Better reading on mobile Get the Three Hundred Song Ci Poems app: full-text search, bookmarks, TTS, and offline reading
Theme
Text size 18
Three Hundred Poems

A Thousand Autumns (Zhang Xian)

Chapter 5

A few cuckoos' cries announce again that fragrant blossoms have faded. Cherishing the spring light, I deliberately pluck the lingering red blooms from the branches. A light drizzle gently falls, yet a fierce wind violently blows—it is the season when plums are still green. The willow by Yongfeng Lane is left untended, its catkins drifting all day like falling snowflakes.

Do not pluck that slender string; utter sorrow can only be told by the zither's notes. Heaven will never grow old, nor can feelings ever be severed. My heart is like a double-layered silk net, knotted with countless lumps within. The long night has passed, yet the eastern window is not yet bright; at the horizon, a waning moon still lingers.