Better reading on mobile Get the Essays from the Classical app: full-text search, bookmarks, TTS, and offline reading
Theme
Text size 18
Twelve Volumes

Volume 2 · Ji Zha Observes the Music of Zhou

Chapter 29

[The 29th Year of Duke Xiang, Zuo Zhuan]

Main page: Ji Zha Observes the Zhou Music

The prince of Wu, Ji Zha, came to visit the state of Lu. (Zha was the son of King Shoumeng of Wu, that is, Ji Zha. King Yimei of Wu had just ascended the throne and sent him on a mission to Lu.) He requested to observe the music and dances of the Zhou dynasty. (King Cheng of Zhou had bestowed the music of the Son of Heaven upon Lu, hence all Zhou music was preserved in Lu. The phrase "requested to observe" serves as the foreshadowing for the entire text.)

The ruler of Lu ordered the musicians (our musicians. This phrase runs through to the end.) to sing for him (in the departing tone) the "Zhou Nan" and "Shao Nan" (The term "for him" refers to Ji Zha. Each subsequent section uses "for him," indicating the respect shown to Ji Zha at the time.) Ji Zha said: "How beautiful! (Praising the music.) The foundation of (moral transformation) has been laid, but it is not yet complete. However, the people, though toiling, have no resentment." (The of King Wen of Zhou was based on "Zhou Nan" and "Shao Nan," but the tyranny of King Zhou of Shang still existed, and his had not yet reached the entire realm. Yet the people, relying on King Wen's virtue, labored for the royal house without resentment. Each sentence turns on a pivot.)

They sang for him the "Bei," "Yong," and "Wei" (These three states were the fiefs of the Three Supervisors: Guan Shu, Cai Shu, and Wu Geng. Kang Shu was enfeoffed at Wei and annexed them. Now the poems of these three states are all Wei poems, yet they must be listed separately as three. Is it not because the territory differs, and thus the tone follows suit?) He said: "How beautiful, how profound! Though anxious, they are not distressed. (Profound means deep and far-reaching. The music of a lost state is mournful and brooding, and the people are distressed. Wei suffered the debauchery of Duke Xuan and the ruin of Duke Yi, but relying on the virtue of its former rulers, though its anxieties were deep, it did not reach a dead end.) I have heard that the virtue of Kang Shu and Duke Wu of Wei was like this; is this not the "Airs of Wei"? (Kang Shu was the first ruler of Wei. Duke Wu was his ninth-generation descendant. This means: I have heard that the transforming power of these two dukes' virtue penetrated the people's hearts to such an extent. Is this not the "Airs of Wei"? His demeanor was solemn as if in spiritual communion with them.)

They sang for him the "Wang Airs" (Wang refers to King Ping of Zhou. After King Ping moved east, the royal house's status declined to that of a feudal state, so its poems could not be included in the "Ya," and "The Millet is in Ear" was demoted to the "Airs.") He said: "How beautiful! Though full of grief, they are not fearful. These are probably the poems after the Zhou court moved east, are they not?" (Longing for Kings Wen and Wu, yet not fearing displacement and exile—these are the poems after the move east, are they not?)

They sang for him the "Zheng Airs." He said: "How beautiful! But they are too trivial and excessive. The people cannot endure them. Will this state be the first to perish?" (Zheng had good governance, but it is criticized for being too (burdensome). The people can no longer bear it; how can the state last long?)

They sang for him the "Qi Airs." He said: "How beautiful! How grand and vast! Truly the style of a great state! (Yangyang means a grand and broad sound. Dafeng means the air of a great state. The tone changes.) As the model for the region east of the sea, is this not Taigong? The future of the state is immeasurable." (Taigong was the model for the eastern sea region; the state's destiny is beyond measure.)

They sang for him the "Bin Airs" (Note: The current "Bin Airs" are placed at the end of the "Airs," differing from the order here. This is because they had not yet been edited and arranged by Confucius.) He said: "How beautiful, how vast! Joyful yet not indulgent. Are these not the poems from the time of the Duke of Zhou's eastern expedition?" (Dang means broad and expansive. The Duke of Zhou encountered the (incident) of slander. He campaigned east for three years, recounting for King Cheng of Zhou how Houji and the former lords devoted themselves to agriculture without daring to waste time in pleasure, thereby achieving the royal enterprise. Hence it is called 'the Duke of Zhou's eastward campaign.')

They sang for him the "Qin Airs." He said: "This is what is called the sound of Xia (the Central Plains)! (Qin arose from the Western Rong. It was not until Qin Zhong that it acquired chariots, horses, rites, and music, leaving the Rong and Di to possess the sound of Xia. The tone changes.) Being able to become Xia (Sinicized) makes it strong, and when strength reaches its peak, this is probably the air of the old Zhou territory, is it not? (Xia means 'great.' Being a Western Rong yet possessing the sound of Xia means it has reached the peak of strength. Duke Xiang of Qin assisted King Ping of Zhou in moving east and fully occupied the land of the Western Zhou, hence 'the old Zhou territory.')

They sang for him the "Wei Airs." He said: "How beautiful, how harmonious! Both grand and gentle, though perilous yet easy to implement. If virtue were used to assist it, it could become a wise ruler. (Fengfeng means a moderate and suitable sound. Tall and grand yet gentle and pliant; perilous yet easy to implement—this is the Way of the Mean. What a pity that there is no virtue to assist it! The tone changes.)

They sang for him the "Tang Airs" (These are the poems of Jin, yet they are called 'Tang' because Tang was originally the first fief of Shu Yu.) He said: "How profound his thoughts are! (Sighing at his deep and far-reaching thoughts.) There are probably remnants of the people of Tao-Tang, are there not? (Jin was originally the old territory of Tang Yao, hence the surviving customs remain.) Otherwise, why are his thoughts so deep and far-reaching? (Why does he feel so deeply and think so far, that the emotion issues from the sound?) If it were not the descendant of a man of fine virtue, who could be like this? (If it were not the heir of Tao-Tang's flourishing virtue, how could he be so? Each sentence turns on a pivot.)

They sang for him the "Chen Airs." He said: "The state has no ruler; can it last long?" (The licentious sound is wanton and unrestrained, without any fear or scruple, hence it is said to have no ruler. Its ruin is probably not far off. All are words of censure.)

From the "Kuai Airs" downward, there is no further criticism. (The poems of the "Kuai Airs" and "Cao Airs." No further commentary. This indicates contempt for these small states.)

They sang for him the "Lesser Ya." He said: "How beautiful! They long for the virtue of Kings Wen and Wu without any rebellious intent; they resent the tyranny of King Zhou of Shang yet can endure without speaking. Are these not the poems from the time when Zhou's virtue was not yet flourishing? (This is probably the time when Zhou's virtue had not yet flourished, is it not?) There are still remnants of the former kings of the Shang dynasty." (There are still remnants of the former kings of the Shang dynasty, so Zhou could not yet become grand.)

They sang for him the "Greater Ya." He said: "How broad! How harmonious and joyful! (Guang means great. Xixi is a harmonious and joyful sound. The tone changes.) The melody is winding yet embodies a straight and firm substance. Is this not the expression of King Wen's virtue!" (Is this not the flourishing virtue of King Wen?)

They sang for him the "Hymns." He said: "They have reached the utmost! (Uniquely praising them as 'utmost,' different from praising other verses.) Upright without being arrogant, winding without being bent, near without being oppressive, distant without being disaffected, changing without being licentious, repeated without being wearisome, sorrowful without being distressed, joyful without being abandoned, used without being exhausted, broad without self-assertion, bestowing without waste, acquiring without greed, dwelling without stagnation, moving without being wanton. (Fourteen clauses in one breath—what vigorous brushwork!) The five notes are harmonious, (The five notes are gong, shang, jue, zhi, and yu.) The eight winds are balanced, (The eight winds are the breezes from the eight directions.) The rhythms have their measure, and the various instruments play in proper order. (Adding another four clauses makes it even more forceful.) This is what is shared by all great virtue!" (The three kinds of hymns—those of Zhou, Lu, and Shang—their flourishing virtue is the same. The above is about singing; the following is about dancing. Above, each section begins with 'for him'; below, each section begins with 'seeing.' Above, there is much repeated imagination and speculation; below, the words are more concrete and specific. This is probably because one hears an intangible sound and then sees a tangible scene.)

When he watched the performance of the Xiang Xiao (xiāo) and Nan Yue dances (the xiao and yue being props held by the dancers; the Xiang Xiao was a martial dance, and the Nan Yue was a civil dance; both were musical dances of King Wen of Zhou), he said: "How beautiful! (Praising the dance's appearance.) Yet there is still regret." (King Wen regretted that he had not achieved peace under Heaven.)

When he watched the performance of the Da Wu dance (the Da Wu being the musical dance of King Wu of Zhou), he said: "How beautiful! The grand spectacle of the rise of the Zhou dynasty must have been like this! (These four words cannot fully describe it; they are both words of praise and contain subtle criticism.)

When he watched the performance of the Shao Huo (huò) dance (the Shao Huo being the musical dance of Tang, founder of the Shang dynasty), he said: "The sage is truly magnanimous, (Tang's virtue was broad and far-reaching.) yet there is a virtue that brings shame. (There is a virtue that one can feel ashamed of, referring to his beginning to use conquest to gain the realm.) How difficult it is for a sage to navigate the changes of the times!" (From this, one can see the difficulty for a sage in handling the vicissitudes of the world. ○ Each sentence marks a turn.)

When he watched the performance of the Da Xia dance, he said: "How beautiful! To be diligent without taking credit for one's merit, (Yu the Great diligently managed the floodwaters, yet never boasted of his own virtue.) If not for Yu, who could have accomplished such a feat? (If not for a sage like Yu, who could have completed such an achievement.)

When he watched the performance of the Shao Xiao (same as xiāo) dance (the Book of Documents says: "The Xiao Shao in nine movements," this being the general name for Shun's music and dance), he said: "Virtue has reached its ultimate, how great it is! (Praising it as 'ultimate' and also extolling it as 'great,' differing from praise of other dances.) Like Heaven, which covers all, and like Earth, which supports all. (This is the reason for its greatness.) Even with such abundant virtue, nothing surpasses this. (This is the reason for its ultimate nature.) This is the end of my viewing! (Echoing the word 'viewing' earlier. ○ These three words conclude the entire passage.) If there were any other music or dance, I would not dare to request to see it again." (Echoing the word 'request' earlier.)