Volume 3: Duke of Shao Remonstrates Against King Li’s Suppression of Criticism
King Li was tyrannical, and the people in the capital all criticized him. (Criticism means pointing out faults.) The Duke of Shao (a descendant of the Duke of Kang of Shao, Mu Hu, who served as the king's high minister) reported: "The people can no longer endure your decrees." (The decrees were tyrannical, so they could not be endured. ○ This was a shocking statement to provoke King Li.) King Li became very angry, (enraged at those who criticized him.) summoned a shaman from the state of Wei, and ordered him to monitor those who criticized. (A shaman was a ritual official. The Wei shaman was a shaman from the state of Wei. "Monitor" means to oversee. It was believed that shamans had spiritual powers and could know when someone criticized.) Those reported as critics were then executed. (Those reported as critics were then executed. ○ This depicts the tyrannical decrees becoming even more unbearable.) No one in the capital dared to speak anymore, (not just dared not criticize, but a deeper layer.) and on the roads they could only exchange glances. (They merely signaled each other with their eyes. ○ These four words are very subtle, vividly portraying a state where no one dared to speak, reaching the extreme of being unable to endure the decrees.) King Li was very pleased, (the word "pleased" contrasts with the earlier "angry.") and told the Duke of Shao: "I have been able to stop criticism. (To stop means to cease. ○ Supervising criticism and stopping criticism fully depicts the methods of a foolish ruler.) They no longer dare to speak." (These four words strongly convey the skill of silencing criticism, as if painting the demeanor of a deluded person.) The Duke of Shao said: "This is blocking their mouths." (Blocking means obstructing. It is not that the people have nothing to say, but that they are blocked from expressing themselves. ○ This single sentence is decisive, inevitably leading to the word "river.") Blocking the people's mouths is more dangerous than blocking a river. (A river cannot be blocked, and mouths especially cannot be blocked. ○ Comparing the people to a river.) When a river is blocked and bursts, the people it harms will certainly be many. (Blocking means obstructing. Bursting means water rushing and flooding everywhere. ○ Describing the blocking of a river.) The people are the same. (Describing the blocking of the people.) Therefore, those who govern rivers should dredge them and let them flow freely; those who govern the people should let them express themselves and let them speak. (To govern means to manage. To dredge means to clear. To let flow means to release. ○ Combining the river and the people. ○ The phrase "let them express themselves and let them speak" is the main theme of the entire text. What follows all discusses letting them express and speak.) Thus, when the Son of Heaven handles state affairs, (this sentence governs the following.) he lets (the word "lets" runs through to the end, rooted in the two preceding instances of "lets.") the high ministers down to the ranked officials present poems, (presenting praises and criticisms.) the blind musicians present music, (Blind refers to musicians. Canon refers to musical texts. Presenting what is right and wrong.) the historians present historical records, (Historian means the external historian. Records mean the histories of the Three Sovereigns and Five Emperors. Concerning the fundamentals of governance.) the junior masters present admonitions, (Master means the minor master. Using admonitions to correct the king's faults and rectify errors.) the blind recite poems, (Those with eyeballs but unable to see are called blind. Recitation means presenting the poems.) the sightless chant writings, (Those with eyeballs absent are called sightless. Chanting means the words of canons, writings, and admonitions.) various artisans present remonstrances, (Artisans use their skills to offer remonstrances.) the common people convey opinions through word of mouth, (The common people are lowly and humble; seeing the gains and losses of governance, they cannot convey them themselves but pass them on to let the king know.) the close attendants fulfill their duty of admonition, (The attendants on the left and right each fulfill their responsibility of admonition and remonstrance.) the royal relatives make up for faults and oversee governance, (Fathers, brothers, and sons make up for faults and oversee governance.) the blind musicians and historians provide instruction, (Blind means the Grand Master, in charge of music. Historian means the Grand Historian, in charge of rituals. Together they provide instruction.) the venerable elders organize and correct these opinions, (The elderly and wise are teachers. They gather the opinions of various offices to organize and correct them.) and then the king weighs and selects, (Weigh means to take. Select means to implement.) so that when policies are implemented, they do not go against reason. (What is implemented all conforms to principle. ○ Listing one by one how the ancient Son of Heaven listened to opinions and sought good governance, each sentence contrasting with stopping criticism and making people dare not speak.) The people have mouths, just as the land has mountains and rivers; wealth and resources come from them; just as the land has plains, low wetlands, flat lands, and fertile fields; clothing and food grow from them. (Land means the earth. "Them" refers to the land. Broad flat land is called plains. Low wet land is called wetlands. Low flat land is called flats. Irrigated land is called fertile fields. Mountains, rivers, plains, wetlands, flats, and fertile fields are what channel the earth's energy and produce wealth, resources, clothing, and food. ○ One metaphor written in two layers, very clever. Above, blocking a river was used to metaphor stopping criticism; here, mountains, rivers, plains, wetlands, flats, and fertile fields are used to metaphor letting people speak.) The people use their mouths to express opinions, and the good and bad of governance arise from this. (Pointing out the main idea.) Promoting what is good and guarding against what is bad is the way to increase wealth, resources, clothing, and food. (What the people consider good is promoted, and what they consider bad is corrected. Abundance means richness. Making wealth, resources, clothing, and food abundant, just like mountains, rivers, plains, wetlands, flats, and fertile fields. ○ The main idea and metaphor are interwoven in a single stroke, with irregular rhythm, very clever.) The people consider it in their hearts, then express it with their mouths, and once mature, they implement it; how can it be blocked? If their mouths are blocked, how many supporters can you have? (The people plan it in their hearts beforehand, then express it in words. Their good opinions should be fulfilled and implemented; how can they be blocked? If they are blocked, how many of those who share my mind can there be? This means ruin is imminent. ○ Three instances of the word "blocked" echo each other.) King Li did not listen, and so no one in the capital dared to speak a word. (Three instances of "dared not speak" form the text's structure.) After three years, they exiled King Li to the land of Zhi. (Exile means to banish. Zhi was a place in the state of Jin.)
