Spring in the Xie Pond (Li Zhiyi)
The lingering chill has fully dispersed, a few sparse raindrops have fallen—it is after the Qingming Festival. On the path piled with fallen blossoms, the fading red gradually recedes; wind sweeps across the pond, stirring new ripples on the water’s surface. Newly hatched swallows dart through the courtyard gates, while drifting willow catkins cling to clothes and sleeves. This is indeed a fine season, and with the long daylight, the feeling it brings is truly as rich as wine. Again and again I shift the holes of my belt, only to waste away in spirit and body. When we do not meet, I yearn; when we meet, it is still the same as before. Tell me, what use are frequent meetings, compared to a lasting union? Heaven does not age, yet we two are not paired—for now, let me entrust this lingering regret to the willows before the courtyard.
