A Cluster of Flowers (Zhang Xian)
Grieving over climbing high and longing for the distance, when will this melancholy ever end? Nothing in this world can match the depth of feeling. Parting sorrow is tugging at thousands of willow branches in chaos, let alone on the eastern road where willow catkins drift in a hazy mist. The neighing of horses fades into the distance, and the rising dust continues to swirl—where can one trace the beloved’s tracks? In the pond, mandarin ducks are paired, the rippling water gently spreads, and boats come and go freely from north to south. The ladder to the painted pavilion lies askew; after dusk, again that slanting moon shines upon the curtained window. Deep in bitter resentment, I ponder carefully—better to be the peach or apricot blossoms, which still know how to wed the east wind.
