Volume 4: Tang Ju Persuades Lord Xinling
Intrigues of the Warring States
Tang Ju Admonishes Lord Xinling
Lord Xinling killed Jin Bi, relieved Handan, defeated the Qin army, and preserved Zhao. (The state of Qin besieged Handan of Zhao. The King of Wei sent Jin Bi to lead troops to rescue Zhao. Jin Bi, fearing Qin, halted at Dangyin. Prince Wuji struck and killed Jin Bi with an iron mallet, led his troops to attack the Qin army, and the Qin forces then withdrew. ○ I have done a kindness.) The King of Zhao personally went to the outskirts to welcome him. (Others are grateful for my kindness.)
Tang Ju (a man of Wei) said to Lord Xinling: "I have heard it said: There are things that one must not know, and things that one must know; there are things that one must not forget, and things that one must forget." (He suddenly utters these four sentences, without head or tail, extremely unusual.)
Lord Xinling asked: "What does this mean?"
Tang Ju replied: "When others hate me, I must not be ignorant of it; when I hate others, I must not let them know it. (Others must not know.) When others have shown me kindness, I must not forget it; when I have shown kindness to others, I must not fail to forget it." (Two passages: the first serves as a foil, the second as the main point. Within the latter, the first clause is a foil, the second clause is the essential point.)
"Now, you have killed Jin Bi, relieved Handan, defeated the Qin army, and preserved Zhao—this is a great kindness. At this moment, the King of Zhao comes personally to welcome you in the outskirts. When you meet the King of Zhao in haste, I hope you can forget your own kindness." (The preceding two passages are abstract argument; this passage concerns concrete reality.)
Lord Xinling said: "I, Wuji, respectfully accept your instruction."
