Volume 4: Zhuang Xin Discusses the Favored Ministers
〈Strategies of the States〉
Main page: Zhuang Xin Discusses the Favored Ministers
I have heard a common saying: “When you spot the hare, it is not too late to call back the hound; when you lose the sheep, it is not too late to mend the pen.” 〈Here a metaphor is used to introduce the discussion.〉 I have heard that in former times, Tang of Shang and Wu of Zhou prospered with a territory of only a hundred li, while Jie of Xia and Zhou of Shang, though possessing the whole realm, perished. Now the state of Chu, though diminished, if you trim off the long parts and piece together the short, still spans several thousand li of land — how can it be merely a hundred li? 〈King Xiang of Chu favored the sycophantic ministers close to him and refused to accept Zhuang Xin’s remonstrances. Only after being defeated by Qin did he summon Zhuang Xin to deliberate on state affairs. As soon as Zhuang Xin opened his mouth, he vigorously set forth the idea that “it is not too late, it is not too late” as the main theme of the whole text; what follows is layer upon layer of elaboration, all conveying the meaning of “late” and “late.”〉
Has Your Majesty not observed the dragonfly? 〈Pronounced jing and ling. A kind of insect, also called sanggen.〉 It has six legs and four wings, soaring between heaven and earth. Bowing down, it pecks at gnats and gadflies for food; raising its head, it catches the sweet dew to drink. It thinks itself free from care and contends with no one. Yet it does not know that a five-foot-tall child is just then preparing malt-sugar glue to spread on a silk thread, 〈The malt-sugar is boiled down from rice and wheat, blended and made to stick to the silk.〉 and from a height of four ren applies it upon the insect’s body. 〈Eight chi make one ren.〉 Then it falls down and is devoured by mole crickets and ants. 〈This is already late, already late.〉
The case of the dragonfly is one of the lesser ones. The siskin, by the same token, is also like this. Bowing down, it pecks at snow-white grains of rice; raising its head, it roosts among dense trees. Flapping its wings, it strains to fly, thinking itself free from care and contending with no one. Yet it does not know that a nobleman or a prince’s son, holding a slingshot in his left hand and a pellet in his right, is about to shoot at it from a height of ten ren, using one of its own kind as a decoy to lure it in. 〈Using its own kind to entice it.〉 By day it still sports among the dense woods; by nightfall it is seasoned with salt and vinegar and made into a dish. In the blink of an eye, it falls into the nobleman’s hands. 〈This is already late, already late.〉
Now the case of the siskin is still one of the lesser ones. The great swan, by the same token, is also like this. It roams over the rivers and seas, rests beside the great marshes, bowing down to peck at eels and carp, raising its head to bite at water caltrop and fragrant herbs like duheng, 〈Heng is a fragrant herb.〉 rousing its powerful wings and riding the clear wind, drifting and soaring high aloft. It thinks itself free from care and contends with no one. Yet it does not know that the archer is just then polishing his stone-tipped arrow and his black bow, 〈The bo stone is used for the arrowhead. Lu is a black bow.〉 adjusting his short bird-bolt and his fine raw-silk cord, 〈Zeng is a bolt used in line-fishing for birds. Jiao is a cord twisted from raw silk.〉 and is about to shoot at it from a height of a hundred ren. 〈Four ren, ten ren, one hundred ren: the height gradually increases, pressing toward the later passages. This also shows that the higher one’s position, the more perilous the situation becomes.〉 Struck by the sharp stone arrowhead and trailing the slender silk cord, it snaps its wings in the clear wind and plummets down. So by day it still plays upon the rivers; by nightfall it is boiled in the tripod cauldron. 〈Nai is pronounced nai. This is already late, already late.〉
Now the case of the great swan is still one of the lesser ones. The affair of Marquis Ling of Cai, by the same token, is also like this. Southward he roamed to Gaobei; 〈Bei is a hillside.〉 northward he ascended Mount Wu; 〈Ling means to ascend.〉 he drank the flowing waters of the Ru Stream; 〈Ru means to water one’s horse.〉 he ate the fish of the Xiang River. 〈The Xiang River originates at Lingling, in the Changsha region.〉 With his left arm he embraced a tender young beauty; with his right he clasped a favored attendant. Together with them he galloped freely through the region of Gaocai, 〈This is Shangcai.〉 and paid no heed to the great affairs of the state. Yet he did not know that Zifa had already received orders from King Ling of Chu to bind him with red cords and bring him before King Ling. 〈In the eleventh year of Duke Zhao of Lu, the Viscount of Chu lured the Marquis of Cai, Ban, and killed him at Shen; presumably he sent Zifa to summon him. This is already late, already late.〉
The affair of Marquis Ling of Cai is still one of the lesser ones. 〈Layer upon layer it pours down, and now it has arrived here.〉
Your Majesty’s own case, by the same token, is also like this. On your left you have the Marquis of Zhou, on your right the Marquis of Xia; when you ride out in your carriage, the Lord of Yanling and the Lord of Shouling follow in attendance. 〈These four are all favored ministers of Chu. The Marquis of Zhou and the Marquis of Xia constantly attend on left and right. The Lord of Yanling and the Lord of Shouling follow when Your Majesty rides out.〉 You eat grain delivered from your fiefs, 〈Fenglu refers to the stipend grain from the lands granted as fiefs.〉 and load your carts with tribute gold from the treasuries of the four quarters. 〈Fang means the four quarters. Jin is the gold brought as tribute from the four quarters.〉 Together with them you gallop freely through the Yunmeng Marshes, 〈Yunmeng is the name of a marsh.〉 and pay no heed to the great affairs of the realm and the state. Yet you do not know that the Marquis of Rang has already received orders from the King of Qin, 〈The Marquis of Rang is Wei Ran, the Qin chancellor. The King of Qin is King Zhao.〉 to fill up the area inside the Meng Pass, 〈“Fill” means to seize the land there and block the strategic routes. Meng Pass is in Mian County of Jiangxia Commandery.〉 and to drive Your Majesty out beyond the Meng Pass. 〈Here it has become late, it has become late — but even now it is still not too late, still not too late. The subtlety lies precisely in halting at this point; if one added even a single phrase more, there would be no lingering savor left.〉
