Courtyard Full of Fragrance (Qin Guan)
At daybreak the clouds disperse and spring seems to follow one's heart—a sudden shower has just stopped, and the weather clears again. By ancient terraces and fragrant waterside pavilions, swallows skim past, knocking off bits of red blossoms. Willow catkins, like weary dancers, flutter down of their own accord; beyond the swing frame, green waters rise level with the bridge. In the east wind, red gates half-hide the willows, and someone softly plucks a small Qin zither.
Amorous spring light is a fine place for pleasure—those ornate carriages, canopies adorned with pearls and jade, horses with jade-trimmed reins and red tassels. Gradually, the golden cups are emptied of wine, and flowers seem weary among the immortal isles of Penglai and Yingzhou. Those youthful affairs at the tip of cardamom buds, old regrets, counted on one's fingers—these ten years pass like a great dream, truly startling the heart. Leaning on the railing, I stand long, seeing only faint mist and weak sunlight, sinking in solitude toward the Weed City.
