Farewell to Uncle Yun, Imperial Librarian, at Xie Tiao's Pavilion in Xuanzhou (Li Bai, Farewell to Uncle Yun, Imperial Librarian, at Xie Tiao's Pavilion in Xuanzhou)
Those who have abandoned me and left are the days of yesterday, which cannot be detained.
Those that disturb my heart and mind are the days of today, which bring too much sorrow.
A vast wind from a thousand miles blows the southbound autumn geese; facing such a scene, one can drink heartily in the high tower.
Your writings possess the talent of the immortal isles of Penglai, combined with the robust style of the Jian’an era; and in between, there is the fresh and elegant poetic manner of Xie Tiao.
We both harbor transcendent and extraordinary aspirations, with soaring ambitions that wish to ascend the azure sky to pluck the bright moon.
Drawing a sword to cut the flowing water only makes the current surge more fiercely; raising a cup to drown sorrow only adds more sorrow.
If in this life one cannot achieve what one desires, it is better tomorrow to let down one’s hair, take a small boat, and drift upon the rivers and lakes.
