnehmen; Wang Meng lehnte ab und nahm nicht an.

Hu Yan Du führte seine 10.000 Mann und folgte Huan Wen zurück. Der Kronprinz der Früheren Qin, Fu Chang, und andere verfolgten Huan Wen; als sie Tongguan erreichten, erlitt Huan Wens Armee wiederholte Niederlagen, und die Verluste beliefen sich auf Zehntausende.

Als Huan Wen in Ba Shang lagerte, riet der Shunyang Taishou Xue Zhen Huan Wen, direkt vorzurücken und Chang’an zu bedrängen; Huan Wen hörte nicht auf ihn. Xue Zhen führte eine selbstständige Abteilung allein über den Ba-Fluss und hatte ziemliche Erfolge. Als Huan Wen sich zurückzog, kehrte auch er zurück und prahlte vor aller Öffentlichkeit, rühmte sich seiner Tapferkeit und machte Huan Wen Vorwürfe, zu vorsichtig zu sein; Huan Wen tötete ihn.

Der Kanzler der Früheren Qin, Fu Xiong, griff Sima Xun und Wang Zhuo in Chencang an; Sima Xun floh nach Hanzhong, Wang Zhuo floh nach Lüeyang.

Die Frühere Qin ernannte den Guanglu Dafu Zhao Ju zum Luoyang Cishi und ließ ihn Yiyang bewachen.

Der Donghai Jingwu Wang der Früheren Qin, Fu Xiong, griff Qiao Bing in Yongxian an; am Tag Bingshen starb er. Der Herrscher der Früheren Qin, Fu Jian, weinte so sehr um ihn, dass er Blut spuckte, und sagte: „Will der Himmel nicht, dass ich das Reich befriede? Warum hat er so schnell meinen Yuancai weggerafft?“ Er verlieh ihm posthum den Titel Wei Wang und ließ das Begräbnis nach dem Vorbild des Anping Xian Wang der Jin-Dynastie durchführen. Fu Xiong hatte durch seine außergewöhnlichen Verdienste bei der Gründung des Reiches gleichzeitig die Ämter eines Generals und Kanzlers innegehabt, und seine Macht war der des Herrschers ebenbürtig; doch war er bescheiden, ehrerbietig und liebevoll zu allen und befolgte die Gesetze, weshalb Fu Jian ihn sehr schätzte und oft sagte: „Yuancai ist mein Zhou Gong.“ Sein Sohn Fu Jian erbte den Titel. Fu Jian war von Natur aus äußerst pietätvoll, hatte schon in jungen Jahren einen großen Ehrgeiz und eine weite Gesinnung, war vielseitig gebildet und begabt und schloss Freundschaft mit Helden und Edlen; Lü Polou, Qiang Wang und der Mann aus Lüeyang, Liang Pinglao, verkehrten alle mit ihm.

Der Leyang Taishou der Früheren Yan, Murong Gou, war ein Sohn von Murong Han; er verwaltete gemeinsam mit dem Qingzhou Cishi Zhu Tu die Stadt Yanci. Murong Gou verließ sich darauf, dass er zum kaiserlichen Clan gehörte, und quälte und demütigte Zhu Tu oft; Zhu Tu war maßlos erzürnt. Im Herbst, im siebten Monat, überfiel er Murong Gou, tötete ihn und floh dann nach Süden, um sich Duan Kan zu unterwerfen.

Der frühere Qin-Kronprinz Fu Chang griff Qiao Bing in der Stadt Yong an. Im achten Monat tötete er Qiao Bing, und die gesamte Guanzhong-Region wurde befriedet. Der frühere Qin-Herrscher Fu Jian belohnte die Verdienste um die Abwehr von Huan Wen, ernannte Lei Nuo'er zum Kanzler, Mao Gui zum Großlehrer, Yu Zun zum Großkommandanten, den Huainan-Prinzen Fu Sheng zum General der mittleren Armee und den Pingchang-Prinzen Fu Jing zum Minister der Arbeiten. Fu Jian war eifrig in Regierungsangelegenheiten, berief mehrfach hohe Beamte ein, um über die Staatsführung zu beraten, und änderte nach der Übernahme der strengen, grausamen und verschwenderischen Bräuche der Späteren Zhao den Stil zu Milde und Einfachheit, Sparsamkeit und Bescheidenheit, ehrte den Konfuzianismus und behandelte Gelehrte mit Respekt, sodass die Bevölkerung des frühen Qin von Herzen zufrieden war.

Die Frühere Yan mobilisierte in großem Umfang Truppen; der Tag der Verkündung des Edikts wurde die "Bingxu-Erhebung" genannt.

Im neunten Monat kehrte Huan Wen vom Feldzug gegen das Frühere Qin zurück; der Jin-Kaiser schickte den Palastdiener und den Gelben Toradjutanten nach Xiangyang, um Huan Wen zu trösten.

Jemand denunzierte den Gelben Toradjutanten der Früheren Yan, Song Bin und andere, sie planten, Ran Zhi als Herrscher einzusetzen und zu rebellieren; alle diese Personen wurden hingerichtet. Song Bin war der Sohn von Song Zhu.

Der frühere Qin-Kronprinz Fu Chang wurde bei der Abwehr von Huan Wen von einem fliegenden Pfeil getroffen und starb im zehnten Monat des Winters; sein posthumer Name war Xian'ai.

Der frühere Yan-König Murong Jun reiste nach Longcheng.

Als Huan Wen in Guanzhong eindrang, schickte Wang Zhuo einen Boten, um den früheren Liang-König Zhang Zuo zu informieren, dass Huan Wen geschickt in der Kriegsführung sei und seine Absichten schwer zu durchschauen seien. Zhang Zuo war sehr verängstigt und fürchtete auch, dass Wang Zhuo ihn verraten würde, also schickte er Leute, um Wang Zhuo zu ermorden. Als die Sache aufflog, wurde Zhang Zuo noch ängstlicher, mobilisierte in großem Umfang Truppen, gab vor, nach Osten zu ziehen, wollte aber in Wirklichkeit nach Westen nach Dunhuang fliehen; zufällig zog Huan Wen seine Truppen ab, sodass es unterblieb. Anschließend schickte er den Qinzhou-Gouverneur Niu Ba und andere mit 3.000 Soldaten, um Wang Zhuo anzugreifen, und besiegte ihn. Im elften Monat ergab sich Wang Zhuo mit seinen Truppen dem Früheren Qin; das Frühere Qin ernannte Wang Zhuo zum Minister und den Obergeneral Dan Tie zum Qinzhou-Gouverneur.

Der Onkel des früheren Qin-Königs Fu Jian, der Wudu-Prinz Fu An, kehrte aus dem Östlichen Jin zurück, wurde von Yao Xiang gefangen genommen, und Yao Xiang ernannte ihn zum Luozhou-Gouverneur.

Im zwölften Monat floh Fu An zurück zum Früheren Qin; Fu Jian ernannte Fu An zum Großmarschall, General der gepanzerten Reiterei und Bingzhou-Gouverneur, stationiert in Puban.

In diesem Jahr herrschte im Früheren Qin eine schwere Hungersnot; ein Sheng Reis kostete einen Ballen Stoff.